1 00:00:21,560 --> 00:00:23,920 To je nemoguće. Diaz ne može napustiti otok. 2 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 Ali jest. Pitao me za Nizozemsku. Previše pitanja. 3 00:00:28,040 --> 00:00:30,300 A pitao je i za Franu. 4 00:00:30,335 --> 00:00:32,525 Jebi ga, Harley! Što drugo? 5 00:00:32,560 --> 00:00:36,880 Ništa drugo, šefe. kunem se Hoćeš da se ja pozabavim njime? 6 00:00:36,915 --> 00:00:40,800 Umoran sam od zajebavanja. Sam ću se za to pobrinuti. 7 00:02:30,520 --> 00:02:33,400 Čak ni jedan takav može se koristiti. 8 00:02:35,720 --> 00:02:36,880 Vrlo dobro. 9 00:02:47,840 --> 00:02:51,400 Tragovi Reyesovih automobila. Od njih nisu mogli ništa napraviti. 10 00:02:52,080 --> 00:02:53,440 Jebati. 11 00:02:54,480 --> 00:02:57,280 A ljudi koje je istraživala? 12 00:02:58,120 --> 00:03:01,080 - Svi su oni imali alibi za tu noć. - Svi? 13 00:03:01,360 --> 00:03:05,520 Da, uključujući Yeraya. Bio je u diskoteci u Valverdeu. 14 00:03:22,440 --> 00:03:24,480 Završili smo s planiranim područjem pretraživanja. 15 00:03:24,880 --> 00:03:26,320 Produžit ćemo ga. 16 00:03:27,680 --> 00:03:31,280 Već smo produžili, časni sude, ali za pokrivanje će nam trebati dosta vremena. 17 00:03:31,320 --> 00:03:34,040 Pa, nemamo vremena. Treba nam više ljudi. 18 00:03:34,080 --> 00:03:38,400 Nema više ljudi. Osim ako prestajemo istraživati Reyesove posljednje poteze. 19 00:03:38,440 --> 00:03:40,165 To su besmislice. 20 00:03:40,200 --> 00:03:43,320 Forenzički odjel radi na motornom čamcu koji je Tomas pronašao. 21 00:03:43,520 --> 00:03:45,400 Je li medicinski istražitelj još s lešom? 22 00:03:45,960 --> 00:03:49,400 Da. Odgovaraju njegovom DNK, u slučaju da je već u našoj evidenciji 23 00:03:49,440 --> 00:03:51,480 Čim imaju vijesti, nazvat će nas 24 00:04:43,200 --> 00:04:46,000 - Što ima? - Moramo vam postaviti neka pitanja. 25 00:04:46,040 --> 00:04:47,600 O mojoj teti. 26 00:04:47,640 --> 00:04:50,320 - Znaš li ti što? - Znamo da je bila ovdje. 27 00:04:50,360 --> 00:04:52,560 U ovom kraju, one noći kad je nestala. 28 00:04:54,000 --> 00:04:56,720 - Jeste li sigurni? - Kad je otišla od kuće, došla je ovamo. 29 00:04:56,800 --> 00:05:00,280 Znamo preko njenog telefona, koji je kontaktirao repetitorsku stanicu u tom području. 30 00:05:00,800 --> 00:05:04,120 Tvoj otac je to rekao te noći radili ste u pekari. 31 00:05:04,440 --> 00:05:06,160 Pa i te noći, i svih ostalih. 32 00:05:07,360 --> 00:05:11,040 Jesi li što vidio? Možda ste čuli kako auto prolazi. 33 00:05:11,440 --> 00:05:13,880 Tamo unutra, ne mogu ništa primijetiti. 34 00:05:14,800 --> 00:05:16,280 Dakle, ništa neobično? 35 00:05:17,920 --> 00:05:20,520 Kakvo zajebavanje. Jer je bila ovdje. 36 00:05:21,120 --> 00:05:24,400 Ali postoji samo jedna repetitorska stanica, a radi se o velikoj površini. 37 00:05:25,640 --> 00:05:27,640 Jeste li pitali u El Pinaru? 38 00:05:28,080 --> 00:05:29,640 Mi to radimo. 39 00:05:30,080 --> 00:05:32,240 - Nadajmo se da neće biti potrebno. - Zašto? 40 00:05:32,320 --> 00:05:36,240 Telefonska kompanija nije rekla je li ona imala aktiviran svoj geolokacijski uređaj. 41 00:05:36,320 --> 00:05:39,640 Ako budemo imali sreće, znat ćemo točno gdje je bila i u koje vrijeme. 42 00:05:40,560 --> 00:05:42,360 Pa, nadam se da imaš sreće. 43 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 - Hvala ti, Daniele. - Bok. 44 00:05:53,760 --> 00:05:55,280 Jebati! 45 00:05:55,520 --> 00:05:57,560 Što dovraga radiš? Podigni to! 46 00:05:59,760 --> 00:06:01,920 Prokleti ništa! 47 00:07:05,840 --> 00:07:09,560 Ne možete biti dostupni na telefon, pa te treba doći vidjeti. 48 00:07:10,440 --> 00:07:13,800 Marquees. Sada pretvoren u nadstrešnicu. 49 00:07:14,760 --> 00:07:16,040 uđi. 50 00:07:32,160 --> 00:07:35,680 - Hoćeš li kavu? - Ne, ne kava. 51 00:07:35,720 --> 00:07:37,080 Imate li čaja? 52 00:07:37,720 --> 00:07:38,760 br. 53 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 - Voda, viski... - Voda. 54 00:07:42,000 --> 00:07:43,720 S kockicama leda, molim. 55 00:07:53,360 --> 00:07:55,440 Mali, stvaraš mi mnogo problema. 56 00:07:56,120 --> 00:07:58,525 Sporo pomičeš materijal, 57 00:07:58,560 --> 00:08:01,280 civilna garda te gleda, i, naravno, 58 00:08:01,320 --> 00:08:04,960 Postajem malo paranoičan, jer mislim da me promatraju. 59 00:08:05,840 --> 00:08:08,400 Imam više razloga za ljutnju nego ti Samire. 60 00:08:08,680 --> 00:08:09,800 Naravno. 61 00:08:12,840 --> 00:08:15,880 Što se jebeno događa s Harleyem? Nećeš mi reći kad dođeš u posjet. 62 00:08:19,880 --> 00:08:24,560 Harley je imao posla s Fran. mislio sam ti nisi imao ništa s tim. 63 00:08:24,595 --> 00:08:25,880 Posao? 64 00:08:26,520 --> 00:08:29,560 Ne bi me ostavio iz nečeg zanimljivog, hoćeš li? 65 00:08:31,120 --> 00:08:35,320 Znam samo da je u Nizozemskoj, Pretpostavljam u vezi s drogom ili oružjem. 66 00:08:37,400 --> 00:08:38,880 Ti mi reci. 67 00:08:43,760 --> 00:08:44,880 hajde 68 00:08:46,840 --> 00:08:49,720 Samire, znaš o čemu se radi. Zato si ti ovdje. 69 00:08:51,480 --> 00:08:53,760 - Misliš li da sam ja umiješan? - Ne. 70 00:08:55,480 --> 00:08:58,280 - Ti nemaš ništa s tim, zar ne? - Ništa. 71 00:08:59,080 --> 00:09:03,240 Smiješno, svi ovdje misli da znaš. Ovi ljudi... 72 00:09:04,880 --> 00:09:08,240 ne razumijem... Što radiš na ovom izgubljenom otoku? 73 00:09:10,160 --> 00:09:11,160 sviđa mi se. 74 00:09:12,240 --> 00:09:15,120 - Tiho je. - da Tiho je. 75 00:09:19,080 --> 00:09:24,560 Fran je imala partnera i Harley ga je vidio. Želim da mi kažeš tko je on. 76 00:09:26,240 --> 00:09:27,840 Partner, tako kažeš. 77 00:09:32,440 --> 00:09:33,800 Jeste li ubili Frana? 78 00:09:38,520 --> 00:09:40,520 Stvarno mi se sviđaš, Diaz. 79 00:09:42,360 --> 00:09:44,360 Jebeno mi se sviđaš. 80 00:09:44,395 --> 00:09:45,560 Izgled. 81 00:09:45,600 --> 00:09:46,720 Učinimo ovo. 82 00:09:52,240 --> 00:09:56,360 Vrati se svojim stablima banana i pričekaj dok se ovo ne razjasni. 83 00:09:56,720 --> 00:09:58,040 Vrlo tiho. 84 00:09:58,240 --> 00:09:59,240 U REDU? 85 00:10:00,200 --> 00:10:01,360 a ti 86 00:10:02,320 --> 00:10:05,045 Razgovarat ću s Harleyem i saznati. 87 00:10:05,080 --> 00:10:08,760 I ako mi lažeš, Doći ću te izbosti. 88 00:10:11,200 --> 00:10:14,400 O čemu se radi, Samire? 89 00:10:15,040 --> 00:10:19,480 Razgovarat ćemo kasnije. ako ne znaš, bolje da tako i ostane. 90 00:10:47,320 --> 00:10:48,800 Mendez. Ja sam. 91 00:10:50,280 --> 00:10:51,760 nije me briga. 92 00:10:53,040 --> 00:10:55,480 Ako ima nešto novo, Želim to znati. 93 00:10:55,520 --> 00:10:56,760 Sada! 94 00:10:57,280 --> 00:11:01,240 Rekao sam da me nije briga. Čim saznaš nešto, ti mi reci. 95 00:11:30,280 --> 00:11:32,920 Candela, imamo mali problem. 96 00:11:33,000 --> 00:11:35,680 Intervjui o nacionalnosti u rasporedu. 97 00:11:37,080 --> 00:11:39,520 Sranje, jesi li promijenio termin za drugi dan? 98 00:11:39,600 --> 00:11:42,640 Ne, Andres mi je rekao, i mi smo ih napravili. 99 00:11:42,720 --> 00:11:47,440 - Jebote, potpuno sam zaboravio. - Ako mi samo dopustiš da se držim rasporeda. 100 00:11:50,360 --> 00:11:51,720 Kandela. 101 00:11:53,480 --> 00:11:55,840 - U redu. - Sve u redu? 102 00:11:56,040 --> 00:11:59,880 Da, radiš to. Barem dok se sve ovo ne završi. 103 00:12:02,320 --> 00:12:03,800 Ok onda. 104 00:12:03,840 --> 00:12:05,360 Ispričajte me samo na trenutak. 105 00:12:05,640 --> 00:12:08,840 - Da? - Da, časni sude, ima nekih novosti. 106 00:12:09,000 --> 00:12:10,680 - Je li se nešto pojavilo? - Ne. 107 00:12:10,720 --> 00:12:13,400 Riječ je o pokojniku na potonulom motornom čamcu. važno je. 108 00:12:13,440 --> 00:12:16,240 - Naučili smo da... - Idem, reci mi tamo. 109 00:12:19,600 --> 00:12:21,320 Angela, moram otići. 110 00:12:21,360 --> 00:12:24,200 Vi vodite računa o rasporedu, ali obavještavajte me. 111 00:12:30,680 --> 00:12:32,645 Zapamti što sam rekao o našem prvom lešu? 112 00:12:32,680 --> 00:12:35,320 Nije lijepo vidjeti nekoga koji je tako dugo bio pod vodom. 113 00:12:36,840 --> 00:12:39,960 - Koliko tjedana? - Pa, rekao bih između šest i sedam. 114 00:12:40,000 --> 00:12:42,440 Sudeći po oteklini i riblje djelo. 115 00:12:42,640 --> 00:12:46,520 - Što mu se dogodilo? - Pa, ima iritaciju atrija grkljana, 116 00:12:46,680 --> 00:12:50,760 plućni edem i nadutost trbuha. Utopio se. 117 00:12:51,640 --> 00:12:52,760 I pogledaj. 118 00:12:54,120 --> 00:12:56,520 Njegov gležanj zarobljen užetom kada je pronađen. 119 00:12:58,200 --> 00:13:00,640 Navodno, što je više vukao, što je postajalo čvršće. 120 00:13:01,720 --> 00:13:03,480 I nikome nije nedostajao ovaj čovjek? 121 00:13:03,720 --> 00:13:06,160 Ne. Obično se ne javljaju nestanak tih ljudi. 122 00:13:06,520 --> 00:13:10,520 - Na koju vrstu ljudi misliš? - Afrički krijumčari. 123 00:13:10,600 --> 00:13:14,960 Za prijevoz robe koriste motorne čamce s kopna na brodove na otvorenom moru. 124 00:13:15,920 --> 00:13:19,320 - Ali kako znamo da je bio švercer? - da 125 00:13:19,720 --> 00:13:20,920 Izgled. 126 00:13:23,040 --> 00:13:27,280 Njegovo ime je Musa Bureh, rođen u Sierra Leoni. 127 00:13:27,320 --> 00:13:30,200 Bilo ga je lako identificirati. Bio je u bazi podataka. 128 00:13:30,235 --> 00:13:34,280 - Dakle, bio je u dosjeu. - da Trgovina dijamantima. 129 00:13:35,200 --> 00:13:37,000 Jeste li čuli za krvave dijamante? 130 00:13:47,720 --> 00:13:51,240 Najvjerojatnije je doživio nesreću. Dođi ovuda. 131 00:13:57,200 --> 00:13:59,440 Vrlo vjerojatno, podmukla stijena. 132 00:14:00,120 --> 00:14:02,200 Ako ne poznajete ovu obalu, ovo se lako može dogoditi. 133 00:14:05,000 --> 00:14:06,920 Što su nosili? dijamanti? 134 00:14:07,520 --> 00:14:09,840 Ne znamo. Nismo ništa pronašli, časni sude. 135 00:14:10,000 --> 00:14:14,320 Ili su se istovarili i odlazili, ili je netko uzeo robu. 136 00:14:17,600 --> 00:14:19,720 Bio je netko na motornom čamcu nakon olupine. 137 00:14:19,755 --> 00:14:22,760 Vidiš se. Ovuda, časni sude. 138 00:14:27,920 --> 00:14:29,480 Budite oprezni. 139 00:14:34,200 --> 00:14:36,880 Provalili su sva vrata i izvukao dio opreme. 140 00:14:42,040 --> 00:14:43,280 More to ne radi. 141 00:14:44,560 --> 00:14:48,320 Netko nađe motorni čamac, pilota je mrtav, a ne prijavljuje to? 142 00:14:48,440 --> 00:14:50,240 Privukao bi pažnju. 143 00:14:53,000 --> 00:14:54,320 Vrlo dobro. 144 00:14:54,920 --> 00:14:56,840 Ali Reyes je i dalje glavni prioritet. 145 00:14:57,720 --> 00:14:59,040 Mogu to sama. 146 00:15:00,240 --> 00:15:03,200 - Reci mi ako ima novosti. - U redu, časni sude. 147 00:15:09,520 --> 00:15:10,920 - Naredniče. - Da? 148 00:15:11,120 --> 00:15:13,760 - Pođi sa mnom da nešto provjerimo. - Sada? 149 00:15:13,960 --> 00:15:15,160 Da. 150 00:15:16,560 --> 00:15:18,920 - Ti si glavni, Chedey. - Da, naredniče. 151 00:15:20,920 --> 00:15:24,480 CIVILNA STRAŽA 152 00:15:26,400 --> 00:15:29,800 Želite li fotografije od Frana i Pilarina kuća ili i njegova baka? 153 00:15:29,835 --> 00:15:32,680 Ne. Mislim da je to njihova kuća. 154 00:15:34,040 --> 00:15:35,200 Ovdje. 155 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Da vidimo. Prijeđite kroz njih. 156 00:15:55,080 --> 00:15:57,480 Ovdje. Ta polica. 157 00:15:57,520 --> 00:16:01,160 Povećaj. Idi dolje. Ovdje. Uvećajte, molim. 158 00:16:04,440 --> 00:16:06,000 Može biti, zar ne? 159 00:16:06,040 --> 00:16:07,800 Naravno da može. 160 00:16:18,080 --> 00:16:19,840 - Bok. - Bok. 161 00:16:19,880 --> 00:16:23,440 - Je li Daniel ovdje? - On je u blizini. Uđite, molim vas. 162 00:16:24,760 --> 00:16:27,200 Daniel. uđi. 163 00:16:28,000 --> 00:16:29,760 - Bok. - Bok. 164 00:16:31,600 --> 00:16:33,000 Želiš li nešto? 165 00:16:33,320 --> 00:16:36,360 moram ići negdje, i ne želim ići sam. 166 00:16:36,440 --> 00:16:38,920 - Možeš li poći sa mnom? - Sada? 167 00:16:40,000 --> 00:16:42,480 - Pa, ako nisi previše zauzet. - Ne. Nema problema. 168 00:16:42,515 --> 00:16:44,720 Zapamtite da morate pripremiti seriju. 169 00:16:44,760 --> 00:16:47,480 Mogu to kasnije. Ili biste mogli početi. 170 00:16:47,760 --> 00:16:49,520 Radite što god želite. 171 00:16:51,760 --> 00:16:54,320 Hej, ako te dobivam u nevolji, zaboravi. 172 00:16:54,360 --> 00:16:56,120 Ne, ne brini. 173 00:16:56,680 --> 00:16:57,920 - Jeste li sigurni? - da 174 00:16:58,200 --> 00:16:59,480 Idemo. 175 00:17:10,680 --> 00:17:14,080 - Hej, hvala što si došao sa mnom. - Sve je u redu. 176 00:17:14,560 --> 00:17:15,880 kamo idemo 177 00:17:17,240 --> 00:17:18,560 Moje mjesto. 178 00:17:36,880 --> 00:17:39,080 Dobro je da su sve sredili. 179 00:17:41,920 --> 00:17:43,440 Bila je to olupina. 180 00:17:44,960 --> 00:17:48,600 Moja majka je ovdje rođena, ali nikad joj nije bilo drago. 181 00:17:50,200 --> 00:17:52,160 Međutim, sada ne znam ako je to bila dobra ideja. 182 00:17:53,600 --> 00:17:55,000 Zar se ne vraćaš? 183 00:17:58,120 --> 00:17:59,840 Sve me podsjeća na njega. 184 00:18:00,600 --> 00:18:01,640 Naravno. 185 00:18:06,960 --> 00:18:11,880 Netko je provalio i otišao iz kuće naopako dan nakon što je ubio Fran. 186 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Zanimljivo, nije uzeo ništa. 187 00:18:14,400 --> 00:18:16,480 Što su tražili? 188 00:18:19,600 --> 00:18:21,120 Možda ćemo to sada otkriti. 189 00:18:25,040 --> 00:18:27,640 - Bok. - Hvala vam što ste došli. 190 00:18:27,760 --> 00:18:30,880 - I za vašu suradnju. - Još ne znam u čemu. 191 00:18:30,920 --> 00:18:32,320 Sad ću ti reći. 192 00:18:33,160 --> 00:18:34,480 - Uđi. - Hvala. 193 00:18:36,160 --> 00:18:38,040 - Bok. Kako ste? - Dobar dan. 194 00:18:39,440 --> 00:18:40,720 evo ga 195 00:18:50,520 --> 00:18:51,960 Znate li što je to? 196 00:18:52,600 --> 00:18:55,360 - Ne. - Zar Fran nikad nije razgovarao s tobom o ovome? 197 00:18:55,395 --> 00:18:57,120 Fran nije razgovarala sa mnom ni o čemu. 198 00:18:58,920 --> 00:19:02,280 - Morat ćemo ga ponijeti sa sobom. - Uzmi što god želiš. 199 00:19:07,320 --> 00:19:09,480 Vi ste Daniel Iglesias, zar ne? 200 00:19:09,960 --> 00:19:12,160 - Jesam. - Revidirao sam vaše izjave 201 00:19:12,200 --> 00:19:14,280 i možda ću te morati ponovno pozvati 202 00:19:14,360 --> 00:19:17,680 da razjasnimo neke stvari u istrazi, neki detalji. 203 00:19:17,760 --> 00:19:19,160 Kad god poželite. 204 00:19:19,240 --> 00:19:21,520 Savršen. Pa, hvala ti. 205 00:19:21,600 --> 00:19:23,000 Hvala. 206 00:19:23,960 --> 00:19:26,160 - Doviđenja. - Bok. 207 00:19:35,400 --> 00:19:37,080 Izgledaš umorno. 208 00:19:38,880 --> 00:19:40,000 Malo. 209 00:19:40,720 --> 00:19:43,120 Da ti pripremim kavu? Malo vode? 210 00:19:43,160 --> 00:19:44,280 U REDU. 211 00:20:11,840 --> 00:20:13,040 Da vidimo. 212 00:20:13,920 --> 00:20:18,000 Fran roni, jer mu je to hobi. 213 00:20:18,040 --> 00:20:21,680 I igrom slučaja nađe motorni čamac. 214 00:20:22,480 --> 00:20:24,960 Ili ga traži jer zna da je nestao. 215 00:20:26,240 --> 00:20:28,560 Zvuči mi moguće. I na tom motornom čamcu, 216 00:20:28,600 --> 00:20:32,120 - iznenada nađe hrpu dijamanata. - Upravo tako. 217 00:20:32,160 --> 00:20:36,800 To bi objasnilo pozive i karta za Amsterdam. 218 00:20:36,840 --> 00:20:40,040 Tražio je kupca za dijamante. 219 00:20:41,560 --> 00:20:46,200 Franin ubojica to sazna i ubije ga da zadrži dijamante. 220 00:20:46,240 --> 00:20:49,120 Ili su bili zajedno od početka, 221 00:20:49,280 --> 00:20:52,520 a ubojica ubija Fran jer nije htio dijeliti plijen. 222 00:20:54,400 --> 00:20:58,200 Ili je Fran taj koji ne želi da ih dijele, pa se svađaju. 223 00:21:00,040 --> 00:21:01,600 To mi se više sviđa. 224 00:21:02,640 --> 00:21:05,440 Naravno. Dakle, Fran skriva dijamante, 225 00:21:05,880 --> 00:21:08,680 ubojica ih traži kod Asunciona, te kod Frana i Pilare. 226 00:21:08,715 --> 00:21:11,200 A ako ih nije našao, mora da je još uvijek ovdje, 227 00:21:12,200 --> 00:21:13,560 tražeći ih. 228 00:21:15,600 --> 00:21:18,560 Pa, mi ne znamo ništa od ovoga. 229 00:21:19,320 --> 00:21:23,880 - Pa, hvala na vožnji. - Ne, hvala. 230 00:21:25,040 --> 00:21:26,760 - Bok. - Bok. 231 00:21:40,520 --> 00:21:41,880 Tata! 232 00:21:44,440 --> 00:21:45,800 Jebati. 233 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 Mislite li to je besmislen detalj? 234 00:22:02,480 --> 00:22:05,400 Ja ne... Ne znam 235 00:22:06,160 --> 00:22:10,120 Fran je imala partnera u trgovini dijamantima a to moram saznati preko Diaza? 236 00:22:10,160 --> 00:22:12,440 Šefe, nisam htio ništa sakriti od tebe. 237 00:22:12,480 --> 00:22:14,400 Dođi ovamo odmah. 238 00:22:14,435 --> 00:22:15,440 Ali, šefe... 239 00:22:15,480 --> 00:22:19,000 jesi li gluh Jesi li gluh ili što? 240 00:22:41,160 --> 00:22:44,640 Uzmi cvijeće, mi ćemo ih distribuirati, OK? 241 00:22:44,720 --> 00:22:48,800 Dakle, što ćemo učiniti je sljedeće, 242 00:22:48,920 --> 00:22:51,400 ovaj dio ćemo ukrasiti... 243 00:23:04,600 --> 00:23:06,680 Mogao si pričekati dok ovo ne završi. 244 00:23:07,000 --> 00:23:11,080 Previše su zauzeti tim sranjem s La Bajadom. Boli ih kurac za nas. 245 00:23:11,120 --> 00:23:12,920 Nema potrebe za omalovažavanjem. 246 00:23:13,760 --> 00:23:14,885 Što ste otkrili? 247 00:23:14,920 --> 00:23:17,400 Ne puno, o čemu oni imaju Reyes ne vodi nikamo. 248 00:23:17,440 --> 00:23:21,280 Imala je geolokator svog telefona isključeno. Nema tragova. 249 00:23:21,600 --> 00:23:23,680 Vi ste nevjerojatni. 250 00:23:23,760 --> 00:23:28,160 - Sada ste zabrinuti zbog neuspjeha policije? - Ako se to odnosi na mene, da. 251 00:23:28,520 --> 00:23:31,800 - Ima li novosti o Franu? - Ne, čuo sam nešto na stanici, 252 00:23:31,840 --> 00:23:35,400 Ne znam je li to istina, ali kažu da je našao neke dijamante. 253 00:23:37,200 --> 00:23:38,400 Je li tako? 254 00:23:46,440 --> 00:23:48,360 - Ništa mi ne duguješ. - da 255 00:23:49,680 --> 00:23:52,040 Pokušajte saznati više o tim dijamantima. 256 00:23:53,000 --> 00:23:54,640 I jos nesto. 257 00:23:54,680 --> 00:23:58,280 Od Franinih prijatelja koji bi odlučiti učiniti nešto gadno? 258 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 - S Yerayem. - Osim Yeraya? 259 00:24:02,680 --> 00:24:04,620 Pa, u određeno vrijeme, 260 00:24:04,655 --> 00:24:06,560 s bilo kojim od njih. 261 00:24:20,000 --> 00:24:21,360 naredniče! 262 00:24:22,440 --> 00:24:25,445 - Možete li mi reći što se događa? - Naređuje odozgo. 263 00:24:25,480 --> 00:24:28,440 - Resursi su potrebni za La Bajadu. - Ne vjerujem. 264 00:24:28,560 --> 00:24:31,520 Uz dužno poštovanje, časni sude, Mislim da je to ispravna odluka. 265 00:24:31,680 --> 00:24:35,520 - Ovdje smo posvuda provjerili. - Posvuda? Ona mora biti negdje! 266 00:24:35,555 --> 00:24:38,640 Molim vas, ne dirajte to! Molim vas, ostavite sve kako jest! 267 00:24:39,120 --> 00:24:43,680 Časni sude, niste li mislili da oni možda je ostavio auto ovdje da nas zavede? 268 00:24:44,000 --> 00:24:45,920 Reyes bi mogao biti bilo gdje, 269 00:24:45,960 --> 00:24:48,920 s druge strane otoka, na nekom nedostupnom mjestu? 270 00:24:48,955 --> 00:24:51,917 Zato Kažem vam da produžite potragu! 271 00:24:51,952 --> 00:24:54,880 Postići ćemo mnogo više ako nađemo tko je to učinio. 272 00:24:54,920 --> 00:24:57,520 Puno više. I idemo naprijed, zar ne? 273 00:24:57,760 --> 00:25:01,320 U redu. Koliko agenata imaš li posla? 274 00:25:01,360 --> 00:25:06,080 - Četiri agenta. - Četiri? šališ se 275 00:25:06,120 --> 00:25:09,520 La Bajada je u subotu. Svi agenti, od nedjelje... 276 00:25:09,560 --> 00:25:12,760 Kažete mi da ovo zaustavljamo zbog romerije? 277 00:25:12,795 --> 00:25:15,960 Za ovaj otok to je više od romeria, trebala bi to znati. 278 00:25:16,000 --> 00:25:18,925 Za ovaj otok, nije me briga za to. Ono što je važno je Reyes. 279 00:25:18,960 --> 00:25:22,680 Reyes je moj kolega. uvjeravam vas nema mi ništa važnije. 280 00:25:22,920 --> 00:25:25,960 - Vidim to. - Rekao sam vam, časni sude. 281 00:25:26,120 --> 00:25:28,960 Rekao sam ti, sjećaš se? Rekao sam ti da nije bila spremna. 282 00:25:29,080 --> 00:25:31,080 A ti me nisi htio poslušati. 283 00:25:33,800 --> 00:25:38,400 - Časni sude. - Ne, u pravu si. 284 00:25:38,480 --> 00:25:41,640 I nema svrhe žaliti se sada. Sada moramo više raditi. 285 00:25:41,680 --> 00:25:45,240 - Dajem vam riječ, od nedjelje... - Ne! Kažem sada! 286 00:25:45,280 --> 00:25:47,920 slušaš li me La Bajada je u subotu, trebaju... 287 00:25:47,960 --> 00:25:51,520 Ako bude potrebno, otkazat ću La Bajadu. 288 00:25:58,480 --> 00:25:59,680 Vi ste sudac El Hierra 289 00:26:00,280 --> 00:26:02,760 a ti si vrlo moćan, ali ne toliko. 290 00:26:11,600 --> 00:26:15,600 Angela. Želim izdati dekret na akciju potrage. 291 00:26:16,000 --> 00:26:19,640 - Nadam se da nije ono što mislim da jest. - Nije me briga što ti misliš. 292 00:26:19,675 --> 00:26:22,000 Ne možeš otkazati La Bajadu, nemaš ovlasti. 293 00:26:22,035 --> 00:26:25,680 Kad sudac ogradi prostor, bez obzira na veličinu, 294 00:26:25,720 --> 00:26:29,840 sačuvati istragu, to područje ograđeno je i nitko ga ne može prijeći! 295 00:26:29,880 --> 00:26:32,240 - Izgubio si ga, zar ne? - Pišemo dekret. 296 00:26:32,275 --> 00:26:34,600 Morat će biti sutra, jer danas je kasno. 297 00:26:35,320 --> 00:26:38,760 - Podnosim žalbu! - Radi što god želiš. 298 00:27:30,600 --> 00:27:32,240 Pozdrav, Yeray. Imate li nešto protiv? 299 00:27:33,680 --> 00:27:36,360 - Što je bilo? - Samo sam htjela znati jesi li dobro. 300 00:27:37,280 --> 00:27:39,720 Da. dobro sam sasvim sam dobro. 301 00:27:39,880 --> 00:27:43,520 Drago mi je. I ja sam te htio nešto pitati. 302 00:27:43,560 --> 00:27:44,800 reci mi 303 00:27:44,920 --> 00:27:49,920 Pregledao sam dokumente tvoje majke imala na stolu onoga dana kad je nestala. 304 00:27:50,200 --> 00:27:53,600 U slučaju da niste primijetili, jesu tvoje izjave, tvoje, tvojih prijatelja... 305 00:27:53,635 --> 00:27:55,440 Ne, nisam primijetio. 306 00:27:57,160 --> 00:28:00,680 Pa, očito, istaknula je tvoja majka neke stvari u vašoj izjavi, 307 00:28:00,720 --> 00:28:03,160 - s kim si bio, u koliko sati... - Što je s tim? 308 00:28:03,400 --> 00:28:08,280 Ne, ništa. Ali sigurno je osjetila nešto nije bilo u redu. 309 00:28:08,320 --> 00:28:10,520 - Ako imate kakvu ideju... - Moja majka nije smatrala da je to ispravno? 310 00:28:11,920 --> 00:28:14,120 - Ući ću ako želiš, pa možemo razgovarati. - Ne. 311 00:28:14,440 --> 00:28:16,080 za što Da me jebeno ispitujete? 312 00:28:16,720 --> 00:28:20,480 Ne, Yeray. Došao sam razgovarati sinu osobe koju jako cijenim. 313 00:28:20,520 --> 00:28:21,685 - Moja majka. - da 314 00:28:21,720 --> 00:28:23,600 Nisi znao njezino sranje, OK? 315 00:28:24,200 --> 00:28:26,280 Pitate li ako ja imam nešto s tim? 316 00:28:26,800 --> 00:28:29,600 - Ne. Samo rješavam stvari. - Vežeš ih jebeno krivo. 317 00:28:29,640 --> 00:28:32,840 Rekao sam istinu. rekla sam što sam imao reći, a ja ne lažem. 318 00:28:33,200 --> 00:28:36,640 Da ste malo poznavali moju majku, znali biste nikad ne bi pomislila da sam ubojica. 319 00:28:37,360 --> 00:28:39,800 - Yeray, molim te. - Jebi se. 320 00:28:42,880 --> 00:28:44,080 Jebati. 321 00:31:14,120 --> 00:31:15,840 Niste očekivali posjetitelje? 322 00:31:16,520 --> 00:31:18,520 Imam vrlo malo društvenog života. 323 00:31:21,480 --> 00:31:23,160 Osjećaj se kao kod kuće, hoćeš li? 324 00:31:24,160 --> 00:31:26,040 Trebao bi baciti nešto hrane iz hladnjaka. 325 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 Hoćeš li ostati prespavati? 326 00:31:34,400 --> 00:31:37,200 Rekao si mi da si potpisao, ali nisi. 327 00:31:38,600 --> 00:31:41,880 Pregledao sam papire, i dobivaš više od mene. 328 00:31:43,680 --> 00:31:44,960 Ne vidim da se to događa. 329 00:31:46,000 --> 00:31:47,560 Mogao bih tražiti više. 330 00:31:47,840 --> 00:31:49,480 Ali mislim da je pošteno takvo kakvo jest. 331 00:31:50,960 --> 00:31:53,840 Na kraju ću vam se morati zahvaliti. 332 00:31:54,920 --> 00:31:57,000 Kad sam te upoznao, bio si potpuno švorc. 333 00:31:57,920 --> 00:32:00,120 I dao sam ti zemlju svojih roditelja. 334 00:32:01,000 --> 00:32:02,200 Bili su bezvrijedni. 335 00:32:03,160 --> 00:32:04,760 Tako su rekli za tebe. 336 00:32:12,040 --> 00:32:15,160 Da nisam sadio banane, i dalje biste posjedovali zemlju punu kamenja. 337 00:32:18,680 --> 00:32:20,400 Znam da ćeš potpisati, Antonio. 338 00:32:21,560 --> 00:32:23,680 Jer alternativa... 339 00:32:27,720 --> 00:32:29,800 Uvijek si me uzimao zdravo za gotovo. 340 00:32:30,760 --> 00:32:32,840 Logično je da ti je sada teško. 341 00:32:35,720 --> 00:32:37,480 Jesi li siguran da nećeš prespavati? 342 00:32:41,240 --> 00:32:44,360 Ako ne potpišeš, idem kod suca i počnite prolijevati grah. 343 00:32:47,400 --> 00:32:49,080 Ako ja izgubim, ti ćeš izgubiti, Elvira. 344 00:32:51,280 --> 00:32:53,080 Nemoj si olakšavati. 345 00:33:05,040 --> 00:33:06,800 Vrijeme za spavanje. 346 00:33:06,840 --> 00:33:08,920 Da. Hajde, Nico. 347 00:33:09,440 --> 00:33:10,920 hajde Vrlo je kasno. 348 00:33:13,200 --> 00:33:14,400 hajde 349 00:33:35,120 --> 00:33:36,280 Što se dogodilo? 350 00:33:37,400 --> 00:33:39,520 - Candela! - Candela, kod kuće smo. 351 00:33:39,560 --> 00:33:40,920 jesi dobro 352 00:33:41,360 --> 00:33:42,720 Hej, jesi li dobro? 353 00:33:43,800 --> 00:33:46,800 - Sada smo kod kuće, Candela. - Gdje si je našao? 354 00:33:46,840 --> 00:33:51,320 Došla je naručiti pizzu i bila je očito nije OK. Ona je pila. 355 00:33:51,440 --> 00:33:52,405 Mogu se snaći. 356 00:33:52,440 --> 00:33:54,360 - Jeste li sigurni? - da Hvala. 357 00:33:54,680 --> 00:33:57,200 - Kandela. - Zbogom, Candela. 358 00:33:58,000 --> 00:34:00,600 Auto je ispred pizzerije, OK? 359 00:34:00,635 --> 00:34:03,200 U redu. Hvala. Laku noć. 360 00:34:03,840 --> 00:34:05,960 Candela, ovuda. 361 00:34:09,600 --> 00:34:11,040 Idaira. 362 00:34:14,240 --> 00:34:15,560 hajde 363 00:34:18,240 --> 00:34:19,760 Vrti mi se u glavi... 364 00:34:19,960 --> 00:34:22,320 - Idi u krevet. - Volim te. 365 00:34:43,360 --> 00:34:45,840 Nadoknadit ću ovo. 366 00:34:48,120 --> 00:34:50,960 Bože, prošlo je toliko vremena otkako sam zadnji put bio ovakav. 367 00:34:53,480 --> 00:34:55,640 Kažu da želiš otkazati La Bajadu. 368 00:34:55,960 --> 00:34:58,320 Oh, Idaira, ne sada, molim te. 369 00:35:00,600 --> 00:35:01,760 Kandela. 370 00:35:03,120 --> 00:35:05,320 razumijem kroz što prolaziš, ali... 371 00:35:06,000 --> 00:35:07,160 stvarno, 372 00:35:08,200 --> 00:35:10,920 Dan La Bajade je jako važno za lokalno stanovništvo. 373 00:35:13,840 --> 00:35:15,200 Bilo je to za Reyesa. 374 00:36:08,120 --> 00:36:09,360 Diaz. 375 00:36:10,960 --> 00:36:12,400 Časni sude. 376 00:36:13,280 --> 00:36:14,560 Dolaziš sam? 377 00:36:14,840 --> 00:36:16,880 Ovo je neslužbeni posjet. 378 00:36:18,640 --> 00:36:20,840 Otkako te počinjem upoznavati, Nisam zabrinuta. 379 00:36:22,200 --> 00:36:24,320 Rekao si dvije stvari, i oboje su u krivu. 380 00:36:31,520 --> 00:36:34,160 Hoćeš banane? Bit će vrlo ukusni za nekoliko dana. 381 00:36:35,680 --> 00:36:38,520 - Jeste li saznali još nešto? - O čemu? 382 00:36:40,720 --> 00:36:42,320 O Franovom partneru. 383 00:36:44,760 --> 00:36:47,960 - Dakle, vjeruješ mi? - To je najjača verzija koju sam čuo. 384 00:36:50,080 --> 00:36:54,000 - Ne brini, to će biti naša tajna. - Također znam da nisi rekao sve što znaš. 385 00:36:57,160 --> 00:37:00,040 Kao što možete zamisliti, časni sude, Ne mogu to učiniti. 386 00:37:00,440 --> 00:37:01,680 Diaz, 387 00:37:02,280 --> 00:37:05,240 nemaš pojma kako mi je bilo teško doći ovamo. 388 00:37:06,160 --> 00:37:08,240 I došao sam te zamoliti da mi pomogneš 389 00:37:08,800 --> 00:37:10,640 i pomoći sebi. 390 00:37:13,440 --> 00:37:15,480 - Sebe? - da 391 00:37:15,720 --> 00:37:18,760 Vi ste i dalje glavni osumnjičeni u Franovoj smrti. 392 00:37:21,440 --> 00:37:25,920 - Mislio sam da vjeruješ u mene. - Želim ovo riješiti i pronaći Reyesa. 393 00:37:26,640 --> 00:37:27,920 Nadmašujete sami sebe. 394 00:37:33,320 --> 00:37:34,800 Nije ih mnogo. 395 00:37:38,120 --> 00:37:40,440 Franinih mogućih suučesnika nije mnogo. 396 00:37:44,040 --> 00:37:45,920 Ali mi ćemo ih pronaći. 397 00:37:47,920 --> 00:37:50,640 I mi napredujemo u našoj istrazi. 398 00:37:51,520 --> 00:37:53,240 Dakle, neka vas izgled ne zavara. 399 00:37:54,160 --> 00:37:55,600 nikad nisam bio. 400 00:37:56,640 --> 00:37:57,680 nemoj otići 401 00:38:05,840 --> 00:38:07,280 Za tebe. 402 00:38:08,560 --> 00:38:09,840 Za dječaka. 403 00:38:47,360 --> 00:38:50,400 - Još imam kruha ako želiš. - Nije to. 404 00:38:51,040 --> 00:38:52,760 Dakle, što želite? 405 00:38:52,880 --> 00:38:54,040 Za razgovor. 406 00:38:54,960 --> 00:38:56,360 O čemu? 407 00:38:57,000 --> 00:38:58,920 O poslu koji si imao s Franom. 408 00:38:59,720 --> 00:39:01,840 Nisam imao posla s Franom. 409 00:39:03,120 --> 00:39:04,760 Misliš li da sam glup? 410 00:39:05,760 --> 00:39:08,440 Što bih ja imao? Radio je za tebe, zar ne? 411 00:39:08,475 --> 00:39:10,200 Misliš li da sam glup? 412 00:39:11,120 --> 00:39:13,120 - Govori. - Ne znam ništa. 413 00:39:13,720 --> 00:39:15,280 Ako to nisi ti, tko je onda? 414 00:39:16,040 --> 00:39:18,000 - Cabrera? - Ne znam ništa! 415 00:39:21,880 --> 00:39:23,560 gledam te. 416 00:39:24,360 --> 00:39:25,560 Ići. 417 00:40:13,320 --> 00:40:14,360 Da? sta ima 418 00:40:14,640 --> 00:40:18,400 Mate, jel bio četvrtak ili petak kad igrali smo nogomet u El Pinaru? 419 00:40:18,680 --> 00:40:20,320 Sergio, o čemu pričaš? 420 00:40:20,360 --> 00:40:24,280 Zatim smo večerali u Sindoovoj zalogajnici. Prije mjesec ili dva. 421 00:40:24,320 --> 00:40:26,880 Da, dobro, ali to sada nije važno. 422 00:40:26,920 --> 00:40:30,400 Jebeno je bitno. Stražari su upravo bili ovdje. 423 00:40:30,480 --> 00:40:31,520 Jebati. 424 00:40:31,560 --> 00:40:34,000 Pitali su o ronjenju s Franom. 425 00:40:34,040 --> 00:40:37,360 Znam da sam namjeravao otići jednog dana, ali bilo je podudaranja, a ja nisam. 426 00:40:37,600 --> 00:40:40,120 - Nije mu se svidjelo, znaš kako mu je bilo. - Ali objasni zašto? 427 00:40:40,440 --> 00:40:43,720 Zbog jebenih dijamanata. Kažu oni Fran ih je pronašao na motornom čamcu, 428 00:40:43,755 --> 00:40:46,480 i misliti da je ronio s nekim drugim. Pitali su jesam li to ja. 429 00:40:46,520 --> 00:40:49,600 - Što ste odgovorili? - Rekao sam im da, ako sam ja, 430 00:40:49,635 --> 00:40:52,360 ni luda ne bih bila ovdje sa svim tim novcem. 431 00:40:53,640 --> 00:40:55,920 - Bio je četvrtak. - Što? 432 00:40:56,000 --> 00:40:58,760 - Utakmica. Bio je četvrtak. - To sam im rekao, 433 00:40:58,840 --> 00:41:01,760 razgovarati s tobom, uvijek pamtiš detalje. 434 00:41:02,160 --> 00:41:04,760 Ionako su to planirali učiniti. 435 00:41:04,840 --> 00:41:06,680 Vi ste sljedeći na listi. 436 00:41:13,280 --> 00:41:16,920 Jebati! Jebeno sranje! 437 00:42:59,320 --> 00:43:01,040 Želim razgovarati sa sucem. 438 00:43:02,360 --> 00:43:03,680 Moram nešto priznati. 439 00:43:06,080 --> 00:43:07,760 Došla me vidjeti. 440 00:43:08,320 --> 00:43:09,720 Te noći. 441 00:43:09,760 --> 00:43:11,920 One noći kad je nestala? 442 00:43:12,360 --> 00:43:14,360 Da. Te je noći Reyes došao u pekaru. 443 00:43:17,400 --> 00:43:19,400 I zašto ovo nisi prije spomenuo? 444 00:43:21,920 --> 00:43:25,920 Jer nisam želio upasti u nevolju, i ionako se ništa nije dogodilo. 445 00:43:26,640 --> 00:43:28,200 Također, Yeray je moj prijatelj, ne znam. 446 00:43:29,000 --> 00:43:30,760 A što je s Yerayom? 447 00:43:32,711 --> 00:43:35,960 Reyes je došao k meni vidjeti ako je njezin sin bio u nečemu lošem. 448 00:43:37,160 --> 00:43:37,960 A je li bio? 449 00:43:38,400 --> 00:43:41,080 Pa, na neki način, ali ne vezano uz ubojstvo nekoga. 450 00:43:42,480 --> 00:43:44,920 Stvar je u tome što Yeray... 451 00:43:48,160 --> 00:43:49,480 on se drogira. 452 00:43:51,480 --> 00:43:53,920 I ne mislim Reyes bi želio da se to zna. 453 00:43:54,480 --> 00:43:56,880 I zašto mi to sada govoriš? 454 00:44:01,280 --> 00:44:04,440 Jer, kasnije, Shvatio sam da bi to moglo biti važno. 455 00:44:07,480 --> 00:44:11,080 Kad je Reyes napustio pekaru, Izašao sam da se pozdravim. 456 00:44:11,440 --> 00:44:13,880 I netom nakon toga, drugi auto je prošao, iza nje. 457 00:44:15,560 --> 00:44:17,360 Kao da ju je čekalo. 458 00:44:18,640 --> 00:44:20,160 Koji auto? 459 00:44:21,280 --> 00:44:25,200 Ne kažem da je povezano, Samo ti govorim što sam vidio, 460 00:44:25,800 --> 00:44:29,160 - u slučaju da može biti od pomoći. - Možete li vidjeti vozača? 461 00:44:30,480 --> 00:44:31,760 Da. 462 00:44:35,080 --> 00:44:36,560 Daniele, tko je to bio? 463 00:44:38,360 --> 00:44:39,840 Bio je to Diaz. 464 00:45:15,520 --> 00:45:17,400 - Reci mi. - Netko te je vidio s Reyesom 465 00:45:17,440 --> 00:45:19,320 one noći kad je nestala. 466 00:45:19,680 --> 00:45:22,600 - Što dovraga? - Ne znam kako ti to uspijeva. 467 00:45:22,760 --> 00:45:24,800 - To je laž. - Gubi se odatle, požuri. 468 00:45:24,840 --> 00:45:27,840 - To je riječ svjedoka protiv moje. - Pola stanice je na putu. 469 00:45:27,880 --> 00:45:29,600 Imali su tvoj telefon prisluškivali tjednima. 470 00:45:29,640 --> 00:45:32,280 i znati gdje si bio svake minute. Sve se točno poklapa. 471 00:45:59,640 --> 00:46:00,760 Braulio. 472 00:46:54,840 --> 00:46:56,360 Diaz, otvori vrata! 473 00:46:56,395 --> 00:46:57,840 Građanska garda. 474 00:47:00,680 --> 00:47:03,240 Diaz, otvori vrata! 475 00:47:06,120 --> 00:47:07,560 Ostanite ovdje, časni sude. 476 00:47:36,760 --> 00:47:39,280 On nije ovdje. Pobjegao je. 477 00:47:47,760 --> 00:47:51,160 Naredniče, nešto smo pronašli. 478 00:48:09,200 --> 00:48:10,400 Je li njezin?