1
00:00:29,697 --> 00:00:31,241
Sretna Nova godina, dame.
2
00:00:31,324 --> 00:00:34,202
Gabby, novogodišnja je noć.
Dosta čitanja.
3
00:00:34,285 --> 00:00:36,079
Ali, mama, skoro sam gotov.
4
00:00:36,162 --> 00:00:39,207
Tinejdžerska zabava? Izložio sam
tvoja najbolja odjeća. Dođi spremi se.
5
00:00:39,290 --> 00:00:42,669
Mogu li dobiti svoju knjigu natrag?
6
00:00:42,752 --> 00:00:45,463
- Hvala.
- Hajdemo.
7
00:00:46,714 --> 00:00:47,927
Nastavi raditi lijevo, Troy.
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Dobio čuvara u prvenstvu
utakmica koju očekujemo. Zapalit ćeš ga!
9
00:00:50,885 --> 00:00:51,886
- Idući lijevo?
- Da.
10
00:00:51,970 --> 00:00:54,180
- On izgleda srednje, ti to u centru grada.
- OK, ovako?
11
00:00:57,725 --> 00:00:59,644
- To je to, čovječe. slatko.
- OK, to je to. To je novac.
12
00:00:59,650 --> 00:01:00,500
Da vidimo to u igri.
13
00:01:00,501 --> 00:01:01,672
- Dečki?
- Vidjet ćete to u igri.
14
00:01:01,700 --> 00:01:02,500
Ne brini za mene.
15
00:01:02,647 --> 00:01:05,956
Jesmo li stvarno sve ovo letjeli
kako igrati više košarke?
16
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Da.
17
00:01:08,695 --> 00:01:12,991
Posljednja je noć odmora.
Zabava, sjećaš se?
18
00:01:13,366 --> 00:01:16,077
Tako je, zabava.
Zabava. doček Nove godine.
19
00:01:16,160 --> 00:01:19,414
Troy, dolje imaju zabavu za djecu
u klubu Freestyle.
20
00:01:19,497 --> 00:01:22,500
- Dječja zabava?
- Mladi odrasli. Sada idi, istuširaj se.
21
00:01:22,917 --> 00:01:25,086
hajde Još jedan.
22
00:01:25,169 --> 00:01:27,255
- Zadnji.
- Jako brzo. Jako brzo.
23
00:01:29,257 --> 00:01:31,175
Eto nas.
To je način da se završi.
24
00:01:50,403 --> 00:01:52,530
Dobar dan gospođo.
25
00:01:58,578 --> 00:02:03,124
U redu! Što kažeš na to?
za par snowboardera?
26
00:02:03,207 --> 00:02:05,293
Da!
27
00:02:06,753 --> 00:02:09,213
Tko će sljedeći prodrmati kuću?
28
00:02:22,560 --> 00:02:25,813
- Ne znam pjevati. Ne, ti idi.
- A ti!
29
00:02:25,897 --> 00:02:27,982
Da, hajde.
30
00:02:29,233 --> 00:02:32,820
ja ne pjevam. Ne znam pjevati.
Ne, ljudi!
31
00:02:32,904 --> 00:02:37,825
znaš što Jednog dana -
Jednog dana vi biste mi mogli zahvaliti na ovome.
32
00:02:37,909 --> 00:02:39,661
Ili ne.
33
00:02:49,420 --> 00:02:52,757
Živim u vlastitom svijetu
34
00:02:53,925 --> 00:02:56,636
Nisam razumio
35
00:02:58,471 --> 00:03:01,516
Da se sve može dogoditi
36
00:03:03,101 --> 00:03:05,269
Kada riskirate
37
00:03:07,939 --> 00:03:11,150
Nikad nisam vjerovao u
38
00:03:12,110 --> 00:03:16,030
Ono što nisam mogao vidjeti
39
00:03:16,531 --> 00:03:20,535
Nikad nisam otvorio svoje srce
40
00:03:20,618 --> 00:03:24,997
Za sve mogućnosti
41
00:03:26,457 --> 00:03:30,044
- Znam
- Da se nešto promijenilo
42
00:03:30,128 --> 00:03:32,088
Nikad se nisam ovako osjećao
43
00:03:32,171 --> 00:03:34,132
I upravo ovdje večeras
44
00:03:34,215 --> 00:03:39,053
Ovo bi mogao biti početak nečeg novog
45
00:03:39,137 --> 00:03:41,222
Osjećam se tako dobro
46
00:03:41,305 --> 00:03:44,892
Biti ovdje s tobom
47
00:03:44,976 --> 00:03:48,146
A sada, gledam te u oči
48
00:03:48,229 --> 00:03:52,442
- Osjećam u srcu
- Osjeti u mom srcu
49
00:03:52,525 --> 00:03:55,820
Početak nečeg novog
50
00:03:55,903 --> 00:03:58,656
Oh, da
51
00:03:58,740 --> 00:04:02,910
Tko bi to ikada pomislio
52
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Oboje bismo bili ovdje večeras
53
00:04:06,456 --> 00:04:07,665
Da
54
00:04:07,749 --> 00:04:12,295
- I svijet izgleda puno svjetlije
- Svjetlije, svjetlije
55
00:04:12,378 --> 00:04:17,467
- S tobom uz mene
- Uz mene
56
00:04:17,550 --> 00:04:20,595
Znam da se nešto promijenilo
57
00:04:20,678 --> 00:04:22,930
Nikad se nisam ovako osjećao
58
00:04:23,014 --> 00:04:25,349
- Znam stvarno
- Stvarno
59
00:04:25,433 --> 00:04:29,812
Ovo bi mogao biti početak nečeg novog
60
00:04:29,896 --> 00:04:34,525
Tako je dobar osjećaj biti ovdje s vama
61
00:04:35,777 --> 00:04:39,113
A sada, gledam te u oči
62
00:04:39,197 --> 00:04:43,284
Osjećam u srcu
63
00:04:43,367 --> 00:04:45,620
Početak nečeg novog
64
00:04:45,703 --> 00:04:51,292
Nikad nisam znao da bi se to moglo dogoditi
dok se nije dogodilo meni
65
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
Oh, da
66
00:04:54,796 --> 00:05:01,636
Nisam to znao prije
ali sada je lako vidjeti
67
00:05:04,972 --> 00:05:09,227
To je početak nečeg novog
68
00:05:09,310 --> 00:05:13,606
Tako je dobar osjećaj biti ovdje s vama
69
00:05:15,066 --> 00:05:18,319
A sada, gledam te u oči
70
00:05:18,402 --> 00:05:22,907
Osjećam u srcu
71
00:05:22,990 --> 00:05:27,662
Da je to početak nečeg novog
72
00:05:27,745 --> 00:05:32,041
Tako je dobar osjećaj biti ovdje s vama
73
00:05:33,584 --> 00:05:36,879
A sada, gledam te u oči
74
00:05:36,963 --> 00:05:41,050
- Osjećam u srcu
- Osjeti u mom srcu
75
00:05:41,133 --> 00:05:43,427
Početak nečeg novog
76
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Početak nečeg novog
77
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
Početak nečeg novog
78
00:05:56,607 --> 00:05:59,527
- Troja.
- Gabriella.
79
00:06:02,947 --> 00:06:05,867
Ali ozbiljno, imaš nevjerojatan glas.
Ti si pjevačica, zar ne?
80
00:06:05,950 --> 00:06:08,953
Samo crkveni zbor je sve.
Pokušao sam solo i skoro sam se onesvijestio.
81
00:06:09,036 --> 00:06:10,296
Stvarno? Zašto?
82
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
Bacio sam jedan pogled na sve
ljudi koji bulje u mene,
83
00:06:12,200 --> 00:06:15,251
i sljedeća stvar koju sam znao je da sam buljio
na stropu. Kraj solo karijere.
84
00:06:15,334 --> 00:06:17,545
Pa, s načinom na koji si pjevao večeras,
u to je prilično teško povjerovati.
85
00:06:17,628 --> 00:06:21,048
Pa, to je bio prvi put da sam to učinio
tako nešto. Mislim, bilo je tako cool.
86
00:06:21,132 --> 00:06:22,638
ja znam Potpuno.
87
00:06:22,700 --> 00:06:24,552
Zvučao si kao da jesi
također je puno pjevao.
88
00:06:24,602 --> 00:06:27,638
Da, naravno. Moja glava tuša
je jako impresioniran sa mnom.
89
00:06:27,722 --> 00:06:30,892
9, 8, 7,
90
00:06:30,975 --> 00:06:34,061
6, 5, 4,
91
00:06:34,145 --> 00:06:36,814
3, 2, 1!
92
00:06:52,663 --> 00:06:55,917
Mislim da bi bilo bolje da odem pronaći svoju mamu
i zaželi joj sretnu Novu godinu.
93
00:06:56,000 --> 00:07:01,047
Da, i ja također. Mislim, ne tvoja mama.
Moja mama. I tata.
94
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Nazvat ću te. Nazvat ću te sutra.
- Da.
95
00:07:04,884 --> 00:07:07,345
Evo, unesite svoj broj.
96
00:07:09,931 --> 00:07:11,307
ovdje.
97
00:07:11,390 --> 00:07:13,517
- I tebi.
- OK.
98
00:07:16,020 --> 00:07:18,272
Izvolite.
99
00:07:18,356 --> 00:07:19,972
Pa, samo da znaš, hm...
100
00:07:20,400 --> 00:07:23,548
pjevati s tobom bilo je najzabavnije
Potrošio sam cijeli ovaj odmor.
101
00:07:23,861 --> 00:07:26,697
Dakle, gdje živiš?
102
00:07:37,959 --> 00:07:39,919
Gabriella.
103
00:07:42,421 --> 00:07:46,634
Divlje mačke pjevaju zajedno
Da, stvarno ti ide
104
00:07:46,717 --> 00:07:50,805
Divlje mačke u kući
Svi to recite sada
105
00:07:50,888 --> 00:07:54,892
Divlje mačke posvuda
Mahnite rukama u zrak
106
00:07:54,976 --> 00:07:57,478
Mi to tako radimo
Prijeđimo na to
107
00:07:57,561 --> 00:07:59,146
Vrijeme je pokazati svijetu
108
00:07:59,230 --> 00:08:03,150
Divlje mačke pjevaju zajedno
Da, stvarno ti ide
109
00:08:03,234 --> 00:08:06,862
Divlje mačke u kući
Svi to sada kažu...
110
00:08:06,946 --> 00:08:10,366
- Troja! Kako ide, čovječe?
- Hej, Chad, što ima?
111
00:08:10,449 --> 00:08:12,099
Hej, ljudi, sretna Nova godina.
112
00:08:12,282 --> 00:08:13,673
Da! Bit će veselo...
113
00:08:13,674 --> 00:08:15,533
- Nova godina divlje mačke, čovječe...
- Troy, ti si pravi čovjek!
114
00:08:15,583 --> 00:08:17,498
jer za dva tjedna
idemo na prvenstvo
115
00:08:17,581 --> 00:08:19,667
s tobom koji nas vodiš
do beskonačnosti i dalje.
116
00:08:19,750 --> 00:08:21,794
- Koja ekipa?
- Divlje mačke!
117
00:08:22,003 --> 00:08:23,671
- Koja ekipa?
- Divlje mačke!
118
00:08:36,851 --> 00:08:38,853
Ledena princeza se vratila
sa sjevernog pola.
119
00:08:38,936 --> 00:08:40,980
Znate, vjerojatno je provela praznike
onako kako to uvijek čini.
120
00:08:41,063 --> 00:08:43,274
- Kako to?
- Kupnja ogledala.
121
00:08:46,444 --> 00:08:51,198
Pogledajte životinje iz zoološkog vrta
najavljujući novu godinu. Kako plemenski.
122
00:08:54,118 --> 00:08:55,185
Mama, moj stomak...
123
00:08:55,186 --> 00:08:57,424
uvijek je nervozan na
prvi dan u novoj školi.
124
00:08:57,474 --> 00:08:59,540
Snaći ćeš se odlično.
Uvijek to radiš.
125
00:08:59,623 --> 00:09:03,294
I obećao sam svojoj tvrtki da ne mogu
biti ponovno premješten dok ne diplomirate.
126
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Pregledao sam vaše impresivne transkripte.
127
00:09:05,463 --> 00:09:07,923
Očekujem da će tvoje svjetlo zasjati
vrlo svijetlo ovdje na East Highu.
128
00:09:08,007 --> 00:09:11,469
Ne želim biti školski
opet otkačena genijalna djevojka.
129
00:09:11,552 --> 00:09:14,221
Samo budi Gabriella.
130
00:09:14,305 --> 00:09:17,058
ovuda.
131
00:09:23,314 --> 00:09:24,440
Kicoš.
132
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
- Troja. Troja.
- Hej.
133
00:09:26,609 --> 00:09:28,569
kako je
Kako ste?
134
00:09:32,323 --> 00:09:34,492
- Sjećaš li se prethodne noći?
- Ne, uopće ne.
135
00:09:34,575 --> 00:09:37,578
Sve čega se sjećam je, kao, ružičasti žele. ja...
136
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
oprostite
137
00:09:41,082 --> 00:09:43,417
- Bok, Troy.
- Bok.
138
00:09:43,501 --> 00:09:47,254
Vjerujem da ste svi imali sjajne praznike.
139
00:09:47,338 --> 00:09:51,801
Provjerite upisne listove u predvorju
za nove aktivnosti, g. Bolton.
140
00:09:51,884 --> 00:09:55,679
Posebno naš zimski mjuzikl.
Imat ćemo audicije za samce...
141
00:09:55,763 --> 00:09:57,473
- Jesi li dobro?
- Da.
142
00:09:57,556 --> 00:10:00,768
...i audicije parova za naše dvije glavne uloge.
143
00:10:00,851 --> 00:10:05,940
G. Danforth, ovo je mjesto učenja,
nije hokejaška arena.
144
00:10:06,023 --> 00:10:11,320
Tu je i konačna prijava za sljedeći
tjedno školsko natjecanje u desetoboju.
145
00:10:11,403 --> 00:10:17,201
Predsjednik Chem Cluba Taylor McKessie
može odgovoriti na sva vaša pitanja o tome.
146
00:10:17,952 --> 00:10:22,498
Ah, prijetnja mobitelom
se vratio u naš lonac učenja.
147
00:10:22,581 --> 00:10:25,292
- Je li to tvoj telefon?
- Sharpay i Ryan, mobiteli.
148
00:10:25,376 --> 00:10:27,962
I vidjet ću te u pritvoru.
149
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
Imamo nultu toleranciju
za mobitele u nastavi,
150
00:10:30,965 --> 00:10:33,968
pa ćemo se upoznati
u pritvoru. mobitel.
151
00:10:34,051 --> 00:10:39,974
I dobrodošli u East High, gospođice Montez.
G. Bolton, vidim da je vaš telefon u pitanju.
152
00:10:40,057 --> 00:10:42,810
Pa ćemo te vidjeti i u pritvoru.
153
00:10:42,893 --> 00:10:45,729
Ne, ne. To čak nije ni mogućnost,
Gospođo Darbus, časni sude.
154
00:10:45,813 --> 00:10:48,816
Vidjeti? Jer imamo košarkaški trening,
i Troja...
155
00:10:48,899 --> 00:10:52,319
To će biti 15 minuta i za tebe,
gospodine Danforth. Prebroji ih.
156
00:10:52,403 --> 00:10:54,905
To bi moglo biti teško za Chada,
budući da vjerojatno ne može računati tako visoko.
157
00:10:54,989 --> 00:10:57,074
Taylor McKessie, 15 minuta.
158
00:10:57,158 --> 00:11:02,079
Hoće li se pokolj nastaviti?
Praznici su gotovi, ljudi. Daleko preko.
159
00:11:02,621 --> 00:11:06,083
Sada, još komentara, pitanja?
160
00:11:06,917 --> 00:11:09,587
- Jasone.
- Pa, kako ste proveli praznike, gospođice Darbus?
161
00:11:11,297 --> 00:11:13,257
Što?
162
00:11:20,139 --> 00:11:24,059
- Oprosti, čovječe. Vidimo se u pritvoru.
- Vidimo se kasnije, čovječe. Sve je dobro.
163
00:11:24,143 --> 00:11:26,103
Ona je luda.
164
00:11:27,146 --> 00:11:28,772
hej
165
00:11:28,856 --> 00:11:30,065
- Ja ne...
- Vjeruj.
166
00:11:30,149 --> 00:11:32,276
- Pa ja...
- Bilo koje. Ali kako?
167
00:11:32,359 --> 00:11:35,529
Tvrtka moje mame ju je prebacila
ovdje u Albuquerque.
168
00:11:35,613 --> 00:11:38,574
Ne mogu vjerovati da živiš ovdje. tražio sam
ti u kući na Novu godinu, ali...
169
00:11:38,657 --> 00:11:41,702
- znam Prvo smo morali otići.
- Zašto šapućeš?
170
00:11:41,785 --> 00:11:46,707
Što? Oh... Pa, prijatelji moji
znati o snowboardingu.
171
00:11:46,790 --> 00:11:49,043
Nisam im baš rekao
o pjevanju.
172
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
- Hej, što ima, Troy?
- Hej, što ima.
173
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
- Previše za njih?
- Ne, bilo je cool.
174
00:11:53,380 --> 00:11:57,426
Ali, znate, prijatelji moji.
To je - to nije ono što ja radim.
175
00:11:57,509 --> 00:12:00,304
To je bila, kao, druga osoba.
176
00:12:03,349 --> 00:12:07,937
U svakom slučaju, dobrodošli u East High.
177
00:12:08,020 --> 00:12:09,300
Sada kada ste upoznali gospođicu Darbus,
178
00:12:09,301 --> 00:12:11,352
Kladim se da jedva čekaš
da se prijavim za to.
179
00:12:11,565 --> 00:12:13,975
Neću se prijaviti
za bilo što neko vrijeme.
180
00:12:14,150 --> 00:12:15,838
Samo želim upoznati školu.
181
00:12:15,903 --> 00:12:18,656
Ali ako se prijavite,
Razmislio bih o dolasku na nastup.
182
00:12:18,739 --> 00:12:22,785
- Da. Da. To je potpuno nemoguće.
- Što je nemoguće, Troy?
183
00:12:22,868 --> 00:12:26,622
Ne bih mislio da je "nemoguće"
je čak iu tvom rječniku.
184
00:12:26,705 --> 00:12:30,000
Baš lijepo od tebe
pokazati našem novom razredniku.
185
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
Hoćete li se i vi prijaviti?
186
00:12:41,095 --> 00:12:43,414
Moj brat i ja smo glumili
u svim školskim produkcijama,
187
00:12:43,415 --> 00:12:45,264
i zaista smo dobrodošli pridošlicama.
188
00:12:45,349 --> 00:12:47,301
Ima puno podrške
uloge u predstavi.
189
00:12:47,500 --> 00:12:49,270
Siguran sam da možemo pronaći nešto za vas.
190
00:12:49,436 --> 00:12:52,648
Ne, ne, ne. Samo sam gledao
na svim oglasnim pločama.
191
00:12:52,731 --> 00:12:55,192
Puno toga se događa u ovoj školi. Vau.
192
00:12:57,528 --> 00:12:59,613
Lijepo rukopis.
193
00:13:02,199 --> 00:13:06,287
Dakle, Troy. Nedostajao si mi tijekom odmora.
Što si napravio?
194
00:13:06,370 --> 00:13:11,166
Znaš, igrao košarku,
snowboarding, više košarka.
195
00:13:11,250 --> 00:13:14,169
- Kada je velika utakmica?
- Dva tjedna.
196
00:13:14,253 --> 00:13:18,549
Tako si posvećena.
Baš kao ja.
197
00:13:18,632 --> 00:13:21,427
Nadam se da ćeš me doći gledati u mjuziklu.
Obećanje?
198
00:13:23,721 --> 00:13:25,639
- Toodles!
- Toodles.
199
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Dakle, stari,
znaš onaj školski mjuzikl?
200
00:13:37,276 --> 00:13:39,862
Je li istina da dobivate dodatni kredit
samo za audiciju?
201
00:13:39,945 --> 00:13:42,656
- Koga briga?
- Uvijek je dobro dobiti dodatni kredit,
202
00:13:42,740 --> 00:13:44,158
za fakultet...
203
00:13:44,241 --> 00:13:47,703
Sjetite se ikada LeBrona Jamesa ili Shaquillea O'Neala
bili na audiciji za njihov školski mjuzikl?
204
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
- Možda.
- Troja.
205
00:13:49,663 --> 00:13:52,088
Izgled. Glazba u njima
emisije nisu hip-hop,
206
00:13:52,089 --> 00:13:54,865
u redu, ili rock, ili bilo što
bitno za kulturu.
207
00:13:55,669 --> 00:14:01,091
To je, kao, show glazba.
Sve su to kostimi i šminka i...
208
00:14:01,175 --> 00:14:03,052
- Čovječe, to je zastrašujuće.
- Da, znam.
209
00:14:03,135 --> 00:14:05,512
Samo sam mislio da bi se to moglo dobro nasmijati.
210
00:14:05,596 --> 00:14:08,932
- Sharpay je također nekako sladak.
- Kao i planinski lav.
211
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
Ali ne mazite ga.
212
00:14:12,770 --> 00:14:16,398
U redu, Divlje mačke! Sparite se!
213
00:14:16,482 --> 00:14:17,483
Idemo!
214
00:14:17,608 --> 00:14:18,275
hajde
215
00:14:33,791 --> 00:14:36,585
Trener je rekao da lažiramo desno i probijemo lijevo
216
00:14:36,668 --> 00:14:38,379
Pazite na izbor
i pazi na obranu
217
00:14:38,462 --> 00:14:40,798
Moram pokrenuti daj-i-idi
Odnesi loptu u rupu
218
00:14:40,881 --> 00:14:43,592
I nemoj se bojati
pucati vanjsko "J"
219
00:14:43,675 --> 00:14:47,221
Samo drži glavu u igri
Samo drži glavu u igri
220
00:14:47,304 --> 00:14:49,473
I nemoj se bojati
pucati vanjsko "J"
221
00:14:49,973 --> 00:14:53,602
Samo drži glavu u igri
Moraš dobiti svoju glavu u igri
222
00:14:53,685 --> 00:14:55,270
Moramo se upustiti u igru
223
00:14:55,354 --> 00:14:57,731
Moraš se upustiti u igru
224
00:14:57,815 --> 00:14:59,733
Moramo se upustiti u igru
225
00:14:59,817 --> 00:15:01,819
Hajde, ubaci se u igru
226
00:15:01,902 --> 00:15:03,987
Moramo se upustiti u igru
227
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
Moraš se upustiti u igru
228
00:15:05,823 --> 00:15:08,200
Moramo se upustiti u igru
229
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
Pobrinimo se da dobijemo povrat
230
00:15:13,080 --> 00:15:15,124
Jer kad ga dobijemo
tada će publika podivljati
231
00:15:15,207 --> 00:15:16,959
Druga prilika,
moram ga zgrabiti i otići
232
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
Možda ćemo ovaj put pogoditi prave note
233
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
Čekaj malo,
ne vrijeme i mjesto
234
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
Čekaj malo,
ubaci moju glavu u igru
235
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
Čekaj malo,
ubaci moju glavu u igru
236
00:15:27,678 --> 00:15:29,471
Čekaj malo, čekaj malo
237
00:15:29,555 --> 00:15:31,640
Moram dobiti glavu u igri
238
00:15:31,723 --> 00:15:33,308
Moraš se upustiti u igru
239
00:15:33,392 --> 00:15:35,769
Moram dobiti glavu u igri
240
00:15:35,853 --> 00:15:37,980
Moraš se upustiti u igru
241
00:15:38,063 --> 00:15:39,982
Hajde, uključi me u igru
242
00:15:40,065 --> 00:15:42,359
Moraš se upustiti u igru
243
00:15:42,443 --> 00:15:44,278
Moram dobiti glavu u igri
244
00:15:44,361 --> 00:15:46,363
Moraš se upustiti u igru
245
00:15:47,281 --> 00:15:51,285
Zašto se osjećam tako krivo?
246
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Moja glava je u igri
ali moje srce je u pjesmi
247
00:15:54,621 --> 00:15:57,458
Ona čini da se ovo osjeća tako dobro
248
00:15:57,541 --> 00:15:59,334
Trebam li to učiniti?
249
00:15:59,418 --> 00:16:03,213
Bolje da protresem ovo. Joj!
250
00:16:22,316 --> 00:16:24,526
Moram dobiti glavu u igri
251
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Moraš se upustiti u igru
252
00:16:26,820 --> 00:16:28,739
Moram dobiti glavu u igri
253
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Moraš se upustiti u igru
254
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Hajde, uključi me u igru
255
00:16:33,076 --> 00:16:34,745
Moraš se upustiti u igru
256
00:16:34,828 --> 00:16:37,164
Moram dobiti glavu u igri
257
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Moraš se upustiti u igru
258
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
- Koja ekipa?
- Divlje mačke!
259
00:16:46,256 --> 00:16:47,508
- Koja ekipa?
- Divlje mačke!
260
00:16:47,591 --> 00:16:48,592
- Koja ekipa?
- Divlje mačke!
261
00:16:48,675 --> 00:16:52,304
- Divlje mačke!
- Ubaci glavu u igru!
262
00:17:04,942 --> 00:17:07,736
Dakle, činilo se da poznaješ Troya Boltona.
263
00:17:07,819 --> 00:17:10,739
Ne baš.
Samo mi je pokazivao okolo.
264
00:17:10,822 --> 00:17:13,700
Pa, Troy obično ne
komunicirati s novim studentima.
265
00:17:13,784 --> 00:17:15,306
Zašto ne?
266
00:17:15,400 --> 00:17:18,162
Pa, prilično je
košarka 24/7 s njim.
267
00:17:18,497 --> 00:17:22,209
- To bi trebalo biti 16 na pi.
- Da, gđice Montez?
268
00:17:22,292 --> 00:17:24,795
Oprosti, samo sam...
269
00:17:24,878 --> 00:17:27,798
Ne bi trebala druga jednadžba
čitati 16 preko pi?
270
00:17:27,881 --> 00:17:32,052
16 preko pi?
To je sasvim nemoguće.
271
00:17:35,013 --> 00:17:37,683
Ispravljam se.
272
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
I dobrodošli u brod.
273
00:18:02,499 --> 00:18:05,168
- Vidimo se kasnije, dečki.
- OK.
274
00:18:06,753 --> 00:18:09,298
Troy Bolton je gledao
na našoj listi za audiciju.
275
00:18:09,381 --> 00:18:10,882
Opet?
276
00:18:11,758 --> 00:18:13,700
Znaš, visio je
s tom novom djevojkom
277
00:18:13,701 --> 00:18:15,302
i oboje su gledali u popis.
278
00:18:15,929 --> 00:18:21,685
Ima nešto jezivo u vezi nje.
Odakle je rekla da je?
279
00:18:37,868 --> 00:18:43,373
Wow! Einsteinette. Pa zašto mislite
je li zainteresirana za naš mjuzikl?
280
00:18:43,457 --> 00:18:48,170
Nisam siguran da je. I ne trebamo
baviti se amaterima.
281
00:18:48,253 --> 00:18:50,964
Ali nema štete ako budete sigurni
282
00:18:51,048 --> 00:18:53,796
u koju je Gabriella dobrodošla
školske aktivnosti koje su...
283
00:18:54,709 --> 00:18:57,143
pa, prikladno za nju.
284
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
Uostalom,
285
00:18:59,765 --> 00:19:01,808
ona voli pi.
286
00:19:09,274 --> 00:19:11,818
Zlato. Više zlata.
287
00:19:15,989 --> 00:19:18,075
Boja, boja. Idemo.
288
00:19:22,954 --> 00:19:25,082
Odgovor je da!
289
00:19:25,165 --> 00:19:28,418
Naš školski tim u desetoboju
ima svoje prvo natjecanje sljedeći tjedan,
290
00:19:28,502 --> 00:19:30,253
i sigurno postoji mjesto za vas.
291
00:19:30,337 --> 00:19:33,215
- Odakle su oni došli?
- Zar ih nisi stavio u moj ormarić?
292
00:19:33,298 --> 00:19:34,110
Naravno da nije.
293
00:19:34,111 --> 00:19:36,944
Oh. Pa, voljeli bismo te imati u našem timu.
294
00:19:37,260 --> 00:19:39,680
Sastajemo se gotovo svaki dan nakon škole.
295
00:19:39,763 --> 00:19:41,181
Molim?
296
00:19:41,264 --> 00:19:45,060
Moram nadoknaditi nastavni plan i program
prije nego što razmislim o pridruživanju bilo kojem klubu.
297
00:19:45,143 --> 00:19:49,523
Kakav savršen način da vas uhvatimo -
susret s najpametnijom djecom u školi.
298
00:19:49,606 --> 00:19:54,111
- Kakva velikodušna ponuda, Taylore.
- Toliko novih lica danas u pritvoru.
299
00:19:54,194 --> 00:19:59,282
Nadam se da ti to neće prijeći u naviku, ali
dramski klub uvijek može koristiti dodatnu ruku.
300
00:19:59,366 --> 00:20:06,123
A dok radimo, istražimo
sve veće zlo mobitela.
301
00:20:07,541 --> 00:20:13,046
Hajde, momci, skupite se!
Imamo dva tjedna do velike utakmice.
302
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
Gdje su Troy i Chad?
303
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
Ne tjeraj me da ponovno pitam.
304
00:20:20,637 --> 00:20:23,974
- Gdje su Troy i Chad?!
- Pritvor.
305
00:20:29,896 --> 00:20:35,277
Možda najgnusniji primjer
zlostavljanje mobitela zvoni u kazalištu.
306
00:20:35,360 --> 00:20:39,614
Kakva drskost!
Kazalište je hram umjetnosti.
307
00:20:39,698 --> 00:20:43,160
Dragocjeni rog izobilja kreativne energije.
308
00:20:43,243 --> 00:20:45,662
Gdje je moj tim, Darbuse?
309
00:20:45,746 --> 00:20:47,716
Što dovraga njih dvoje rade na drvetu?
310
00:20:47,932 --> 00:20:50,896
To se zove zločin i kazna, Boltone.
311
00:20:50,946 --> 00:20:55,505
Osim toga, blizina umjetnosti
je čišćenje za dušu.
312
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
Možemo li popričati, molim?
313
00:20:57,674 --> 00:20:59,885
A vas dvoje, u teretanu, odmah!
314
00:21:07,768 --> 00:21:09,804
Ako moraju slikati setove za pritvor,
315
00:21:09,952 --> 00:21:11,862
mogli bi to učiniti večeras,
ne tijekom moje prakse.
316
00:21:11,912 --> 00:21:15,776
Kad bi to bili kazališni izvođači umjesto
sportaši, biste li tražili poseban tretman?
317
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
Darbuse, udaljeni smo nekoliko dana
iz naše najveće igre godine.
318
00:21:19,112 --> 00:21:23,950
A mi, Boltone, usred smo toga
audicije i za naš zimski mjuzikl.
319
00:21:24,034 --> 00:21:28,038
Ova škola je više od toga
samo mladići u širokim kratkim hlačama
320
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
bacanje loptica za touchdown!
321
00:21:30,707 --> 00:21:33,210
Košare! Pucaju na koš.
322
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
Stop! momci. Slušati.
323
00:21:35,921 --> 00:21:38,799
Od tada imate ovu raspravu
dan kada ste oboje počeli predavati ovdje.
324
00:21:38,882 --> 00:21:44,554
Mi smo jedna škola, jedno đačko tijelo,
jedan fakultet. Možemo li se oko toga ne složiti?
325
00:21:46,097 --> 00:21:50,936
Dakle, treneru, kako izgleda momčad?
Troy im je dao oblik?
326
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
West High Knights su nas nokautirali
play-offa tri godine zaredom,
327
00:21:59,319 --> 00:22:01,941
a sada smo udaljeni jednu utakmicu
od preuzimanja tog prvenstva,
328
00:22:01,942 --> 00:22:03,327
odmah natrag od njih.
329
00:22:03,907 --> 00:22:06,827
Vrijeme je da zauzmemo stav.
330
00:22:06,910 --> 00:22:09,496
Tim ste vi.
331
00:22:09,579 --> 00:22:12,040
Vi ste tim.
332
00:22:12,123 --> 00:22:14,250
A ovaj tim ne postoji,
333
00:22:14,750 --> 00:22:17,940
osim ako svaki od njih
potpuno ste usredotočeni na naš cilj.
334
00:22:18,505 --> 00:22:19,881
Jesam li jasan?
335
00:22:19,965 --> 00:22:21,633
- Hej, koji tim?
- Divlje mačke!
336
00:22:21,842 --> 00:22:23,051
- Koja ekipa?
- Divlje mačke!
337
00:22:23,134 --> 00:22:24,845
- Koja ekipa?
- Divlje mačke!
338
00:22:24,928 --> 00:22:27,764
- Divlje mačke!
- Ubaci glavu u igru!
339
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Nikada nismo prošli prvi krug
školskog deseteroboja.
340
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
Ti bi mogao biti naša uslišana molitva.
341
00:22:32,602 --> 00:22:36,439
Usredotočit ću se na svoje učenje ovog semestra
i pomoći mojoj mami da organizira novu kuću.
342
00:22:36,523 --> 00:22:39,401
Možda sljedeće godine.
Što znaš o Troyu Boltonu?
343
00:22:39,484 --> 00:22:42,237
Troja?
344
00:22:42,320 --> 00:22:44,906
Ne bih se smatrao stručnjakom
na tu određenu podvrstu,
345
00:22:44,990 --> 00:22:47,909
međutim, osim ako govorite navijačica,
kao u:
346
00:22:47,993 --> 00:22:52,706
"O, moj Bože! Nije li Troy Bolton
samo zgodna super-skitnica?"
347
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
Tako je lijep.
348
00:22:56,710 --> 00:22:57,970
Vidiš što mislim?
349
00:22:57,971 --> 00:23:00,130
Pretpostavljam da ne znam
kako se govori navijačica.
350
00:23:00,180 --> 00:23:03,258
Zbog čega postojimo u alternativi
svemir do Troya dječaka košarkaša.
351
00:23:03,341 --> 00:23:04,718
Jeste li ga pokušali upoznati?
352
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Pogledajte kako to radi u kantini
sutra kad budeš s nama na ručku.
353
00:23:07,637 --> 00:23:09,561
Osim ako radije ne biste sjedili
s navijačicama
354
00:23:09,562 --> 00:23:11,539
i razgovarati o važnosti
čvrstih ležišta za nokte.
355
00:23:11,589 --> 00:23:14,060
Moji kreveti za nokte su povijest.
356
00:23:14,144 --> 00:23:16,313
Sestra!
357
00:23:19,649 --> 00:23:21,518
Još uvijek ne razumijem ovo
cijela stvar s pritvorom.
358
00:23:21,747 --> 00:23:23,350
Ja sam kriv. Žao mi je, tata.
359
00:23:23,351 --> 00:23:24,321
Križni sud.
360
00:23:24,404 --> 00:23:26,600
Znaš, Darbus će prihvatiti sve
prilika da se razbijem.
361
00:23:26,601 --> 00:23:27,955
A to uključuje i vaše.
362
00:23:29,993 --> 00:23:31,328
Hej, tata?
363
00:23:32,162 --> 00:23:34,200
Jeste li ikada razmišljali o
probati nešto novo,
364
00:23:34,550 --> 00:23:36,191
ali su se bojali čega
vaši prijatelji bi mogli pomisliti?
365
00:23:36,241 --> 00:23:38,627
Misliš na lijevo?
dobro ti ide. hajde
366
00:23:38,710 --> 00:23:40,921
Pa ne.
367
00:23:41,004 --> 00:23:43,590
Mislim, što ako želiš pokušati
nešto stvarno novo
368
00:23:43,673 --> 00:23:47,344
i to je totalna katastrofa
i svi tvoji prijatelji ti se smiju?
369
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
Pa, onda možda i jesu
ne baš tvoji prijatelji.
370
00:23:49,721 --> 00:23:51,350
Mislim, to je bilo moje cijelo
točka o ekipi danas.
371
00:23:51,750 --> 00:23:53,700
Morate paziti jedno na drugo,
a ti si vođa.
372
00:23:53,730 --> 00:23:55,285
- Da, ali, tata, ne govorim...
- Bit će sveučilišnih izviđača
373
00:23:55,286 --> 00:23:56,364
na našoj utakmici sljedeći tjedan, Troy.
374
00:23:57,020 --> 00:23:58,939
Znate što je stipendija
vrijedi ovih dana?
375
00:23:59,022 --> 00:24:02,859
- Puno.
- Da. Usredotoči se, Troy, hajde.
376
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
U redu.
377
00:24:17,123 --> 00:24:19,209
Samo nešto za tebe.
378
00:24:25,382 --> 00:24:30,845
Pa, očekujem da smo svi naučili svoju učionicu
ponašanje jučer, ljudi, točno?
379
00:24:30,929 --> 00:24:34,307
Ako ne, imamo neke svlačionice
koje treba slikati.
380
00:24:34,391 --> 00:24:37,352
Sada, nekoliko najava.
381
00:24:37,435 --> 00:24:42,565
Jutros će biti slobodno vrijeme
tvoja prilika za glazbene audicije,
382
00:24:42,649 --> 00:24:44,985
i pojedinačno i u paru.
383
00:24:45,068 --> 00:24:47,153
Bit ću u kazalištu do podneva
384
00:24:47,237 --> 00:24:53,326
za one od vas koji su dovoljno hrabri produžiti
raspon krila vašeg kreativnog duha.
385
00:24:53,410 --> 00:24:55,704
Kada se treba vratiti
na matičnom brodu?
386
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
...raspravljajući o važnosti Shakespearea.
387
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
- Yo, što ima, čovječe?
- Hej. sta ima
388
00:25:01,334 --> 00:25:03,628
hej Dakle, pogledajte. Cijeli tim
odlazak u teretanu u slobodno vrijeme.
389
00:25:03,712 --> 00:25:06,172
- Što želite da vodimo?
- Stari, znaš što? Ne mogu uspjeti.
390
00:25:06,256 --> 00:25:08,800
- Moram nadoknaditi zadaću.
- Što?
391
00:25:08,883 --> 00:25:11,886
Zdravo. Tek se drugi dan vratio.
Još ne kasnim ni s zadaćom.
392
00:25:11,970 --> 00:25:14,681
I, znaš, bio sam u zaostatku
na domaćim zadaćama od predškole.
393
00:25:14,764 --> 00:25:17,934
To je urnebesno.
Vidimo se kasnije.
394
00:25:19,769 --> 00:25:22,105
domaća zadaća?
Nema šanse.
395
00:25:30,113 --> 00:25:32,198
Što on radi?
396
00:25:33,324 --> 00:25:35,452
Kako ide, čovječe?
397
00:26:16,868 --> 00:26:18,995
Prečac.
398
00:26:20,371 --> 00:26:22,499
Kasnim na nastavu.
399
00:26:38,890 --> 00:26:41,184
To je dobro, samo ga ostavi ovdje.
400
00:27:04,290 --> 00:27:08,670
Ovdje je pravi izraz
umjetnika se ostvaruje.
401
00:27:08,753 --> 00:27:13,299
Gdje se otkriva unutarnja istina
kroz glumačko putovanje, gdje...
402
00:27:13,383 --> 00:27:16,177
- Je li to bio mobitel?
- Je li moj?
403
00:27:16,261 --> 00:27:18,638
Ne, gospođo. To je bilo zvono upozorenja.
404
00:27:18,721 --> 00:27:22,475
Oni koji žele ići na audiciju moraju razumjeti
da je vrijeme bitno.
405
00:27:22,559 --> 00:27:26,729
Imamo mnogo uloga za glumiti
a konačni povratni pozivi bit će sljedeći tjedan.
406
00:27:26,813 --> 00:27:29,399
Prvo ćete otpjevati nekoliko taktova
i reći ću ti dati smisao
407
00:27:29,482 --> 00:27:32,819
od toga da li ili ne
kazalište je tvoj poziv.
408
00:27:32,902 --> 00:27:36,156
Bolje da to sada čujete od mene
nego od svojih prijatelja kasnije.
409
00:27:36,239 --> 00:27:39,075
Naš skladatelj, Kelsi Nielsen,
će vas pratiti
410
00:27:39,159 --> 00:27:43,037
i biti na raspolaganju za probe
prije povratnih poziva.
411
00:27:43,121 --> 00:27:45,081
hoćemo li
412
00:27:45,165 --> 00:27:49,377
Teško je povjerovati da nisam mogao vidjeti
413
00:27:49,460 --> 00:27:52,714
Da si uvijek bio uz mene
414
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
Ovaj osjećaj kao nijedan drugi
415
00:27:56,426 --> 00:27:59,137
Želim da znaš
416
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
Da, hvala.
417
00:28:04,976 --> 00:28:06,019
Sljedeći!
418
00:28:06,102 --> 00:28:09,022
Teško je povjerovati
419
00:28:09,105 --> 00:28:13,568
Da nisam mogao kihnuti... vidiš
420
00:28:13,651 --> 00:28:17,572
Da si uvijek bio tu pored...
pokraj mene
421
00:28:17,655 --> 00:28:22,869
Alane, divim se tvojoj hrabrosti.
Sto se tice tvog pjevanja...
422
00:28:22,952 --> 00:28:26,122
To je divna kravata
nosiš. Sljedeći!
423
00:28:27,957 --> 00:28:32,795
Teško je povjerovati da nisam mogao vidjeti
424
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
Da si uvijek bio tu uz mene
425
00:28:36,466 --> 00:28:40,386
Ovaj osjećaj nije kao nijedan drugi
426
00:28:40,470 --> 00:28:42,680
Želim da znaš
427
00:28:43,640 --> 00:28:45,141
Stani.
428
00:28:45,225 --> 00:28:50,897
...tako usamljen prije nego što sam ga konačno pronašao
429
00:28:50,980 --> 00:28:53,775
Ono što sam tražio
430
00:28:53,858 --> 00:28:56,069
Za
431
00:29:00,740 --> 00:29:02,492
Ah, Cyndra.
432
00:29:02,575 --> 00:29:08,748
Kakva hrabrost slijediti notu koja ima
nije pristupano u prirodnom svijetu.
433
00:29:08,831 --> 00:29:11,918
Bravo. Uh, bravo.
434
00:29:12,001 --> 00:29:16,506
Možda proljetni mjuzikl.
435
00:29:35,525 --> 00:29:40,280
- Teško je vjerovati da nisam mogao vidjeti
- Nisam mogao vidjeti
436
00:29:40,363 --> 00:29:43,116
- Da si bio uz mene
- Pored mene
437
00:29:43,199 --> 00:29:45,827
- Mislio sam da sam sam
- Sam
438
00:29:45,910 --> 00:29:48,997
- Bez ikoga za držanje
- Zadržati
439
00:29:49,080 --> 00:29:53,418
- Ali bio si odmah pored mene
- Pored mene
440
00:29:54,877 --> 00:29:59,132
Pa, to je bilo samo... vrlo uznemirujuće.
441
00:29:59,215 --> 00:30:01,551
Idi kod savjetnika.
442
00:30:02,969 --> 00:30:04,053
Sljedeći!
443
00:30:05,305 --> 00:30:06,389
hej
444
00:30:07,473 --> 00:30:10,727
Pa ste se odlučili za nešto prijaviti?
445
00:30:10,810 --> 00:30:13,813
- Ne. Ti?
- Ne.
446
00:30:15,440 --> 00:30:18,901
Zašto se skrivaš iza krpe?
447
00:30:18,985 --> 00:30:21,190
Tvoji prijatelji ne znaju da si ovdje, zar ne?
448
00:30:21,192 --> 00:30:22,200
Pravo.
449
00:30:28,244 --> 00:30:30,079
Hvala. Sljedeći.
450
00:30:31,456 --> 00:30:35,918
Gđa Darbus je malo oštra.
451
00:30:36,002 --> 00:30:38,671
Superzvijezda Wildcat se boji?
452
00:30:38,755 --> 00:30:41,215
Ne, ne. Ne bojim se, ja...
453
00:30:41,299 --> 00:30:43,718
Samo se bojim.
454
00:30:43,801 --> 00:30:46,346
I meni također. Ogromno.
455
00:30:46,429 --> 00:30:52,352
I za glavne uloge Minnie i Arnolda
imamo samo jedan prijavljen par.
456
00:30:52,435 --> 00:30:56,939
Sharpay i Ryan, mislim da bi moglo
biti koristan za vas da nam date smisao
457
00:30:57,023 --> 00:31:00,610
zašto smo se okupili u ovoj svetoj dvorani.
458
00:31:08,368 --> 00:31:09,535
Koji ključ?
459
00:31:09,619 --> 00:31:13,664
Imali smo svog pijanista na probama
napraviti aranžman.
460
00:31:22,715 --> 00:31:24,133
Ići!
461
00:31:32,558 --> 00:31:36,479
Teško je povjerovati da nisam mogao vidjeti
462
00:31:36,562 --> 00:31:39,232
Uvijek si bio tu uz mene
463
00:31:39,315 --> 00:31:43,236
Mislio sam da sam sam i nemam koga zagrliti
464
00:31:43,319 --> 00:31:45,822
Ali uvijek si bio uz mene
465
00:31:45,905 --> 00:31:49,242
Ovaj osjećaj nije kao nijedan drugi
466
00:31:49,325 --> 00:31:52,412
Želim da znaš
467
00:31:52,495 --> 00:31:56,833
Nikada nisam imao nekoga
to me poznaje kao i ti
468
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
Kako vi to radite
469
00:31:59,335 --> 00:32:03,673
Nikada nisam imao nekoga
jednako dobar za mene kao i za tebe
470
00:32:03,756 --> 00:32:06,134
Nitko kao ti
471
00:32:06,217 --> 00:32:11,097
Tako usamljen prije nego što sam ga konačno pronašao
472
00:32:11,180 --> 00:32:14,600
Ono što sam tražio
473
00:32:20,022 --> 00:32:22,108
Tako je dobro biti viđen
474
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Tako je dobro čuti vas
475
00:32:24,861 --> 00:32:26,821
Ne morate reći ni riječ
476
00:32:26,904 --> 00:32:28,990
Tako dugo sam bio izgubljen
477
00:32:29,073 --> 00:32:31,284
Tako je dobro biti pronađen
478
00:32:31,367 --> 00:32:35,621
Volim te imati u blizini
479
00:32:35,705 --> 00:32:39,125
Ovaj osjećaj nije kao nijedan drugi
480
00:32:39,208 --> 00:32:42,128
Želim da znaš
481
00:32:42,211 --> 00:32:46,674
Nikada nisam imao nekoga
to me poznaje kao i ti
482
00:32:46,757 --> 00:32:48,885
Kako vi to radite
483
00:32:48,968 --> 00:32:53,473
Nikada nisam imao nekoga
jednako dobar za mene kao i za tebe
484
00:32:53,556 --> 00:32:55,975
Nitko kao ti
485
00:32:56,058 --> 00:33:00,980
Tako usamljen prije nego što sam ga konačno pronašao
486
00:33:01,063 --> 00:33:03,566
Ono što sam tražio
487
00:33:23,294 --> 00:33:25,087
Rekao sam ti da ne radiš jazz kvadrate.
488
00:33:25,171 --> 00:33:28,341
Omiljen je publici.
Svatko voli dobar jazz trg.
489
00:33:32,803 --> 00:33:34,222
pa...
490
00:33:34,305 --> 00:33:37,099
Ima li prijava u zadnji tren?
491
00:33:37,183 --> 00:33:42,688
Nemojte se obeshrabriti. Kazališni klub treba
više nego samo pjevači. Treba i obožavatelje.
492
00:33:42,772 --> 00:33:44,524
Kupi ulaznice.
493
00:33:44,607 --> 00:33:49,779
Zapravo, ako ti to učiniš
konkretna pjesma, zamišljao sam da je jako spora...
494
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
Ako mi odradimo dio?
495
00:33:52,949 --> 00:33:56,702
Kelsi, moj otpiljeni Sondheim,
496
00:33:56,786 --> 00:33:59,789
Glumio sam u 17 školskih produkcija,
497
00:33:59,872 --> 00:34:02,375
i koliko puta
jesu li tvoje skladbe odabrane?
498
00:34:02,458 --> 00:34:06,254
- Ovo bi bilo prvo.
- Što nam govori što?
499
00:34:06,337 --> 00:34:08,756
- Da ti moram pisati još sola?
- Ne.
500
00:34:08,839 --> 00:34:12,510
To nam govori da ne nudite smjernice,
prijedlog ili komentar.
501
00:34:12,593 --> 00:34:14,720
I trebate biti zahvalni
da smo ja i Ryan ovdje
502
00:34:14,804 --> 00:34:16,722
podići svoju glazbu
iz svoje trenutne opskurnosti.
503
00:34:16,806 --> 00:34:19,141
- Jesmo li jasni?
- Da, gospođo. Mislim, Sharpay.
504
00:34:21,477 --> 00:34:24,063
Lijepo je razgovarati s tobom.
505
00:34:24,146 --> 00:34:26,190
Ima li prijava u zadnji tren?
506
00:34:27,358 --> 00:34:31,153
- Trebali bismo ići.
- Ne? Dobro. Gotovo.
507
00:34:36,367 --> 00:34:37,952
Htio bih ići na audiciju, gospođo Darbus.
508
00:34:38,035 --> 00:34:41,581
Pravovremenost znači nešto na svijetu
kazališta, mlada damo.
509
00:34:41,664 --> 00:34:46,794
Individualne audicije su davno, davno završene
a drugih parova jednostavno nema.
510
00:34:46,877 --> 00:34:48,838
pjevat ću s njom.
511
00:34:52,008 --> 00:34:53,759
Troy Bolton?
512
00:34:53,843 --> 00:34:58,014
Gdje ti je sportska četa,
ili kako se već zove?
513
00:34:58,097 --> 00:35:00,600
Momčad.
514
00:35:00,683 --> 00:35:04,145
Ali ovdje sam sama.
Zapravo, ovdje sam da pjevam s njom.
515
00:35:04,228 --> 00:35:09,442
Da, pa, mi uzimamo ove emisije
vrlo ozbiljno ovdje u East Highu.
516
00:35:09,525 --> 00:35:12,778
Zvao sam na audiciju za parove,
a ti nisi odgovorio.
517
00:35:12,862 --> 00:35:14,947
Slobodno razdoblje je sada završeno.
518
00:35:15,031 --> 00:35:20,620
- Ima nevjerojatan glas.
- Možda sljedeći musicale.
519
00:35:34,884 --> 00:35:37,386
Dakle, ti si skladatelj?
520
00:35:37,470 --> 00:35:40,723
Ti si napisao pjesmu
Ryan i Sharpay su upravo pjevali?
521
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
A cijela emisija?
522
00:35:43,225 --> 00:35:44,521
Pa, to je stvarno super.
523
00:35:44,850 --> 00:35:48,013
Ja... jedva čekam čuti
ostatak emisije.
524
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
Dakle, zašto se toliko bojiš
Ryana i Sharpaya?
525
00:35:52,318 --> 00:35:54,987
- Mislim, to je tvoj show.
- Je li?
526
00:35:55,071 --> 00:35:59,200
Nije li skladatelj predstave
nešto poput playmakera u košarci?
527
00:35:59,283 --> 00:36:00,409
Playmaker?
528
00:36:00,493 --> 00:36:02,578
Znate, onaj koji čini
svi ostali izgledaju dobro.
529
00:36:02,662 --> 00:36:06,082
Mislim, bez tebe nema predstave.
Ti si playmaker ovdje, Kelsi.
530
00:36:06,165 --> 00:36:07,875
ja sam?
531
00:36:07,958 --> 00:36:12,838
Želiš li čuti kako je duet
trebao zvučati?
532
00:36:26,936 --> 00:36:32,233
Teško je povjerovati da nisam mogao vidjeti
533
00:36:32,316 --> 00:36:35,736
Uvijek si bio tu uz mene
534
00:36:35,820 --> 00:36:40,783
Mislio sam da sam sam i nemam koga zagrliti
535
00:36:40,866 --> 00:36:44,120
Ali uvijek si bio uz mene
536
00:36:44,203 --> 00:36:48,958
Ovaj osjećaj nije kao nijedan drugi
537
00:36:49,041 --> 00:36:52,253
Želim da znaš
538
00:36:52,336 --> 00:36:58,217
Da nikad nisam imao nekoga
to me poznaje kao i ti
539
00:36:58,300 --> 00:37:00,720
Kako vi to radite
540
00:37:00,803 --> 00:37:06,892
I nikad nisam imao nekoga
jednako dobar za mene kao i za tebe
541
00:37:06,976 --> 00:37:10,396
Nitko kao ti
542
00:37:10,479 --> 00:37:16,402
Tako usamljen prije nego što sam ga konačno pronašao
543
00:37:16,485 --> 00:37:20,406
Ono što sam tražio
544
00:37:33,002 --> 00:37:35,755
Vau. To je lijepo.
545
00:37:35,838 --> 00:37:38,674
Bolton, Montez - imate povratni poziv.
546
00:37:38,758 --> 00:37:42,511
Kelsi, daj im duet iz
drugi čin. Radite na tome s njima.
547
00:37:42,595 --> 00:37:43,408
U redu.
548
00:37:43,750 --> 00:37:48,000
Ako vi želite vježbati, ja to obično želim
ovdje tijekom slobodnog vremena i nakon škole,
549
00:37:48,001 --> 00:37:51,812
pa čak i ponekad tijekom sata biologije.
Možete doći na probu bilo kada.
550
00:37:51,896 --> 00:37:55,608
Ili možeš doći kod mene na doručak.
Imam klavir, možemo tamo vježbati.
551
00:37:55,691 --> 00:38:00,321
Poslije škole, prije škole -
što god radi. Nakon sata košarke...
552
00:38:00,404 --> 00:38:01,197
Što?
553
00:38:01,280 --> 00:38:03,949
Povratni poziv?!
554
00:38:06,535 --> 00:38:10,623
"Povratni poziv za uloge Arnolda i Minnie
sljedeći četvrtak u 15.30 sati."
555
00:38:11,540 --> 00:38:15,628
"Ryan i Sharpay Evans,
Gabriella Montez i Troy Bolton."
556
00:38:15,711 --> 00:38:18,672
Je li ovo neka šala?
Nisu ni prošli na audiciji!
557
00:38:18,756 --> 00:38:20,549
- Možda nas zezaju.
- Što?
558
00:38:20,633 --> 00:38:23,969
Možda nas baš sada snimaju.
Možda ćemo upoznati Ashtona!
559
00:38:24,053 --> 00:38:26,305
Začepi, Ryane!
560
00:38:26,388 --> 00:38:28,474
Što nije u redu?
561
00:38:30,893 --> 00:38:32,937
Što?
562
00:38:42,738 --> 00:38:45,908
Kako se usuđuje prijaviti?! Već sam odabrao
odabrati boje za moju garderobu.
563
00:38:45,991 --> 00:38:49,495
A nije ni tražila naše dopuštenje
pridružiti se dramskom klubu.
564
00:38:49,578 --> 00:38:53,290
- Netko joj mora reći pravila.
- Upravo tako.
565
00:38:54,667 --> 00:38:57,461
A koja su pravila?
566
00:39:11,684 --> 00:39:17,022
Možete se kladiti da nema ničega osim mreže
Kad sam u zoni i u igri
567
00:39:17,106 --> 00:39:20,109
Ali dobio sam priznanje,
moja vlastita tajna opsesija
568
00:39:20,192 --> 00:39:23,445
I zbog toga gubim kontrolu
569
00:39:23,529 --> 00:39:27,283
Okupite se svi
570
00:39:27,366 --> 00:39:30,911
Pa, ako Troy može reći svoju tajnu,
onda mogu reći svojima. pečem.
571
00:39:30,995 --> 00:39:32,746
- Što?
- Volim peći.
572
00:39:32,830 --> 00:39:35,207
Savijače, pogačice, čak i pandowy od jabuka.
573
00:39:35,291 --> 00:39:37,251
Nije još jedan zvuk
574
00:39:37,334 --> 00:39:40,212
Nadam se da ću jednog dana uspjeti
savršeni crème brûlée.
575
00:39:40,296 --> 00:39:42,214
Ne, ne, ne, ne
576
00:39:42,298 --> 00:39:44,425
Ne, ne, ne
577
00:39:44,508 --> 00:39:47,052
Držite se onoga što znate
578
00:39:47,136 --> 00:39:50,389
Ako želiš biti cool
slijedite jedno jednostavno pravilo
579
00:39:50,472 --> 00:39:53,392
Nemoj se petljati s strujom, ne, ne
580
00:39:53,475 --> 00:39:56,729
Držite se statusa quo
581
00:39:56,812 --> 00:39:59,440
Pogledaj me i što vidiš?
582
00:39:59,523 --> 00:40:01,984
Inteligencija bez usporedbe
583
00:40:02,067 --> 00:40:05,237
Ali iznutra se meškoljim,
nešto se čudno događa
584
00:40:05,321 --> 00:40:07,990
To je tajna koju moram podijeliti
585
00:40:08,490 --> 00:40:11,911
Otvorite se, kopajte duboko
586
00:40:11,994 --> 00:40:17,416
Hip-hop je moja strast.
Volim pucati i zaključavati i džemirati i razbijati.
587
00:40:17,499 --> 00:40:18,792
Je li to uopće legalno?
588
00:40:18,876 --> 00:40:20,753
Nije još jedno virkanje
589
00:40:20,836 --> 00:40:23,589
To je samo ples. Ponekad pomislim
to je cool od domaće zadaće.
590
00:40:23,672 --> 00:40:25,799
Ne, ne, ne, ne
591
00:40:25,883 --> 00:40:27,760
Ne, ne, ne
592
00:40:27,843 --> 00:40:30,262
Držite se onoga što znate
593
00:40:30,346 --> 00:40:33,641
Daleko je bolje
da stvari budu onakve kakve jesu
594
00:40:33,724 --> 00:40:36,852
Nemoj se petljati s strujom, ne, ne
595
00:40:36,936 --> 00:40:40,189
Držite se statusa quo
596
00:40:40,272 --> 00:40:45,277
Slušaj dobro, spreman sam reći
O potrebi koju ne mogu poreći
597
00:40:45,361 --> 00:40:48,614
Stari, nema objašnjenja
za ovu sjajnu senzaciju
598
00:40:48,697 --> 00:40:51,867
Ali spreman sam pustiti ga da poleti
599
00:40:51,951 --> 00:40:54,954
Recite što mislite i čut ćete se
600
00:40:55,037 --> 00:40:58,499
u redu Ako Troy želi biti pjevač,
onda dolazim čist. Sviram violončelo.
601
00:40:58,582 --> 00:41:00,876
super! Što je to?
602
00:41:01,251 --> 00:41:03,879
- Pila?
- Ne, stari, to je kao ogromna violina.
603
00:41:03,963 --> 00:41:06,215
Ni riječi više
604
00:41:06,298 --> 00:41:08,968
- Moraš li nositi kostim?
- Kaput i kravata.
605
00:41:09,051 --> 00:41:10,719
Ne, ne, ne, ne
606
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
Ne, ne, ne
607
00:41:12,972 --> 00:41:15,641
Držite se onoga što znate
608
00:41:15,724 --> 00:41:18,727
Ako želiš biti cool,
slijedite jedno jednostavno pravilo
609
00:41:18,811 --> 00:41:21,855
Nemoj se petljati s strujom, ne, ne
610
00:41:21,939 --> 00:41:25,818
Držite se statusa quo
611
00:41:25,901 --> 00:41:27,987
Ne, ne, ne
612
00:41:28,070 --> 00:41:30,572
Držite se onoga što znate
613
00:41:30,656 --> 00:41:33,492
Daleko je bolje
da stvari budu onakve kakve jesu
614
00:41:33,575 --> 00:41:36,870
Nemoj se petljati s strujom, ne, ne
615
00:41:36,954 --> 00:41:39,748
Držite se statusa quo
616
00:42:03,814 --> 00:42:06,734
Ovo nije ono što želim
617
00:42:06,817 --> 00:42:09,778
Ovo nije ono što sam planirao
618
00:42:09,862 --> 00:42:12,740
I samo moram reći
619
00:42:12,823 --> 00:42:16,076
Ne razumijem
620
00:42:16,160 --> 00:42:19,246
Nešto stvarno jest
621
00:42:19,329 --> 00:42:21,123
Nešto nije u redu
622
00:42:21,206 --> 00:42:24,877
Stvarno pogrešno
623
00:42:24,960 --> 00:42:30,883
I moramo vratiti stvari
gdje pripadaju
624
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
- Možemo mi to
- Moram igrati
625
00:42:32,468 --> 00:42:34,720
- Drži se onoga što znaš
- Možemo mi to
626
00:42:34,803 --> 00:42:36,889
- Hip-hop hura
- Ona mora ići
627
00:42:36,972 --> 00:42:38,724
- Možemo mi to
- Crème brûlée
628
00:42:38,807 --> 00:42:39,892
Stišajte glas
629
00:42:39,975 --> 00:42:41,393
- Ne više pip
- Ne
630
00:42:41,477 --> 00:42:43,145
- Ni riječi više
- Ne
631
00:42:43,228 --> 00:42:44,730
- Nema drugog zvuka
- Ne
632
00:42:44,813 --> 00:42:47,399
Svi tiho!
633
00:42:49,485 --> 00:42:52,279
- Zašto svi bulje u tebe?
- Ne ja, ti.
634
00:42:52,362 --> 00:42:56,158
Zbog povratnih poziva? Ne mogu imati
ljudi koji bulje u mene. stvarno ne mogu.
635
00:42:56,241 --> 00:42:58,911
Ne, ne, ne, ne
636
00:42:58,994 --> 00:43:01,830
Držite se onoga što znate
637
00:43:01,914 --> 00:43:04,416
Ako želiš biti cool,
slijedite jedno jednostavno pravilo
638
00:43:04,500 --> 00:43:08,087
Nemoj se petljati s strujom, ne, ne
639
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
Držite se statusa quo
640
00:43:11,715 --> 00:43:13,926
Ne, ne, ne
641
00:43:14,009 --> 00:43:16,512
Držite se onoga što znate
642
00:43:16,595 --> 00:43:19,640
Daleko je bolje
da stvari budu onakve kakve jesu
643
00:43:19,723 --> 00:43:22,518
Nemoj se petljati s strujom, ne, ne
644
00:43:22,601 --> 00:43:25,813
Drži se statusa,
držati se statusa
645
00:43:25,896 --> 00:43:29,191
Držite se statusa quo
646
00:43:34,696 --> 00:43:36,740
Tako mi je žao.
647
00:43:38,909 --> 00:43:41,662
Ne želiš ulaziti u to, čovječe.
Previše drame.
648
00:43:41,745 --> 00:43:45,165
- Da.
- Što se ovdje događa?
649
00:43:45,249 --> 00:43:48,502
Pogledaj ovo! Ta djevojka Gabriella
upravo je bacila svoj ručak na mene!
650
00:43:48,585 --> 00:43:52,005
Namjerno. Sve je to dio njihovog plana
uništiti naš mjuzikl.
651
00:43:52,089 --> 00:43:55,551
I Troy i njegovi košarkaški roboti
očito stoje iza toga.
652
00:43:55,634 --> 00:43:57,386
Što misliš zašto je bio na audiciji?
653
00:43:57,469 --> 00:44:01,306
Nakon svog teškog rada
ubacio si u emisiju.
654
00:44:01,390 --> 00:44:04,268
Jednostavno se ne čini u redu.
655
00:44:07,312 --> 00:44:10,983
- Što ima?
- Što ima? Da vidimo.
656
00:44:11,066 --> 00:44:14,403
Jučer ste propustili slobodni trening
na audiciju za neki gnusni mjuzikl.
657
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
I sad se odjednom ljudi ispovijedaju.
658
00:44:17,614 --> 00:44:21,493
Da, i Zeke.
Zeke peče, crème brûlée.
659
00:44:21,577 --> 00:44:22,703
Što je to?
660
00:44:22,786 --> 00:44:25,998
To je kremasti nadjev nalik kremi s
karamelizirana površina. Stvarno je zadovoljavajuće.
661
00:44:26,081 --> 00:44:28,834
Začepi, Zeke.
662
00:44:28,917 --> 00:44:32,337
Izgled. Vidite li
što se ovdje događa, čovječe?
663
00:44:32,421 --> 00:44:35,382
Naš tim se raspada
zbog tvog pjevanja.
664
00:44:35,465 --> 00:44:40,262
Izgled. Čak i dramski štreberi i pametnjakovići
odjednom pomisliti da mogu razgovarati s nama.
665
00:44:40,345 --> 00:44:42,450
- Pogledaj. Skejteri se druže.
- Yo.
666
00:44:42,460 --> 00:44:42,940
Yo
667
00:44:43,182 --> 00:44:45,659
Odjednom ljudi to pomisle
mogu raditi i druge stvari.
668
00:44:45,871 --> 00:44:48,486
U redu, stvari koje nisu njihove stvari.
669
00:44:48,536 --> 00:44:54,693
Naveli su te na razmišljanje o melodijama za nastupe,
kada imamo utakmicu play-offa sljedeći tjedan.
670
00:45:06,288 --> 00:45:08,373
Glavu gore.
671
00:45:19,635 --> 00:45:21,220
U redu, Boltone.
672
00:45:21,303 --> 00:45:24,056
Karte su sada na stolu.
673
00:45:24,139 --> 00:45:28,060
Dotjeran si jer sam stavio tvoje zvjezdice
u pritvoru i sad se obračunavaš.
674
00:45:28,143 --> 00:45:29,547
O čemu pričaš, Darbuse?
675
00:45:29,550 --> 00:45:32,492
Tvoj all-star sin pojavio se na mojoj audiciji.
676
00:45:32,814 --> 00:45:35,734
Sada svakom učeniku dajem jednaku šansu,
677
00:45:35,817 --> 00:45:38,612
što je duga i časna tradicija
u kazalištu.
678
00:45:38,695 --> 00:45:41,240
Nešto što ti ne bi razumio.
679
00:45:41,323 --> 00:45:46,995
Ali ako planira neku vrstu
praktična šala u mojoj kapelici umjetnosti...
680
00:45:47,079 --> 00:45:51,124
- Troy čak ni ne pjeva.
- Pa, tu griješiš.
681
00:45:51,208 --> 00:45:56,505
Ali neću dopustiti da moj Twinkle Town
musicale pretvoriti u farsu.
682
00:45:56,588 --> 00:45:58,840
- Svjetlucavi grad?
- Vidiš?
683
00:45:59,591 --> 00:46:03,178
znala sam. znao sam!
684
00:46:04,346 --> 00:46:08,183
Zvuči kao pobjednik.
Sretno na Broadwayu.
685
00:46:10,018 --> 00:46:13,188
Je li Sharpay stvarno, jako ljut na mene?
Rekao sam da mi je žao.
686
00:46:13,272 --> 00:46:16,775
Izgled. Nitko nije pobijedio Sharpaya
za mjuzikl od vrtića.
687
00:46:16,858 --> 00:46:21,196
Nisam nikoga pokušavao pobijediti. mi
nismo ni bili na audiciji, samo smo pjevali.
688
00:46:21,280 --> 00:46:23,240
Sharpaya u to nećete uvjeriti.
ja vam kažem.
689
00:46:23,365 --> 00:46:26,456
Kad bi ta djevojka mogla smisliti način
igrati i Romea i Juliju,
690
00:46:26,957 --> 00:46:28,268
njezin bi rođeni brat ostao bez posla.
691
00:46:28,318 --> 00:46:31,999
Rekao sam ti, jednostavno se dogodilo.
Ali svidjelo mi se.
692
00:46:32,082 --> 00:46:34,293
Puno.
693
00:46:34,376 --> 00:46:37,379
Jeste li ikada osjetili da postoji
ova cijela druga osoba u tebi
694
00:46:37,462 --> 00:46:39,923
samo tražiš način da izađeš van?
695
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Ne baš. br.
696
00:46:46,805 --> 00:46:48,557
Idemo.
697
00:46:51,059 --> 00:46:54,229
Hej, Sharpay. Samo sam mislio otkad
Troy Bolton će biti u vašoj emisiji...
698
00:46:54,313 --> 00:46:56,565
Troy Bolton nije u mojoj emisiji.
699
00:46:56,648 --> 00:47:01,987
U REDU. Pa, samo sam mislio da bi možda mogao
gledaj me kad igram loptu ili tako nešto.
700
00:47:02,070 --> 00:47:06,825
- Radije bih si zabio pribadače u oči.
- Ne bi li to bilo užasno neugodno?
701
00:47:06,908 --> 00:47:08,660
Ispari, visoki!
702
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
pečem.
703
00:47:12,497 --> 00:47:14,583
Ako to pomaže.
704
00:47:38,690 --> 00:47:40,025
Wow!
705
00:47:40,108 --> 00:47:44,696
- Ovdje gore je kao u džungli.
- Da, baš kao ona kafeterija.
706
00:47:44,780 --> 00:47:47,449
Samo sam se ponizio
u sljedeće stoljeće.
707
00:47:47,532 --> 00:47:50,869
- Ne! hajde
- Dakle, ovo je tvoje privatno skrovište?
708
00:47:50,952 --> 00:47:55,457
Da. Hvala znanstvenom klubu. Koji
znači da moji prijatelji niti ne znaju da postoji.
709
00:47:55,540 --> 00:47:58,377
Skoro ste ožičili školu,
zar ne, Troy?
710
00:47:58,460 --> 00:48:02,214
Čini mi se kao i svi na kampusu
želi biti tvoj prijatelj.
711
00:48:02,297 --> 00:48:04,383
Osim ako ne izgubimo.
712
00:48:04,466 --> 00:48:06,802
Siguran sam da je teško biti trenerov sin.
713
00:48:06,885 --> 00:48:09,763
Tjera me da vježbam
malo teže, valjda.
714
00:48:11,390 --> 00:48:14,060
Ne znam što će reći
kad dozna za pjevanje.
715
00:48:14,180 --> 00:48:15,200
Jeste li zabrinuti?
716
00:48:15,644 --> 00:48:18,230
Prijatelji mojih roditelja uvijek govore:
717
00:48:18,313 --> 00:48:20,899
"Vaš sin je tip za košarku."
718
00:48:20,982 --> 00:48:25,237
"Sigurno si tako ponosan."
719
00:48:27,322 --> 00:48:31,076
Ponekad ne želim biti
"košarkaš".
720
00:48:31,159 --> 00:48:33,703
Samo želim biti muško. znate
721
00:48:34,496 --> 00:48:38,083
Vidio sam kako si se ponašao prema Kelsi
jučer na audiciji.
722
00:48:38,166 --> 00:48:41,336
Poznaju li tvoji prijatelji tog tipa?
723
00:48:41,420 --> 00:48:43,098
Za njih sam ja tip playmaker.
724
00:48:44,179 --> 00:48:46,264
Onda ne znaju dovoljno o tebi, Troy.
725
00:48:46,314 --> 00:48:49,594
U mojim drugim školama
Bila sam otkačena matematičarka.
726
00:48:49,678 --> 00:48:54,099
Super je doći ovdje i biti
tko god želim biti.
727
00:48:54,182 --> 00:48:58,103
Kad sam s tobom pjevao
Jednostavno sam se osjećala kao djevojčica.
728
00:48:58,186 --> 00:49:00,605
Čak i izgledaš kao takav.
729
00:49:04,860 --> 00:49:09,156
Sjećaš li se u vrtiću kako bi
upoznati dijete i ne znati ništa o njemu,
730
00:49:09,239 --> 00:49:12,033
onda 10 sekundi kasnije igrate
kao da ste najbolji prijatelji
731
00:49:12,117 --> 00:49:14,995
jer nisi imao
biti bilo što osim sebe?
732
00:49:15,078 --> 00:49:17,622
- Da.
- Pjevanje s tobom je bilo tako.
733
00:49:19,207 --> 00:49:24,546
Pa, nikad nisam razmišljao o pjevanju.
To je sigurno.
734
00:49:24,629 --> 00:49:26,465
do tebe.
735
00:49:26,548 --> 00:49:29,885
Dakle, stvarno želiš obaviti povratne pozive?
736
00:49:30,760 --> 00:49:33,763
hej Samo me zovi otkačeni dečko za povratne pozive.
737
00:49:35,891 --> 00:49:37,976
Ti si super tip, Troy.
738
00:49:38,059 --> 00:49:41,188
Ali ne iz razloga iz kojih vaši prijatelji misle.
739
00:49:41,271 --> 00:49:44,816
I hvala što si mi pokazao
tvoje strogo tajno skrovište.
740
00:49:44,900 --> 00:49:46,943
Kao vrtić.
741
00:50:07,839 --> 00:50:10,091
Vidimo se
742
00:50:10,175 --> 00:50:12,636
Leti
743
00:50:16,473 --> 00:50:18,350
Ali vaša vjera
744
00:50:18,433 --> 00:50:20,352
Daje mi snagu
745
00:50:20,435 --> 00:50:23,772
Snaga za vjerovanje
746
00:50:24,439 --> 00:50:25,941
Razbijanje...
747
00:50:34,533 --> 00:50:38,954
Stvaranje prostora između nas
748
00:51:14,155 --> 00:51:17,742
Nema zvijezde na nebu da mi...
749
00:51:17,826 --> 00:51:20,412
Leti
750
00:51:20,495 --> 00:51:24,416
Nema zvijezde na nebu da mi...
751
00:51:25,584 --> 00:51:29,504
Idemo, momci. Neka bude oštro.
Na prsa. Na prsa, hajde. Popni ga.
752
00:51:29,588 --> 00:51:32,257
Hajde, momci.
Korak s tim. Idemo.
753
00:51:32,340 --> 00:51:34,843
Hajde, pomakni se.
Idemo.
754
00:51:34,926 --> 00:51:38,138
Hajde, dečki, usredotočite se. Fokus.
Uključite se u igru.
755
00:51:38,221 --> 00:51:40,473
Pomakni se.
756
00:51:40,557 --> 00:51:43,351
- Vidio si Troju?
- Ne, treneru.
757
00:51:45,186 --> 00:51:46,396
Opet, idemo!
758
00:52:09,878 --> 00:52:16,134
To je to, dečki. Idite na tuširanje.
Dobra gužva. Da vidimo to u igri.
759
00:52:18,470 --> 00:52:22,140
Mislim da ću ostati neko vrijeme.
Poradite na slobodnim bacanjima.
760
00:52:22,223 --> 00:52:23,735
Pa, pošto si propustio trening,
761
00:52:23,736 --> 00:52:26,528
Mislim da tvoj tim zaslužuje
malo truda od vas danas.
762
00:52:35,737 --> 00:52:37,155
Vau.
763
00:52:37,238 --> 00:52:40,241
Dakle, ovo je vaša prava pozornica.
764
00:52:40,325 --> 00:52:42,911
Da. Pretpostavljam da bi se to moglo tako nazvati.
765
00:52:43,411 --> 00:52:45,455
Ili samo smrdljiva teretana.
766
00:52:49,668 --> 00:52:51,836
Nemoj mi reći da si dobar iu hoopsu.
767
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
Znate, jednom sam postigao 41 poen
na prvenstvenoj utakmici lige.
768
00:52:55,173 --> 00:52:56,174
Nema šanse.
769
00:52:56,257 --> 00:53:00,512
Da, i istog sam dana izumio
svemirski šatl i kokice iz mikrovalne.
770
00:53:00,595 --> 00:53:03,181
Kokice za mikrovalnu.
smiješno.
771
00:53:06,768 --> 00:53:11,356
- Vježbao sam s Kelsi.
- I ja također. I, usput,
772
00:53:11,439 --> 00:53:16,069
Nedostajao mi je trening. Pa ako me izbace
tim bi to trebalo biti na vašoj savjesti.
773
00:53:16,152 --> 00:53:19,447
- Hej, nisam ti ja rekao...
- Gabriella, opusti se.
774
00:53:21,116 --> 00:53:25,120
Hej, to je putovanje.
Ne, to je stvarno loše putovanje.
775
00:53:25,203 --> 00:53:28,540
Propustiti! Žao mi je, ovo je zatvorena praksa.
776
00:53:29,791 --> 00:53:31,549
Tata, hajde. Praksa je gotova.
777
00:53:31,550 --> 00:53:33,939
Ne do posljednjeg igrača
napušta teretanu. Timsko pravilo.
778
00:53:33,989 --> 00:53:35,630
Žao mi je, gospodine.
779
00:53:35,714 --> 00:53:39,718
- Tata, ovo je Gabriella Montez.
- Tvoj prijatelj iz pritvora.
780
00:53:42,137 --> 00:53:44,264
Vidimo se kasnije, Troy.
781
00:53:44,347 --> 00:53:46,641
Drago mi je što smo se upoznali, treneru Bolton.
782
00:53:47,976 --> 00:53:50,979
I vi, gospođo Montez.
783
00:53:52,313 --> 00:53:54,816
Tata, pritvor je bio moja krivica,
ne njezina.
784
00:53:54,899 --> 00:53:58,403
Nisi propustio trening tri godine.
Ta cura se pojavi...
785
00:53:58,486 --> 00:54:02,115
Ta djevojka se zove Gabriella.
I jako je fina.
786
00:54:02,198 --> 00:54:04,749
Pa, pomažem ti da propustiš trening
ne čini je baš lijepom.
787
00:54:04,850 --> 00:54:06,827
Ne u mojoj knjizi ili u knjizi vašeg tima.
788
00:54:06,877 --> 00:54:08,913
Tata, ona nije problem.
Ona je samo djevojka.
789
00:54:08,997 --> 00:54:12,417
Ali ti nisi samo muškarac, Troy.
790
00:54:12,500 --> 00:54:14,753
Ti si vođa tima.
791
00:54:14,836 --> 00:54:18,757
Ono što radite ne utječe samo na ovaj tim,
ali cijelu školu.
792
00:54:18,840 --> 00:54:24,179
I bez tebe potpuno usredotočene,
nećemo pobijediti sljedeći tjedan.
793
00:54:24,262 --> 00:54:27,640
Prvenstvene utakmice -
ne dolaze stalno.
794
00:54:27,724 --> 00:54:28,827
Oni su nešto posebno.
795
00:54:29,250 --> 00:54:31,860
Da, pa, puno toga
stvari su posebne, tata.
796
00:54:32,520 --> 00:54:36,775
Ali ti si playmaker,
nije pjevač, zar ne?
797
00:54:36,858 --> 00:54:40,278
Jesi li ikada pomislio da bih mogao biti oboje?
798
00:54:50,955 --> 00:54:52,791
Što?
799
00:54:52,874 --> 00:54:54,751
Idemo.
800
00:54:56,169 --> 00:54:59,964
Koja čarolija ima ovaj povišeni IQ
zavodnica djevojka cast
801
00:55:00,048 --> 00:55:01,966
to vas odjednom čini
želiš biti u mjuziklu?
802
00:55:02,050 --> 00:55:04,135
Gledaj, upravo sam to učinio. koga briga
803
00:55:04,219 --> 00:55:07,639
koga briga Što je s tvojim
najvjerniji najbolji prijatelj?
804
00:55:07,722 --> 00:55:11,518
- Tišina ovdje, g. Danforth.
- On je, gospođo Falstaff, ne ja.
805
00:55:11,601 --> 00:55:17,148
Gledaj, ti si čovječe,
nije glazbena pjevačica.
806
00:55:17,232 --> 00:55:19,484
Jeste li ikada vidjeli Michaela Crawforda
na kutiji žitarica?
807
00:55:19,567 --> 00:55:23,780
- Tko je Michael Crawford?
- Točno ono što želim reći.
808
00:55:23,863 --> 00:55:26,157
Bio je Fantom iz opere
na Broadwayu.
809
00:55:26,241 --> 00:55:29,869
Sada, moja mama, vidjela je
taj mjuzikl 27 puta,
810
00:55:29,953 --> 00:55:35,250
i stavila je sliku Michaela Crawforda
u našem hladnjaku. Da, ne na njemu, u njemu.
811
00:55:35,333 --> 00:55:39,629
Dakle, želim reći, ako igrate košarku,
završit ćeš na kutiji sa žitaricama.
812
00:55:39,712 --> 00:55:42,674
Ako pjevaš u mjuziklima, hoćeš
završiti u maminom hladnjaku.
813
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
Zašto bi stavila njegovu sliku
u njezinom hladnjaku?
814
00:55:44,509 --> 00:55:49,472
Jedna od njezinih ludih ideja za dijetu. Izgled. ja ne
pokušaj razumijevanja ženskog uma, Troy.
815
00:55:49,556 --> 00:55:52,058
To je zastrašujući teritorij.
816
00:55:55,562 --> 00:55:59,315
Kako možete očekivati nas ostale
biti usredotočen na igru
817
00:55:59,399 --> 00:56:02,527
ako si negdje u trikoima
pjevati "Twinkle Town"?
818
00:56:02,610 --> 00:56:04,612
Nitko nije rekao ništa o trikoima.
819
00:56:04,696 --> 00:56:06,781
Ne još, prijatelju, ali samo pričekaj.
820
00:56:06,865 --> 00:56:09,701
Gledajte, trebamo vas, kapetane.
Veliko vrijeme.
821
00:56:09,784 --> 00:56:13,705
- Gospodin Danforth.
- Pokušao sam mu reći, gospođice Falstaff.
822
00:56:13,788 --> 00:56:16,291
Stvarno pokušao.
823
00:56:20,169 --> 00:56:22,255
Nešto nije u redu.
824
00:56:25,216 --> 00:56:29,178
hej Vidi, moramo razgovarati.
825
00:56:29,262 --> 00:56:30,972
Ići.
826
00:56:31,055 --> 00:56:32,520
Sigurno pokušavaju shvatiti
pronaći način da se uvjerite
827
00:56:32,521 --> 00:56:34,786
Troy i Gabriella su nas zapravo pobijedili.
828
00:56:35,476 --> 00:56:39,647
Sada, sportaši vladaju većim dijelom škole,
ali ako ubace Troya u mjuzikl, onda
829
00:56:39,731 --> 00:56:41,983
osvojili su cijelo studentsko tijelo.
830
00:56:42,066 --> 00:56:46,070
A ako te znanstvenice dobiju Gabriellu
spetljao se s Troyem Boltonom,
831
00:56:46,154 --> 00:56:50,033
školski klub prelazi iz balavog u cool.
832
00:56:50,116 --> 00:56:52,619
Ryane, moramo spasiti našu emisiju
od ljudi
833
00:56:52,702 --> 00:56:58,207
koji ne znaju razliku
između nagrade Tony i Tonyja Hawka.
834
00:56:59,250 --> 00:57:00,752
Stvarno misliš da će to uspjeti?
835
00:57:00,835 --> 00:57:04,380
To je jedini način da spasimo Troya i Gabriellu
od njih samih.
836
00:57:04,464 --> 00:57:05,757
- Znači idemo?
- Da.
837
00:57:05,840 --> 00:57:09,344
- Dobro. Dakle, počinjemo sutra.
- OK, prva stvar.
838
00:57:09,427 --> 00:57:11,304
Lijepo.
839
00:57:11,387 --> 00:57:12,847
- Idemo.
- Kul.
840
00:57:24,233 --> 00:57:27,946
U redu. Dakle, moj sat je 7.45 Mountain
Standardno vrijeme. Jesmo li sinkronizirani?
841
00:57:28,029 --> 00:57:28,650
Što god.
842
00:57:28,660 --> 00:57:31,401
U redu. Onda smo u pokretu
za termin ručka, točno 12.05.
843
00:57:31,402 --> 00:57:35,453
Da, Chad, možemo.
Ali mi nismo Charliejevi anđeli, OK?
844
00:57:35,536 --> 00:57:37,705
Mogu sanjati, zar ne?
845
00:57:54,889 --> 00:57:57,517
"Pauk" Bill Netrine.
846
00:57:57,600 --> 00:58:01,479
Klasa '72. Bio je MVP
prvenstvena utakmica lige.
847
00:58:01,562 --> 00:58:07,485
Sam Nedler, razred '02.
Također poznat kao "Sammy Slamma Jamma".
848
00:58:07,568 --> 00:58:10,863
Kapetan, MVP lige
prvenstvena momčad.
849
00:58:10,947 --> 00:58:13,992
"Thunder Clap" Hap Hadden, '95.
850
00:58:14,075 --> 00:58:17,578
Vodio je Wildcatse jedan uz drugog
gradska prvenstva. Legenda.
851
00:58:17,662 --> 00:58:20,081
Da. Legende, sve do jedne.
852
00:58:20,164 --> 00:58:24,752
Ali mislite li da bilo koji od ovih
Legende o divljim mačkama postale su legende
853
00:58:24,836 --> 00:58:29,215
uključivanjem u glazbene audicije
samo nekoliko dana prije ligaškog prvenstva?
854
00:58:29,298 --> 00:58:31,259
- Ubaci glavu u igru!
- Ne.
855
00:58:31,342 --> 00:58:35,722
Ove legende o Wildcatu postale su legende jer
nikad nisu skidali pogled s nagrade.
856
00:58:35,805 --> 00:58:37,473
- Ubaci glavu u igru!
- Sada,
857
00:58:37,557 --> 00:58:41,561
koji je bio prvi student druge godine ikada
napraviti početni sveučilište?
858
00:58:41,644 --> 00:58:42,228
Troja!
859
00:58:42,311 --> 00:58:44,552
Pa tko ga je izabrao za našeg kapetana ove godine?
860
00:58:44,600 --> 00:58:45,150
Nas!
861
00:58:45,160 --> 00:58:47,817
I tko će dobiti
njihove jadne guzice ispucane
862
00:58:47,900 --> 00:58:50,945
u prvenstvenoj utakmici u petak
ako je Troy zabrinut za audiciju?
863
00:58:51,029 --> 00:58:53,281
- Jesmo.
- Dečki, hajde.
864
00:58:53,364 --> 00:58:55,450
Mislim, ima 12 ljudi
u ovom timu, ne samo ja.
865
00:58:55,533 --> 00:58:56,743
Samo 12?
866
00:58:56,826 --> 00:58:57,994
Oh, ne.
867
00:58:58,077 --> 00:59:04,333
Mislim da zaboravljaš jedno
vrlo važan 13. član naše momčadi.
868
00:59:07,336 --> 00:59:09,797
- Moj tata.
- Da, Troy.
869
00:59:09,881 --> 00:59:13,843
Prvak divlje mačke u košarci,
razred 1981.
870
00:59:13,926 --> 00:59:17,847
Šampion, otac, a sada i trener.
871
00:59:18,973 --> 00:59:22,226
To je pobjednička tradicija kao nijedna druga.
872
00:59:22,310 --> 00:59:26,689
Od niskog neandertalca i kromanjonca,
ranim ratnicima, srednjovjekovnim vitezovima,
873
00:59:26,773 --> 00:59:28,733
sve do...
874
00:59:30,109 --> 00:59:32,570
glupan košarkaš.
875
00:59:32,653 --> 00:59:36,157
Da, naša kultura je obožavala agresora
kroz vjekove,
876
00:59:36,240 --> 00:59:39,494
i završit ćemo razmaženi,
preplaćeni bonehead sportaši
877
00:59:39,577 --> 00:59:44,373
koji malo doprinose civilizaciji
osim zakucavanja i dodira.
878
00:59:44,457 --> 00:59:49,504
To je neizbježan svijet
od Troya Boltona.
879
00:59:49,587 --> 00:59:52,882
Ali put uma,
put na kojem smo,
880
00:59:52,965 --> 00:59:56,260
naš je put koji
doveo nam je ove ljude:
881
00:59:56,344 --> 01:00:00,765
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo,
Sandra Day O'Connor,
882
01:00:00,848 --> 01:00:03,935
gospođo Curie,
Jane Goodall, Oprah Winfrey,
883
01:00:04,018 --> 01:00:07,021
i toliko drugih
koga svijet štuje.
884
01:00:07,105 --> 01:00:12,068
Ali što ima...? znaš,
Kelsi me čeka na probu.
885
01:00:12,151 --> 01:00:14,195
Gabriella! oprosti
886
01:00:14,278 --> 01:00:17,532
Troy Bolton predstavlja
jedna strana evolucije.
887
01:00:17,615 --> 01:00:20,952
I naša strana, strana obrazovanja
i postignuće,
888
01:00:21,035 --> 01:00:24,205
je budućnost civilizacije.
889
01:00:24,288 --> 01:00:28,376
Ovo je strana kojoj ti pripadaš.
890
01:00:28,459 --> 01:00:34,200
Ljudi, ako ne znate to ću staviti
Uložio sam 110% petlje u tu igru,
891
01:00:34,250 --> 01:00:35,300
onda me ne poznaješ.
892
01:00:35,320 --> 01:00:38,094
- Ali samo smo mislili...
- Ne, reći ću ti što sam mislio.
893
01:00:38,177 --> 01:00:42,515
Mislio sam da ste mi prijatelji.
Pobjeđujte zajedno, gubite zajedno, suigrači.
894
01:00:42,598 --> 01:00:46,269
Ali iznenada djevojka.
I pjevanje.
895
01:00:46,352 --> 01:00:50,731
Čovječe, ja sam za tim! Uvijek sam bio
za tim. Ona je samo netko koga sam upoznao.
896
01:00:50,815 --> 01:00:54,569
U redu, pjevanje nije ništa.
Vjerojatno samo način da održim živce.
897
01:00:54,652 --> 01:00:58,656
ne znam Ništa mi ne znači.
Vi ste moji dečki, a ovo je naš tim.
898
01:00:58,739 --> 01:01:00,741
Gabriella nije važna.
899
01:01:00,825 --> 01:01:03,125
zaboravit ću na nju,
Zaboravit ću audiciju,
900
01:01:03,126 --> 01:01:05,313
i mi ćemo izaći i osvojiti to prvenstvo.
901
01:01:06,038 --> 01:01:10,501
- Jesu li sada svi sretni?
- Gle glupog košarkaša.
902
01:01:13,546 --> 01:01:18,801
Dakle, Gabriella, voljeli bismo te imati
za školski desetoboj.
903
01:01:18,885 --> 01:01:21,470
Jeste li htjeli uzeti ručak?
904
01:01:22,889 --> 01:01:25,474
Pa, bit ćemo tamo ako želiš doći.
905
01:01:27,476 --> 01:01:29,979
- Divlje mačke!
- Ubaci glavu u igru!
906
01:01:32,064 --> 01:01:34,901
Naprijed, Divlje mačke!
907
01:01:34,984 --> 01:01:36,986
Svi to recite sada
908
01:01:37,069 --> 01:01:41,115
Divlje mačke posvuda
Mahnite rukama u zrak
909
01:01:41,199 --> 01:01:43,659
Mi to tako radimo
Prijeđimo na to
910
01:01:43,743 --> 01:01:45,328
Vrijeme je pokazati svijetu
911
01:01:45,411 --> 01:01:49,415
Divlje mačke pjevaju zajedno
Da, stvarno ti ide
912
01:01:49,498 --> 01:01:53,419
Divlje mačke u kući
Svi to recite sada
913
01:01:53,502 --> 01:01:56,923
Troja! Troja! Troja! Troja! Troja!
914
01:01:57,006 --> 01:02:00,259
Troja! Troja! Troja! Troja! Troja! Troja!
915
01:02:00,343 --> 01:02:04,472
Smiješno je kad se nađeš
916
01:02:04,555 --> 01:02:08,517
Gledajući izvana
917
01:02:08,601 --> 01:02:12,521
Stojim ovdje, ali sve što želim
918
01:02:12,605 --> 01:02:16,359
Bit ću tamo
919
01:02:16,442 --> 01:02:20,696
Zašto sam dopustio vjerovati
920
01:02:20,780 --> 01:02:24,408
Čuda se mogu dogoditi?
921
01:02:24,492 --> 01:02:28,579
Jer sada se moram pretvarati
922
01:02:28,663 --> 01:02:32,375
Da me baš nije briga
923
01:02:32,458 --> 01:02:36,712
Mislio sam da si ti moja bajka
924
01:02:36,796 --> 01:02:40,549
San kad ne spavam
925
01:02:40,633 --> 01:02:43,550
Želja nad zvijezdom...
926
01:02:43,600 --> 01:02:48,436
to se ostvaruje
927
01:02:48,486 --> 01:02:52,395
Ali svi bi drugi mogli reći
928
01:02:52,478 --> 01:02:58,651
Da sam pobrkao svoje osjećaje s istinom
929
01:02:58,734 --> 01:03:03,114
Kad smo bili ja i ti
930
01:03:04,740 --> 01:03:08,786
Zakleo sam se da znam melodiju
931
01:03:08,869 --> 01:03:12,540
Da sam te čuo kako pjevaš
932
01:03:12,623 --> 01:03:16,460
A kad si se nasmiješio, natjerao si me da se osjećam
933
01:03:16,544 --> 01:03:20,339
Kao da bih mogao pjevati zajedno
934
01:03:20,423 --> 01:03:24,802
Ali onda si otišao
i promijenio riječi
935
01:03:24,885 --> 01:03:28,639
Sada je moje srce prazno
936
01:03:28,723 --> 01:03:32,643
Ostali su mi samo korišteni
937
01:03:32,727 --> 01:03:35,604
Bila jednom pjesma
938
01:03:36,147 --> 01:03:40,526
Sada znam da nisi bajka
939
01:03:40,609 --> 01:03:44,739
A snovi su bili namijenjeni spavanju
940
01:03:44,822 --> 01:03:47,366
I želje na zvijezdi
941
01:03:47,450 --> 01:03:52,204
Samo se nemoj ostvariti
942
01:03:52,288 --> 01:03:56,584
Jer sada čak i ja mogu reći
943
01:03:56,667 --> 01:04:02,673
Da sam pobrkao svoje osjećaje s istinom
944
01:04:02,757 --> 01:04:06,677
Jer mi se svidio pogled
945
01:04:06,761 --> 01:04:10,556
Kad smo bili ja i ti
946
01:04:10,639 --> 01:04:15,644
Ne mogu vjerovati da mogu biti tako slijep
947
01:04:15,728 --> 01:04:19,648
Kao da si lebdio
dok sam padao
948
01:04:19,732 --> 01:04:24,904
I nije mi smetalo
949
01:04:30,659 --> 01:04:34,580
Jer mi se svidio pogled
950
01:04:38,793 --> 01:04:42,380
Mislio sam da i ti to osjećaš
951
01:04:42,463 --> 01:04:48,844
Kad smo bili ja i ti
952
01:05:00,106 --> 01:05:02,983
hej Kako si?
953
01:05:03,484 --> 01:05:05,361
Slušati. Ima nešto
Želim s tobom razgovarati o.
954
01:05:05,444 --> 01:05:09,240
I evo ga - znam kako je
nositi teret sa svojim prijateljima.
955
01:05:09,323 --> 01:05:13,619
shvaćam. Imaš svoje dečke, Troy.
u redu je Dakle, dobro smo.
956
01:05:13,702 --> 01:05:16,414
Dobro u vezi čega? Htjela sam
razgovarati s vama o konačnim povratnim pozivima.
957
01:05:16,497 --> 01:05:19,333
Ne želim raditi ni povratne pozive.
958
01:05:19,417 --> 01:05:23,129
Koga pokušavamo zavarati?
Ti imaš svoj tim, a sada ja imam svoj.
959
01:05:23,212 --> 01:05:27,049
Bavit ću se školskim deseterobojem
i osvojit ćeš prvenstvo.
960
01:05:27,133 --> 01:05:29,802
Tu pripadamo.
961
01:05:29,885 --> 01:05:32,263
- Go Wildcats.
- Ali ja...
962
01:05:32,346 --> 01:05:34,432
ni ja.
963
01:05:36,976 --> 01:05:38,727
Gabriella?
964
01:05:40,813 --> 01:05:43,023
Samo divlje mačke!
965
01:05:44,608 --> 01:05:47,445
Hej, kapetane.
966
01:05:52,241 --> 01:05:53,284
U redu.
967
01:05:53,367 --> 01:05:54,421
- Što je s Troyem?
- Hej.
968
01:05:54,422 --> 01:05:55,805
- Što se dogodilo?
- Ne brini za to.
969
01:06:48,714 --> 01:06:50,174
hej
970
01:07:01,936 --> 01:07:04,313
Troja! hej
971
01:07:26,460 --> 01:07:28,671
hej...
972
01:07:29,463 --> 01:07:31,757
Upravo smo imali još jedan timski sastanak.
973
01:07:31,840 --> 01:07:33,842
Oh. Predivno.
974
01:07:33,926 --> 01:07:37,930
Imali smo timski sastanak o tome kako
nismo se ponašali kao tim.
975
01:07:38,013 --> 01:07:40,224
Mislim na nas, ne na tebe.
976
01:07:40,307 --> 01:07:42,386
- Pogledaj. Što se tiče pjevanja...
- Pogledaj. Kicoš,
977
01:07:42,387 --> 01:07:43,692
Ne želim čak ni razgovarati o tome.
978
01:07:43,742 --> 01:07:48,315
Samo želimo da znate da jesmo
bit ću tamo. U redu? Navijam za tebe.
979
01:07:48,399 --> 01:07:51,220
Da, ako je pjevanje nešto što želiš raditi,
trebali bismo te pojačati,
980
01:07:51,260 --> 01:07:52,310
ne rušeći te.
981
01:07:52,360 --> 01:07:54,697
Da. Mislim, pobijediti ili izgubiti,
mi smo suigrači.
982
01:07:54,780 --> 01:07:56,189
U redu? To je ono o čemu se radi.
983
01:07:57,000 --> 01:07:59,234
Čak i ako se pokaže da si ti
najgora pjevacica na svijetu.
984
01:07:59,284 --> 01:08:02,121
Što, znaš, mi ne znamo,
jer te zapravo nismo čuli kako pjevaš.
985
01:08:02,204 --> 01:08:04,623
I nećete me čuti kako pjevam, ljudi.
986
01:08:04,707 --> 01:08:08,294
Jer Gabriella ne želi ni razgovarati sa mnom,
987
01:08:08,377 --> 01:08:10,921
a ne znam zašto.
988
01:08:13,632 --> 01:08:16,385
Mi radimo.
989
01:08:16,468 --> 01:08:18,178
Danas sam ih svježe ispekla.
990
01:08:18,262 --> 01:08:22,182
Vjerojatno ćete htjeti isprobati jedan
prije nego što vam kažemo ostatak.
991
01:08:22,266 --> 01:08:24,727
Gabriella, bili smo kreteni.
992
01:08:24,810 --> 01:08:28,147
Ne, bili smo gori od kretena
jer smo bili zli kreteni.
993
01:08:28,230 --> 01:08:31,150
Mislili smo da Troja i cijela
stvar s pjevanjem ubijala je naše šanse
994
01:08:31,233 --> 01:08:33,235
imati te na sebi
školski desetobojski tim.
995
01:08:33,319 --> 01:08:36,113
Čuo sam što je imao za reći.
Sada sam u tvom timu. Gotovo.
996
01:08:36,196 --> 01:08:38,782
Ne, nije gotovo.
997
01:08:38,866 --> 01:08:39,755
Znali smo to
998
01:08:39,756 --> 01:08:43,341
Chad bi mogao natjerati Troya da kaže stvari koje treba učiniti
želite zaboraviti na povratne pozive.
999
01:08:44,538 --> 01:08:47,124
Planirali smo to.
I neugodno nam je i žao nam je.
1000
01:08:47,207 --> 01:08:51,503
Nitko nije tjerao Troya da išta kaže.
I znate što? u redu je
1001
01:08:51,587 --> 01:08:54,548
Trebali bismo se pripremati za
desetoboj je sada, pa je vrijeme da krenemo dalje.
1002
01:08:54,632 --> 01:08:57,217
Ne, nije u redu.
1003
01:08:57,301 --> 01:09:03,599
Desetoboj je što god, ali kako ti
osjećaj za nas, i još više, Troy -
1004
01:09:03,682 --> 01:09:06,810
to je ono što je stvarno važno.
1005
01:09:14,234 --> 01:09:17,071
Pokušali smo.
1006
01:09:33,879 --> 01:09:37,508
Bok. Došao sam samo reći da mi je žao.
1007
01:09:38,092 --> 01:09:43,764
- Bok, gospođo Montez, ja sam Troy Bolton.
- Troja!
1008
01:09:45,683 --> 01:09:52,272
Gabriella je zauzeta domaćom zadaćom
i tako, pa sada baš i nije dobar trenutak.
1009
01:09:52,356 --> 01:09:58,654
Pogriješio sam, gospođo Montez, i pogriješio bih
stvarno želim dati do znanja Gabrielli.
1010
01:09:58,737 --> 01:10:01,573
Možete li joj to reći
Došao sam je vidjeti?
1011
01:10:01,657 --> 01:10:04,243
Hoću, Troy.
1012
01:10:05,577 --> 01:10:08,706
- Laku noć.
- Laku noć. Hvala.
1013
01:10:38,694 --> 01:10:40,625
- Halo?
- Ono što si čuo neki dan,
1014
01:10:40,700 --> 01:10:41,921
ništa od toga nije istina.
1015
01:10:41,971 --> 01:10:43,866
Bilo mi je muka od mojih prijatelja
vozi me da pjevam s tobom,
1016
01:10:43,949 --> 01:10:46,702
pa sam rekao stvari za koje sam znao da će ih ušutkati.
Nisam ništa od toga mislio.
1017
01:10:46,785 --> 01:10:49,371
Zvučao si mi prilično uvjerljivo.
1018
01:10:49,550 --> 01:10:50,555
Slušati.
1019
01:10:50,790 --> 01:10:54,500
Tip kojeg si upoznala na odmoru sam mnogo više ja
nego tip koji je rekao te gluposti.
1020
01:10:54,606 --> 01:10:56,962
Troy, cijela stvar s pjevanjem stvara
školski ludak.
1021
01:10:57,045 --> 01:11:00,549
Sam si rekao. svačiji
tretirati vas drugačije zbog toga.
1022
01:11:00,632 --> 01:11:03,552
Možda je to zato što ne želim
budi više samo košarkaški tip.
1023
01:11:03,635 --> 01:11:07,973
Oni to ne mogu podnijeti.
To nije moj problem, to je njihov.
1024
01:11:08,056 --> 01:11:11,018
- Što je s tvojim tatom?
- I ne radi se o mom tati.
1025
01:11:11,101 --> 01:11:15,272
Otprilike ovako se osjećam,
i neću iznevjeriti tim.
1026
01:11:15,355 --> 01:11:21,278
Iznevjerili su me.
Pa ću pjevati. Što je s tobom?
1027
01:11:21,361 --> 01:11:23,655
Ne znam, Troy.
1028
01:11:23,739 --> 01:11:28,869
Pa, moraš reći da.
Jer sam ti nešto donio.
1029
01:11:28,952 --> 01:11:31,455
kako to misliš
1030
01:11:31,538 --> 01:11:33,624
Zaokrenuti.
1031
01:11:44,176 --> 01:11:50,265
Ovo bi mogao biti početak nečeg novog
1032
01:11:50,349 --> 01:11:55,229
Tako je dobar osjećaj biti ovdje s vama
1033
01:11:57,731 --> 01:12:02,236
A sada, gledam te u oči
1034
01:12:02,319 --> 01:12:06,824
Osjećam u srcu
1035
01:12:06,907 --> 01:12:09,743
Početak nečega...
1036
01:12:10,744 --> 01:12:12,830
novi.
1037
01:12:15,624 --> 01:12:18,293
To je audicija za parove.
1038
01:12:52,035 --> 01:12:53,704
Da!
1039
01:12:53,787 --> 01:12:57,708
Zn4, i čineći to,
na kraju imate dva, i dva.
1040
01:12:58,834 --> 01:13:00,919
kužiš
1041
01:13:01,712 --> 01:13:03,630
Da!
1042
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Što se događa?
1043
01:13:18,437 --> 01:13:21,023
Dečki, dođite ovamo.
Samo naprijed i stavite pet grama ovoga.
1044
01:13:21,106 --> 01:13:23,525
I to uzrokuje promjenu
iz kiselog stanja,
1045
01:13:23,609 --> 01:13:26,320
uzrokujući boju
da se promijeni iz ružičaste u plavu.
1046
01:13:26,403 --> 01:13:28,697
Baš kao one pH test trake.
1047
01:13:28,780 --> 01:13:31,742
Moram ići.
Vidimo se kasnije!
1048
01:13:47,174 --> 01:13:49,217
kasniš
1049
01:13:49,301 --> 01:13:53,597
...snaga za vjerovanje
1050
01:13:53,680 --> 01:13:55,724
Vidimo se
1051
01:13:55,807 --> 01:13:58,352
Leti
1052
01:13:58,435 --> 01:14:00,020
Nema zvijezde u...
1053
01:14:04,358 --> 01:14:06,568
Ako pokušavamo
1054
01:14:06,652 --> 01:14:08,320
Da, oslobađamo se
1055
01:14:09,613 --> 01:14:11,531
Vau.
1056
01:14:11,615 --> 01:14:14,201
Dobro zvuče.
1057
01:14:16,620 --> 01:14:19,957
Kao val ocean samo...
1058
01:14:20,040 --> 01:14:22,250
Moramo nešto učiniti.
1059
01:14:22,334 --> 01:14:24,211
U REDU. Naš povratni poziv je u četvrtak,
1060
01:14:24,294 --> 01:14:28,966
i košarkašku utakmicu
i školski desetoboj su u petak.
1061
01:14:29,049 --> 01:14:32,135
Šteta što svi ti događaji nisu
događa se istog dana,
1062
01:14:32,219 --> 01:14:34,721
u isto vrijeme.
1063
01:14:35,555 --> 01:14:38,000
Pa to ne bi išlo jer tada
1064
01:14:38,001 --> 01:14:39,949
Troy i Gabriella
ne bi mogao napraviti...
1065
01:14:43,021 --> 01:14:45,315
Ponosan sam što te mogu zvati svojom sestrom.
1066
01:14:45,399 --> 01:14:47,484
ja znam
1067
01:14:48,568 --> 01:14:52,197
Ne želim više ništa čuti
o Troyu Boltonu i onoj djevojci Montez.
1068
01:14:52,280 --> 01:14:56,326
Dakle, ako mi kažeš
kao supredsjednici dramskog kluba
1069
01:14:56,410 --> 01:14:59,746
da bi promjena povratnih poziva bila
što je najbolje za naš kazališni program,
1070
01:14:59,830 --> 01:15:02,791
onda bih se zapravo mogao složiti s tobom.
1071
01:15:10,215 --> 01:15:11,758
Je li to da?
1072
01:15:13,927 --> 01:15:15,595
Bop bop bop, bop do vrha
1073
01:15:15,679 --> 01:15:17,597
I obrišite svoje inhibicije
1074
01:15:17,681 --> 01:15:21,309
Panj panj panj, napravi zadnjicu
I šepurite svoje stvari
1075
01:15:21,393 --> 01:15:23,270
Bop bop bop, ravno do vrha
1076
01:15:23,353 --> 01:15:25,522
Idemo prema slavi
1077
01:15:34,448 --> 01:15:37,993
Nema problema uopće.
Bilo je ludo, čovječe.
1078
01:15:38,952 --> 01:15:42,622
- Povratni pozivi u isto vrijeme kad i igra?
- I školski desetoboj.
1079
01:15:42,706 --> 01:15:45,125
- Zašto bi to učinili?
- Osjećam miris štakora po imenu Darbus.
1080
01:15:45,208 --> 01:15:47,878
Zapravo, mislim da su to dva štakora,
nijedan od njih nije nazvao Darbusa.
1081
01:15:47,961 --> 01:15:51,089
Znate li nešto o ovome,
mala osoba?
1082
01:15:51,173 --> 01:15:53,258
Gđa Darbus bi mogla pomisliti
da ona štiti emisiju,
1083
01:15:53,341 --> 01:15:56,595
ali Ryan i Sharpay prilično su
zabrinuti samo za zaštitu sebe.
1084
01:15:56,678 --> 01:15:58,555
Znaš li što ću učiniti
na ta dva izložbena psa?
1085
01:15:58,638 --> 01:16:02,934
Ništa. Nećemo ništa učiniti
njima. Osim pjevanja, možda.
1086
01:16:03,018 --> 01:16:05,812
U redu. Sada, ovo će se tek dogoditi
ako svi radimo zajedno.
1087
01:16:05,896 --> 01:16:09,649
- Sada, tko je za?
- Znaš da sam za.
1088
01:16:28,710 --> 01:16:30,837
Pi pita.
1089
01:16:30,921 --> 01:16:32,923
Bože moj!
1090
01:16:33,006 --> 01:16:35,634
Što? Hvala!
1091
01:16:36,093 --> 01:16:40,180
- Imamo nešto i za vas.
- Da, dođi ovamo, pogledaj.
1092
01:16:42,307 --> 01:16:45,185
To je jednadžba.
1093
01:17:03,245 --> 01:17:05,288
Ostani tu. Gledati.
1094
01:17:05,372 --> 01:17:07,249
Od našeg tima do vašeg.
1095
01:17:07,332 --> 01:17:08,416
G-O
1096
01:17:08,500 --> 01:17:10,585
D-R-A-M-A
1097
01:17:10,669 --> 01:17:13,421
C-L-U-B.
Uskličnik.
1098
01:17:13,505 --> 01:17:19,052
Pa, čini se da smo mi Divlje mačke za
za zanimljivo poslijepodne.
1099
01:17:19,136 --> 01:17:22,139
- Idi. Ići.
- Bože...
1100
01:17:22,222 --> 01:17:24,224
Godra... Godra...
1101
01:17:24,307 --> 01:17:26,434
Godray...?
1102
01:17:26,518 --> 01:17:28,603
Drame?
1103
01:17:53,003 --> 01:17:56,047
Kako se osjećaš?
1104
01:17:56,131 --> 01:17:59,009
- Nervozna.
- Da, i ja također.
1105
01:17:59,092 --> 01:18:00,945
Volio bih da mogu obući i
igrati uz tebe.
1106
01:18:01,000 --> 01:18:03,172
Hej, ti si došao na red.
1107
01:18:06,016 --> 01:18:08,143
Znaš što želim od tebe danas?
1108
01:18:08,226 --> 01:18:10,979
- Prvenstvo.
- To će doći ili neće.
1109
01:18:11,062 --> 01:18:14,441
Ono što želim je da se zabaviš.
1110
01:18:14,524 --> 01:18:19,237
Znam sve o pritisku, i vjerojatno
previše je toga došlo od mene.
1111
01:18:19,321 --> 01:18:23,200
Jer ono što stvarno želim je vidjeti svog sina
1112
01:18:23,283 --> 01:18:27,204
provoditi vrijeme svog života
igrajući igru koju oboje volimo.
1113
01:18:29,122 --> 01:18:30,149
daj mi to,
1114
01:18:30,850 --> 01:18:34,217
i spavat ću s osmijehom na licu
bez obzira na to kako rezultat izađe.
1115
01:18:38,673 --> 01:18:41,509
Hvala, treneru.
1116
01:18:41,593 --> 01:18:43,511
Tata.
1117
01:18:57,567 --> 01:19:00,570
Dobrodošli u
deseti godišnji Scholastic Decathlon.
1118
01:19:00,654 --> 01:19:04,824
East High Wildcats
protiv West High Knightsa.
1119
01:19:07,661 --> 01:19:11,373
Zdravo! Upravo ovdje, upravo ovdje. Da.
1120
01:19:24,344 --> 01:19:26,221
Stop!
1121
01:19:29,057 --> 01:19:31,142
- Vjerujem ti.
- Energija.
1122
01:19:42,195 --> 01:19:46,449
A sada, predstavljanje
vaše East High Wildcats!
1123
01:19:46,533 --> 01:19:48,576
Idemo! Ići!
1124
01:19:48,660 --> 01:19:53,135
...za ovu prvenstvenu utakmicu između
East High i West High.
1125
01:19:53,650 --> 01:19:54,732
Ovo će sigurno biti...
1126
01:20:02,799 --> 01:20:07,512
Određivanje glavnih uloga u emisiji je oboje
izazov i odgovornost.
1127
01:20:07,595 --> 01:20:09,681
Radost i teret.
1128
01:20:09,764 --> 01:20:13,059
Pohvaljujem tebe i sve ostale mlade umjetnike
1129
01:20:13,143 --> 01:20:17,689
koji drže do mjeseca,
sunce i zvijezde.
1130
01:20:20,025 --> 01:20:23,236
Hoćemo li se vinuti zajedno?
1131
01:20:25,155 --> 01:20:27,157
Sharpay i Ryan.
1132
01:20:45,300 --> 01:20:49,054
Vjerujem u sanjarenje,
pucati u zvijezde
1133
01:20:49,137 --> 01:20:53,600
Dušo, biti broj jedan
moraš podići ljestvicu
1134
01:20:53,683 --> 01:20:57,562
Udaranje i grebanje,
grindin' out my best
1135
01:20:57,645 --> 01:21:01,691
Sve što je potrebno za penjanje
ljestve uspjeha
1136
01:21:01,775 --> 01:21:05,070
Odradimo svaki dan
1137
01:21:06,279 --> 01:21:10,033
Moram pobijediti konkurenciju
Otpuhati ih sve
1138
01:21:13,495 --> 01:21:14,537
Da, hoćemo
1139
01:21:14,621 --> 01:21:16,331
Bop bop bop, bop do vrha
1140
01:21:16,414 --> 01:21:18,541
Klizite i klizite i vozite u tom ritmu
1141
01:21:18,625 --> 01:21:20,293
Skači i skači, skakaj dok ne padnemo
1142
01:21:20,377 --> 01:21:22,962
I počni ispočetka
1143
01:21:23,046 --> 01:21:24,964
Zip zap zop, pucaj kao krpa
1144
01:21:25,048 --> 01:21:26,758
Odjurite iza ugla
1145
01:21:26,841 --> 01:21:30,387
Pomakni ga u utor
dok glazba ne prestane
1146
01:21:30,470 --> 01:21:33,348
Učinite bop bop, bop do vrha
1147
01:21:33,431 --> 01:21:35,183
Nikada nemoj stati
1148
01:21:35,266 --> 01:21:37,560
Bop do vrha
1149
01:21:37,644 --> 01:21:39,521
Daj mi, daj mi, shimmy, shimmy
1150
01:21:39,604 --> 01:21:41,689
Divlje mačke!
1151
01:21:42,732 --> 01:21:46,486
...za željeni šampionski trofej!
1152
01:21:51,991 --> 01:21:55,829
East High osvaja početni savjet,
gurajući loptu prema terenu.
1153
01:22:14,264 --> 01:22:16,224
East High.
1154
01:22:16,641 --> 01:22:19,269
Uspjeli smo!
1155
01:22:19,352 --> 01:22:20,645
Odličan posao.
1156
01:22:20,728 --> 01:22:24,899
Protresite guzu i okrenite se
1157
01:22:24,983 --> 01:22:26,943
Nasmiješite se u njihovom smjeru
1158
01:22:27,026 --> 01:22:30,196
- Pokaži mišiće
- Odradi gužvu
1159
01:22:36,536 --> 01:22:41,458
U redu, Divlje mačke,
vrijeme za uredan izlazak iz teretane.
1160
01:22:59,392 --> 01:23:04,189
A West High gura loptu
perimetar na ofenzivnom kraju.
1161
01:23:04,272 --> 01:23:06,858
Lijepo kretanje lopte West Higha.
1162
01:23:06,941 --> 01:23:08,651
Vožnja trakom.
1163
01:23:08,735 --> 01:23:11,571
Pucanj je podignut i...
1164
01:23:13,573 --> 01:23:17,911
Čini se da doživljavamo
neke tehničke poteškoće.
1165
01:23:18,828 --> 01:23:20,663
Imamo timeout na terenu.
1166
01:23:20,747 --> 01:23:23,082
Imamo problem.
Zaustavi igru. Zaustavi igru.
1167
01:23:23,166 --> 01:23:26,002
Sudac je označio timeout.
1168
01:23:27,462 --> 01:23:29,881
Molimo sve da ostanu mirni.
1169
01:23:42,477 --> 01:23:44,562
Idi, idi, idi, idi, idi.
1170
01:23:46,856 --> 01:23:49,267
Siguran sam da ćemo ovo dobiti
shvatio vrlo brzo.
1171
01:23:49,550 --> 01:23:52,216
u međuvremenu,
za sigurnosne propise,
1172
01:23:52,403 --> 01:23:55,865
moramo svi uredno izaći
iz teretane, molim.
1173
01:23:55,949 --> 01:23:57,784
Hvala.
1174
01:23:57,867 --> 01:23:59,160
Da, hoćemo
1175
01:23:59,244 --> 01:24:00,787
Bop bop bop, bop do vrha
1176
01:24:00,870 --> 01:24:03,331
Obrišite svoje inhibicije
1177
01:24:03,414 --> 01:24:07,377
Panj panj panj, napravi zadnjicu
I šepurite svoje stvari
1178
01:24:07,460 --> 01:24:09,587
Bop bop bop, ravno do vrha
1179
01:24:09,671 --> 01:24:11,256
Idemo prema slavi
1180
01:24:11,339 --> 01:24:14,259
Nastavit ćemo pojačavati
i jednostavno nećemo stati
1181
01:24:14,342 --> 01:24:16,594
Stani
1182
01:24:17,095 --> 01:24:19,847
Dok ne stignemo do vrha
1183
01:24:19,931 --> 01:24:22,016
Bop do vrha
1184
01:24:34,028 --> 01:24:35,655
Bok! Nazovi me.
1185
01:24:38,366 --> 01:24:42,495
Vidiš li zašto volimo
kazalište, ljudi?
1186
01:24:42,579 --> 01:24:44,664
Bravo!
1187
01:24:45,373 --> 01:24:47,709
Troy Bolton, Gabriella Montez.
1188
01:24:49,210 --> 01:24:51,754
- Troy? Gabriella?
- Bit će ovdje.
1189
01:24:51,838 --> 01:24:57,385
Kazalište, kao što sam često isticao,
ne čeka nikoga. žao mi je
1190
01:24:58,511 --> 01:25:00,346
Pa, završili smo ovdje.
1191
01:25:00,430 --> 01:25:04,058
Čestitke svima.
Popis glumaca će biti objavljen.
1192
01:25:04,517 --> 01:25:06,477
Ne, čekaj! Čekajte, gđice Darbus! Čekati!
1193
01:25:06,561 --> 01:25:10,148
- Spremni smo, možemo pjevati.
- Prozivao sam vas, dvaput.
1194
01:25:10,231 --> 01:25:14,110
- Gospođice Darbus, molim vas. Molim.
- Pravila su pravila.
1195
01:25:18,239 --> 01:25:21,034
Rado ćemo to ponoviti za
naše kolegice studentice, gospođice Darbus.
1196
01:25:21,117 --> 01:25:24,078
Ne znam što se ovdje događa,
1197
01:25:24,162 --> 01:25:28,041
ali u svakom slučaju, prekasno je
a nemamo pijanistu.
1198
01:25:28,124 --> 01:25:31,085
- Pa to je showbiz.
- Pjevat ćemo bez klavira.
1199
01:25:31,169 --> 01:25:33,838
Ne, nećeš.
Ovdje je pijanistica, gospođo Darbus.
1200
01:25:33,921 --> 01:25:37,258
- Stvarno ne želiš to učiniti.
- Da, stvarno želim.
1201
01:25:37,342 --> 01:25:39,344
Spremni na pozornicu.
1202
01:25:39,427 --> 01:25:42,138
E, to je showbiz.
1203
01:26:11,334 --> 01:26:14,295
Ne mogu to učiniti, Troy,
ne sa svim tim ljudima koji bulje u mene.
1204
01:26:14,379 --> 01:26:18,508
Hej, hej, hej. Pogledaj me.
Pogledaj me, točno u mene. Pravo na mene.
1205
01:26:18,591 --> 01:26:22,220
Kao prvi put kad smo pjevali zajedno.
Sjećaš se?
1206
01:26:22,887 --> 01:26:24,764
Kao vrtić.
1207
01:26:36,401 --> 01:26:38,736
Vidimo se
1208
01:26:38,820 --> 01:26:41,239
Leti
1209
01:26:41,322 --> 01:26:47,161
Nema zvijezde na nebu
koje ne možemo dosegnuti
1210
01:26:47,245 --> 01:26:49,205
Ako pokušavamo
1211
01:26:49,288 --> 01:26:52,417
Dakle, oslobađamo se
1212
01:26:55,002 --> 01:26:59,382
Znate da nas svijet može vidjeti
1213
01:26:59,465 --> 01:27:03,761
Na način koji je drugačiji od onoga što jesmo
1214
01:27:03,845 --> 01:27:07,390
Stvaranje prostora između nas
1215
01:27:07,473 --> 01:27:09,934
Dok ne budemo razdvojena srca
1216
01:27:12,478 --> 01:27:16,482
Ali tvoja vjera, daje mi snagu
1217
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
Snaga za vjerovanje
1218
01:27:20,236 --> 01:27:23,322
- Oslobađamo se
- Uzdižemo se
1219
01:27:23,406 --> 01:27:25,700
Leti
1220
01:27:25,783 --> 01:27:30,913
Nema zvijezde na nebu
koje ne možemo dosegnuti
1221
01:27:31,497 --> 01:27:33,666
Ako pokušavamo
1222
01:27:33,750 --> 01:27:35,960
Da, oslobađamo se
1223
01:27:36,043 --> 01:27:39,672
Oslobađamo se
1224
01:27:39,756 --> 01:27:43,843
Osjećate li kako raste
1225
01:27:43,926 --> 01:27:48,306
Kao val koji ocean jednostavno ne može kontrolirati?
1226
01:27:48,389 --> 01:27:50,892
Povezani osjećajem
1227
01:27:50,975 --> 01:27:53,436
U samoj našoj duši
1228
01:27:53,519 --> 01:27:55,229
Vrlo duševno
1229
01:27:57,023 --> 01:28:00,902
Uzdizanje dok nas ne podigne
1230
01:28:00,985 --> 01:28:04,322
Tako da svi mogu vidjeti
1231
01:28:04,405 --> 01:28:07,492
- Oslobađamo se
- Uzdižemo se
1232
01:28:07,575 --> 01:28:10,036
Leti
1233
01:28:10,119 --> 01:28:16,000
Nema zvijezde na nebu
koje ne možemo dosegnuti
1234
01:28:16,083 --> 01:28:18,127
Ako pokušavamo
1235
01:28:18,211 --> 01:28:20,463
Da, oslobađamo se
1236
01:28:20,546 --> 01:28:23,758
Oslobađamo se
1237
01:28:23,841 --> 01:28:27,887
- trčanje
- Penjanje
1238
01:28:27,970 --> 01:28:33,100
Da dođem do tog mjesta
biti sve što možemo biti
1239
01:28:33,768 --> 01:28:35,853
Sada je vrijeme
1240
01:28:35,937 --> 01:28:38,606
Dakle, oslobađamo se
1241
01:28:38,689 --> 01:28:41,484
- Oslobađamo se
- Ooh, da
1242
01:28:41,567 --> 01:28:43,694
Više od nade, više od vjere
1243
01:28:43,778 --> 01:28:45,655
Ovo je istina, ovo je sudbina
1244
01:28:45,738 --> 01:28:50,535
I zajedno vidimo da dolazi
1245
01:28:50,618 --> 01:28:52,703
Više od tebe, više od mene
1246
01:28:52,787 --> 01:28:54,705
Nije želja, već potreba
1247
01:28:54,789 --> 01:28:59,043
Obojica se oslobađamo
1248
01:28:59,126 --> 01:29:00,962
Lebdjenje
1249
01:29:01,045 --> 01:29:03,548
Leti
1250
01:29:03,631 --> 01:29:09,428
Nema zvijezde na nebu
koje ne možemo dosegnuti
1251
01:29:09,512 --> 01:29:11,639
Ako pokušavamo
1252
01:29:11,722 --> 01:29:13,224
Da, oslobađamo se
1253
01:29:13,307 --> 01:29:15,476
Breakin' free
1254
01:29:16,561 --> 01:29:18,187
Trčimo'
1255
01:29:18,271 --> 01:29:21,107
Penjati se
1256
01:29:21,190 --> 01:29:27,196
Da dođem do tog mjesta
biti sve što možemo biti
1257
01:29:27,280 --> 01:29:29,991
- Sad je vrijeme
- Sada je vrijeme
1258
01:29:30,074 --> 01:29:33,244
- Oslobađamo se
- Oslobađamo se
1259
01:29:35,121 --> 01:29:39,750
Znate da nas svijet može vidjeti
1260
01:29:39,834 --> 01:29:41,649
Na neki način to je...
1261
01:29:41,650 --> 01:29:47,620
drugačiji od onoga što jesmo...
1262
01:30:02,481 --> 01:30:06,068
- To je nevjerojatno!
- Nevjerojatno, da!
1263
01:30:15,786 --> 01:30:17,830
I West High gura loptu.
1264
01:30:17,955 --> 01:30:20,249
Brzi odmor.
Tražim otvorenog muškarca.
1265
01:30:20,333 --> 01:30:24,253
Ali ukrao ga je broj 14,
krenuo natrag drugim putem!
1266
01:30:24,337 --> 01:30:27,882
East High ima loptu!
Vrijeme teče na satu!
1267
01:30:28,716 --> 01:30:30,885
Tražim otvorenog muškarca.
1268
01:30:30,968 --> 01:30:34,138
Lažna. Zamah prema van.
Lopta na perimetru.
1269
01:30:34,221 --> 01:30:36,641
Traži muškarca iznutra.
Lijep ekran.
1270
01:30:36,724 --> 01:30:38,267
Pucao je.
1271
01:30:38,351 --> 01:30:43,731
I dobro je! Skok šut s 12 stopa
jer vrijeme za pobjedu ističe!
1272
01:30:43,814 --> 01:30:46,734
East High je osvojio prvenstvo!
1273
01:30:46,817 --> 01:30:50,196
Vaši East High Wildcats su prvaci!
1274
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
Čestitamo, East High!
1275
01:30:52,323 --> 01:30:54,825
Troja! Troja! Troja! Troja! Troja!
1276
01:30:54,909 --> 01:30:57,244
- Čestitam.
- Hvala.
1277
01:30:57,328 --> 01:31:00,581
Prolazim! Prolazim!
Prolazim!
1278
01:31:02,792 --> 01:31:04,210
- Koja ekipa?
- Divlje mačke!
1279
01:31:04,418 --> 01:31:05,920
- Koja ekipa?
- Divlje mačke!
1280
01:31:06,128 --> 01:31:07,296
- Koja ekipa?
- Divlje mačke!
1281
01:31:07,380 --> 01:31:09,298
- Divlje mačke!
- Ubaci glavu u igru!
1282
01:31:09,382 --> 01:31:12,051
- Da!
- Da, brate!
1283
01:31:12,134 --> 01:31:14,679
- Ponosan sam na tebe, sine.
- Hvala, tata.
1284
01:31:14,762 --> 01:31:15,846
Bravo!
1285
01:31:15,930 --> 01:31:17,598
Bravo!
1286
01:31:17,682 --> 01:31:19,475
- Troy, ti si pravi čovjek!
- Ne, ti!
1287
01:31:19,558 --> 01:31:22,019
- Čestitam, Wildcat!
- Što je s tvojim timom?
1288
01:31:22,103 --> 01:31:24,271
I mi smo pobijedili!
1289
01:31:24,355 --> 01:31:26,482
Yo Tim je glasao za vas
lopta za igru, kapetane.
1290
01:31:26,565 --> 01:31:29,568
Da, hvala.
hvala puno Da.
1291
01:31:29,652 --> 01:31:32,279
Dakle, ideš sa mnom
na after-party, zar ne?
1292
01:31:32,363 --> 01:31:35,491
- Kao na spoju?
- Mora da je tvoj sretan dan.
1293
01:31:36,534 --> 01:31:39,036
Chad me upravo pozvao van.
1294
01:31:39,120 --> 01:31:41,914
Pa, čestitam.
Pretpostavljam da ću ja biti zamjena
1295
01:31:41,998 --> 01:31:46,419
u slučaju da ne možete napraviti jednu od emisija,
pa... slomiti nogu.
1296
01:31:46,502 --> 01:31:49,547
U kazalištu to znači puno sreće.
1297
01:31:49,630 --> 01:31:53,884
Hej, Sharpay. Žao mi je što nisi dobio
vodi, ali mislim da si stvarno dobar.
1298
01:31:53,968 --> 01:31:57,930
- Jako ti se divim.
- A zašto ne bi? Sada, doviđenja.
1299
01:31:58,014 --> 01:32:01,350
Čekati. Ispekla sam ti kolačiće.
1300
01:32:01,434 --> 01:32:03,394
- Lijepa igra.
- Hvala.
1301
01:32:04,437 --> 01:32:08,733
Skladatelj, evo tvoje lopte za igru.
Zaslužuješ to, playmakeru.
1302
01:32:10,609 --> 01:32:12,611
Da!
1303
01:32:27,877 --> 01:32:28,878
Idemo!
1304
01:32:28,961 --> 01:32:31,130
Together, together
1305
01:32:31,213 --> 01:32:33,215
Zajedno, svi
1306
01:32:33,299 --> 01:32:35,217
Zajedno, zajedno
1307
01:32:35,301 --> 01:32:37,595
Hajde, idemo se malo zabaviti
1308
01:32:37,678 --> 01:32:41,515
Together, we're there for
jedni drugima svaki put
1309
01:32:41,599 --> 01:32:43,559
Zajedno, zajedno
1310
01:32:43,642 --> 01:32:45,352
Hajde, napravimo ovo kako treba
1311
01:32:45,978 --> 01:32:49,732
Here and now it's time for celebration
1312
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
Konačno sam shvatio
1313
01:32:52,777 --> 01:32:53,986
Da, da
1314
01:32:54,070 --> 01:32:57,990
Da svi naši snovi nemaju ograničenja
1315
01:32:58,074 --> 01:33:01,118
O tome se radi
1316
01:33:01,202 --> 01:33:02,495
Hajde sada
1317
01:33:02,578 --> 01:33:06,499
Svatko je poseban na svoj način
1318
01:33:06,582 --> 01:33:09,001
Jedni druge činimo jakima
1319
01:33:09,085 --> 01:33:10,586
Snažni jedni drugima
1320
01:33:10,669 --> 01:33:12,088
Nismo isti
1321
01:33:12,171 --> 01:33:14,548
Različiti smo na dobar način
1322
01:33:14,632 --> 01:33:18,385
Zajedno je mjesto gdje pripadamo
1323
01:33:18,469 --> 01:33:21,305
Svi smo zajedno u ovome
1324
01:33:21,388 --> 01:33:26,435
Jednom kada znamo da jesmo,
svi smo mi zvijezde, i to vidimo
1325
01:33:26,519 --> 01:33:29,730
Svi smo zajedno u ovome
1326
01:33:29,814 --> 01:33:33,275
I vidi se
kad stojimo ruku pod ruku
1327
01:33:33,359 --> 01:33:36,237
Ostvarite naše snove
1328
01:33:38,656 --> 01:33:39,490
Svi sada
1329
01:33:39,573 --> 01:33:41,534
Zajedno, zajedno
1330
01:33:41,617 --> 01:33:43,702
Zajedno, svi
1331
01:33:43,786 --> 01:33:45,621
Zajedno, zajedno
1332
01:33:45,704 --> 01:33:47,790
Hajde, idemo se malo zabaviti
1333
01:33:47,873 --> 01:33:51,752
Zajedno smo tu za
jedni drugima svaki put
1334
01:33:51,836 --> 01:33:53,879
Zajedno, zajedno
1335
01:33:53,963 --> 01:33:56,048
Hajde, napravimo ovo kako treba
1336
01:33:56,132 --> 01:34:00,094
Svi smo ovdje i otvoreno govorimo
jednim glasom
1337
01:34:00,177 --> 01:34:03,055
Protrest ćemo kuću
1338
01:34:03,139 --> 01:34:04,473
Da, da
1339
01:34:04,557 --> 01:34:08,602
Zabava je u toku,
sad svi dignite buku
1340
01:34:08,686 --> 01:34:11,939
Hajde, vrišti i viči
1341
01:34:12,690 --> 01:34:14,233
Stigli smo
1342
01:34:14,316 --> 01:34:16,527
Zato što smo ostali zajedno
1343
01:34:17,069 --> 01:34:20,489
Prvaci do kraja
1344
01:34:20,573 --> 01:34:23,617
Svi smo zajedno u ovome
1345
01:34:23,701 --> 01:34:28,581
Jednom kada znamo da jesmo,
svi smo mi zvijezde, i to vidimo
1346
01:34:28,664 --> 01:34:31,709
Svi smo zajedno u ovome
1347
01:34:31,792 --> 01:34:35,546
I vidi se kad stojimo
ruku pod ruku
1348
01:34:35,629 --> 01:34:36,964
Ostvarite naše snove
1349
01:34:37,047 --> 01:34:40,176
Svi smo zajedno u ovome
1350
01:34:40,259 --> 01:34:42,511
Kad stignemo, možemo letjeti
1351
01:34:42,595 --> 01:34:45,347
Znajte iznutra da to možemo
1352
01:34:45,431 --> 01:34:48,225
Svi smo zajedno u ovome
1353
01:34:48,309 --> 01:34:53,856
Kad vidimo, postoji šansa
koje imamo i uzimamo
1354
01:34:53,939 --> 01:34:55,608
Divlje mačke pjevaju zajedno
1355
01:34:55,691 --> 01:34:58,027
Da, stvarno ti ide
1356
01:34:58,110 --> 01:35:02,239
Divlje mačke u kući
Svi to recite sada
1357
01:35:02,323 --> 01:35:06,160
Divlje mačke posvuda
Mahnite rukama u zrak
1358
01:35:06,243 --> 01:35:08,954
Mi to tako radimo
Prijeđimo na to
1359
01:35:09,038 --> 01:35:10,289
Vrijeme je pokazati svijetu
1360
01:35:25,679 --> 01:35:26,889
Idemo!
1361
01:35:26,972 --> 01:35:29,975
Svi smo zajedno u ovome
1362
01:35:30,059 --> 01:35:34,939
Jednom kada znamo da jesmo,
svi smo mi zvijezde, i to vidimo
1363
01:35:35,022 --> 01:35:38,150
Svi smo zajedno u ovome
1364
01:35:38,234 --> 01:35:41,403
I vidi se kad stojimo
ruku pod ruku
1365
01:35:41,487 --> 01:35:43,656
Ostvarite naše snove
1366
01:35:43,739 --> 01:35:46,325
Svi smo zajedno u ovome
1367
01:35:46,408 --> 01:35:48,786
Kad stignemo, možemo letjeti
1368
01:35:48,869 --> 01:35:51,497
Znajte iznutra da to možemo
1369
01:35:51,580 --> 01:35:54,792
Svi smo zajedno u ovome
1370
01:35:54,875 --> 01:36:00,256
Kad vidimo, postoji šansa
koje imamo i uzimamo
1371
01:36:00,339 --> 01:36:04,176
Divlje mačke posvuda
Mahnite rukama u zrak
1372
01:36:04,260 --> 01:36:06,929
Mi to tako radimo
Prijeđimo na to
1373
01:36:07,012 --> 01:36:09,640
Hajde, svi!
1374
01:36:14,895 --> 01:36:16,397
Da!
1375
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
Da!
1376
01:36:49,930 --> 01:36:51,807
Divlje mačke pjevaju zajedno
1377
01:36:51,890 --> 01:36:53,934
Da, stvarno ti ide
1378
01:36:54,018 --> 01:36:58,230
Divlje mačke u kući
Svi to recite sada
1379
01:36:58,314 --> 01:37:02,026
Divlje mačke posvuda
Mahnite rukama u zrak
1380
01:37:02,109 --> 01:37:04,778
Mi to tako radimo
Prijeđimo na to
1381
01:37:04,862 --> 01:37:06,447
Vrijeme je pokazati svijetu
1382
01:37:06,530 --> 01:37:08,240
Divlje mačke pjevaju zajedno
1383
01:37:08,324 --> 01:37:10,451
Da, stvarno ti ide
1384
01:37:10,534 --> 01:37:14,705
Divlje mačke u kući
Svi to recite sada
1385
01:37:14,788 --> 01:37:18,667
Divlje mačke posvuda
Mahnite rukama u zrak
1386
01:37:18,751 --> 01:37:21,253
Mi to tako radimo
Prijeđimo na to
1387
01:37:21,337 --> 01:37:23,130
Vrijeme je za pokazati...
1388
01:37:26,675 --> 01:37:29,094
Ovi kolačići su genijalni!
1389
01:37:29,178 --> 01:37:33,140
Najbolje stvari koje sam ikad probao.
Hoćeš li napraviti još malo za mene, Zeke?
1390
01:37:38,437 --> 01:37:41,190
Možda ti napravim i crème brûlée.