1 00:00:54,151 --> 00:00:57,119 [ПО РАДИО] Не знам за вас, просто днес е твърде горещо, нали? 2 00:00:57,120 --> 00:01:01,624 И ще става още по-лошо. Температурите се повишават до средата на 30-те градуса по Целзий... 3 00:01:01,625 --> 00:01:05,494 ...това е средата на 90-те по Фаренхайт, утре, може би дори ще удари 100. 4 00:01:05,495 --> 00:01:08,331 Така че, моля, не забравяйте да се прикриете и да останете хладнокръвни... 5 00:01:08,332 --> 00:01:11,334 ...с най-горещите хитове на вашия FM диск. 6 00:01:11,335 --> 00:01:14,195 Хайде, момчета, време е да се прибираме. 7 00:01:14,838 --> 00:01:17,458 Хайде, любов, тръгвай. 8 00:01:18,910 --> 00:01:21,710 - Трябва ли? - Да, ние го правим. 9 00:01:22,946 --> 00:01:26,886 Ще ти направя любимата ти вечеря за компенсация. 10 00:01:26,072 --> 00:01:27,852 (МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ) [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 11 00:01:27,251 --> 00:01:29,085 Квискаше като прасе, нали? 12 00:01:29,086 --> 00:01:32,789 Да, брилянтен удар, Big D. Видяхте ли лицето му? 13 00:01:32,790 --> 00:01:34,450 Хей, Голям Д. 14 00:01:35,526 --> 00:01:37,326 Да набиете още едно 10-годишно? 15 00:01:37,327 --> 00:01:40,187 - Този си го заслужаваше. - да 16 00:01:40,397 --> 00:01:44,801 - Пет срещу един, много смело. - Е, ти си човек, който говори. 17 00:01:44,802 --> 00:01:50,122 Стенеш в съня си всяка вечер? Поне не се страхувам от възглавницата си. 18 00:01:49,053 --> 00:01:50,833 (БАНДСКИ СМЯХ) [БАНДСКИ СМЯХ] 19 00:01:52,243 --> 00:01:54,323 Не убивай Седрик. 20 00:01:55,513 --> 00:01:58,253 Кой е Седрик, гаджето ти? 21 00:01:58,516 --> 00:02:01,916 - Млъкни. - Той ще ме убие, мамо. 22 00:02:02,920 --> 00:02:05,000 къде е майка ти 23 00:02:05,989 --> 00:02:08,549 Къде е майка ти, Потър? 24 00:02:09,093 --> 00:02:10,633 (БАНДА СЕ СМЕЕ И СТЕНЕ) [БАНДА СЕ СМЕЕ И СТЕНЕ] Тя мъртва ли е? 25 00:02:12,030 --> 00:02:13,750 мъртва ли е 26 00:02:14,165 --> 00:02:16,485 Тя мъртва Пот ли е...? 27 00:02:17,582 --> 00:02:19,362 (БАНДСКИ СМЯХ) [БАНДСКИ СМЯХ] 28 00:02:19,876 --> 00:02:21,596 (ДУХА ВЯТЪР) [ДУХА ВЯТЪР] 29 00:02:29,747 --> 00:02:32,487 - Дъдли. - Дъдли, да вървим. 30 00:02:34,453 --> 00:02:36,453 - Какво става? - какво правиш 31 00:02:36,454 --> 00:02:39,589 - Нищо не правя. - Махаме се оттук, Дъдли. 32 00:02:39,590 --> 00:02:42,150 Хайде, Дъдли, побързай. 33 00:02:49,196 --> 00:02:51,636 (ХАРИ И ДЪДЛИ ЗАДЪХВАТ) [ХАРИ И ДЪДЛИ ЗАДЪХВАТ] 34 00:03:28,444 --> 00:03:30,284 (ХАРИ РУХТИ) [ХАРИ РУХТИ] 35 00:03:31,477 --> 00:03:33,197 Дъдли, бягай. 36 00:03:36,243 --> 00:03:38,623 (ДЪДЛИ РУМХТИ И ВИКА) [ДЪДЛИ РУМХТИ И ВИКА] 37 00:03:42,249 --> 00:03:44,029 (ХАРИ ЗАДАВЯВА СЕ) [ХАРИ СЕ ЗАДАВЯВА] 38 00:03:54,762 --> 00:03:56,662 (ДЪДЛИ СТЕНЕ) [ДЪДЛИ СТЕНЕ] 39 00:04:09,081 --> 00:04:11,101 Expecto Patronum. 40 00:04:18,703 --> 00:04:20,603 (ДЪДЛИ РУХТИ) [ДЪДЛИ РУХТИ] 41 00:04:29,755 --> 00:04:31,535 (ХАРИ СЕ ЗАДЪХВА) [ХАРИ ЗАДЪХВА СЕ] 42 00:04:40,346 --> 00:04:41,946 Г-жа Фиг. 43 00:04:46,019 --> 00:04:48,387 Не оставяй пръчката си, Хари. 44 00:04:48,388 --> 00:04:50,648 Може да се върнат. 45 00:04:52,058 --> 00:04:55,160 Диментори в Little Whinging, каквото и да е следващото? 46 00:04:55,161 --> 00:04:59,298 - Целият свят се обърна наопаки. - Не разбирам. Откъде знаеш...? 47 00:04:59,299 --> 00:05:01,668 Дъмбълдор ме помоли да те наглеждам. 48 00:05:01,669 --> 00:05:05,189 Дъмбълдор те попита? Познаваш ли Дъмбълдор? 49 00:05:05,238 --> 00:05:09,241 След като Вие-знаете-кой уби онова бедно момче Дигъри миналата година... 50 00:05:09,242 --> 00:05:12,077 ... очаквахте ли да ви остави да се скитате сами? 51 00:05:12,078 --> 00:05:14,913 Господи, момче. Казаха ми, че си интелигентен. 52 00:05:14,914 --> 00:05:17,774 Сега влез вътре и остани там. 53 00:05:18,219 --> 00:05:23,899 (WHISPERING) [WHISPERING] Очаквайте скоро някой да се свърже. Каквото и да се случи, не излизайте от къщи. 54 00:05:32,299 --> 00:05:34,833 горещо е. Точно така, горещо навсякъде. 55 00:05:34,834 --> 00:05:37,135 Има пот. Има задушаване. 56 00:05:37,136 --> 00:05:38,736 Дидикинс? 57 00:05:39,373 --> 00:05:41,093 това ти ли си 58 00:05:44,612 --> 00:05:47,172 Дъди. Върнън, ела бързо. 59 00:05:48,515 --> 00:05:51,117 Ще трябва да го закараме в болница. 60 00:05:51,118 --> 00:05:53,618 Кой ти причини това, момче? 61 00:05:57,658 --> 00:05:59,798 Щастливи ли сме сега? 62 00:06:00,761 --> 00:06:03,596 Най-накрая го направихте. Най-накрая го побъркахте. 63 00:06:03,597 --> 00:06:05,977 (ШЕПОТ) [ШЕПЪТ] Върнън, не говори така. 64 00:06:06,567 --> 00:06:10,927 Е, погледни го само, Петуния. Нашето момче стана много вкусно. 65 00:06:11,238 --> 00:06:13,439 Достигнах лимита си, чуваш ли? 66 00:06:13,440 --> 00:06:17,860 Това е последното, което ще взема от теб и твоите глупости. 67 00:06:18,364 --> 00:06:20,564 (ХЕДВИГ КРИЩИ, ТЪПКАНЕ) [БУХАЛ КРИЩИ, ТЪПКАНЕ] 68 00:06:20,997 --> 00:06:23,017 (ВЪРНЪН ХЛЕНЕНЕ) 69 00:06:26,330 --> 00:06:27,990 (ХЕДУИГ ХРЕЛЕНЕ) [БУХАЛ ХЛЕНЕЩО] 70 00:06:31,191 --> 00:06:33,459 (ШЕПНЕ) [ШЕПНЕ] - Скъпи г-н Потър. - Какво? 71 00:06:33,460 --> 00:06:38,480 Министерството е получило разузнавателна информация, че в 6:23 часа тази вечер... 72 00:06:38,866 --> 00:06:43,706 ...изпълнихте заклинанието Патронус в присъствието на мъгъл. 73 00:06:43,838 --> 00:06:46,040 Като явно нарушение... 74 00:06:46,041 --> 00:06:50,276 ...на Указа за разумно ограничаване на магьосничеството от непълнолетни... 75 00:06:50,277 --> 00:06:52,846 ...с това сте изключени... 76 00:06:52,847 --> 00:06:56,907 ...от училището за магьосничество и магьосничество Хогуортс. 77 00:06:57,018 --> 00:07:00,238 Надявам се да си добре, Мафалда Хопкърк. 78 00:07:05,560 --> 00:07:07,040 справедливост. 79 00:07:08,080 --> 00:07:10,940 (ДЪДЛИ ХЛЕНЕЩО И МЪРКОЩЕ) [ДЪДЛИ ХЛЕНЕЩО И МЪРКОЩО] 80 00:07:20,141 --> 00:07:22,281 (ШЕПОТ) [ШЕПЪТ] Той не е много добре. 81 00:07:23,679 --> 00:07:26,539 (ХАРИ РУМХТИ, ХЕДВИГ ИЗКРИЩИ) [ХАРИ ИЗПЪРШИ, ХЕДВИГ ИЗПИСКИ] 82 00:07:34,889 --> 00:07:36,729 Съжалявам, Хедуиг. 83 00:08:13,020 --> 00:08:14,620 (ТРАКАНЕ) [ТРАКАНЕ] 84 00:08:42,591 --> 00:08:43,967 (ХЕДВИГ ПИСКИ) [ХЕДВИГ ПИСКИ] 85 00:08:43,859 --> 00:08:46,027 (ШЕПОТ) [ШЕПЪТ] Много чисти, тези мъгъли. 86 00:08:46,028 --> 00:08:49,248 - Тонкс, за бога. - Неестествено. 87 00:08:52,869 --> 00:08:54,829 Професор Муди. 88 00:08:54,870 --> 00:08:59,050 - Какво правиш тук? - Да те спася, разбира се. 89 00:09:00,810 --> 00:09:03,678 Но къде отиваме? В писмото пишеше, че съм изключен. 90 00:09:03,679 --> 00:09:06,281 Не си бил. още не Кингсли, вземи точката. 91 00:09:06,282 --> 00:09:07,450 Но писмото казваше... 92 00:09:07,451 --> 00:09:10,653 Дъмбълдор убеди министъра да прекрати експулсирането ви... 93 00:09:10,654 --> 00:09:12,988 - ... в очакване на официално изслушване. - Изслушване? 94 00:09:12,989 --> 00:09:16,525 не се притеснявай Ще обясним всичко, когато се върнем в централата. 95 00:09:16,526 --> 00:09:18,786 Не тук, Нимфадора. 96 00:09:18,995 --> 00:09:21,495 Не ме наричай Нимфадора. 97 00:09:28,171 --> 00:09:33,371 Останете във формация, всички. Не нарушавайте редиците, ако някой от нас бъде убит. 98 00:09:32,725 --> 00:09:34,265 (ФУШ) [ФУШ] 99 00:10:22,058 --> 00:10:24,978 Хайде, ти, зад ъгъла. 100 00:10:26,163 --> 00:10:27,643 хайде 101 00:10:38,248 --> 00:10:40,375 (ЗВАНЧЕТА НА ВЯТЪРА) [ЗВАНЧЕТА НА ВЯТЪРА] 102 00:10:40,376 --> 00:10:41,856 (ТРЪПЕН) [ТРЪПЕН] 103 00:10:53,806 --> 00:10:55,646 (СМЯХ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) [СМЯХ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 104 00:11:07,071 --> 00:11:08,971 Влез, синко. 105 00:11:10,374 --> 00:11:12,042 Не е имало наблюдения. 106 00:11:12,043 --> 00:11:13,944 Без смъртни случаи. Няма доказателство. 107 00:11:13,945 --> 00:11:16,980 Той почти уби Хари. Ако това не е достатъчно доказателство... 108 00:11:16,981 --> 00:11:21,341 Да, но да пазиш-знаеш-кое е най-важното... 109 00:11:21,542 --> 00:11:23,262 (НАСТРОЕН РУМХОТ) [НАСТРОЕН РУХОТ] 110 00:11:23,187 --> 00:11:25,789 Трябва да се доверим на Дъмбълдор за това. 111 00:11:25,790 --> 00:11:30,360 Успя ли да защити Хари миналата година? Е, тази вечер казвам, че е време да предприемем действия. 112 00:11:30,361 --> 00:11:33,731 Корнелиус Фъдж е първо политик и второ магьосник. 113 00:11:33,732 --> 00:11:37,068 - Инстинктът му би бил да го игнорира... - По-тихо. 114 00:11:37,069 --> 00:11:42,209 Той става все по-силен и по-силен с всяка минута. Трябва да действаме сега. 115 00:11:45,477 --> 00:11:47,917 - Хари. - Г-жо Уизли. 116 00:11:50,415 --> 00:11:52,975 (МОЛИ СЕ ХИКА) Небеса, добре си. 117 00:11:52,531 --> 00:11:54,371 [МОЛИ СЕ ХИКА] 118 00:11:56,421 --> 00:12:00,324 Малко пикантно, но се страхувам, че вечерята ще почака до края на срещата. 119 00:12:00,325 --> 00:12:05,405 не Няма време за обяснение. Направо горе, първата врата вляво. 120 00:12:05,831 --> 00:12:07,131 да 121 00:12:09,534 --> 00:12:12,934 Мръсникръвци, върколаци, предатели, крадци. 122 00:12:14,906 --> 00:12:19,506 Ако бедната ми любовница знаеше изметта, която пуснаха в къщата й... 123 00:12:19,945 --> 00:12:23,225 ...какво би казала тя на стария Крийчър? 124 00:12:23,281 --> 00:12:25,121 О, срамота. 125 00:12:38,698 --> 00:12:41,600 - Изроди. - Ето, ето, господарке. 126 00:12:41,601 --> 00:12:45,169 Измет на земята. Не както беше в дните на моите бащи. 127 00:12:45,170 --> 00:12:47,190 Кричър е тук. 128 00:12:51,843 --> 00:12:53,443 О, Хари. 129 00:12:56,082 --> 00:13:00,084 добре ли си Чухме ги да говорят за атаката на дименторите. 130 00:13:00,085 --> 00:13:03,087 - Трябва да ни кажеш всичко. - Остави човека да диша, Хърмаяни. 131 00:13:03,088 --> 00:13:07,388 И това изслушване в министерството. Това е просто възмутително. 132 00:13:07,460 --> 00:13:09,795 Погледнах го. Просто не могат да те изгонят. 133 00:13:09,796 --> 00:13:12,776 - Напълно несправедливо е. - да 134 00:13:12,999 --> 00:13:16,879 В момента има много от това. 135 00:13:17,536 --> 00:13:19,638 И така, какво е това място? 136 00:13:19,639 --> 00:13:23,140 - Това е централата. - От Ордена на Феникса. 137 00:13:23,141 --> 00:13:24,810 Това е тайно общество. 138 00:13:24,811 --> 00:13:27,546 Дъмбълдор го формира още когато се биеха с Вие-знаете-кой. 139 00:13:27,547 --> 00:13:30,782 Не можеше да сложи нещо от това в писмо, предполагам? 140 00:13:30,783 --> 00:13:33,585 Изкарах цяло лято без нито една новина. 141 00:13:33,586 --> 00:13:37,046 Искахме да пишем, приятелю. Наистина, ние го направихме. 142 00:13:37,423 --> 00:13:38,590 - Само... - Само какво? 143 00:13:38,591 --> 00:13:42,891 Само Дъмбълдор ни накара да се закълнем да не ви казваме нищо. 144 00:13:43,596 --> 00:13:45,856 Дъмбълдор каза това? 145 00:13:47,100 --> 00:13:50,001 Но защо ще ме държи в неведение? Може би бих могъл да помогна. 146 00:13:50,002 --> 00:13:52,138 Аз съм този, който видя Волдемор да се завръща... 147 00:13:52,139 --> 00:13:55,140 ...този, който се би с него, който видя как Седрик Дигъри беше убит. 148 00:13:55,141 --> 00:13:57,510 - Хари. - Стори ми се, че чухме сладките ти тонове. 149 00:13:57,511 --> 00:14:01,747 - Но не го затваряй в бутилки, приятелю. Пусни го. - Ако сте свършили с вика... 150 00:14:01,748 --> 00:14:05,550 Искате ли да чуете нещо малко по-интересно? 151 00:14:05,551 --> 00:14:09,055 (НАД ГОВОРИТЕЛЯ) [НАД ГОВОРИТЕЛЯ] Ако някой има право да знае, това е Хари. Ако не беше Хари... 152 00:14:09,056 --> 00:14:11,289 ...дори нямаше да разберем, че Волдемор се е върнал. 153 00:14:11,290 --> 00:14:13,024 Той не е дете, Моли. 154 00:14:13,025 --> 00:14:15,694 Но той също не е възрастен. 155 00:14:15,695 --> 00:14:18,797 - Той не е Джеймс, Сириус. - Е, той не е твой син. 156 00:14:18,798 --> 00:14:20,758 Той е толкова добър, колкото. 157 00:14:21,335 --> 00:14:23,202 - Кой друг има? - Хей, Джини. 158 00:14:23,203 --> 00:14:25,805 - Той ме хвана. - Колко трогателно бащински, Блек. 159 00:14:25,806 --> 00:14:29,075 Може би Потър ще израсне престъпник, точно като своя кръстник. 160 00:14:29,076 --> 00:14:31,009 Сега не се меси в това, Снивелус. 161 00:14:31,010 --> 00:14:33,245 - Частта на Снейп от Ордена? - Git. 162 00:14:33,246 --> 00:14:35,281 (МЯУ) [МЯУ] ...за предполагаемата ви реформация. 163 00:14:35,282 --> 00:14:38,184 - Аз знам по-добре. - Тогава защо не му кажеш? 164 00:14:38,185 --> 00:14:40,052 - Махни се. - Бързо. 165 00:14:40,053 --> 00:14:42,087 - Качи го. - Кривошип. 166 00:14:42,088 --> 00:14:44,423 - Престани. - Махай се, проклета котка. 167 00:14:44,424 --> 00:14:48,004 - Кривошип. Оставете го. - Качи го. 168 00:14:48,662 --> 00:14:52,482 - Хърмаяни, мразя котката ти. - Лошият Крукшанкс. 169 00:14:51,460 --> 00:14:53,060 (РОН СЕ СМЕЕ) [РОН СЕ СМЕЕ] 170 00:14:53,567 --> 00:14:57,087 Е, ще ядем долу в кухнята. 171 00:14:57,171 --> 00:14:59,672 Просто защото ти е позволено да използваш магия сега... 172 00:14:59,673 --> 00:15:02,875 ...не означава, че трябва да размахвате пръчките си за всичко. 173 00:15:02,876 --> 00:15:04,356 здравей мамо 174 00:15:05,445 --> 00:15:07,346 Гладен ли си, Хари? 175 00:15:07,347 --> 00:15:10,149 Сигурен ли си, че си добре, Хари? Даде ни доста обрат. 176 00:15:10,150 --> 00:15:11,930 Хари Потър. 177 00:15:14,521 --> 00:15:15,941 Сириус. 178 00:15:16,652 --> 00:15:18,552 (СИРИУС СЕ СМЕЕ) [СИРИУС СЕ СМЕЕ] 179 00:15:20,489 --> 00:15:23,109 (ХЪРМАЯНИ И ДЖИНИ СЕ СМЕЯТ) [ХЪРМАЯНИ И ДЖИНИ СЕ СМЕЯТ] 180 00:15:22,063 --> 00:15:24,497 (ТОНКС ПЪРХНЕ) [ТОНКС ПЪРХА] Това е много, много странно. 181 00:15:24,498 --> 00:15:28,335 Изглежда, че вашето изслушване в Министерството ще бъде пред целия Wizengamot. 182 00:15:28,336 --> 00:15:32,705 аз не разбирам Какво има Министерството на магията срещу мен? 183 00:15:32,706 --> 00:15:35,926 Покажете му. Скоро ще разбере. 184 00:15:46,486 --> 00:15:49,826 Той също атакува Дъмбълдор. 185 00:15:51,359 --> 00:15:56,663 Фъдж използва цялата си власт, включително влиянието си в Daily Prophet... 186 00:15:56,664 --> 00:15:59,833 ...да очернят всеки, който твърди, че Тъмният лорд се е завърнал. 187 00:15:59,834 --> 00:16:01,074 защо 188 00:16:01,301 --> 00:16:03,437 Той мисли, че Дъмбълдор преследва работата си. 189 00:16:03,438 --> 00:16:05,739 Никой нормален не може да повярва, че... 190 00:16:05,740 --> 00:16:08,775 Точно точката. Фъдж не е на себе си. 191 00:16:08,776 --> 00:16:11,996 Беше изкривено и изкривено от страх. 192 00:16:12,981 --> 00:16:15,583 Сега страхът кара хората да правят ужасни неща, Хари. 193 00:16:15,584 --> 00:16:18,185 Последният път, когато Волдемор получи власт... 194 00:16:18,186 --> 00:16:21,688 ...той почти унищожи всичко, което държим най-скъпо. 195 00:16:21,689 --> 00:16:25,792 Сега той се върна и се страхувам, че министърът ще направи почти всичко... 196 00:16:25,793 --> 00:16:29,253 ...за да избегнем изправянето пред тази ужасяваща истина. 197 00:16:29,999 --> 00:16:34,119 Смятаме, че Волдемор иска да изгради армията си отново. 198 00:16:35,804 --> 00:16:38,640 Преди четиринадесет години той разполагаше с огромни бройки на свое разположение. 199 00:16:38,641 --> 00:16:43,661 И не само вещици и магьосници, но и всякакви тъмни същества. 200 00:16:43,812 --> 00:16:48,782 Той набира усилено и ние се опитваме да направим същото. 201 00:16:48,783 --> 00:16:53,623 Но събирането на последователи не е единственото, което го интересува. 202 00:16:52,748 --> 00:16:54,888 (МОУДИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) [МОУДИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 203 00:16:55,491 --> 00:16:57,271 ние вярваме... 204 00:16:58,294 --> 00:17:00,427 ...Волдемор може да търси нещо. 205 00:17:00,428 --> 00:17:01,848 Сириус. 206 00:17:05,167 --> 00:17:08,267 Нещо, което не е имал последния път. 207 00:17:09,505 --> 00:17:11,705 Искаш да кажеш като оръжие? 208 00:17:11,706 --> 00:17:14,806 Не, това е достатъчно. Той е просто момче. 209 00:17:15,945 --> 00:17:18,913 Кажете повече и можете да го въведете в Ордена. 210 00:17:18,914 --> 00:17:24,414 добре Искам да се присъединя. Ако Волдемор набира армия, значи искам да се бия. 211 00:17:27,240 --> 00:17:28,660 (ХЪРКАНЕ) [ХЪРКАНЕ] 212 00:17:35,197 --> 00:17:36,557 Хари. 213 00:17:37,232 --> 00:17:39,667 С това сте изключени. 214 00:17:39,668 --> 00:17:42,408 Преди целия Wizengamot. 215 00:17:43,423 --> 00:17:45,443 (ВЛАКОВЕ СКРИЧЯТ) [ВЛАКОВЕ СКРИЧЯТ] 216 00:17:51,781 --> 00:17:53,748 влакове. Под земята. 217 00:17:53,749 --> 00:17:56,249 Гениални, тези мъгъли. 218 00:18:13,235 --> 00:18:14,955 Тук сме. 219 00:18:16,873 --> 00:18:21,533 Никога преди не съм използвал входа за посетители. Трябва да е забавно. 220 00:18:22,044 --> 00:18:25,624 вярно добре Просто ще си взема мъгълските пари. 221 00:18:39,354 --> 00:18:40,654 (DINGS) [DINGS] 222 00:19:06,356 --> 00:19:09,458 Ужасно. Загубих много галеони, търгуващи на пазара за отвари. 223 00:19:09,459 --> 00:19:12,928 Ежедневен пророк, дами и господа. Някой за Daily Prophet? 224 00:19:12,929 --> 00:19:15,789 тъп ли е, или е опасен? 225 00:19:37,888 --> 00:19:40,928 - Добро утро, Артър. - Добро утро, Боб. 226 00:19:43,327 --> 00:19:45,061 Междуведомствени бележки. 227 00:19:45,062 --> 00:19:48,642 Използвахме сови. Бъркотията беше невероятна. 228 00:19:48,924 --> 00:19:51,064 (ШЕКЛБОЛТ ПЪХАНТ) [ШАКЛБОЛТ ПЪХАНТ] 229 00:19:51,551 --> 00:19:53,931 (НЕРАЗБИЛЕН ШЕПОТ) [НЕРАЗБИЛЕН ШЕПОТ] 230 00:19:54,171 --> 00:19:57,331 Брадата на Мерлин. Благодаря ти, Кингсли. 231 00:19:57,775 --> 00:20:01,544 - Променили са часа на изслушването ви. - Кога е? 232 00:20:01,545 --> 00:20:03,505 След пет минути. 233 00:20:11,088 --> 00:20:13,528 Отдел за мистерии. 234 00:20:16,861 --> 00:20:21,165 И аз съм уверен, г-н министър, че ще постъпите правилно. 235 00:20:21,166 --> 00:20:23,486 Да, но трябва да сме... 236 00:20:30,408 --> 00:20:34,010 Не забравяйте, че по време на изслушването говорете само когато ви се говори. 237 00:20:34,011 --> 00:20:37,231 Запазете спокойствие. Не си направил нищо лошо. 238 00:20:37,848 --> 00:20:40,948 Както казват мъгълите, истината ще излезе наяве. 239 00:20:41,620 --> 00:20:42,860 да 240 00:20:44,156 --> 00:20:47,016 Боя се, че не ме пускат. 241 00:20:48,093 --> 00:20:50,113 Успех, Хари. 242 00:20:52,570 --> 00:20:54,410 (УДАРАНЕ С ЧОКУТ) [УДАРАНЕ С ЧОКУТ] 243 00:20:53,798 --> 00:20:56,500 Дисциплинарно изслушване от 12 август... 244 00:20:56,501 --> 00:20:59,603 ...в престъпления, извършени от Хари Джеймс Потър... 245 00:20:59,604 --> 00:21:03,407 ...живеещ на номер 4 Privet Drive, Little Winging, Surrey. 246 00:21:03,408 --> 00:21:06,677 Корнелиус Осуалд Фъдж, министър на маг. 247 00:21:06,678 --> 00:21:08,679 Свидетел на защитата. 248 00:21:08,680 --> 00:21:11,180 Албус Пърсивал Вулфрик... 249 00:21:12,184 --> 00:21:14,384 ...Брайън Дъмбълдор. 250 00:21:15,887 --> 00:21:19,323 Получихте нашето съобщение, че часът и мястото на изслушването... 251 00:21:19,324 --> 00:21:22,059 - ... беше сменен, нали? - Сигурно съм го пропуснал. 252 00:21:22,060 --> 00:21:27,140 Но по щастлива грешка пристигнах в министерството три часа по-рано. 253 00:21:28,968 --> 00:21:30,688 Обвиненията? 254 00:21:33,038 --> 00:21:34,839 Че е направил съзнателно... 255 00:21:34,840 --> 00:21:38,576 ...и с пълното съзнание за противозаконността на действията си... 256 00:21:38,577 --> 00:21:41,377 ...създайте чар на патронус... 257 00:21:41,746 --> 00:21:44,606 ...в присъствието на мъгъл. 258 00:21:45,150 --> 00:21:48,620 - Отричате ли да сте продуцирали споменатия Патронус? - Не, но... 259 00:21:48,621 --> 00:21:52,257 И ти знаеше, че ти е забранено да използваш магия извън училище... 260 00:21:52,258 --> 00:21:55,293 - ... докато сте под 17 години? - Да, бях, но... 261 00:21:55,294 --> 00:21:58,694 Вещици и магьосници от Wizengamot... 262 00:21:58,830 --> 00:22:02,530 Правех го само заради Дименторите. 263 00:22:01,264 --> 00:22:02,804 (МОРМОНЕНЕ) [МОРМОНЕНЕ] 264 00:22:03,803 --> 00:22:05,403 Диментори? 265 00:22:06,038 --> 00:22:07,905 В Little Winging? 266 00:22:07,906 --> 00:22:10,106 Това е доста умно. 267 00:22:10,408 --> 00:22:13,811 Мъгълите не могат да видят Диментори, нали, момче? 268 00:22:13,812 --> 00:22:16,114 - Много удобно. - Не лъжа. 269 00:22:16,115 --> 00:22:18,850 - Двама бяха и ако не бях... - Стига. 270 00:22:18,851 --> 00:22:23,221 Съжалявам, че прекъсвам това, което съм сигурен, че щеше да е много добре репетирана история... 271 00:22:23,222 --> 00:22:27,642 ...но тъй като не можете да посочите свидетели на събитието... 272 00:22:27,893 --> 00:22:31,713 Извинете, министър, но както се случва, можем. 273 00:22:35,835 --> 00:22:38,455 Моля, опишете атаката. 274 00:22:41,707 --> 00:22:44,075 Как изглеждаха? 275 00:22:44,076 --> 00:22:48,736 Е, единият беше много голям, а другият доста кльощав. 276 00:22:50,617 --> 00:22:53,297 Не момчетата. Дименторите. 277 00:22:53,587 --> 00:22:56,267 О, добре, правилно. Е, голяма. 278 00:22:58,457 --> 00:23:01,677 Наметана. После всичко изстина... 279 00:23:03,696 --> 00:23:07,265 ...сякаш цялото щастие си беше отишло от света. 280 00:23:07,266 --> 00:23:12,286 Сега, вижте тук. Дименторите не се скитат просто в мъгълско предградие... 281 00:23:12,538 --> 00:23:16,342 ... и се натъкнете на магьосник. Шансовете са астрономически. 282 00:23:16,343 --> 00:23:18,243 Не мисля, че някой би повярвал... 283 00:23:18,244 --> 00:23:22,424 ...дименторите бяха там по случайност, министър. 284 00:23:20,844 --> 00:23:22,984 (ЖЕНА СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) [ЖЕНА СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛО] 285 00:23:23,816 --> 00:23:26,851 Сигурен съм, че трябва да съм ви разбрал погрешно, професоре. 286 00:23:26,852 --> 00:23:31,992 Дименторите в крайна сметка са под контрола на Министерството на магията. 287 00:23:32,525 --> 00:23:36,896 И това е толкова глупаво от моя страна, но за момент прозвуча сякаш... 288 00:23:36,897 --> 00:23:41,067 ...вие предполагахте, че Министерството е наредило нападението срещу това момче. 289 00:23:41,068 --> 00:23:44,036 Това наистина би било обезпокоително, г-жо заместник-секретар... 290 00:23:44,037 --> 00:23:48,374 ...ето защо съм сигурен, че Министерството ще започне пълномащабно разследване... 291 00:23:48,375 --> 00:23:51,911 ... защо двамата диментори са били толкова далеч от Азкабан... 292 00:23:51,912 --> 00:23:56,148 ...и защо са организирали атака без разрешение. 293 00:23:56,149 --> 00:23:58,719 Разбира се, има някой... 294 00:23:58,720 --> 00:24:01,760 ...кой може да стои зад атаката. 295 00:24:04,325 --> 00:24:07,665 Корнелиус, умолявам те да видиш разума. 296 00:24:09,129 --> 00:24:13,866 Доказателствата, че Тъмният лорд се е завърнал, са неоспорими. 297 00:24:13,867 --> 00:24:15,767 (ШЕПОТ) [ШЕПЪТ] Той не се е върнал. 298 00:24:22,542 --> 00:24:25,311 По въпроса за Хари Потър... 299 00:24:25,312 --> 00:24:27,981 ...законът ясно казва... 300 00:24:27,982 --> 00:24:32,552 ... че магията може да се използва пред мъгълите в животозастрашаващи ситуации. 301 00:24:32,553 --> 00:24:35,622 Законите могат да се променят, ако е необходимо, Дъмбълдор. 302 00:24:35,623 --> 00:24:38,959 Ясно. Стана ли практика да се води пълен наказателен процес... 303 00:24:38,960 --> 00:24:42,960 ...да се справя с обикновен въпрос на магия за непълнолетни? 304 00:24:50,238 --> 00:24:52,978 Онези, които са за убеждението? 305 00:25:02,617 --> 00:25:06,857 Тези, които подкрепят оправдаването на обвиняемите по всички обвинения? 306 00:25:21,669 --> 00:25:24,049 Освободен от всички такси. 307 00:25:24,676 --> 00:25:26,636 (БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА) [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 308 00:25:26,974 --> 00:25:28,574 професор. 309 00:25:38,773 --> 00:25:40,433 (КУЧЕ ЛАЕ) [КУЧЕ ЛАЕ] 310 00:25:41,656 --> 00:25:44,396 (ШЕПОТ) [ШЕПЪТ] Пътник. Луд ли лаеш? 311 00:25:44,892 --> 00:25:47,872 Ще провалите цялата операция. 312 00:25:55,671 --> 00:25:58,473 Сириус, какво правиш тук? Ако някой те види... 313 00:25:58,474 --> 00:26:01,334 Трябваше да те изпратя, нали? 314 00:26:02,878 --> 00:26:05,580 Какво е животът без малко риск? 315 00:26:05,581 --> 00:26:08,082 Не искам да те видя хвърлен обратно в Азкабан. 316 00:26:08,083 --> 00:26:09,984 Не се тревожи за мен. 317 00:26:09,985 --> 00:26:13,025 Както и да е, исках да имаш това. 318 00:26:20,362 --> 00:26:23,162 Оригинален орден на феникса. 319 00:26:23,932 --> 00:26:25,833 Марлийн Маккинън. 320 00:26:25,834 --> 00:26:28,769 Тя беше убита две седмици след заснемането на това. 321 00:26:28,770 --> 00:26:32,050 Волдемор унищожи цялото й семейство. 322 00:26:32,374 --> 00:26:34,342 Франк и Алис Лонгботъм. 323 00:26:34,343 --> 00:26:36,010 Родителите на Невил. 324 00:26:36,011 --> 00:26:40,011 Питате ме, те са имали съдба, по-лоша от смъртта. 325 00:26:41,617 --> 00:26:43,757 Минаха 14 години. 326 00:26:44,921 --> 00:26:49,041 И все още не минава ден, баща ти не ми липсва. 327 00:26:53,796 --> 00:26:58,036 Наистина ли мислиш, че ще има война, Сириус? 328 00:26:59,135 --> 00:27:01,815 Усеща се както преди. 329 00:27:06,408 --> 00:27:08,128 Вие го пазете. 330 00:27:08,678 --> 00:27:12,318 Както и да е, предполагам, че сега сте младите. 331 00:27:15,284 --> 00:27:17,286 Ще се видим във влака. 332 00:27:17,287 --> 00:27:19,307 Чао-чао, скъпа. 333 00:27:20,223 --> 00:27:21,883 аз те обичам 334 00:27:22,458 --> 00:27:24,658 Дръж ръката ми, скъпа. 335 00:27:24,727 --> 00:27:27,162 Ето ги. Те са в далечния вагон. 336 00:27:27,163 --> 00:27:28,403 чао 337 00:27:31,057 --> 00:27:33,077 (ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ) 338 00:28:10,674 --> 00:28:13,775 Изненадан съм, че Министерството все още ви позволява да се разхождате свободно. 339 00:28:13,776 --> 00:28:15,411 По-добре му се наслаждавайте, докато можете. 340 00:28:15,412 --> 00:28:19,772 Предполагам, че в Азкабан има клетка с твоето име. 341 00:28:21,318 --> 00:28:26,098 - Какво ти казах? Пълен луд. - Просто стой далеч от мен! 342 00:28:26,490 --> 00:28:28,510 Това е само Малфой. 343 00:28:29,159 --> 00:28:31,239 Какво очакваше? 344 00:28:50,981 --> 00:28:52,315 Здравейте момчета 345 00:28:52,316 --> 00:28:55,536 - Хей, Невил. - Здравей, Невил. 346 00:29:07,031 --> 00:29:08,691 Какво е? 347 00:29:10,734 --> 00:29:14,374 - Какво е какво? - Това. Теглене на каретата. 348 00:29:14,839 --> 00:29:17,775 Нищо не тегли каретата, Хари. 349 00:29:17,776 --> 00:29:20,756 Дърпа се, както винаги. 350 00:29:33,624 --> 00:29:35,884 Няма да полудееш. 351 00:29:38,430 --> 00:29:40,570 И аз ги виждам. 352 00:29:41,932 --> 00:29:44,612 Ти си също толкова здрав, колкото и аз. 353 00:29:49,340 --> 00:29:52,200 Всички, това е Loony Love... 354 00:29:54,212 --> 00:29:56,052 Луна Лавгуд. 355 00:30:00,051 --> 00:30:02,791 Какво интересно колие. 356 00:30:02,921 --> 00:30:05,301 Това е чар, всъщност. 357 00:30:06,458 --> 00:30:08,838 Държи далеч от Nargles. 358 00:30:11,830 --> 00:30:13,250 Гладен. 359 00:30:13,998 --> 00:30:16,378 Надявам се да има пудинг. 360 00:30:16,968 --> 00:30:19,708 (ШЕПОТ) [ШЕПЪТ] - Какво е наргъл? - Нямам представа. 361 00:30:18,970 --> 00:30:20,570 (ШЕПОТ) [ШЕПОТ] 362 00:30:21,264 --> 00:30:23,404 (УЧЕНИЦИ БЪРБЪРЯТ) [УЧЕНИЦИ БЪРБЪРЯТ] 363 00:30:33,284 --> 00:30:35,664 Добър вечер деца. 364 00:30:36,188 --> 00:30:39,090 Тази година имаме две промени в персонала. 365 00:30:39,091 --> 00:30:42,293 Имаме удоволствието да приветстваме отново професор Гръбли-Планк... 366 00:30:42,294 --> 00:30:45,029 ...който ще се грижи за магическите създания... 367 00:30:45,030 --> 00:30:48,910 ...докато професор Хагрид е във временен отпуск. 368 00:30:49,334 --> 00:30:53,505 Също така искаме да приветстваме нашия нов учител по Защита срещу Черните изкуства... 369 00:30:53,506 --> 00:30:56,306 ...Професор Долорес Ъмбридж. 370 00:30:55,798 --> 00:30:57,758 (ЪМБРИДЖ СЕ КИХИ) [ЪМБРИДЖ СЕ КИХИ] 371 00:30:56,976 --> 00:31:01,512 И съм сигурен, че всички ще се присъедините към мен в пожеланията на успех на професора. 372 00:31:01,513 --> 00:31:06,713 Сега, както обикновено, нашият пазач, г-н Филч, ме помоли да ви напомня... 373 00:31:05,099 --> 00:31:07,419 (ЪМБРИДЖ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) [ЪМБРИДЖ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 374 00:31:17,596 --> 00:31:20,498 (ШЕПОТ) [ШЕПЪТ] Тя беше на изслушването ми. Тя работи за Фъдж. 375 00:31:20,499 --> 00:31:24,799 Благодаря ви, директоре, за милите думи за добре дошли. 376 00:31:27,573 --> 00:31:30,973 И колко е хубаво да видиш всичките си ярки... 377 00:31:31,410 --> 00:31:34,330 ...щастливи лица ми се усмихват. 378 00:31:34,613 --> 00:31:38,553 Сигурен съм, че всички ще бъдем много добри приятели. 379 00:31:39,985 --> 00:31:42,965 - Това е вероятно. - Това е вероятно. 380 00:31:45,057 --> 00:31:48,193 Министерството на магията винаги е смятало... 381 00:31:48,194 --> 00:31:53,514 ...образованието на млади вещици и магьосници да бъде от жизненоважно значение. 382 00:31:54,166 --> 00:31:56,601 Въпреки че всеки директор... 383 00:31:56,602 --> 00:32:00,902 ...внесе нещо ново в това историческо училище... 384 00:32:03,008 --> 00:32:07,428 ...прогресът в името на прогреса трябва да бъде обезкуражен. 385 00:32:09,883 --> 00:32:13,343 Нека запазим това, което трябва да се запази... 386 00:32:13,887 --> 00:32:16,987 ...перфектно това, което може да бъде съвършено... 387 00:32:17,556 --> 00:32:21,616 ...и практики за резитба, които трябва да бъдат забранени. 388 00:32:21,926 --> 00:32:23,406 (ШЕПНЕ) [ШЕПНЕ] 389 00:32:23,886 --> 00:32:25,306 (ХИХИ) [ХИХИ] 390 00:32:31,238 --> 00:32:35,507 Благодаря ви, професор Ъмбридж. Това наистина беше много просветляващо. 391 00:32:35,508 --> 00:32:39,868 - Осветява? Какъв товар от вафли. - Какво значи? 392 00:32:40,614 --> 00:32:42,948 Магията е забранена в коридорите... 393 00:32:42,949 --> 00:32:46,829 Това означава, че Министерството се намесва в Хогуортс. 394 00:33:06,307 --> 00:33:08,087 Дийн, Шеймъс. 395 00:33:08,341 --> 00:33:10,843 - Добра почивка? - Добре. 396 00:33:10,844 --> 00:33:13,524 Все пак по-добре от Шеймъс. 397 00:33:14,382 --> 00:33:16,882 Майка ми не искаше да се връщам тази година. 398 00:33:16,883 --> 00:33:20,283 - Защо не? - Дай да видя. Заради теб. 399 00:33:20,621 --> 00:33:24,157 Ежедневният пророк говори много неща за теб и Дъмбълдор. 400 00:33:24,158 --> 00:33:25,659 Какво, майка ти им вярва? 401 00:33:25,660 --> 00:33:27,726 Никой не беше там в нощта, когато Седрик почина. 402 00:33:27,727 --> 00:33:30,996 Предполагам, че тогава трябва да прочетете Пророка, като тъпата си майка. 403 00:33:30,997 --> 00:33:34,668 - Не говори за майка ми. - Ще нападна всеки, който ме нарече лъжец. 404 00:33:34,669 --> 00:33:37,337 - Какво става? - Той е ядосан, ето какво става. 405 00:33:37,338 --> 00:33:40,607 Вярваш ли на глупостите, които извади за Вие-знаете-кой? 406 00:33:40,608 --> 00:33:42,268 да Аз го правя. 407 00:33:43,277 --> 00:33:46,737 Някой друг има ли проблем с Хари? 408 00:33:54,655 --> 00:33:57,095 - Добре ли си? - Добре. 409 00:33:57,224 --> 00:34:00,324 Шеймъс не беше наред, приятелю. 410 00:34:00,594 --> 00:34:05,314 - Но той ще мине, ще видиш. - Казах, добре съм, Рон. 411 00:34:08,036 --> 00:34:12,036 вярно Тогава просто ще ви оставя на мислите ви. 412 00:34:23,636 --> 00:34:25,656 (ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ) 413 00:34:38,938 --> 00:34:40,718 (ХАРИ СЕ ЗАДЪХВА) [ХАРИ ЗАДЪХВА СЕ] 414 00:34:40,901 --> 00:34:42,261 Хари. 415 00:34:47,613 --> 00:34:49,273 (ХАРИ ИЗПЪХВА) [ХАРИ ИЗПЪХВА] 416 00:34:54,703 --> 00:34:57,623 (УЧЕНИЦИ БЪРБЪРЯТ И СЕ СМЕЯТ) [УЧЕНИЦИ БЪРБЪРЯТ И СЕ СМЕЯТ] 417 00:34:57,352 --> 00:35:00,152 Донеси го тук. тук. 418 00:35:00,422 --> 00:35:03,402 О, давай, Шеймъс. Давай, вземи го. 419 00:35:02,670 --> 00:35:04,450 (SEAMUS GRUNTS) [SEAMUS GRUNTS] 420 00:35:10,553 --> 00:35:12,573 (СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ) [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ] 421 00:35:18,940 --> 00:35:21,320 Добро утро деца 422 00:35:22,377 --> 00:35:25,657 Обикновени изпити за магьосническо ниво. 423 00:35:27,682 --> 00:35:29,102 O-W-Ls. 424 00:35:30,452 --> 00:35:33,132 По-известни като OWLs. 425 00:35:35,190 --> 00:35:38,350 Учете здраво и ще бъдете възнаградени. 426 00:35:38,661 --> 00:35:42,661 Ако не го направите, последствията може да са тежки. 427 00:35:49,505 --> 00:35:54,742 Предишните ви инструкции по тази тема бяха обезпокоително неравномерни. 428 00:35:54,743 --> 00:35:57,044 Но ще се радвате да знаете, отсега нататък... 429 00:35:57,045 --> 00:36:00,715 ...ще следвате внимателно структуриран, одобрен от Министерството... 430 00:36:00,716 --> 00:36:03,756 ...курс по отбранителна магия. да 431 00:36:04,754 --> 00:36:07,522 Тук няма нищо за използването на защитни заклинания? 432 00:36:07,523 --> 00:36:09,224 Използване на заклинания? 433 00:36:09,225 --> 00:36:14,395 Е, не мога да си представя защо трябва да използваш магии в класната ми стая. 434 00:36:14,396 --> 00:36:16,164 Няма ли да използваме магия? 435 00:36:16,165 --> 00:36:21,305 Ще научите за защитните заклинания по сигурен и безрисков начин. 436 00:36:21,337 --> 00:36:24,272 Каква е ползата от това? Ако бъдем нападнати, няма да е без риск. 437 00:36:24,273 --> 00:36:28,873 Учениците ще вдигат ръце, когато говорят в моя клас. 438 00:36:30,847 --> 00:36:33,415 Това е мнението на министерството... 439 00:36:33,416 --> 00:36:36,351 ...че теоретичните познания ще бъдат достатъчни... 440 00:36:36,352 --> 00:36:38,487 ...за да ви преведе през изпитите... 441 00:36:38,488 --> 00:36:41,089 ...което в края на краищата е целта на училището. 442 00:36:41,090 --> 00:36:44,059 И как теорията трябва да ни подготви за това, което е там? 443 00:36:44,060 --> 00:36:46,262 Там няма нищо, скъпи. 444 00:36:46,263 --> 00:36:49,464 Кой си представяте, че иска да напада деца като вас? 445 00:36:49,465 --> 00:36:52,805 О, не знам. Може би Лорд Волдемор. 446 00:36:52,905 --> 00:36:55,045 (ШЕПНЕНЕ НА УЧЕНИЦИ) [ШЕПНЕНЕ НА УЧЕНИЦИ] 447 00:37:03,413 --> 00:37:06,453 Сега нека направя това съвсем ясно. 448 00:37:08,452 --> 00:37:10,085 Казаха ви... 449 00:37:10,086 --> 00:37:14,266 ... че определен тъмен магьосник отново е на свобода. 450 00:37:15,626 --> 00:37:20,166 - Това е лъжа. - Не е лъжа. Видях го. Борих се с него. 451 00:37:20,931 --> 00:37:22,732 Задържане, г-н Потър. 452 00:37:22,733 --> 00:37:25,066 Седрик Дигъри е паднал мъртъв по собствено желание? 453 00:37:25,067 --> 00:37:27,669 Смъртта на Седрик Дигъри беше трагичен инцидент. 454 00:37:27,670 --> 00:37:30,006 Беше убийство. Волдемор го уби. 455 00:37:30,007 --> 00:37:31,427 стига! 456 00:37:32,142 --> 00:37:33,562 достатъчно. 457 00:37:34,011 --> 00:37:37,171 Ще се видим по-късно, г-н Потър. Моят офис. 458 00:37:37,783 --> 00:37:39,203 (ХИХИ) [ХИХИ] 459 00:37:51,422 --> 00:37:53,142 (КОТКИ МЮЛЯТ) [КОТКИ МЮЛЯТ] 460 00:37:54,383 --> 00:37:55,743 (ЧУКА) [ЧУКА] 461 00:38:03,073 --> 00:38:04,553 влизай 462 00:38:09,513 --> 00:38:12,013 Добър вечер, г-н Потър. 463 00:38:12,082 --> 00:38:13,322 Седни. 464 00:38:18,741 --> 00:38:20,461 (КОТКИ МЪРКАТ) [КОТКИ МЪРКАТ] 465 00:38:21,058 --> 00:38:25,128 Днес ще ми изпеете няколко реплики, г-н Потър. 466 00:38:25,129 --> 00:38:27,230 Не, не с перото си. 467 00:38:27,231 --> 00:38:31,051 Ще използвам един доста специален мой. 468 00:38:35,572 --> 00:38:36,932 сега... 469 00:38:37,941 --> 00:38:41,641 ...Искам да пишеш, не трябва да лъжа. 470 00:38:45,883 --> 00:38:47,783 Колко пъти? 471 00:38:48,219 --> 00:38:53,239 Е, да кажем толкова дълго, колкото е необходимо на съобщението да потъне. 472 00:38:54,892 --> 00:38:56,727 Не си ми дал мастило. 473 00:38:56,728 --> 00:38:59,348 О, няма да имате нужда от мастило. 474 00:39:16,799 --> 00:39:18,639 (ХАРИ РУХТИ) [ХАРИ РУХТИ] 475 00:39:49,481 --> 00:39:50,721 да 476 00:39:58,290 --> 00:40:00,850 - Нищо. - така е. 477 00:40:02,594 --> 00:40:05,394 Защото знаеш, дълбоко в себе си... 478 00:40:06,732 --> 00:40:09,532 ...заслужаваш да бъдеш наказан. 479 00:40:09,968 --> 00:40:12,288 Нали, г-н Потър? 480 00:40:16,375 --> 00:40:17,735 давай 481 00:40:27,019 --> 00:40:29,454 - Skiving Snackboxes. - Сладкиши, които ви разболяват. 482 00:40:29,455 --> 00:40:31,255 Излезте от класа, когато пожелаете. 483 00:40:31,256 --> 00:40:35,316 Получете часове удоволствие от нерентабилната скука. 484 00:40:36,028 --> 00:40:37,529 Грижа за друг? 485 00:40:37,530 --> 00:40:40,232 Не те моля да напишеш всичко вместо мен. 486 00:40:40,233 --> 00:40:43,669 Бях зает да уча за тези глупави изпити на OWL. 487 00:40:43,670 --> 00:40:45,636 Аз ще направя въведението. това е всичко 488 00:40:45,637 --> 00:40:49,575 Хърмаяни, ти си най-прекрасният човек, когото съм срещал. 489 00:40:49,576 --> 00:40:55,256 - И ако някога пак бъда груб с теб... - Ще знам, че си се върнал към нормалното. 490 00:40:58,851 --> 00:41:01,486 Какво не е наред с ръката ти? 491 00:41:01,487 --> 00:41:02,967 нищо 492 00:41:04,224 --> 00:41:06,124 Другата ръка. 493 00:41:08,628 --> 00:41:10,628 - Трябва да кажеш на Дъмбълдор. - не 494 00:41:10,629 --> 00:41:12,998 Дъмбълдор има достатъчно мисли в момента. 495 00:41:12,999 --> 00:41:15,300 Не искам да доставям удовлетворението на Ъмбридж. 496 00:41:15,301 --> 00:41:17,903 По дяволите, Хари. Жената те измъчва. 497 00:41:17,904 --> 00:41:23,584 - Ако родителите знаеха за това... - Нямам нито едно от тези, нали, Рон? 498 00:41:24,644 --> 00:41:27,279 Хари, трябва да докладваш това. 499 00:41:27,280 --> 00:41:30,983 - Съвършено просто е. Ти си... - Не, не е. 500 00:41:30,984 --> 00:41:34,624 Хърмаяни, каквото и да е това, не е просто. 501 00:41:34,854 --> 00:41:37,114 ти не разбираш 502 00:41:39,493 --> 00:41:41,453 Тогава ни помогнете да. 503 00:41:49,201 --> 00:41:50,801 (ПИСЪК) [ПИСЪК] 504 00:41:56,142 --> 00:41:58,042 Скъпи Падоло... 505 00:41:58,545 --> 00:42:00,446 ...Надявам се, че сте добре. 506 00:42:00,447 --> 00:42:05,407 Тук започва да става по-студено. Зимата определено е на път. 507 00:42:07,688 --> 00:42:12,528 Въпреки че се върнах в Хогуортс, се чувствам по-сам от всякога. 508 00:42:12,641 --> 00:42:15,021 (ВИЛ В ДАЛЕЧИНОТО) [ВИЛ В ДАЛЕЧИНОТО] 509 00:42:13,294 --> 00:42:16,874 Знам, че ти, от всички хора, ще разбереш. 510 00:42:50,698 --> 00:42:52,898 Здравей, Хари Потър. 511 00:42:55,537 --> 00:42:58,877 - Краката ти. Не са ли студени? - Малко. 512 00:43:01,075 --> 00:43:05,555 За съжаление всичките ми обувки изчезнаха мистериозно. 513 00:43:05,679 --> 00:43:08,599 Подозирам, че Наргълс стои зад това. 514 00:43:15,089 --> 00:43:18,729 - Какви са те? - Наричат ​​се тестралите. 515 00:43:18,040 --> 00:43:20,060 (ТЕСТРАЛЕН ПЛАЧ) [TH ESTRAL WAILING] 516 00:43:19,393 --> 00:43:24,953 Те са доста нежни, наистина, но хората ги избягват, защото са малко... 517 00:43:27,402 --> 00:43:29,002 различни. 518 00:43:32,139 --> 00:43:34,674 Но защо другите не ги виждат? 519 00:43:34,675 --> 00:43:38,675 Те могат да бъдат видени само от хора, които са видели смъртта. 520 00:43:40,314 --> 00:43:43,116 Значи сте познавали някой, който е починал, значи? 521 00:43:43,117 --> 00:43:44,537 майка ми. 522 00:43:45,287 --> 00:43:50,357 Тя беше доста необикновена вещица, но обичаше да експериментира... 523 00:43:50,358 --> 00:43:53,827 ...и един ден една от нейните магии се обърка. 524 00:43:53,828 --> 00:43:56,208 - Бях на 9. - Съжалявам. 525 00:43:56,798 --> 00:43:59,166 Да, беше доста ужасно. 526 00:43:59,167 --> 00:44:03,527 Понякога се чувствам много тъжен за това, но имам татко. 527 00:44:06,741 --> 00:44:09,661 И двамата ти вярваме, между другото. 528 00:44:08,882 --> 00:44:10,782 (THESTRAL WAILS) [TH ESTRAL WAILS] 529 00:44:12,447 --> 00:44:15,616 Този-Който-Не-Трябва-Бъде-Назоваван се завърна и ти се бори с него... 530 00:44:15,617 --> 00:44:18,886 ...и Министерството и Пророкът заговорничат срещу вас. 531 00:44:18,887 --> 00:44:23,007 благодаря Изглежда вие сте единствените, които го правят. 532 00:44:23,426 --> 00:44:25,986 Не мисля, че е вярно. 533 00:44:27,128 --> 00:44:30,431 Но предполагам, че той иска да се чувстваш така. 534 00:44:30,432 --> 00:44:32,452 какво искаш да кажеш 535 00:44:32,834 --> 00:44:35,170 Е, ако бях Вие-знаете-кой... 536 00:44:35,171 --> 00:44:38,906 ...Бих искал да се чувстваш откъснат от всички останали... 537 00:44:38,907 --> 00:44:42,067 ...защото ако си само ти... 538 00:44:42,477 --> 00:44:45,517 ...ти не си толкова голяма заплаха. 539 00:45:02,465 --> 00:45:06,225 - Спирате ли някога да ядете? - Какво? аз съм гладна 540 00:45:10,572 --> 00:45:11,932 Хари. 541 00:45:13,475 --> 00:45:15,375 Мога ли да се присъединя към вас? 542 00:45:16,612 --> 00:45:19,914 Извинете, професоре, но какво точно намеквате? 543 00:45:19,915 --> 00:45:22,851 Просто моля, когато става въпрос за моите ученици... 544 00:45:22,852 --> 00:45:27,212 ...спазвате предписаните дисциплинарни практики. 545 00:45:27,289 --> 00:45:29,124 Много глупаво от моя страна, но звучи... 546 00:45:29,125 --> 00:45:33,428 ...сякаш поставяш под въпрос авторитета ми в собствената ми класна стая... 547 00:45:33,429 --> 00:45:34,929 ...Минерва. 548 00:45:34,930 --> 00:45:38,930 Съвсем не, Долорес, само твоите средновековни методи. 549 00:45:39,670 --> 00:45:41,690 Съжалявам, скъпа. 550 00:45:42,305 --> 00:45:45,807 Но да поставяш под въпрос моите практики означава да поставяш под съмнение Министерството... 551 00:45:45,808 --> 00:45:49,110 ...и в допълнение, самият министър. 552 00:45:49,111 --> 00:45:50,880 Аз съм толерантна жена... 553 00:45:50,881 --> 00:45:55,241 ... но единственото нещо, което няма да подкрепя, е нелоялността. 554 00:45:57,720 --> 00:45:59,380 Нелоялност. 555 00:46:01,223 --> 00:46:05,043 Нещата в Хогуортс са много по-лоши, отколкото се страхувах. 556 00:46:05,362 --> 00:46:09,062 Корнелиус ще иска да предприеме незабавни действия. 557 00:46:20,243 --> 00:46:22,311 Какво се случи с Дъмбълдор? 558 00:46:22,312 --> 00:46:25,047 След като вече направи революция... 559 00:46:25,048 --> 00:46:29,108 ...учението за защита срещу Черните изкуства... 560 00:46:29,386 --> 00:46:33,986 ...Долорес Ъмбридж, като висш инквизитор, ще има правомощия... 561 00:46:35,358 --> 00:46:40,258 ...за да се справи със сериозно падащите стандарти в училище Хогуортс. 562 00:46:46,039 --> 00:46:47,819 (МОМИЧЕ ХИПЧЕ) [МОМИЧЕ ХИПИ] 563 00:46:47,304 --> 00:46:49,638 Само един въпрос, скъпа. 564 00:46:49,639 --> 00:46:53,219 От колко време сте на този пост? 565 00:46:56,174 --> 00:46:58,374 (МОМЧЕТА РУХТЯТ И КАШЛЯТ) [МОМЧЕТА РУХТЯТ И КАШЛЯТ] 566 00:46:58,969 --> 00:47:00,509 (BOYS YELP) [BOYS YELP] 567 00:47:00,650 --> 00:47:05,921 Първо кандидатствахте за длъжността Защита срещу Черните изкуства, така ли е? 568 00:47:05,922 --> 00:47:07,162 да 569 00:47:08,325 --> 00:47:10,885 Но вие бяхте неуспешни? 570 00:47:12,162 --> 00:47:13,762 (РОН СЕ СМЕЕ) [РОН СЕ СМЕЕ] Очевидно. 571 00:47:22,075 --> 00:47:24,095 (УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ) [УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ] 572 00:47:41,803 --> 00:47:43,583 (УЧЕНИЦИ ИЗЪХВАТ) [СТУДЕНТИ ИЗЪХВАТ] 573 00:47:46,931 --> 00:47:50,451 Бихте ли ми предсказали нещо? 574 00:47:52,103 --> 00:47:53,703 (УЧЕНИЦИ ПЕЯТ) [УЧЕНИЦИ ПЕЯТ] Съжалявам? 575 00:47:58,543 --> 00:48:00,623 Раздвижете тези усти. 576 00:48:06,884 --> 00:48:09,504 Едно мъничко малко пророчество? 577 00:48:15,860 --> 00:48:17,160 Жалко. 578 00:48:17,863 --> 00:48:20,431 Не, чакай. Чакай, не. Мисля, че виждам нещо. 579 00:48:20,432 --> 00:48:22,900 Да, разбирам. Нещо тъмно. 580 00:48:22,901 --> 00:48:25,341 Вие сте в сериозна опасност. 581 00:48:28,907 --> 00:48:30,327 Прелестно. 582 00:48:40,819 --> 00:48:43,079 Чо. какво става 583 00:48:43,155 --> 00:48:45,655 Това е професор Трелони. 584 00:48:52,666 --> 00:48:54,866 (ТРЕЛОНИ ЗАЕКВАЩА) [ТРЕЛОНИ ЗАЕКВАЩА] 585 00:49:15,320 --> 00:49:18,780 (ХЛИПАНЕ) [ХЛИПАНЕ] Шестнадесет години живея и преподавам тук. 586 00:49:18,991 --> 00:49:21,191 Хогуортс е моят дом. 587 00:49:23,829 --> 00:49:25,909 не можеш да направиш това 588 00:49:27,165 --> 00:49:29,125 Всъщност мога. 589 00:49:35,417 --> 00:49:37,437 (ТРЕЛОНИ ХЛИПАНЕ) [ТРЕЛОНИ ХЛИПАНЕ] 590 00:49:38,310 --> 00:49:39,845 Нещо, което бихте искали да кажете? 591 00:49:39,846 --> 00:49:43,080 О, има няколко неща, които бих искал да кажа. 592 00:49:43,081 --> 00:49:44,561 (ВРАТА СЕ ОТВАРЯ) [ВРАТА СЕ ОТВАРЯ] Там... 593 00:49:58,563 --> 00:50:03,523 Професор Макгонъгол, мога ли да ви помоля да придружите Сибил обратно вътре? 594 00:50:04,537 --> 00:50:06,857 Сибил, скъпа. По този начин. 595 00:50:07,172 --> 00:50:08,772 благодаря 596 00:50:09,841 --> 00:50:13,961 Дъмбълдор, мога ли да ти напомня, че според условията... 597 00:50:14,047 --> 00:50:17,482 ...на Указ № 23 за образованието, приет от министъра... 598 00:50:17,483 --> 00:50:20,819 Имаш право да уволниш учителите ми. 599 00:50:20,820 --> 00:50:24,556 Вие обаче нямате правомощието да ги прогоните от територията. 600 00:50:24,557 --> 00:50:27,897 Тази власт остава в ръцете на директора. 601 00:50:29,595 --> 00:50:31,075 За момента. 602 00:50:37,303 --> 00:50:39,471 Нямате ли всички да учите? 603 00:50:39,472 --> 00:50:41,072 професор. 604 00:50:42,475 --> 00:50:44,043 професоре? 605 00:50:44,044 --> 00:50:46,964 Професор Дъмбълдор. професоре! 606 00:50:47,014 --> 00:50:49,274 Професор Дъмбълдор. 607 00:50:59,826 --> 00:51:02,461 Този мръсен, зъл, стар гаргойл. 608 00:51:02,462 --> 00:51:07,867 Не се учим как да се защитаваме. Ние не се учим как да преминем нашите OWLs. 609 00:51:07,868 --> 00:51:10,069 Тя превзема цялото училище. 610 00:51:10,070 --> 00:51:14,790 (ПО РАДИО) [ПО РАДИО] Сигурността е била и ще остане основен приоритет на министерството. 611 00:51:14,907 --> 00:51:17,910 Освен това имаме убедителни доказателства... 612 00:51:17,911 --> 00:51:20,947 ...че тези изчезвания са дело... 613 00:51:20,948 --> 00:51:24,528 ...на известния масов убиец Сириус Блек. 614 00:51:25,085 --> 00:51:26,445 Хари. 615 00:51:26,887 --> 00:51:28,307 Сириус. 616 00:51:29,323 --> 00:51:32,191 - Какво правиш тук? - Отговарям на писмото ви. 617 00:51:32,192 --> 00:51:35,261 Каза, че се тревожиш за Ъмбридж. какво прави тя 618 00:51:35,262 --> 00:51:37,362 Обучава те да убиваш мелези? 619 00:51:37,363 --> 00:51:40,700 - Тя изобщо не ни позволява да използваме магия. - Е, не съм изненадан. 620 00:51:40,701 --> 00:51:44,937 Последната разузнавателна информация е, че Фъдж не иска да сте обучени за бой. 621 00:51:44,938 --> 00:51:46,358 Борба? 622 00:51:46,440 --> 00:51:49,509 Какво мисли той, ние формираме някаква магьосническа армия? 623 00:51:49,510 --> 00:51:51,077 Точно това си мисли той. 624 00:51:51,078 --> 00:51:55,548 Че Дъмбълдор събира собствените си сили, за да поеме Министерството. 625 00:51:55,549 --> 00:51:59,069 С всяка минута става все по-параноичен. 626 00:51:59,219 --> 00:52:03,223 Другите не биха искали да ти казвам това, Хари... 627 00:52:03,224 --> 00:52:06,226 ...но нещата с Ордена никак не вървят. 628 00:52:06,227 --> 00:52:09,029 Фъдж блокира истината на всяка крачка... 629 00:52:09,030 --> 00:52:13,570 ...и тези изчезвания са точно както започна преди. 630 00:52:13,834 --> 00:52:16,334 Волдемор е в движение. 631 00:52:17,572 --> 00:52:19,572 (ВРАТА СЕ ОТВАРЯ) [ВРАТА ОТВАРЯ] Е, какво можем да направим? 632 00:52:19,573 --> 00:52:21,175 (ШЕПОТ) [ШЕПОТ] Някой идва. 633 00:52:21,176 --> 00:52:23,544 Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен. 634 00:52:23,545 --> 00:52:27,905 Но поне засега изглежда, че сте сами. 635 00:52:37,932 --> 00:52:39,832 (ГЪРЪМ РЯСВА) [ГРЪМ РЯСВА] 636 00:52:40,095 --> 00:52:43,075 Той наистина е някъде там, нали? 637 00:52:44,265 --> 00:52:47,501 Трябва да можем да се защитим. 638 00:52:47,502 --> 00:52:52,462 И ако Ъмбридж откаже да ни научи как, имаме нужда от някой, който ще го направи. 639 00:52:52,530 --> 00:52:54,490 (ГРЪМ РЯСВА) [ГРЪМ РЯСВА] 640 00:53:08,289 --> 00:53:09,649 Хари. 641 00:53:20,034 --> 00:53:22,570 Това е лудост. Кой би искал да бъде обучаван от мен? 642 00:53:22,571 --> 00:53:23,971 Аз съм луд, помниш ли? 643 00:53:23,972 --> 00:53:27,492 не можеш да бъдеш по-лош от лицето на стара жаба. 644 00:53:28,710 --> 00:53:32,110 - Благодаря, Рон. - Тук съм за теб, приятелю. 645 00:53:32,680 --> 00:53:35,182 Тогава кой трябва да ни посрещне? 646 00:53:35,183 --> 00:53:37,623 Само няколко души. 647 00:53:42,324 --> 00:53:44,044 (КОЗА БЛЕЕ) [КОЗА БЛЕЕ] Прекрасно място. 648 00:53:47,463 --> 00:53:49,763 Мислех, че ще е по-безопасно извън утъпканите пътища. 649 00:53:49,764 --> 00:53:52,084 Матей, върни се тук. 650 00:54:00,376 --> 00:54:01,556 здрасти 651 00:54:01,944 --> 00:54:04,804 Така че всички знаете защо сме тук. 652 00:54:05,014 --> 00:54:07,094 Имаме нужда от учител. 653 00:54:07,950 --> 00:54:09,970 Подходящ учител. 654 00:54:10,419 --> 00:54:13,755 Човек, който има опит да се защитава срещу Черните изкуства. 655 00:54:13,756 --> 00:54:15,536 - Защо? - Защо? 656 00:54:15,691 --> 00:54:17,926 Защото Вие-знаете-кой се завърна, вие. 657 00:54:17,927 --> 00:54:19,661 - Така той казва. - Така казва Дъмбълдор. 658 00:54:19,662 --> 00:54:21,963 Така че Дъмбълдор казва, защото той казва. 659 00:54:21,964 --> 00:54:24,884 Въпросът е къде е доказателството? 660 00:54:25,734 --> 00:54:30,334 Ако Потър можеше да ни каже повече за това как Дигъри беше убит... 661 00:54:31,874 --> 00:54:35,811 Няма да говоря за Седрик, така че ако това е причината да си тук, изчезвай веднага. 662 00:54:35,812 --> 00:54:39,414 (ШЕПНЕ) [ШЕПНЕ] Хайде, Хърмаяни. Те са тук, защото ме мислят за някакъв изрод. 663 00:54:39,415 --> 00:54:43,055 Вярно ли е, че можете да създадете чар Патронус? 664 00:54:45,354 --> 00:54:46,594 да 665 00:54:48,257 --> 00:54:49,858 Виждал съм го. 666 00:54:49,859 --> 00:54:52,661 По дяволите, Хари. Не знаех, че можеш да го направиш. 667 00:54:52,662 --> 00:54:56,965 И той уби базилиск с меча в кабинета на Дъмбълдор. 668 00:54:56,966 --> 00:54:58,367 вярно е 669 00:54:58,368 --> 00:55:02,438 На третата година той се пребори с около сто диментора наведнъж. 670 00:55:02,439 --> 00:55:05,406 Миналата година той наистина се пребори с Вие-знаете-кой в ​​плът. 671 00:55:05,407 --> 00:55:06,707 чакай 672 00:55:07,410 --> 00:55:11,650 Виж, всичко звучи страхотно, когато го кажеш така... 673 00:55:12,115 --> 00:55:15,951 ... но истината е, че повечето от това беше просто късмет. 674 00:55:15,952 --> 00:55:19,855 През половината време не знаех какво правя. Почти винаги имах помощ. 675 00:55:19,856 --> 00:55:23,856 - Той просто е скромен. - Не, Хърмаяни, не съм. 676 00:55:25,928 --> 00:55:29,928 Сблъскването с тези неща в реалния живот не е като училище. 677 00:55:31,635 --> 00:55:35,237 В училище, ако направите грешка, можете просто да опитате отново утре. 678 00:55:35,238 --> 00:55:37,198 Но там навън... 679 00:55:37,340 --> 00:55:40,809 ...когато си на секунда от убийството... 680 00:55:40,810 --> 00:55:44,990 ...или да гледаш как приятел умира точно пред очите ти... 681 00:55:47,284 --> 00:55:50,204 Не знаеш какво е това. 682 00:55:58,862 --> 00:56:01,530 Прав си, Хари, ние не го правим. 683 00:56:01,531 --> 00:56:03,800 Ето защо имаме нужда от вашата помощ. 684 00:56:03,801 --> 00:56:08,101 Защото ако ще имаме някакъв шанс да победим... 685 00:56:08,906 --> 00:56:10,806 ...Волдемор... 686 00:56:13,510 --> 00:56:15,530 Той наистина се върна. 687 00:56:37,568 --> 00:56:39,401 вярно Първо трябва да намерим място за тренировки... 688 00:56:39,402 --> 00:56:40,970 ...където Ъмбридж няма да разбере. 689 00:56:40,971 --> 00:56:43,306 - Крещящата барака. - Твърде малък е. 690 00:56:43,307 --> 00:56:46,443 - Забранената гора? - Малко вероятно. 691 00:56:46,444 --> 00:56:48,712 Хари, какво ще стане, ако Ъмбридж разбере? 692 00:56:48,713 --> 00:56:50,313 на кого му пука 693 00:56:50,481 --> 00:56:55,081 Искам да кажа, вълнуващо е, нали, нарушаването на правилата? 694 00:56:55,519 --> 00:56:58,488 Кой си ти и какво направи с Хърмаяни? 695 00:56:58,489 --> 00:57:02,326 Както и да е, поне знаем едно положително нещо, което дойде от днес. 696 00:57:02,327 --> 00:57:04,047 какво е това 697 00:57:05,364 --> 00:57:09,124 Чо не можеше да откъсне очи от теб, нали? 698 00:57:10,769 --> 00:57:14,004 вярно През следващите няколко дни всеки от нас трябва да дойде... 699 00:57:14,005 --> 00:57:17,007 ...с няколко възможности за места, където можем да практикуваме. 700 00:57:17,008 --> 00:57:21,010 Трябва да сме сигурни, че където и да е, няма шанс тя да ни намери. 701 00:57:21,011 --> 00:57:22,911 Ще стане, Хари. 702 00:57:25,386 --> 00:57:27,466 (НЕЧУТ ДИАЛОГ) [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 703 00:57:31,590 --> 00:57:35,650 Отсега нататък всички студентски организации се разпускат. 704 00:57:35,894 --> 00:57:39,654 Всеки ученик, който не отговаря на изискванията, ще бъде изключен. 705 00:57:38,649 --> 00:57:40,489 (НЕВИЛ ГРУНТС) [НЕВИЛ ГРУНТС] 706 00:57:39,698 --> 00:57:42,918 Внимавай къде отиваш, Лонгботъм. 707 00:57:41,819 --> 00:57:43,539 (ГОЙЛ СЕ СМЕЕ) [ГОЙЛ СЕ СМЕЕ] 708 00:57:51,245 --> 00:57:53,085 (СТУПЕНЕ НА ПРАХ) [СТУПЕНЕ НА ПРАХ] 709 00:58:17,869 --> 00:58:22,306 Ти го направи, Невил. Намерихте стаята на изискванията. 710 00:58:22,307 --> 00:58:23,607 какво? 711 00:58:23,608 --> 00:58:26,177 Известна е още като стаята за идване и тръгване. 712 00:58:26,178 --> 00:58:29,781 Стаята на изискванията се появява само когато човек наистина има нужда от нея. 713 00:58:29,782 --> 00:58:32,617 И винаги е оборудван за нуждите на търсещия. 714 00:58:32,618 --> 00:58:35,898 Така че кажете, че наистина имате нужда от тоалетната... 715 00:58:37,522 --> 00:58:41,702 Очарователно, Роналд. Но да, това е общата идея. 716 00:58:42,527 --> 00:58:47,007 Страхотно е. Сякаш Хогуортс иска да отвърнем на удара. 717 00:58:58,444 --> 00:59:00,224 Експелиармус. 718 00:59:05,084 --> 00:59:06,651 Безнадеждна съм. 719 00:59:06,652 --> 00:59:12,152 Просто размахваш пръчката си твърде много. Опитайте така. Експелиармус. 720 00:59:13,793 --> 00:59:17,913 Моля, копирайте одобрения текст четири пъти... 721 00:59:17,997 --> 00:59:20,857 ...за да осигури максимално задържане. 722 00:59:21,367 --> 00:59:25,237 - Няма да има нужда да говорим. - Няма нужда да мислиш, че е по-добре. 723 00:59:25,238 --> 00:59:27,978 (ШЕПНЕ) [ШЕПНЕ] - Expelliarmus. - Пръчки далеч. 724 00:59:40,220 --> 00:59:43,456 Зашеметяването е едно от най-полезните заклинания във вашия арсенал. 725 00:59:43,457 --> 00:59:45,858 Това е хлябът и маслото на магьосника, наистина. 726 00:59:45,859 --> 00:59:49,739 Така че хайде тогава, Найджъл. Дайте най-доброто от себе си. 727 00:59:55,935 --> 00:59:57,415 (НАЙДЖЪЛ ИЗПЪХВА, ХАРИ ИЗПЪХТИ) [НАЙДЖЪЛ ИЗПЪХВА, ХАРИ ИЗПЪХТИ] Зашеметяващо! 728 01:00:02,241 --> 01:00:05,581 добре Изобщо не е лошо, Найджъл. браво 729 01:00:12,052 --> 01:00:14,520 не се притеснявай Ще бъда лек с теб. 730 01:00:14,521 --> 01:00:16,421 Благодаря, Роналд. 731 01:00:19,191 --> 01:00:21,561 - Хайде, Рон. - Хайде, Рон. 732 01:00:21,562 --> 01:00:24,482 - Можете да го направите. - Хайде, Рон. 733 01:00:24,964 --> 01:00:27,524 - Един сърп. - Вие сте на. 734 01:00:34,041 --> 01:00:35,521 (РОН ЙЕЛПС) [РОН ЙЕЛПС] Зашеметяващо. 735 01:00:39,080 --> 01:00:40,920 (МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ) [МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 736 01:00:41,081 --> 01:00:43,449 - благодаря ви - Млъкни. 737 01:00:43,450 --> 01:00:47,270 Оставих я да направи това. Това е добро възпитание, нали? 738 01:00:50,290 --> 01:00:53,090 Беше напълно умишлено. 739 01:00:53,010 --> 01:00:55,090 (ХЪРКА, СЛЕД ТОВА РУМХТИ) [ХЪРКА, СЛЕД ТОВА РУМХТИ] 740 01:01:18,452 --> 01:01:21,912 Елате горе. Искате ли чаша чай? 741 01:01:23,690 --> 01:01:27,210 Сега се фокусирайте върху фиксирана точка и опитайте отново. 742 01:01:28,229 --> 01:01:30,009 (ХЛЕЧЕЩ ЗВУК) [ХЛЕЩЕЩ ЗВУК] Expelliarmus. 743 01:01:31,766 --> 01:01:34,866 много добре Запазете концентрацията си. 744 01:01:36,437 --> 01:01:37,797 страхотно 745 01:01:39,207 --> 01:01:41,167 Малко по-високо. 746 01:01:49,283 --> 01:01:51,423 аз съм добре аз съм добре 747 01:02:10,139 --> 01:02:12,399 - Зашеметявам. - Зашеметявам. 748 01:02:14,342 --> 01:02:17,878 Желаещите да се присъединят към Инквизиторския отряд за допълнителен кредит... 749 01:02:17,879 --> 01:02:20,915 ...може да се запише в офиса на върховния инквизитор. 750 01:02:20,916 --> 01:02:22,576 Diminuendo. 751 01:02:28,456 --> 01:02:32,927 Усилената работа е важна, но има нещо, което е още по-важно: 752 01:02:32,928 --> 01:02:35,248 Вярвайки в себе си. 753 01:02:35,297 --> 01:02:37,597 - Експелиармус. - Левикорпус. разбрах 754 01:02:37,598 --> 01:02:39,333 Мислете за това по този начин. 755 01:02:39,334 --> 01:02:43,214 Всеки велик магьосник в историята е започнал... 756 01:02:43,672 --> 01:02:47,672 ...като нищо повече от това, което сме сега: студенти. 757 01:02:47,743 --> 01:02:50,543 Щом те могат, защо не и ние? 758 01:03:00,823 --> 01:03:03,383 - Зашеметявам. - Експелиармус. 759 01:03:04,793 --> 01:03:06,573 Експелиармус. 760 01:03:12,233 --> 01:03:13,953 (ВСИЧКИ РУХТЕНЕ) [ВСИЧКИ РУХТЕНЕ] 761 01:03:15,904 --> 01:03:17,384 Редукто. 762 01:03:30,719 --> 01:03:33,579 - Експелиармус. - Експелиармус. 763 01:03:33,889 --> 01:03:35,669 Експелиармус. 764 01:03:41,845 --> 01:03:43,625 (УЧЕНИЦИ ИЗЪХВАТ) [СТУДЕНТИ ИЗЪХВАТ] 765 01:03:46,069 --> 01:03:49,169 Фантастично, Невил. Браво, човече. 766 01:03:51,106 --> 01:03:53,407 Така че това е всичко за този урок. 767 01:03:53,408 --> 01:03:57,212 Сега няма да се срещнем отново преди след празниците. 768 01:03:56,068 --> 01:03:57,908 (УЧЕНИЦИ СТЕНАТ) [СТУДЕНТИ СТЕНАТ] 769 01:03:57,213 --> 01:04:00,415 Така че просто продължавайте да практикувате сами, доколкото можете. 770 01:04:00,416 --> 01:04:03,996 И браво на всички. Страхотна, страхотна работа. 771 01:04:08,591 --> 01:04:10,192 (ШЕПНЕ) [ШЕПНЕ] Браво, приятелю. 772 01:04:10,193 --> 01:04:11,613 благодаря 773 01:04:17,300 --> 01:04:19,740 Ще се видим след Коледа. 774 01:04:29,112 --> 01:04:32,152 Ще се видим в общата стая, Хари. 775 01:04:32,582 --> 01:04:35,742 - Благодаря много, Хари. - Без грижи. 776 01:04:37,053 --> 01:04:39,888 - Много ти благодаря. - Съвсем не. Весела Коледа. 777 01:04:39,889 --> 01:04:42,425 - Благодаря ти, Хари. - благодаря ви Весела Коледа. 778 01:04:42,426 --> 01:04:44,459 - Весела Коледа. - Приятна Коледа. 779 01:04:44,460 --> 01:04:47,229 - Прекрасна Коледа, Луна. - Мислихме. 780 01:04:47,230 --> 01:04:49,798 Винаги можем да поднесем на Ъмбридж малко пастили за повръщане. 781 01:04:49,799 --> 01:04:52,634 Или Fever Fudge. Те ви правят масивни, пълни с гной циреи... 782 01:04:52,635 --> 01:04:56,035 Звучи страхотно, момчета. Бихте ли ме извинили? 783 01:05:06,115 --> 01:05:11,020 добре ли си Чух, че Ъмбридж те е изнервила онзи ден. 784 01:05:11,021 --> 01:05:12,921 да аз съм добре 785 01:05:14,091 --> 01:05:16,411 Както и да е, струва си. 786 01:05:22,233 --> 01:05:25,093 Просто, научавайки всичко това... 787 01:05:26,171 --> 01:05:29,773 ...кара ме да се чудя дали, ако го знаеше... 788 01:05:29,774 --> 01:05:32,394 Седрик знаеше тези неща. 789 01:05:33,078 --> 01:05:35,218 Беше наистина добър. 790 01:05:36,114 --> 01:05:39,034 Просто Волдемор беше по-добър. 791 01:05:43,388 --> 01:05:46,457 Ти си наистина добър учител, Хари. 792 01:05:46,458 --> 01:05:50,158 Никога досега не съм успявал да зашеметя нещо. 793 01:05:58,504 --> 01:06:00,104 Имел. 794 01:06:03,675 --> 01:06:06,655 Вероятно пълен с Nargles обаче. 795 01:06:06,679 --> 01:06:08,699 Какво представляват Nargles? 796 01:06:09,081 --> 01:06:10,561 Нямам представа. 797 01:06:32,839 --> 01:06:34,859 Е, как беше? 798 01:06:35,808 --> 01:06:37,048 Мокър. 799 01:06:37,977 --> 01:06:40,111 Искам да кажа, тя някак си плачеше. 800 01:06:40,112 --> 01:06:42,247 Толкова зле, нали? 801 01:06:42,248 --> 01:06:46,368 Сигурен съм, че целувката на Хари беше повече от задоволителна. 802 01:06:46,447 --> 01:06:48,167 (РОН СЕ СМЕЕ) [РОН СЕ СМЕЕ] 803 01:06:47,820 --> 01:06:50,155 Тези дни Чо прекарва половината от времето си в плач. 804 01:06:50,156 --> 01:06:53,892 Човек би си помислил, че малко гушкане ще я развесели. 805 01:06:53,893 --> 01:06:57,593 Не разбираш ли как трябва да се чувства? 806 01:07:01,167 --> 01:07:04,803 Е, очевидно тя се чувства тъжна за Седрик... 807 01:07:04,804 --> 01:07:08,040 ...и объркан, че харесвам Хари, и виновен, че го целуна... 808 01:07:08,041 --> 01:07:11,443 ...в конфликт, защото Ъмбридж може да уволни майка си от министерството... 809 01:07:11,444 --> 01:07:17,115 ...и се страхува да не провали своите OWL, защото се тревожи за всичко. 810 01:07:17,116 --> 01:07:20,853 Един човек не можеше да усети всичко това. Щяха да избухнат. 811 01:07:20,854 --> 01:07:25,454 Само защото имаш емоционалния диапазон на една чаена лъжичка... 812 01:07:27,529 --> 01:07:29,129 (РОН СЕ СМЕЕ) [РОН СЕ СМЕЕ] 813 01:07:29,615 --> 01:07:31,635 (ХЪРМАЯНИ СЕ СМЕЕ) [ХЪРМАЯНИ СЕ СМЕЕ] 814 01:07:39,938 --> 01:07:41,298 Хари. 815 01:07:42,669 --> 01:07:44,089 (ЗАДЪХВАНЕ) [ЗАДЪХВАНЕ] 816 01:07:50,348 --> 01:07:53,328 Волдемор може да търси нещо. 817 01:07:54,086 --> 01:07:57,186 Нещо, което не е имал последния път. 818 01:07:57,923 --> 01:07:59,283 Хари. 819 01:08:02,272 --> 01:08:03,752 (РУМХТЕНЕ) [РУМХТЕНЕ] 820 01:08:12,366 --> 01:08:14,866 (АРТЪР И ХАРИ РУХТЯТ) [АРТЪР И ХАРИ РУХТЯТ] 821 01:08:33,192 --> 01:08:36,762 В съня стоеше ли до жертвата... 822 01:08:36,763 --> 01:08:38,730 ...или гледане надолу към сцената? 823 01:08:38,731 --> 01:08:41,231 Нито едно от двете. Сякаш аз... 824 01:08:42,268 --> 01:08:44,535 Моля те, ще ми кажеш ли какво става? 825 01:08:44,536 --> 01:08:47,038 Еверард, Артър е на пост тази вечер. 826 01:08:47,039 --> 01:08:49,607 Уверете се, че е намерен от точните хора. 827 01:08:49,608 --> 01:08:51,343 - Сър. - Финиъс. 828 01:08:51,344 --> 01:08:53,812 Трябва да отидете до вашия портрет на Grimmauld Place. 829 01:08:53,813 --> 01:08:56,615 Кажете им, че Артър Уизли е тежко ранен... 830 01:08:56,616 --> 01:09:00,952 ...и децата му ще пристигнат там скоро с Портключ. 831 01:09:00,953 --> 01:09:04,188 Те го хванаха, Албус. Беше близо, но те смятат, че ще успее. 832 01:09:04,189 --> 01:09:06,891 Нещо повече, Тъмният лорд не успя да го придобие. 833 01:09:06,892 --> 01:09:08,961 (ВОЛДЕМОРТ ШЕПНЕ) О, слава Богу. След това трябва да... 834 01:09:08,962 --> 01:09:10,622 Погледни ме! 835 01:09:16,669 --> 01:09:19,049 какво става с мен 836 01:09:26,780 --> 01:09:28,814 Искахте да ме видите, директоре? 837 01:09:28,815 --> 01:09:33,715 О, Сивиръс. Страхувам се, че нямаме търпение. Дори не до сутринта. 838 01:09:34,120 --> 01:09:37,220 В противен случай всички ще бъдем уязвими. 839 01:09:41,795 --> 01:09:43,562 Явно има връзка... 840 01:09:43,563 --> 01:09:46,064 ... между ума на Тъмния лорд и вашия собствен. 841 01:09:46,065 --> 01:09:50,602 За момента не е ясно дали той все още е наясно с тази връзка. 842 01:09:50,603 --> 01:09:53,103 Молете се да остане невеж. 843 01:09:53,807 --> 01:09:57,147 Искаш да кажеш, че ако той знае за това, тогава... 844 01:09:57,544 --> 01:10:02,114 - ... ще може ли да чете мислите ми? - Прочетете го, контролирайте го... 845 01:10:02,115 --> 01:10:03,955 ...разкачете го. 846 01:10:04,151 --> 01:10:07,687 В миналото често е било удоволствие на Тъмния лорд... 847 01:10:07,688 --> 01:10:10,089 ...да нахлуе в умовете на жертвите си... 848 01:10:10,090 --> 01:10:14,570 ...създаване на видения, предназначени да ги измъчват до лудост. 849 01:10:14,828 --> 01:10:19,308 Само след извличане на последната изискана унция агония... 850 01:10:19,799 --> 01:10:24,237 ...само когато ги накара буквално да молят за смърт, той най-накрая... 851 01:10:24,238 --> 01:10:26,018 ...убийте ги. 852 01:10:26,440 --> 01:10:29,041 Използвана правилно, силата на оклуменцията... 853 01:10:29,042 --> 01:10:32,712 ...ще ви помогне да се предпазите от достъп или влияние. 854 01:10:32,713 --> 01:10:37,073 В тези уроци ще се опитам да проникна в ума ви. 855 01:10:38,052 --> 01:10:40,672 Ще се опитате да се съпротивлявате. 856 01:10:41,422 --> 01:10:43,442 Подгответе се. 857 01:10:45,626 --> 01:10:47,286 Легилименс. 858 01:10:54,969 --> 01:10:57,589 Концентрирай се, Потър. Фокус. 859 01:11:18,051 --> 01:11:20,071 (ДЕЦА СЕ СМЕЯТ) [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ] 860 01:11:24,465 --> 01:11:27,145 Хо, хо, хо. Весела Коледа. 861 01:11:27,301 --> 01:11:28,961 Ето го. 862 01:11:30,137 --> 01:11:31,917 Татко се върна. 863 01:11:32,816 --> 01:11:34,656 (МОЛИ СЕ СМЕЕ) [МОЛИ СЕ СМЕЕ] 864 01:11:35,477 --> 01:11:39,279 Седнете всички, седнете. Това е. Сега, подаръци. 865 01:11:39,280 --> 01:11:43,580 - И една хубава голяма кутия за Рон. - Голяма кутия за теб. и... 866 01:11:43,827 --> 01:11:45,427 (ЗАЕКВАНЕ) [ЗАЕКВАНЕ] 867 01:11:46,454 --> 01:11:48,822 Фред и Джордж. Хайде отваряй. 868 01:11:48,823 --> 01:11:51,292 - Искам да ви видя лицата. - да 869 01:11:51,293 --> 01:11:53,861 - Опитайте го. - Благодаря, мамо. Идеално е. 870 01:11:53,862 --> 01:11:58,332 - Всъщност точно това, което искаше. - да вярно Благодаря, мамо. 871 01:11:58,333 --> 01:12:01,368 Хайде тогава всички. Нека изчистим това. 872 01:12:01,369 --> 01:12:03,389 О, Хари, Хари. 873 01:12:03,571 --> 01:12:05,411 Ето ви. 874 01:12:06,474 --> 01:12:08,876 - Честита Коледа. - благодаря ви 875 01:12:08,877 --> 01:12:10,912 - Чудесно е да си с нас. - благодаря ви 876 01:12:10,913 --> 01:12:13,047 Сега, татко. Предай това на татко. 877 01:12:13,048 --> 01:12:14,949 - благодаря ви - Всички ли имат? 878 01:12:14,950 --> 01:12:16,484 Фред? Джордж? 879 01:12:16,485 --> 01:12:19,187 - Хърмаяни. - Коледен тост. 880 01:12:19,188 --> 01:12:21,508 До г-н Хари Потър... 881 01:12:22,091 --> 01:12:25,251 ...без когото нямаше да съм тук. 882 01:12:28,497 --> 01:12:30,517 - Хари. - Хари. 883 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Хари. 884 01:12:33,235 --> 01:12:36,003 Това е вкусно. Ще имам нужда от още малко. 885 01:12:36,004 --> 01:12:39,104 Татко, не забравяй миналата Коледа. 886 01:12:39,308 --> 01:12:43,510 Не мога да разбера защо не искаш да го носиш, Роналд. 887 01:12:43,511 --> 01:12:45,513 Изглеждам като проклет идиот, ето защо. 888 01:12:45,514 --> 01:12:47,549 Не повече от обикновено, Рон. 889 01:12:47,550 --> 01:12:49,690 не знам защо... 890 01:12:55,390 --> 01:12:59,030 Гаден нахалник, стои там смел като месинг. 891 01:13:00,162 --> 01:13:04,042 Хари Потър, момчето, което спря Тъмния лорд. 892 01:13:05,067 --> 01:13:08,503 Приятел както на мръснокръвните, така и на кръвните предатели. 893 01:13:08,504 --> 01:13:11,272 - Ако моята бедна господарка само знаеше... - Крийчър! 894 01:13:11,273 --> 01:13:14,275 Стига ти жлъчка. далеч от вас! 895 01:13:14,276 --> 01:13:16,356 Разбира се, господарю. 896 01:13:16,445 --> 01:13:20,385 Крийчър живее, за да служи на благородния дом на Блек. 897 01:13:23,452 --> 01:13:25,472 Съжалявам за това 898 01:13:25,921 --> 01:13:29,921 Той никога не е бил много приятен, дори когато бях момче. 899 01:13:29,926 --> 01:13:32,006 Във всеки случай не за мен. 900 01:13:32,863 --> 01:13:34,963 Какво, израснал си тук? 901 01:13:34,964 --> 01:13:37,524 Това е къщата на родителите ми. 902 01:13:37,566 --> 01:13:41,986 Предложих го на Дъмбълдор като щаб на Ордена. 903 01:13:42,538 --> 01:13:46,478 Единственото полезно нещо, което успях да направя. 904 01:13:47,210 --> 01:13:50,010 Това е родословното дърво на Блек. 905 01:13:50,480 --> 01:13:52,620 Моят откачен братовчед. 906 01:13:52,783 --> 01:13:55,223 Мразех много от тях. 907 01:13:55,685 --> 01:13:59,025 Родителите ми с тяхната чистокръвна мания. 908 01:14:03,593 --> 01:14:06,753 Майка ми направи това, след като избягах. 909 01:14:09,733 --> 01:14:11,633 Очарователна жена. 910 01:14:12,869 --> 01:14:14,409 Бях на 16. 911 01:14:15,338 --> 01:14:17,358 къде отиде 912 01:14:18,842 --> 01:14:20,862 Около баща ти. 913 01:14:21,611 --> 01:14:24,831 Винаги съм бил добре дошъл при семейство Потър. 914 01:14:25,048 --> 01:14:27,968 Виждам го толкова много в теб, Хари. 915 01:14:28,418 --> 01:14:31,038 Много си приличате. 916 01:14:31,555 --> 01:14:33,515 Не съм толкова сигурен. 917 01:14:34,592 --> 01:14:36,852 Сириус, когато бях... 918 01:14:38,862 --> 01:14:43,222 Когато видях атакувания г-н Уизли, не просто гледах. 919 01:14:44,534 --> 01:14:46,494 Аз бях змията. 920 01:14:46,903 --> 01:14:50,005 И след това, в кабинета на Дъмбълдор... 921 01:14:50,006 --> 01:14:53,466 ...имаше момент, в който исках... 922 01:14:59,349 --> 01:15:02,809 Тази връзка между мен и Волдемор. 923 01:15:02,887 --> 01:15:07,607 Ами ако причината за това е, че заприличвам повече на него? 924 01:15:07,824 --> 01:15:10,864 Просто се чувствам толкова ядосан през цялото време. 925 01:15:12,896 --> 01:15:17,196 И какво, ако след всичко, което преживях... 926 01:15:17,635 --> 01:15:22,355 ...нещо не е наред в мен? Ами ако ставам лош? 927 01:15:23,841 --> 01:15:27,781 Искам да ме слушаш много внимателно, Хари. 928 01:15:28,279 --> 01:15:30,719 Ти не си лош човек. 929 01:15:32,083 --> 01:15:36,563 Ти си много добър човек, на когото са се случвали лоши неща. 930 01:15:37,054 --> 01:15:38,954 разбираш ли 931 01:15:40,291 --> 01:15:45,191 Освен това светът не е разделен на добри хора и смъртожадни. 932 01:15:45,496 --> 01:15:49,316 Всички ние имаме и светло, и тъмно вътре в нас. 933 01:15:50,701 --> 01:15:54,401 Важна е частта, която избираме да действаме. 934 01:15:55,907 --> 01:15:58,407 Това сме всъщност ние. 935 01:16:00,125 --> 01:16:02,085 (ЧУКА НА ВРАТА) [ЧУКА НА ВРАТА] 936 01:16:01,946 --> 01:16:04,026 Хари, време е да тръгваме. 937 01:16:05,483 --> 01:16:09,363 Когато всичко това свърши, ще бъдем пълно семейство. 938 01:16:09,921 --> 01:16:11,581 Ще видиш. 939 01:16:12,657 --> 01:16:14,137 хайде 940 01:16:26,949 --> 01:16:28,969 (ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ) 941 01:16:51,463 --> 01:16:52,796 наистина ли 942 01:16:52,797 --> 01:16:54,577 Хари. Хари. 943 01:16:55,600 --> 01:16:57,440 Хагрид се върна. 944 01:17:00,472 --> 01:17:02,072 съжалявам 945 01:17:16,521 --> 01:17:19,321 Ще го кажа за последен път. 946 01:17:19,992 --> 01:17:22,526 Нареждам ти да ми кажеш къде си бил. 947 01:17:22,527 --> 01:17:25,896 казах ти Отсъствах заради здравето си. 948 01:17:25,897 --> 01:17:29,897 - Вашето здраве? - да Малко чист въздух, нали знаеш. 949 01:17:30,236 --> 01:17:35,016 О, да. Като дивечовъд, чистият въздух сигурно е труден за достъп. 950 01:17:37,109 --> 01:17:39,777 Ако бях на твое място, не би трябвало да свиквам да се връщам. 951 01:17:39,778 --> 01:17:43,418 Всъщност може изобщо да не си правя труда да разопаковам. 952 01:17:46,981 --> 01:17:49,901 (ГЪРЪМ ТЪТНЕЩО В ДАЛЕЧИНОТО) [ГРЪМ ТЪТНЕЩО В ДАЛЕЧИНОТО] 953 01:17:51,111 --> 01:17:52,591 (ДУХАНЕ) [ДУХВАНЕ] 954 01:18:02,001 --> 01:18:04,561 Това е строго секретно, нали? 955 01:18:06,004 --> 01:18:08,539 Дъмбълдор ме изпрати да преговарям с великаните. 956 01:18:08,540 --> 01:18:09,960 Гиганти? 957 01:18:11,277 --> 01:18:12,444 Намерихте ли ги? 958 01:18:12,445 --> 01:18:17,215 Е, не са толкова трудни за намиране, ако трябва да бъда напълно честен. Толкова са големи, виждаш ли? 959 01:18:17,216 --> 01:18:20,419 Опитах се да ги убедя да се присъединят към каузата. 960 01:18:20,420 --> 01:18:23,822 Но не бях единственият, който се опитваше да ги спечели. 961 01:18:23,823 --> 01:18:26,143 - Смъртожадни? - да 962 01:18:26,192 --> 01:18:29,892 Опитвайки се да ги убеди да се присъединят към Вие-знаете-кой. 963 01:18:30,029 --> 01:18:32,564 - Направиха ли? - Дадох им съобщението на Дъмбълдор. 964 01:18:32,565 --> 01:18:37,465 Да предположим, че някои от тях си спомнят, че той е бил приятелски настроен към тях. предполагам 965 01:18:40,274 --> 01:18:42,274 И те направиха това с теб? 966 01:18:42,275 --> 01:18:44,235 (КУЧЕ ЛАЕ) [КУЧЕ ЛАЕ] Не точно, не. 967 01:18:44,544 --> 01:18:48,124 О, давай, имаш го тогава, дремещо куче. 968 01:18:55,592 --> 01:18:57,252 (КУЧЕ ЛАЕ) [КУЧЕ ЛАЕ] 969 01:18:57,802 --> 01:19:00,722 (ГЪРЪМ ТЪТНЕЩО В ДАЛЕЧИНОТО) [ГРЪМ ТЪТНЕЩО В ДАЛЕЧИНОТО] 970 01:19:02,428 --> 01:19:04,868 Там се променя. 971 01:19:04,997 --> 01:19:07,197 Точно както миналия път. 972 01:19:08,034 --> 01:19:10,402 Идва буря, Хари. 973 01:19:10,403 --> 01:19:13,623 Най-добре е всички да сме готови, когато тя го направи. 974 01:19:16,905 --> 01:19:18,805 (ГЪРЪМ РЯСВА) [ГРЪМ РЯСВА] 975 01:19:37,592 --> 01:19:39,072 (СМЕЕ СЕ) [СМИЕ СЕ] 976 01:19:50,477 --> 01:19:53,680 Потвърдихме, че 10 затворници със строг режим... 977 01:19:53,681 --> 01:19:56,683 ...в ранните часове на вчерашната вечер наистина избяга. 978 01:19:56,684 --> 01:20:00,520 И разбира се, министър-председателят на мъгълите е бил предупреден за опасността. 979 01:20:00,521 --> 01:20:02,841 Силно подозираме... 980 01:20:03,457 --> 01:20:05,626 ...че пробивът е бил проектиран... 981 01:20:05,627 --> 01:20:09,996 ...от човек с личен опит в бягството от Азкабан... 982 01:20:09,997 --> 01:20:13,517 ...известният масов убиец Сириус Блек... 983 01:20:15,669 --> 01:20:19,129 ...братовчедка на избягалата Белатрикс Лестранж. 984 01:20:19,384 --> 01:20:20,924 (КРЕЩИ) [КРЕЩИ] 985 01:20:30,351 --> 01:20:32,819 Дъмбълдор предупреди Фъдж, че това може да се случи. 986 01:20:32,820 --> 01:20:36,156 Той ще ни убие всички, само защото не може да се изправи пред истината. 987 01:20:36,157 --> 01:20:37,517 Хари. 988 01:20:40,994 --> 01:20:43,314 Исках да се извиня. 989 01:20:43,598 --> 01:20:47,935 Сега дори моята майка казва, че версията на Пророка за нещата не се допълва. 990 01:20:47,936 --> 01:20:52,296 И така, това, което наистина се опитвам да кажа е, че ти вярвам. 991 01:21:00,782 --> 01:21:02,262 Невил? 992 01:21:14,963 --> 01:21:17,223 Преди четиринадесет години... 993 01:21:17,265 --> 01:21:20,965 ...смъртожаден на име Белатрикс Лестранж... 994 01:21:21,704 --> 01:21:25,104 ...използвах проклятие Круциатус върху родителите ми. 995 01:21:25,473 --> 01:21:28,633 Тя ги измъчваше за информация... 996 01:21:29,612 --> 01:21:32,172 ...но никога не се предаваха. 997 01:21:33,449 --> 01:21:36,369 Много съм горд, че съм техен син. 998 01:21:36,918 --> 01:21:41,338 Но все още не съм сигурен, че съм готов всички да разберат. 999 01:21:46,729 --> 01:21:51,029 Ще ги накараме да се гордеят, Невил. Това е обещание. 1000 01:21:55,104 --> 01:21:58,973 Направете го мощен спомен, най-щастливият, който можете да си спомните. 1001 01:21:58,974 --> 01:22:02,577 Позволете му да ви изпълни. Продължавай да опитваш, Шеймъс. 1002 01:22:02,578 --> 01:22:04,898 Джордж, твой ред е сега. 1003 01:22:05,347 --> 01:22:07,367 Expecto Patronum. 1004 01:22:08,584 --> 01:22:12,186 Патронус с пълно тяло е най-трудният за производство... 1005 01:22:12,187 --> 01:22:16,190 ...но формите на щитове също могат да бъдат еднакво полезни срещу различни противници. 1006 01:22:16,191 --> 01:22:18,126 Уау, това беше наистина добро. 1007 01:22:18,127 --> 01:22:19,861 Фантастично, Джини. 1008 01:22:19,862 --> 01:22:24,065 Само не забравяйте, че вашият Патронус може да ви защитава само докато сте концентрирани. 1009 01:22:24,066 --> 01:22:25,966 Така че съсредоточи се, Луна. 1010 01:22:30,072 --> 01:22:31,941 Помислете за най-щастливото нещо, което можете. 1011 01:22:31,942 --> 01:22:33,962 Expecto Patronum. 1012 01:22:34,076 --> 01:22:37,112 - Опитвам се. - Знам. добре е 1013 01:22:37,113 --> 01:22:41,593 Това са наистина напреднали неща, момчета. Справяш се толкова добре. 1014 01:22:40,274 --> 01:22:42,954 (КУЧЕ ЛАЕ, НЕВИЛ РУХТИ) [КУЧЕ ЛАЕ, НЕВИЛ РУХТИ] 1015 01:22:42,117 --> 01:22:44,137 Expecto Patronum. 1016 01:22:55,623 --> 01:22:57,103 (ТРЪПЕН) [ТРЪПЕН] 1017 01:23:06,134 --> 01:23:07,614 (УДАРИ) [УДАРИ] 1018 01:23:26,363 --> 01:23:29,103 Ще направя това накратко. 1019 01:23:30,233 --> 01:23:32,193 Бомбарда Максима. 1020 01:23:32,452 --> 01:23:33,992 (РОН ВИКА) [РОН ВИКА] 1021 01:23:50,521 --> 01:23:52,061 Вземете ги. 1022 01:23:52,322 --> 01:23:53,957 Наблюдавах ги от седмици. 1023 01:23:53,958 --> 01:23:56,326 И вижте, армията на Дъмбълдор... 1024 01:23:56,327 --> 01:24:01,397 ...доказателство за това, което ти казвам от самото начало, Корнелиус. 1025 01:24:01,398 --> 01:24:03,632 Цялото ви насаждане на страх за Вие-знаете-кой... 1026 01:24:03,633 --> 01:24:06,553 ...никога не ни е заблудил нито за минута. 1027 01:24:07,571 --> 01:24:11,574 Димна завеса за опитите ви да поемете контрола над министерството. 1028 01:24:11,575 --> 01:24:12,741 Естествено. 1029 01:24:12,742 --> 01:24:15,444 Не, професоре. Той нямаше нищо общо с това. Бях аз. 1030 01:24:15,445 --> 01:24:19,282 Много благородно от твоя страна, Хари, че ме защитаваш, но както беше посочено... 1031 01:24:19,283 --> 01:24:24,003 ...на пергамента ясно пише армията на Дъмбълдор, а не на Потър. 1032 01:24:24,287 --> 01:24:27,089 Инструктирах Хари да създаде тази организация. 1033 01:24:27,090 --> 01:24:30,727 И аз, и само аз, нося отговорност за дейността му. 1034 01:24:30,728 --> 01:24:32,728 Изпратете бухал до Daily Prophet. 1035 01:24:32,729 --> 01:24:35,431 Ако бързаме, все пак трябва да направим сутрешното издание. 1036 01:24:35,432 --> 01:24:39,492 Долиш, Шекълболт, вие ще придружите Дъмбълдор... 1037 01:24:40,404 --> 01:24:42,364 ...до Азкабан... 1038 01:24:43,074 --> 01:24:46,834 ...да чакат съдебен процес за заговор и бунт. 1039 01:24:48,412 --> 01:24:51,812 Мислех, че може да се натъкнем на тази малка пречка. 1040 01:24:52,516 --> 01:24:56,519 Изглежда се трудиш със заблудата, че ще... 1041 01:24:56,520 --> 01:24:58,121 Каква беше фразата? 1042 01:24:58,122 --> 01:24:59,889 ...ела тихо. 1043 01:24:59,890 --> 01:25:02,025 Е, мога да ви кажа следното: 1044 01:25:02,026 --> 01:25:04,495 Нямам намерение да ходя в Азкабан. 1045 01:25:04,496 --> 01:25:06,262 стига с това 1046 01:25:06,263 --> 01:25:07,803 (Фокс писък) Вземете го. 1047 01:25:08,339 --> 01:25:10,359 [Фоукс КРИЩИ] 1048 01:25:10,842 --> 01:25:12,322 (ВСИЧКИ ВИК) [ВСИЧКИ ВИК] 1049 01:25:20,211 --> 01:25:23,551 Е, може да не го харесвате, министър... 1050 01:25:24,750 --> 01:25:27,190 ...но не можеш да отречеш... 1051 01:25:27,419 --> 01:25:30,099 ...Дъмбълдор има стил. 1052 01:25:36,117 --> 01:25:37,957 (ФИЛЧ РУХТЕНЕ) [ФИЛЧ РУХТЕНЕ] 1053 01:25:42,707 --> 01:25:44,667 (ГРЪМ ТЪТЪН) [ГРЪМ ТЪТЪН] 1054 01:25:54,246 --> 01:25:59,049 На момчетата и момичетата не е разрешено да са на по-малко от осем инча едно от друго. 1055 01:25:59,050 --> 01:26:02,653 Желаещите да се присъединят към Инквизиторския отряд за допълнителен кредит... 1056 01:26:02,654 --> 01:26:07,858 Студентите ще бъдат разпитвани за предполагаеми незаконни дейности. 1057 01:26:07,859 --> 01:26:11,619 Всеки ученик, който не отговаря на изискванията, ще бъде изключен. 1058 01:26:16,240 --> 01:26:18,680 (МЪЖЕ В РИСУВАНЕТО РУХТЕНЕ) [МЪЖЕ В РИСУВАНЕ РУХТЕНЕ] 1059 01:26:21,329 --> 01:26:22,749 (ВИК) [ВИК] 1060 01:27:03,829 --> 01:27:05,129 (ВЪЗДИШКИ) [ВЪЗДИШКИ] 1061 01:27:23,369 --> 01:27:24,729 Хари. 1062 01:27:31,911 --> 01:27:35,480 Ти направи всичко възможно. Никой не можеше да победи тази стара вещица. 1063 01:27:35,481 --> 01:27:38,750 Дори Дъмбълдор не очакваше това да дойде. 1064 01:27:38,751 --> 01:27:41,086 Хари, ако някой е виновен, то ние сме. 1065 01:27:41,087 --> 01:27:43,355 Да, наговорихме те. 1066 01:27:43,356 --> 01:27:45,496 Да, но се съгласих. 1067 01:27:45,892 --> 01:27:50,732 Опитвах се толкова много да помогна, а всичко, което направих, беше да влоша нещата. 1068 01:27:52,064 --> 01:27:55,224 Както и да е, това вече няма значение. 1069 01:27:55,568 --> 01:27:59,939 Защото не искам да играя повече. Всичко, което прави, е да те кара да се грижиш твърде много. 1070 01:27:59,940 --> 01:28:02,775 И колкото повече ви пука, толкова повече имате да губите. 1071 01:28:02,776 --> 01:28:06,416 - Така че може би е по-добре да... - На какво? 1072 01:28:08,181 --> 01:28:10,081 Да върви сам. 1073 01:28:16,456 --> 01:28:17,876 Хагрид. 1074 01:28:21,862 --> 01:28:24,463 Имате ли представа къде ни води? 1075 01:28:24,464 --> 01:28:27,564 Хагрид, защо просто не ни кажеш? 1076 01:28:29,749 --> 01:28:31,958 (ТЪТЪТ НА КОПИТАТА ПРИБЛИЖАВА) [ТЪТЪТ НА КОПИТАТА ПРИБЛИЖАВА] 1077 01:28:31,959 --> 01:28:33,859 (КЕНТАВЪР ВИЧЕ) [КЕНТАВЪР ВИЧЕ] 1078 01:28:35,842 --> 01:28:38,678 Никога не съм виждал кентаврите толкова разгневени. 1079 01:28:38,679 --> 01:28:42,181 И те са опасни в най-добрия момент. 1080 01:28:42,182 --> 01:28:44,684 Министерството ограничава територията им много повече... 1081 01:28:44,685 --> 01:28:47,054 ...ще имат пълно въстание в ръцете си. 1082 01:28:47,055 --> 01:28:48,888 Хагрид, какво става? 1083 01:28:48,889 --> 01:28:51,290 Съжалявам, че съм толкова загадъчна, вие тримата. 1084 01:28:51,291 --> 01:28:56,551 Изобщо не бих ви безпокоил с това, но след като Дъмбълдор си отиде... 1085 01:28:56,897 --> 01:29:00,232 ...вероятно всеки ден ще ме уволнят. 1086 01:29:00,233 --> 01:29:04,833 И просто не можех да си тръгна, без да кажа на някого за него. 1087 01:29:07,941 --> 01:29:09,361 Граупи. 1088 01:29:11,979 --> 01:29:14,719 Тук долу, страхотен глупак. 1089 01:29:20,420 --> 01:29:21,840 Граупи. 1090 01:29:22,889 --> 01:29:25,389 Донесох ти компания. 1091 01:29:36,938 --> 01:29:39,373 Не можех просто да го оставя, защото... 1092 01:29:39,374 --> 01:29:41,274 Защото ми е брат. 1093 01:29:41,275 --> 01:29:42,576 по дяволите 1094 01:29:42,577 --> 01:29:44,778 Е, полубрат, наистина. 1095 01:29:44,779 --> 01:29:50,159 Той е напълно безвреден, както казах. Малко високо настроение, това е всичко. 1096 01:29:51,205 --> 01:29:53,165 (ХЪРМАЯНИ ВИКИ) [ХЪРМАЯНИ ВИКИ] 1097 01:29:52,186 --> 01:29:54,689 - Грапи, това не е учтиво. - Хагрид, направи нещо. 1098 01:29:54,690 --> 01:29:57,257 Говорихме за това. Вие не грабвате, нали? 1099 01:29:57,258 --> 01:29:59,693 Това е твоят нов приятел, Хърмаяни. 1100 01:29:59,694 --> 01:30:01,114 (ГРАУПИ МЕРКЪТ, РОН РУМНИ) [ГРАУПИ МЕРКЪТ, РОН РУХТИ] Граупи. 1101 01:30:05,299 --> 01:30:06,659 Grawp. 1102 01:30:08,536 --> 01:30:10,256 Сложи ме долу. 1103 01:30:15,276 --> 01:30:16,516 Сега. 1104 01:30:28,991 --> 01:30:30,831 добре ли си 1105 01:30:31,393 --> 01:30:32,693 Добре. 1106 01:30:33,461 --> 01:30:35,929 Просто има нужда от твърда ръка, това е всичко. 1107 01:30:35,930 --> 01:30:38,730 Мисля, че имаш почитател. 1108 01:30:40,836 --> 01:30:44,176 Просто стой далеч от нея, става ли? 1109 01:30:47,219 --> 01:30:48,819 (КАМБАНИЯ) [КАМБАНКА] 1110 01:31:06,780 --> 01:31:08,500 (ЗВЪННА КАМБАНКА) 1111 01:31:13,135 --> 01:31:15,875 Той сам получава храната си и всичко останало. 1112 01:31:17,139 --> 01:31:20,779 Това е компания, от която той ще се нуждае, когато ме няма. 1113 01:31:21,543 --> 01:31:24,278 Ти ще го гледаш, нали? 1114 01:31:24,279 --> 01:31:27,019 Аз съм единственото семейство, което той има. 1115 01:31:40,562 --> 01:31:42,762 Чувствате се сантиментално? 1116 01:31:45,702 --> 01:31:48,502 - Това е лично. - Не за мен. 1117 01:31:49,838 --> 01:31:53,658 И не на Тъмния лорд, ако не се подобриш. 1118 01:31:55,777 --> 01:31:59,114 Всеки спомен, до който има достъп, е оръжие, което може да използва срещу вас. 1119 01:31:59,115 --> 01:32:03,175 Няма да издържиш и две секунди, ако той нахлуе в ума ти. 1120 01:32:04,420 --> 01:32:06,854 Ти си точно като баща си. 1121 01:32:06,855 --> 01:32:08,755 Мързелив, арогантен. 1122 01:32:08,825 --> 01:32:11,226 - Не казвай нито дума срещу баща ми. - Слаба. 1123 01:32:11,227 --> 01:32:14,029 - Не съм слаб. - Тогава го докажи. 1124 01:32:14,030 --> 01:32:16,131 Контролирайте емоциите си. 1125 01:32:16,132 --> 01:32:18,392 Дисциплинирайте ума си. 1126 01:32:21,905 --> 01:32:23,565 Легилименс. 1127 01:32:27,778 --> 01:32:29,558 (АРТЪР ГРУНТИ) [АРТЪР ГРУНТИ] 1128 01:32:30,313 --> 01:32:31,580 Хари. 1129 01:32:31,581 --> 01:32:33,001 Сириус. 1130 01:32:33,983 --> 01:32:35,618 Може да повърна. 1131 01:32:35,619 --> 01:32:37,099 Спрете го. 1132 01:32:37,787 --> 01:32:40,587 Това ли наричате контрол? 1133 01:32:40,590 --> 01:32:43,826 Занимаваме се с часове. Ако можех просто да си почина. 1134 01:32:43,827 --> 01:32:46,507 Тъмният лорд не си почива. 1135 01:32:48,865 --> 01:32:50,933 Двамата с Блек сте еднакви. 1136 01:32:50,934 --> 01:32:55,071 Сантиментални деца вечно хленчат колко горчиво несправедлив е бил животът ви. 1137 01:32:55,072 --> 01:32:58,608 Е, може да е убягнало от вниманието ви, но животът не е справедлив. 1138 01:32:58,609 --> 01:33:02,744 Вашият благословен баща знаеше това. Всъщност той често се грижи за това. 1139 01:33:02,745 --> 01:33:06,816 - Баща ми беше страхотен човек. - Баща ти беше свиня. 1140 01:33:06,817 --> 01:33:09,257 - Легилимени. - Протего. 1141 01:33:13,891 --> 01:33:15,592 Хайде, Moony, Padfoot. 1142 01:33:15,593 --> 01:33:17,793 Снейп. Експелиармус. 1143 01:33:17,828 --> 01:33:19,788 Браво, Джеймс. 1144 01:33:20,029 --> 01:33:22,289 - татко - Препятствие. 1145 01:33:22,499 --> 01:33:24,667 (ПЕЯНЕ) [ПЕЯНЕ] Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1146 01:33:24,668 --> 01:33:27,503 вярно Кой иска да ме види как свалям панталоните на Снивели? 1147 01:33:27,504 --> 01:33:29,939 Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1148 01:33:29,940 --> 01:33:31,360 достатъчно. 1149 01:33:43,221 --> 01:33:45,841 Вашите уроци са към края си. 1150 01:33:45,991 --> 01:33:47,231 аз... 1151 01:33:47,291 --> 01:33:48,771 махай се 1152 01:34:04,500 --> 01:34:06,100 (МОМЧЕ ПЛАЧЕ) [МОМЧЕ ПЛАЧЕ] 1153 01:34:07,778 --> 01:34:10,113 - как се казваш - Майкъл. 1154 01:34:10,114 --> 01:34:12,182 Ръката ти ще се оправи, Майкъл. 1155 01:34:12,183 --> 01:34:15,386 да Не е толкова лошо, колкото изглежда. виждаш ли 1156 01:34:15,387 --> 01:34:17,587 Вече избледнява. 1157 01:34:17,589 --> 01:34:22,549 Нашите вече почти не се виждат, а болката спира след известно време. 1158 01:34:23,644 --> 01:34:25,964 (ЪМБРИДЖ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) [ЪМБРИДЖ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1159 01:34:29,701 --> 01:34:32,603 Както ви казах веднъж преди, г-н Потър... 1160 01:34:32,604 --> 01:34:36,184 ...непослушните деца заслужават да бъдат наказани. 1161 01:34:39,443 --> 01:34:40,944 Знаеш ли, Джордж... 1162 01:34:40,945 --> 01:34:44,782 ...Винаги съм чувствал, че бъдещето ни е извън света на академичните постижения. 1163 01:34:44,783 --> 01:34:48,663 Фред, аз си мислех точно същото. 1164 01:35:10,649 --> 01:35:12,549 (ДАЛЕЧНО ТЪРКАНЕ) [ДАЛЕЧНО ТЪРКАНЕ] 1165 01:35:45,309 --> 01:35:48,289 (ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ И СВИСТЯТ) [ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ И СВИСТЯТ] 1166 01:36:01,292 --> 01:36:03,552 Добре, професоре! 1167 01:36:03,452 --> 01:36:05,578 (ФРЕД И ДЖОРДЖ СЕ СМЕЯТ) [ФРЕД И ДЖОРДЖ СЕ СМЕЯТ] 1168 01:36:05,579 --> 01:36:07,599 (УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ) [УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ] 1169 01:36:11,737 --> 01:36:13,457 Ето го. 1170 01:36:21,762 --> 01:36:23,602 (ЪМБРИДЖ ЙЕЛП) [ЪМБРИДЖ ЙЕЛП] 1171 01:36:28,352 --> 01:36:30,852 (КРАБ ХНИЧИ И ВИЕ) [КРАБ ХНИЧИ И ВИЕ] 1172 01:36:31,021 --> 01:36:32,741 (МАЛФОЙ ЙЕЛПС) [МАЛФОЙ ЙЕЛПС] 1173 01:36:38,465 --> 01:36:40,605 Готови, когато сте. 1174 01:36:43,742 --> 01:36:45,222 (РЪМЖИНЕ) [РЪМЖИНЕ] 1175 01:36:49,122 --> 01:36:51,082 (ЪМБРИДЖ ВИЧЕ) [ЪМБРИДЖ ВИЧЕ] 1176 01:37:12,062 --> 01:37:14,022 (ЪМБРИДЖ ВИКИ) [ЪМБРИДЖ ВИКИ] 1177 01:37:14,273 --> 01:37:16,293 (УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ) [УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ] 1178 01:37:17,818 --> 01:37:21,038 (ФРЕД И ДЖОРДЖ СЕ СМЕЯТ И ВИКАТ) [ФРЕД И ДЖОРДЖ СЕ СМЕЯТ И ВИКАТ] 1179 01:38:06,053 --> 01:38:08,313 Имам нужда от това пророчество. 1180 01:38:09,490 --> 01:38:11,870 Ще трябва да ме убиеш. 1181 01:38:12,159 --> 01:38:16,039 О, ще го направя. Но първо ще ми го донесеш. 1182 01:38:16,898 --> 01:38:18,318 Кручо. 1183 01:38:27,054 --> 01:38:28,894 (СИРИУС ВИЧЕ) [СИРИУС ВИЧЕ] 1184 01:38:34,282 --> 01:38:35,702 Сириус. 1185 01:38:35,917 --> 01:38:37,083 Хари, сигурен ли си? 1186 01:38:37,084 --> 01:38:39,719 Видях го. Това е точно като с г-н Уизли. 1187 01:38:39,720 --> 01:38:41,755 Това е вратата, за която съм мечтал. 1188 01:38:41,756 --> 01:38:43,990 Не можех да си спомня къде съм го виждал преди. 1189 01:38:43,991 --> 01:38:46,092 Сириус каза, че Волдемор търси нещо. 1190 01:38:46,093 --> 01:38:49,563 Нещо, което го нямаше последния път, в Отдела за мистерии. 1191 01:38:49,564 --> 01:38:52,184 Хари, моля те, просто слушай. 1192 01:38:53,000 --> 01:38:56,304 Ами ако Волдемор искаше да видиш това? 1193 01:38:56,305 --> 01:38:59,607 Ами ако той само наранява Сириус, защото се опитва да стигне до вас? 1194 01:38:59,608 --> 01:39:03,276 Ами ако той е? Трябва ли просто да го оставя да умре? 1195 01:39:03,277 --> 01:39:06,977 Хърмаяни, той е единственото семейство, което ми е останало. 1196 01:39:09,383 --> 01:39:11,223 какво правим 1197 01:39:11,786 --> 01:39:13,588 Ще трябва да използваме Floo Network. 1198 01:39:13,589 --> 01:39:15,822 Ъмбридж държи комините под наблюдение. 1199 01:39:15,823 --> 01:39:17,783 Не всички от тях. 1200 01:39:20,195 --> 01:39:21,795 Алогомора. 1201 01:39:23,318 --> 01:39:25,038 (КОТКИ МЮЛЯТ) [КОТКИ МЮЛЯТ] 1202 01:39:32,773 --> 01:39:34,642 Уведомете Ордена, ако можете. 1203 01:39:34,643 --> 01:39:38,378 - Психичен ли си? Ние тръгваме с теб. - Твърде опасно е. 1204 01:39:38,379 --> 01:39:42,183 Кога ще си го набиеш в главата? Заедно сме в това. 1205 01:39:42,184 --> 01:39:43,964 Че ти си. 1206 01:39:45,587 --> 01:39:49,467 Хванах този да се опитва да помогне на момичето Уизли. 1207 01:39:53,462 --> 01:39:55,730 Щяхте да отидете при Дъмбълдор, нали? 1208 01:39:55,731 --> 01:39:57,511 - Не. - Лъжец. 1209 01:39:57,933 --> 01:40:00,935 - Изпратихте да ме повикат, директорко? - Снейп, да. 1210 01:40:00,936 --> 01:40:04,839 Дойде време за отговори, независимо дали иска да ми ги даде или не. 1211 01:40:04,840 --> 01:40:06,540 Донесохте ли Veritaserum? 1212 01:40:06,541 --> 01:40:09,610 Страхувам се, че сте изразходвали всичките ми магазини за разпит на ученици. 1213 01:40:09,611 --> 01:40:12,351 Последното за мис Чанг. 1214 01:40:16,818 --> 01:40:18,453 Освен ако не искате да го отровите... 1215 01:40:18,454 --> 01:40:23,294 И ви уверявам, че ще изпитвам голямо съчувствие, ако го направите. 1216 01:40:23,492 --> 01:40:25,752 ...не мога да ти помогна. 1217 01:40:27,863 --> 01:40:29,883 Той има Padfoot. 1218 01:40:30,600 --> 01:40:34,480 Той има Padfoot на мястото, където е скрит. 1219 01:40:34,569 --> 01:40:36,871 Пътник? Какво е Padfoot? Къде какво е скрито? 1220 01:40:36,872 --> 01:40:39,792 Какво говори той, Снейп? 1221 01:40:45,081 --> 01:40:46,561 Нямам представа. 1222 01:40:51,586 --> 01:40:53,186 много добре 1223 01:40:54,156 --> 01:40:56,858 Не ми даваш избор, Потър. 1224 01:40:56,859 --> 01:40:59,994 Тъй като това е въпрос на сигурността на министерството... 1225 01:40:59,995 --> 01:41:02,375 ...оставяш ме с... 1226 01:41:02,799 --> 01:41:04,879 ...без алтернатива. 1227 01:41:05,568 --> 01:41:07,936 Проклятието Круциатус трябва да развърже езика ви. 1228 01:41:07,937 --> 01:41:09,104 Това е незаконно. 1229 01:41:09,105 --> 01:41:12,685 Това, което Корнелиус не знае, няма да го нарани. 1230 01:41:19,982 --> 01:41:21,942 Кажи й, Хари! 1231 01:41:23,020 --> 01:41:24,800 Кажи ми какво? 1232 01:41:25,655 --> 01:41:28,323 Е, ако не й кажеш къде е... 1233 01:41:28,324 --> 01:41:29,924 ...ще го направя. 1234 01:41:31,729 --> 01:41:33,569 Къде какво има? 1235 01:41:34,732 --> 01:41:37,352 Тайното оръжие на Дъмбълдор. 1236 01:41:42,038 --> 01:41:43,740 Колко още? 1237 01:41:43,741 --> 01:41:45,221 Недалеч. 1238 01:41:47,410 --> 01:41:52,130 Трябваше да е някъде, където учениците да не го намерят случайно. 1239 01:41:55,452 --> 01:41:57,086 (ШЕПНЕ) [ШЕПНЕ] Какво правиш? 1240 01:41:57,087 --> 01:41:58,807 (ШЕПНЕ) [ШЕПНЕ] Импровизирам. 1241 01:42:07,396 --> 01:42:08,696 добре? 1242 01:42:10,299 --> 01:42:12,559 Къде е това оръжие? 1243 01:42:17,341 --> 01:42:19,901 Няма такъв, нали? 1244 01:42:22,379 --> 01:42:25,059 Опитваше се да ме измамиш. 1245 01:42:28,752 --> 01:42:30,412 нали знаеш... 1246 01:42:31,722 --> 01:42:34,282 ...много мразя децата. 1247 01:42:35,427 --> 01:42:36,802 (ШУМОЛЕНЕ) [ШУМОЛЯНЕ] 1248 01:42:36,803 --> 01:42:38,643 (ЪМБРИДЖ ИЗЪХВА) [ЪМБРИДЖ ИЗЪХВА] 1249 01:42:49,339 --> 01:42:54,059 Нямаш работа тук, кентавър. Това е въпрос на министерството. 1250 01:42:56,447 --> 01:42:58,281 Свалете оръжията си. 1251 01:42:58,282 --> 01:43:03,422 Предупреждавам ви, според закона, като същества с почти човешки интелект... 1252 01:43:03,987 --> 01:43:05,467 Протего. 1253 01:43:05,490 --> 01:43:07,256 как смееш 1254 01:43:07,257 --> 01:43:09,337 Мръсен мелез. 1255 01:43:09,560 --> 01:43:11,280 (CENTAUR GASPS) [CENTAUR GASPS] Нераков. 1256 01:43:15,175 --> 01:43:17,075 (CENTAUR ЗАДУШАВАНЕ) [CENTAUR ЗАДУШАВАНЕ] 1257 01:43:23,774 --> 01:43:26,542 моля Моля, спрете го. моля 1258 01:43:26,543 --> 01:43:29,403 Сега стига. Ще имам ред. 1259 01:43:32,651 --> 01:43:34,611 (ЪМБРИДЖ ВИКИ) [ЪМБРИДЖ ВИКИ] 1260 01:43:36,196 --> 01:43:38,156 (КЕНТАВРИ ВИЧАТ) [КЕНТАВРИ ВИЧАТ] 1261 01:43:40,058 --> 01:43:42,138 Мръсно животно. 1262 01:43:42,794 --> 01:43:45,054 знаеш ли кой съм 1263 01:43:45,930 --> 01:43:48,932 Оставете го на мира. Не е той виновен. 1264 01:43:48,933 --> 01:43:51,493 Не, той не разбира. 1265 01:43:55,090 --> 01:43:56,930 (ЪМБРИДЖ ЙЕЛП) [ЪМБРИДЖ ЙЕЛП] 1266 01:43:58,477 --> 01:44:02,112 Потър, направи нещо. Кажи им, че не искам нищо лошо. 1267 01:44:02,113 --> 01:44:04,215 Съжалявам, професоре. 1268 01:44:04,216 --> 01:44:06,183 Но не трябва да лъжа. 1269 01:44:06,184 --> 01:44:07,352 какво правиш 1270 01:44:07,353 --> 01:44:11,293 Аз съм старши заместник-секретар Долорес Джейн Ъмбридж. 1271 01:44:11,656 --> 01:44:13,256 Пусни ме! 1272 01:44:14,109 --> 01:44:16,189 (ЪМБРИДЖ КРЕЩИ) [ЪМБРИДЖ КРЕЩИ] 1273 01:44:16,527 --> 01:44:18,496 Благодаря ти, Грауп. 1274 01:44:18,497 --> 01:44:21,117 Хърмаяни. Хърмаяни, Сириус. 1275 01:44:30,273 --> 01:44:34,008 - Как се измъкна? - Пастили за повръщане. Не беше красиво. 1276 01:44:34,009 --> 01:44:36,311 Казах им, че съм гладен, искам малко сладкиши. 1277 01:44:36,312 --> 01:44:39,714 Казаха ми да се разкарам и сами изядоха всичко. 1278 01:44:39,715 --> 01:44:41,975 Това беше умно, Рон. 1279 01:44:42,051 --> 01:44:44,720 - Известно е, че се случва. - Беше брилянтно. 1280 01:44:44,721 --> 01:44:47,641 И така, как ще стигнем до Лондон? 1281 01:44:47,890 --> 01:44:52,260 Вижте, не че не оценявам всичко, което сте направили, всички вас... 1282 01:44:52,261 --> 01:44:55,130 ...но и без това те навлякох в достатъчно неприятности. 1283 01:44:55,131 --> 01:44:58,433 Армията на Дъмбълдор би трябвало да прави нещо истинско. 1284 01:44:58,434 --> 01:45:01,474 Или за теб това бяха само думи? 1285 01:45:02,438 --> 01:45:06,678 Може би не е нужно да правиш всичко това сам, приятелю. 1286 01:45:10,546 --> 01:45:13,766 И така, как ще стигнем до Лондон? 1287 01:45:14,117 --> 01:45:16,197 Летим, разбира се. 1288 01:45:22,260 --> 01:45:24,160 (THESTRAL WAILS) [TH ESTRAL WAILS] 1289 01:45:41,196 --> 01:45:43,156 (ГРЪМ ТЪТЪН) [ГРЪМ ТЪТЪН] 1290 01:45:45,658 --> 01:45:47,678 (ТЕСТРАЛЕН ПЛАЧ) [TH ESTRAL WAILING] 1291 01:46:03,968 --> 01:46:05,808 (ЗВЪН В АСАНСЬОРА) [ЗВЪН В АСАНСЬОРА] 1292 01:46:07,404 --> 01:46:09,844 Отдел за мистерии. 1293 01:46:18,415 --> 01:46:20,075 Това е. 1294 01:46:56,855 --> 01:46:58,575 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) [ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА] 1295 01:47:13,104 --> 01:47:15,604 деветдесет и две. Деветдесет и три. 1296 01:47:17,141 --> 01:47:18,861 деветдесет и четири. 1297 01:47:19,777 --> 01:47:21,497 деветдесет и пет. 1298 01:47:33,358 --> 01:47:36,098 - Той трябва да е тук. - Хари. 1299 01:47:38,830 --> 01:47:41,330 Има вашето име върху него. 1300 01:48:05,323 --> 01:48:09,923 Този, който има силата да победи Тъмния лорд, се приближава. 1301 01:48:10,529 --> 01:48:13,131 И Черният лорд ще го отбележи като равен на себе си... 1302 01:48:13,132 --> 01:48:17,192 ... но той ще има сила, която Тъмният лорд не познава. 1303 01:48:21,573 --> 01:48:25,333 Защото никой не може да живее, докато другият оцелява. 1304 01:48:29,448 --> 01:48:30,808 Хари. 1305 01:48:41,026 --> 01:48:42,694 Къде е Сириус? 1306 01:48:42,695 --> 01:48:48,135 Знаеш ли, наистина трябва да се научиш да правиш разлика между сънищата... 1307 01:48:50,703 --> 01:48:52,603 ...и реалността. 1308 01:48:54,139 --> 01:48:58,139 Видяхте само това, което Тъмният лорд искаше да видите. 1309 01:48:59,778 --> 01:49:01,446 Сега ми дайте пророчеството. 1310 01:49:01,447 --> 01:49:04,847 Ако ни направиш нещо, ще го счупя. 1311 01:49:03,731 --> 01:49:05,811 (ЛЕСТРАНДЖ СЕ СМЕЕ) [ЛЕСТРАНДЖ СЕ СМЕЕ] 1312 01:49:06,319 --> 01:49:08,579 Той знае как да играе. 1313 01:49:09,055 --> 01:49:11,075 Малко, малко бебе. 1314 01:49:13,025 --> 01:49:14,445 Потър. 1315 01:49:14,794 --> 01:49:16,861 Белатрикс Лестранж. 1316 01:49:16,862 --> 01:49:19,965 Невил Лонгботъм, нали? Как са мама и татко? 1317 01:49:19,966 --> 01:49:23,366 По-добре, сега те ще бъдат отмъстени. 1318 01:49:24,670 --> 01:49:27,950 Сега нека всички се успокоят... 1319 01:49:29,942 --> 01:49:31,610 ...ще направим ли? 1320 01:49:31,611 --> 01:49:34,246 Всичко, което искаме, е това пророчество. 1321 01:49:34,247 --> 01:49:36,614 Защо Волдемор се нуждаеше от мен да дойда и да взема това? 1322 01:49:36,615 --> 01:49:39,055 (ШЕПНЕ) [ШЕПНЕ] Смееш ли да произнесеш името му? 1323 01:49:39,786 --> 01:49:41,552 Ти мръсен полукръвен! 1324 01:49:41,553 --> 01:49:45,673 Всичко е наред. Той е просто любопитно момче, нали? 1325 01:49:46,092 --> 01:49:51,112 Пророчествата могат да бъдат извлечени само от тези, за които са направени. 1326 01:49:51,731 --> 01:49:54,591 Което наистина е късмет за вас. 1327 01:49:58,238 --> 01:50:00,672 Не сте ли се чудили винаги... 1328 01:50:00,673 --> 01:50:05,993 ...каква беше причината за връзката между вас и Тъмния лорд? 1329 01:50:06,613 --> 01:50:09,281 Защо не успя да те убие... 1330 01:50:09,282 --> 01:50:12,202 ...когато си бил съвсем бебе? 1331 01:50:13,186 --> 01:50:17,006 Не искаш ли да знаеш тайната на твоя белег? 1332 01:50:18,925 --> 01:50:22,805 Всички отговори са там, Потър, в ръката ти. 1333 01:50:24,531 --> 01:50:26,791 Всичко, което трябва да направите... 1334 01:50:27,100 --> 01:50:29,300 ...е дай ми го. 1335 01:50:29,335 --> 01:50:32,195 Тогава мога да ти покажа всичко. 1336 01:50:41,381 --> 01:50:43,641 Чаках 14 години. 1337 01:50:43,783 --> 01:50:45,203 аз знам 1338 01:50:46,386 --> 01:50:49,488 Предполагам, че мога да почакам още малко. Сега. Зашеметявам. 1339 01:50:49,489 --> 01:50:50,969 Зашеметявам. 1340 01:51:07,073 --> 01:51:08,733 Левикорпус. 1341 01:51:14,615 --> 01:51:16,755 Petrificus Totalus. 1342 01:51:16,817 --> 01:51:18,957 Браво, Невил. 1343 01:51:23,287 --> 01:51:25,127 (ХЪРМАЯНИ ИЗПЪХВА) [ХЪРМАЯНИ ИЗПЪХВА] 1344 01:51:27,061 --> 01:51:28,541 Зашеметявам. 1345 01:51:30,364 --> 01:51:32,624 - Зашеметявам. - Зашеметявам. 1346 01:51:42,743 --> 01:51:44,223 Зашеметявам. 1347 01:51:46,310 --> 01:51:48,478 (ДЖИНИ КРЕЩИ, НЕВИЛ И РОН ГРЪНТИ) [ДЖИНИ КРЕЩИ, НЕВИЛ И РОН ГРЪНТИ] 1348 01:51:48,479 --> 01:51:50,139 (ВСИЧКИ ПЪХАН) [ВСИЧКИ ПЪХАН] 1349 01:51:52,186 --> 01:51:53,666 Редукто. 1350 01:52:10,505 --> 01:52:12,765 Върни се до вратата. 1351 01:52:28,728 --> 01:52:30,448 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 1352 01:52:35,693 --> 01:52:37,233 (ВСИЧКИ РУХОТ) [ВСИЧКИ РУХТ] 1353 01:52:47,909 --> 01:52:52,629 Отдел за мистерии. Имат малко право, нали? 1354 01:52:53,300 --> 01:52:55,320 (ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ) 1355 01:52:57,620 --> 01:52:59,280 Гласовете. 1356 01:53:00,089 --> 01:53:03,069 Можете ли да кажете какво казват? 1357 01:53:03,792 --> 01:53:06,652 Няма никакви гласове, Хари. 1358 01:53:06,695 --> 01:53:08,630 Да се ​​махаме оттук. 1359 01:53:08,631 --> 01:53:10,591 И аз ги чувам. 1360 01:53:13,335 --> 01:53:16,375 Хари, това е просто празна арка. 1361 01:53:18,740 --> 01:53:20,580 Моля те, Хари. 1362 01:53:20,910 --> 01:53:22,750 Застани зад мен. 1363 01:53:29,163 --> 01:53:30,883 (ВСИЧКИ РУХТЕНЕ) [ВСИЧКИ РУХТЕНЕ] 1364 01:54:02,321 --> 01:54:04,461 (ХЪРМАЯНИ ХЛИПЧЕ) [ХЪРМАЯНИ ХЛИПЧЕ] 1365 01:54:04,991 --> 01:54:06,951 (ЛУЦИУС СЕ ИЗСМИВА) [ЛУЦИУС СЕ ИЗСМИВА] 1366 01:54:09,325 --> 01:54:11,945 Вярвахте ли наистина... 1367 01:54:12,194 --> 01:54:15,894 ...или наистина си бил достатъчно наивен да мислиш... 1368 01:54:17,400 --> 01:54:20,980 ...че децата са имали шанс срещу нас? 1369 01:54:26,042 --> 01:54:29,322 Ще направя това просто за теб, Потър. 1370 01:54:33,483 --> 01:54:36,103 Дай ми пророчеството сега... 1371 01:54:36,987 --> 01:54:39,727 ...или гледайте как приятелите ви умират. 1372 01:54:53,904 --> 01:54:56,584 Не му го давай, Хари. 1373 01:55:21,598 --> 01:55:24,038 Махни се от кръщелника ми. 1374 01:55:24,487 --> 01:55:26,267 (LUCIUS GRUNTS) [LUCIUS GRUNTS] 1375 01:55:44,882 --> 01:55:47,082 (СМЪРТОГРАДЕН РУМХОТ) [СМЪРТОГРАДЕН РУМХОТ] 1376 01:55:54,464 --> 01:55:57,400 Сега, слушай ме. Вземете другите и се махайте оттук. 1377 01:55:57,401 --> 01:55:59,403 какво? Не, аз оставам с теб. 1378 01:55:59,404 --> 01:56:01,844 Справихте се прекрасно. 1379 01:56:02,873 --> 01:56:04,708 Сега нека да го взема от тук. 1380 01:56:04,709 --> 01:56:06,069 черен. 1381 01:56:11,826 --> 01:56:13,726 (СИРИУС РУХТИ) [СИРИУС РУХТИ] 1382 01:56:17,665 --> 01:56:19,745 (ЛЕСТРАНДЖ СЕ СМЕЕ) [ЛЕСТРАНДЖ СЕ СМЕЕ] 1383 01:56:20,835 --> 01:56:22,555 (ВСИЧКИ РУХТЕНЕ) [ВСИЧКИ РУХТЕНЕ] 1384 01:56:24,964 --> 01:56:27,044 (ЛЕСТРАНДЖ СЕ СМЕЕ) [ЛЕСТРАНДЖ СЕ СМЕЕ] 1385 01:56:32,870 --> 01:56:34,371 Експелиармус! 1386 01:56:34,372 --> 01:56:36,332 Браво, Джеймс. 1387 01:56:38,936 --> 01:56:40,716 (LUCIUS GRUNTS) [LUCIUS GRUNTS] 1388 01:56:42,948 --> 01:56:44,788 Авада Кедавра. 1389 01:56:45,276 --> 01:56:47,056 (СИРИУС СТЕНЕ) [СИРИУС СТЕНЕ] 1390 01:57:04,635 --> 01:57:06,055 (ЗАГЛУШЕН ЗВУК) [ЗАГЛУШЕН ЗВУК] Не. 1391 01:57:19,977 --> 01:57:22,057 (ЛЕСТРЕЙНДЖ СЕ ХИКА) [ЛЕСТРАНДЖ СЕ ХИКА] 1392 01:57:30,896 --> 01:57:33,216 Убих Сириус Блек. 1393 01:57:34,533 --> 01:57:37,513 - Идваш ли да ме вземеш? - Крусио. 1394 01:57:36,869 --> 01:57:39,669 (ЛЕСТРЕЙНДЖ КРИЩИ И ХЛИПЧЕ) [ЛЕСТРАНДЖ КРИЩИ И ХЛИПЧЕ] 1395 01:57:40,581 --> 01:57:42,481 (ЛЕСТРЕНДЖ ИЗЪХВА) [ЛЕСТРЕНДЖ ИЗЪХВА] 1396 01:57:48,847 --> 01:57:51,587 Трябва да го мислиш, Хари. 1397 01:57:52,150 --> 01:57:55,070 Тя го уби. Тя го заслужава. 1398 01:57:59,758 --> 01:58:02,318 Знаеш заклинанието, Хари. 1399 01:58:10,903 --> 01:58:12,983 (ЛЕСТРЕНДЖ КИХОТ) [ЛЕСТРАНДЖ КИХОТ] 1400 01:58:14,506 --> 01:58:15,866 направи го 1401 01:58:18,118 --> 01:58:19,898 (ВОЛДЕМОРТ РУМХТИ, ТРЪКА ПЪЛЧКА) [ТРЪКА ПЪЛКА] 1402 01:58:23,815 --> 01:58:25,295 Толкова слаб. 1403 01:58:33,560 --> 01:58:36,929 Беше глупаво от твоя страна да дойдеш тук тази вечер, Том. 1404 01:58:36,930 --> 01:58:38,830 Аврорите са на път. 1405 01:58:38,831 --> 01:58:42,291 Дотогава аз ще си отида, а ти... 1406 01:58:44,571 --> 01:58:46,591 ...ще бъде мъртъв. 1407 01:58:52,075 --> 01:58:54,095 (ВОЛДЕМОРТ ВИКА) 1408 01:58:58,414 --> 01:59:00,494 (ВОЛДЕМОРТ РУХТЕНЕ) 1409 01:59:05,207 --> 01:59:07,047 (ХАРИ РУХТИ) [ХАРИ РУХТИ] 1410 01:59:18,935 --> 01:59:21,015 (ВОЛДЕМОРТ СЕ СМЕЕ) 1411 01:59:21,223 --> 01:59:22,643 (СЪСКАНЕ) [СИСКАНЕ] 1412 01:59:38,454 --> 01:59:40,534 (ВОЛДЕМОРТ РУХТЕНЕ) 1413 01:59:50,633 --> 01:59:52,533 (ВОЛДЕМОРТ КРЕЩИ) 1414 01:59:58,427 --> 01:59:59,847 (ПИСЪК) [ПИСЪК] 1415 02:00:48,102 --> 02:00:49,762 (ХАРИ ИЗПЪХВА) [ХАРИ ИЗПЪХВА] 1416 02:00:50,980 --> 02:00:52,700 (ХАРИ РУМХТИ) [ХАРИ РУХТИ] 1417 02:01:00,975 --> 02:01:03,235 (С ИЗКРИВЕН ГЛАС) [С ИЗКРИВЕН ГЛАС] Загубихте, старче. 1418 02:01:05,202 --> 02:01:06,369 (ХАРИ КРЕЩИ) [ХАРИ КРЕЩИ] 1419 02:01:06,370 --> 02:01:08,090 (ЛИЛИ КРЕЩИ) [ЛИЛИ КРЕЩИ] 1420 02:01:15,212 --> 02:01:17,772 (ХАРИ РУМХТИ И ЗАДЪХВА) [ХАРИ РУХТИ И ЗАДЪХВА] 1421 02:01:23,031 --> 02:01:24,391 Хари. 1422 02:01:28,169 --> 02:01:29,649 Толкова слаб. 1423 02:01:30,171 --> 02:01:32,011 Толкова уязвим. 1424 02:01:36,711 --> 02:01:38,371 погледни ме 1425 02:01:40,248 --> 02:01:43,288 Хари, не си приличате. 1426 02:01:44,652 --> 02:01:46,912 Ето как не си. 1427 02:01:52,093 --> 02:01:53,453 Хари? 1428 02:02:11,060 --> 02:02:12,420 (РУМХОТНЕ) [РУМХОТНЕНЕ] 1429 02:02:20,611 --> 02:02:22,631 (ХЪРМАЯНИ СЕ СМЕЕ) [ХЪРМАЯНИ СЕ СМЕЕ] 1430 02:02:25,995 --> 02:02:28,062 Ти си слабият... 1431 02:02:28,063 --> 02:02:31,703 ...и никога няма да познаете любовта или приятелството. 1432 02:02:35,603 --> 02:02:38,103 И ми е жал за теб. 1433 02:02:47,435 --> 02:02:49,455 (ВОЛДЕМОРТ КРЕЩИ) 1434 02:03:01,564 --> 02:03:04,244 Ти си глупак, Хари Потър. 1435 02:03:05,968 --> 02:03:08,708 И ще загубиш всичко. 1436 02:03:12,454 --> 02:03:13,994 (ФУШ) [ФУШ] 1437 02:03:26,055 --> 02:03:27,655 Той се върна. 1438 02:03:46,697 --> 02:03:48,777 (СВЕТЪКРАЩИ КРУШКИ ПУКАТ) [СВЕТИЛКИ ПУКАТ] 1439 02:04:35,458 --> 02:04:37,294 Знам как се чувстваш, Хари. 1440 02:04:37,295 --> 02:04:39,135 Не, нямаш. 1441 02:04:44,534 --> 02:04:46,102 аз съм виновен 1442 02:04:46,103 --> 02:04:48,423 Не, грешката е моя. 1443 02:04:50,373 --> 02:04:52,309 Знаех, че е само въпрос на време... 1444 02:04:52,310 --> 02:04:56,178 ...преди Волдемор да направи връзката между вас. 1445 02:04:56,179 --> 02:05:00,617 Мислех, че като се дистанцирам от теб, както съм правил през цялата година... 1446 02:05:00,618 --> 02:05:05,638 ...той ще бъде по-малко изкушен и следователно вие може да сте по-защитени. 1447 02:05:12,596 --> 02:05:16,596 Нито единият не може да живее, докато другият оцелява. 1448 02:05:17,902 --> 02:05:22,682 Това означава, че накрая единият от нас ще трябва да убие другия. 1449 02:05:25,977 --> 02:05:27,217 да 1450 02:05:28,013 --> 02:05:29,746 Защо не ми каза? 1451 02:05:29,747 --> 02:05:33,447 По същата причина, поради която се опита да спасиш Сириус. 1452 02:05:33,518 --> 02:05:36,787 Същата причина, поради която вашите приятели ви спасиха. 1453 02:05:36,788 --> 02:05:40,490 След всички тези години, след всичко, което изстрадахте... 1454 02:05:40,491 --> 02:05:44,131 ...не исках да ти причинявам повече болка. 1455 02:05:44,863 --> 02:05:47,483 Грижех се твърде много за теб. 1456 02:06:11,857 --> 02:06:14,325 Защо не си на празника? 1457 02:06:14,326 --> 02:06:19,063 Загубих всичките си притежания. Явно хората ги крият. 1458 02:06:19,064 --> 02:06:20,231 Това е ужасно. 1459 02:06:20,232 --> 02:06:22,299 О, всичко е забавно. 1460 02:06:22,300 --> 02:06:25,936 Но тъй като е последната нощ, наистина имам нужда от тях обратно. 1461 02:06:25,937 --> 02:06:28,977 Искате ли помощ да ги намерите? 1462 02:06:31,209 --> 02:06:34,489 Съжалявам за твоя кръстник, Хари. 1463 02:06:41,453 --> 02:06:43,687 Сигурен ли си, че не искаш помощ при търсенето? 1464 02:06:43,688 --> 02:06:45,523 Всичко е наред. 1465 02:06:45,524 --> 02:06:47,858 Както и да е, майка ми винаги казваше... 1466 02:06:47,859 --> 02:06:52,759 ... нещата, които губим, имат начин да ни се върнат накрая. 1467 02:06:54,966 --> 02:06:58,066 Ако не винаги по начина, по който очакваме. 1468 02:06:59,738 --> 02:07:02,958 Мисля, че ще отида да пия малко пудинг. 1469 02:07:13,570 --> 02:07:15,830 (ВЛАК СВИЖДА) [ВЛАК СВИРКА] 1470 02:07:38,111 --> 02:07:41,179 Мислех за нещо, което Дъмбълдор ми каза. 1471 02:07:41,180 --> 02:07:42,900 какво е това 1472 02:07:43,483 --> 02:07:46,418 Че въпреки че ни предстои битка... 1473 02:07:46,419 --> 02:07:49,688 ...имаме едно нещо, което Волдемор няма. 1474 02:07:49,689 --> 02:07:50,989 да 1475 02:07:53,092 --> 02:07:55,832 Нещо, за което си струва да се бориш.