1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,744 - Anterior pe „Fetele bune”... 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,137 - Acum câteva săptămâni 4 00:00:07,181 --> 00:00:08,443 chestia aia cu camionul băncii arde, 5 00:00:08,486 --> 00:00:09,705 nebun cât m-a costat. 6 00:00:09,748 --> 00:00:10,706 - Nu pot face alta. 7 00:00:10,749 --> 00:00:11,837 Am o soție. 8 00:00:11,881 --> 00:00:14,014 - Oh, târfa cine mi-a furat banii? 9 00:00:14,057 --> 00:00:15,450 - Convinge femeile astea sunt reale, 10 00:00:15,493 --> 00:00:16,886 primești de zece ori mai mulți bani. 11 00:00:16,929 --> 00:00:18,496 Nu cunoștea nicio femeie care și-ar putea permite unul adevărat. 12 00:00:18,540 --> 00:00:19,410 - Și noi? 13 00:00:19,454 --> 00:00:20,890 - S-ar putea să trebuiască să le găsim. 14 00:00:20,933 --> 00:00:22,283 - L-am putea trimite la privat şcoală, Sfânta Ana. 15 00:00:22,326 --> 00:00:23,762 - Ai văzut jocul? 16 00:00:23,806 --> 00:00:26,156 - Omule, ai fost atât de bun. Ai marcat cam 20 de goluri. 17 00:00:26,200 --> 00:00:27,505 - Eu cel putin vreau soțul meu afară. 18 00:00:27,549 --> 00:00:28,941 - Nu până nu știm unde se duc banii. 19 00:00:28,985 --> 00:00:31,074 - Am făcut o înțelegere ca să te scot afară. 20 00:00:31,118 --> 00:00:32,510 [poarta bâzâie] 21 00:00:32,554 --> 00:00:34,121 - Ce a făcut faci de data asta? 22 00:00:34,164 --> 00:00:35,252 - Nu este el. 23 00:00:35,296 --> 00:00:36,949 - Vrei asta să se termine sau nu? 24 00:00:36,993 --> 00:00:38,125 - Dacă o găsește? 25 00:00:38,168 --> 00:00:39,865 - Improvizați. 26 00:00:39,909 --> 00:00:42,346 - Bunica îl iubește pe Grisham. 27 00:00:51,312 --> 00:00:53,270 - Să vă întreb ceva pe toți. 28 00:00:56,404 --> 00:00:59,276 Ce facem aici? 29 00:01:05,848 --> 00:01:07,806 - Ca, chiar acum? 30 00:01:07,850 --> 00:01:10,722 - Mă refer la această operațiune. 31 00:01:13,116 --> 00:01:15,162 - Da, tu. 32 00:01:15,205 --> 00:01:17,077 - Încerc 33 00:01:17,120 --> 00:01:18,513 ia-l pe tipul rău. 34 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 - Ah, cum? 35 00:01:21,255 --> 00:01:23,300 - Da, da, haide. 36 00:01:23,344 --> 00:01:25,128 - Urmărind banii. 37 00:01:25,172 --> 00:01:28,566 - Și ce ar primi în calea asta? 38 00:01:30,525 --> 00:01:32,222 - Hm... 39 00:01:32,266 --> 00:01:34,920 - Dacă nu... 40 00:01:34,964 --> 00:01:36,139 ce? 41 00:01:36,183 --> 00:01:37,923 - Noi nu... 42 00:01:37,967 --> 00:01:39,621 - Dacă nu... 43 00:01:39,664 --> 00:01:42,145 - Apare la timp. 44 00:01:42,189 --> 00:01:44,191 - Pentru că astăzi am ajuns aici înainte să faci tu. 45 00:01:44,234 --> 00:01:45,975 - Nu, nu, uh-uh. 46 00:01:46,018 --> 00:01:48,108 Dacă nu 47 00:01:48,151 --> 00:01:50,458 spune-ne... 48 00:01:53,113 --> 00:01:55,767 că ești înșurubând ținta. 49 00:01:56,812 --> 00:01:59,031 - [gafâie] 50 00:01:59,075 --> 00:02:00,207 Da! 51 00:02:00,250 --> 00:02:01,947 De ce nu ne-ai spus? 52 00:02:01,991 --> 00:02:04,472 - Hm, pentru că nu sunt? 53 00:02:04,515 --> 00:02:06,735 - Firma dvs. nu ar fi de acord. 54 00:02:10,739 --> 00:02:12,175 - Bine. 55 00:02:12,219 --> 00:02:14,743 Nu ma duc pe nimeni, bine? 56 00:02:14,786 --> 00:02:16,179 - În afară de prietenii tăi 57 00:02:16,223 --> 00:02:18,138 dacă vrei să păstrezi această afacere. 58 00:02:18,181 --> 00:02:20,183 - Ai făcut-o din nou cu el, omule? 59 00:02:20,227 --> 00:02:21,271 - Nu asta. 60 00:02:21,315 --> 00:02:23,447 - Atunci ce? 61 00:02:23,491 --> 00:02:25,145 - Ştii, cealaltă chestie. 62 00:02:25,188 --> 00:02:27,712 - V-a implicat vaginul? 63 00:02:27,756 --> 00:02:28,844 - Un fel de. 64 00:02:28,887 --> 00:02:31,499 - Și penisul lui? 65 00:02:31,542 --> 00:02:32,978 - Nu. 66 00:02:33,022 --> 00:02:34,980 - Deci hm lui? 67 00:02:35,024 --> 00:02:36,808 - Nu. 68 00:02:36,852 --> 00:02:39,463 - Deci al lui huh. 69 00:02:39,507 --> 00:02:41,900 - Bine, încercam distrage-i atentia. 70 00:02:41,944 --> 00:02:43,902 - Prin prinderea degetelor lui? 71 00:02:43,946 --> 00:02:46,122 - Pentru că mergea să vă vadă firul. 72 00:02:46,166 --> 00:02:47,341 - De necrezut. 73 00:02:47,384 --> 00:02:49,995 - În casa lui abuelita. 74 00:02:50,039 --> 00:02:52,650 - Chiar nu-mi pasă cate baze ai rotunjit. 75 00:02:52,694 --> 00:02:54,348 - Îi spun doar bunica. 76 00:02:54,391 --> 00:02:56,306 - Oh, şeful, nu? 77 00:02:56,350 --> 00:02:57,655 - De unde trebuia să știu? 78 00:02:57,699 --> 00:02:59,614 - Acum ne-am întors imediat de unde am început. 79 00:02:59,657 --> 00:03:00,876 - Nimic din toate astea nu este vina mea. 80 00:03:00,919 --> 00:03:02,921 - Bine, ce suntem ar trebui să fac acum? 81 00:03:02,965 --> 00:03:05,272 - Pentru că, cum ar fi, chiar avem nevoie de această afacere. 82 00:03:05,315 --> 00:03:07,317 - Te-ai întors pe bancă. 83 00:03:07,361 --> 00:03:09,798 Unul dintre voi doi va trebui să ciupească. 84 00:03:09,841 --> 00:03:12,409 - Acum devin confuz pentru că lucrurile de baseball 85 00:03:12,453 --> 00:03:14,716 se estompează cu lucrurile sexy și... 86 00:03:14,759 --> 00:03:18,198 - Nicio parte din acel om primește orice din asta. 87 00:03:23,246 --> 00:03:25,030 - Firul ei este încă fierbinte. 88 00:03:25,074 --> 00:03:26,423 - Ceva bun? 89 00:03:26,467 --> 00:03:29,209 - Ei bine, bunica iubește „Doi bărbați și jumătate”. 90 00:03:29,252 --> 00:03:30,819 Ea este complet bolnavă de CPK, 91 00:03:30,862 --> 00:03:33,256 și medicul ei de picior programarea este marți. 92 00:03:33,300 --> 00:03:35,258 - Dar tipul nostru? 93 00:03:35,302 --> 00:03:37,913 - Oh, va avea nevoie de ea. 94 00:03:40,916 --> 00:03:43,701 - Doar nu mă întreba a purta din nou un fir. 95 00:03:45,355 --> 00:03:47,705 - Ce ai fost băieți despre care vorbesc? 96 00:03:55,713 --> 00:03:58,020 - Hei. 97 00:03:58,063 --> 00:04:01,066 Little Money vrea să tai crustele desprinse acum. 98 00:04:01,110 --> 00:04:03,286 - Te-ai gândit cum suntem vei vinde aceste lucruri? 99 00:04:03,330 --> 00:04:05,549 - Întreabă-mă, e cea mai bună parte. 100 00:04:05,593 --> 00:04:08,291 - În regulă. Verifică asta. 101 00:04:12,208 --> 00:04:13,470 - Hm, asta e chic. 102 00:04:13,514 --> 00:04:15,820 - Patru dormitoare, plan deschis, 103 00:04:15,864 --> 00:04:17,387 apel nebun de frecare. 104 00:04:17,431 --> 00:04:18,736 - Da, cine stă acolo? 105 00:04:18,780 --> 00:04:19,911 - Suntem. 106 00:04:19,955 --> 00:04:21,261 Este chiar lângă școala lui Harry. - Mm-hmm. 107 00:04:21,304 --> 00:04:23,001 - Cu toate acele mame bogate, 108 00:04:23,045 --> 00:04:24,873 este genul de loc cumperi o poșetă de top. 109 00:04:24,916 --> 00:04:26,701 - Da, dacă ai două G pe noapte. 110 00:04:26,744 --> 00:04:28,311 - Una dintre fete la saloane 111 00:04:28,355 --> 00:04:29,921 curăță aceste tampoane între oaspeți. 112 00:04:29,965 --> 00:04:31,314 - Păi, nu vor ști asta noi nu locuim acolo? 113 00:04:31,358 --> 00:04:32,750 - Nu dacă spunem că o facem. 114 00:04:32,794 --> 00:04:35,057 - Nu, nu pot falsifica genul acela de bani. 115 00:04:35,100 --> 00:04:37,059 - Toate căţelele astea le pasă casele lor, 116 00:04:37,102 --> 00:04:38,887 organizațiile lor de caritate, și ce au ceilalți. 117 00:04:38,930 --> 00:04:40,454 - Exact. 118 00:04:40,497 --> 00:04:42,717 - Bine, poți fii doar bomboana pentru brațul meu. 119 00:04:44,371 --> 00:04:46,547 Hei, e fundul tău pe linie. 120 00:04:53,118 --> 00:04:54,946 - Beth nu poate face parte din asta. - Bine. 121 00:04:54,990 --> 00:04:56,296 - Adică ea face totul despre ea. 122 00:04:56,339 --> 00:04:57,645 - Ai dreptate. 123 00:04:57,688 --> 00:04:58,907 - Nu, nu cred că ești auzind ce spun. 124 00:04:58,950 --> 00:05:00,256 - Eu sunt. - Face tot ce vrea, 125 00:05:00,300 --> 00:05:01,562 oricând vrea ea. - Știu. 126 00:05:01,605 --> 00:05:02,737 - Și regulile nu aplica vreodată. 127 00:05:02,780 --> 00:05:04,216 - Ai dreptate. - Următorul lucru pe care îl știi, 128 00:05:04,260 --> 00:05:05,479 ai primit un glonț în celălalt genunchi, m-am întors la închisoare... 129 00:05:05,522 --> 00:05:08,786 - Și ea trăiește mare. - Da. 130 00:05:08,830 --> 00:05:11,136 Ea nici măcar nu poate auzi despre asta. 131 00:05:11,180 --> 00:05:12,834 - Sunt de acord. 132 00:05:15,880 --> 00:05:17,142 - Ştii că vorbesc despre Beth Boland, nu? 133 00:05:17,186 --> 00:05:18,274 - Da. - Amicul tău. 134 00:05:18,318 --> 00:05:20,145 - Am înţeles. 135 00:05:20,189 --> 00:05:21,495 - Serios? 136 00:05:21,538 --> 00:05:23,758 - Ea nu-mi spune tot ce face ea. 137 00:05:24,889 --> 00:05:26,238 - Huh. 138 00:05:26,282 --> 00:05:28,371 Bine. 139 00:05:28,415 --> 00:05:30,460 Bun. 140 00:05:30,504 --> 00:05:32,462 - Au plecat din Windex. 141 00:05:36,379 --> 00:05:38,512 - Băiatul ăla are ceva. 142 00:05:38,555 --> 00:05:40,775 E bine ca la naiba. 143 00:05:42,733 --> 00:05:43,995 - Oh, nu. 144 00:05:44,039 --> 00:05:45,127 - Oh da. 145 00:05:45,170 --> 00:05:46,433 - Căni? 146 00:05:46,476 --> 00:05:47,999 - Aşezaţi-vă. 147 00:05:48,043 --> 00:05:49,653 - Chiar speram pentru mai mult de 148 00:05:49,697 --> 00:05:51,699 un fel de dus situatia cafelei. 149 00:05:53,440 --> 00:05:55,311 [ofta] 150 00:05:55,355 --> 00:05:56,573 Doar, uh, 151 00:05:56,617 --> 00:05:58,401 Pune-l pe mine, bruh. 152 00:06:01,361 --> 00:06:03,232 - Ai avut dreptate. 153 00:06:03,275 --> 00:06:05,103 - Hm, emotionant. Despre ce? 154 00:06:07,889 --> 00:06:09,369 - Vreau să-l scot pe Ben afară de Sf. Ana. 155 00:06:09,412 --> 00:06:11,066 - Stai, ce? 156 00:06:11,109 --> 00:06:13,547 - Nu vreau ca el se transformă într-o pula bogată. 157 00:06:13,590 --> 00:06:15,244 - Dar tu ai vrut ca el mergi pe primul loc. 158 00:06:15,287 --> 00:06:16,637 - Ei bine, m-am schimbat mintea mea, bine? 159 00:06:16,680 --> 00:06:18,073 - Ce, acum că el are prieteni? 160 00:06:18,116 --> 00:06:19,422 - Locul ăsta e rău. 161 00:06:19,466 --> 00:06:20,989 - Are profesori care îl iubesc. 162 00:06:21,032 --> 00:06:22,599 - Profesorii lui vor iubi el la scoala publica. 163 00:06:22,643 --> 00:06:23,905 - Dar ce zici de lacrosse? 164 00:06:23,948 --> 00:06:25,776 - Poate să joace lacrosse oriunde. 165 00:06:25,820 --> 00:06:27,648 - Tocmai au primit în playoff. 166 00:06:27,691 --> 00:06:28,953 - E bine, bine, bine, 167 00:06:28,997 --> 00:06:31,782 dar tu te descurci cu toate chestiile de ziua de nastere. 168 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 - Ce treabă are asta cu ceva? 169 00:06:33,741 --> 00:06:36,091 - Îți amintești de a lui Keeley Shukert ziua de naștere weekendul trecut? 170 00:06:36,134 --> 00:06:38,006 - Karaoke-ul Swifty? - Mm-hmm, da. 171 00:06:38,049 --> 00:06:39,703 Ei bine, se dovedește că asta nu a fost o petrecere tematică. 172 00:06:39,747 --> 00:06:41,401 Taylor Swift chiar a apărut. 173 00:06:41,444 --> 00:06:44,186 - Taylor Swift a venit la o petrecere de naștere a unui tânăr de 14 ani? 174 00:06:44,229 --> 00:06:47,755 - Da, și ea s-a jucat întregul album „1989”. 175 00:06:48,799 --> 00:06:50,105 - A făcut-o — Din pădure? 176 00:06:50,148 --> 00:06:51,585 - Întregul album. - Dar „Clean”? 177 00:06:51,628 --> 00:06:53,848 - Întregul album „1989”, bine? 178 00:06:53,891 --> 00:06:55,676 Toate acestea. Fiecare cântec. 179 00:06:55,719 --> 00:06:57,068 Și apoi a rămas și a mâncat prăjitură. 180 00:06:57,112 --> 00:06:58,592 - Dumnezeul meu. 181 00:06:58,635 --> 00:07:00,768 - Da. Da. 182 00:07:00,811 --> 00:07:03,945 Deci, știi, ce va face Ben astept de ziua lui? 183 00:07:03,988 --> 00:07:05,468 Selena Gomez? 184 00:07:05,512 --> 00:07:06,904 - Cred că acuză prin cântec 185 00:07:06,948 --> 00:07:08,079 sau după oră sau până... 186 00:07:08,123 --> 00:07:09,429 - Cui îi pasă? Nu asta e ideea. 187 00:07:09,472 --> 00:07:11,692 Ideea este Ben nu poate crede că asta este 188 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 ce sunt petrecerile aniversare. 189 00:07:15,609 --> 00:07:16,740 - Adică, nu poate fi un prost. 190 00:07:16,784 --> 00:07:19,090 - Nu, deci trebuie să-l scoatem afară. 191 00:07:20,527 --> 00:07:21,484 - Corect. 192 00:07:21,528 --> 00:07:23,355 - Stat. 193 00:07:23,399 --> 00:07:25,619 - Ce este mai rapid decât statistica? 194 00:07:25,662 --> 00:07:27,229 - Nu știu. 195 00:07:27,272 --> 00:07:29,057 Poate o să-ți dai seama. 196 00:07:29,100 --> 00:07:30,754 - Rezistă. 197 00:07:30,798 --> 00:07:32,495 - Ei bine, trebuie să-i spui. 198 00:07:32,539 --> 00:07:33,757 - De ce eu? 199 00:07:33,801 --> 00:07:35,455 - Pentru că mănânc şcolarizarea. 200 00:07:38,153 --> 00:07:40,068 - Isuse. 201 00:07:40,111 --> 00:07:42,026 - Asta e nasol. 202 00:07:42,070 --> 00:07:43,811 - Da. 203 00:07:43,854 --> 00:07:45,856 - Cred că au uitat să pună scorțișoara din ea. 204 00:07:45,900 --> 00:07:48,032 Cred că asta este. Stai. 205 00:07:51,993 --> 00:07:55,170 - Hei, am hrănit copiii bețișoare de pește, 206 00:07:55,213 --> 00:07:57,999 dar le-am spus era mozzarella. 207 00:07:59,304 --> 00:08:02,133 Ar trebui să-l facem pe Kenny să taie unghiile lui. 208 00:08:02,177 --> 00:08:04,484 - De ce? Arată ca un vrăjitor. 209 00:08:04,527 --> 00:08:06,921 - Ieși afară? 210 00:08:06,964 --> 00:08:09,140 - Da, o să fac face niște comisioane. 211 00:08:09,184 --> 00:08:10,838 - Ca... 212 00:08:13,014 --> 00:08:14,363 ca comisioanele? 213 00:08:14,406 --> 00:08:15,973 - De ce şopti? 214 00:08:16,017 --> 00:08:18,802 - E doar părul tău și machiajul tău, 215 00:08:18,846 --> 00:08:20,543 și miroși bine, știi. 216 00:08:20,587 --> 00:08:22,284 - Nu, eu nu. 217 00:08:23,677 --> 00:08:26,070 - Asta e o operațiune? 218 00:08:31,119 --> 00:08:32,424 - [șoptind] Bine, între noi... 219 00:08:32,468 --> 00:08:33,774 - Da. 220 00:08:33,817 --> 00:08:34,731 - Nu poți spune. - Nu voi. 221 00:08:34,775 --> 00:08:36,690 - Jură pe viața Emmei. 222 00:08:38,213 --> 00:08:39,127 - Pot să jur pe Kenny? 223 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 - Serios. - Îmi pare rău. Da. 224 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Nu voi spune, promit. 225 00:08:51,748 --> 00:08:54,229 - Mă duc magazinul alimentar. 226 00:09:04,456 --> 00:09:06,589 - [chicotește] 227 00:09:06,633 --> 00:09:09,549 [muzică rock blândă] 228 00:09:09,592 --> 00:09:14,336 ♪ 229 00:09:14,379 --> 00:09:16,904 - Ce bei? 230 00:09:19,471 --> 00:09:20,560 - Ceva puternic. 231 00:09:20,603 --> 00:09:22,866 - Nu, haide acum. 232 00:09:24,476 --> 00:09:26,696 Deci cina a fost... 233 00:09:28,263 --> 00:09:29,612 distracție, 234 00:09:29,656 --> 00:09:31,571 da? 235 00:09:33,747 --> 00:09:35,183 - Părți din el. 236 00:09:37,446 --> 00:09:39,796 - Am o problemă, totuşi. 237 00:09:42,625 --> 00:09:44,322 - Ce-i asta? 238 00:10:02,689 --> 00:10:04,995 - Bunica e supărată ne-a lipsit desertul. 239 00:10:13,700 --> 00:10:14,831 - Ce i-ai spus? 240 00:10:14,875 --> 00:10:16,790 - Că și tu ești fan. 241 00:10:19,662 --> 00:10:20,837 - Spune-i că mulțumesc. 242 00:10:20,881 --> 00:10:23,666 - Încă un lucru, da? 243 00:10:23,710 --> 00:10:25,537 - Nu contează, Îi voi scrie doar o notă. 244 00:10:25,581 --> 00:10:27,757 - Am nevoie de o bancă. 245 00:10:30,978 --> 00:10:32,719 - Poate încercați de data aceasta saltea. 246 00:10:32,762 --> 00:10:34,721 - cutie de valori ar fi si mai bine. 247 00:10:34,764 --> 00:10:36,461 - Nu când e al soţului tău în arest la domiciliu 248 00:10:36,505 --> 00:10:37,593 pentru spălarea banilor. 249 00:10:37,637 --> 00:10:39,682 - De aceea nu poți fi tu. 250 00:10:42,467 --> 00:10:44,556 - Dar celelalte fete? 251 00:10:44,600 --> 00:10:45,645 - Nu. 252 00:10:45,688 --> 00:10:46,994 Același fel de căldură. 253 00:10:47,037 --> 00:10:48,648 - Bine, cine e ar trebui să fie? 254 00:10:48,691 --> 00:10:50,780 - Nu contează. 255 00:10:50,824 --> 00:10:52,303 Atâta timp cât sunt în blugi de mama, 256 00:10:52,347 --> 00:10:54,044 nimeni nu se va gândi de două ori. 257 00:11:00,137 --> 00:11:02,400 - De ce blugi? 258 00:11:06,143 --> 00:11:07,536 - Pentru că o rochie asa trage 259 00:11:07,579 --> 00:11:09,799 tipul greșit de atenție. 260 00:11:23,508 --> 00:11:23,683 . 261 00:11:23,726 --> 00:11:25,641 - Nu este o mamă. 262 00:11:25,685 --> 00:11:27,164 - Trebuie doar să-l ia 263 00:11:27,208 --> 00:11:28,470 să vorbească despre banii lui. 264 00:11:28,513 --> 00:11:29,906 - Nu arată ca o mamă. 265 00:11:29,950 --> 00:11:31,516 - Ei înregistrează asta și bum. 266 00:11:31,560 --> 00:11:32,996 - Nici măcar nu mergi ca o mamă. 267 00:11:33,040 --> 00:11:34,432 - Rachet, evaziune fiscală... 268 00:11:34,476 --> 00:11:36,391 - Pentru că nu e mamă. 269 00:11:38,175 --> 00:11:39,916 - Are o mamă. 270 00:11:41,526 --> 00:11:44,660 - Nici ursuleți de gumă înainte noapte-noapte, micuțule. 271 00:11:44,704 --> 00:11:46,836 Nu fugi cu foarfece, tigru. 272 00:11:46,880 --> 00:11:48,751 Tocmai o pun pe mama. [chicoti] 273 00:11:48,795 --> 00:11:51,058 Hmm? 274 00:11:51,101 --> 00:11:53,408 - O să murim. 275 00:11:53,451 --> 00:11:55,236 - Cât de greu poate fi? 276 00:11:55,279 --> 00:11:58,021 - Literal nimic trece peste acest tip. 277 00:11:58,065 --> 00:12:00,415 - Așa că învață-mă. 278 00:12:01,285 --> 00:12:02,547 [muzică retro synth] 279 00:12:02,591 --> 00:12:03,897 - Câți copii? - Doi. 280 00:12:03,940 --> 00:12:05,725 - Nume. - Tom și Sally. 281 00:12:05,768 --> 00:12:07,552 [runete de corn] - Pentru că este 1958. 282 00:12:07,596 --> 00:12:10,077 - Bryar și Julian. - Bine. 283 00:12:10,120 --> 00:12:11,643 - Bryar cu Y. 284 00:12:11,687 --> 00:12:12,906 - Câți ani are Julian? - Hm... 285 00:12:12,949 --> 00:12:14,211 - Repede! - Una şi jumătate. 286 00:12:14,255 --> 00:12:15,735 [runete de corn] - Peste luni. 287 00:12:15,778 --> 00:12:17,432 - Întotdeauna peste luni. - Ce? 288 00:12:17,475 --> 00:12:19,260 - Totul sub doi ani este peste luni. 289 00:12:19,303 --> 00:12:21,218 - Totul de peste doi ani este în ani. 290 00:12:21,262 --> 00:12:22,654 - De ce? - Să nu întrebi niciodată de ce. 291 00:12:22,698 --> 00:12:24,439 - De ce? - Doar copiii întreabă de ce. 292 00:12:24,482 --> 00:12:26,876 - Hai să mergem din nou. Începeți de sus. 293 00:12:26,920 --> 00:12:33,840 ♪ 294 00:12:53,163 --> 00:12:55,165 - Acum e o geantă de mamă. 295 00:12:55,209 --> 00:12:56,253 - Când e ora de culcare? - Șapte. 296 00:12:56,297 --> 00:12:57,689 [runete de corn] Opt. 297 00:12:57,733 --> 00:12:59,996 [runete de corn] Mă culc la nouă. 298 00:13:00,040 --> 00:13:01,171 - E o întrebare capcană. 299 00:13:01,215 --> 00:13:02,390 - N-are rost în stabilirea unuia 300 00:13:02,433 --> 00:13:05,088 pentru că nu vor asculta niciodată. 301 00:13:05,132 --> 00:13:11,921 ♪ 302 00:13:24,151 --> 00:13:25,413 Vrei să trăiești? 303 00:13:25,456 --> 00:13:27,328 - E atât de groaznic. 304 00:13:29,896 --> 00:13:31,854 - Este 2:15. Pentru ce ai întârziat? 305 00:13:31,898 --> 00:13:33,813 - Preluare de la școală. - Doar ridică. 306 00:13:33,856 --> 00:13:36,206 - De câte ori vom face ocoli acest munte? 307 00:13:36,250 --> 00:13:37,294 - Nimeni nu spune scoala. 308 00:13:37,338 --> 00:13:39,775 - Bine, doar... 309 00:13:39,819 --> 00:13:41,342 - Oh, nu, nu-i da asta. 310 00:13:41,385 --> 00:13:42,560 Este prea mult zahăr. 311 00:13:42,604 --> 00:13:44,171 Da, genul rău. Nu genul bun. 312 00:13:44,214 --> 00:13:46,042 Știi ce? Dă-i cartofi dulci la frigider. 313 00:13:46,086 --> 00:13:48,044 Eu le-am făcut piure. Nu folosiți punga. 314 00:13:48,088 --> 00:13:50,568 Am început să adaug tarhon a introduce condimente. 315 00:13:50,612 --> 00:13:51,918 Scuze că am întârziat. 316 00:13:51,961 --> 00:13:53,833 Marty nu știe ce pentru a hrăni copiii. 317 00:13:53,876 --> 00:13:55,660 - Bine, da, doar fă-ți ora baie 318 00:13:55,704 --> 00:13:57,358 si apoi ma voi intoarce la timp pentru povești, bine? 319 00:13:57,401 --> 00:13:59,882 În regulă. te iubesc. la revedere. 320 00:13:59,926 --> 00:14:00,970 [expiră] 321 00:14:01,014 --> 00:14:02,015 - Deci? 322 00:14:02,058 --> 00:14:03,277 Julian are o temperatură. 323 00:14:03,320 --> 00:14:04,582 102. 324 00:14:04,626 --> 00:14:06,367 Și o erupție cutanată, de care eram speriat 325 00:14:06,410 --> 00:14:07,585 pentru că m-am gândit era rujeola 326 00:14:07,629 --> 00:14:09,544 pentru că tocmai avea MMR, dar nu. 327 00:14:09,587 --> 00:14:11,546 Se pare că este roseola, pe care Bryar nu l-a avut niciodată, 328 00:14:11,589 --> 00:14:12,982 dar ea avea picior și gură, 329 00:14:13,026 --> 00:14:14,418 așa că m-am gândit că poate a fost că la început, 330 00:14:14,462 --> 00:14:16,377 dar am gresit. 331 00:14:16,420 --> 00:14:18,379 Biata maimuta. Hmm. 332 00:14:18,422 --> 00:14:19,946 Oricum, am uitat să notez 333 00:14:19,989 --> 00:14:22,165 ce farmacistul mi-a spus să primesc. 334 00:14:22,209 --> 00:14:24,254 Unde este stiloul acela? 335 00:14:24,298 --> 00:14:26,387 - Oh, trage. 336 00:14:31,871 --> 00:14:33,785 Iată-l. 337 00:14:39,356 --> 00:14:41,141 - E gata. 338 00:14:52,239 --> 00:14:54,197 L-ai reparat? 339 00:14:54,241 --> 00:14:56,504 - Nu a fost stricat. 340 00:14:56,547 --> 00:14:58,549 - Danny a spus că nu poate fă-i raportul de carte. 341 00:14:58,593 --> 00:15:00,377 - Ei bine, tot ce trebuia să facă era 342 00:15:00,421 --> 00:15:02,727 înlocuiţi cartuşul de cerneală. 343 00:15:04,251 --> 00:15:06,993 - Ce este Aqua Joy 2000? 344 00:15:07,036 --> 00:15:10,822 - Este cel mai puternic spa acasă de pe piață. 345 00:15:10,866 --> 00:15:13,477 - Da, știu, dar de ce se spune ca am cumparat-o? 346 00:15:13,521 --> 00:15:15,958 - Pentru că am făcut-o. 347 00:15:16,002 --> 00:15:17,568 Și avem nevoie de ea. 348 00:15:17,612 --> 00:15:18,918 - Ai spus asta nimeni nu are nevoie de o cadă cu hidromasaj. 349 00:15:18,961 --> 00:15:20,441 - Asta a fost înainte soția mea a decis să plece 350 00:15:20,484 --> 00:15:22,312 tot Donnie Brasco pe noi. 351 00:15:22,356 --> 00:15:24,097 - Ce vrei sa spui? 352 00:15:24,140 --> 00:15:25,925 Acestia sunt bani că nu avem. 353 00:15:25,968 --> 00:15:27,970 - Pentru început, e foarte tare. 354 00:15:28,014 --> 00:15:29,841 Corect, deci în caz că tu iar fetele au nevoie vreodată 355 00:15:29,885 --> 00:15:31,408 pentru a intra într-o conversație 356 00:15:31,452 --> 00:15:32,627 că nu vrei altele oameni să audă... 357 00:15:32,670 --> 00:15:34,020 - Nimeni nu ascultă. 358 00:15:34,063 --> 00:15:35,151 - De unde ştiţi? 359 00:15:35,195 --> 00:15:36,848 - Pentru că eu sunt informatorul. 360 00:15:38,415 --> 00:15:39,851 - Ei bine, nu pot risca, bine? 361 00:15:39,895 --> 00:15:41,636 - Tu? 362 00:15:43,333 --> 00:15:45,161 - Da, eu. 363 00:15:45,205 --> 00:15:47,337 - Îmi asum tot riscul. 364 00:15:47,381 --> 00:15:50,514 - Ei bine, am cel mai mult de pierdut. 365 00:15:53,648 --> 00:15:56,085 - Ei bine, nu avem nevoie de asta. 366 00:16:01,569 --> 00:16:03,092 - Am nevoie de Nevada. 367 00:16:18,455 --> 00:16:20,240 - Iată-o. 368 00:16:21,589 --> 00:16:22,982 - Hei. - Buna dimineata, doamnelor. 369 00:16:23,025 --> 00:16:25,288 - Bună dimineaţa. - Am adăugat colierul gros. 370 00:16:25,332 --> 00:16:26,768 E grozav, nu? 371 00:16:26,811 --> 00:16:29,640 - Nu. - Nu este. E rău. 372 00:16:34,732 --> 00:16:36,996 - Bip de două ori dacă tu mă poate auzi. 373 00:16:38,736 --> 00:16:40,608 [mașina sună de două ori] 374 00:16:40,651 --> 00:16:42,697 Showtime. 375 00:16:42,740 --> 00:16:45,004 - Este în sare și piper? 376 00:16:45,047 --> 00:16:46,614 - Toate. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,010 - Poate auzi când sunt eu vorbesc cu condimentele? 378 00:16:51,053 --> 00:16:53,142 - Toate. 379 00:16:55,710 --> 00:16:58,104 - Bip de trei ori înăuntru mă auzi. 380 00:17:05,807 --> 00:17:07,330 [mașina sună de trei ori] 381 00:17:07,374 --> 00:17:09,593 Doamne! La naiba. 382 00:17:09,637 --> 00:17:10,899 - Sus, doamnelor. 383 00:17:10,942 --> 00:17:12,205 - Ce? 384 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 - Nu te pot așeza până când toată petrecerea ta e aici. 385 00:17:14,294 --> 00:17:16,470 - Parcă. 386 00:17:17,427 --> 00:17:20,300 - De fapt, am vorbit cu managerul de ieri 387 00:17:20,343 --> 00:17:22,041 despre rezervarea acestui tabel. 388 00:17:23,346 --> 00:17:24,695 - Ei bine, el nu este aici azi. 389 00:17:24,739 --> 00:17:27,481 - Avem mare nevoie de această masă. 390 00:17:27,524 --> 00:17:29,874 - La fel și acești oameni. 391 00:17:29,918 --> 00:17:33,269 - Dar există, ca, Alte 150 de mese aici. 392 00:17:33,313 --> 00:17:35,315 - Acesta este preferatul lor. 393 00:17:38,405 --> 00:17:40,711 - Dacă am comanda pentru el? 394 00:17:40,755 --> 00:17:42,235 - Nu număra. 395 00:17:42,278 --> 00:17:43,758 - De ce nu contează asta? 396 00:17:43,801 --> 00:17:45,760 - Pentru că noi nu se topeste tonul. 397 00:17:45,803 --> 00:17:47,196 Asezam oameni. 398 00:17:47,240 --> 00:17:50,895 - Bine, de fapt nu suntem aici să luăm prânzul. 399 00:17:50,939 --> 00:17:53,333 - Ei bine, ce naiba faci atunci? 400 00:17:55,161 --> 00:17:56,684 [usa se deschide] 401 00:17:56,727 --> 00:17:58,599 - Doamnelor. 402 00:18:03,604 --> 00:18:06,911 Runda lui Arnold Palmers. Multumesc. 403 00:18:06,955 --> 00:18:08,522 - Și poți pur și simplu să renunți ceaiul cu gheață 404 00:18:08,565 --> 00:18:10,393 pentru a mea, multumesc. 405 00:18:10,437 --> 00:18:13,266 - Deci, limonadă. 406 00:18:14,745 --> 00:18:15,920 - Acesta este prietenul meu. 407 00:18:15,964 --> 00:18:18,097 - Sunt Carolyn cu Y. 408 00:18:20,708 --> 00:18:22,013 - Deci, ce faceți cu toții se cunoaste? 409 00:18:22,057 --> 00:18:24,407 - Ridica. - Clasa de gradina. 410 00:18:24,451 --> 00:18:26,017 - Adică, bine, 411 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 Am cunoscut-o mai întâi de la școală. 412 00:18:28,194 --> 00:18:29,543 - Da, a fost singura altă mamă 413 00:18:29,586 --> 00:18:31,936 care ar trandafir toate zi cu mine, deci. 414 00:18:33,199 --> 00:18:34,765 - Și apoi a făcut minuni cu plantele mele perene. 415 00:18:34,809 --> 00:18:36,245 - Stop. - Ai făcut-o. 416 00:18:36,289 --> 00:18:37,986 - Ar trebui să vezi ce fata asta se poate face cu o topiară. 417 00:18:38,029 --> 00:18:39,944 - Ai fi ca, a-poosh! 418 00:18:39,988 --> 00:18:41,772 - Eu conduc un mic afaceri de amenajare a teritoriului 419 00:18:41,816 --> 00:18:43,774 când nu mă bag Bryar și Julian 420 00:18:43,818 --> 00:18:45,907 plec la întâlniri, 421 00:18:45,950 --> 00:18:48,170 și Gymboree și melodii pentru copii mici și... 422 00:18:48,214 --> 00:18:51,565 - Și atunci îi avem pe toți am fost prieteni grozavi de atunci. 423 00:18:51,608 --> 00:18:53,132 - Da. 424 00:18:55,699 --> 00:18:57,092 - Cool. 425 00:18:59,834 --> 00:19:01,140 - Foarte tare. 426 00:19:03,185 --> 00:19:05,448 - Deci ea încearcă să-și dezvolte afacerea, 427 00:19:05,492 --> 00:19:09,148 ceea ce o face un fel de perfectă pentru aranjamentul nostru. 428 00:19:15,110 --> 00:19:17,068 - Deci ce vrei eu sa fac? 429 00:19:21,116 --> 00:19:23,640 - Ei bine, nu stiu despre voi, dar... 430 00:19:23,684 --> 00:19:26,339 Nu pot vorbi despre magazin pe stomacul gol. 431 00:19:26,382 --> 00:19:28,689 - Oh. 432 00:19:35,522 --> 00:19:36,653 - Sunteți gata? 433 00:19:36,697 --> 00:19:38,264 - Gata dacă sunteți. 434 00:19:38,307 --> 00:19:39,700 - Sigur. - Da. 435 00:19:39,743 --> 00:19:41,180 - Bine. - Aș putea fi gata. 436 00:19:41,223 --> 00:19:42,442 Lasă-mă doar... 437 00:19:42,485 --> 00:19:45,314 - Voi face un BLT, bacon foarte crocant, te rog. 438 00:19:45,358 --> 00:19:46,881 - Alb sau grâu? 439 00:19:46,924 --> 00:19:48,187 - Surprinde-ma. 440 00:19:48,230 --> 00:19:50,493 - O să iau doar o salată Cobb. 441 00:19:50,537 --> 00:19:53,322 De fapt, băieți, toți vrei salate Cobb? 442 00:19:53,366 --> 00:19:55,150 - Mm, delicios. - Da, e delicios. 443 00:19:55,194 --> 00:19:57,370 - Citește-mi gândurile. - Îl iubesc pe Cobb. 444 00:19:57,413 --> 00:19:59,198 - Mulţumesc. 445 00:20:02,201 --> 00:20:05,247 - Deci... 446 00:20:05,291 --> 00:20:06,944 ce vrei tu doar o ai 447 00:20:06,988 --> 00:20:09,773 ascunde o grămadă de bani... 448 00:20:09,817 --> 00:20:11,862 - Oh, uh, domnişoară. 449 00:20:11,906 --> 00:20:14,343 Ai putea să închei toate astea de făcut pentru noi? 450 00:20:14,387 --> 00:20:16,084 Multumesc. 451 00:20:18,652 --> 00:20:20,306 - Unde mergem? 452 00:20:20,349 --> 00:20:23,091 - În casa ei. 453 00:20:27,313 --> 00:20:29,053 - De ce? 454 00:20:29,097 --> 00:20:32,622 - Știi, nu știi niciodată care ascultă pe aici. 455 00:20:33,275 --> 00:20:34,972 - Ei bine, am putea merge la casa mea. 456 00:20:35,016 --> 00:20:36,626 - Mult mai aproape. - Parcă, corect... 457 00:20:36,670 --> 00:20:38,149 - Da. - E bine. 458 00:20:38,193 --> 00:20:39,499 - Nu. 459 00:20:43,067 --> 00:20:45,461 Vreau să-i văd locul. 460 00:21:06,352 --> 00:21:06,569 . 461 00:21:06,613 --> 00:21:08,223 - Cât mai departe? 462 00:21:08,267 --> 00:21:10,356 - Uh, chiar înainte. 463 00:21:10,399 --> 00:21:12,401 - Și atunci? 464 00:21:12,445 --> 00:21:13,968 - Doar câteva blocuri. 465 00:21:30,506 --> 00:21:32,987 - Hei, de ce nu doar vorbim aici? 466 00:21:33,030 --> 00:21:35,119 - Da, vreau să spun, 467 00:21:35,163 --> 00:21:36,860 suntem doar noi. 468 00:21:36,904 --> 00:21:38,209 - Super privat. 469 00:21:38,253 --> 00:21:40,603 - Închidem? 470 00:21:42,910 --> 00:21:45,042 - Suntem aici. 471 00:21:53,355 --> 00:21:55,096 Sunt aici undeva. 472 00:22:01,189 --> 00:22:03,060 - Putea doar să bată. 473 00:22:03,104 --> 00:22:05,149 - Soțul meu doarme. 474 00:22:05,193 --> 00:22:06,673 - La amiază? 475 00:22:09,328 --> 00:22:11,286 - Da, nu se simte bine. 476 00:22:11,330 --> 00:22:13,723 Da, a primit-o de la copii. 477 00:22:13,767 --> 00:22:15,769 - Da, am trecut toată echipa de fotbal. 478 00:22:17,684 --> 00:22:20,121 - Trebuie să le fi lăsat înăuntru. 479 00:22:20,164 --> 00:22:22,253 - Ah, e păcat. 480 00:22:22,297 --> 00:22:24,255 - De ce nu mergem în parc? 481 00:22:24,299 --> 00:22:25,561 - Dine El Fresco? - Oh da. 482 00:22:25,605 --> 00:22:27,911 - Da, au acelea, știi, mese de picnic. 483 00:22:35,615 --> 00:22:38,008 [se apropie urme de pași] 484 00:22:38,052 --> 00:22:39,445 - S-a trezit. 485 00:22:46,190 --> 00:22:48,671 - Ah, din nou? 486 00:22:48,715 --> 00:22:50,020 - Știu. Scuze, iubito. 487 00:22:50,064 --> 00:22:51,500 - Va trebui pune-le pe una dintre ele 488 00:22:51,544 --> 00:22:54,068 bastoane mari de lemn, ca la Starbucks. 489 00:23:06,820 --> 00:23:09,692 - Atunci când te-ai mutat? 490 00:23:09,736 --> 00:23:11,694 - Recent, da. - Oh. 491 00:23:11,738 --> 00:23:13,827 Ruby nu a menționat asta la recital. 492 00:23:13,870 --> 00:23:15,568 - Nu, da, este foarte recent. 493 00:23:15,611 --> 00:23:16,612 - Oh? - Mm-hmm. 494 00:23:16,656 --> 00:23:18,527 - Unde este ea? 495 00:23:18,571 --> 00:23:21,225 - Oh, e pe drum. Încearcă niște brânză. 496 00:23:21,269 --> 00:23:22,705 Este foarte bun. 497 00:23:22,749 --> 00:23:24,490 Pot să-ți aduc o reumplere? 498 00:23:25,752 --> 00:23:27,884 - Cum aţi înţeles conectarea en-gros? 499 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 - Uh, 500 00:23:29,973 --> 00:23:32,411 ar fi supărat daca ti-as spune. 501 00:23:32,454 --> 00:23:35,501 - Îl cunoști pe Louis Vuitton? 502 00:23:35,544 --> 00:23:37,241 - Încearcă niște brânză. 503 00:23:37,285 --> 00:23:38,852 Mm-hmm. - Hmm. 504 00:23:40,593 --> 00:23:43,030 - Mai multe? - Este real? 505 00:23:47,643 --> 00:23:49,471 - Cei zece puncte. 506 00:23:49,515 --> 00:23:51,125 - Oh, Doamne. 507 00:23:51,168 --> 00:23:53,736 - Nu a simțit niciodată nimic. 508 00:23:53,780 --> 00:23:56,957 - Ruby s-a oferit să se ofere voluntar la salvarea animalelor mele. 509 00:24:00,656 --> 00:24:02,528 - Da, săracul. 510 00:24:02,571 --> 00:24:04,878 A fost lovit de un camion cu pietriș pe I-75. 511 00:24:04,921 --> 00:24:07,141 - Oh, Doamne. - Da da. 512 00:24:07,184 --> 00:24:09,099 Am crezut că asta este cel mai bun mod de a 513 00:24:09,143 --> 00:24:11,232 să-i onoreze viața. 514 00:24:11,275 --> 00:24:12,320 Da. 515 00:24:12,363 --> 00:24:13,452 - Dar celelalte? 516 00:24:13,495 --> 00:24:15,628 - Îmi pare rău? 517 00:24:24,027 --> 00:24:26,073 Camion ucis toată familia blestemata. 518 00:24:26,116 --> 00:24:28,641 - [gâfâie] Oh. 519 00:24:31,731 --> 00:24:33,820 - Încearcă niște brânză. 520 00:24:46,572 --> 00:24:49,966 [telefonul bâzâie] 521 00:24:50,010 --> 00:24:52,665 - Îmi pare rău, nu am făcut-o astept companie. 522 00:24:56,756 --> 00:24:58,888 - Ai un pahar? 523 00:25:01,848 --> 00:25:03,545 - Lângă frigider. 524 00:25:05,112 --> 00:25:06,896 - Dreapta sau stânga? 525 00:25:08,507 --> 00:25:10,552 - Corect. 526 00:25:14,687 --> 00:25:16,863 Adică, um, mă refeream la dreptul meu. 527 00:25:16,906 --> 00:25:18,473 Nu a ta. asta e... 528 00:25:18,517 --> 00:25:19,996 [amândoi chicotesc] 529 00:25:20,040 --> 00:25:21,520 - Hmm. 530 00:25:21,563 --> 00:25:24,479 [muzică neliniștită] 531 00:25:24,523 --> 00:25:31,573 ♪ 532 00:25:34,837 --> 00:25:37,405 Deci, cum funcționează asta? 533 00:25:37,448 --> 00:25:39,233 - Îți aduc un pușcă. 534 00:25:39,276 --> 00:25:42,192 Păstrează ceea ce este înăuntru pana am nevoie de el. 535 00:25:42,236 --> 00:25:44,368 - Ce primesc? 536 00:25:44,412 --> 00:25:46,153 - Taxa de detinere. 537 00:25:47,458 --> 00:25:48,851 - Sună corect. 538 00:25:48,895 --> 00:25:51,245 - Am nevoie de o cheie la cutie, de asemenea. 539 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 - Bine. 540 00:25:52,725 --> 00:25:54,335 - Mâine. 541 00:25:54,378 --> 00:25:56,163 Amiază. Banca ta. 542 00:25:56,206 --> 00:25:58,078 Trimite toate detaliile. 543 00:25:58,121 --> 00:26:00,384 nu as bea asta, de altfel. 544 00:26:00,428 --> 00:26:01,864 - De ce nu? 545 00:26:01,908 --> 00:26:04,214 - A expirat acum o săptămână. 546 00:26:08,131 --> 00:26:09,437 - Asta este. 547 00:26:09,480 --> 00:26:10,699 S-a terminat. 548 00:26:10,743 --> 00:26:13,267 - L-am prins, nu? 549 00:26:13,310 --> 00:26:16,270 - Nu, ne-a prins. 550 00:26:16,313 --> 00:26:18,272 - Tocmai a expus totul. 551 00:26:18,315 --> 00:26:19,839 - Asta a fost practic o mărturisire. 552 00:26:19,882 --> 00:26:21,405 - Am găsit locul ăsta zece minute 553 00:26:21,449 --> 00:26:22,537 înainte ca voi să ajungeți aici. 554 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 - Nu ai avut este timpul să-l conectăm? 555 00:26:23,625 --> 00:26:25,409 - Abia am avut timp să-ți scriu. 556 00:26:25,453 --> 00:26:28,456 - [oftă] Oh, Doamne! 557 00:26:28,499 --> 00:26:30,197 - Deci nu sa terminat. 558 00:26:30,240 --> 00:26:31,590 - Scuzați-mă. 559 00:26:31,633 --> 00:26:33,026 - Este sigur? 560 00:26:33,069 --> 00:26:36,899 - Oh, da, așa sunt scuze pentru asta. 561 00:26:36,943 --> 00:26:40,337 Toată lumea, faceți cunoștință cu Irene și Phil. 562 00:26:40,381 --> 00:26:42,426 Țara voastră vă mulțumește pentru serviciul dumneavoastră. 563 00:26:42,470 --> 00:26:43,645 [bâzâit telefon] 564 00:26:43,689 --> 00:26:45,908 Ai o casă foarte frumoasă. 565 00:26:45,952 --> 00:26:47,823 Mătușa mea din Nantucket... 566 00:26:49,956 --> 00:26:50,347 . 567 00:26:50,391 --> 00:26:53,263 - La naiba, este arcada după arcada. 568 00:26:54,787 --> 00:26:56,571 Glumești cu mine? 569 00:26:56,615 --> 00:26:58,660 E ca blestemul de Taj Mahal 570 00:26:58,704 --> 00:27:00,880 dacă ar avea două cuptoare. 571 00:27:02,708 --> 00:27:05,667 Turcia într-unul, mac cu brânză în celălalt. 572 00:27:05,711 --> 00:27:08,627 Schimbați întregul Joc de Ziua Recunoștinței. 573 00:27:11,368 --> 00:27:13,283 Cum am procedat? 574 00:27:13,327 --> 00:27:15,503 - Adică cum am făcut? 575 00:27:16,330 --> 00:27:18,637 - Am avut o situație. 576 00:27:21,901 --> 00:27:23,206 - Știi cât de greu este 577 00:27:23,250 --> 00:27:24,730 să te prefaci că ești cineva care nu esti? 578 00:27:26,340 --> 00:27:27,689 - În fiecare zi. 579 00:27:27,733 --> 00:27:30,518 - Da, ei bine, nu sunt obișnuit să aibă două cuptoare 580 00:27:30,561 --> 00:27:32,302 două chiuvete, două mașini de spălat vase... 581 00:27:32,346 --> 00:27:33,913 - Au două mașini de spălat vase? 582 00:27:33,956 --> 00:27:35,262 - De asemenea, două frigidere. 583 00:27:35,305 --> 00:27:37,133 - Dang. 584 00:27:37,177 --> 00:27:39,396 - Amicul tău, Michelle, 585 00:27:39,440 --> 00:27:42,399 ea mă întreba cine suntem designer de interior a fost. 586 00:27:43,531 --> 00:27:44,706 - Ce ați spus? 587 00:27:44,750 --> 00:27:46,621 - Jovann. 588 00:27:47,404 --> 00:27:48,667 - Cine naiba e asta? 589 00:27:48,710 --> 00:27:51,147 - Acea colonie mi-a dat de Crăciun. 590 00:27:51,191 --> 00:27:52,366 M-ai aruncat la lupi. 591 00:27:52,409 --> 00:27:54,194 - A fost o situaţie. 592 00:27:54,237 --> 00:27:55,586 - Deci, ce, al tău e mai rău decât al meu? 593 00:27:55,630 --> 00:27:56,849 - Genul pe viață și pe moarte. 594 00:27:56,892 --> 00:27:59,678 - Sau pentru că ea este întotdeauna pe primul loc? 595 00:28:04,944 --> 00:28:07,903 - Ei bine, seamănă cu tine a făcut bine pe cont propriu. 596 00:28:07,947 --> 00:28:09,992 - Ei bine, sunt scund. 597 00:28:10,036 --> 00:28:11,341 - Cum? 598 00:28:13,387 --> 00:28:15,737 - Nu s-a vândut suficient. Le-am pret prea mare. 599 00:28:15,781 --> 00:28:17,391 - Ei bine, 600 00:28:17,434 --> 00:28:20,220 vom avea o altă petrecere. 601 00:28:20,263 --> 00:28:22,352 - Ei bine, atunci ce sunt Trebuia să-i spun lui Gene? 602 00:28:22,396 --> 00:28:24,572 - Că vine. 603 00:28:24,615 --> 00:28:27,401 - Ei bine, şi asta s-ar putea pune-ma intr-o situatie. 604 00:28:29,098 --> 00:28:30,709 Un fel de viață și moarte. 605 00:28:38,107 --> 00:28:40,544 - E caribu? 606 00:28:40,588 --> 00:28:43,373 - Două din toate. 607 00:28:48,335 --> 00:28:49,771 [usa se deschide] 608 00:28:49,815 --> 00:28:52,513 - Hei. Servire moale. 609 00:28:55,821 --> 00:28:57,257 - Deci nu e corect. 610 00:28:57,300 --> 00:28:58,998 - Ei bine, scuzați-mi, 611 00:28:59,041 --> 00:29:01,652 am ramas fara foie gras. 612 00:29:01,696 --> 00:29:03,698 - Este vorba despre școală. 613 00:29:03,742 --> 00:29:05,004 - Oh, știi, este amuzant. 614 00:29:05,047 --> 00:29:07,006 chiar am vrut vorbesc cu tine despre asta. 615 00:29:07,049 --> 00:29:09,008 Hm... 616 00:29:09,051 --> 00:29:11,750 - Tata nu mă lasă să merg la D.C. 617 00:29:11,793 --> 00:29:13,012 - De ce? 618 00:29:13,055 --> 00:29:14,448 - El spune că nu invata de fapt orice. 619 00:29:14,491 --> 00:29:15,884 Este doar o petrecere uriașă. 620 00:29:15,928 --> 00:29:17,190 - Ei bine, da, da. 621 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 Adică, ca, de ce s-au inventat excursiile pe teren. 622 00:29:18,626 --> 00:29:20,019 - O voi face la propriu fii singurul 623 00:29:20,062 --> 00:29:21,411 in clasa mea nu merge. 624 00:29:21,455 --> 00:29:22,543 - Bine, și? 625 00:29:22,586 --> 00:29:25,198 - Și vreau să fiu cu prietenii mei. 626 00:29:25,241 --> 00:29:26,677 - Ei bine, poate 627 00:29:26,721 --> 00:29:28,027 aceasta este o șansă de a, cum ar fi, 628 00:29:28,070 --> 00:29:29,637 fă-ți niște prieteni noi. 629 00:29:29,680 --> 00:29:31,639 - Ce vrei sa spui? - Respiră, bine? 630 00:29:31,682 --> 00:29:34,860 Bea niște paté d'Annie - Mamă, spune-mi. 631 00:29:42,432 --> 00:29:44,347 - Voi vorbi cu tatăl tău 632 00:29:44,391 --> 00:29:46,349 despre D.C. 633 00:29:46,393 --> 00:29:48,482 - Serios? 634 00:29:48,525 --> 00:29:50,005 - Adică, este D.C. 635 00:29:50,049 --> 00:29:52,921 Nu putem dezamăgi Părinții noștri fondatori, putem? 636 00:29:52,965 --> 00:29:55,402 - Este un fel de al tău datoria constituțională. 637 00:29:55,445 --> 00:29:57,404 - Mm. 638 00:30:02,104 --> 00:30:04,628 - Mm. - Mm. 639 00:30:04,672 --> 00:30:06,108 Mm. 640 00:30:06,152 --> 00:30:07,283 Unghiile bolnave. 641 00:30:07,327 --> 00:30:08,328 Nancy le-a făcut. 642 00:30:08,371 --> 00:30:10,199 - Te referi la persoana ei elegantă. 643 00:30:10,243 --> 00:30:12,462 - Nu mai vine. 644 00:30:12,506 --> 00:30:15,074 - Ce, ea slăbește la salon? 645 00:30:15,117 --> 00:30:17,467 - O face singură. 646 00:30:19,165 --> 00:30:20,819 - Adică ca acasă? 647 00:30:20,862 --> 00:30:22,995 - Mi-a cumpărat albastru cosmic pe Amazon. 648 00:30:25,911 --> 00:30:28,652 - De ce fac lucrurile ieftine are întotdeauna cel mai bun gust? 649 00:30:28,696 --> 00:30:30,089 - Au probleme de bani. 650 00:30:30,132 --> 00:30:31,220 - Shh. 651 00:30:31,264 --> 00:30:32,352 Copiii. 652 00:30:32,395 --> 00:30:33,657 - Își face propriile unghii, 653 00:30:33,701 --> 00:30:35,355 nu a fost la Alimente întregi în luni, 654 00:30:35,398 --> 00:30:37,096 și ea ridică propriul ei pachet. 655 00:30:37,139 --> 00:30:38,488 - OMS? 656 00:30:38,532 --> 00:30:41,013 - Ducesa de Winchester. 657 00:30:41,056 --> 00:30:42,492 - Cine e acela? 658 00:30:42,536 --> 00:30:43,972 - Nancy, Gregg, alo? 659 00:30:44,016 --> 00:30:45,626 În caz contrar, de ce aș fi atât de entuziasmat? 660 00:30:45,669 --> 00:30:47,193 - Wow, imaginează-ți cum entuziasmat vei fi 661 00:30:47,236 --> 00:30:50,022 când treci cu mașina cortul lor sub autostradă. 662 00:30:50,065 --> 00:30:52,024 - Ugh, amin pentru asta. 663 00:30:56,550 --> 00:30:58,595 - Um, ce mai faceți? 664 00:30:58,639 --> 00:31:00,510 Știi, din punct de vedere financiar. 665 00:31:00,554 --> 00:31:02,904 - Ei bine, nu sunt într-un cort. 666 00:31:02,948 --> 00:31:04,514 - Totuşi. 667 00:31:07,387 --> 00:31:09,606 - Poți economisi ceva luna asta? 668 00:31:12,653 --> 00:31:14,307 - Ce se întâmplă? 669 00:31:14,350 --> 00:31:16,483 - Am niște facturi în plus. 670 00:31:16,526 --> 00:31:18,789 - Cât costă? 671 00:31:20,400 --> 00:31:22,358 - Șase mii. - Isuse! 672 00:31:22,402 --> 00:31:25,013 - Ce ai cumpărat? - Un alt jazzy? 673 00:31:28,974 --> 00:31:30,801 - Ne grăbim poșetele astea idioate 674 00:31:30,845 --> 00:31:33,021 pentru șeful lui Stan, iar eu sunt scund. 675 00:31:33,065 --> 00:31:34,893 Bine? 676 00:31:38,548 --> 00:31:40,899 Ce? 677 00:31:40,942 --> 00:31:43,684 - Câte escrocherii alergi? 678 00:31:45,120 --> 00:31:46,643 - De ce contează? 679 00:31:46,687 --> 00:31:49,472 - Pentru că e cam ciudat că nu ne-ai spus. 680 00:31:49,516 --> 00:31:51,039 - Nu te implică. 681 00:31:51,083 --> 00:31:52,911 - Cam asa da 682 00:31:52,954 --> 00:31:54,738 dacă faci ceva schiță. 683 00:31:54,782 --> 00:31:57,089 - Facem schițe în fiecare zi. 684 00:31:57,132 --> 00:31:58,917 - Da, pentru că asta e parte din afacerea noastră. 685 00:31:58,960 --> 00:32:00,266 - Facem atât de multe schițe, nici nu stiu 686 00:32:00,309 --> 00:32:01,920 ce mai e schita. - Pe care nu o vom avea 687 00:32:01,963 --> 00:32:03,922 dacă vor afla că faci ceva schiță. 688 00:32:03,965 --> 00:32:07,099 - Ea o face au un punct. 689 00:32:09,405 --> 00:32:12,104 - Adică, scuză-mă, dar ce zici de sex tape-ul tău? 690 00:32:12,147 --> 00:32:13,627 - Nu la fel. 691 00:32:13,670 --> 00:32:15,107 - Este exact la fel. 692 00:32:15,150 --> 00:32:16,543 - Am făcut asta ca să ne protejez. 693 00:32:16,586 --> 00:32:17,979 - Pentru că regulile nu aplica niciodată când ești tu. 694 00:32:18,023 --> 00:32:20,634 - Crezi că am vrut sa fac asta? 695 00:32:20,677 --> 00:32:23,985 - Mod de a lua un deget pentru echipa. 696 00:32:24,029 --> 00:32:25,987 - Știi, pot să văd e din acea perspectivă. 697 00:32:26,031 --> 00:32:28,729 - Te rog ia deja de partea! 698 00:32:40,175 --> 00:32:44,266 Deci ce se întâmplă dacă nu îl înțelegi. 699 00:32:44,310 --> 00:32:47,269 - Ar fi rău. 700 00:32:47,313 --> 00:32:49,141 - Cât de rău? 701 00:32:49,184 --> 00:32:52,796 - Cum ar fi, la nivel de prieteni de bandă. 702 00:33:11,554 --> 00:33:13,643 - Chiar eşti o să fac asta, nu? 703 00:33:13,687 --> 00:33:16,081 - Ce vrei să spui? 704 00:33:16,124 --> 00:33:19,693 - Am observat cum stau lucrurile diferit acum, asta-i tot. 705 00:33:23,349 --> 00:33:25,612 - Dacă Carolyn te face să... 706 00:33:27,353 --> 00:33:29,920 Știu că poate fi mult, asa ca am si alti prieteni... 707 00:33:29,964 --> 00:33:32,619 - Ea este FBI sau Serviciul Secret? 708 00:33:36,492 --> 00:33:38,842 - Ea este mamă 709 00:33:38,886 --> 00:33:40,496 în grupul meu de grădinărit. 710 00:33:40,540 --> 00:33:42,846 - Am găsit firul. 711 00:33:46,546 --> 00:33:48,896 În spatele „Pelican Brief”. 712 00:33:50,985 --> 00:33:53,335 Nu. 713 00:33:53,379 --> 00:33:55,729 Nu face asta. 714 00:34:02,388 --> 00:34:04,042 Deschide mănușa. 715 00:34:13,573 --> 00:34:15,575 Dă-mi-o. 716 00:34:45,953 --> 00:34:48,782 [Al lui Bobby Vinton „Iar și iar”] 717 00:34:48,825 --> 00:34:53,569 ♪ 718 00:34:53,613 --> 00:34:55,832 - ♪ Dacă 719 00:34:55,876 --> 00:35:00,228 ♪ Am avut viața mea 720 00:35:00,272 --> 00:35:03,753 ♪ Să trăiesc peste 721 00:35:03,797 --> 00:35:07,322 ♪ Din nou 722 00:35:07,366 --> 00:35:09,933 ♪ eu 723 00:35:09,977 --> 00:35:14,329 ♪ Te-ar lua cu adevărat 724 00:35:14,373 --> 00:35:17,767 ♪ Pentru dragostea mea 725 00:35:17,811 --> 00:35:20,814 ♪ Din nou 726 00:35:20,857 --> 00:35:24,078 ♪ Oh cât te-aș iubi 727 00:35:24,122 --> 00:35:27,647 ♪ Iar și iar 728 00:35:27,690 --> 00:35:31,041 ♪ Iar și iar 729 00:35:31,085 --> 00:35:34,044 ♪ Din nou 730 00:35:34,088 --> 00:35:37,657 ♪ Da, te-aș iubi 731 00:35:37,700 --> 00:35:41,356 ♪ Iar și iar 732 00:35:41,400 --> 00:35:44,751 ♪ Iar și iar 733 00:35:44,794 --> 00:35:47,319 ♪ Din nou 734 00:35:48,711 --> 00:35:51,758 ♪ O viață întreagă 735 00:35:51,801 --> 00:35:55,196 ♪ Nu este suficient de lung 736 00:35:55,240 --> 00:35:58,765 ♪ A fi 737 00:35:58,808 --> 00:36:02,072 ♪ Cu tine 738 00:36:02,116 --> 00:36:05,119 ♪ Am nevoie de mai mult timp 739 00:36:05,163 --> 00:36:08,818 ♪ Pentru a oferi această iubire a mea 740 00:36:08,862 --> 00:36:11,865 ♪ Ce am 741 00:36:11,908 --> 00:36:15,085 ♪ Pentru tine 742 00:36:15,129 --> 00:36:18,698 ♪ Și atunci te-aș iubi 743 00:36:18,741 --> 00:36:22,005 ♪ Iar și iar 744 00:36:22,049 --> 00:36:25,487 ♪ Iar și iar 745 00:36:25,531 --> 00:36:28,447 ♪ Din nou 746 00:36:28,490 --> 00:36:32,102 ♪ Da, te-aș iubi 747 00:36:32,146 --> 00:36:35,715 ♪ Iar și iar 748 00:36:35,758 --> 00:36:39,719 ♪ Iar și iar 749 00:36:41,416 --> 00:36:46,204 ♪ Da din nou 750 00:36:51,600 --> 00:36:55,343 ♪ Iar și iar 751 00:36:55,387 --> 00:36:59,129 ♪ Din nou 752 00:37:04,047 --> 00:37:06,093 - Ai dispărut, Carolyn. 753 00:37:16,495 --> 00:37:16,712 . 754 00:37:16,756 --> 00:37:18,714 - Și așa acum oricând Îmi conectez telefonul, 755 00:37:18,758 --> 00:37:21,239 este „Voi face dragoste cu tine”. 756 00:37:21,282 --> 00:37:23,545 - Boyz II Men. 757 00:37:23,589 --> 00:37:25,025 - Da, m-am jucat al naibii o dată 758 00:37:25,068 --> 00:37:27,375 pentru târfa asta care nu poate mergi fara el 759 00:37:27,419 --> 00:37:29,769 iar acum e tot ce aud. 760 00:37:31,031 --> 00:37:33,381 - Dacă s-ar fi întâmplat asta cu „Mambo nr. 5”. 761 00:37:33,425 --> 00:37:35,992 - Da, te-ai blocat cu ea pentru totdeauna. 762 00:37:36,036 --> 00:37:37,994 - Herpesul cântec, am dreptate? 763 00:37:39,779 --> 00:37:41,084 - Cum facem? 764 00:37:41,128 --> 00:37:42,999 - Ei bine, 765 00:37:43,043 --> 00:37:45,350 urasc sa o spun, 766 00:37:46,786 --> 00:37:49,919 dar mi-e teamă că ai zdrobit-o. 767 00:37:49,963 --> 00:37:51,138 - Bine. 768 00:37:51,181 --> 00:37:52,574 - Nu a fost uşor. 769 00:37:52,618 --> 00:37:55,273 - Ar trebui să vă facă băieţi partenerii din club, de asemenea. 770 00:37:56,796 --> 00:37:58,145 - Hei, ar fi grozav. 771 00:37:58,188 --> 00:37:59,407 - Am spus că ar trebui, 772 00:37:59,451 --> 00:38:01,061 nu că aș face-o. 773 00:38:01,104 --> 00:38:02,410 Dar ce voi face... 774 00:38:02,454 --> 00:38:03,803 - Apreciez. 775 00:38:03,846 --> 00:38:04,891 - ...este investit 776 00:38:04,934 --> 00:38:07,546 înapoi în companie. 777 00:38:07,589 --> 00:38:09,722 - Ce companie? 778 00:38:09,765 --> 00:38:12,594 - Compania noastră de genți false. 779 00:38:12,638 --> 00:38:14,204 - Preferăm ia-ne tăietura. 780 00:38:14,248 --> 00:38:16,250 - O să fie mare, totuși. 781 00:38:16,294 --> 00:38:18,339 - Da, suntem gata. 782 00:38:18,383 --> 00:38:19,384 - Ca Apple sau... 783 00:38:19,427 --> 00:38:21,124 - Pierderea noastră. 784 00:38:21,168 --> 00:38:22,430 - Facebook. 785 00:38:22,474 --> 00:38:24,127 - Hei, asta e tot tu, omule. 786 00:38:24,171 --> 00:38:25,390 - Sunteţi sigur? 787 00:38:25,433 --> 00:38:26,956 - Da. 788 00:38:27,000 --> 00:38:29,481 Adevărat sigur. 789 00:38:29,524 --> 00:38:32,571 - Deci nu vrei fi următorul Google? 790 00:38:32,614 --> 00:38:34,964 - Ne vom risca. 791 00:38:35,008 --> 00:38:37,445 - Știi ce? 792 00:38:37,489 --> 00:38:40,274 Îmi pasă prea mult de voi băieți 793 00:38:40,318 --> 00:38:42,581 să te las să faci asta. 794 00:38:47,063 --> 00:38:48,543 - Adică nu avem investiții reale. 795 00:38:48,587 --> 00:38:49,979 - Prostul ăla se prăbușește. 796 00:38:50,023 --> 00:38:51,459 - Da, corect. 797 00:38:51,503 --> 00:38:53,635 [motor pornește] 798 00:39:00,294 --> 00:39:02,078 - Oh, nu. 799 00:39:02,122 --> 00:39:03,079 - Aşezaţi-vă. 800 00:39:03,123 --> 00:39:05,430 - Căni, nu? 801 00:39:06,822 --> 00:39:09,651 - Ai iubit clasa a opta excursie în D.C. 802 00:39:09,695 --> 00:39:11,566 Ai avut legătura aia nebună 803 00:39:11,610 --> 00:39:12,828 cu Melissa Thomas la Smithsonian. 804 00:39:12,872 --> 00:39:14,917 - Da, chiar lângă pălăria lui Lincoln. 805 00:39:14,961 --> 00:39:18,181 - [râde] 806 00:39:18,225 --> 00:39:20,662 - Există un singur motiv de ce nu l-ai lăsa să plece. 807 00:39:25,406 --> 00:39:26,538 - Asta e picurare? 808 00:39:26,581 --> 00:39:28,714 - Obisnuieste-te. 809 00:39:33,240 --> 00:39:36,939 - Nancy a încercat să crească afacerea prea repede. 810 00:39:36,983 --> 00:39:39,289 - Care este paguba? 811 00:39:39,333 --> 00:39:41,770 - Suntem în totalitate. 812 00:39:41,814 --> 00:39:45,383 - Vrei niște cremă? Este gratuit. 813 00:39:47,472 --> 00:39:49,561 - Dar şcoala? 814 00:39:52,085 --> 00:39:54,696 - Ar fi frumos dacă ar putea termina anul scolar. 815 00:39:54,740 --> 00:39:57,395 - Își iubește prietenii. 816 00:39:57,438 --> 00:39:59,571 - Și părinții ăia nenorociți. 817 00:40:00,485 --> 00:40:01,747 - Pot fi, 818 00:40:01,790 --> 00:40:04,140 poate pot încerca ajutor cu școlarizarea. 819 00:40:04,184 --> 00:40:05,794 - Nu este ieftin. 820 00:40:05,838 --> 00:40:07,883 - Serios? Pentru că m-am gândit la o școală 821 00:40:07,927 --> 00:40:10,625 numit după un sfânt ar fi liber tuturor. 822 00:40:10,669 --> 00:40:13,280 - Tu faci salariul minim. 823 00:40:13,323 --> 00:40:16,065 - Este mai mult decât tine acum. 824 00:40:18,764 --> 00:40:20,722 - N-o să o fac niciodată traieste asta jos. 825 00:40:20,766 --> 00:40:23,246 - Nu, nu ești. Abia am început. 826 00:40:23,290 --> 00:40:25,074 - [geme] 827 00:40:40,307 --> 00:40:42,048 - Zi proastă? 828 00:40:43,832 --> 00:40:46,531 Vrei să-l întorci? 829 00:40:53,581 --> 00:40:55,844 Sari inauntru. 830 00:40:55,888 --> 00:40:58,543 Spune-mi totul despre ziua ta proastă. 831 00:40:58,586 --> 00:41:00,632 Pentru că ei... 832 00:41:02,808 --> 00:41:05,550 nu va auzi nimic. 833 00:41:09,554 --> 00:41:11,556 Haide! 834 00:41:15,385 --> 00:41:17,475 Da, doamnă Oh! 835 00:41:21,000 --> 00:41:23,481 Ah. 836 00:41:23,524 --> 00:41:25,787 Deci ce sa întâmplat? 837 00:41:27,180 --> 00:41:29,225 - E complicat. 838 00:41:29,269 --> 00:41:32,185 [muzică de vis] 839 00:41:32,228 --> 00:41:39,192 ♪ 840 00:41:43,544 --> 00:41:45,459 Nu am avut de ales. 841 00:41:45,503 --> 00:41:47,548 - Ai unul acum. 842 00:41:48,941 --> 00:41:50,812 Așa cum văd eu, ai înțeles îngerul pe un umăr 843 00:41:50,856 --> 00:41:52,814 iar diavolul pe de alta. 844 00:41:56,731 --> 00:41:59,038 - Al naibii oricum. 845 00:42:03,608 --> 00:42:06,524 - Deci ce va fi? 846 00:42:06,567 --> 00:42:13,705 ♪