1
00:00:28,929 --> 00:00:30,931
Tommy!

2
00:00:31,932 --> 00:00:35,236
Tommy!

3
00:00:36,237 --> 00:00:38,339
Ty-zabiłeś-ed
mój brat.

4
00:00:38,372 --> 00:00:41,909
Był moim jedynym bratem.

5
00:00:43,077 --> 00:00:46,414
Kochałem tego gościa, kochanie.

6
00:00:48,082 --> 00:00:50,918
I zapłacisz,
jive frajer.

7
00:00:52,086 --> 00:00:57,391
Skończyłeś z bałaganem
niewłaściwy koleś, kochanie.

8
00:00:57,425 --> 00:01:02,396
Skopię ci tyłek
para owoców krosna!

9
00:01:03,897 --> 00:01:07,835
Odbiję cię
trudniejsze niż anulowany czek.

10
00:01:07,868 --> 00:01:10,504
Jak tylko dostaniesz nogę
z mojej twarzy,

11
00:01:10,538 --> 00:01:11,939
Zrobię ci krzywdę, stary.

12
00:01:11,972 --> 00:01:14,942
Zrobię ci krzywdę.

13
00:01:14,975 --> 00:01:17,945
To będzie mój teren, kochanie.

14
00:01:17,978 --> 00:01:21,615
Jestem właścicielem wschodniej części.

15
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
Słuchać. Słuchać.

16
00:01:24,118 --> 00:01:28,021
Och, teraz jesteś twardy.
Och, teraz jesteś twardy...

17
00:01:28,055 --> 00:01:31,091
Ponieważ jesteś
mam twój gang.

18
00:01:31,125 --> 00:01:33,361
Ponieważ jesteś
mam twój gang.

19
00:01:33,394 --> 00:01:35,896
Ale kiedy mój gang
dowiaduje się...

20
00:01:35,929 --> 00:01:39,667
Och... och!

21
00:01:42,203 --> 00:01:44,505
D-D-Dlaczego musisz ciągnąć
nóż, stary?

22
00:01:44,538 --> 00:01:46,407
Dlaczego musisz
wyciągnąć nóż?

23
00:01:48,309 --> 00:01:49,543
Jaka jest granica?

24
00:01:49,577 --> 00:01:51,345
„Nie ma mnie
żadnej broni.”

25
00:01:51,379 --> 00:01:52,480
Uch!

26
00:01:52,513 --> 00:01:56,284
nie jestem
nie mieć broni.

27
00:01:56,317 --> 00:01:57,885
He, he, he.

28
00:01:57,918 --> 00:02:01,054
Jestem nieśmiały, Johnny.
Jestem nieśmiały, stary.

29
00:02:01,088 --> 00:02:03,123
Odwrócę się...
jaka jest granica?

30
00:02:03,157 --> 00:02:06,427
„Odwrócę się plecami
i zamknij oczy

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
" i udawaj
to się nie wydarzyło.

32
00:02:08,496 --> 00:02:10,331
Jestem na to za fajny.”

33
00:02:10,364 --> 00:02:15,336
Odwrócę się plecami
i zamknij oczy

34
00:02:15,369 --> 00:02:18,038
i udawać
to się nie wydarzyło.

35
00:02:18,071 --> 00:02:20,708
Jestem na to za fajny.

36
00:02:23,143 --> 00:02:27,080
Dlaczego musisz mnie dźgnąć
w moje plecy, Johnny?

37
00:02:27,114 --> 00:02:28,682
Krwawię.

38
00:02:28,716 --> 00:02:31,785
Gówno!

39
00:02:35,055 --> 00:02:38,826
Dźgnąłeś mnie
z tyłu, Johnny!

40
00:02:38,859 --> 00:02:41,962
Ale jest mi cholernie fajnie.

41
00:02:41,995 --> 00:02:45,366

42
00:02:45,399 --> 00:02:47,901
Tak, tak.

43
00:02:52,340 --> 00:02:54,375
Spóźnisz się
na twoje przesłuchanie, synu.

44
00:02:54,408 --> 00:02:59,179
Mamo, jeśli dostanę tę rolę,
wszystko się zmieni.

45
00:02:59,213 --> 00:03:01,515
Kochanie, po prostu to robisz
najlepiej, słyszysz?

46
00:03:01,549 --> 00:03:02,750
Tak, proszę pani.

47
00:03:02,783 --> 00:03:04,585
Powodzenia, Bobby.

48
00:03:04,618 --> 00:03:06,620
Mam nadzieję, że to zrozumiesz.
Zamknąć się.

49
00:03:06,654 --> 00:03:08,256
Powodzenia,
Bobby'ego. Mam nadzieję, że to zrozumiesz.

50
00:03:08,289 --> 00:03:09,323
Dziękuję, Stevie.

51
00:03:09,357 --> 00:03:10,924
W czwartkowe wieczory o 20:00,

52
00:03:10,958 --> 00:03:14,928
Ulubiony program telewizyjny Ameryki...
W moim domu jest nietoperz,

53
00:03:14,962 --> 00:03:17,030
program, który pyta
palące pytanie,

54
00:03:17,064 --> 00:03:19,032
może czarny nietoperz
z Detroit

55
00:03:19,066 --> 00:03:21,735
znaleźć szczęście z
biała rodzina z przedmieść?

56
00:03:21,769 --> 00:03:25,273
W roli głównej ulubieniec Ameryki
zabawny człowiek...

57
00:03:25,306 --> 00:03:30,244
Zabawne, szalone
B.B. Sanders jako Batty Boy!

58
00:03:30,278 --> 00:03:31,845
Co to za hałas?

59
00:03:31,879 --> 00:03:34,682
Nietoperz nie może wisieć
do góry nogami w swojej jaskini

60
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
i przespać się?

61
00:03:37,251 --> 00:03:40,187
Jest w połowie nietoperzem,
przyrodni brat...

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,188
Powiedz co?

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,525
Ale razem dodaje
do wielkiego śmiechu.

64
00:03:46,294 --> 00:03:47,695
Czwartki, 20:00.

65
00:03:47,728 --> 00:03:49,897
Do zobaczenia później, babciu.

66
00:03:49,930 --> 00:03:51,699
Powodzenia.

67
00:03:56,003 --> 00:03:59,707
Powodzenia, Jimmy,
mój główny człowiek.

68
00:04:03,243 --> 00:04:04,878
Dostanę ten,
babcia.

69
00:04:04,912 --> 00:04:05,946
Mhm.

70
00:04:11,819 --> 00:04:14,822
Joł, stary.
Nie jesteś moim bratem.

71
00:04:14,855 --> 00:04:16,924
Powodzenia,
Bobby'ego.

72
00:04:16,957 --> 00:04:18,058
Dziękuję, Greg.

73
00:04:18,091 --> 00:04:19,226
Co się dzieje, stary?

74
00:04:19,259 --> 00:04:21,228
Nie zapomnisz
o USA, dobrze, stary?

75
00:04:21,261 --> 00:04:22,996
Zapominam o Tobie,
Tommy.

76
00:04:23,030 --> 00:04:25,165
Ale nie twoja siostra.

77
00:04:36,577 --> 00:04:37,645
Co się dzieje, stary?

78
00:04:51,058 --> 00:04:52,993

79
00:04:53,026 --> 00:04:54,061
Wujek Ray.

80
00:04:57,631 --> 00:04:58,866
Jestem w drodze.

81
00:04:58,899 --> 00:05:02,336
OK, zrób to.
Zrób to!

82
00:05:02,370 --> 00:05:03,937
Zrobię co w mojej mocy.

83
00:05:17,885 --> 00:05:18,886
Malutki!

84
00:05:20,721 --> 00:05:21,855
Tak, stary.

85
00:05:21,889 --> 00:05:23,591
Idź po pana Jonesa
dla mnie.

86
00:05:25,826 --> 00:05:27,361
Hej, Donaldzie,
co się dzieje?

87
00:05:27,395 --> 00:05:29,162
Praca.

88
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
Panie Jonesie!

89
00:05:30,464 --> 00:05:32,866
Marlon Brando tu jest.

90
00:05:34,635 --> 00:05:36,404
Hej, stary, zastanawiam się
co za kłamstwo

91
00:05:36,470 --> 00:05:38,005
brat to zrobi
opowiedz tym razem.

92
00:05:38,038 --> 00:05:40,073
Co tydzień
coś innego, stary.

93
00:05:40,107 --> 00:05:41,675
A co z tamtym czasem
powiedział, że tak

94
00:05:41,709 --> 00:05:43,577
zabrać jego siostrę
być obrzezanym?
Och, stary.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,382
Brat
potrafię kłamać, stary.

96
00:05:48,416 --> 00:05:50,918
Bobby, nie chcę słyszeć
cokolwiek o twojej babci

97
00:05:50,951 --> 00:05:52,319
albo jakieś przesłuchanie dzisiaj,
w porządku?

98
00:05:52,352 --> 00:05:53,654
Nie. Muszę iść
do dentysty, stary.

99
00:05:53,687 --> 00:05:55,155
Spójrz, Bobby.
Spójrz, Bobby.

100
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Przynieś zaświadczenie od dentysty
tym razem, w porządku?

101
00:05:56,957 --> 00:05:58,225
OK, ja... przyniosę notatkę.

102
00:05:58,258 --> 00:05:59,359
Bobby,
Mówię ci, stary,

103
00:05:59,393 --> 00:06:01,161
jeśli nie wrócisz
w popołudniowym pośpiechu,

104
00:06:01,194 --> 00:06:02,329
wtedy będziemy mieć
usiąść

105
00:06:02,362 --> 00:06:03,764
i porozmawiać bardzo poważnie
o swojej pracy.

106
00:06:03,797 --> 00:06:04,932
Wrócę.
Wrócę.

107
00:06:04,965 --> 00:06:05,933
Mówię poważnie.

108
00:06:05,966 --> 00:06:06,934
Wrócę.

109
00:06:06,967 --> 00:06:07,935
Nie żartuję, Bobby.

110
00:06:07,968 --> 00:06:08,936

111
00:06:08,969 --> 00:06:09,970
Mówię poważnie, Bobby!

112
00:06:33,594 --> 00:06:36,163

113
00:06:36,196 --> 00:06:38,131
Wiem, że jesteś
dostanę to.

114
00:06:40,434 --> 00:06:41,535
Co?

115
00:06:41,569 --> 00:06:42,636
Oj!

116
00:06:43,837 --> 00:06:44,805
Co?

117
00:06:44,838 --> 00:06:45,839

118
00:06:56,283 --> 00:06:58,218

119
00:07:01,622 --> 00:07:03,390
Hej, Yvette,
spójrz na nią.

120
00:07:03,423 --> 00:07:04,391
Spójrz na siebie.

121
00:07:04,424 --> 00:07:05,626
Spójrz na siebie!

122
00:07:11,298 --> 00:07:13,233
Dla najlepszego aktora
roku...

123
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Na szczęście.

124
00:07:14,301 --> 00:07:16,269
No wiesz, po tobie
zdobądź tę część,

125
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
będziemy mieć
świętować.

126
00:07:18,138 --> 00:07:20,541
Szampan?
Światło świecy?

127
00:07:20,574 --> 00:07:22,075
Przyniosę deser.

128
00:07:22,109 --> 00:07:23,511
Muszę dostać
ta część.

129
00:07:25,045 --> 00:07:27,180
Cholera! Gówno!

130
00:07:27,214 --> 00:07:28,215
Przepraszam.

131
00:07:29,717 --> 00:07:31,685
Do widzenia, Maurycy.

132
00:07:31,719 --> 00:07:33,220
Dziewczyna.

133
00:07:33,253 --> 00:07:35,355
– Cześć, Maurycy.
On nie jest zabawny.

134
00:07:46,266 --> 00:07:48,168

135
00:07:48,201 --> 00:07:50,270
Żyjesz, kochanie?

136
00:07:50,303 --> 00:07:51,238
Tak!

137
00:07:51,304 --> 00:07:52,873
Powodzenia,
młoda krew.

138
00:07:52,906 --> 00:07:54,508
Ty oszukany tyłku
frajer.

139
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Och, zamierzasz
baw się tam świetnie.

140
00:07:56,544 --> 00:07:58,612

141
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
Ha ha!

142
00:08:02,816 --> 00:08:04,284

143
00:08:10,090 --> 00:08:11,424
Dostanę cię,
frajer!

144
00:08:11,458 --> 00:08:13,594
Och, dlaczego musisz
wyciągnąć na mnie nóż?

145
00:08:13,627 --> 00:08:16,396
Nie będę miał broni.

146
00:08:16,429 --> 00:08:17,965
Wyjdźmy na zewnątrz
żebym mógł cię pokroić.

147
00:08:17,998 --> 00:08:19,199
Oh. Oh.

148
00:08:19,232 --> 00:08:20,934
Więc co myślisz?
Myślisz, że to było dobre?

149
00:08:20,968 --> 00:08:22,402
Och, nie wiem.
Myślę, że stać nas na coś lepszego.

150
00:08:22,435 --> 00:08:24,772
Jestem Jimmy'ego
główny nacisk!

151
00:08:24,805 --> 00:08:26,740
Proszę, nie rób mu krzywdy.
On jest wszystkim, co mam!

152
00:08:26,774 --> 00:08:30,811
A potem powiedzieli, że nie
wystarczająco czarny dla tej części.

153
00:08:30,844 --> 00:08:32,813
Wiesz, czasami
Myślę, że biali ludzie

154
00:08:32,846 --> 00:08:34,281
nie myśl
ci czarni o jasnej karnacji

155
00:08:34,314 --> 00:08:35,683
potrafi bawić się w ulicznych bandytów.

156
00:08:35,716 --> 00:08:36,984
To samo przydarzyło mi się.

157
00:08:37,017 --> 00:08:38,552
Kiedyś byłam na castingu

158
00:08:38,586 --> 00:08:41,288
i recepcjonistka mnie zapytała
po co tu przyszedłem.

159
00:08:41,321 --> 00:08:43,490
Potem mnie zapytała
gdybym był czarny.

160
00:08:43,523 --> 00:08:44,491
Och...

161
00:08:44,524 --> 00:08:45,859
Ale teraz pracuję.

162
00:08:45,893 --> 00:08:47,761
Używam balsamu do opalania.

163
00:08:47,795 --> 00:08:49,863
Przestań próbować mnie pocałować!

164
00:08:49,897 --> 00:08:51,498
Zabieraj rękę z mojej nogi!

165
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Zabieraj nogę z mojej ręki.

166
00:08:53,066 --> 00:08:54,467
Dyrektor powiedział,

167
00:08:54,501 --> 00:08:56,369
musisz się ze mną spotkać
w moim domu...

168
00:08:56,403 --> 00:08:57,537
O godzinie 12:00.

169
00:08:57,571 --> 00:09:00,608
Dziewczyno, nie jestem głupi.

170
00:09:00,641 --> 00:09:03,844
Byłem tam o 11:59!

171
00:09:03,877 --> 00:09:06,446
OK, 15:30 będzie w porządku.
Dziękuję.

172
00:09:06,479 --> 00:09:07,915
Imię, proszę?

173
00:09:07,948 --> 00:09:09,349
Ach, Bobby'ego Taylora.

174
00:09:09,382 --> 00:09:11,785
Mam 10:30.

175
00:09:11,819 --> 00:09:13,520
Bobby'ego Taylora,
czytasz dla Jimmy'ego.

176
00:09:13,553 --> 00:09:14,622
Czy masz swoje strony?

177
00:09:14,655 --> 00:09:15,623
Tak.

178
00:09:15,656 --> 00:09:16,890
Świetnie. Po prostu usiądź.

179
00:09:16,924 --> 00:09:19,392
Dojedziemy do Ciebie
tak szybko jak to możliwe.

180
00:09:19,426 --> 00:09:20,928
Biegniemy z tyłu.

181
00:09:20,961 --> 00:09:22,295
Po prostu usiądź.

182
00:09:22,329 --> 00:09:23,931
OK.

183
00:09:23,964 --> 00:09:25,799
To jest Sidney Stewart,
dyrektor.

184
00:09:25,833 --> 00:09:27,134
Odkurzacz Mandryl,
pisarz,

185
00:09:27,167 --> 00:09:29,703
oczywiście,
Jestem Millicent Ross.

186
00:09:29,737 --> 00:09:31,705
Czego szukamy,
panno Strickland,

187
00:09:31,739 --> 00:09:36,109
jest dziewczyną brata
głównego bohatera.

188
00:09:36,143 --> 00:09:38,779
Musi być twarda,
ale wrażliwy.

189
00:09:38,812 --> 00:09:41,381
Zna życie, a jednak nim jest
jednocześnie bardzo naiwny.

190
00:09:41,414 --> 00:09:43,383
I oczywiście, że ma
być bardzo, bardzo hiszpańskim.

191
00:09:43,416 --> 00:09:45,385
Szukamy bardzo
wygląd Westside Story.

192
00:09:45,418 --> 00:09:46,987
Zapytaj ją, czy ona
potrafi mówić po hiszpańsku.

193
00:09:47,020 --> 00:09:48,856
Czy tak?
hiszpański akcent?
Tak, wiem.

194
00:09:48,889 --> 00:09:50,457
Czy mógłbyś to zrobić
może twoje strony,

195
00:09:50,490 --> 00:09:52,492
dla mnie
z tym akcentem?
Jasne.

196
00:09:54,527 --> 00:09:57,831
Jimmy! Posłuchaj mnie.

197
00:09:57,865 --> 00:10:00,333
Lepiej uciekaj, kochanie,
zanim przyjedzie policja.

198
00:10:00,367 --> 00:10:01,334
To bardzo dobrze!

199
00:10:01,368 --> 00:10:02,335
Wspaniały!

200
00:10:02,369 --> 00:10:03,536
Tak, jest
bardzo ekscytujące.

201
00:10:03,570 --> 00:10:06,640
Richardzie, jest
ważny film.

202
00:10:06,674 --> 00:10:07,775
I to jest film

203
00:10:07,808 --> 00:10:10,310
to może mieć rację
aktor bardzo, bardzo znany.

204
00:10:10,343 --> 00:10:12,479
Szukamy charyzmy.

205
00:10:12,512 --> 00:10:14,648
Szukamy seksapilu
a jednak niewinność.

206
00:10:14,682 --> 00:10:17,851
Tego szukamy
pewne, że ne sais quoi.

207
00:10:17,885 --> 00:10:19,552
Czy wiesz, co mam na myśli?

208
00:10:19,586 --> 00:10:20,921
Tak. Myślę, że tak.

209
00:10:20,954 --> 00:10:22,589
Mając to na uwadze, Ryszardzie,

210
00:10:22,622 --> 00:10:25,025
Chcę, żebyś zaczął czytać
z góry strony.

211
00:10:25,058 --> 00:10:26,093
OK.

212
00:10:26,126 --> 00:10:28,028
I chcę ciebie
dać to USA.

213
00:10:28,061 --> 00:10:29,396
Ale naprawdę daj to
do USA.

214
00:10:29,429 --> 00:10:30,864
Powiedz mu, żeby się odprężył.
I zrelaksuj się.

215
00:10:30,898 --> 00:10:32,666
Ale potrzebuję napięcia
w tym samym czasie.

216
00:10:32,700 --> 00:10:33,834
Ale nie zbyt zrelaksowany.

217
00:10:33,867 --> 00:10:35,703
Ale nie zapomnij
aby dać mi blask.

218
00:10:35,736 --> 00:10:37,537
Czy mogę zacząć?

219
00:10:37,570 --> 00:10:39,306
Proszę. Proszę.
Kiedy tylko będziesz gotowy.

220
00:10:39,339 --> 00:10:42,976
OK. To jest Jimmy,
człowieku. Jimmy!

221
00:10:43,010 --> 00:10:45,345
Tak, kiedy mój gang
dowiaduje się,

222
00:10:45,378 --> 00:10:47,280
będziesz martwy!

223
00:10:47,314 --> 00:10:48,348
Koniec czasu, Richie.

224
00:10:48,381 --> 00:10:49,983
W każdym razie po
zdobycie dyplomu

225
00:10:50,017 --> 00:10:51,785
z Akademii Królewskiej
sztuki dramatycznej,

226
00:10:51,819 --> 00:10:54,154
Zdecydowałem się przyjechać
do Hollywoodu
i nakręcić kilka filmów.

227
00:10:54,187 --> 00:10:56,223
Dobry. Dlaczego tego nie zrobisz
zacząć od przemówienia?

228
00:10:56,256 --> 00:10:57,290
To bardzo interesujące.

229
00:10:57,324 --> 00:10:58,291
Jasne. OK.

230
00:10:58,325 --> 00:11:00,193
Pozwól mi zobaczyć.

231
00:11:01,795 --> 00:11:03,263
Co to jest, bracie,

232
00:11:03,296 --> 00:11:05,465
Nie boję się
z ciebie.

233
00:11:05,498 --> 00:11:07,134
Co się dzieje

234
00:11:07,167 --> 00:11:09,636
z
twoje fajne wibracje?

235
00:11:09,669 --> 00:11:11,138
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

236
00:11:11,171 --> 00:11:13,306
Jesteś najgorszym aktorem
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

237
00:11:13,340 --> 00:11:15,008
Muszę być szczery
z tobą.

238
00:11:15,042 --> 00:11:16,276
Mógłbym to zrobić
w języku jambicznym.

239
00:11:16,309 --> 00:11:20,013
Będziesz się bawić
niewłaściwy koleś, bracie.

240
00:11:20,047 --> 00:11:21,314
Dziękuję.
Mam--

241
00:11:21,348 --> 00:11:22,515
dziękuję.

242
00:11:22,549 --> 00:11:23,516
Dziękuję.

243
00:11:23,550 --> 00:11:24,517
Podobało Ci się?

244
00:11:24,551 --> 00:11:25,518
Bardzo.

245
00:11:25,552 --> 00:11:26,686
Zostaw boki
z recepcjonistką.

246
00:11:26,720 --> 00:11:28,188
Dziękuję.
Nie. Zostaw to
z przodu.

247
00:11:28,221 --> 00:11:29,757
OK. Do zobaczenia
na planie.

248
00:11:29,790 --> 00:11:30,791
Duży dystans.

249
00:11:30,824 --> 00:11:32,592
No jak można
ona mówi jak--

250
00:11:32,625 --> 00:11:34,061
nie, bo mam
spotkanie z analitykiem

251
00:11:34,094 --> 00:11:35,863
o 7:00 w nocy.

252
00:11:35,896 --> 00:11:37,564
Czy mogła czuć
bardziej czarny?

253
00:11:37,597 --> 00:11:39,366
Wiem, więc muszę
idź do fryzjera.

254
00:11:39,399 --> 00:11:40,367
Czy masz
ostatnie zdanie

255
00:11:40,400 --> 00:11:41,869
od tego, czy ja
zostać obsadzonym czy nie?

256
00:11:41,902 --> 00:11:43,036
Reżyseruję film.

257
00:11:43,070 --> 00:11:44,905
Nie, nie mogę, mamo.
NIE!

258
00:11:44,938 --> 00:11:46,473
Słuchaj...
Tak, kontynuuj.

259
00:11:46,506 --> 00:11:47,808
Przepraszam. Ona jest
rozprasza mnie.

260
00:11:47,841 --> 00:11:49,176
Po prostu nie mogę iść
przez to.

261
00:11:49,209 --> 00:11:50,177
Nie, nie. Kontynuować.

262
00:11:50,210 --> 00:11:51,444
Może 7:00?
8:00.

263
00:11:51,478 --> 00:11:54,281
8:00?
W porządku, 8:00.

264
00:11:54,314 --> 00:11:56,884
Dziękuję.
Rozumiem--

265
00:12:00,353 --> 00:12:02,355
Rozumiem
szukasz
dla twardej dziewczyny.

266
00:12:02,389 --> 00:12:03,857
Mogę grać
twarda dziewczyna.

267
00:12:03,891 --> 00:12:06,093
Dziękuję.
Powiedziałem, że mogę grać
twarda dziewczyna!

268
00:12:06,126 --> 00:12:07,660
Dziękuję.
Wspaniały.

269
00:12:09,662 --> 00:12:11,731
Nie ma mnie
żadnej broni.

270
00:12:11,765 --> 00:12:14,201
Dlaczego ciągniesz
nóż na mnie?

271
00:12:14,234 --> 00:12:16,870
Ha ha ha ha ha.

272
00:12:16,904 --> 00:12:20,874

273
00:12:20,908 --> 00:12:21,875
Wspaniały.

274
00:12:23,243 --> 00:12:24,845
Czy wiedziałeś, że jestem
w prawdziwym gangu, stary.

275
00:12:24,878 --> 00:12:27,080
Nie gram, nie
Hollywoodzkie bzdury, stary.

276
00:12:27,114 --> 00:12:28,816
Jak, wiesz,
Mówię poważnie, stary.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,050
I dlatego
Wiem, że mogę

278
00:12:30,083 --> 00:12:31,151
w porządku.
Odegraj swoją rolę.

279
00:12:31,184 --> 00:12:32,385
W porządku, panie Rodriguez,
to wszystko.

280
00:12:32,419 --> 00:12:34,554
Odłóż nóż i bierz
do cholery stąd.

281
00:12:34,587 --> 00:12:35,889
Vivian,
uzyskać bezpieczeństwo.

282
00:12:40,727 --> 00:12:42,362

283
00:12:42,395 --> 00:12:44,197
Nie dawaj mi Jive'a,
Turcja!

284
00:12:44,231 --> 00:12:46,800
To bzdura.

285
00:12:47,968 --> 00:12:50,337
Co... co?

286
00:12:50,370 --> 00:12:52,572
To bzdura.

287
00:12:55,242 --> 00:12:56,776
Kim jesteś
o czym mówisz?

288
00:12:56,810 --> 00:13:00,547
To jest trochę więcej
stereotyp białego człowieka

289
00:13:00,580 --> 00:13:03,283
dla czarnego człowieka.
Tak, bracie.

290
00:13:04,784 --> 00:13:06,186
Naprawdę?

291
00:13:06,219 --> 00:13:07,988
Tak, bracie.

292
00:13:08,021 --> 00:13:10,123
Tylko wujek Tomek
zrobiłby to gówno.

293
00:13:10,157 --> 00:13:12,292
Po prostu szukają
kogoś do sprzedania.

294
00:13:12,325 --> 00:13:13,927
Wyprzedać?

295
00:13:13,961 --> 00:13:16,329
Jedyna rola, jaką zagrają
pozwól nam zrobić, jest niewolnikiem,

296
00:13:16,363 --> 00:13:18,832
kamerdyner albo jakiś uliczny bandyta
albo coś.

297
00:13:18,866 --> 00:13:20,300
Nie sprzedawaj się, bracie.

298
00:13:20,333 --> 00:13:22,335
Nie bądź Butlerem
lub niewolnik.

299
00:13:22,369 --> 00:13:24,771
Jessego Wilsona.

300
00:13:24,804 --> 00:13:27,274
Jessego Wilsona,
jesteś następny!

301
00:13:27,307 --> 00:13:29,309
To ja!
Powodzenia, bracie.

302
00:13:29,342 --> 00:13:30,310

303
00:13:30,343 --> 00:13:32,345

304
00:13:39,286 --> 00:13:40,888
Butler lub niewolnik.

305
00:13:51,664 --> 00:13:54,334
Przestań.

306
00:13:54,367 --> 00:13:55,402
Przestań!
Słyszeć?

307
00:13:56,870 --> 00:13:58,638
Teraz powiedziałeś, że ty
chcę twojej wolności!

308
00:13:58,671 --> 00:14:01,241
Wiesz, że tego nie zrobimy
nie mają tam wolności.

309
00:14:02,742 --> 00:14:05,545
C-co jeśli nas złapią?
A jeśli nas złapią?

310
00:14:05,578 --> 00:14:09,482
Chłopcze, zabiję cię, jeśli to zrobisz
nie przestawaj płakać.

311
00:14:09,516 --> 00:14:13,353
I zabiję tak każdego innego
stoi na drodze wolności.

312
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Teraz nie wracamy!

313
00:14:15,455 --> 00:14:17,290
Ten gang to nie nasz dom!

314
00:14:17,324 --> 00:14:18,791
Więc ruszajmy się!

315
00:14:28,335 --> 00:14:30,370
Nie mogę się doczekać
aby odzyskać moją wolność.

316
00:14:38,678 --> 00:14:42,849
Mandingo, idę
gdziekolwiek z tobą.

317
00:14:46,119 --> 00:14:49,990
Mandingo,
kocham cię.

318
00:14:50,023 --> 00:14:53,160
Ja też cię kocham
Bessie, Willie Mae.

319
00:14:53,193 --> 00:14:55,428
Mandingo.

320
00:14:55,462 --> 00:14:56,663
Mandingo.

321
00:14:56,696 --> 00:14:58,331
Nie mogę iść
tam z powrotem.

322
00:14:58,365 --> 00:15:00,433
Ja też cię kocham
Mandingo.

323
00:15:00,467 --> 00:15:02,302
Ale, pani Anno,
co z twoimi krewnymi?

324
00:15:02,335 --> 00:15:03,503
Nie obchodzi mnie to.

325
00:15:03,536 --> 00:15:05,438
Idę z tobą.

326
00:15:16,216 --> 00:15:18,351

327
00:15:37,370 --> 00:15:41,508
Nie wiem, dlaczego to robimy
opuszczając dom Massy.

328
00:15:41,541 --> 00:15:43,810
Był dobry dla USA.

329
00:15:43,843 --> 00:15:46,479
Widzi NAS
w sobotę,

330
00:15:46,513 --> 00:15:48,982
ubiera USA w niedzielę,

331
00:15:49,016 --> 00:15:51,951
a potem pokonać USA
w poniedziałek.

332
00:15:51,985 --> 00:15:55,422
A może to był wtorek?
Ja, uch, nie wiem.

333
00:15:55,455 --> 00:15:57,690
Jasper, nie chcę
chce iść.

334
00:15:57,724 --> 00:15:59,459
Jestem domowym czarnuchem, Jasper.

335
00:15:59,492 --> 00:16:00,893
Co?

336
00:16:00,927 --> 00:16:02,829
Jasper, prawda
chce wolności?

337
00:16:02,862 --> 00:16:04,397
idziemy
do ziemi obiecanej.

338
00:16:04,431 --> 00:16:06,066
Ziemia obiecana.

339
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
Ziemia obiecana?

340
00:16:07,634 --> 00:16:08,801
Cleveland?

341
00:16:08,835 --> 00:16:10,903
Nie. Jasper.

342
00:16:10,937 --> 00:16:12,572
Baltimore?

343
00:16:12,605 --> 00:16:14,307
Nie, Jasperze.
Ziemia obiecana.

344
00:16:14,341 --> 00:16:16,809
Och, ziemia obiecana.

345
00:16:16,843 --> 00:16:19,046
Minnesota?

346
00:16:20,847 --> 00:16:22,149
I tnij!

347
00:16:22,182 --> 00:16:25,318
Cześć, nazywam się Robert Taylor...

348
00:16:25,352 --> 00:16:27,420
A ja jestem czarnym aktorem.

349
00:16:27,454 --> 00:16:29,889
Musiałem nauczyć się grać
te części niewolników.

350
00:16:29,922 --> 00:16:31,524
Teraz i Ty możesz

351
00:16:31,558 --> 00:16:34,194
na pierwszym w Hollywood
czarna szkoła aktorska.

352
00:16:34,227 --> 00:16:35,462
* czarna szkoła aktorska

353
00:16:35,495 --> 00:16:38,431
uczy cię wszystkiego.
Naucz się rozmawiać jive 101.

354
00:16:38,465 --> 00:16:42,001
Ty pierdolony Jive
Kurwa Turcja.

355
00:16:42,035 --> 00:16:43,002
W porządku.
To dobrze.

356
00:16:43,036 --> 00:16:44,003
To dobrze.
Dobra robota.

357
00:16:44,037 --> 00:16:45,238
W porządku,
spróbuj.

358
00:16:46,373 --> 00:16:48,508
Ty... ty kurwa
matki--

359
00:16:48,541 --> 00:16:50,977
nie. Nie. Nie, nie.
To źle.

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,312
To źle.
Obserwuj mnie teraz.

361
00:16:52,345 --> 00:16:53,313
Po prostu bądź fajny.

362
00:16:53,346 --> 00:16:55,648
Jive Turcja
skurwielu!

363
00:16:55,682 --> 00:16:58,151
* czarna szkoła aktorska

364
00:16:58,185 --> 00:16:59,486
dobrze. To tylko
początek.

365
00:16:59,519 --> 00:17:02,422
Ty też możesz się uczyć
chodzić na czarno.

366
00:17:04,724 --> 00:17:07,026
Nie... nie, nie, nie.

367
00:17:07,060 --> 00:17:08,027
NIE?

368
00:17:08,061 --> 00:17:10,563
Brak rytmu.
Przestrzegać.

369
00:17:10,597 --> 00:17:14,401

370
00:17:14,434 --> 00:17:16,803
Tak!
Tak! Tak!

371
00:17:16,836 --> 00:17:19,306
Ty też możesz być
czarny kaptur uliczny.

372
00:17:19,339 --> 00:17:22,609
Ale ta klasa jest dla
tylko ciemnoskórzy czarni.

373
00:17:22,642 --> 00:17:24,844
Jasna karnacja lub żółto-czarna
nie rób dobrych oszustów.

374
00:17:24,911 --> 00:17:26,779
Oto student
w naszej klasie zaawansowanej.

375
00:17:26,813 --> 00:17:28,515
Nie ukradłem
ten telewizor.

376
00:17:28,548 --> 00:17:30,650
To się po prostu stało
być pod moim płaszczem.

377
00:17:30,683 --> 00:17:31,984
Nic nie wiem,
policjantka,

378
00:17:32,018 --> 00:17:33,586
Kojak, Ironside.

379
00:17:33,620 --> 00:17:35,388
Tak, jestem
przywódca gangu.

380
00:17:35,422 --> 00:17:37,490
Jestem w watażkach,
wojownik,

381
00:17:37,524 --> 00:17:38,525
cebula.

382
00:17:38,558 --> 00:17:40,227
* czarna szkoła aktorska

383
00:17:40,260 --> 00:17:41,828
porozmawiajmy z absolwentem.

384
00:17:41,861 --> 00:17:43,430
To jest Ricky Taylor.

385
00:17:43,463 --> 00:17:46,199
Ricky ukończył
nasza klasa 3 lata temu.

386
00:17:46,233 --> 00:17:47,534
Ricky, zadzwoń i powiedz nam

387
00:17:47,567 --> 00:17:49,302
co robiłeś
odkąd skończyłeś studia?

388
00:17:49,336 --> 00:17:51,738
Cóż, Robercie,
Grałem w 9 oszustów,

389
00:17:51,771 --> 00:17:53,540
4 przywódców gangów,
2 handlarzy narkotykami.

390
00:17:53,573 --> 00:17:55,175
Dwa razy zagrałem gwałciciela.

391
00:17:55,208 --> 00:17:56,176
och!

392
00:17:56,209 --> 00:17:57,344
To była świetna zabawa.

393
00:17:57,377 --> 00:17:59,312
Ale obecnie jestem
kręcenie filmu więziennego.

394
00:17:59,346 --> 00:18:01,548
Gram w tę trudną grę

395
00:18:01,581 --> 00:18:03,316
to próbuje się pieprzyć
ten nowy więzień.

396
00:18:03,350 --> 00:18:05,518
To brzmi wspaniale!

397
00:18:05,552 --> 00:18:07,720
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu!

398
00:18:07,754 --> 00:18:10,857
Czy muszę mówić coś więcej?

399
00:18:10,890 --> 00:18:14,527
To pierwszy film w Hollywood
czarna szkoła aktorska.

400
00:18:14,561 --> 00:18:16,429
To cię uczy
wszystko.

401
00:18:17,964 --> 00:18:21,668
Naucz się grać...

402
00:18:21,701 --> 00:18:26,873
Kursy obejmują...

403
00:18:26,906 --> 00:18:31,010
Wybierz...

404
00:18:31,043 --> 00:18:33,346
* czarna szkoła aktorska

405
00:18:33,380 --> 00:18:35,014
nie próbuj być fajny.

406
00:18:35,047 --> 00:18:38,651
Najpierw zadzwoń do Hollywood
czarna szkoła aktorska!

407
00:18:38,685 --> 00:18:40,119
W porządku!

408
00:18:40,153 --> 00:18:41,221
Dzisiaj!

409
00:18:41,254 --> 00:18:43,356

410
00:18:44,591 --> 00:18:47,660
Bobby, nie chcesz
twoja praca, prawda?

411
00:18:47,694 --> 00:18:50,263
Chcę moją pracę, panie Jones,
Naprawdę.

412
00:18:50,297 --> 00:18:52,064
Konstabl. Nie działasz
podoba mi się to, Bobby.

413
00:18:52,098 --> 00:18:54,100
Słuchaj, co tydzień
nowa sytuacja awaryjna.

414
00:18:54,133 --> 00:18:56,703
Miałeś każdą chorobę
znane człowiekowi,

415
00:18:56,736 --> 00:18:58,705
i nie widziałem żadnego
cholerna notatka lekarska.

416
00:18:58,738 --> 00:18:59,872
Po prostu je tracę
czasami.

417
00:18:59,906 --> 00:19:01,441
Bobby, to nie tak
liga kup i tyłków, stary.

418
00:19:01,474 --> 00:19:02,842
Człowieku, nie ma żadnych tyłków
tutaj.

419
00:19:02,875 --> 00:19:05,044
To nie jest twoja średnia
stoisko z hot dogami.

420
00:19:05,077 --> 00:19:06,613
Wiesz co to jest?

421
00:19:06,646 --> 00:19:08,981
To mrugający, mały pies!

422
00:19:09,015 --> 00:19:10,917
Wiem i cieszę się
pracować tutaj

423
00:19:10,950 --> 00:19:12,485
na mrugającego, małego psa.

424
00:19:12,519 --> 00:19:14,321
Tak, wysyła
ciarki przechodzą mi po plecach

425
00:19:14,354 --> 00:19:16,923
za każdym razem gdy to mówię--
mrugający, mały pies.

426
00:19:16,956 --> 00:19:18,691
Bobby, powiedz to ze mną.
Pospiesz się.

427
00:19:18,725 --> 00:19:24,331
Mrugający, mały pies!
Winky...Dinky...Pies!

428
00:19:24,364 --> 00:19:25,532
Tak, och!

429
00:19:25,565 --> 00:19:26,699
Mhm mm mm.

430
00:19:26,733 --> 00:19:28,201
Tak, podoba mi się to.

431
00:19:28,235 --> 00:19:31,871
Panie Jones, to nie tak
Nie jestem szczęśliwy, że tu pracuję.

432
00:19:31,904 --> 00:19:36,276
To jest właśnie to aktorstwo
pozwala mi być kreatywnym.

433
00:19:36,309 --> 00:19:38,845
Bobby, możesz
utwórz tutaj.

434
00:19:38,878 --> 00:19:41,180
Stworzyłem
mrugający, mały pies.

435
00:19:41,214 --> 00:19:43,716
100% wołowiny!

436
00:19:43,750 --> 00:19:45,418
Winky, dynk
hamburgera.

437
00:19:45,452 --> 00:19:47,654
Winky, dynk
pączek.

438
00:19:47,687 --> 00:19:49,656
Winky, dinky dip.

439
00:19:49,689 --> 00:19:51,190
A ja mam nowy,
Bobby'ego.

440
00:19:51,224 --> 00:19:53,326
Mrugający Dinky
ho ciasto.

441
00:19:53,360 --> 00:19:54,961
Ho ciasto.

442
00:19:54,994 --> 00:19:56,229
Ho ciasteczko!

443
00:19:56,263 --> 00:19:58,197
Hos musi jeść,
też. Prawidłowy?

444
00:19:58,231 --> 00:19:59,198
Prawidłowy. Masz rację.

445
00:19:59,232 --> 00:20:00,467
Zgadza się.
Hos, muszę jeść.

446
00:20:00,500 --> 00:20:01,968
Nienawidzę cię tracić,
Bobby'ego.

447
00:20:02,001 --> 00:20:04,136
Nadchodzi wielka rzecz.
Porozmawiaj z nim, stary.

448
00:20:04,170 --> 00:20:05,705
Ciasto Winky Dinky Ho.

449
00:20:09,041 --> 00:20:11,010
Gdyby to ode mnie zależało,
zostałbyś zwolniony.

450
00:20:12,245 --> 00:20:14,213
Mój człowieku, malutki, wszystko gotowe
skopać ci tyłek.

451
00:20:14,247 --> 00:20:16,883
Nie boję się małego.
Tiny nie skopie mi tyłka.

452
00:20:16,916 --> 00:20:19,719
Chciałbym, żeby przyniósł
jego wielki, gruby tyłek--

453
00:20:21,254 --> 00:20:22,489
hej, malutki.

454
00:20:22,522 --> 00:20:24,023
Wynagrodzę ci to.

455
00:20:24,056 --> 00:20:26,793
Bo będę
pewnego dnia gwiazda, stary.
Nie, nie.

456
00:20:26,826 --> 00:20:29,796
Będziesz
widzieć gwiazdy, stary.

457
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
Yo, jo, uspokój się.
Sprawdź to.

458
00:20:31,731 --> 00:20:33,366
Spójrz na nich
ochroniarze, stary.

459
00:20:33,400 --> 00:20:34,634
Jest bomba
tutaj.

460
00:20:34,667 --> 00:20:35,702
Mówisz poważnie?

461
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
Nie, nie. To po prostu
tłumik, stary.

462
00:20:37,304 --> 00:20:38,405
Tylko tłumik.
Przepraszam.

463
00:20:38,438 --> 00:20:39,406
Jesteś tego pewien?

464
00:20:39,439 --> 00:20:41,207
Spójrz na nie.

465
00:20:41,240 --> 00:20:42,975
Hej, stary, kim oni są
dostałeś się tam?

466
00:20:43,009 --> 00:20:44,176
Nie wiem.

467
00:20:44,210 --> 00:20:46,513
Och, to...
to jest Batty Boy!

468
00:20:46,579 --> 00:20:48,014
Tak, tak! To
koleś, Batty Boy!

469
00:20:48,047 --> 00:20:50,550
Z programu telewizyjnego
o tym czarnym nietoperzu
mieszkać w domu.

470
00:20:50,583 --> 00:20:52,051
W moim domu jest nietoperz.

471
00:20:52,084 --> 00:20:53,886
Prawidłowy! Prawidłowy!
To trochę
śmieszne gówno, stary.

472
00:20:53,920 --> 00:20:55,455
Sposób, w jaki to robi
wyjeżdżam,

473
00:20:55,488 --> 00:20:56,689
„baty, baty,
nietoperz.”

474
00:20:56,723 --> 00:20:57,690
Tak.

475
00:20:57,724 --> 00:20:58,691
Chodźmy zabrać
jego rozkaz.

476
00:20:58,725 --> 00:20:59,826
OK.

477
00:20:59,859 --> 00:21:04,096
Witamy w Winky Dinky Dog,
Panie Batty.

478
00:21:04,130 --> 00:21:06,466
Czy możemy przyjąć Twoje zamówienie?

479
00:21:06,499 --> 00:21:11,538
Jeden mrugający, mały pies
z serem...

480
00:21:11,571 --> 00:21:13,540
I jeden bez.

481
00:21:13,573 --> 00:21:15,608
Ekstra specjalny sos.

482
00:21:15,642 --> 00:21:16,609
Masz to,
malutki?

483
00:21:16,643 --> 00:21:17,744
Tak.
Jedna z serem,

484
00:21:17,777 --> 00:21:19,679
i splunąć
drugi.
W porządku, rozumiem.

485
00:21:19,712 --> 00:21:22,515
Stary, oglądamy twój program
cały czas.

486
00:21:22,549 --> 00:21:24,584
Każdej nocy.
Bat, bat, bat!

487
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
Weź mój kij. Jest
nietoperz w domu.

488
00:21:26,819 --> 00:21:28,488
Nie dotykaj
jego dłoń.

489
00:21:28,521 --> 00:21:30,390
I nie dotykaj
jego ubrania.

490
00:21:30,423 --> 00:21:32,158
Och, później dla ciebie,
nietoperz.

491
00:21:32,191 --> 00:21:35,061
Yo, stary, twój program jest do bani.
Nie jesteś aktorem, stary.

492
00:21:35,094 --> 00:21:36,963
To wszystko
efekty specjalne, stary.

493
00:21:36,996 --> 00:21:38,531
Chłop.

494
00:21:38,565 --> 00:21:40,232
Nie mogę uwierzyć
to ty, stary.

495
00:21:40,266 --> 00:21:44,170
Och, panie Batty, jak się pan ma?
powiedzieć dobry scenariusz?

496
00:21:44,203 --> 00:21:46,873
Czy Twoja postać...

497
00:21:46,906 --> 00:21:48,908
Umrzeć... w scenariuszu?

498
00:21:48,941 --> 00:21:50,643
Nie.

499
00:21:50,677 --> 00:21:53,980
W takim razie jest to dobry scenariusz.

500
00:21:54,013 --> 00:21:55,382
A co ze sztuką?

501
00:21:55,415 --> 00:21:57,350
Tu nie chodzi o sztukę.

502
00:21:57,384 --> 00:22:00,019
Chodzi o...
Kontynuacja!

503
00:22:00,052 --> 00:22:02,989
Jeden film, jeden...

504
00:22:03,022 --> 00:22:05,425
Może zrobić
całą karierę.

505
00:22:05,458 --> 00:22:06,659
Po prostu spójrz na mnie.

506
00:22:06,693 --> 00:22:08,327
Bat, bat, bat.

507
00:22:08,361 --> 00:22:10,029
Czytałem w czasopiśmie

508
00:22:10,062 --> 00:22:12,064
które nadal bierzesz
zajęcia aktorskie.

509
00:22:12,098 --> 00:22:14,701
I że nie pijesz
albo zażywaj narkotyki.

510
00:22:14,734 --> 00:22:15,802

511
00:22:15,835 --> 00:22:17,036
Spokojnie, panie Batty,
zrelaksuj się.

512
00:22:17,069 --> 00:22:18,671
Nie mów, że narkotyki
wokół mężczyzny.

513
00:22:18,705 --> 00:22:21,374
I nie mów koksu
ani freebase.

514
00:22:21,408 --> 00:22:22,709
Chyba że masz trochę.

515
00:22:23,743 --> 00:22:24,877
Po prostu o tym pamiętaj.

516
00:22:24,911 --> 00:22:26,112
Będę pracować
z tobą pewnego dnia.

517
00:22:26,145 --> 00:22:27,313
Jasne, dzieciaku.

518
00:22:27,346 --> 00:22:29,315
Chcę nakręcić z tobą film
pewnego dnia, panie Batty.

519
00:22:29,348 --> 00:22:33,052
Miałem dzisiaj przesłuchanie, stary.
To było dobre, stary.

520
00:22:34,487 --> 00:22:35,522
Iść!

521
00:22:35,555 --> 00:22:36,523
Przechodzić!

522
00:22:36,556 --> 00:22:37,524
W porządku!

523
00:22:37,557 --> 00:22:39,258
Wygląda na to, że to zrobiłeś
całkiem nieźle, stary.

524
00:22:39,291 --> 00:22:41,193
Wygląda na to, że mam szanse
są dobre.

525
00:22:41,227 --> 00:22:44,063
Stary, jeśli dostanę tę rolę, stary,
to główna rola w tym filmie.

526
00:22:44,096 --> 00:22:45,865
Wow, stary! Mówią
w showbiznesie,

527
00:22:45,898 --> 00:22:47,867
to tylko trwa
jeden dobry film.

528
00:22:47,900 --> 00:22:49,769
Mógłbyś być gwiazdą, stary.

529
00:22:49,802 --> 00:22:52,204
Bobby T.
Sprawdź to.

530
00:22:52,238 --> 00:22:53,873
Mam tylko nadzieję
krytycy to lubią, stary.

531
00:22:53,906 --> 00:22:55,207
Bo mogli strzelać
film w dół.

532
00:22:55,241 --> 00:22:57,043
Oj, ci krytycy
nie wiem nic.

533
00:22:57,076 --> 00:22:58,478
Prawidłowy. Oni nie
nic nie wiedzieć.

534
00:22:58,511 --> 00:23:00,513
To tak jak
ten program telewizyjny.

535
00:23:00,547 --> 00:23:02,849
Wiesz, ten
z 2 krytykami.

536
00:23:02,882 --> 00:23:06,018
Z grubasem,
grubas w okularach.

537
00:23:06,052 --> 00:23:08,888
Zachowuje się jak on
wie wszystko.

538
00:23:08,921 --> 00:23:10,256
Potrzebują trochę
prawdziwi bracia

539
00:23:10,289 --> 00:23:11,390
krytykowanie
filmy.

540
00:23:11,424 --> 00:23:12,759
Tak. Oddaj to
do prawdziwego.

541
00:23:12,792 --> 00:23:14,393
Masz rację, stary,
kopię.

542
00:23:15,462 --> 00:23:17,329
Prawdziwi bracia.

543
00:23:26,773 --> 00:23:27,740
Pstryknąć.

544
00:23:27,774 --> 00:23:28,775
Co za bzdura, stary?

545
00:23:31,243 --> 00:23:33,079
Witamy w skradaniu się
w filmach.

546
00:23:33,112 --> 00:23:34,413
Nazywam się prędkość,

547
00:23:34,447 --> 00:23:36,716
i to jest
mój ziomek Tyrone.

548
00:23:36,749 --> 00:23:39,385
A my jesteśmy jak, uh,
krytycy filmowi i takie tam.

549
00:23:39,418 --> 00:23:40,953
Cóż, niezupełnie.
Zerknij na to.

550
00:23:40,987 --> 00:23:42,955
Co tydzień,
ja i mój chłopak, wiesz,

551
00:23:42,989 --> 00:23:45,257
chodzimy do różnych teatrów
i takie tam i wkraść się

552
00:23:45,291 --> 00:23:46,759
i obejrzyj film.

553
00:23:46,793 --> 00:23:49,696
Potem wracamy
i powiedzcie wszystkim, co się dzieje.

554
00:23:49,729 --> 00:23:51,998
Jakbyście wszyscy powinni
płacić pieniądze i gówno.

555
00:23:52,031 --> 00:23:55,401
Dziś pierwszy film
będziemy przeglądać

556
00:23:55,434 --> 00:24:00,306
to klasyczny film pt
Amadeusz spotyka Salieriusa

557
00:24:00,339 --> 00:24:02,642
około 2 skurwielów
naprawdę interesuje się muzyką.

558
00:24:02,675 --> 00:24:04,143
A oto klip.

559
00:24:05,377 --> 00:24:08,581

560
00:24:09,582 --> 00:24:12,619
Gdybym mógł wyśledzić
moje oczy...

561
00:24:12,652 --> 00:24:14,754
Zniszcz moją muzykę
z niebios

562
00:24:14,787 --> 00:24:17,524
i serca i dusze
każdego człowieka

563
00:24:17,557 --> 00:24:18,925
kto kiedykolwiek to słyszał...

564
00:24:18,958 --> 00:24:22,562
Oddałbym wszystko
przyjmij go z powrotem do mojej duszy--

565
00:24:22,595 --> 00:24:24,697
twoje oczy, twoje serce,

566
00:24:24,731 --> 00:24:26,866
i nie szepcz więcej.

567
00:24:26,899 --> 00:24:29,368
Ale być bez niego,

568
00:24:29,401 --> 00:24:33,139
niebo nie zobaczy już więcej
niż nic.

569
00:24:33,172 --> 00:24:36,408

570
00:24:38,377 --> 00:24:39,612
Głupie gadanie!

571
00:24:39,646 --> 00:24:41,147
nie podobało mi się
w ogóle ten film.

572
00:24:41,180 --> 00:24:42,414
Mój pierwszy problem
był faktem

573
00:24:42,448 --> 00:24:43,883
że nie mogłem
powiedz tytuł.

574
00:24:43,916 --> 00:24:46,719
Mam dość tytułów
Nie umiem wymówić i cholera.

575
00:24:46,753 --> 00:24:48,487
Jeśli chcesz, żeby ludzie przyszli
i zobacz to,

576
00:24:48,521 --> 00:24:50,790
skurwiel musi umieć
powiedzieć swojej kobiecie

577
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
dokąd ją zabierze.

578
00:24:52,024 --> 00:24:54,661
Pochylisz się
do swojej kobiety i powiedz:

579
00:24:54,694 --> 00:24:57,296
Zabieram cię
do amaduh, amaduh,

580
00:24:57,329 --> 00:24:59,098
wiesz, co mam na myśli?
Nie podobało mi się to.

581
00:24:59,131 --> 00:25:00,099
Oto kolejny klip,

582
00:25:00,199 --> 00:25:01,634
Chicago Jonesa,
świątynia zagłady.

583
00:25:05,304 --> 00:25:06,305
Aaa!

584
00:25:07,607 --> 00:25:11,443
Mam inny
świetne pomysły, Chicago?

585
00:25:12,444 --> 00:25:13,780
Skaczmy.

586
00:25:18,250 --> 00:25:20,386
Musisz być szalony.

587
00:25:21,721 --> 00:25:23,255
Zaufaj mi.

588
00:25:26,058 --> 00:25:27,193
Czy jesteś pewien?

589
00:25:27,226 --> 00:25:28,928
Tak. Mogę zrobić wszystko.

590
00:25:30,396 --> 00:25:31,598
Skaczmy.

591
00:25:32,632 --> 00:25:34,100
OK.

592
00:25:34,133 --> 00:25:35,568
Jesteś gotowy?

593
00:25:35,602 --> 00:25:37,436
1...

594
00:25:37,469 --> 00:25:39,071
2...

595
00:25:39,105 --> 00:25:41,173
3... idź!

596
00:25:41,207 --> 00:25:42,775
Ach!
Ach!

597
00:25:42,809 --> 00:25:43,843
Czy brakuje ci czego?

598
00:25:43,876 --> 00:25:45,244
Tylko bieg
w mojej skarpetce.

599
00:25:45,277 --> 00:25:46,278
chodźmy.

600
00:25:46,312 --> 00:25:48,180
zacznę.
zacznę.

601
00:25:48,214 --> 00:25:50,249
Powiem Ci, podobało mi się
pierwszy i drugi

602
00:25:50,316 --> 00:25:52,551
Chicago Jonesa
i świątynia zagłady, wiesz.

603
00:25:52,585 --> 00:25:54,120
W pewnym sensie dałem mu punkty.

604
00:25:54,153 --> 00:25:57,323
To trochę niewiarygodne,
ale to możliwe, wiesz.

605
00:25:57,356 --> 00:25:59,025
Wiem, że jest zły
skurwielu i w ogóle,

606
00:25:59,058 --> 00:26:00,026
Wiem to.

607
00:26:00,059 --> 00:26:01,260
Jasne, jasne.

608
00:26:01,293 --> 00:26:03,029
Ale on skacze z gór
z matką,

609
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
wiesz,
i nie dać się zranić...

610
00:26:04,597 --> 00:26:06,232
Nie, to bzdura.

611
00:26:06,265 --> 00:26:07,399
Nie zgadzam się.

612
00:26:07,433 --> 00:26:08,567
Nie zgadzam się, ziomku.

613
00:26:08,601 --> 00:26:10,637
Wierzę w ten film.

614
00:26:10,670 --> 00:26:13,005
Facet mógłby skakać
z góry

615
00:26:13,039 --> 00:26:14,140
i nie zrobić sobie krzywdy

616
00:26:14,173 --> 00:26:15,642
ponieważ to zrobił
przygotować się.

617
00:26:15,675 --> 00:26:17,877
I on coś wiedział
o poziomach

618
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
grawitacji
i polaryzacja.

619
00:26:20,112 --> 00:26:22,114
Co? Nie.
To bzdury, stary.
To bzdury.

620
00:26:22,148 --> 00:26:23,816
Oj stary, nie wiesz
gówno o nauce

621
00:26:23,850 --> 00:26:25,317
bo upadłeś
z liceum.

622
00:26:25,351 --> 00:26:26,719
Hej, stary, dlaczego ty
muszę to poruszyć?

623
00:26:26,753 --> 00:26:28,087
Bo tak jest
prawda.

624
00:26:28,120 --> 00:26:30,356
Hej, wiem, że to prawda,
ale to... hej, stary, pierdol się!

625
00:26:30,389 --> 00:26:31,457
Och, co zamierzasz
zrobić z tym?

626
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Hej, stary, zrobię to
skop ci tyłek.

627
00:26:32,692 --> 00:26:33,960
Och, tak,
po klipie.

628
00:26:33,993 --> 00:26:35,227
OK, tak. OK.

629
00:26:35,261 --> 00:26:37,463
Cóż, teraz to zrobimy
zrecenzuj kolejny film,

630
00:26:37,496 --> 00:26:38,998
nowy film
o brudnym Larrym.

631
00:26:42,401 --> 00:26:45,371
W porządku, co robisz
punki chcą?

632
00:26:45,404 --> 00:26:47,406
Chcemy
helikopter.

633
00:26:48,407 --> 00:26:49,541
Chcemy
helikopter!

634
00:26:49,575 --> 00:26:51,610
W porządku, dostanę cię
helikopter.

635
00:26:53,145 --> 00:26:55,347
Larry, cieszę się
cię zobaczyć.

636
00:26:55,381 --> 00:26:56,348
Mają zakładników.

637
00:26:56,382 --> 00:26:57,383
Chcą iść
na lotnisko.

638
00:26:57,416 --> 00:26:58,951
W porządku, po prostu trzymaj
zespół SWAT wrócił.

639
00:26:58,985 --> 00:27:00,486
Zajmę się tym.

640
00:27:03,756 --> 00:27:05,224
W porządku, czemu nie
wy, punki, zamarzacie

641
00:27:05,257 --> 00:27:06,759
i opuść broń
na ziemi?

642
00:27:06,793 --> 00:27:07,927
Co powiedziałeś,

643
00:27:07,960 --> 00:27:10,362
cholerny głupek
jive, głupiec z Turcji?

644
00:27:10,396 --> 00:27:13,465
Powiedziałem rzućcie broń
na ziemię.

645
00:27:13,499 --> 00:27:16,002
Zrób z nas, gliniarzu.
To 3 z USA,

646
00:27:16,035 --> 00:27:17,436
i tylko jeden
z ciebie.

647
00:27:17,469 --> 00:27:18,470

648
00:27:18,504 --> 00:27:20,372
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
spotkać moich przyjaciół?

649
00:27:20,406 --> 00:27:23,209
Pan Smith i pan Wesson.

650
00:27:23,242 --> 00:27:25,411
Wow, to jest
duży pistolet, stary.

651
00:27:25,444 --> 00:27:27,814
Tak. To nie tylko broń.
To Magnum .44.

652
00:27:27,847 --> 00:27:29,615
To najpotężniejsze
pistolet dookoła.

653
00:27:29,648 --> 00:27:30,883
Żadne gówno.
Żadne gówno.

654
00:27:30,917 --> 00:27:32,752
Joł, stary. Ile
czy to kosztowało?

655
00:27:32,785 --> 00:27:35,421
Około 300 dolarów. Nie jestem pewien
jednak udało mi się go sprzedać.

656
00:27:35,454 --> 00:27:38,024
Ile kul
czy to trzyma?
Sześć.

657
00:27:38,057 --> 00:27:39,625
Larry. -Co?

658
00:27:39,658 --> 00:27:41,293
Dostałem skurczu
w moją nogę.

659
00:27:41,327 --> 00:27:42,795
Puść panią.

660
00:27:42,829 --> 00:27:44,330
Dlaczego?
Ponieważ.

661
00:27:44,363 --> 00:27:47,299
Bo dlaczego?
Ponieważ tak mówię.

662
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
Kim jesteś, człowieku?

663
00:27:48,534 --> 00:27:50,236
On jest brudny Larry.

664
00:27:50,269 --> 00:27:51,904
Zgadza się.
Nie obchodzi nas to.

665
00:27:51,938 --> 00:27:53,672
Robisz jeden krok,

666
00:27:53,706 --> 00:27:55,775
i będziesz
rozmawiając ze swoim twórcą.

667
00:27:55,808 --> 00:27:57,309
No dalej...

668
00:27:57,343 --> 00:28:00,246
Zrób mi dzień.

669
00:28:10,422 --> 00:28:11,490

670
00:28:11,523 --> 00:28:14,660
Głupie gadanie. nie podobało mi się
w ogóle ten film.

671
00:28:14,693 --> 00:28:16,462
Realizm jest bardzo ważny
do mnie.

672
00:28:16,495 --> 00:28:18,130
Powiedz, tak jak ty
wziąć kogoś jako zakładnika,

673
00:28:18,164 --> 00:28:19,398
jesteś cały zdenerwowany i chuj?

674
00:28:19,431 --> 00:28:21,333
Nie mają czasu
za brak rozmowy.

675
00:28:21,367 --> 00:28:23,702
Zgadza się. On jest
prowadzić rozmowę,

676
00:28:23,736 --> 00:28:25,204
odprężają się
i słuchaj,

677
00:28:25,237 --> 00:28:27,606
Trzej bracia z bronią?

678
00:28:27,639 --> 00:28:30,176
Powinien
weź pieniądze.

679
00:28:30,209 --> 00:28:31,177
Prawidłowy.

680
00:28:31,210 --> 00:28:33,179
Weź ho.
Weź ho.

681
00:28:33,212 --> 00:28:34,313
Wiesz to.

682
00:28:34,346 --> 00:28:36,916
I weź samochód i jedź
wypierdalaj stamtąd.

683
00:28:36,949 --> 00:28:38,117
Nie mogę w to uwierzyć,

684
00:28:38,150 --> 00:28:40,286
bo byłby
martwy dawno temu

685
00:28:40,319 --> 00:28:42,654
gadam to gówno.
„Zrób mi dzień”.

686
00:28:42,688 --> 00:28:45,391
Jasne, jasne. Bo jak najszybciej
jak powiedział, umil mi dzień,

687
00:28:45,424 --> 00:28:48,594
bum! Wykonaj 50 kul
w dupie, umilić ci dzień?

688
00:28:48,627 --> 00:28:49,929
Ha ha ha ha ha.

689
00:28:49,962 --> 00:28:52,164
Wiesz, że.
Ho, ho, ho.

690
00:28:52,198 --> 00:28:53,966
Gówno. Głupie gadanie.

691
00:28:54,000 --> 00:28:55,601
Cóż, to była bzdura.

692
00:28:55,634 --> 00:28:57,870
Teraz kolejny klip,
Myślę, że będziesz zadowolony.

693
00:28:57,904 --> 00:28:59,806
Tak, to się nazywa
atak ulicznych alfonsów.

694
00:28:59,839 --> 00:29:00,940
Sprawdź to.

695
00:29:12,852 --> 00:29:14,453
Uch!

696
00:29:14,486 --> 00:29:16,122
NIE!

697
00:29:36,876 --> 00:29:38,377
Co jest--

698
00:29:39,378 --> 00:29:40,679
powinieneś był
widziałem go.

699
00:29:40,712 --> 00:29:42,915
Oni--
dopadli Randy'ego.

700
00:29:42,949 --> 00:29:44,350
Musisz biec.

701
00:29:44,383 --> 00:29:45,351
Krzykliwy?

702
00:29:45,384 --> 00:29:46,652
Co jest z nią nie tak?

703
00:29:46,685 --> 00:29:47,987
Gówno!

704
00:29:48,020 --> 00:29:49,889
Dziewczyno, zobacz gdzie
kurwa, idziesz!

705
00:29:49,922 --> 00:29:52,424
O Boże, przestraszyłeś mnie.
Myślałem, że to oni.

706
00:29:52,458 --> 00:29:53,993
Kim jesteś
o czym mówisz?

707
00:29:54,026 --> 00:29:55,127
Ich!

708
00:29:55,161 --> 00:29:57,629
Dziewczyny, nie widzę
ktokolwiek.

709
00:29:57,663 --> 00:29:58,831
Ja też nie.

710
00:29:58,865 --> 00:30:00,933
Słuchaj, musisz biec.
Musisz się ukryć.

711
00:30:00,967 --> 00:30:02,434
Oni byli po mnie
i Verne i--

712
00:30:05,371 --> 00:30:06,672
słuchaj!

713
00:30:09,976 --> 00:30:12,311
Ha ha. Cholera, stary!

714
00:30:12,344 --> 00:30:14,180
Ta suka
straciła rozum!

715
00:30:14,213 --> 00:30:16,448
Jej alfons skończył
doprowadziło ją do szaleństwa.

716
00:30:16,482 --> 00:30:19,018
Uderzył ją do góry nogami
jej głowę o raz za dużo.

717
00:30:19,051 --> 00:30:21,087
Mm-mm. Nie. Nigdy nie widziałem
zachowywała się tak wcześniej.

718
00:30:21,120 --> 00:30:23,222
Och, stary. Miała
kolejna walka z T-Birdem.

719
00:30:23,255 --> 00:30:25,291
Prawdopodobnie on
dobrze skop jej tyłek.

720
00:30:25,324 --> 00:30:26,325
Nie.

721
00:30:26,358 --> 00:30:27,359
Cholera!

722
00:30:30,362 --> 00:30:31,330
Oh.

723
00:30:31,363 --> 00:30:33,099
Przesuń to.
Pospiesz się!

724
00:30:38,170 --> 00:30:40,606
Ah-ah-ah-ah...

725
00:30:51,450 --> 00:30:52,718
Och!

726
00:30:52,751 --> 00:30:55,587
Gdzie są moje suki?

727
00:30:55,621 --> 00:30:57,323
Nie, Jimmy!

728
00:30:57,356 --> 00:30:59,691
O Boże, ciasto cukrowe.

729
00:30:59,725 --> 00:31:00,993
Nie potrzebujesz tego.

730
00:31:01,027 --> 00:31:03,729
NIE! NIE! NIE!

731
00:31:03,762 --> 00:31:05,464
Jaki jest twój
numer telefonu, kochanie?

732
00:31:05,497 --> 00:31:08,767
Pokaż mi.
Dostaniesz to.

733
00:31:08,800 --> 00:31:13,372
Aaaach!

734
00:31:17,543 --> 00:31:19,511
Tak było
dobry film!

735
00:31:19,545 --> 00:31:22,348
Kocham ten film.
To było genialne.

736
00:31:22,381 --> 00:31:24,350
kierunek,
aktorstwo,

737
00:31:24,383 --> 00:31:26,018
linia fabuły...

738
00:31:26,052 --> 00:31:27,319
To gówno było złe!

739
00:31:27,353 --> 00:31:29,321
Skurwiel się przestraszył
do cholery ze mnie, stary.

740
00:31:29,355 --> 00:31:31,257
To gówno
naprawdę mogłoby się wydarzyć.

741
00:31:31,290 --> 00:31:32,458
Wierzyłam w ten film.

742
00:31:32,491 --> 00:31:34,493
Tak, dostajesz wszystko
ci alfonsi razem,

743
00:31:34,526 --> 00:31:37,363
chodzę i sram,
z wielkimi kapeluszami.

744
00:31:37,396 --> 00:31:39,198
Jasne, jasne.
To było na żywo.

745
00:31:39,231 --> 00:31:41,500
Dyrektor schwytany
istota życia ulicznego

746
00:31:41,533 --> 00:31:43,769
w sytuacji typu dziwka.

747
00:31:43,802 --> 00:31:45,837
Alfonsy szukają hos.
To było na żywo.

748
00:31:45,871 --> 00:31:48,340
I ta aktorka
to grał ho?

749
00:31:48,374 --> 00:31:49,508
Czy nie była dobra?

750
00:31:49,541 --> 00:31:50,676
Była doskonała,
cudowny,

751
00:31:50,709 --> 00:31:51,677
musujący.

752
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
Tak, stary.

753
00:31:52,711 --> 00:31:55,581
No i aktorstwo
wszyscy przerażeni i gówno.

754
00:31:55,614 --> 00:31:57,149
Ten film
jest jak koszmar.

755
00:31:57,183 --> 00:31:58,350
Wiesz
ten jeden koleś, stary,

756
00:31:58,384 --> 00:31:59,418
w żółtym garniturze?

757
00:31:59,451 --> 00:32:00,486
Tak!

758
00:32:00,519 --> 00:32:01,620
Człowieku, spojrzał
jak ten koleś

759
00:32:01,653 --> 00:32:02,955
tuż za rogiem
z mojego domu, stary.

760
00:32:02,989 --> 00:32:04,957
Tak właśnie jest
przerażające.

761
00:32:04,991 --> 00:32:06,092

762
00:32:06,125 --> 00:32:08,127
A teraz podsumowanie
filmy, które widzieliśmy...

763
00:32:08,160 --> 00:32:12,098
Oboje wyraziliśmy kciuki w dół
do tego klasycznego gówna

764
00:32:12,131 --> 00:32:13,966
Amadeusz spotyka Salieriusa.

765
00:32:14,000 --> 00:32:16,268
Nie zgodziliśmy się
na Chicago Jonesa.

766
00:32:16,302 --> 00:32:17,503
Dałem to
kciuk w dół,

767
00:32:17,536 --> 00:32:19,938
ale podobało mu się to
pełno tego gówna.

768
00:32:19,972 --> 00:32:21,773
Brudny Larry, film
gdzie czekają oszuści

769
00:32:21,807 --> 00:32:23,575
dla Larry'ego
iść w jego kurtce,

770
00:32:23,609 --> 00:32:25,711
wyciągnąć wielką broń.

771
00:32:25,744 --> 00:32:27,946
Co oni sobie pomyśleli
szukał?

772
00:32:27,980 --> 00:32:29,848
Jego karta American Express?
Cholera!

773
00:32:29,881 --> 00:32:32,818
Oboje daliśmy brudnego Larry'ego
palec.

774
00:32:32,851 --> 00:32:34,686
Ostatni film,
naprawdę nam się podobało.

775
00:32:34,720 --> 00:32:37,656
Było pełne stereotypów
ale to było dobrze wyreżyserowane,

776
00:32:37,689 --> 00:32:39,958
i pomyśleliśmy o połączeniu
alfonsów zombie

777
00:32:39,992 --> 00:32:42,028
i uliczny hos
był genialny.

778
00:32:42,061 --> 00:32:43,862
Daliśmy to
poważny wysoki-5.

779
00:32:43,895 --> 00:32:47,266
I to podsumowuje
wszystkie filmy, które widzieliśmy.

780
00:32:47,299 --> 00:32:49,035
Dołącz do nas w przyszłym tygodniu

781
00:32:49,068 --> 00:32:50,369
kiedy będziemy
recenzowanie

782
00:32:50,402 --> 00:32:52,038
jakieś 5, uh, nowych filmów.

783
00:32:52,071 --> 00:32:53,705
To jeśli uda nam się przekraść
do kin

784
00:32:53,739 --> 00:32:54,706
i sprawdź je.
Tak.

785
00:32:54,740 --> 00:32:55,707
Zatem do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

786
00:32:55,741 --> 00:32:56,708
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

787
00:32:56,742 --> 00:32:58,710
Pokaż mi swoje bilety.

788
00:32:58,744 --> 00:33:01,613
Myślę
Straciłem swoje, stary.

789
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
O cholera!

790
00:33:03,015 --> 00:33:04,683
Chyba zostawiłem swoje
w łazience,

791
00:33:04,716 --> 00:33:05,917
wiesz, bo ja
sikał.

792
00:33:05,951 --> 00:33:07,086
Nie możesz tego trzymać
w dłoni

793
00:33:07,119 --> 00:33:08,154
kiedy sikasz.
Wiesz, że nie możesz.

794
00:33:08,187 --> 00:33:09,288
chodźmy. Pospiesz się.

795
00:33:09,321 --> 00:33:10,689
Zobaczymy się w przyszłym tygodniu.

796
00:33:10,722 --> 00:33:12,524
Gdzie jest mój nietoperz?

797
00:33:12,558 --> 00:33:13,992
Pokażę ci!

798
00:33:14,026 --> 00:33:14,993
Powiedz co?

799
00:33:15,027 --> 00:33:16,062
Panie Wilsonie!

800
00:33:16,095 --> 00:33:17,529
Skrzydła,
nie zawiedź mnie teraz!

801
00:33:17,563 --> 00:33:19,031
Bat, bat, bat!

802
00:33:19,065 --> 00:33:23,869

803
00:33:23,902 --> 00:33:26,072
Skrzydła,
nie zawiedź mnie teraz!

804
00:33:26,105 --> 00:33:28,374

805
00:33:28,407 --> 00:33:29,375

806
00:33:29,408 --> 00:33:32,211

807
00:33:32,244 --> 00:33:33,412
Cześć?

808
00:33:34,746 --> 00:33:36,248
Kto dzwoni?

809
00:33:37,583 --> 00:33:39,551
Tak, proszę pana.
On jest tutaj.

810
00:33:39,585 --> 00:33:40,886
To dla ciebie.

811
00:33:40,919 --> 00:33:41,887
Kto to jest?

812
00:33:41,920 --> 00:33:42,854
Twój agent.

813
00:33:42,888 --> 00:33:43,855
Czego on chce?

814
00:33:43,889 --> 00:33:45,857
Nie wiem.

815
00:33:45,891 --> 00:33:47,193

816
00:33:47,226 --> 00:33:50,396
Halo, Martyno?
Co powiedzieli?

817
00:33:51,730 --> 00:33:53,199
Bardzo mnie lubią.

818
00:33:53,232 --> 00:33:55,701
Aha. Aha.

819
00:33:55,734 --> 00:33:57,869
Ale co?

820
00:33:57,903 --> 00:34:01,107
Chcą
w stylu Eddiego Murphy'ego?

821
00:34:01,140 --> 00:34:04,276
Jaki jest typ Eddiego Murphy’ego?

822
00:34:04,310 --> 00:34:07,613
Och, oni kogoś chcą
zachowywać się jak Eddie Murphy?

823
00:34:07,646 --> 00:34:09,648
Dlaczego nie mogę po prostu działać?

824
00:34:12,418 --> 00:34:14,886
Więc nie zrozumiałem.

825
00:34:14,920 --> 00:34:16,555
Dostałem telefon zwrotny?

826
00:34:18,390 --> 00:34:19,691
Dostałem telefon zwrotny?

827
00:34:19,725 --> 00:34:21,860
No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć to na początku?

828
00:34:21,893 --> 00:34:23,862
OK. OK. OK.

829
00:34:23,895 --> 00:34:26,532
Po prostu oddzwoń do mnie
ze szczegółami.

830
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
OK, Marty. Do widzenia.
Miłego dnia.

831
00:34:30,068 --> 00:34:31,036

832
00:34:31,069 --> 00:34:32,204
Otrzymałem telefon zwrotny.

833
00:34:32,238 --> 00:34:33,372
Otrzymałeś telefon zwrotny.

834
00:34:33,405 --> 00:34:36,041
Otrzymałem telefon zwrotny.

835
00:34:36,074 --> 00:34:37,243
Dobry chłopak.

836
00:34:43,415 --> 00:34:45,717
Czego szukamy

837
00:34:45,751 --> 00:34:48,187
jest w typie Eddiego Murphy’ego.

838
00:34:49,655 --> 00:34:50,722
Chcemy kogoś

839
00:34:50,756 --> 00:34:53,292
który potrafi zachowywać się jak Eddie
Murphy’ego od stóp do głów.

840
00:34:53,325 --> 00:34:54,293
Tego właśnie chcemy.

841
00:34:54,326 --> 00:34:56,094
Ktoś, kto potrafi się ubierać
jak Eddie Murphy,

842
00:34:56,128 --> 00:34:58,730
wyglądać jak Eddie Murphy,
być Eddiem Murphym,

843
00:34:58,764 --> 00:35:00,031
im dać
sam aktor,

844
00:35:00,065 --> 00:35:01,267
murfiektomia.

845
00:35:01,300 --> 00:35:03,202
Mieć
jakość podobna do Murphy'ego,

846
00:35:03,235 --> 00:35:04,970
murfijski,
być murfonicznym.

847
00:35:08,974 --> 00:35:11,042
O-tak!

848
00:35:11,076 --> 00:35:13,212

849
00:35:14,413 --> 00:35:17,216
Po prostu się zamknij.
He, he, he, he, he, he.

850
00:35:17,249 --> 00:35:18,884
H-Witajcie dzieciaki.

851
00:35:18,917 --> 00:35:21,052
To twój stary przyjaciel,
Panie Robinsonie.

852
00:35:21,086 --> 00:35:22,221
Ja!

853
00:35:22,254 --> 00:35:23,355
Oto on!

854
00:35:23,389 --> 00:35:26,692
On jest tym jedynym
chcemy!

855
00:35:28,227 --> 00:35:29,695
Chcę po prostu być sobą.

856
00:35:29,728 --> 00:35:31,197
Nie chcę być
Eddiego Murphy’ego.

857
00:35:31,230 --> 00:35:32,264
Chcę po prostu być sobą.

858
00:35:32,298 --> 00:35:34,466
Chcę tylko.
Ja tylko... he, he, he, he!

859
00:35:34,500 --> 00:35:36,368
Tak!
Wypierdalaj stąd.

860
00:35:36,402 --> 00:35:37,369
Właśnie to
szukamy.

861
00:35:37,403 --> 00:35:41,340

862
00:35:43,175 --> 00:35:45,911

863
00:35:50,182 --> 00:35:53,219
Człowieku, jestem zmęczony
z tych bzdur!

864
00:35:53,252 --> 00:35:54,386
Teraz spójrz.

865
00:35:54,420 --> 00:35:56,388
Przychodzisz tu codziennie
z inną wymówką

866
00:35:56,422 --> 00:35:58,524
więc możesz wyjść
i zrób to aktorstwo.

867
00:35:58,557 --> 00:36:00,592
Jestem zmęczony. nie chcę
żeby już tego nie słyszeć.

868
00:36:00,626 --> 00:36:02,428
A teraz sprzedaj to gówno
do pana Joe.

869
00:36:02,461 --> 00:36:03,762
Nie przynoś tego tutaj,
kochanie, do mnie.

870
00:36:03,795 --> 00:36:05,597
Bo staramy się
prowadź firmę, OK?

871
00:36:05,631 --> 00:36:07,433
Teraz spójrz. nie chcę
rozbić twoją bańkę,

872
00:36:07,466 --> 00:36:10,101
ale ty nie
nigdy tego nie zrobię
przy aktorstwie.

873
00:36:10,135 --> 00:36:12,704
Widziałem cię w telewizji,
i mówię ci teraz...

874
00:36:12,738 --> 00:36:13,705
Pozwól mi to zakończyć.

875
00:36:13,739 --> 00:36:15,040
Hej, stary. widziałem
film, który zrobiłeś

876
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
w telewizji pewnego wieczoru.

877
00:36:16,408 --> 00:36:17,876
To było do bani, Bobby.

878
00:36:17,909 --> 00:36:19,044
Oddaj to.

879
00:36:19,077 --> 00:36:20,712
Nigdy nie będziesz
krok po kroku.

880
00:36:20,746 --> 00:36:21,713
Nigdy.

881
00:36:21,747 --> 00:36:23,048
Nawet nie wiesz
nikt sławny.

882
00:36:23,081 --> 00:36:24,049
Nikt. Nikt.

883
00:36:24,082 --> 00:36:25,751
Kogo znasz?
Twój wujek, próbował.

884
00:36:25,784 --> 00:36:26,752
Spójrz na niego teraz,

885
00:36:26,785 --> 00:36:27,886
zamiatanie włosów
w zakładzie fryzjerskim.

886
00:36:27,919 --> 00:36:28,887
Zgadza się.

887
00:36:28,920 --> 00:36:30,088
Masz
szansa, stary.

888
00:36:30,121 --> 00:36:31,156
Zgadza się.

889
00:36:31,189 --> 00:36:33,024
Po 5 latach oni
pozwól mi zamknąć to miejsce.

890
00:36:33,058 --> 00:36:35,361
Myślisz, że będzie to studio
pozwolić ci zamknąć to miejsce?

891
00:36:35,394 --> 00:36:36,862
Ten mężczyzna
dostał odpowiedzialność.

892
00:36:36,895 --> 00:36:38,530
Mogłeś
odpowiedzialność.

893
00:36:38,564 --> 00:36:39,865
Spójrz, człowieku. Spójrz na mnie.

894
00:36:39,898 --> 00:36:42,368
Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem,
Nie byłem nikim jak ty.

895
00:36:42,401 --> 00:36:44,703
3 miesiące później
zastępca szefa załogi.

896
00:36:44,736 --> 00:36:47,205
6 miesięcy później,
szef załogi.

897
00:36:47,239 --> 00:36:50,876
Poszedłem od 2,00 $
do 2,25 dolara w ciągu 6 miesięcy.

898
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Teraz rozmawiamy
o zrobieniu tego.

899
00:36:52,744 --> 00:36:53,879
Daj sobie spokój z aktorstwem.

900
00:36:53,912 --> 00:36:55,046
Daj aktorstwo
sprawa się zgadza, stary.

901
00:36:55,080 --> 00:36:56,214
Nie idę
pracować tutaj

902
00:36:56,248 --> 00:36:57,783
całe moje życie.

903
00:36:57,816 --> 00:37:00,952
Zrobię to
jako aktor.

904
00:37:00,986 --> 00:37:03,622
Mrugający, mały piesek.

905
00:37:03,655 --> 00:37:07,626
Donny, ty głupi
mały grochowy mózg.

906
00:37:07,659 --> 00:37:11,930
I malutka, cała ty
troszczy się o jedzenie.

907
00:37:11,963 --> 00:37:14,700
Wrócę
pewnego dnia do tego miejsca

908
00:37:14,733 --> 00:37:16,702
ktoś, zobaczysz.

909
00:37:16,735 --> 00:37:19,705
Zobaczysz,
zobaczysz, zobaczysz.

910
00:37:19,738 --> 00:37:21,373
Chodź, Donaldzie.

911
00:37:21,407 --> 00:37:23,842
Daj mi
pół hotdoga, stary.
Nie.

912
00:37:23,875 --> 00:37:25,977
Hej, stary, jestem
półwłaściciel w tym miejscu?

913
00:37:26,011 --> 00:37:27,846
Tak.
No cóż, daj mi
moja połowa hotdoga.

914
00:37:27,879 --> 00:37:29,881
Powiedziałem nie. Ty już
zjadłem połowę mojego kapelusza.

915
00:37:29,915 --> 00:37:31,750
Słuchaj, tylko mamy
Zostały 2 hot dogi, stary.

916
00:37:31,783 --> 00:37:34,653
Co, robisz
chcę zjeść jednego,
wyrzucić inwentarz?

917
00:37:34,686 --> 00:37:36,054
Konstabl!

918
00:37:36,087 --> 00:37:39,024
Donaldzie, malutki,
minęło dużo czasu.

919
00:37:39,057 --> 00:37:41,059
Tak. Ile, 10 lat?

920
00:37:41,092 --> 00:37:42,528
Stary, byliśmy
oglądam cię w telewizji

921
00:37:42,561 --> 00:37:43,695
i filmy.

922
00:37:43,729 --> 00:37:45,531
Zawsze wiedziałem, że jesteś
dam radę, stary.

923
00:37:45,564 --> 00:37:47,366
Czyż nie zawsze mówiłem
miał zamiar to zrobić?

924
00:37:47,399 --> 00:37:49,034
Tak, tak.
Jasne, że tak.

925
00:37:49,067 --> 00:37:50,536
Jak się miewa pan Jones?

926
00:37:50,569 --> 00:37:51,670
Hej,
zgubił koszulę

927
00:37:51,703 --> 00:37:53,171
na tym
ho, rzecz z ciastem.

928
00:37:53,204 --> 00:37:54,172
On się skończył
w tym kącie,

929
00:37:54,205 --> 00:37:55,874
rozmawiając sam ze sobą,
popadam w szaleństwo.

930
00:37:55,907 --> 00:37:57,042
Poczekaj chwilę, do cholery!

931
00:37:57,075 --> 00:37:58,209
Pozwól mi rozłożyć serwetki.

932
00:37:58,243 --> 00:37:59,511
Jak będziesz jadł
bez serwetek w pobliżu?

933
00:37:59,545 --> 00:38:00,779
Muszę mieć trochę serwetek.

934
00:38:00,812 --> 00:38:02,981
Trzymaj się teraz. Jakiego rodzaju
hcake chcesz?

935
00:38:03,014 --> 00:38:05,584
Chcesz wino
jakie ciasto? Tak.

936
00:38:05,617 --> 00:38:06,785
Co się stało
temu facetowi?

937
00:38:06,818 --> 00:38:08,887
Stracił rozum, stary.

938
00:38:08,920 --> 00:38:10,456
Tak, Stevie!
Ile chcesz?

939
00:38:10,489 --> 00:38:11,790
Michael też chce trochę?

940
00:38:11,823 --> 00:38:13,024
Ha ha! Tak, wiem.

941
00:38:13,058 --> 00:38:14,893
Ho ciasto.
Wszyscy uwielbiają ciasto ho.

942
00:38:14,926 --> 00:38:16,828
Potrzebujemy cię, Bobby.
Potrzebujemy cię, stary.

943
00:38:16,862 --> 00:38:18,029
Mógłbyś zrobić reklamę
dla USA, Bobby?

944
00:38:18,063 --> 00:38:19,164
Wiem, że nie możesz powiedzieć,

945
00:38:19,197 --> 00:38:20,932
ale tak naprawdę biznes
nie idzie mi najlepiej.

946
00:38:20,966 --> 00:38:22,501
Czy mógłbyś, proszę?

947
00:38:22,534 --> 00:38:23,502
Proszę, Bobby.

948
00:38:23,535 --> 00:38:25,504
Czy mógłbyś, proszę
zrobić dla mnie reklamę?

949
00:38:25,537 --> 00:38:26,505
Proszę,
proszę, proszę!

950
00:38:26,538 --> 00:38:28,874
Więc proszę, proszę, proszę

951
00:38:28,907 --> 00:38:32,110
weź się w garść
albo zostaniesz zwolniony!

952
00:38:33,745 --> 00:38:37,549
Możesz mieć
mrugający, mały pies.

953
00:38:37,583 --> 00:38:38,884
rzuciłem...

954
00:38:38,917 --> 00:38:40,552
Szef załogi.

955
00:38:40,586 --> 00:38:41,887
Gruby chłopak!

956
00:38:41,920 --> 00:38:43,054
On wróci, stary.

957
00:38:43,088 --> 00:38:44,890
Tak. Zachowaj kapelusz.
Będziesz tego potrzebować.

958
00:38:44,923 --> 00:38:46,291
On wróci.
To cholernie słuszne.

959
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
A kiedy wrócisz,
będzie za niższą płacę!

960
00:39:16,455 --> 00:39:20,191
Hej, Bobby, wejdź!

961
00:39:20,225 --> 00:39:22,360
Właśnie się przygotowuję
zamknąć lokal.

962
00:39:22,394 --> 00:39:23,529
Jak leci?

963
00:39:23,562 --> 00:39:24,896
Oj, idzie.

964
00:39:24,930 --> 00:39:27,198
Więc tak, Bobby,
co się dzieje?

965
00:39:27,232 --> 00:39:29,501
Jak się ma babcia
i rodzina?

966
00:39:42,914 --> 00:39:45,517
Rzuciłem pracę.

967
00:39:45,551 --> 00:39:48,887
Pracowałem tam
przez 3 lata.

968
00:39:48,920 --> 00:39:51,557
I powinieneś mieć
rzuciłem 3 lata temu.

969
00:39:51,590 --> 00:39:54,526
Ta praca była po prostu
strata czasu.

970
00:39:54,560 --> 00:39:55,694
Musisz to zrobić

971
00:39:55,727 --> 00:39:57,529
póki jesteś młody,
Bobby,

972
00:39:57,563 --> 00:40:00,365
zanim się zakochasz
i załóż rodzinę.

973
00:40:00,398 --> 00:40:02,367
Bo jeśli tego nie zrobisz,

974
00:40:02,400 --> 00:40:05,203
czas ma na to sposób
skrada się do ciebie,

975
00:40:05,236 --> 00:40:07,773
kopie cię w tyłek.

976
00:40:09,575 --> 00:40:11,409
A co jeśli nie jestem aż tak dobry?

977
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
A co jeśli mi się nie uda?

978
00:40:20,085 --> 00:40:22,020
A co jeśli
udaje ci się?

979
00:40:22,053 --> 00:40:26,191
A co jeśli
jesteś taki dobry?

980
00:40:26,224 --> 00:40:27,158
Bobby,

981
00:40:27,192 --> 00:40:30,529
nigdy się nie dowiesz
dopóki nie spróbujesz.

982
00:40:30,562 --> 00:40:33,364
Musisz to dać
jesteś wszystkim, Bobby.

983
00:40:33,398 --> 00:40:34,700
Musisz to dać

984
00:40:34,733 --> 00:40:36,602
wszystko
masz.

985
00:40:36,635 --> 00:40:38,737
wiem...

986
00:40:40,572 --> 00:40:42,574
Bo to się wydarzyło
do mnie.

987
00:40:45,076 --> 00:40:47,779
Zatrzymałem się
wierząc we mnie,

988
00:40:47,813 --> 00:40:51,049
zaczął słuchać
wszyscy inni ludzie

989
00:40:51,082 --> 00:40:54,385
powiedz mi co
Nie mogłem tego zrobić.

990
00:40:54,419 --> 00:40:56,421
Słuchałem dalej...

991
00:40:57,923 --> 00:40:59,591
I słuchanie...

992
00:41:01,126 --> 00:41:03,094
Aż pewnego dnia

993
00:41:03,128 --> 00:41:05,130
Zacząłem
wierząc w to...

994
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
I zrezygnowałem.

995
00:41:14,405 --> 00:41:16,241
Straciłem kotlety.

996
00:41:19,110 --> 00:41:21,379
* och, była magia
w nocy *

997
00:41:21,412 --> 00:41:25,383
stary, kiedy śpiewałem,

998
00:41:25,416 --> 00:41:29,721
Byłem najszczęśliwszy
człowiek żyje...

999
00:41:29,755 --> 00:41:33,258
Na scenie, zrób to.

1000
00:41:34,359 --> 00:41:38,029
Bobby, tam
nie ma w tym nic złego

1001
00:41:38,063 --> 00:41:40,198
ale żeby to zrobić.

1002
00:41:40,231 --> 00:41:41,199
Mógłbyś być

1003
00:41:41,232 --> 00:41:42,868
najwspanialszy aktor
kiedykolwiek narodzony,

1004
00:41:42,901 --> 00:41:45,370
robię Szekspira
na scenie,

1005
00:41:45,403 --> 00:41:47,472
gram bohatera
w jakimś filmie.

1006
00:41:47,505 --> 00:41:51,109
Może pierwszy
czarnego Supermana.

1007
00:41:52,544 --> 00:41:57,382
pewnego dnia
zdobyć tego Oscara.

1008
00:41:59,384 --> 00:42:01,920
Musisz wierzyć
w sobie, Bobby.

1009
00:42:01,953 --> 00:42:04,122
Nie baw się sobą
tanie.

1010
00:42:07,125 --> 00:42:10,095
Nigdy nikomu nie pozwól
zabierz swoje marzenie.

1011
00:42:13,699 --> 00:42:15,366
Chodź, chodźmy.

1012
00:42:25,744 --> 00:42:27,646
Powiedziałem,
mój główny człowiek.

1013
00:42:27,679 --> 00:42:28,647
Nie, nie, nie, nie.

1014
00:42:28,680 --> 00:42:31,449
Musisz powiedzieć,
mój główny człowiek.

1015
00:42:31,482 --> 00:42:32,651
Mój główny człowiek.

1016
00:42:32,684 --> 00:42:33,652
Tak.

1017
00:42:33,685 --> 00:42:35,654
Doskonały. To było
prawdziwy jive, Robert.

1018
00:42:35,687 --> 00:42:36,988
Tak, byłem
jak ulica,

1019
00:42:37,022 --> 00:42:38,323
jak: „co
się wydarzy?”

1020
00:42:38,356 --> 00:42:39,324
Prawidłowy. W porządku.

1021
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
Byłeś wspaniały.

1022
00:42:40,358 --> 00:42:41,492
Gówno! Gówno!

1023
00:42:41,526 --> 00:42:42,961
Dziękuję, Andrzeju.

1024
00:42:42,994 --> 00:42:45,463
Dziękuję, Stewarcie.

1025
00:42:45,496 --> 00:42:46,798

1026
00:42:46,832 --> 00:42:49,801
Robercie, bardzo
bardzo ładna praca.

1027
00:42:49,835 --> 00:42:51,302
Bardzo ładna praca,
Roberta.

1028
00:42:51,336 --> 00:42:52,303
Jesteśmy
bardzo zadowolony.

1029
00:42:52,337 --> 00:42:53,304
Dziękuję.
Mhm.

1030
00:42:53,338 --> 00:42:54,305
Mhm.
Dziękuję.

1031
00:42:54,339 --> 00:42:55,306
Mhm.

1032
00:42:55,340 --> 00:42:56,307
Do widzenia!

1033
00:42:56,341 --> 00:42:57,643
Do widzenia!
Wspaniały.

1034
00:42:57,676 --> 00:42:58,644
O mój Boże!

1035
00:42:58,677 --> 00:42:59,645
Czy chcesz
żebym zadzwonił

1036
00:42:59,678 --> 00:43:00,712
jego agent?

1037
00:43:00,746 --> 00:43:02,547
Och, absolutnie.
To nasz Jimmy.

1038
00:43:02,580 --> 00:43:04,349
To jest nasz Jimmy.

1039
00:43:04,382 --> 00:43:06,885
Jive, twardy,
charyzmatyczny.

1040
00:43:06,918 --> 00:43:08,553
To nasz Jimmy.
Bardzo czarny.

1041
00:43:08,586 --> 00:43:10,588

1042
00:43:13,792 --> 00:43:16,027
* zabierz mnie z powrotem
do wczoraj*

1043
00:43:16,061 --> 00:43:19,698
*kiedy to sen
spełnienie nie było daleko*

1044
00:43:19,731 --> 00:43:22,200
-Bobby, próbujesz
żeby mnie upić? -NIE.

1045
00:43:22,233 --> 00:43:23,468
Mhm.

1046
00:43:23,501 --> 00:43:25,804
Gdzie są wszyscy inni
w domu?

1047
00:43:25,837 --> 00:43:26,805
Nie wiem.

1048
00:43:26,838 --> 00:43:27,806
Mhm.

1049
00:43:27,839 --> 00:43:28,807
Wyszli.

1050
00:43:28,840 --> 00:43:29,975
Dokąd poszli?

1051
00:43:30,008 --> 00:43:31,442
Po prostu wyszli

1052
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
i zostawił mnie tutaj
wszystko sam.

1053
00:43:33,211 --> 00:43:35,480

1054
00:43:35,513 --> 00:43:37,482
A potem przyszedłeś.

1055
00:43:37,515 --> 00:43:38,483
Uch...

1056
00:43:38,516 --> 00:43:39,651
Cześć, Lidio.

1057
00:43:39,685 --> 00:43:40,719
Mhm.

1058
00:43:40,752 --> 00:43:43,321
Babciu, prawda?
do domu trochę wcześniej?

1059
00:43:43,354 --> 00:43:47,425
Cóż, nie chciałem
grać w bingo całą noc,

1060
00:43:47,458 --> 00:43:49,127
słuchanie
dużo plotek.

1061
00:43:49,160 --> 00:43:50,696
Gdzie Stevie?

1062
00:43:50,729 --> 00:43:51,863
On wydaje
noc

1063
00:43:51,897 --> 00:43:53,131
ponad o godz
Dom Michaela.

1064
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Mhm. Jak wróciłeś do domu?

1065
00:43:55,667 --> 00:43:57,803
Uch, byliśmy
świętujemy.

1066
00:43:57,836 --> 00:43:59,137
Nie, mamo
powiedzieć ci?

1067
00:43:59,170 --> 00:44:01,072
Dostałem tę część
w filmie.

1068
00:44:01,106 --> 00:44:03,341
O tak, powiedziała mi.

1069
00:44:03,374 --> 00:44:04,976
Gratulacje.

1070
00:44:05,010 --> 00:44:07,412
Dlaczego nie wyszedłeś?

1071
00:44:10,048 --> 00:44:11,883
Mój
kontrola bezrobocia

1072
00:44:11,917 --> 00:44:12,884
nie przyszedł dzisiaj,

1073
00:44:12,918 --> 00:44:14,552
i tak zdecydowaliśmy
po prostu zostać

1074
00:44:14,585 --> 00:44:15,787
i oglądać telewizję.

1075
00:44:15,821 --> 00:44:18,223
Jest to
dobry film detektywistyczny

1076
00:44:18,256 --> 00:44:19,224
to będzie dzisiaj wieczorem.

1077
00:44:19,257 --> 00:44:22,861
Och, cóż! po prostu kocham
filmy detektywistyczne.

1078
00:44:22,894 --> 00:44:24,963
Witamy w
środowy wieczór filmowy.

1079
00:44:24,996 --> 00:44:27,799
Dziś wieczorem Sam Ace powraca
zwalczanie przestępczości.

1080
00:44:27,833 --> 00:44:29,300
Ten film zostanie wyświetlony

1081
00:44:29,334 --> 00:44:31,502
bez reklam
przerwy.

1082
00:44:31,536 --> 00:44:33,772
To jest
Sama Asa.

1083
00:44:33,805 --> 00:44:37,175
Tak. Widziałem to 3 razy.

1084
00:44:38,844 --> 00:44:42,580
To jest miasto.
Moje miasto.

1085
00:44:42,613 --> 00:44:44,482
To jest miejsce, gdzie pracuję.

1086
00:44:44,515 --> 00:44:47,352
To trudny beat,
ale ktoś to musi zrobić.

1087
00:44:47,385 --> 00:44:50,155
Jestem prywatnym detektywem.

1088
00:44:50,188 --> 00:44:53,158
Nazywam się Sam Ace.

1089
00:44:53,191 --> 00:44:54,826
Walczę z przestępczością.

1090
00:44:54,860 --> 00:44:56,661
To był piątkowy wieczór.

1091
00:44:56,694 --> 00:44:58,964
Siedziałem w swoim biurze i czekałem
na telefon, żeby zadzwonić.

1092
00:44:58,997 --> 00:45:02,868

1093
00:45:02,901 --> 00:45:05,871
Czy to może być jedna z moich dam?

1094
00:45:05,904 --> 00:45:08,874
Nie! To był jakiś pedał.

1095
00:45:08,907 --> 00:45:10,041
To długa historia.

1096
00:45:10,075 --> 00:45:12,043
Byłem pijany
na przyjęciu bożonarodzeniowym.

1097
00:45:12,077 --> 00:45:15,380
Nagle było
pukanie do moich drzwi,

1098
00:45:15,413 --> 00:45:17,382
potem weszła.

1099
00:45:17,415 --> 00:45:21,386
Poznałem po jej butach,
ta dama miała klasę.

1100
00:45:21,419 --> 00:45:25,490
Poznałem ją po torebce
nie miała dużo pieniędzy.

1101
00:45:25,523 --> 00:45:28,426
I mogłem to poznać po jej twarzy
była zdesperowana.

1102
00:45:28,459 --> 00:45:31,596
Nazywam się Debra Jenkins.
Potrzebuję twojej pomocy.

1103
00:45:31,629 --> 00:45:33,164
Usiądź.

1104
00:45:34,966 --> 00:45:38,736
Mój brat został zamordowany.

1105
00:45:38,770 --> 00:45:40,571
Policja
znalazł ciało

1106
00:45:40,605 --> 00:45:42,808
w alejce 2 dni temu.

1107
00:45:43,975 --> 00:45:46,344
Wszystko, co chciał zrobić
był taniec.

1108
00:45:46,377 --> 00:45:47,412

1109
00:45:47,445 --> 00:45:49,280
Jego imię
był Carl Jenkins,

1110
00:45:49,314 --> 00:45:50,949
ale wszyscy
nazywał go Ciasteczkowym.

1111
00:45:50,982 --> 00:45:53,218
Był
najlepszy breakdancer

1112
00:45:53,251 --> 00:45:54,519
na wsi, panie Ace.

1113
00:45:54,552 --> 00:45:55,787
Nikt nie mógł
kopiuj jego ruchy.

1114
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
Miał niepowtarzalny styl.

1115
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
Był poezją w ruchu.

1116
00:46:00,125 --> 00:46:01,927
Był najlepszy.

1117
00:46:01,960 --> 00:46:05,030
Moja stawka wynosi 50 dolarów dziennie,

1118
00:46:05,063 --> 00:46:07,265
plus wydatki.

1119
00:46:07,298 --> 00:46:10,601
Panie As,
pieniądze nie stanowią problemu.

1120
00:46:10,635 --> 00:46:12,737
Jeśli znajdziesz
zabójca mojego brata,

1121
00:46:12,770 --> 00:46:15,406
Dam ci wszystko.

1122
00:46:15,440 --> 00:46:16,875
Kiedy powiedziała „cokolwiek”

1123
00:46:16,908 --> 00:46:18,109
miała to na myśli.

1124
00:46:18,143 --> 00:46:20,345
Mówiła o
robić coś paskudnego,

1125
00:46:20,378 --> 00:46:23,614
i lubię
robić coś paskudnego.

1126
00:46:23,648 --> 00:46:24,983
Tak zaczęła się sprawa.

1127
00:46:25,016 --> 00:46:27,218
Zacząłem od ludzi
najbliżej Cookie jako pierwszy.

1128
00:46:27,252 --> 00:46:29,054
Jego matka.

1129
00:46:29,087 --> 00:46:31,289
Powiedziała
był dobrym chłopcem.

1130
00:46:31,322 --> 00:46:32,824
Miała tylko nadzieję
miał na sobie czystą bieliznę

1131
00:46:32,858 --> 00:46:34,325
kiedy go znaleźli.

1132
00:46:34,359 --> 00:46:37,228
Nie wiedziałem jak
powiedzieć jej... Nie zrobił tego.

1133
00:46:37,262 --> 00:46:38,629
Rozmawiałem z ojcem Cookie.

1134
00:46:38,663 --> 00:46:41,466
Nie wierzył Cookie
był jego prawdziwym synem.

1135
00:46:41,499 --> 00:46:43,969
Nie wiedziałem jak
powiedzieć mu... Nie był.

1136
00:46:44,002 --> 00:46:45,703
Cookie faworyzował mleczarza.

1137
00:46:45,736 --> 00:46:47,973
Donikąd nie dochodziłem.

1138
00:46:48,006 --> 00:46:49,474
Potrzebowałem odpowiedzi.

1139
00:46:49,507 --> 00:46:51,843
Nadszedł czas na brutalną zabawę.

1140
00:46:53,344 --> 00:46:55,480
W porządku.

1141
00:46:55,513 --> 00:46:57,949
Więc nic nie widziałem.

1142
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
Ale mógłbym ci to powiedzieć,
chociaż, panie Ace.

1143
00:47:01,219 --> 00:47:03,388
Jeśli ktoś był
zabiję Cookieheada,

1144
00:47:03,421 --> 00:47:04,555
tak by było
Jheri Curl.

1145
00:47:04,589 --> 00:47:05,723
Kim jest Jheri Curl?

1146
00:47:05,756 --> 00:47:08,927
Nienawidził Cookieheada
jakby był Afro.

1147
00:47:12,230 --> 00:47:14,365
Gdzie mogę go znaleźć?

1148
00:47:14,399 --> 00:47:18,036
Mieszka na 39th Street.

1149
00:47:18,069 --> 00:47:22,140
Po prostu podążaj za pustym
butelki z aktywatorem do jego łóżeczka.

1150
00:47:22,173 --> 00:47:23,141
OK.

1151
00:47:23,174 --> 00:47:25,310
Jeśli go tam nie ma, Ace,

1152
00:47:25,343 --> 00:47:27,845
spędza czas
w tym studiu tańca.

1153
00:47:27,879 --> 00:47:30,815
7, 8 i 1, 2, 3, 4.

1154
00:47:30,848 --> 00:47:32,984
Było
trwają zajęcia taneczne.

1155
00:47:33,018 --> 00:47:34,685
Przyszła mi do głowy zabawna myśl.

1156
00:47:34,719 --> 00:47:36,988
Mógłby facet w spódnicy
skopać mi tyłek?

1157
00:47:37,022 --> 00:47:38,323
Wątpię.

1158
00:47:38,356 --> 00:47:40,992
I jeden! Jeden! Hej, nie jest źle!

1159
00:47:41,026 --> 00:47:42,393
Zajęcia dobiegły końca.

1160
00:47:42,427 --> 00:47:44,129
Musiałem działać szybko.

1161
00:47:44,195 --> 00:47:45,163
Przepraszam.

1162
00:47:45,196 --> 00:47:47,132
Czy wiesz gdzie ja
mógłby znaleźć Jheriego Curla?

1163
00:47:47,165 --> 00:47:49,634
Jheri Curl. Co ty?
chcesz z Jheri Curlem?

1164
00:47:49,667 --> 00:47:51,302
Muszę go tylko zapytać
kilka pytań.

1165
00:47:51,336 --> 00:47:52,503
Pytania o co?

1166
00:47:52,537 --> 00:47:53,972
Ciasteczkowy Jenkins.

1167
00:47:54,005 --> 00:47:57,308
Ciasteczkowy Jenkins?

1168
00:47:57,342 --> 00:47:58,309
Tak.

1169
00:47:58,343 --> 00:47:59,710
Byłeś jego przyjacielem?

1170
00:47:59,744 --> 00:48:02,580
Tak. Można powiedzieć
Byłem przyjacielem.

1171
00:48:09,454 --> 00:48:10,855
OK.

1172
00:48:10,888 --> 00:48:12,423
Uch!

1173
00:48:15,593 --> 00:48:17,628
A teraz, kto jeszcze chce trochę?

1174
00:48:24,335 --> 00:48:25,636
Chcę trochę.

1175
00:48:25,670 --> 00:48:27,205

1176
00:48:29,407 --> 00:48:31,842
Ja też chcę trochę.

1177
00:48:33,078 --> 00:48:35,280
Chcesz więcej?
Chcesz więcej?

1178
00:48:35,313 --> 00:48:36,847
Wynoś się stąd!
Chcesz więcej?

1179
00:48:54,599 --> 00:48:55,967
Uch! Uch!

1180
00:48:56,001 --> 00:48:57,002
Uch!

1181
00:48:58,236 --> 00:49:02,907
Whoo-aw!

1182
00:49:02,940 --> 00:49:07,612
Whoo! Whoo!

1183
00:49:07,645 --> 00:49:10,281
Whoo-aw!

1184
00:49:10,315 --> 00:49:12,083
Whoo!

1185
00:49:12,117 --> 00:49:15,320
Whoo-aw!

1186
00:49:15,353 --> 00:49:18,589
Och, och!

1187
00:49:25,196 --> 00:49:26,764
Uch!

1188
00:49:26,797 --> 00:49:30,301
Kto cię tu przysłał?

1189
00:49:30,335 --> 00:49:31,636
Twoja mama.

1190
00:49:31,669 --> 00:49:33,171
Tak. Inteligentny tyłek.

1191
00:49:33,204 --> 00:49:35,206
Uch! Uch! Uch!

1192
00:49:35,240 --> 00:49:36,274
Uch! Uch!

1193
00:49:36,307 --> 00:49:39,510
Tak. Przemądrzały typ!
Zabierz go stąd.

1194
00:49:39,544 --> 00:49:45,683

1195
00:49:45,716 --> 00:49:48,319
Szukasz mnie, punku?

1196
00:49:48,353 --> 00:49:49,987
Musisz
bądź Jheri Curlem.

1197
00:49:50,021 --> 00:49:51,689
Tak. Jak zgadłeś?

1198
00:49:54,392 --> 00:49:56,061
Muszę cię zapytać
kilka pytań

1199
00:49:56,094 --> 00:49:57,662
o Cookiehead Jenkinsie.

1200
00:49:57,695 --> 00:50:00,198
Nie znam nikogo
o imieniu Cookiehead Jenkins.

1201
00:50:01,532 --> 00:50:04,302
I nie bądź
przychodząc tutaj
nie pytaj o mnie więcej.

1202
00:50:04,335 --> 00:50:07,205

1203
00:50:07,238 --> 00:50:09,107
Zwyciężył Jheri Curl
pierwsza runda,

1204
00:50:09,140 --> 00:50:11,309
ale to nie był koniec.

1205
00:50:11,342 --> 00:50:13,811
Chciałem, żeby zapłacił,

1206
00:50:13,844 --> 00:50:16,147
nie za to, że mnie kopnął
w żołądku,

1207
00:50:16,181 --> 00:50:19,150
ale za kapanie aktywatora
po całym moim garniturze.

1208
00:50:19,184 --> 00:50:21,686
Moje rachunki za sprzątanie
były suką.

1209
00:50:21,719 --> 00:50:22,987
Ruszyłem z powrotem do biura.

1210
00:50:23,020 --> 00:50:26,257
Drzwi były otwarte.
Jak? Kto? Dlaczego?

1211
00:50:26,291 --> 00:50:28,326
Tylko pani
Chciałem zobaczyć.

1212
00:50:28,359 --> 00:50:29,527
Co się stało?

1213
00:50:29,560 --> 00:50:31,896
Przychodzisz do mojego biura
z tą piosenką i tańcem

1214
00:50:31,929 --> 00:50:34,399
o tym, jak twój brat
był prawie aniołem.

1215
00:50:34,432 --> 00:50:35,666
Trafiłem na ulice.

1216
00:50:35,700 --> 00:50:37,702
Mam 200 podejrzanych
chciał zabić twojego brata.

1217
00:50:37,735 --> 00:50:40,171
A teraz, jaka gra
grasz?

1218
00:50:41,306 --> 00:50:43,641
Co mogę zrobić?
żeby ci pokazać

1219
00:50:43,674 --> 00:50:45,943
że jestem
prosto z tobą?

1220
00:50:45,976 --> 00:50:48,413
Wiedziałem dokładnie
co ona mogła zrobić,

1221
00:50:48,446 --> 00:50:50,648
i ona też to zrobiła.

1222
00:50:50,681 --> 00:50:52,917
Kiedy szła w moją stronę,

1223
00:50:52,950 --> 00:50:55,320
Widziałem ten błysk
w jej oczach.

1224
00:50:55,353 --> 00:51:00,091
Wiedziałem, że już czas
zrobić coś paskudnego,

1225
00:51:00,125 --> 00:51:03,328
i lubię robić to, co paskudne.

1226
00:51:03,361 --> 00:51:07,832
Dobrze całowała,
ale jej oddech śmierdział.

1227
00:51:07,865 --> 00:51:09,634
Ale co z tego?

1228
00:51:09,667 --> 00:51:12,237
Nie pozbędziesz się
Rolls Royce’a

1229
00:51:12,270 --> 00:51:14,172
bo ma wgniecenie.

1230
00:51:14,205 --> 00:51:17,375
Nigdy wcześniej tego nie robiłem
na moim biurku.

1231
00:51:17,408 --> 00:51:19,644
Po prostu się cieszyłem
być na szczycie.

1232
00:51:19,677 --> 00:51:23,581
Nie chciałbym zrobić czegoś paskudnego
ze zszywaczem w dupie.

1233
00:51:25,950 --> 00:51:28,419
Ruszyłem z powrotem
do studia tańca.

1234
00:51:28,453 --> 00:51:30,921
Wiedziałem, że Jheri Curl kłamie.

1235
00:51:30,955 --> 00:51:33,291
Musiałem zmusić go do mówienia.

1236
00:51:34,359 --> 00:51:36,261

1237
00:51:36,294 --> 00:51:38,429
Yo, stary, ten facet
po prostu się rusza, stary.

1238
00:51:38,463 --> 00:51:41,266
Przekaż ruch
do Jheriego.

1239
00:51:42,333 --> 00:51:43,334
1...

1240
00:51:43,368 --> 00:51:45,870
2, 3, kręć!

1241
00:51:45,903 --> 00:51:47,372
Weź to lżejsze.

1242
00:51:47,405 --> 00:51:49,840
Idź, Jheri!
Brawo, Jheri!

1243
00:51:49,874 --> 00:51:51,676
Iść! Hej!

1244
00:51:51,709 --> 00:51:52,743
Tchórzliwy! Nie zgub tego!

1245
00:51:52,777 --> 00:51:54,412
To wszystko,
Jheri, kochanie!

1246
00:51:54,445 --> 00:51:56,481
Jheri Curl!
Rozkręcasz się.

1247
00:51:56,514 --> 00:51:57,715

1248
00:51:57,748 --> 00:52:00,585
Jheri Curl!

1249
00:52:02,987 --> 00:52:05,423
Jesteś tu po innego
chłostanie tyłka, stary?

1250
00:52:05,456 --> 00:52:07,358
Nie. Po prostu
kilka odpowiedzi.

1251
00:52:07,392 --> 00:52:11,462
Nick, Eddie, łapcie
stąd ten punk.

1252
00:52:11,496 --> 00:52:12,930
Kopia zapasowa!

1253
00:52:12,963 --> 00:52:15,032
Hej, to jest
mój aktywator, stary.

1254
00:52:15,099 --> 00:52:16,234
Kopia zapasowa!

1255
00:52:16,267 --> 00:52:18,369
Cofnij - cofnij się,
cofnij się, cofnij się.

1256
00:52:18,403 --> 00:52:21,639
OK, teraz po prostu włóż
Mój aktywator opadł, stary.

1257
00:52:21,672 --> 00:52:22,640
Gdzie byłeś

1258
00:52:22,673 --> 00:52:24,575
dzień Cookiehead
został zabity?

1259
00:52:24,609 --> 00:52:26,143
byłem u
salon fryzjerski, stary.

1260
00:52:26,177 --> 00:52:28,279
Robiłam loki.
Byłem tam cały dzień.

1261
00:52:28,313 --> 00:52:29,747
Gdzie?

1262
00:52:29,780 --> 00:52:31,148
OK. Nie było mnie tam
cały dzień, stary.

1263
00:52:31,182 --> 00:52:32,783
Następnie
Pojechałem do Crenshaw

1264
00:52:32,817 --> 00:52:34,485
i kupił mi trochę
produkty do pielęgnacji włosów, stary.

1265
00:52:34,519 --> 00:52:36,821
Mam trochę aktywatora,
trochę gliceryny,

1266
00:52:36,854 --> 00:52:39,390
i trochę aktywatora loków, stary.

1267
00:52:39,424 --> 00:52:41,158
Ja nigdy
poszedłem na plażę!

1268
00:52:41,192 --> 00:52:42,493
Poszedłeś
w dół na plażę

1269
00:52:42,527 --> 00:52:44,529
i zabiłeś
Ciasteczkowy Jenkins,
prawda?

1270
00:52:44,562 --> 00:52:45,863
NIE!

1271
00:52:47,031 --> 00:52:49,634
Tak, próbowałem.
Próbowałem, stary.

1272
00:52:49,667 --> 00:52:51,636
Umieściłem aktywator
na desce.

1273
00:52:51,669 --> 00:52:53,304
Chciałem gościa
poślizgnąć się i upaść,

1274
00:52:53,338 --> 00:52:54,872
ale się zamienił
ruch breakdance,

1275
00:52:54,905 --> 00:52:57,975
stary, przysięgam.
Ja... ja go nie zabiłem, stary.

1276
00:52:58,008 --> 00:52:59,677
I to jest prawda.

1277
00:52:59,710 --> 00:53:02,380
Tak! To prawda,
stary, przysięgam!

1278
00:53:02,413 --> 00:53:05,750
Proszę! Proszę, daj mi
aktywator, stary!

1279
00:53:07,151 --> 00:53:09,620
Ach!

1280
00:53:09,654 --> 00:53:11,556
Proszę, daj mi
mój aktywator. Proszę?

1281
00:53:11,589 --> 00:53:12,857
Oh!

1282
00:53:12,890 --> 00:53:14,959
Ach!

1283
00:53:14,992 --> 00:53:16,394
Ach!

1284
00:53:16,427 --> 00:53:20,197
Proszę! Proszę!
Mój aktywator!

1285
00:53:20,231 --> 00:53:24,101
Proszę, przysięgam!
Daj mi mój aktywator.

1286
00:53:24,134 --> 00:53:26,136

1287
00:53:29,507 --> 00:53:34,211
Ach! Ach! Ach! Ach!

1288
00:53:34,245 --> 00:53:37,482
2 dni później,
Jheri Curl przyznał się

1289
00:53:37,515 --> 00:53:40,318
do morderstwa
Cookieheada Jenkinsa.

1290
00:53:40,351 --> 00:53:43,654
Rozwiązałem kwestię śmierci
breakdancera.

1291
00:53:43,688 --> 00:53:45,089
A tak przy okazji,

1292
00:53:45,122 --> 00:53:48,326
Debra dostała pieniądze
od ubezpieczyciela,

1293
00:53:48,359 --> 00:53:51,329
100 000 dolarów,

1294
00:53:51,362 --> 00:53:53,331
i jestem zakochany...

1295
00:53:53,364 --> 00:53:55,533
Z pieniędzmi.

1296
00:53:55,566 --> 00:54:00,271
Zastanawiam się, jak długo to zajmie
wydać sto kawałków?

1297
00:54:00,305 --> 00:54:01,539
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

1298
00:54:01,572 --> 00:54:03,574
Jestem Sam Ace.

1299
00:54:25,796 --> 00:54:29,600
To jest taka rola
Chcę zagrać.

1300
00:54:29,634 --> 00:54:31,001
Będziesz.

1301
00:54:33,904 --> 00:54:36,441
Czuję się zdenerwowany
o jutrze.

1302
00:54:37,442 --> 00:54:39,910
To twój pierwszy dzień.

1303
00:54:40,911 --> 00:54:42,480
Nie, to nie to.

1304
00:54:42,513 --> 00:54:46,216
Po prostu czuję się zabawnie, robiąc to
tego rodzaju charakter.

1305
00:54:46,250 --> 00:54:49,754
Chciałbym tylko, żeby tak było
coś innego.

1306
00:54:51,756 --> 00:54:53,924
Nic ci nie będzie.

1307
00:54:58,396 --> 00:55:00,465
Tak myślisz?

1308
00:55:00,498 --> 00:55:01,832
Mhm.

1309
00:55:04,769 --> 00:55:07,838
Czy moja babcia
nadal śpisz?

1310
00:55:11,742 --> 00:55:13,711
Tak.

1311
00:55:13,744 --> 00:55:15,346
Dobry.

1312
00:55:25,390 --> 00:55:27,858

1313
00:55:39,236 --> 00:55:42,106
* szmaty do bogactwa

1314
00:55:43,741 --> 00:55:45,175
* och-ach

1315
00:55:45,209 --> 00:55:47,878
rozmawiamy z fanami na zewnątrz
koncert Bobby'ego Taylora.

1316
00:55:47,912 --> 00:55:49,814
10 000 miejsc. Co ty?
myślisz o Bobbym Taylorze?

1317
00:55:49,847 --> 00:55:51,582
W zasadzie, wiesz,
Zapłaciłbym, żeby zobaczyć

1318
00:55:51,616 --> 00:55:52,850
którykolwiek z
Filmy Bobby'ego Taylora.

1319
00:55:52,883 --> 00:55:54,051
* ciężka praca

1320
00:55:54,084 --> 00:55:55,453
* ciężka praca

1321
00:55:55,486 --> 00:56:00,591
* i poświęcenie
do tego co czujesz*

1322
00:56:00,625 --> 00:56:01,592
* dzięki Bogu

1323
00:56:01,626 --> 00:56:02,793
* dzięki Bogu

1324
00:56:02,827 --> 00:56:06,631
* Amerykańskie sny
może stać się tak prawdziwy *

1325
00:56:06,664 --> 00:56:08,899
Ha ha.
Jestem Bobby Taylor.

1326
00:56:08,933 --> 00:56:10,868
Dziękuję.
Żadnych zdjęć, proszę.

1327
00:56:10,901 --> 00:56:14,405
*noc
sensacja *

1328
00:56:16,907 --> 00:56:18,543
Mój starszy brat

1329
00:56:18,576 --> 00:56:21,345
jest dla mnie bardzo ważne
ponieważ go kocham.

1330
00:56:21,378 --> 00:56:25,249
On jest aktorem. Był
w telewizji i w ogóle.

1331
00:56:25,282 --> 00:56:28,352
Może udawać szczęśliwego lub smutnego
albo naprawdę fajne.

1332
00:56:28,385 --> 00:56:30,220
On jest największy.

1333
00:56:34,291 --> 00:56:38,596
Chciałabym tylko, żeby chłopak to zrobił
ułożyć sobie życie.

1334
00:56:38,629 --> 00:56:40,364
Mamo, nie zaczynaj.

1335
00:56:40,397 --> 00:56:43,434
Rekrutują
na tej poczcie.

1336
00:56:43,501 --> 00:56:45,536
Dobrze płacą
tam na dole.

1337
00:56:45,570 --> 00:56:46,571
Mhm.

1338
00:56:46,604 --> 00:56:47,772
Mhm.

1339
00:56:47,805 --> 00:56:50,875
Mamo, spójrz, Bobby ma marzenie
zostania aktorem.

1340
00:56:50,908 --> 00:56:53,110
Po prostu bądź szczęśliwy z powodu chłopca.

1341
00:56:53,143 --> 00:56:55,245
O, cześć, kochanie.

1342
00:56:55,279 --> 00:56:56,514
Dzień dobry, mamo.
Dzień dobry, babciu.

1343
00:56:56,547 --> 00:56:58,148
Cześć, kochanie.

1344
00:57:01,986 --> 00:57:04,221
Mamo, mogłabyś
pospiesz się?

1345
00:57:04,254 --> 00:57:06,323
Nie chcę się spóźnić
mój pierwszy dzień zdjęciowy.

1346
00:57:06,356 --> 00:57:08,459
Bobby, robię to
tak szybko jak tylko mogę.

1347
00:57:08,493 --> 00:57:09,760
Mamo, dyrektor
mówi, że jest OK

1348
00:57:09,794 --> 00:57:11,629
jeśli chcesz zejść
na dzisiejsze kręcenie.

1349
00:57:11,662 --> 00:57:12,730
Wiem, cukiereczku,

1350
00:57:12,763 --> 00:57:14,231
ale mama może nie być w stanie
żeby tam zejść.

1351
00:57:14,264 --> 00:57:15,232
W porządku.

1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
Ale będę tam.

1353
00:57:16,634 --> 00:57:18,969
OK, babciu.

1354
00:57:21,338 --> 00:57:23,273
Nie zrozum mnie źle.

1355
00:57:23,307 --> 00:57:24,575
Jestem szczęśliwy z powodu Bobby'ego.

1356
00:57:24,609 --> 00:57:26,944
Ale nie chcę
nie ma mojego wnuka

1357
00:57:26,977 --> 00:57:29,213
tam, próbując działać
jak uliczny naciągacz.

1358
00:57:29,246 --> 00:57:32,182
Czarni mają dość
obrazy negatywne

1359
00:57:32,216 --> 00:57:34,384
bez mojego wnuka
tam

1360
00:57:34,418 --> 00:57:36,521
dodając do tego bezmyślność
bzdury.

1361
00:57:36,554 --> 00:57:37,655
Mamo...

1362
00:57:37,688 --> 00:57:39,690
Tak, powiedziałem to.
Głupie gadanie. Głupie gadanie!

1363
00:57:39,724 --> 00:57:42,126
Mamo, jeśli nie będziesz cicho,
ten chłopak cię usłyszy.

1364
00:57:42,159 --> 00:57:44,194
Nie obchodzi mnie to.

1365
00:57:44,228 --> 00:57:46,363
Za każdym razem
patrzysz na telewizję,

1366
00:57:46,396 --> 00:57:48,332
zawsze ktoś
zachowując się jak alfons

1367
00:57:48,365 --> 00:57:50,234
albo jakiś zmęczony dupek
czarnuch.

1368
00:57:50,267 --> 00:57:52,302
Dzieci nie muszą widzieć
te rzeczy.

1369
00:57:52,336 --> 00:57:54,839
Zachowując się jak
uważają, że to fajne

1370
00:57:54,872 --> 00:57:56,140
być w gangu.

1371
00:57:56,173 --> 00:57:58,175
Któregoś dnia
Widziałem Steviego

1372
00:57:58,208 --> 00:58:00,845
chodzić po domu,
staram się zachowywać fajnie. huh!

1373
00:58:01,979 --> 00:58:04,281
Mamo, wszystko
mówisz, że masz rację,

1374
00:58:04,314 --> 00:58:06,283
ale to praca.

1375
00:58:06,316 --> 00:58:09,286
Jest praca o godz
poczta też.

1376
00:58:09,319 --> 00:58:11,088
Humph.

1377
00:58:21,832 --> 00:58:25,335
Co się dzieje,
starszy brat?

1378
00:58:25,369 --> 00:58:27,337
Chcę być taki jak ty.

1379
00:58:27,371 --> 00:58:30,074
Mam 3 pisklęta czekające
w naszym samochodzie do USA, stary.

1380
00:58:30,107 --> 00:58:33,177
Pospiesz się. Pospiesz się!

1381
00:58:33,210 --> 00:58:36,647
chodźmy. Pospiesz się.

1382
00:58:38,015 --> 00:58:39,449
Co powiedziałeś?

1383
00:58:41,051 --> 00:58:43,353
Powiedziałem dzień dobry.

1384
00:58:45,255 --> 00:58:47,357
Tak. Dzień dobry,
Steviego.

1385
00:58:56,834 --> 00:59:00,705
OK, podnieś mnie
o 4:00, kochanie. Do widzenia.

1386
00:59:15,252 --> 00:59:17,287
Kocham cię, Amando.

1387
00:59:17,321 --> 00:59:18,623
Kocham cię, John.

1388
00:59:18,656 --> 00:59:20,057
Uwielbiam cię.

1389
00:59:20,090 --> 00:59:22,559
Jesteś dla mnie wszystkim.

1390
00:59:22,593 --> 00:59:24,995
Moje serce bije
tylko dla ciebie.

1391
00:59:25,029 --> 00:59:27,965
A ja dla ciebie.

1392
00:59:31,368 --> 00:59:32,837
Twoje usta.

1393
00:59:32,870 --> 00:59:35,740
John, nie.

1394
00:59:38,809 --> 00:59:40,177
Czy mogę ci pomóc?

1395
00:59:45,716 --> 00:59:46,951
Nie, nie, nie.

1396
00:59:46,984 --> 00:59:48,452
Joe, kochanie,
kochanie, kochanie,

1397
00:59:48,485 --> 00:59:49,954
Jestem twoim agentem.
Posłuchaj mnie.

1398
00:59:49,987 --> 00:59:51,221
To świetna okazja.

1399
00:59:51,255 --> 00:59:52,723
Powiedziałem nie. Nie.

1400
00:59:52,757 --> 00:59:54,224
To twój kontrakt.

1401
00:59:54,258 --> 00:59:55,793
Nie, nie, nie, nie.

1402
00:59:55,826 --> 00:59:58,462
Nie zamierzam tak po prostu zabijać
Na tym zdjęciu jest 38 osób.

1403
00:59:58,495 --> 01:00:00,264
Ten skrypt
trzeba napisać od nowa.

1404
01:00:00,297 --> 01:00:02,767
Jeśli to zdjęcie będzie
być hitem kasowym,

1405
01:00:02,800 --> 01:00:05,469
Muszę zabić więcej ludzi.
Jestem bohaterem.

1406
01:00:05,502 --> 01:00:07,404
To 38 zabójstw
umowa, Joe.

1407
01:00:07,437 --> 01:00:09,573
Taka jest umowa.
To twój kontrakt.

1408
01:00:09,606 --> 01:00:11,408
Tak, a dlaczego nie można
udaje ci się 39?

1409
01:00:11,441 --> 01:00:13,077
Joe, pierwotnie
było 15 zabójstw.

1410
01:00:13,110 --> 01:00:14,745
Muszę kupić nową perukę.

1411
01:00:14,779 --> 01:00:16,380
Sidney, porozmawiaj z tym mężczyzną.

1412
01:00:16,413 --> 01:00:18,282
Nie mogę z nim rozmawiać,
Sam. On jest kretynem.

1413
01:00:18,315 --> 01:00:20,050
Nigdy nie będziesz pracować
znowu w tym mieście.

1414
01:00:20,084 --> 01:00:21,786
Ej, młoda krew.

1415
01:00:21,819 --> 01:00:23,420
Etap numer 7.

1416
01:00:23,453 --> 01:00:24,989
Garderoba
po lewej stronie.

1417
01:00:27,758 --> 01:00:29,126
Dzięki.

1418
01:00:39,203 --> 01:00:41,171
Czy to tutaj?

1419
01:00:41,205 --> 01:00:42,372
Szafa, panie Taylor.

1420
01:00:42,406 --> 01:00:44,541
Masz dobry.

1421
01:00:50,247 --> 01:00:52,482
Hej!

1422
01:00:52,516 --> 01:00:55,820
Mój człowiek z
przesłuchanie, prawda?

1423
01:00:55,853 --> 01:00:56,887
Tak.

1424
01:00:56,921 --> 01:00:58,422
Hej, która część
grasz?

1425
01:00:58,455 --> 01:01:00,991
Jimmy.

1426
01:01:01,025 --> 01:01:03,160
Och, więc masz Jimmy'ego.

1427
01:01:03,193 --> 01:01:05,362
Gratulacje, stary.

1428
01:01:05,395 --> 01:01:08,032
No dalej, odpuść.
He, he, he.

1429
01:01:08,065 --> 01:01:10,200
Hej, mam tylko
jedna linijka, wiesz.

1430
01:01:10,234 --> 01:01:11,769
Hej, ale to fajne.

1431
01:01:11,802 --> 01:01:14,071
Rozumiem NAACP

1432
01:01:14,104 --> 01:01:15,740
zamierza
pikietuj ten film

1433
01:01:15,773 --> 01:01:18,042
bo ktoś
przeczytaj scenariusz.

1434
01:01:18,075 --> 01:01:19,543
Mhm.

1435
01:01:19,576 --> 01:01:21,545
Ale jestem szczęśliwy
dostałeś tę część

1436
01:01:21,578 --> 01:01:23,647
bo nigdy bym tego nie zrobił
zagraj tę rolę

1437
01:01:23,680 --> 01:01:25,783
ze względu na moje wartości.

1438
01:01:25,816 --> 01:01:27,718
Ale cóż, jestem inny.

1439
01:01:27,752 --> 01:01:28,953
Gratulacje, stary.

1440
01:01:28,986 --> 01:01:31,421
Ha ha!

1441
01:01:31,455 --> 01:01:32,957
Dzięki.

1442
01:01:32,990 --> 01:01:34,892
NAACP...

1443
01:01:34,925 --> 01:01:36,626
Mógłby mnie pikietować...

1444
01:01:36,660 --> 01:01:37,862

1445
01:01:37,895 --> 01:01:39,830
Nigdy więcej Bobby'ego Taylora.

1446
01:01:39,864 --> 01:01:41,531
Stoję na zewnątrz
dom Bobby'ego Taylora,

1447
01:01:41,565 --> 01:01:43,801
młody czarny aktor
który objął główną rolę

1448
01:01:43,834 --> 01:01:46,303
w stereotypowym filmie
o życiu ulicznym.

1449
01:01:46,336 --> 01:01:48,305
NAACP ma
pikietował ten film,

1450
01:01:48,338 --> 01:01:49,807
ale to jest
pierwszy raz

1451
01:01:49,840 --> 01:01:51,508
to aktor
kiedykolwiek był pikietowany.

1452
01:01:51,541 --> 01:01:53,010
Tutaj, aby wyjaśnić
jest prezydentem

1453
01:01:53,043 --> 01:01:55,512
Hollywoodu
oddział NAACP

1454
01:01:55,545 --> 01:01:56,680
Pan Jamal Harris.

1455
01:01:56,713 --> 01:01:59,249
Mam nadzieję, że jesteście wszyscy
członków opłaconych

1456
01:01:59,283 --> 01:02:01,185
NAACP
Oddział w Hollywood.

1457
01:02:01,218 --> 01:02:02,186
Dziękuję.

1458
01:02:02,219 --> 01:02:04,388
Czuliśmy, że tak
żeby postawić nogę

1459
01:02:04,421 --> 01:02:06,623
tworząc Bobby'ego Taylora
przykład.

1460
01:02:06,656 --> 01:02:09,059
Czujemy czarnego aktora
nie powinien musieć akceptować

1461
01:02:09,093 --> 01:02:10,327
te stereotypowe role,

1462
01:02:10,360 --> 01:02:13,330
jak płaczący niewolnicy,
dzieci ze smoły...

1463
01:02:13,363 --> 01:02:14,331
Dzieci ze smoły?

1464
01:02:14,364 --> 01:02:15,332
Króliczki dżungli.

1465
01:02:15,365 --> 01:02:18,135
I mówię to tak długo
jako czarni aktorzy

1466
01:02:18,168 --> 01:02:19,369
odgrywać te role,

1467
01:02:19,403 --> 01:02:20,838
nigdy tego nie zrobią
zagraj w Rambos

1468
01:02:20,871 --> 01:02:23,173
dopóki nie przestaną
grając na sambo.

1469
01:02:23,207 --> 01:02:24,909
Dziękuję,
Panie Harrisie.

1470
01:02:24,942 --> 01:02:27,577
Oto Bobby Taylor
młodszy brat Stevie.

1471
01:02:27,611 --> 01:02:29,079
Poczekaj chwilę.
Nie skończyłem.

1472
01:02:29,113 --> 01:02:30,347
Czy to nie będzie
być po hiszpańsku?

1473
01:02:30,380 --> 01:02:33,683
Jak się czujesz?
co zrobił twój brat?

1474
01:02:33,717 --> 01:02:35,052
On nie jest moim bratem.

1475
01:02:35,085 --> 01:02:37,021
To po prostu facet
mieszka w tym samym domu.

1476
01:02:37,054 --> 01:02:38,088
Jest najemcą.

1477
01:02:38,122 --> 01:02:39,756
Ale cię widziano
na planie filmowym.

1478
01:02:39,790 --> 01:02:40,991
Czy to nie prawda?

1479
01:02:41,025 --> 01:02:42,827
Bez komentarza. Jeśli ty
wydrukuj to, pozwę.

1480
01:02:42,860 --> 01:02:44,394
Nie mam wnuka
już.

1481
01:02:44,428 --> 01:02:47,097
Naprawdę nie. I co
mam zamiar z tym zrobić?

1482
01:02:47,131 --> 01:02:49,033
Powiem ci co
Zrobię to.

1483
01:02:49,066 --> 01:02:51,101
Mam zamiar do mnie napisać
książkę o nim.

1484
01:02:51,135 --> 01:02:52,269
Książka?
Mhm.

1485
01:02:52,302 --> 01:02:53,303
Co jest
nazwa tego?

1486
01:02:53,337 --> 01:02:54,271
Bobby, najdroższy.

1487
01:02:54,338 --> 01:02:56,106
Pracowałeś
z Bobbym Taylorem.

1488
01:02:56,140 --> 01:02:58,508
Czy mógłbyś mi powiedzieć
czy był zawsze
wujek Tom?

1489
01:02:58,542 --> 01:03:00,811
Tak. Tak,
zawsze wujek Tom.

1490
01:03:00,845 --> 01:03:02,412
Mamo, tatuś był Tomem.

1491
01:03:02,446 --> 01:03:03,780
Wujek był Tomem.

1492
01:03:03,814 --> 01:03:05,082
Myślę, że
Bobby’ego Taylora

1493
01:03:05,115 --> 01:03:06,716
jest dwubitowy,
stracharz pachnący kozą

1494
01:03:06,750 --> 01:03:09,119
oczywiście od szopa
repertuarowy teatr amerykański.

1495
01:03:09,153 --> 01:03:10,955
Uh, zjedz indyki Toma
w Święto Dziękczynienia.

1496
01:03:10,988 --> 01:03:13,090
Jestem taki chory i zmęczony
ludzi takich jak Bobby Taylor

1497
01:03:13,123 --> 01:03:14,558
nadchodzi
i wywieranie wpływu na dzieci.

1498
01:03:14,591 --> 01:03:16,593
Mój dzieciak łapie swój portfel,
lśniące buty.

1499
01:03:16,626 --> 01:03:17,895
Nie zrobisz tego
nie bądź gwiazdą, Bobby,

1500
01:03:17,928 --> 01:03:19,063
z powodu tego brązowego czegoś
na czubku nosa.

1501
01:03:19,096 --> 01:03:20,464
Wiem, że jesteś
tam z brązowym nosem.

1502
01:03:20,497 --> 01:03:21,731
Pocimy się tutaj

1503
01:03:21,765 --> 01:03:23,367
jak to robią czarnuchy
wybory w Gruzji

1504
01:03:23,400 --> 01:03:25,135
bo on wybiera
wytężać wzrok,

1505
01:03:25,169 --> 01:03:26,436
szarpnij go za kutasa,

1506
01:03:26,470 --> 01:03:28,472
i pociągnij te obdarte,
szuflady ze śladami poślizgu

1507
01:03:28,505 --> 01:03:29,974
z pęknięcia
jego czarnego tyłka.

1508
01:03:30,007 --> 01:03:32,076
Nie mam nic innego do powiedzenia
o Bobbym Taylorze.

1509
01:03:32,109 --> 01:03:33,543
Bobby Taylor to szop.

1510
01:03:33,577 --> 01:03:35,512
Już wkrótce zostań gwiazdą.

1511
01:03:35,545 --> 01:03:37,848
Jak się czujesz?
bycia z Bobbym
i jego kariera filmowa?

1512
01:03:37,882 --> 01:03:39,316
Wierzę mu,

1513
01:03:39,349 --> 01:03:41,051
i będę przy nim.

1514
01:03:41,085 --> 01:03:42,419
Jak ty?
naprawdę czujesz?

1515
01:03:42,452 --> 01:03:44,889
Stanę przy nim.

1516
01:03:44,922 --> 01:03:46,523
Chodź, siostro.

1517
01:03:46,556 --> 01:03:48,258
Jako czarna kobieta,

1518
01:03:48,292 --> 01:03:50,094
masz na myśli, że jesteś szczęśliwy
ze swoim chłopakiem

1519
01:03:50,127 --> 01:03:52,162
z tym
arbuzowy uśmiech?

1520
01:03:54,965 --> 01:03:56,666
Jestem dumny ze swojej rasy.

1521
01:03:56,700 --> 01:03:58,702
I nie, nie podoba mi się to.

1522
01:03:58,735 --> 01:04:01,071
Naprawdę myślałem, że to zrobi
dokonać właściwego wyboru,

1523
01:04:01,105 --> 01:04:02,706
ale najwyraźniej tego nie zrobił.

1524
01:04:02,739 --> 01:04:04,674
Nie wiedziałem tego
miał zamiar zachowywać się jak

1525
01:04:04,708 --> 01:04:06,510
jakiś rodzaj pikniku.

1526
01:04:06,543 --> 01:04:10,080
Moje koleżanki się śmieją
za moimi plecami.

1527
01:04:10,114 --> 01:04:12,716
Pytają mnie,
„czy on to robi

1528
01:04:12,749 --> 01:04:15,119
tego rodzaju
twarzy w łóżku?”

1529
01:04:15,152 --> 01:04:17,221
Czy robisz
te twarze w łóżku?

1530
01:04:17,254 --> 01:04:19,023
Czasami.

1531
01:04:19,056 --> 01:04:21,625
Myślałem o tym
i pomyślałem o tym.

1532
01:04:21,658 --> 01:04:25,495
I przyszedłem
do jednego wniosku--

1533
01:04:25,529 --> 01:04:26,696
zabijemy go.

1534
01:04:27,731 --> 01:04:30,767
Zabij go. Zabij go.

1535
01:04:30,800 --> 01:04:32,869
Zabij go. Zabij Bobby'ego.

1536
01:04:32,903 --> 01:04:34,404
Zabij Bobby'ego.
Zabij go.

1537
01:04:34,438 --> 01:04:37,074
Zabij go. Zabij go.
Zabij go. Zabij go.

1538
01:04:37,107 --> 01:04:40,610

1539
01:04:50,754 --> 01:04:52,356
Cięcie, cięcie.

1540
01:04:52,389 --> 01:04:55,692
Sidney, oni się rozdzierają
serce z mojej piersi.

1541
01:04:55,725 --> 01:04:57,327
Co oni robią
na moje słowa?

1542
01:04:57,361 --> 01:04:59,629
To są moje słowa.
Ulica, ulica.

1543
01:04:59,663 --> 01:05:01,966
Słyszysz tego człowieka, prawda?
Słyszysz mężczyznę.

1544
01:05:01,999 --> 01:05:04,935
Zabijasz jego dialog.
Zabijasz jego słowa.

1545
01:05:04,969 --> 01:05:06,670
To powinno być
ulica, wiesz?

1546
01:05:06,703 --> 01:05:08,905
Teraz weźmy
kolejna scena w.

1547
01:05:08,939 --> 01:05:10,540
Chodźmy jeszcze raz.

1548
01:05:10,574 --> 01:05:12,809
Aktorzy, aktorzy,
no dalej, pierwsze pozycje.

1549
01:05:12,842 --> 01:05:13,810
Pierwsze pozycje.

1550
01:05:13,843 --> 01:05:15,645
Zemsta Jivetime Jimmy'ego...

1551
01:05:15,679 --> 01:05:17,347
scena 10, jabłko pierwsze.

1552
01:05:17,381 --> 01:05:19,049
Działanie.

1553
01:05:20,917 --> 01:05:22,419
Chodź, Turcja.

1554
01:05:23,620 --> 01:05:26,423
Idź po Jimmy'ego.
Idź po niego.

1555
01:05:26,456 --> 01:05:27,457
W porządku.

1556
01:05:41,605 --> 01:05:43,040

1557
01:05:44,341 --> 01:05:45,609
Jasio?

1558
01:05:45,642 --> 01:05:46,910
Uh-uh.

1559
01:05:46,943 --> 01:05:47,944
Tommy?

1560
01:05:51,315 --> 01:05:52,949

1561
01:05:54,384 --> 01:05:55,852
Johnny, zabij go.

1562
01:05:55,885 --> 01:05:57,988
Tak, masz rację.

1563
01:05:58,022 --> 01:06:01,591
Oj, Johnny,
zabijesz Tommy'ego.

1564
01:06:01,625 --> 01:06:04,961
Tak, wiesz
Jestem złym facetem, Jack.

1565
01:06:04,995 --> 01:06:05,962
Ojej.

1566
01:06:05,996 --> 01:06:06,963
Tak.

1567
01:06:06,997 --> 01:06:08,365
Lepiej uciekaj

1568
01:06:08,398 --> 01:06:09,499
zanim przyjedzie policja.

1569
01:06:09,533 --> 01:06:11,535
Johnny, tu Jimmy.

1570
01:06:15,339 --> 01:06:16,740
Jimmy.

1571
01:06:16,773 --> 01:06:18,308
O nie.

1572
01:06:19,776 --> 01:06:21,311
Tommy.

1573
01:06:21,345 --> 01:06:22,979
Tommy.

1574
01:06:23,013 --> 01:06:24,848
Tommy.

1575
01:06:27,251 --> 01:06:28,852
Porozmawiaj ze mną, Tommy.

1576
01:06:28,885 --> 01:06:30,854
jestem zły.

1577
01:06:30,887 --> 01:06:32,356
Och!

1578
01:06:32,389 --> 01:06:33,657
Chcę zemsty.

1579
01:06:33,690 --> 01:06:35,225
O nie.

1580
01:06:35,259 --> 01:06:36,593
Mój Paceter jest wkurzony.

1581
01:06:36,626 --> 01:06:38,128
Och.

1582
01:06:38,162 --> 01:06:40,164
Och, dobry Boże.

1583
01:06:40,197 --> 01:06:42,166
Tommy, uderz mnie.

1584
01:06:42,199 --> 01:06:43,433
Nieee!

1585
01:06:43,467 --> 01:06:44,968
2 razy.

1586
01:06:45,001 --> 01:06:46,570
Nie. Nie.

1587
01:06:46,603 --> 01:06:48,105
Na dobrej stopie.

1588
01:06:49,806 --> 01:06:51,341
Tommy.

1589
01:06:51,375 --> 01:06:53,877
Spacer na wielbłądzie, Tommy.

1590
01:06:59,015 --> 01:07:00,517
Afro.

1591
01:07:00,550 --> 01:07:02,786
Tak!

1592
01:07:02,819 --> 01:07:04,721
Afro.

1593
01:07:04,754 --> 01:07:06,123
Tak!

1594
01:07:06,156 --> 01:07:08,592
Chcę zemsty.

1595
01:07:08,625 --> 01:07:09,793
Tak.

1596
01:07:09,826 --> 01:07:12,862
Och! Chcę zemsty.

1597
01:07:12,896 --> 01:07:14,531
Zemsta.

1598
01:07:14,564 --> 01:07:15,665
Afro...

1599
01:07:15,699 --> 01:07:16,766
tak?

1600
01:07:16,800 --> 01:07:18,768
Wykonaj kopię zapasową.

1601
01:07:18,802 --> 01:07:20,304
Wy fasoli...

1602
01:07:20,337 --> 01:07:21,605
Cofnij się.

1603
01:07:21,638 --> 01:07:23,607
Kopia zapasowa. Kopia zapasowa.
Cofnij się.

1604
01:07:23,640 --> 01:07:24,608
Cofnij się!

1605
01:07:24,641 --> 01:07:25,575
Cofnij się!

1606
01:07:25,609 --> 01:07:26,576
Cofnij się!

1607
01:07:26,610 --> 01:07:27,677
Ktoś.

1608
01:07:27,711 --> 01:07:28,745
Cofnij się.

1609
01:07:30,714 --> 01:07:33,217
Zabiłeś-ed
mój brat,

1610
01:07:33,250 --> 01:07:34,984
mój główny człowiek.

1611
01:07:35,018 --> 01:07:37,921
Kochałem – wyd
ten koleś, kochanie.

1612
01:07:37,954 --> 01:07:40,857
On był... on był,
uh...

1613
01:07:42,292 --> 01:07:43,627
Cięcie.

1614
01:07:43,660 --> 01:07:45,061
Dlaczego przestaje?

1615
01:07:45,095 --> 01:07:47,063
Bobby, to było wspaniałe.
To było wspaniałe.

1616
01:07:47,097 --> 01:07:49,533
D-D-Dlaczego przestałeś?
Co się stało?

1617
01:07:49,566 --> 01:07:53,437
Nie ma problemu.
Po prostu zapomniałem o swoim wierszu.

1618
01:07:53,470 --> 01:07:55,572
OK. W porządku.
Bez problemu.

1619
01:07:55,605 --> 01:07:57,641
Chcesz popatrzeć
przy scenariuszu?

1620
01:07:57,674 --> 01:07:58,875
Nie, nic mi nie jest.

1621
01:07:58,942 --> 01:08:01,178
Świetnie. OK.
Chodźmy jeszcze raz.

1622
01:08:01,211 --> 01:08:02,279
Przepraszam, Sidney.

1623
01:08:02,312 --> 01:08:04,548
Zanim to zrobisz, ja to zrobiłem
kolejny bardzo dobry pomysł.

1624
01:08:04,581 --> 01:08:07,651
Czy mógłbyś mu powiedzieć, żeby tak było
jeszcze trochę, wiesz...

1625
01:08:07,684 --> 01:08:10,820
Tak. Bobby, hm, Bobby?

1626
01:08:10,854 --> 01:08:13,790
Potrzebuję, uh,
trochę bardziej czarny.

1627
01:08:13,823 --> 01:08:15,792
Wiesz co mówię?
Jak... Wypchnij tyłek.

1628
01:08:15,825 --> 01:08:19,296
Błędne oczy. Wiesz
jak się poruszają, wiesz?

1629
01:08:19,329 --> 01:08:20,964
Tak, jive-ass.
Jive-tyłek.

1630
01:08:20,997 --> 01:08:22,699
Ustalmy to.
Chodźmy jeszcze raz.

1631
01:08:22,732 --> 01:08:24,033
OK. Przepraszam... przepraszam, Sidney.

1632
01:08:24,067 --> 01:08:25,669
...Scena 10, piekarz pierwszy.

1633
01:08:25,702 --> 01:08:28,638
I... akcja!

1634
01:08:28,672 --> 01:08:32,008
Kochałem – wyd
mój brat.

1635
01:08:32,041 --> 01:08:35,245
Był moim głównym człowiekiem,
kochanie.

1636
01:08:36,446 --> 01:08:41,251
Tak, kochanie, ponieważ
Kochałam go.

1637
01:08:41,285 --> 01:08:43,086
I był
mój jedyny brat.

1638
01:08:43,119 --> 01:08:46,223
On... on był jak
mój główny człowiek.

1639
01:08:46,256 --> 01:08:49,793
Kochałem-Ed...
Kochałem mojego brata.

1640
01:08:49,826 --> 01:08:50,794
Cięcie.

1641
01:08:50,827 --> 01:08:52,862
Dlaczego on jest?
znowu się zatrzymać?

1642
01:08:52,896 --> 01:08:54,598
Dlaczego przestajesz?

1643
01:09:10,680 --> 01:09:12,749
Ja-ja-ja...

1644
01:09:12,782 --> 01:09:15,552
Nie mogę tego zrobić.

1645
01:09:15,585 --> 01:09:18,087
Co powiedział?
Powiedział, że nie może tego zrobić.

1646
01:09:18,121 --> 01:09:20,390
O czym ty mówisz,
nie możesz tego zrobić?

1647
01:09:21,725 --> 01:09:24,494
To nie jest ten rodzaj
aktorstwa, które chciałem robić.

1648
01:09:28,698 --> 01:09:29,866
To jest...

1649
01:09:29,899 --> 01:09:32,101
To bzdura.

1650
01:09:32,135 --> 01:09:34,070
Zabierz go stąd!
Zabierz go z planu!

1651
01:09:34,103 --> 01:09:35,339
Poproszę kogoś innego, żeby to zrobił.

1652
01:09:35,372 --> 01:09:36,773
Zrobię to.
Masz to.

1653
01:09:36,806 --> 01:09:38,275
Nie jesteś gównem.

1654
01:09:38,308 --> 01:09:41,144
No dalej, schrzanisz sprawę
dla wszystkich USA.

1655
01:09:41,177 --> 01:09:42,379
To musi się zmienić.

1656
01:09:42,412 --> 01:09:43,947
Słuchaj, to jest praca.

1657
01:09:43,980 --> 01:09:45,849
Cholera, jest praca
na poczcie.

1658
01:09:45,882 --> 01:09:47,551
Zabierz go z planu.
Chcę, żeby zniknął z planu.

1659
01:09:47,584 --> 01:09:50,053
Zabierz go z planu.
Zabierz go stąd.

1660
01:09:50,086 --> 01:09:51,187

1661
01:09:51,221 --> 01:09:52,989
Zawsze jest
musi być jeden.

1662
01:10:04,033 --> 01:10:05,835
Zabierz go stąd.

1663
01:10:05,869 --> 01:10:08,772
Zabierz go z planu.
Poproszę kogoś innego, żeby to zrobił.

1664
01:10:11,375 --> 01:10:14,878
Mógłbyś być
najwspanialszy aktor, jaki kiedykolwiek się urodził.

1665
01:10:19,483 --> 01:10:24,321
Nigdy nikomu nie pozwól
zabierz swoje marzenia.

1666
01:10:28,958 --> 01:10:31,395
Niestety, zamordowali

1667
01:10:31,428 --> 01:10:35,932
twoja jedyna kochająca córka.

1668
01:10:37,434 --> 01:10:39,102

1669
01:10:39,135 --> 01:10:41,371
Głupiec. Głupiec!

1670
01:10:41,405 --> 01:10:42,406
Tak, proszę pana.

1671
01:10:42,439 --> 01:10:44,941
Chodź tutaj.

1672
01:10:44,974 --> 01:10:48,778
Zamordowali
moja córka.

1673
01:10:48,812 --> 01:10:51,348
Moje ogłoszenie...

1674
01:10:54,718 --> 01:10:59,155
Och, moja córka. Ból.

1675
01:11:12,369 --> 01:11:14,538

1676
01:11:14,571 --> 01:11:16,105
Superbohater...

1677
01:11:16,139 --> 01:11:18,007
Superbohater.

1678
01:11:18,041 --> 01:11:19,976
Szukaliśmy
wszystko dla ciebie.

1679
01:11:20,009 --> 01:11:22,579
Znasz to miasto
pełen zbrodni.

1680
01:11:22,612 --> 01:11:25,449
Wracaj do pracy.
Powrót do pracy.

1681
01:11:49,305 --> 01:11:51,641
Rambro, tutaj.

1682
01:11:51,675 --> 01:11:54,444
Rambro, tutaj.
Pomóż nam, Rambro.

1683
01:11:55,445 --> 01:11:58,948

1684
01:12:05,422 --> 01:12:06,556
A teraz...

1685
01:12:06,590 --> 01:12:08,458

1686
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
Zwycięzcą jest...

1687
01:12:10,527 --> 01:12:12,496

1688
01:12:15,031 --> 01:12:16,265
Bobby'ego Taylora!

1689
01:12:26,476 --> 01:12:28,545
Zadzwoń do mnie.

1690
01:12:40,790 --> 01:12:42,792

1691
01:12:42,826 --> 01:12:45,895
To naprawdę niespodzianka,

1692
01:12:45,929 --> 01:12:47,797
uh, mój piąty Oscar.

1693
01:12:50,333 --> 01:12:51,635
Powiem ci,

1694
01:12:51,668 --> 01:12:53,670
Nie sądziłem, że jestem
wygram dziś wieczorem

1695
01:12:53,703 --> 01:12:58,775
i przeciwko konkurencji--
Redforda, Newmana, Pacino,

1696
01:12:58,808 --> 01:13:02,145
Dustina Hoffmana,
ech, Meryl Streep.

1697
01:13:02,178 --> 01:13:04,113
Nie pomyślałem
Miałem szansę.

1698
01:13:04,147 --> 01:13:07,651
I chcę tylko powiedzieć dziś wieczorem,
wszyscy jesteśmy zwycięzcami.

1699
01:13:17,360 --> 01:13:19,696
Przyniosę twoją kurtkę,
Panie Taylorze.
Dziękuję.

1700
01:13:19,729 --> 01:13:22,331
Panie Taylor, jest jedna kwestia
tutaj zapomniałeś się podpisać, proszę.

1701
01:13:22,365 --> 01:13:24,167
Przepraszam
o tym. Tam.

1702
01:13:24,200 --> 01:13:26,503
Coś w tym jest
ten facet. On jest wyjątkowy.

1703
01:13:26,536 --> 01:13:29,439
On jest taki szczery
jakość, rzetelność.

1704
01:13:29,473 --> 01:13:31,875
Tam. Teraz ty
wyglądać jak gwiazda.

1705
01:13:31,908 --> 01:13:33,142
Dziękuję.

1706
01:13:33,176 --> 01:13:35,378
OK, jesteśmy gotowi cię zastrzelić
teraz. Rzućmy się.

1707
01:13:35,411 --> 01:13:37,280
Oto twoja kurtka,
Panie Taylorze.

1708
01:13:37,313 --> 01:13:39,048
Dziękuję bardzo.

1709
01:13:39,082 --> 01:13:41,651
Podłącz to
i zobacz co się stanie.

1710
01:13:41,685 --> 01:13:42,752
OK, zaczynamy.

1711
01:13:42,786 --> 01:13:45,121
Weź jeden.
Działanie.

1712
01:13:45,154 --> 01:13:47,356
Przez deszcz, deszcz ze śniegiem i śnieg,

1713
01:13:47,390 --> 01:13:48,892
Dostarczam twoją pocztę.

1714
01:13:48,925 --> 01:13:50,560
Jestem amerykańskim listonoszem.

1715
01:13:50,594 --> 01:13:52,962
I Ty też możesz nim zostać.

1716
01:13:52,996 --> 01:13:55,198
Realizuję marzenia ludzi.

1717
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
I co ważniejsze,

1718
01:13:57,200 --> 01:13:59,469
Mam szacunek
i podziw

1719
01:13:59,503 --> 01:14:01,137
całej społeczności.

1720
01:14:01,170 --> 01:14:03,707
I to napawa mnie dumą.

1721
01:14:03,740 --> 01:14:08,344
Więc jeśli nie możesz być dumny
w swojej pracy,

1722
01:14:08,377 --> 01:14:13,249
pamiętaj, zawsze jest praca
na poczcie.

1723
01:14:13,282 --> 01:14:14,751

1724
01:14:35,471 --> 01:14:37,607
* Chciałbym, żebyście wszyscy wiedzieli

1725
01:14:37,641 --> 01:14:40,109
*tak mówisz
Jestem tylko marzycielem*

1726
01:14:40,143 --> 01:14:43,847
* sprawię, że wszyscy uwierzycie

1727
01:14:43,847 --> 01:14:47,150
* i zaczyna się dzisiaj

1728
01:14:47,183 --> 01:14:51,187
* tylko jeden na milion

1729
01:14:51,220 --> 01:14:53,289
* przy każdej szansie, którą wykorzystuję

1730
01:14:53,322 --> 01:14:56,626
* Nie jestem tylko
jeden na milion *

1731
01:14:56,660 --> 01:14:58,928
* i niebo jest granicą

1732
01:14:58,962 --> 01:15:02,566
* i nie ma nic
wejdziesz mi w drogę*

1733
01:15:02,599 --> 01:15:06,035
*hej, hej,
hej, hej, tak*

1734
01:15:09,272 --> 01:15:10,574
*po prostu jestem gotowy, idź

1735
01:15:10,607 --> 01:15:12,776
* i teraz, kiedy to znalazłem

1736
01:15:12,809 --> 01:15:17,113
* zbuduję swój świat
wokół tego*

1737
01:15:17,146 --> 01:15:19,916
* i muszę powiedzieć

1738
01:15:19,949 --> 01:15:23,019
* tylko jeden na milion

1739
01:15:23,052 --> 01:15:26,823
* przy każdej szansie, którą wykorzystuję

1740
01:15:26,856 --> 01:15:29,993
* Nie jestem tylko
jeden na milion *

1741
01:15:30,026 --> 01:15:31,695
* i niebo jest granicą

1742
01:15:31,728 --> 01:15:35,131
*bo nie ma nic
wejdziesz mi w drogę*

1743
01:15:35,164 --> 01:15:40,003
* czy jestem sam w moich snach?

1744
01:15:40,036 --> 01:15:42,438
* co za miejsce

1745
01:15:42,471 --> 01:15:45,875
* nic się nie dzieje
tak się wydają *

1746
01:15:45,909 --> 01:15:49,212
* jeśli będę ciężko pracować,
i wierzę*

1747
01:15:49,278 --> 01:15:53,449
* Dam radę, gdy będzie ciężko,
nigdy się nie poddam*

1748
01:15:55,118 --> 01:15:57,654
* Nie jestem tylko
jeden na milion *

1749
01:15:57,687 --> 01:16:01,725
* Nie jestem tylko
jeden na milion *

1750
01:16:02,959 --> 01:16:04,560
* Nie jestem tylko
jeden na milion *

1751
01:16:04,594 --> 01:16:08,698
*hej, nie tylko
jeden na milion *

1752
01:16:10,533 --> 01:16:14,303
* Nie jestem tylko
jeden na milion *

1753
01:16:17,841 --> 01:16:22,712
* Nie jestem tylko
jeden na milion *

1754
01:16:22,746 --> 01:16:24,213

1755
01:16:28,818 --> 01:16:31,420
*być albo nie być

1756
01:16:31,454 --> 01:16:34,590
* oto jest pytanie
Proszę cię, huh *

1757
01:16:34,624 --> 01:16:37,293
* aby osiągnąć nowy poziom
i wyznaczaj nowe szczyty *

1758
01:16:37,326 --> 01:16:40,063
* żeby przejąć kontrolę, huh,
i rozbujaj swoje życie *

1759
01:16:40,096 --> 01:16:42,932
* Jestem zmęczony grą
dziwki i dziwki *

1760
01:16:42,966 --> 01:16:45,702
* Chcę dużo więcej
wyrafinowane role *

1761
01:16:45,735 --> 01:16:48,371
* Medea, Kleopatra,
Antygona *

1762
01:16:48,404 --> 01:16:51,507
* Joanna d'Arc
zainspirowało mnie, ha ha *

1763
01:16:51,540 --> 01:16:54,077
* tak, zgadza się,
Całuję mnóstwo tyłka*

1764
01:16:54,110 --> 01:16:57,013
* aby zdobyć tę część,
Myślałam, że to mój obowiązek*

1765
01:16:57,046 --> 01:16:59,615
*ale teraz czuję
to w moim sercu*

1766
01:16:59,649 --> 01:17:02,518
*które tu mam
zupełnie nowy początek *

1767
01:17:02,551 --> 01:17:05,221
* Napisałem te słowa,
i oni są naprawdę jive*

1768
01:17:05,254 --> 01:17:07,924
*ale dowiedziałem się dzisiaj
jest naprawdę na żywo *

1769
01:17:07,957 --> 01:17:10,626
* widzisz, nauczyłem się
o czarnych z telewizji*

1770
01:17:10,660 --> 01:17:17,100
*więc proszę, nie bądź
zły na mnie, uh-huh*

1771
01:18:25,969 --> 01:18:28,637

1772
01:19:42,478 --> 01:19:43,712

1773
01:19:43,746 --> 01:19:46,115
* zabierz mnie z powrotem
do wczoraj*

1774
01:19:46,149 --> 01:19:49,018
* kiedy sen
to się spełniło*

1775
01:19:49,052 --> 01:19:55,024
*nie było daleko

1776
01:19:56,125 --> 01:19:59,128
*jest magia
tylko powiedzieć *

1777
01:19:59,162 --> 01:20:05,434
* coś prostego,
tak słodka jak twoje imię *

1778
01:20:06,569 --> 01:20:10,139
*wtedy już wiedziałem

1779
01:20:11,474 --> 01:20:14,978
*Byłem w tobie zakochany

1780
01:20:15,011 --> 01:20:18,381
* i na zawsze twoja miłość

1781
01:20:18,414 --> 01:20:23,152
* wszystkie moje sny są zbudowane

1782
01:20:23,186 --> 01:20:27,656
* rzeczy, które
przybliż mnie do siebie*

1783
01:20:27,690 --> 01:20:31,494
* Nic nie poradzę na to, co czuję

1784
01:20:31,527 --> 01:20:35,664
* Wiem to w środku
że to dzieje się naprawdę*

1785
01:20:35,698 --> 01:20:39,668
*tylko o tym myślę
rzeczy, które robisz *

1786
01:20:39,702 --> 01:20:42,138
* przybliża mnie do Ciebie

1787
01:20:42,171 --> 01:20:46,175
*bliżej, bliżej

1788
01:20:46,209 --> 01:20:49,612
* wszystko jest coraz bliżej

1789
01:20:52,982 --> 01:20:54,450
* wy wszyscy

1790
01:20:54,483 --> 01:20:56,485
* Chcę być bliżej

1791
01:20:56,519 --> 01:20:58,087
* bliżej

1792
01:20:58,121 --> 01:21:00,389
* blisko Ciebie