1
00:02:40,463 --> 00:02:42,006
Добрый день, месье.
2
00:02:42,215 --> 00:02:45,009
Добрый день, мадам... и компания.
3
00:02:49,639 --> 00:02:51,140
Добрый день.
4
00:02:51,391 --> 00:02:55,103
Как видите, этот прекрасный город
вокруг нас Париж.
5
00:02:55,395 --> 00:02:59,357
И этот прекрасный парк, конечно,
Булонский лес.
6
00:02:59,607 --> 00:03:00,900
Простите меня.
7
00:03:07,824 --> 00:03:08,866
Кто я?
8
00:03:09,075 --> 00:03:11,703
Что ж, позвольте мне представиться.
9
00:03:11,995 --> 00:03:14,289
Я Оноре Лашайль.
10
00:03:14,539 --> 00:03:16,291
Родился: Париж.
11
00:03:16,541 --> 00:03:17,625
Дата:
12
00:03:18,876 --> 00:03:20,044
Не в последнее время.
13
00:03:20,336 --> 00:03:22,964
Это 1900 год.
Итак, скажем так...
14
00:03:23,214 --> 00:03:25,300
...не в этом столетии.
15
00:03:25,550 --> 00:03:27,135
Обстоятельства:
16
00:03:27,343 --> 00:03:28,511
Удобно.
17
00:03:28,803 --> 00:03:29,804
Профессия:
18
00:03:30,054 --> 00:03:33,558
Любовник и коллекционер
красивых вещей.
19
00:03:34,225 --> 00:03:35,810
Не антиквариат, заметьте.
20
00:03:36,102 --> 00:03:37,645
Более молодые вещи.
21
00:03:42,025 --> 00:03:44,360
Да, определенно моложе.
22
00:03:44,611 --> 00:03:47,155
Женатый?
Зачем?
23
00:03:47,363 --> 00:03:49,324
Теперь, пожалуйста, не поймите неправильно.
24
00:03:49,616 --> 00:03:52,910
Как и везде,
большинство людей в Париже женятся.
25
00:03:53,119 --> 00:03:54,495
Но не все.
26
00:03:54,746 --> 00:03:59,125
Есть те, кто не женится
и некоторые, которые не женятся.
27
00:03:59,500 --> 00:04:03,254
Но здесь, в Париже,
те, кто не хочет, обычно мужчины...
28
00:04:03,546 --> 00:04:07,091
...и те, кто этого не делает
обычно это женщины.
29
00:04:07,967 --> 00:04:11,387
Теперь, например,
здесь мы находим экспонат А:
30
00:04:11,888 --> 00:04:13,306
Женатый тип.
31
00:04:13,806 --> 00:04:16,184
Эти дамы стояли на своем
И выиграл
32
00:04:16,434 --> 00:04:18,645
И я приветствую их всех
33
00:04:23,775 --> 00:04:25,985
Вот и другие, на которые стоит обратить внимание
34
00:04:26,235 --> 00:04:28,404
По ком никогда не звонили колокола
35
00:04:28,655 --> 00:04:31,449
Ох, какая бедная, беззащитная пара
36
00:04:31,699 --> 00:04:33,993
В этих жалких лохмотьях, которые они носят
37
00:05:00,144 --> 00:05:03,022
И есть будущее.
38
00:05:08,820 --> 00:05:11,239
Когда-нибудь каждый из них...
39
00:05:11,739 --> 00:05:13,741
...либо будет женат...
40
00:05:14,200 --> 00:05:16,828
...или неженатый.
Какие они очаровательные!
41
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
Каждый раз, когда я вижу маленькую девочку
42
00:05:19,372 --> 00:05:21,457
Из 5, 6 или 7
43
00:05:21,833 --> 00:05:24,043
Я не могу устоять перед радостным желанием
44
00:05:24,419 --> 00:05:27,088
Улыбнуться и сказать спасибо небесам
45
00:05:27,964 --> 00:05:30,049
Для маленьких девочек
46
00:05:31,134 --> 00:05:34,137
Для маленьких девочек
Становитесь больше с каждым днем
47
00:05:36,222 --> 00:05:38,975
Слава Богу за маленьких девочек!
48
00:05:41,144 --> 00:05:44,355
Они растут
Самым восхитительным образом
49
00:05:46,149 --> 00:05:49,402
Эти маленькие глазки
Такая беспомощная и привлекательная
50
00:05:50,445 --> 00:05:54,657
Однажды мигнет и отправит вам
Прорываясь сквозь потолок
51
00:05:55,617 --> 00:05:58,620
Слава Богу за маленьких девочек!
52
00:06:00,830 --> 00:06:02,540
Слава небесам за них всех
53
00:06:02,749 --> 00:06:05,460
Неважно где
Не важно кто
54
00:06:05,752 --> 00:06:08,630
Без них
Что бы сделали маленькие мальчики?
55
00:06:10,506 --> 00:06:11,966
Слава небесам
56
00:06:12,967 --> 00:06:14,510
Слава небесам
57
00:06:15,553 --> 00:06:16,888
Слава небесам
58
00:06:17,180 --> 00:06:19,140
Для маленьких девочек
59
00:06:25,313 --> 00:06:27,065
Эта история о маленькой девочке.
60
00:06:27,315 --> 00:06:30,735
Это может быть любая из этих девушек
играя там. Но это не так.
61
00:06:30,985 --> 00:06:32,820
Речь идет об одном конкретном.
62
00:06:33,029 --> 00:06:35,698
Вон тот.
Ее зовут Джиджи.
63
00:06:36,199 --> 00:06:37,450
Джиджи!
64
00:06:38,451 --> 00:06:41,120
Чего вам стоит ожидать!
65
00:06:44,082 --> 00:06:47,543
Эти маленькие глазки
Такая беспомощная и привлекательная
66
00:06:48,294 --> 00:06:52,382
Однажды мигнет и отправит вам
Прорываясь сквозь потолок
67
00:06:53,383 --> 00:06:54,717
Слава небесам
68
00:06:55,593 --> 00:06:57,387
Для маленьких девочек
69
00:06:58,513 --> 00:07:00,223
Слава небесам за них всех
70
00:07:00,473 --> 00:07:03,059
Неважно где
Не важно кто
71
00:07:03,309 --> 00:07:06,562
Без них
Что бы сделали маленькие мальчики?
72
00:07:07,939 --> 00:07:09,399
Слава небесам
73
00:07:10,441 --> 00:07:11,901
Слава небесам
74
00:07:17,699 --> 00:07:19,075
Слава небесам
75
00:07:19,993 --> 00:07:23,538
Для маленьких девочек!
76
00:07:43,266 --> 00:07:44,684
Здравствуйте, бабушка.
77
00:07:45,226 --> 00:07:47,437
Джиджи, где ты был?
78
00:07:47,645 --> 00:07:49,939
Игра в парке.
Я должен был, бабушка.
79
00:07:50,148 --> 00:07:52,984
Моя нога затекла на уроке.
Оно не просыпалось.
80
00:07:53,192 --> 00:07:55,153
Ты забыл, какой сегодня день?
81
00:07:55,361 --> 00:07:56,946
Сегодня вторник.
82
00:07:57,488 --> 00:08:00,283
Тётя Алисия!
Ну, мне лучше бежать.
83
00:08:00,533 --> 00:08:04,245
Ты не можешь пойти к своей тете Алисии.
выглядит вот так.
84
00:08:04,495 --> 00:08:06,873
Надень пальто.
Давай я причешу тебе волосы.
85
00:08:07,165 --> 00:08:08,207
Да, бабушка.
86
00:08:10,126 --> 00:08:13,671
Я ненавижу это пальто.
Из-за этого мои ноги кажутся такими длинными.
87
00:08:13,880 --> 00:08:16,215
Да, у тебя длинные ноги.
88
00:08:17,675 --> 00:08:18,468
Знаешь...
89
00:08:18,676 --> 00:08:23,097
...иногда мне жаль
ты никогда не учился танцевать.
90
00:08:23,306 --> 00:08:27,769
Но я хочу, бабушка.
Почему ты не позволяешь мне брать уроки?
91
00:08:27,977 --> 00:08:30,229
Нет. Это не одна и та же ошибка дважды.
92
00:08:30,480 --> 00:08:34,025
Твоя мать брала уроки пения,
и посмотрите, где она оказалась.
93
00:08:34,359 --> 00:08:38,863
Работа в Комической Опере
в нелепых маленьких ролях.
94
00:08:39,113 --> 00:08:40,823
- Она кажется счастливой.
- Счастливый!
95
00:08:41,074 --> 00:08:43,826
Однажды вечером я пошел к ней.
Я даже не смог ее найти.
96
00:08:44,077 --> 00:08:45,328
В первом акте...
97
00:08:45,828 --> 00:08:47,497
...она была за деревом.
98
00:08:47,705 --> 00:08:49,082
Во втором акте...
99
00:08:49,457 --> 00:08:51,042
...за тенором.
100
00:08:57,840 --> 00:08:59,634
Мама проснулась.
Не рано ли?
101
00:08:59,884 --> 00:09:02,929
Она сегодня днем.
Если бы я был королем.
102
00:09:05,265 --> 00:09:07,517
Это больше, чем она делает
во всей опере.
103
00:09:08,977 --> 00:09:12,146
И когда я думаю о
этот восхитительный старый джентльмен...
104
00:09:12,397 --> 00:09:14,148
...со всеми этими мельницами.
105
00:09:14,399 --> 00:09:15,441
ВОЗ?
106
00:09:16,109 --> 00:09:17,151
Ничего.
107
00:09:17,360 --> 00:09:21,447
Ты ходишь в школу каждое утро.
Ты видишься со своей тетей Алисией раз в неделю.
108
00:09:21,823 --> 00:09:23,992
Это все уроки, которые вам нужны.
109
00:09:24,325 --> 00:09:25,827
Когда придет время,
ты будешь готов.
110
00:09:26,035 --> 00:09:28,162
Готова к чему, бабушка?
111
00:09:28,913 --> 00:09:30,748
Достаточно. Теперь беги.
112
00:09:31,541 --> 00:09:33,751
- До свидания, бабушка.
- До свидания, Джиджи.
113
00:09:53,479 --> 00:09:57,150
- Более мощный, месье.
Шестьдесят километров в час!
114
00:09:57,692 --> 00:10:01,154
На дороге нет ничего быстрее,
месье. Ни здесь, ни в Америке.
115
00:10:01,362 --> 00:10:03,031
Ваш дядя здесь, месье.
116
00:10:03,281 --> 00:10:06,659
Конечно, чем меньше
первоклассная машина, месье.
117
00:10:06,909 --> 00:10:09,120
Естественно, больший
стоит дороже.
118
00:10:09,329 --> 00:10:10,872
я был бы рад
продемонстрировать и то, и другое.
119
00:10:11,080 --> 00:10:14,834
Прошу прощения, месье Гастон.
Твой отец хотел, чтобы я спросил тебя...
120
00:10:15,293 --> 00:10:18,796
...вы случайно не купили
Железная дорога Париж-Лион-Средиземноморье?
121
00:10:19,047 --> 00:10:21,883
Париж-Лион-Мед...?
Да, да, я это сделал.
122
00:10:22,091 --> 00:10:24,928
По данным сегодняшнего утра
открытие на бирже...
123
00:10:25,178 --> 00:10:26,804
...он вырос на 12 пунктов.
124
00:10:27,055 --> 00:10:28,181
Я думал, что так и будет.
125
00:10:28,431 --> 00:10:31,142
Мсье Лашай, о машине.
126
00:10:31,643 --> 00:10:33,645
Отправь это утром
со счетом.
127
00:10:33,895 --> 00:10:36,814
Да, месье. Спасибо.
Но какой?
128
00:10:37,065 --> 00:10:40,109
Мой дорогой друг, мне все равно.
Любой из них.
129
00:10:40,735 --> 00:10:43,988
Мне жаль, что я заставил тебя ждать, дядя.
Почему ты не поднялся наверх?
130
00:10:44,197 --> 00:10:46,658
Я боялся, что встречу
мой брат и невестка.
131
00:10:46,908 --> 00:10:49,077
- Ты бы сделал.
- Я должен тебе сказать...
132
00:10:49,327 --> 00:10:50,995
...твои родители надоели мне до смерти.
133
00:10:51,245 --> 00:10:53,706
- Я тоже.
- Но я знаю их дольше...
134
00:10:53,915 --> 00:10:55,959
...так что они мне уже надоели.
135
00:10:56,125 --> 00:10:57,293
После Вас.
136
00:10:57,961 --> 00:11:00,380
Ваш отец на самом деле довольно уникален.
137
00:11:00,630 --> 00:11:03,424
В 5 лет он был занудой.
138
00:11:04,050 --> 00:11:08,054
Все, что ему нужно сказать, это: «Привет!»
и я едва могу держать глаза открытыми.
139
00:11:08,304 --> 00:11:09,555
Арменонвилль.
140
00:11:16,354 --> 00:11:19,732
Я ждал тебя в посольстве
в прошлое воскресенье. Что случилось?
141
00:11:19,983 --> 00:11:22,694
Мысль об очередном посольском чаепитии
парализовал меня.
142
00:11:22,944 --> 00:11:26,322
Вместо этого я пил чай со старым другом
Мадам Альварес.
143
00:11:26,739 --> 00:11:28,574
- Мадам Альварес?
- Да, ты ее знаешь.
144
00:11:28,783 --> 00:11:30,952
Или знал ее когда-то, не так ли?
145
00:11:31,286 --> 00:11:34,372
- Она говорит, что я это сделал?
- Я думаю, она упомянула об этом.
146
00:11:34,622 --> 00:11:36,291
Тогда, полагаю, я это сделал.
147
00:11:36,541 --> 00:11:39,585
Это единственное место в Париже
куда я могу пойти и отдохнуть.
148
00:11:39,919 --> 00:11:42,130
Чей ты обед
отвезешь меня сегодня?
149
00:11:42,338 --> 00:11:43,756
Анри Трувёр.
150
00:11:44,173 --> 00:11:45,466
Нам пора идти.
151
00:11:45,675 --> 00:11:48,428
Я встречаю там небесное существо.
152
00:11:48,678 --> 00:11:51,472
Ты еще молод, дядя, не так ли?
153
00:11:52,223 --> 00:11:53,975
Не по сравнению с ней.
154
00:11:54,225 --> 00:11:56,519
Но я должен сказать,
Меня сравнивают с тобой.
155
00:11:56,728 --> 00:12:00,106
Может быть, дело в женщинах, с которыми ты общаешься.
Сколько лет Лиане?
156
00:12:00,356 --> 00:12:01,524
Около 30.
157
00:12:02,066 --> 00:12:05,069
Возможно, это так.
Молодость - это главное, Гастон.
158
00:12:05,320 --> 00:12:07,780
Молодость!
Будьте рядом с молодыми...
159
00:12:08,072 --> 00:12:09,741
...и немного стирается.
160
00:12:09,949 --> 00:12:11,159
Мне скучно.
161
00:12:11,409 --> 00:12:12,327
Скучающий?
162
00:12:13,494 --> 00:12:17,707
Посмотрите на все это очаровательно
Есть чем заняться
163
00:12:18,458 --> 00:12:19,667
Назовите два
164
00:12:20,585 --> 00:12:21,711
Посмотрите на все удовольствия
165
00:12:21,961 --> 00:12:25,006
Все несметное количество сокровищ
У нас есть
166
00:12:25,548 --> 00:12:26,716
Как что?
167
00:12:27,091 --> 00:12:30,219
Посмотрите на Париж весной
Когда каждая отдельная вещь
168
00:12:30,595 --> 00:12:33,264
Сейчас красивее, чем когда-либо прежде
169
00:12:34,098 --> 00:12:37,435
Вы можете услышать каждое дерево
Почти говорю: «Посмотри на меня!»
170
00:12:37,685 --> 00:12:39,187
- Какого цвета деревья?
- Зеленый!
171
00:12:39,437 --> 00:12:40,772
- Какого цвета они были в прошлом году?
- Зеленый!
172
00:12:41,022 --> 00:12:42,774
- А в следующем году?
- Зеленый!
173
00:12:43,024 --> 00:12:44,525
Это скучно
174
00:12:44,776 --> 00:12:48,154
Разве ты не удивляешься силе
Могучей Эйфелевой башни
175
00:12:48,363 --> 00:12:51,157
Зная, что оно останется там навсегда
176
00:12:51,574 --> 00:12:52,992
Поднимаясь в небо
177
00:12:53,242 --> 00:12:54,702
Высота более 90 этажей
178
00:12:54,994 --> 00:12:56,371
- Сколько историй?
- Девяносто!
179
00:12:56,579 --> 00:12:58,206
- Сколько вчера?
- Девяносто!
180
00:12:58,456 --> 00:13:00,083
- А завтра?
- Девяносто!
181
00:13:00,291 --> 00:13:01,751
Это скучно!
182
00:13:02,001 --> 00:13:03,461
Река Сена
183
00:13:03,711 --> 00:13:05,254
Все, что он может делать, это течь
184
00:13:05,505 --> 00:13:06,965
Но подумайте о вине
185
00:13:07,215 --> 00:13:08,132
Это красный или белый
186
00:13:08,800 --> 00:13:12,220
- Но подумай о девушках
- Либо да, либо нет
187
00:13:12,428 --> 00:13:16,015
А если нет или да
Это просто не могло иметь меньшего значения
188
00:13:16,266 --> 00:13:17,433
Но подумайте о гонке
189
00:13:17,684 --> 00:13:19,519
С вашей лошадью на седьмом месте
190
00:13:19,769 --> 00:13:21,104
И вдруг он начинает
191
00:13:21,354 --> 00:13:24,315
И он догоняет и побеждает
С ревом!
192
00:13:24,607 --> 00:13:25,900
Это скучно!
193
00:13:26,317 --> 00:13:27,986
Жизнь настолько захватывающая, насколько это возможно
194
00:13:28,236 --> 00:13:29,654
Просто не моя чашка чая
195
00:13:29,904 --> 00:13:31,406
Это веселая романтическая интрижка
196
00:13:31,656 --> 00:13:32,991
Если вам нравятся такие вещи
197
00:13:33,283 --> 00:13:34,867
- Это интригует
- Это утомительно
198
00:13:35,118 --> 00:13:35,994
Это игра
199
00:13:36,244 --> 00:13:39,580
Это тот же унылый мир
Куда бы вы ни пошли
200
00:13:40,164 --> 00:13:42,583
Где бы вы ни находились
201
00:13:44,127 --> 00:13:45,878
Земля круглая
202
00:13:46,170 --> 00:13:49,299
Но там всё плоское
203
00:13:51,593 --> 00:13:54,887
Не говори мне
У Венеции нет соблазна
204
00:13:55,138 --> 00:13:56,931
Просто город без канализации
205
00:13:57,181 --> 00:13:59,350
Падающая башня, которую я обожаю
206
00:13:59,642 --> 00:14:01,894
Нерешительность — это скучно
207
00:14:02,186 --> 00:14:05,273
Но подумайте об острых ощущениях
О корриде в Севилье
208
00:14:05,523 --> 00:14:07,233
Когда бык неуправляем
209
00:14:07,483 --> 00:14:10,111
И он бросается на смелого матадора!
210
00:14:10,653 --> 00:14:12,113
Это скучно!
211
00:14:12,322 --> 00:14:13,740
Подумайте об обеде под деревьями
212
00:14:13,948 --> 00:14:15,533
Остановите карету, пожалуйста
213
00:14:15,742 --> 00:14:17,118
Ты имеешь в виду, что не хочешь приходить?
214
00:14:17,327 --> 00:14:18,828
Мысль об обеде не дает мне покоя
215
00:14:18,995 --> 00:14:20,121
Но я умоляю
216
00:14:20,705 --> 00:14:22,040
О, нет, дядя.
217
00:14:22,290 --> 00:14:23,791
Это скучно!
218
00:14:32,175 --> 00:14:33,384
До свидания, Хонор.
219
00:14:39,807 --> 00:14:40,850
Заходите.
220
00:14:42,185 --> 00:14:44,187
- Мамита.
- Гастон!
221
00:14:44,604 --> 00:14:46,940
Какой чудесный сюрприз.
222
00:14:47,190 --> 00:14:48,650
Как ты себя чувствуешь сегодня, дорогая Мамита?
223
00:14:48,900 --> 00:14:52,195
Хорошо, Гастон.
И тем лучше увидеть тебя.
224
00:14:52,570 --> 00:14:55,990
Ты стал немного тоньше,
и это очень к лицу.
225
00:14:56,199 --> 00:14:58,201
- Ты так думаешь?
- О, да.
226
00:14:58,409 --> 00:15:00,244
Приходите и садитесь.
227
00:15:00,745 --> 00:15:02,038
В твоем кресле.
228
00:15:02,288 --> 00:15:03,498
Спасибо.
229
00:15:04,958 --> 00:15:07,043
Какой красивый материал.
230
00:15:07,418 --> 00:15:08,670
Очень шикарно!
231
00:15:09,337 --> 00:15:12,048
Просто такая вещь
Честь носила.
232
00:15:14,008 --> 00:15:16,511
Возможно, более консервативный.
233
00:15:16,970 --> 00:15:19,055
Хотите сладкого?
234
00:15:19,305 --> 00:15:22,684
Нет, спасибо. Но мне бы хотелось чашку
вашего ромашкового чая.
235
00:15:22,976 --> 00:15:24,185
Но конечно.
236
00:15:24,560 --> 00:15:26,312
Надеюсь, больше, чем один.
237
00:15:26,562 --> 00:15:28,731
У тебя уже есть телефон, Мамита?
238
00:15:28,982 --> 00:15:30,441
Нет, еще нет.
239
00:15:30,692 --> 00:15:34,529
Не раньше, чем Джиджи станет достаточно взрослой.
иметь секреты и поклонников.
240
00:15:34,862 --> 00:15:37,615
Но есть один наверху
если это важно.
241
00:15:37,991 --> 00:15:39,367
Это не важно.
242
00:15:42,120 --> 00:15:43,621
Джиджи нет дома?
243
00:15:43,913 --> 00:15:45,873
Нет. Сегодня вторник.
244
00:15:46,541 --> 00:15:49,627
В тот день, когда она обедает
со своей тетей Алисией.
245
00:15:50,128 --> 00:15:52,880
Как поживает ваша сестра?
Я не видел ее довольно долгое время.
246
00:15:53,172 --> 00:15:54,757
Я не удивляюсь.
247
00:15:55,008 --> 00:15:58,386
Она никогда не выходит из
ее квартира или ее прошлое.
248
00:15:58,636 --> 00:16:00,930
И это было совсем прошлое...
249
00:16:01,347 --> 00:16:02,390
... так она говорит.
250
00:16:02,640 --> 00:16:04,601
По рассказам
Честь... говорит мне...
251
00:16:04,809 --> 00:16:06,769
...то, что она говорит, совершенно верно.
252
00:16:07,353 --> 00:16:09,272
Разве ты не боишься
ее влияние на Джиджи?
253
00:16:09,522 --> 00:16:10,690
Нисколько.
254
00:16:11,107 --> 00:16:13,860
Она находит Джиджи немного отсталой...
255
00:16:14,235 --> 00:16:15,612
...что правда...
256
00:16:15,820 --> 00:16:17,447
...и она ее обучает.
257
00:16:17,697 --> 00:16:19,073
Воспитывает ее?
258
00:16:19,824 --> 00:16:23,119
На прошлой неделе она научила ее
съесть холодного лобстера...
259
00:16:23,369 --> 00:16:24,621
...до совершенства.
260
00:16:24,829 --> 00:16:26,414
Ради бога, для чего?
261
00:16:27,165 --> 00:16:29,417
Она говорит, что это чрезвычайно полезно.
262
00:16:30,001 --> 00:16:31,210
Чудесный.
263
00:16:36,090 --> 00:16:37,675
Так приятно быть здесь.
264
00:16:38,426 --> 00:16:40,720
Это всегда приятно
наблюдать за богатыми...
265
00:16:40,970 --> 00:16:43,598
...наслаждаясь удобствами бедных.
266
00:16:44,223 --> 00:16:46,309
Особенно ты, дорогой Гастон.
267
00:16:47,435 --> 00:16:50,188
Как выглядит твоя сестра?
Все еще так молод, как всегда?
268
00:16:50,438 --> 00:16:52,565
Да, Алисия всегда одна и та же.
269
00:16:53,107 --> 00:16:55,818
Жизнь в прошлом
должен с ней согласиться.
270
00:16:56,861 --> 00:16:58,112
Когда я думаю...
271
00:16:58,404 --> 00:16:59,697
...это было в...
272
00:16:59,989 --> 00:17:01,741
...1859...
273
00:17:02,033 --> 00:17:04,160
...она ушла со своим первым султаном.
274
00:17:04,410 --> 00:17:06,412
Затем появился ее герцог Миланский...
275
00:17:06,663 --> 00:17:10,166
...ее король Испании,
ее хедив, ее махараджа.
276
00:17:10,541 --> 00:17:13,127
Она замечательно выглядит...
277
00:17:38,486 --> 00:17:39,529
Добрый день, Чарльз.
278
00:17:39,696 --> 00:17:40,446
Мадемуазель.
279
00:17:40,613 --> 00:17:42,323
Что у нас на обед?
280
00:17:42,865 --> 00:17:44,075
Ортоланы.
281
00:17:44,492 --> 00:17:46,995
О, Боже!
Они сложные?
282
00:17:50,331 --> 00:17:52,667
Медленно, Джиджи. Медленно.
283
00:17:53,084 --> 00:17:55,253
Гоночный сезон завершен.
284
00:17:55,753 --> 00:17:57,213
Добрый день, тетя Алисия.
285
00:17:57,422 --> 00:17:59,841
Теперь приступим к обеду.
286
00:18:00,049 --> 00:18:01,467
Да, тетя Алисия.
287
00:18:01,718 --> 00:18:05,138
Сегодня вы научитесь есть ортоланы.
288
00:18:24,449 --> 00:18:25,867
Что такое ортоланы, тетя?
289
00:18:26,159 --> 00:18:27,869
Изысканные птички.
290
00:18:28,411 --> 00:18:30,955
Большинство людей нападают на них, как на каннибалов.
291
00:18:31,247 --> 00:18:33,249
Вы должны научиться есть их правильно.
292
00:18:33,499 --> 00:18:34,792
Плохие манеры за столом...
293
00:18:35,043 --> 00:18:38,421
... разрушили больше семей
чем неверность.
294
00:18:45,428 --> 00:18:48,723
Ты много работал сегодня в школе?
Что ты изучал?
295
00:18:48,932 --> 00:18:49,974
История.
296
00:18:50,224 --> 00:18:52,477
Поражение Наполеона при Ватерлоо.
297
00:18:52,727 --> 00:18:53,937
Как удручающе.
298
00:18:54,187 --> 00:18:56,064
- Что еще?
- Английский.
299
00:18:56,314 --> 00:18:59,359
Английский?
Я полагаю, мы должны это сделать.
300
00:18:59,567 --> 00:19:01,945
Они отказываются изучать французский язык.
301
00:19:02,570 --> 00:19:04,197
Кто твои друзья?
302
00:19:04,697 --> 00:19:08,326
Ортоланы следует разрезать на две части.
быстрым взмахом ножа.
303
00:19:10,578 --> 00:19:13,748
Не должно быть решётки
лезвия на тарелке.
304
00:19:18,753 --> 00:19:21,172
Теперь откусывайте каждый кусочек.
305
00:19:27,804 --> 00:19:29,389
Кости не имеют значения.
306
00:19:29,764 --> 00:19:32,392
Продолжайте есть, пока вы
ответь на мои вопросы.
307
00:19:32,600 --> 00:19:34,310
Но не разговаривайте с набитым ртом.
308
00:19:34,602 --> 00:19:37,522
Ну, ты можешь это сделать.
Если я могу это сделать, то и вы сможете.
309
00:19:37,772 --> 00:19:39,399
Каких друзей вы приобрели?
310
00:19:42,652 --> 00:19:43,945
Никто.
311
00:19:44,320 --> 00:19:46,155
Я всегда сам по себе.
312
00:19:48,283 --> 00:19:51,953
Почему бабушка меня останавливает?
от принятия приглашений?
313
00:19:52,203 --> 00:19:53,579
На этот раз она права.
314
00:19:53,788 --> 00:19:56,291
Вас будут только приглашать
обычными людьми.
315
00:19:56,541 --> 00:19:59,002
А что насчет нас?
Разве мы не обычные люди?
316
00:20:00,712 --> 00:20:02,046
Почему мы разные?
317
00:20:02,297 --> 00:20:05,758
У них слабые головы
и неосторожные тела.
318
00:20:05,967 --> 00:20:07,885
К тому же они женаты.
319
00:20:08,136 --> 00:20:10,763
Но я не думаю, что ты поймешь.
320
00:20:11,389 --> 00:20:13,224
О да, тетя, я понимаю.
321
00:20:14,183 --> 00:20:15,560
Мы не женимся,
это все?
322
00:20:18,855 --> 00:20:21,733
Брак нам не запрещен.
323
00:20:22,150 --> 00:20:24,569
Но вместо
сразу женюсь...
324
00:20:24,861 --> 00:20:27,614
...иногда такое случается
мы поженимся...
325
00:20:27,864 --> 00:20:28,698
...наконец-то.
326
00:20:32,160 --> 00:20:35,747
Достаточно. Мы должны закончить обед
и продолжайте уроки.
327
00:20:35,955 --> 00:20:37,665
Теперь продолжайте.
Давай, давай!
328
00:20:46,341 --> 00:20:48,968
Без знания ювелирного дела,
моя дорогая Джиджи...
329
00:20:49,260 --> 00:20:50,970
...женщина потерялась.
330
00:20:51,262 --> 00:20:54,474
Вы помните мадам Дюнар?
кто был здесь на днях?
331
00:20:54,682 --> 00:20:57,602
Вы заметили эту веревку
черный жемчуг на шее?
332
00:20:57,852 --> 00:20:59,354
Да! Это было красиво.
333
00:20:59,604 --> 00:21:01,022
Окунулся.
334
00:21:02,190 --> 00:21:05,193
Окунулся. Дано ей
от человека, которого она любит...
335
00:21:05,401 --> 00:21:07,862
...чья любовь очевидно
начинаю остывать...
336
00:21:08,112 --> 00:21:09,906
...и она этого не знает.
337
00:21:10,198 --> 00:21:13,034
Теперь это всего лишь вопрос времени.
338
00:21:15,703 --> 00:21:18,039
Теперь давайте посмотрим, что вы помните.
339
00:21:18,665 --> 00:21:19,958
Что это?
340
00:21:21,250 --> 00:21:22,669
Бриллиант «Маркиза».
341
00:21:22,919 --> 00:21:25,505
Бриллиант огранки «маркиза».
342
00:21:27,674 --> 00:21:28,716
Этот?
343
00:21:29,259 --> 00:21:30,510
Это...
344
00:21:32,720 --> 00:21:33,596
...топаз?
345
00:21:33,846 --> 00:21:35,056
Топаз?
346
00:21:35,348 --> 00:21:37,850
Среди моих драгоценностей?
Вы с ума сошли?
347
00:21:38,351 --> 00:21:41,729
Это желтый бриллиант
первого качества.
348
00:21:41,980 --> 00:21:45,275
Вам придется пройти долгий путь
чтобы увидеть такой.
349
00:21:46,818 --> 00:21:48,736
- Этот?
- Изумруд.
350
00:21:48,987 --> 00:21:50,238
Как красиво.
351
00:21:50,488 --> 00:21:51,823
Вы видите это голубое пламя...
352
00:21:52,031 --> 00:21:54,575
...метаясь в глубине
зеленого света?
353
00:21:54,826 --> 00:21:56,661
Только самые красивые изумруды...
354
00:21:56,869 --> 00:22:00,206
... сдержать это чудо
неуловимой синевы.
355
00:22:00,456 --> 00:22:02,875
- Кто тебе это дал, тетя?
- Король.
356
00:22:03,167 --> 00:22:05,086
- Великий король?
- Нет, маленький.
357
00:22:05,336 --> 00:22:07,505
Великие короли не
давать очень большие камни.
358
00:22:07,755 --> 00:22:08,590
Почему нет?
359
00:22:08,798 --> 00:22:11,968
По моему мнению, это потому, что
они не чувствуют, что должны это делать.
360
00:22:12,302 --> 00:22:14,304
Кто дарит ценные драгоценности?
361
00:22:14,512 --> 00:22:15,346
ВОЗ?
362
00:22:15,597 --> 00:22:18,099
Ох, застенчивый, гордый.
363
00:22:18,308 --> 00:22:21,477
И социальные альпинисты.
Они думают, что это признак культуры.
364
00:22:21,686 --> 00:22:23,938
Но это не имеет значения
кто их дает...
365
00:22:24,188 --> 00:22:27,317
...пока ты никогда
носите что-нибудь второсортное.
366
00:22:27,483 --> 00:22:31,070
Подожди первоклассных драгоценностей, Джиджи.
367
00:22:31,321 --> 00:22:33,531
Держитесь своих идеалов.
368
00:22:34,032 --> 00:22:36,242
Иди сюда, к свету, Джиджи.
369
00:22:40,705 --> 00:22:41,956
Откройте рот.
370
00:22:44,042 --> 00:22:45,251
С такими зубами...
371
00:22:45,460 --> 00:22:49,505
...Я мог бы сожрать
весь Париж и большая часть Европы.
372
00:22:49,714 --> 00:22:52,508
Но я не могу жаловаться.
Я хорошо откусил.
373
00:22:54,177 --> 00:22:56,888
Расскажи своей бабушке
принести тебе вяжущий лосьон.
374
00:22:57,138 --> 00:22:59,057
Вы не пользуетесь пудрой для лица, не так ли?
375
00:22:59,307 --> 00:23:01,601
- Бабушка мне не разрешает.
- Надеюсь, что нет.
376
00:23:01,893 --> 00:23:04,729
У тебя невозможный нос,
невзрачный рот.
377
00:23:04,938 --> 00:23:07,315
У тебя слишком высокие скулы.
378
00:23:07,941 --> 00:23:11,486
Но мы можем что-то сделать
с остальными из вас.
379
00:23:11,694 --> 00:23:13,404
Твои зубы, твои глаза...
380
00:23:13,613 --> 00:23:15,865
... твои ресницы, твои волосы.
381
00:23:16,074 --> 00:23:17,075
Мы можем...
382
00:23:17,283 --> 00:23:18,868
...и мы это сделаем.
383
00:23:20,036 --> 00:23:22,038
Вы должны научиться выбирать сигары.
384
00:23:22,246 --> 00:23:24,540
Тётя, но я не курю сигары.
385
00:23:24,791 --> 00:23:26,793
Конечно, вы не курите сигары.
386
00:23:27,001 --> 00:23:29,003
Но мужчина это делает.
387
00:23:29,754 --> 00:23:31,673
Все, чему я тебя учу...
388
00:23:32,048 --> 00:23:33,716
...есть веская причина.
389
00:23:36,719 --> 00:23:38,513
С любовью, моя дорогая Джиджи...
390
00:23:38,888 --> 00:23:42,100
...это красота,
как произведение искусства.
391
00:23:42,433 --> 00:23:46,145
И как произведение искусства,
оно создано художниками.
392
00:23:46,729 --> 00:23:50,233
Чем больше художник,
тем больше искусство.
393
00:23:50,900 --> 00:23:54,362
А что делает художника?
394
00:23:54,988 --> 00:23:56,864
Сигары и украшения?
395
00:23:59,867 --> 00:24:02,161
Вы с другой планеты.
396
00:24:03,121 --> 00:24:04,747
Продолжайте свою работу.
397
00:24:18,761 --> 00:24:20,263
Ожерелье – это любовь
398
00:24:21,014 --> 00:24:22,390
Кольцо – это любовь
399
00:24:23,308 --> 00:24:26,728
Камень от какого-то противного маленького короля
Это любовь
400
00:24:27,770 --> 00:24:29,939
Сапфир со звездой – любовь
401
00:24:31,107 --> 00:24:33,359
Уродливая черная сигара – это любовь
402
00:24:34,485 --> 00:24:36,738
Все, чем вы являетесь, — это любовь
403
00:24:37,405 --> 00:24:40,450
Можно подумать, это смутит
Все люди здесь, в Париже
404
00:24:40,700 --> 00:24:43,202
Думать каждую минуту о любви
405
00:24:52,420 --> 00:24:54,964
Я не понимаю парижан
406
00:24:56,090 --> 00:24:58,635
Заниматься любовью каждый раз
У них есть шанс
407
00:25:00,345 --> 00:25:03,181
Я не понимаю парижан
408
00:25:04,140 --> 00:25:07,060
Тратить каждую прекрасную ночь на романтику
409
00:25:08,227 --> 00:25:09,228
В любое время
410
00:25:09,479 --> 00:25:11,439
И под каждым деревом в городе
411
00:25:12,649 --> 00:25:14,734
Они занимаются по двое
412
00:25:16,110 --> 00:25:17,195
Какое преступление
413
00:25:17,445 --> 00:25:19,697
Все, что можно посмотреть в городе
414
00:25:20,448 --> 00:25:22,992
Они не могут найти себе другого занятия
415
00:25:24,202 --> 00:25:27,288
Я не понимаю, как парижане
416
00:25:28,164 --> 00:25:30,833
Никогда не устанем идти рука об руку
417
00:25:32,418 --> 00:25:34,254
Но им, похоже, это нравится
418
00:25:34,504 --> 00:25:36,214
И хвалить это
419
00:25:36,464 --> 00:25:37,924
Я не понимаю
420
00:25:40,260 --> 00:25:41,427
Парижане!
421
00:25:48,601 --> 00:25:51,062
Я не понимаю парижан!
422
00:26:06,077 --> 00:26:07,120
Когда тепло
423
00:26:07,370 --> 00:26:09,706
Они катаются ночью в карете
424
00:26:10,581 --> 00:26:13,167
Закройте глаза, обнимите и поцелуйте
425
00:26:14,085 --> 00:26:15,044
Когда холодно
426
00:26:15,295 --> 00:26:17,255
Они просто проникают внутрь ночью
427
00:26:18,381 --> 00:26:20,967
В жизни должно быть нечто большее
428
00:26:22,176 --> 00:26:25,263
Я не понимаю парижан
429
00:26:26,097 --> 00:26:28,891
Думать, что любовь такая чудесная и величественная
430
00:26:30,393 --> 00:26:32,020
Но они в восторге от этого
431
00:26:32,395 --> 00:26:34,063
И без этого не проживу
432
00:26:34,439 --> 00:26:35,773
Я не понимаю
433
00:26:38,109 --> 00:26:39,652
Парижане!
434
00:26:42,572 --> 00:26:43,573
Стоп.
435
00:26:51,748 --> 00:26:53,374
Что ты там делаешь?
436
00:26:56,252 --> 00:26:57,045
Гастон...
437
00:26:58,046 --> 00:26:59,672
...ты постоянно занимаешься любовью?
438
00:26:59,839 --> 00:27:00,840
Извините?
439
00:27:01,049 --> 00:27:03,301
- Ты все время занимаешься любовью?
- Боже, нет.
440
00:27:03,509 --> 00:27:06,512
Единственные люди, которые занимаются любовью
все время лгут.
441
00:27:06,721 --> 00:27:08,932
Это была тема
вашего сегодняшнего урока?
442
00:27:09,140 --> 00:27:12,894
- Как ты узнал, что у меня урок?
- Я только что пришел из твоего дома.
443
00:27:13,811 --> 00:27:17,440
Жаль, что меня там не было. Мы могли бы
играл в карты, и я мог бы тебя обыграть.
444
00:27:17,607 --> 00:27:18,983
Но ты обманываешь.
445
00:27:19,400 --> 00:27:21,486
Я могу, но с тобой,
Мне это не нужно.
446
00:27:21,694 --> 00:27:23,446
Следи за языком, девочка моя.
447
00:27:23,613 --> 00:27:25,615
- Я не твоя девушка.
- Спасибо вам за это.
448
00:27:25,823 --> 00:27:29,994
Если у меня будет маленькая девочка, я посмотрю
к этому она относится более уважительно, чем ты.
449
00:27:30,370 --> 00:27:31,454
- Пойдем со мной.
- Где?
450
00:27:31,621 --> 00:27:32,705
- В Ледовый дворец.
- Я не катаюсь на коньках.
451
00:27:32,872 --> 00:27:33,998
- Я куплю тебе выпить.
- Я не пью.
452
00:27:34,165 --> 00:27:35,750
- Милый.
- Ты собираешься кататься на коньках?
453
00:27:36,000 --> 00:27:39,170
Нет, но я звоню
для мадам д'Эксельманс.
454
00:27:39,379 --> 00:27:40,964
Лиана? Ваша любимая дама?
455
00:27:41,256 --> 00:27:43,800
Нет, спасибо.
С меня хватит этого на сегодня.
456
00:27:44,008 --> 00:27:45,677
Я не собираюсь ухаживать за ней на льду.
457
00:27:45,843 --> 00:27:47,762
Пойдем, пока я тебя не отшлепал.
458
00:27:48,012 --> 00:27:49,264
Ты бы не посмел!
459
00:27:49,472 --> 00:27:50,974
О, я бы не стал, а?
460
00:28:22,046 --> 00:28:23,172
Садиться.
461
00:28:25,258 --> 00:28:26,551
Садиться.
462
00:28:27,302 --> 00:28:29,304
Разве ты никогда не видел
ледовый каток?
463
00:28:29,512 --> 00:28:30,555
Никогда.
464
00:28:31,097 --> 00:28:35,101
Бабушка говорит, что выход на улицу отвлекает
от более серьезных дел.
465
00:28:36,102 --> 00:28:37,520
Барботаж для дамы.
466
00:28:37,729 --> 00:28:39,272
- Что это?
- Тихий.
467
00:28:39,522 --> 00:28:41,399
Шампанское для меня. Хорошо замороженный.
468
00:28:41,608 --> 00:28:42,859
Да, месье Лашайль.
469
00:28:46,529 --> 00:28:49,490
Разве это скандально?
Госпожа д'Эксельманс?
470
00:28:51,159 --> 00:28:52,702
Да, это она.
471
00:28:56,623 --> 00:28:59,375
Скажи мне, Джиджи, как
ты выражаешь себя...
472
00:28:59,584 --> 00:29:02,337
...твоя бабушка
когда-нибудь слышал, чтобы ты так говорил?
473
00:29:02,545 --> 00:29:04,130
Она никогда особо меня не слушает.
474
00:29:04,339 --> 00:29:08,092
Это напоминает мне, что она не должна знать
Я был здесь с тобой.
475
00:29:08,301 --> 00:29:11,262
А почему бы и нет?
Что плохого в том, чтобы быть со мной?
476
00:29:11,512 --> 00:29:12,931
Это не ты. Это здесь.
477
00:29:13,181 --> 00:29:15,767
Я говорил тебе.
Это несерьёзные дела.
478
00:29:16,017 --> 00:29:19,395
А что такое серьезные дела?
479
00:29:20,271 --> 00:29:22,148
Я не помню всего этого наизусть.
480
00:29:22,440 --> 00:29:24,567
Романы читать нельзя;
они угнетают вас.
481
00:29:24,776 --> 00:29:26,903
Не носите пудру;
это портит цвет лица.
482
00:29:27,153 --> 00:29:30,073
Не носите корсеты;
они портят фигуру.
483
00:29:38,039 --> 00:29:40,041
Что вы думаете о Лиане?
484
00:29:41,125 --> 00:29:42,252
Она красивая.
485
00:29:42,460 --> 00:29:43,878
Да она.
486
00:29:44,128 --> 00:29:45,255
Но...
487
00:29:45,838 --> 00:29:47,131
Но что?
488
00:29:47,924 --> 00:29:49,133
Общий.
489
00:29:49,926 --> 00:29:51,094
Общий?
490
00:29:53,805 --> 00:29:57,850
Как понять «общий»?
Обычный обыкновенный или грубый обыкновенный?
491
00:29:58,643 --> 00:29:59,852
Обычный.
492
00:30:00,770 --> 00:30:03,815
И грубый. Ну, мне правда пора идти.
Пожалуйста, приходи скорее.
493
00:30:04,065 --> 00:30:06,734
- Спасибо за напиток.
- Это было приятно.
494
00:30:13,157 --> 00:30:14,492
Привет, моя дорогая.
495
00:30:15,410 --> 00:30:17,453
Вы божественно вальсируете.
496
00:30:17,704 --> 00:30:19,122
Спасибо, любимый.
497
00:30:20,748 --> 00:30:24,252
Я дам тебе знать
когда я приду на следующий урок.
498
00:30:24,502 --> 00:30:25,753
Да, мадам.
499
00:30:26,004 --> 00:30:27,964
Я думал, мы встретим Хонор�
у Максима и...
500
00:30:28,131 --> 00:30:29,257
Дорогая.
501
00:30:36,514 --> 00:30:37,682
У Максима?
502
00:30:37,932 --> 00:30:40,310
Спасибо... месье.
503
00:30:42,478 --> 00:30:43,855
Ужасный человек.
504
00:30:44,147 --> 00:30:46,316
Кажется, у тебя есть уроки
с ним достаточно часто.
505
00:30:46,566 --> 00:30:49,485
Он отличный учитель.
Я добился поразительного прогресса.
506
00:30:49,736 --> 00:30:53,990
Но он такой тщеславный.
Настолько превосходит в худшем смысле.
507
00:30:54,240 --> 00:30:55,575
Я терпеть не могу его.
508
00:30:55,825 --> 00:30:57,160
Пойдем?
509
00:31:06,961 --> 00:31:10,840
Гастон и Лиана присоединяются ко мне.
сегодня вечером здесь, у Максима.
510
00:31:12,383 --> 00:31:13,968
Я устраиваю небольшую вечеринку...
511
00:31:14,218 --> 00:31:17,972
...в честь небесного существа
Я встретился сегодня днем.
512
00:31:19,223 --> 00:31:20,224
Она...
Простите меня.
513
00:31:20,433 --> 00:31:22,852
Она сестра
небесного существа...
514
00:31:23,102 --> 00:31:25,229
...Я устроил вечеринку вчера вечером.
515
00:31:26,105 --> 00:31:28,983
Какое чудесное место у Максима!
516
00:31:29,233 --> 00:31:32,528
Не только веселый и красивый,
но в одном уникально:
517
00:31:32,779 --> 00:31:35,907
У Максима все думают
его собственный бизнес.
518
00:31:36,157 --> 00:31:40,662
Никто ни капельки не заинтересован
с кем находишься.
519
00:31:54,217 --> 00:31:56,803
Вот этот несчастный человек
Луи де Латур
520
00:31:57,512 --> 00:32:00,098
С его последней ужасной любовью
521
00:32:00,765 --> 00:32:03,518
Разве она не в беспорядке?
Разве она не зрелище
522
00:32:04,018 --> 00:32:06,437
Давайте пригласим их завтра вечером
523
00:32:20,076 --> 00:32:22,495
Честь� Лашайль
Оноре Лашайль
524
00:32:23,329 --> 00:32:25,748
С новым блеском в глазах
525
00:32:26,666 --> 00:32:29,335
Разве это не позор?
Разве это не преступление
526
00:32:29,877 --> 00:32:32,088
Все время видеть его таким счастливым
527
00:32:43,933 --> 00:32:46,394
Это Гастон Лашайль
Со своим маленьким другом
528
00:32:47,228 --> 00:32:49,814
Эта страсть никогда не закончится?
529
00:32:50,565 --> 00:32:53,151
Вы видели ее кольцо?
Не мелочь
530
00:32:53,776 --> 00:32:55,820
Дорогая Лиана чувствует себя очень хорошо
531
00:33:28,978 --> 00:33:31,230
Она такая милая сегодня вечером, не так ли?
532
00:33:31,481 --> 00:33:33,608
Что она задумала?
533
00:33:35,652 --> 00:33:37,153
Она такая веселая сегодня вечером
534
00:33:37,737 --> 00:33:39,322
Она сегодня как весна
535
00:33:39,822 --> 00:33:42,742
Она шумная
Сегодня вечером резвится
536
00:33:43,076 --> 00:33:45,954
Так обезоруживает
Мягкий и обаятельный
537
00:33:46,537 --> 00:33:48,706
Она не думает обо мне
538
00:33:49,832 --> 00:33:52,001
Нет, она не думает обо мне
539
00:33:53,461 --> 00:33:54,879
В ее глазах сегодня вечером
540
00:33:55,171 --> 00:33:56,631
Сегодня вечером царит сияние
541
00:33:56,965 --> 00:34:00,051
Они настолько яркие, что могут зажечь свет
Фонтенбло сегодня вечером
542
00:34:00,426 --> 00:34:02,929
Она такая добрая
Такой жизнерадостный
543
00:34:03,805 --> 00:34:06,224
Она не думает обо мне
544
00:34:07,308 --> 00:34:08,768
Благослови ее маленькое сердечко
545
00:34:10,979 --> 00:34:12,438
Кривой до глубины души
546
00:34:14,524 --> 00:34:15,900
Исполнение роли
547
00:34:18,486 --> 00:34:20,697
Какая шумная и резвая зануда!
548
00:34:21,864 --> 00:34:23,491
Она такая веселая сегодня вечером
549
00:34:23,908 --> 00:34:25,285
Она сегодня просто угощение
550
00:34:25,743 --> 00:34:28,997
Ты мог бы намазать ее на хлеб
Она такая милая сегодня вечером
551
00:34:29,247 --> 00:34:31,457
Так предан
Покрытый сахаром
552
00:34:32,458 --> 00:34:35,128
Это очень приятно видеть
553
00:34:36,045 --> 00:34:37,839
О, она кипит от любви
554
00:34:38,047 --> 00:34:39,674
О, она сияет любовью
555
00:34:39,882 --> 00:34:42,635
О, она не думает обо мне
556
00:35:00,236 --> 00:35:02,905
Она не думает обо мне
557
00:35:04,240 --> 00:35:06,492
Кто-то поджег ее
558
00:35:07,327 --> 00:35:09,662
Это Жак, это Поль или Леон?
559
00:35:11,080 --> 00:35:13,583
Кто поднимает печь выше?
560
00:35:14,250 --> 00:35:16,961
О, она горячая
Но это не для Гастона!
561
00:35:17,921 --> 00:35:20,048
О, она сегодня гей
562
00:35:20,715 --> 00:35:22,050
Ой, какой сегодня веселый вечер
563
00:35:22,508 --> 00:35:25,303
Гигантское романтическое клише сегодня вечером
564
00:35:25,970 --> 00:35:28,514
Как она краснеет
Как она бьется
565
00:35:29,015 --> 00:35:31,267
Как она наполняет меня тоской
566
00:35:32,477 --> 00:35:34,228
Она такая ох ла ла ла ла
567
00:35:34,479 --> 00:35:35,980
Так неправда ла ла ла ла
568
00:35:36,314 --> 00:35:38,942
О, она не думает обо мне
569
00:35:47,158 --> 00:35:49,535
Я знал, что она что-то задумала.
570
00:35:49,786 --> 00:35:52,580
Я знал это. Там должно было быть
причина вчерашнего вечера.
571
00:35:52,830 --> 00:35:54,499
Но что мне было делать?
572
00:35:55,500 --> 00:35:57,335
Следовать за ней? Шпионить за ней?
573
00:35:57,585 --> 00:36:00,088
- Обнюхивать, как ищейка?
- Конечно, нет.
574
00:36:00,338 --> 00:36:02,799
Видит Бог, я не ревную.
Спасибо вам за это.
575
00:36:03,049 --> 00:36:04,425
Почему я должен следовать за ней?
576
00:36:04,634 --> 00:36:06,928
Никакой причины.
Что ты сделал?
577
00:36:07,262 --> 00:36:08,680
Я нанял детективов.
578
00:36:09,180 --> 00:36:11,266
И результаты отвратительные.
579
00:36:11,516 --> 00:36:16,229
Агентство Ривертон только что позвонило мне.
что она и ее маслянистый акробат...
580
00:36:16,771 --> 00:36:21,067
...пришел полчаса назад
в уютной маленькой гостинице в Онфлёре.
581
00:36:21,359 --> 00:36:22,193
Хорошо.
582
00:36:22,443 --> 00:36:23,695
Без коньков.
583
00:36:23,987 --> 00:36:25,446
Самый неприятный.
584
00:36:25,863 --> 00:36:28,283
Пойдем, мой мальчик.
Ты не первый.
585
00:36:28,825 --> 00:36:30,618
Такие вещи
уже случалось раньше.
586
00:36:30,868 --> 00:36:32,370
И некоторым очень хорошим людям.
587
00:36:32,620 --> 00:36:35,623
Альфред де Мюссе,
Виктор Гюго, Наполеон.
588
00:36:35,915 --> 00:36:38,167
Даже мне.
Не правда ли, Мануэль?
589
00:36:38,334 --> 00:36:41,004
Да, действительно, сэр.
Много, много, много раз.
590
00:36:41,254 --> 00:36:42,547
Ну, не так уж и много.
591
00:36:43,464 --> 00:36:45,216
Но инструктор по фигурному катанию.
592
00:36:46,009 --> 00:36:47,427
Инструктор по фигурному катанию!
593
00:36:47,677 --> 00:36:49,887
Это всегда инструктор по фигурному катанию.
594
00:36:50,221 --> 00:36:51,806
Или какой-нибудь такой экземпляр.
595
00:36:52,098 --> 00:36:54,809
- Не правда ли, Мануэль?
- Абсолютно, сэр.
596
00:36:55,226 --> 00:36:57,604
Помни, дорогая маленькая
Мадам Дюмель...
597
00:36:58,396 --> 00:37:00,565
...и Мармалюк Грозный Турок?
598
00:37:00,815 --> 00:37:01,941
Вот и вы.
599
00:37:02,275 --> 00:37:04,152
Борец из Фоли Бержер.
600
00:37:04,402 --> 00:37:07,030
Была мадам Лаура
и тренер по плаванию.
601
00:37:07,280 --> 00:37:08,531
Поторопись, Мануэль.
602
00:37:09,240 --> 00:37:11,576
И мадам д'Альбер
и мастер верховой езды.
603
00:37:11,826 --> 00:37:13,369
Мадемуазель Моник
и штангист...
604
00:37:13,620 --> 00:37:15,663
...Мадам Боше и сантехник.
605
00:37:15,997 --> 00:37:18,207
Хватит, Мануэль.
Вы высказали свою точку зрения.
606
00:37:18,416 --> 00:37:20,126
Вот, положи это себе в рот.
607
00:37:20,960 --> 00:37:24,339
Нельзя быть Дон Жуаном
своему камердинеру, можно?
608
00:37:24,714 --> 00:37:28,217
Я держу его только для того, чтобы помешать ему
от разговоров с другими.
609
00:37:28,509 --> 00:37:30,803
Ой, да ладно, Гастон, не унывайте.
610
00:37:32,180 --> 00:37:34,724
Не унывать? я не мог быть
в лучшем настроении.
611
00:37:34,933 --> 00:37:37,477
Хороший. я в восторге
смертельное дело окончено.
612
00:37:37,727 --> 00:37:40,855
Женщина была обычная.
Очевидно и безошибочно распространено...
613
00:37:41,064 --> 00:37:44,067
...от ее накрашенных ногтей на ногах
до макушки ее обесцвеченной головы.
614
00:37:44,275 --> 00:37:46,945
Я рад избавиться от нее.
Что нам делать сегодня?
615
00:37:48,821 --> 00:37:50,156
Что нам делать?
616
00:37:51,032 --> 00:37:52,909
Мы, естественно, едем в Онфлер.
617
00:37:53,117 --> 00:37:55,662
Вы с ума сошли?
Я никогда не хочу видеть ее снова.
618
00:37:56,537 --> 00:37:57,580
Конечно, нет.
619
00:37:57,789 --> 00:38:00,750
Но ты не собираешься
последнее слово оставьте за женщиной.
620
00:38:00,959 --> 00:38:02,752
Где ваше чувство чести?
621
00:38:03,002 --> 00:38:04,671
Ваш мужской патриотизм?
622
00:38:04,921 --> 00:38:05,755
Ерунда.
623
00:38:05,964 --> 00:38:09,592
Слушайтесь своего дяди, месье Гастон.
Он старый участник кампании.
624
00:38:09,842 --> 00:38:11,177
Как бы вы закончили это?
625
00:38:12,095 --> 00:38:13,263
Я напишу ей записку.
626
00:38:15,181 --> 00:38:19,227
Нет возможности это написать
без запаха уязвленной гордости.
627
00:38:19,435 --> 00:38:21,271
Виктор Гюго не смог этого осуществить.
628
00:38:22,480 --> 00:38:23,940
Тогда я позвоню ей.
629
00:38:24,274 --> 00:38:25,692
И что бы ты сказал?
630
00:38:25,942 --> 00:38:29,946
«Лиана, ты меня обманула
с инструктором по фигурному катанию.
631
00:38:30,196 --> 00:38:32,115
Я больше никогда не хочу тебя видеть».
632
00:38:33,241 --> 00:38:35,868
Ты будешь звучать как
ревнивый школьник.
633
00:38:36,494 --> 00:38:37,996
Это невозможно.
634
00:38:38,538 --> 00:38:39,872
Это правда.
635
00:38:40,957 --> 00:38:42,917
Это правда.
Что мне делать?
636
00:38:43,293 --> 00:38:46,296
Вы едете в Онфлер
и выбрось ее, как мужчину.
637
00:38:47,005 --> 00:38:48,047
Это скучно.
638
00:38:48,548 --> 00:38:50,466
Зануда? Совсем нет.
639
00:38:50,967 --> 00:38:52,135
Это гордость.
640
00:38:53,052 --> 00:38:54,637
Только представьте свое огорчение
641
00:38:54,887 --> 00:38:56,556
Когда она увидит, что ты заходишь
642
00:38:56,806 --> 00:38:58,975
И ты находишь ее
С этим скользким сеньором
643
00:39:00,018 --> 00:39:01,352
Какой величайший момент
644
00:39:01,603 --> 00:39:03,187
Когда она шатается от крика
645
00:39:03,396 --> 00:39:04,689
- Что она будет делать?
- Крик.
646
00:39:04,939 --> 00:39:06,524
- Что твой сделал?
- Крик.
647
00:39:06,774 --> 00:39:08,610
- Что они все делают?
- Крик.
648
00:39:08,818 --> 00:39:10,320
Это скучно
649
00:39:10,570 --> 00:39:11,988
Но подумайте о блаженстве
650
00:39:12,238 --> 00:39:13,656
Об удовольствии, которое вы могли бы пропустить
651
00:39:13,990 --> 00:39:15,533
Когда она падает кучей
652
00:39:15,783 --> 00:39:18,536
И ты оставляешь ее там плакать
На полу
653
00:39:19,078 --> 00:39:20,371
Это скучно
654
00:39:20,747 --> 00:39:22,415
Ты должен поймать ее, если сможешь
655
00:39:22,665 --> 00:39:24,083
Ради достоинства человека
656
00:39:24,334 --> 00:39:25,960
Воспользуйтесь шансом
657
00:39:26,210 --> 00:39:28,630
Вы в долгу перед Францией, сэр.
Это война!
658
00:39:29,547 --> 00:39:30,590
Хорошо
659
00:39:31,049 --> 00:39:32,467
Но это скучно
660
00:39:48,733 --> 00:39:51,027
Разверните его и оставьте там.
661
00:40:10,964 --> 00:40:12,215
Они здесь.
662
00:40:25,144 --> 00:40:27,522
Ужасный на вид грызун, не так ли?
663
00:40:28,022 --> 00:40:29,774
Ужасно, но типично.
664
00:40:30,233 --> 00:40:32,151
Все эти парни похожи друг на друга.
665
00:40:33,736 --> 00:40:35,947
При дневном свете она выглядит старше.
666
00:40:36,698 --> 00:40:39,450
Гораздо старше.
Я ему не завидую.
667
00:40:39,701 --> 00:40:40,785
Я тоже.
668
00:40:43,413 --> 00:40:44,747
Она никогда не целовала меня так.
669
00:40:44,998 --> 00:40:47,083
- Как она его целует?
- От всей души.
670
00:40:47,292 --> 00:40:48,334
Чего вы ожидаете?
671
00:40:48,585 --> 00:40:51,254
Вы законны.
Он запретный плод.
672
00:40:51,504 --> 00:40:52,922
Когда мы сделаем ход?
673
00:40:53,172 --> 00:40:54,048
Подожди, подожди.
674
00:40:59,512 --> 00:41:00,555
Ну давай же.
675
00:41:09,188 --> 00:41:11,899
Месье Лашайль, какой сюрприз.
Для меня большая честь.
676
00:41:12,108 --> 00:41:13,359
Не будь.
Давай, вставай!
677
00:41:13,610 --> 00:41:16,487
Подожди, подожди!
Вы делаете ошибку.
678
00:41:16,738 --> 00:41:20,825
Это было просто совпадение,
моя встреча с мадам здесь.
679
00:41:21,034 --> 00:41:22,702
Это было совпадение,
Я полагаю...
680
00:41:22,952 --> 00:41:24,871
...что твои губы
просто случайно встретились...
681
00:41:25,121 --> 00:41:26,664
...долго, пылко, страстно...
682
00:41:26,915 --> 00:41:28,166
Держись подальше от этого.
683
00:41:28,416 --> 00:41:32,045
Я не хочу никаких дискуссий.
За 1000 франков такого никогда не происходило.
684
00:41:32,337 --> 00:41:35,006
Вы покидаете Ледовый дворец
и исчезнуть. Навсегда.
685
00:41:35,256 --> 00:41:36,674
- Но...
- Никаких «но».
686
00:41:36,883 --> 00:41:38,760
Ты сейчас пойдешь с нами.
687
00:41:39,010 --> 00:41:40,845
Мы отвезем вас в
ближайшая железнодорожная станция.
688
00:41:41,054 --> 00:41:42,305
1000 франков?
689
00:42:08,998 --> 00:42:11,918
Больше нечего сказать.
До свидания, мадам.
690
00:42:12,126 --> 00:42:15,046
От всей души прощайте.
691
00:42:18,967 --> 00:42:20,385
Гастон, любовь моя.
692
00:42:43,032 --> 00:42:44,075
Что случилось?
693
00:42:44,284 --> 00:42:47,578
Лиана д'Эксельманс покончила жизнь самоубийством.
Снова!
694
00:42:48,913 --> 00:42:50,999
Мне очень жаль, девочка.
Что вы сказали?
695
00:42:53,501 --> 00:42:55,795
Я не знала, что он оставил ее.
696
00:42:56,963 --> 00:42:58,798
Мое слово!
697
00:43:00,592 --> 00:43:01,759
Конечно.
698
00:43:02,010 --> 00:43:05,388
Позвони мне, как только что-нибудь услышишь.
Что угодно вообще.
699
00:43:06,097 --> 00:43:07,515
Как чудесно!
700
00:43:07,849 --> 00:43:09,475
Париж взволнован.
701
00:43:09,767 --> 00:43:12,645
Почему ты не сказал мне об этом, Гастон?
и Лиана рассталась?
702
00:43:12,895 --> 00:43:16,024
Я этого не знал.
Должно быть, это произошло на выходных.
703
00:43:16,274 --> 00:43:17,817
Когда произошло самоубийство?
704
00:43:18,026 --> 00:43:19,902
- Вчера вечером.
- Как она это сделала?
705
00:43:20,111 --> 00:43:22,780
Обычный способ,
недостаточно яда.
706
00:43:23,072 --> 00:43:24,824
Скажи, сколько раз
она сделала это сейчас?
707
00:43:25,116 --> 00:43:26,075
Добрый вечер, Мануэль.
708
00:43:27,285 --> 00:43:28,328
Добрый вечер, Хонор.
709
00:43:29,037 --> 00:43:30,747
Гастон, мой мальчик.
710
00:43:31,748 --> 00:43:33,291
Поздравляю.
711
00:43:33,625 --> 00:43:35,335
Ваше первое самоубийство.
712
00:43:35,543 --> 00:43:38,755
Какое достижение.
И в твоем возрасте.
713
00:43:39,047 --> 00:43:41,633
Как и все в Париже,
мы только что говорили о тебе.
714
00:43:41,883 --> 00:43:43,468
Спасибо, Хонор.
Я пришел к...
715
00:43:43,718 --> 00:43:44,886
Могу я добавить свою, сэр?
716
00:43:45,094 --> 00:43:47,221
Спасибо, Мануэль.
Я пришел, чтобы получить...
717
00:43:47,472 --> 00:43:48,890
Это была ошеломительная победа.
718
00:43:49,140 --> 00:43:50,350
- Где шампанское?
- Готово, сэр.
719
00:43:50,558 --> 00:43:53,519
Я пришел, чтобы уйти
с телефона.
720
00:43:53,937 --> 00:43:56,898
Я могу себе представить.
Есть новости от трупа?
721
00:43:57,190 --> 00:44:00,610
По данным, полностью выздоровел.
поздние утренние выпуски.
722
00:44:00,902 --> 00:44:02,278
И как ты себя чувствуешь?
723
00:44:02,528 --> 00:44:04,530
Как ни странно, я не совсем уверен.
724
00:44:04,739 --> 00:44:05,740
Сделайте предположение.
725
00:44:05,949 --> 00:44:07,784
Ну, я бы сказал резко.
726
00:44:08,451 --> 00:44:09,535
Острый?
727
00:44:09,786 --> 00:44:12,080
Почти в депрессии. Я не знаю, почему.
728
00:44:12,330 --> 00:44:13,957
Должна быть причина.
729
00:44:14,290 --> 00:44:16,209
Полагаю, этого следовало ожидать.
730
00:44:16,459 --> 00:44:20,755
Мне сказали, что Верди почувствовал то же самое после
первое исполнение Аиды.
731
00:44:21,214 --> 00:44:23,841
- Возьми себе стакан.
- У меня есть один, сэр.
732
00:44:25,218 --> 00:44:26,511
Тебе, Гастон.
733
00:44:26,803 --> 00:44:30,098
Пусть это будет первое из многих.
734
00:44:36,854 --> 00:44:39,440
А что насчет сегодняшнего вечера?
Куда нам идти? Что нам делать?
735
00:44:39,691 --> 00:44:43,319
Я не знаю. мне следует подумать
что я делаю дальше очень осторожно.
736
00:44:43,528 --> 00:44:48,157
Я обдумывал идею
собираюсь на некоторое время в деревню.
737
00:44:49,325 --> 00:44:51,869
Ты имеешь в виду уехать из Парижа?
738
00:44:52,078 --> 00:44:53,621
Да. Почему нет?
739
00:44:53,997 --> 00:44:55,456
Почему нет?
740
00:44:55,707 --> 00:44:57,834
Это одна вещь
ты не должен этого делать.
741
00:44:58,167 --> 00:45:01,629
Вы хотите, чтобы люди думали
ты в унынии? Потревожен?
742
00:45:02,046 --> 00:45:03,923
Если ты уйдешь, они уйдут, ты знаешь.
743
00:45:04,132 --> 00:45:08,845
Нет, нет. Это было бы кражей
поражение из пасти победы.
744
00:45:09,262 --> 00:45:13,600
Нет, нет, нет. В течение следующих нескольких недель,
тебе следует выходить из дома каждую ночь.
745
00:45:13,891 --> 00:45:15,893
Максим, Мулен Руж,
Пре-каталанский.
746
00:45:16,144 --> 00:45:17,520
Pre Catalan закрыт.
747
00:45:17,729 --> 00:45:20,064
Откройте это!
Вы должны быть беззаботны.
748
00:45:20,481 --> 00:45:22,191
Дьявольская забота.
749
00:45:22,942 --> 00:45:26,821
Каждую ночь другая девушка.
Заставьте их гадать, кто следующий.
750
00:45:27,071 --> 00:45:28,823
Играйте в игру.
Будь геем...
751
00:45:29,073 --> 00:45:31,659
...экстравагантный, возмутительный.
752
00:47:12,635 --> 00:47:13,761
Бабушка!
753
00:47:14,304 --> 00:47:16,764
Представьте себе. Гастон выкупил
опера вчера вечером...
754
00:47:17,015 --> 00:47:21,144
...и привел всю компанию
к нему домой на выступление.
755
00:47:22,812 --> 00:47:23,980
Я пойду.
756
00:47:28,568 --> 00:47:31,279
Гастон, как твои дела?
Выглядишь полностью.
757
00:47:31,654 --> 00:47:34,198
- Твоя бабушка дома?
- Да она.
758
00:47:34,657 --> 00:47:35,908
Это золото?
759
00:47:36,451 --> 00:47:37,702
Ручка, да.
760
00:47:37,952 --> 00:47:40,288
Вы должны быть очень богаты, чтобы иметь
золотая ручка на твоей трости.
761
00:47:40,538 --> 00:47:42,373
Гастон, какой приятный сюрприз.
762
00:47:42,665 --> 00:47:44,250
Не позволяй мне беспокоить тебя, Мамита.
763
00:47:44,542 --> 00:47:46,419
Я как раз готовил ужин.
764
00:47:47,003 --> 00:47:49,005
Пахнет ужасно хорошо.
765
00:47:49,756 --> 00:47:52,008
Это просто свиная котлета.
766
00:47:53,176 --> 00:47:56,721
было невозможно
получите любого гуся на этой неделе.
767
00:47:57,180 --> 00:48:00,058
я попрошу их отправить тебя
дубль из страны.
768
00:48:01,768 --> 00:48:03,353
Я принесла тебе карамели.
769
00:48:03,770 --> 00:48:05,188
Спасибо, Гастон.
770
00:48:05,563 --> 00:48:07,482
Гастон, ты так ее балуешь.
771
00:48:08,691 --> 00:48:10,735
Шампанское для тебя.
772
00:48:13,237 --> 00:48:15,740
Ты тоже меня балуешь.
773
00:48:17,617 --> 00:48:19,118
Будь осторожен.
Вы испортите свои руки.
774
00:48:19,369 --> 00:48:21,079
Каждое утро я делаю маникюр.
775
00:48:21,371 --> 00:48:22,789
Какая неприятность.
776
00:48:27,168 --> 00:48:29,087
- Не так.
- Нет?
777
00:48:29,295 --> 00:48:30,338
Так.
778
00:48:30,588 --> 00:48:31,673
Все в порядке.
779
00:48:34,342 --> 00:48:37,303
- Куда ты собираешься с этим галстуком?
- Давай не будем об этом.
780
00:48:37,553 --> 00:48:40,682
Я устраиваю небольшую вечеринку
за 200 у Эйфелевой башни.
781
00:48:40,890 --> 00:48:44,310
- Ты уходишь?
- Да, на выходные. Трувиль.
782
00:48:44,560 --> 00:48:47,939
Немного морского воздуха перед
следующий раунд вечеринок.
783
00:48:48,189 --> 00:48:50,733
- Трувиль у моря?
- Да, ты маленький идиот.
784
00:48:50,942 --> 00:48:53,528
Вы ожидаете найти морской воздух
в горах?
785
00:48:53,778 --> 00:48:56,698
Не смейся надо мной.
Я никогда не был на океане.
786
00:48:57,615 --> 00:49:00,118
Что ты будешь есть?
на ужин сегодня вечером?
787
00:49:01,786 --> 00:49:04,497
Филе камбалы с мидиями,
для разнообразия.
788
00:49:05,915 --> 00:49:08,167
И филе ягненка с трюфелями.
789
00:49:08,585 --> 00:49:11,296
Это всегда одно и то же.
Это не может сравниться...
790
00:49:12,088 --> 00:49:14,257
...с кассуле твоей бабушки.
791
00:49:16,050 --> 00:49:18,428
Почему бы тебе не остаться
и возьмешь с собой?
792
00:49:21,514 --> 00:49:23,516
- Я бы с удовольствием.
- Почему нет?
793
00:49:27,186 --> 00:49:29,397
Хорошо, я сделаю это.
794
00:49:29,981 --> 00:49:31,899
Но люди ждут тебя.
795
00:49:32,108 --> 00:49:35,486
Моя машина внизу. я пришлю
шофер с моими извинениями.
796
00:49:35,695 --> 00:49:36,988
Мой дядя будет хозяином.
797
00:49:37,238 --> 00:49:39,532
Честь...? Он сделает это очень хорошо.
798
00:49:41,200 --> 00:49:44,579
Я умираю от желания покататься
в твоем прекрасном автомобиле.
799
00:49:45,538 --> 00:49:46,915
Позвольте мне доставить это.
800
00:49:47,206 --> 00:49:48,583
Если вы хотите.
801
00:49:48,833 --> 00:49:51,920
Скажи шоферу, чтобы взял это
в дом моего дяди.
802
00:49:53,212 --> 00:49:54,714
- Иди быстро.
- Спасибо.
803
00:49:55,089 --> 00:49:57,258
Я не могу дождаться, чтобы увидеть
лицо уборщицы.
804
00:49:57,508 --> 00:50:00,470
А после ужина у нас будет
серьезная игра в карты.
805
00:50:00,720 --> 00:50:02,221
И я побью тебя, как обычно.
806
00:50:02,430 --> 00:50:04,349
И ты будешь обманывать, как обычно.
807
00:50:10,229 --> 00:50:12,815
Гастон, Джиджи пользуется тобой.
808
00:50:13,066 --> 00:50:15,151
Позвольте ей, позвольте ей, Мамита.
809
00:50:15,401 --> 00:50:16,736
Меня это забавляет.
810
00:50:27,664 --> 00:50:29,457
Как сейчас дела у Хонор?
811
00:50:29,832 --> 00:50:31,167
Одинаковый.
812
00:50:31,417 --> 00:50:33,836
Жизнь, посвященная погоне.
813
00:50:34,295 --> 00:50:38,258
Мы скучали по тебе, Гастон.
Мы не видели тебя с момента самоубийства.
814
00:50:38,508 --> 00:50:40,969
Да, у меня было довольно
полное расписание в последнее время.
815
00:50:41,636 --> 00:50:42,762
Итак, я прочитал.
816
00:50:43,012 --> 00:50:46,891
Ты всегда делаешь что-то
в величественной манере.
817
00:50:47,100 --> 00:50:50,019
Ваши вечеринки имеют
заполнили газеты.
818
00:50:50,270 --> 00:50:53,564
Иногда лечение более
больнее, чем болезнь.
819
00:50:53,773 --> 00:50:56,484
Но я должен это сделать.
Этого от меня ожидают.
820
00:50:57,110 --> 00:50:58,403
Бедный Гастон.
821
00:50:59,195 --> 00:51:01,614
Ты в затруднительном положении,
не так ли?
822
00:51:02,323 --> 00:51:04,576
Да, Мамита, да.
Очень сложно.
823
00:51:06,160 --> 00:51:08,079
Смотри, весь Париж
наблюдает за мной.
824
00:51:08,329 --> 00:51:10,290
О чем ты говоришь?
825
00:51:10,957 --> 00:51:13,418
Весь мир наблюдает за тобой.
826
00:51:15,628 --> 00:51:18,172
Да, это довольно ответственно.
827
00:51:19,841 --> 00:51:21,593
Довольно ответственность.
828
00:51:30,727 --> 00:51:32,145
Откажитесь от двух.
829
00:51:34,439 --> 00:51:36,232
Десять фунтов сахара.
830
00:51:37,317 --> 00:51:41,446
Это не очень высокие ставки.
Ваш сахар не так уж и хорош.
831
00:51:42,030 --> 00:51:43,323
Я лучше разыграю тебя за конфетку.
832
00:51:43,573 --> 00:51:46,743
Это то же самое,
только сахар полезнее.
833
00:51:47,243 --> 00:51:48,828
Ты просто говоришь это
потому что ты это делаешь.
834
00:51:49,037 --> 00:51:51,664
Джиджи, я это слышал.
Где твои манеры?
835
00:51:51,873 --> 00:51:53,750
Все в порядке, Мамита.
Все в порядке.
836
00:51:57,629 --> 00:52:01,466
Если я проиграю, чего бы ты на самом деле хотел?
Шелковые чулки?
837
00:52:01,716 --> 00:52:04,260
Нет. Шелковые чулки
у меня ноги чешутся.
838
00:52:04,636 --> 00:52:05,470
Я отбрасываю один.
839
00:52:05,720 --> 00:52:08,765
Чего бы мне очень хотелось
корсет нильского зеленого цвета...
840
00:52:09,015 --> 00:52:11,976
...с вышитыми розами в стиле рококо
на подвязках.
841
00:52:14,646 --> 00:52:17,398
Или новая роль пианиста.
842
00:52:19,108 --> 00:52:20,151
Или...
843
00:52:20,818 --> 00:52:21,861
Или что?
844
00:52:22,236 --> 00:52:23,696
Взгляд на океан.
845
00:52:25,323 --> 00:52:26,157
Все в порядке.
846
00:52:26,407 --> 00:52:29,911
Если я проиграю, я возьму
ты и Мамита в Трувиль.
847
00:52:30,703 --> 00:52:32,372
Я тоже это слышал.
848
00:52:38,086 --> 00:52:40,255
Не волнуйся, Гастон.
849
00:52:41,464 --> 00:52:46,177
Выиграешь или проиграешь, Джиджи, ты не будешь навязывать
мы на бедном Гастоне на выходные.
850
00:52:46,386 --> 00:52:48,221
Можно мне бокал шампанского?
851
00:52:48,471 --> 00:52:51,724
Ты сходишь с ума?
Конечно, нет.
852
00:53:03,236 --> 00:53:04,821
Отбросьте три.
853
00:53:09,909 --> 00:53:11,119
Откажитесь от одного.
854
00:53:13,371 --> 00:53:14,706
Теперь посмотрим.
855
00:53:17,000 --> 00:53:19,669
Карты – это вопрос логики.
856
00:53:22,880 --> 00:53:24,549
Я знаю, что у меня есть...
857
00:53:24,966 --> 00:53:27,677
...и я знаю, сколько ты нарисовал.
858
00:53:28,219 --> 00:53:32,432
Судя по процентам,
у вас несомненно есть туз.
859
00:53:33,349 --> 00:53:36,394
Вы сбросили 10
и пятёрка...
860
00:53:36,603 --> 00:53:38,104
...и королева...
861
00:53:38,313 --> 00:53:39,689
... и тройка.
862
00:53:41,858 --> 00:53:44,277
Следовательно, у вас должно быть два туза.
863
00:53:45,153 --> 00:53:48,114
Два туза и что-то поменьше.
864
00:53:48,364 --> 00:53:50,700
Это очень интересно.
865
00:53:53,745 --> 00:53:54,787
Поэтому...
866
00:53:56,080 --> 00:53:56,998
...Я выигрываю.
867
00:53:57,832 --> 00:54:00,209
И поэтому вы проигрываете.
868
00:54:01,628 --> 00:54:04,631
Но ты обманул.
Где ты взял этого четвертого короля?
869
00:54:04,923 --> 00:54:06,466
Я выиграл, я выиграл, я выиграл!
870
00:54:06,716 --> 00:54:09,218
Да ты, цыган!
Ты вор!
871
00:54:09,469 --> 00:54:11,554
Ты болван.
Поедем в Трувиль?
872
00:54:11,804 --> 00:54:13,973
Да, да. Вы едете в Трувиль.
873
00:54:14,724 --> 00:54:16,976
Бабушка, мы едем в Трувиль.
874
00:54:17,393 --> 00:54:19,020
Об этом не может быть и речи.
875
00:54:19,270 --> 00:54:21,773
Нисколько. Мне бы это понравилось.
Хотите верьте, хотите нет...
876
00:54:21,981 --> 00:54:24,609
...я провожу время лучше
с этим возмутительным парнем...
877
00:54:24,859 --> 00:54:27,612
...чем кто-либо в Париже.
Это будет чудесное развлечение.
878
00:54:27,820 --> 00:54:30,907
Во сколько завтра мы приедем?
Могу я посмотреть, как ты играешь в рулетку?
879
00:54:31,199 --> 00:54:34,369
Могу ли я остаться допоздна к ужину?
Это ужасно, ужасно верх?
880
00:54:34,661 --> 00:54:36,454
Джиджи, ты нас сведешь
881
00:54:37,705 --> 00:54:39,582
Стой, глупый ребенок
882
00:54:41,042 --> 00:54:44,254
Все празднуют?
Полный греха и расточительный?
883
00:54:44,587 --> 00:54:47,674
Достаточно ли жарко, чтобы образовались волдыри?
Я буду твоей младшей сестрой?
884
00:54:47,882 --> 00:54:50,093
Джиджи, ты абсурдна
885
00:54:50,510 --> 00:54:52,762
Ни слова больше
886
00:54:54,347 --> 00:54:55,765
Пусть она болтает и болтает
887
00:54:56,057 --> 00:54:57,350
Пусть она будет в восторге
888
00:54:57,684 --> 00:55:01,521
<Я>Я не могу вспомнить
Когда мне было веселее
889
00:55:02,313 --> 00:55:05,483
- Прекрати!
- Ночь, когда изобрели шампанское
890
00:55:06,025 --> 00:55:07,485
Это настолько просто, насколько это возможно
891
00:55:07,735 --> 00:55:09,279
Они думали о нас с вами
892
00:55:09,529 --> 00:55:11,656
Ночь, когда изобрели шампанское
893
00:55:12,949 --> 00:55:14,075
Они абсолютно знали
894
00:55:14,576 --> 00:55:15,952
Это все, что нам хотелось бы сделать
895
00:55:16,286 --> 00:55:18,246
Улетает в небо на шампанском
896
00:55:19,539 --> 00:55:21,833
И кричать всем, кого видите
897
00:55:23,167 --> 00:55:26,296
Что с начала мира
Ни женщина, ни мужчина
898
00:55:26,879 --> 00:55:30,550
Я никогда не был так счастлив
Как и сегодня
899
00:55:35,388 --> 00:55:37,223
Ночь, когда изобрели шампанское
900
00:55:38,725 --> 00:55:41,686
Это настолько просто, насколько это возможно
Они думали о нас с тобой
901
00:55:42,228 --> 00:55:44,272
Ночь, когда изобрели шампанское
902
00:55:45,773 --> 00:55:48,610
Они абсолютно знали это
Все, что нам хотелось бы сделать
903
00:55:48,943 --> 00:55:51,154
Улетает в небо на шампанском
904
00:55:52,071 --> 00:55:54,532
И кричать всем, кого видите
905
00:55:55,742 --> 00:55:57,535
Это с начала мира
906
00:55:57,785 --> 00:55:59,162
Ни женщина, ни мужчина
907
00:55:59,579 --> 00:56:02,749
Я никогда не был так счастлив
Как и сегодня
908
00:56:22,101 --> 00:56:23,728
Да ведь это Гастон.
909
00:56:24,103 --> 00:56:26,564
Я не знал, что он будет
быть в Трувиле.
910
00:56:27,023 --> 00:56:29,108
Кто этот ребенок, с которым он?
911
00:56:32,862 --> 00:56:36,407
Я, я здесь
очень важное дело.
912
00:57:10,900 --> 00:57:12,277
Вот она.
913
00:58:01,576 --> 00:58:02,911
Езда важна.
914
00:58:03,828 --> 00:58:04,746
Идти.
915
00:58:35,193 --> 00:58:36,361
Шри...
916
00:58:37,570 --> 00:58:41,366
...Должен сказать тебе, что ты расстроена
все мои планы на выходные.
917
00:58:41,616 --> 00:58:43,534
- Могу ли я?
- Пожалуйста.
918
00:58:45,370 --> 00:58:46,871
Как я это сделал?
919
00:58:47,455 --> 00:58:49,499
Я пришел готовым к бою...
920
00:58:49,749 --> 00:58:52,877
...и старая рана
помешал мне зарядиться.
921
00:58:53,127 --> 00:58:56,339
Я не думаю, что она
В любом случае, она была в твоем вкусе, Хонор.
922
00:58:56,589 --> 00:58:58,466
- Ты следил за мной?
- Сила привычки.
923
00:58:58,716 --> 00:59:02,262
Когда пришла красивая женщина,
Мне всегда приходилось наблюдать за тобой.
924
00:59:02,637 --> 00:59:04,597
Какая удача
привел вас в Трувиль?
925
00:59:04,847 --> 00:59:06,307
Я пришел с Гастоном и Джиджи.
926
00:59:06,516 --> 00:59:07,475
Вы сделали?
927
00:59:07,684 --> 00:59:09,102
Джиджи — моя внучка.
928
00:59:09,477 --> 00:59:11,187
Нет, не твоя внучка.
929
00:59:11,437 --> 00:59:15,733
О, да. Время не
стойте на месте ради всех нас, Хонор.
930
00:59:21,364 --> 00:59:22,824
Не нервничайте!
931
00:59:27,203 --> 00:59:29,122
Гастон такой милый человек.
932
00:59:29,372 --> 00:59:32,959
Так мило с его стороны принести
маленькую Джиджи и покажи ей Трувиль.
933
00:59:33,710 --> 00:59:35,962
Она великолепно проводит время.
934
00:59:36,671 --> 00:59:38,172
И Гастон тоже.
935
00:59:38,715 --> 00:59:41,259
я его не видел
этому бодряку уже много лет.
936
00:59:46,264 --> 00:59:47,765
У нас тоже было хорошее время...
937
00:59:48,141 --> 00:59:49,183
... не так ли?
938
00:59:49,434 --> 00:59:52,604
Если подумать,
те последние дни, что мы провели вместе...
939
00:59:52,854 --> 00:59:55,356
...были у моря, не так ли?
940
00:59:55,732 --> 00:59:56,649
Были ли они?
941
00:59:57,317 --> 00:59:58,860
Конечно, они были.
942
00:59:59,068 --> 01:00:02,572
На Ривьере.
Розовая вилла.
943
01:00:02,822 --> 01:00:06,034
- Я помню только синюю виллу.
- Что это было?
944
01:00:06,242 --> 01:00:08,453
Тот, что принадлежит сопрано.
945
01:00:11,247 --> 01:00:12,123
Вы знали.
946
01:00:12,332 --> 01:00:13,416
Но конечно.
947
01:00:13,625 --> 01:00:16,586
Но я думал, что ты оставил меня
из-за этого австрийского графа.
948
01:00:16,836 --> 01:00:18,004
Но конечно.
949
01:00:18,338 --> 01:00:19,547
Но ты этого не сделал.
950
01:00:22,175 --> 01:00:24,802
Я расскажу тебе о
эта голубая вилла, Мамита.
951
01:00:25,178 --> 01:00:28,973
Я был так сильно влюблен,
Я хотел жениться на тебе.
952
01:00:29,223 --> 01:00:30,433
Да, это правда.
953
01:00:30,767 --> 01:00:33,478
Я начал думать о браке.
954
01:00:33,728 --> 01:00:36,105
Представлять себе!
Брак, я.
955
01:00:36,981 --> 01:00:39,108
Нет. Я был в отчаянии.
956
01:00:39,442 --> 01:00:42,278
Мне нужно было что-то сделать.
И то, что я сделал, было сопрано.
957
01:00:42,904 --> 01:00:43,988
Спасибо, Хонор.
958
01:00:44,239 --> 01:00:47,784
Это самое очаровательное и милое
извини за неверность...
959
01:00:47,992 --> 01:00:49,577
...что я когда-либо слышал.
960
01:00:50,328 --> 01:00:52,580
Но я никогда не забывал тебя.
961
01:00:52,997 --> 01:00:55,500
Не последний вечер, который мы провели вместе.
962
01:00:56,501 --> 01:01:00,421
Я могу вспомнить все
как будто это было вчера.
963
01:01:01,381 --> 01:01:02,674
Мы встретились в 9
964
01:01:03,007 --> 01:01:04,092
Мы встретились в 8
965
01:01:04,425 --> 01:01:05,551
Я был вовремя
966
01:01:05,843 --> 01:01:07,011
Нет, вы опоздали
967
01:01:07,720 --> 01:01:08,554
Ах, да
968
01:01:08,846 --> 01:01:10,974
Я хорошо это помню
969
01:01:12,141 --> 01:01:13,434
Мы ужинали с друзьями
970
01:01:13,768 --> 01:01:14,852
Мы ужинали одни
971
01:01:15,103 --> 01:01:16,104
Пел тенор
972
01:01:16,437 --> 01:01:17,480
Баритон
973
01:01:18,356 --> 01:01:19,190
Ах, да
974
01:01:19,524 --> 01:01:21,734
Я хорошо это помню
975
01:01:23,319 --> 01:01:25,321
Эта ослепительная апрельская луна
976
01:01:26,573 --> 01:01:28,366
В ту ночь никого не было
977
01:01:29,742 --> 01:01:31,578
А месяц был июнь
978
01:01:33,037 --> 01:01:34,163
Правильно
979
01:01:34,497 --> 01:01:35,707
Правильно
980
01:01:36,040 --> 01:01:39,210
Это согревает мое сердце
Знать, что ты
981
01:01:39,877 --> 01:01:42,797
Помни еще
Как ты
982
01:01:44,048 --> 01:01:45,174
Ах, да
983
01:01:47,135 --> 01:01:49,429
Я хорошо это помню
984
01:01:55,977 --> 01:01:59,147
- Как часто я вспоминал ту пятницу...
- понедельник
985
01:01:59,480 --> 01:02:02,567
- ночь, когда у нас был
Наше последнее свидание
986
01:02:03,568 --> 01:02:07,113
И как-то я по глупости
Интересно, сможете ли вы
987
01:02:07,614 --> 01:02:10,700
По какой-то причине
Подумайте об этом тоже
988
01:02:14,120 --> 01:02:15,246
Эта поездка в карете
989
01:02:15,580 --> 01:02:16,915
Ты проводил меня домой
990
01:02:17,290 --> 01:02:18,291
Вы потеряли перчатку
991
01:02:18,583 --> 01:02:19,959
Я потерял расческу
992
01:02:20,460 --> 01:02:21,544
Ах, да
993
01:02:21,794 --> 01:02:23,713
Я хорошо это помню
994
01:02:25,131 --> 01:02:26,466
Это блестящее небо
995
01:02:26,799 --> 01:02:27,800
У нас был небольшой дождь
996
01:02:28,009 --> 01:02:29,135
Эти русские песни
997
01:02:29,427 --> 01:02:30,845
Из солнечной Испании?
998
01:02:31,346 --> 01:02:32,221
Ах, да
999
01:02:32,555 --> 01:02:34,390
Я хорошо это помню
1000
01:02:35,934 --> 01:02:37,810
На вас было золотое платье
1001
01:02:39,145 --> 01:02:40,730
Я был весь в синем
1002
01:02:42,607 --> 01:02:44,067
Я старею?
1003
01:02:45,401 --> 01:02:46,444
О, нет
1004
01:02:47,111 --> 01:02:48,154
Не ты
1005
01:02:48,821 --> 01:02:50,281
Насколько вы были сильны
1006
01:02:51,449 --> 01:02:52,575
Как молод и гей
1007
01:02:53,159 --> 01:02:54,452
Принц любви
1008
01:02:55,036 --> 01:02:56,412
Во всех отношениях
1009
01:02:57,538 --> 01:02:58,706
Ах, да
1010
01:03:01,084 --> 01:03:04,128
Я хорошо это помню
1011
01:03:21,187 --> 01:03:22,689
- Где она?
- В салоне, мадам.
1012
01:03:22,939 --> 01:03:24,148
Что случилось?
1013
01:03:24,357 --> 01:03:26,526
Что такого важного, что ты не смог
сказать мне по телефону?
1014
01:03:26,776 --> 01:03:30,530
Нам предстоит обсудить серьезные вопросы.
Соберись.
1015
01:03:30,947 --> 01:03:33,700
Сомневаюсь, что смогу когда-нибудь.
1016
01:03:34,993 --> 01:03:37,078
Серьезные вопросы о чем?
1017
01:03:37,328 --> 01:03:38,705
О Джиджи.
1018
01:03:40,582 --> 01:03:44,168
Вы были в Трувиле на выходных.
с Гастоном Лашаем.
1019
01:03:45,003 --> 01:03:46,379
Это была ужасная ошибка.
1020
01:03:46,629 --> 01:03:49,340
Ужасная ошибка?
О чем ты говоришь, Алисия?
1021
01:03:49,549 --> 01:03:51,259
Моя дорогая сестра...
1022
01:03:51,509 --> 01:03:55,305
... случалось ли это когда-нибудь
тебе эта Джиджи...?
1023
01:03:56,347 --> 01:03:57,390
Хорошо?
1024
01:04:02,687 --> 01:04:03,855
Джиджи?
1025
01:04:04,022 --> 01:04:06,316
Да, Джиджи.
1026
01:04:09,319 --> 01:04:10,820
Это невозможно.
1027
01:04:11,029 --> 01:04:13,489
Нет, если он испорчен в
начиная с отсутствия такта.
1028
01:04:13,698 --> 01:04:17,827
И когда я проявил недостаток такта?
Это были самые приятные выходные.
1029
01:04:18,077 --> 01:04:21,915
Настолько близко по духу, что Гастон вернулся,
отменил все обязательства...
1030
01:04:22,165 --> 01:04:24,709
...и покинул Париж в тот же вечер
для Монте-Карло.
1031
01:04:24,918 --> 01:04:26,794
Он сделал?
Как долго?
1032
01:04:27,128 --> 01:04:29,255
За то, что они описывают как
длительное пребывание.
1033
01:04:29,505 --> 01:04:30,548
Но почему?
1034
01:04:30,798 --> 01:04:32,425
Неважно, почему.
1035
01:04:32,675 --> 01:04:35,845
Это может быть скрытым благословением.
Это дает нам время.
1036
01:04:36,054 --> 01:04:36,971
Время для чего?
1037
01:04:37,221 --> 01:04:39,641
Для уроков Джиджи, конечно.
1038
01:04:39,891 --> 01:04:42,310
Проследи, чтобы она была здесь каждый день.
1039
01:04:50,276 --> 01:04:52,445
Вы действительно думаете...?
1040
01:04:52,946 --> 01:04:56,074
Это шанс.
Но шанс, которым мы должны воспользоваться.
1041
01:04:56,324 --> 01:04:58,034
С этого момента, дорогая сестра...
1042
01:04:58,284 --> 01:05:01,037
...это работа, работа, работа...
1043
01:05:01,287 --> 01:05:04,457
...уроки, уроки, уроки.
1044
01:05:11,881 --> 01:05:15,551
Возьмите кофейник одной рукой
и чашка с блюдцем с другим.
1045
01:05:15,760 --> 01:05:18,638
Всегда и то, и другое.
Никогда не кофейник один.
1046
01:05:18,888 --> 01:05:20,056
Вот так, тетя?
1047
01:05:20,265 --> 01:05:22,600
Ваша хватка на блюдце
должен быть твердым...
1048
01:05:22,809 --> 01:05:24,686
...но это не очевидно.
1049
01:05:25,019 --> 01:05:27,522
Блюдце должно показаться таким большим
часть твоих пальцев...
1050
01:05:27,772 --> 01:05:30,900
...так можно было бы подумать
удалить его можно было только хирургическим путем.
1051
01:05:31,150 --> 01:05:32,485
Теперь налей...
1052
01:05:32,735 --> 01:05:37,198
...и убедитесь, что кофейник стоит вертикально
прежде чем забрать чашку.
1053
01:05:37,824 --> 01:05:39,701
Никаких капель быть не должно.
1054
01:05:42,745 --> 01:05:44,455
Теперь отдай это мне.
1055
01:05:47,166 --> 01:05:51,337
Я ничего не беру, но будьте уверены и
всегда спрашивайте о сливках и сахаре.
1056
01:05:51,546 --> 01:05:53,381
Теперь служи себе.
1057
01:05:53,631 --> 01:05:55,508
И помните о твердой хватке.
1058
01:05:55,717 --> 01:05:58,261
Нет, сначала кофейник!
1059
01:06:06,227 --> 01:06:08,563
Теперь вы попробуете это еще раз.
1060
01:06:08,813 --> 01:06:11,566
Помни, ты пойдешь
к двери как следует...
1061
01:06:11,858 --> 01:06:14,777
...повернитесь, войдите как следует
и сесть как следует.
1062
01:06:14,986 --> 01:06:16,195
Теперь продолжайте.
1063
01:06:17,989 --> 01:06:22,201
И не как марионетка.
Держите плечи ровно.
1064
01:06:22,410 --> 01:06:23,578
Теперь поверни...
1065
01:06:24,078 --> 01:06:26,497
...иди назад и сядь.
1066
01:06:29,626 --> 01:06:31,794
И не плюхнись на стул.
1067
01:06:32,045 --> 01:06:34,172
Внушайте себя.
1068
01:06:35,590 --> 01:06:36,591
Это лучше.
1069
01:06:36,799 --> 01:06:39,469
Теперь поднимитесь и выйдите таким же образом.
1070
01:06:39,802 --> 01:06:41,262
Не вскакивай!
1071
01:06:41,679 --> 01:06:43,181
Поднимитесь!
1072
01:06:56,361 --> 01:06:59,364
Теперь держите стакан вот так.
1073
01:07:00,698 --> 01:07:02,951
Чарльз, еще немного вина
для мадемуазель.
1074
01:07:09,624 --> 01:07:10,750
Смотри на меня.
1075
01:07:13,795 --> 01:07:14,837
Попробуйте.
1076
01:07:16,422 --> 01:07:17,715
Не глотайте это!
1077
01:07:17,966 --> 01:07:21,427
Выпейте это. Немного за раз.
1078
01:07:23,096 --> 01:07:25,181
Наполни бокал мадемуазель, Шарль.
1079
01:07:29,018 --> 01:07:30,478
Это лучше.
1080
01:07:31,020 --> 01:07:34,023
Вы должны в полной мере насладиться ароматом.
1081
01:07:34,357 --> 01:07:37,860
Сделай свой первый глоток на крыше
изо рта на мгновение...
1082
01:07:38,069 --> 01:07:42,365
...и дышите через нос.
Тогда вы почувствуете вкус.
1083
01:07:49,455 --> 01:07:51,708
Вы почувствовали аромат?
1084
01:07:55,169 --> 01:07:57,005
- Нет.
- Попробуйте еще раз.
1085
01:07:57,255 --> 01:07:59,007
Плохой год будет резким.
1086
01:07:59,257 --> 01:08:02,927
Хороший год, какой это,
конечно, полетит.
1087
01:08:07,890 --> 01:08:09,392
Чудесный!
1088
01:08:09,601 --> 01:08:12,061
Это все, Чарльз.
1089
01:10:02,880 --> 01:10:03,965
Привет, бабушка...
1090
01:10:13,016 --> 01:10:14,058
Привет, Джиджи.
1091
01:10:14,475 --> 01:10:15,518
Заходите.
1092
01:10:19,814 --> 01:10:21,566
Как приятно тебя видеть.
1093
01:10:22,358 --> 01:10:24,152
У меня есть подарок для...
1094
01:10:25,820 --> 01:10:27,572
Что с ней?
1095
01:10:27,739 --> 01:10:29,032
Все.
1096
01:10:30,325 --> 01:10:32,201
Ты плохо выглядишь!
1097
01:10:33,036 --> 01:10:34,913
У вас была хорошая поездка?
1098
01:10:36,080 --> 01:10:38,458
Как прошел Монте-Карло в этом году?
1099
01:10:38,791 --> 01:10:41,920
Ну море голубое.
Пальмы зеленые.
1100
01:10:42,253 --> 01:10:45,131
Солнце желтое.
Все это делает прекрасную открытку.
1101
01:10:45,381 --> 01:10:47,258
Так и должно быть.
1102
01:10:47,634 --> 01:10:48,885
На самом деле, это скучно.
1103
01:10:49,093 --> 01:10:53,473
Надо быть таким же богатым, как ты
скучать в Монте-Карло.
1104
01:10:54,390 --> 01:10:56,726
Я принесла Джиджи немного карамели.
1105
01:10:56,976 --> 01:10:59,646
Правда, Гастон,
ты слишком ее балуешь.
1106
01:11:00,521 --> 01:11:02,398
Хотите чашечку ромашкового чая?
1107
01:11:02,607 --> 01:11:04,275
Пожалуйста. Пожалуйста, Мамита.
1108
01:11:15,703 --> 01:11:16,871
Смотри, Гастон.
1109
01:11:17,121 --> 01:11:19,415
Четыре ярда ткани в юбке.
1110
01:11:24,295 --> 01:11:26,881
Ну, разве я не выгляжу великолепно по-женски?
1111
01:11:27,215 --> 01:11:29,676
Ты выглядишь как
обезьяна шарманщика!
1112
01:11:31,928 --> 01:11:33,846
Обезьяна шарманщика?
1113
01:11:34,097 --> 01:11:35,765
Что случилось с твоим
маленькое шотландское платье?
1114
01:11:36,015 --> 01:11:38,434
И этот нелепый воротник!
1115
01:11:39,060 --> 01:11:40,728
А что не так с этим ошейником?
1116
01:11:40,979 --> 01:11:43,856
Это делает тебя похожим
жираф с зобом.
1117
01:11:47,193 --> 01:11:49,946
Со всеми разговорами
там о тебе, Гастон...
1118
01:11:50,196 --> 01:11:52,907
...я никогда не слышал, чтобы так говорили
у тебя был вкус в одежде.
1119
01:11:53,116 --> 01:11:55,994
Ты сошел с ума? Как ты смеешь
говорить так с Гастоном?
1120
01:11:56,244 --> 01:11:58,246
Извиняться.
Немедленно извинись!
1121
01:11:58,454 --> 01:12:01,040
Я, конечно, не буду.
Это красивое платье.
1122
01:12:01,374 --> 01:12:02,208
Гастон, пожалуйста.
1123
01:12:02,417 --> 01:12:04,627
Я прошу тебя, подожди.
Она извинится.
1124
01:12:04,836 --> 01:12:07,880
Это образование, которое она получает?
от тебя и твоей сестры?
1125
01:12:08,214 --> 01:12:10,341
Мои поздравления вам обоим.
1126
01:12:13,052 --> 01:12:14,137
Что вы наделали?
1127
01:12:14,345 --> 01:12:17,432
Почему он слетел с ручки?
Он знал, что я отвечу ему в ответ.
1128
01:12:17,640 --> 01:12:19,142
Ты, неблагодарная мелочь.
1129
01:12:19,350 --> 01:12:22,312
Как можно грубить Гастону?
когда он был так добр к нам?
1130
01:12:22,520 --> 01:12:24,981
И как раз тогда, когда
мы так старались...
1131
01:12:25,857 --> 01:12:27,859
...чтобы сделать элегантный
юная леди из тебя.
1132
01:12:28,067 --> 01:12:30,695
Чтобы показать тебя
в вашу пользу.
1133
01:12:30,945 --> 01:12:34,240
Согласитесь, не обязательно
вывернуть себя наизнанку...
1134
01:12:34,490 --> 01:12:36,534
...для такого старого друга, как Гастон.
1135
01:12:36,784 --> 01:12:38,161
Это глупо.
1136
01:12:38,703 --> 01:12:40,371
Это абсолютно глупо.
1137
01:13:11,778 --> 01:13:16,282
Я выбрал твое новое платье
может быть, все не так уж и плохо.
1138
01:13:16,908 --> 01:13:20,078
Я не видел это должным образом,
и, возможно, я был немного жесток.
1139
01:13:20,286 --> 01:13:22,664
Чтобы доказать это,
Я возьму тебя покататься...
1140
01:13:22,872 --> 01:13:25,291
...к чаю на Водоемах
в Версале.
1141
01:13:25,500 --> 01:13:27,502
- Вам бы этого хотелось?
- Мне бы это понравилось!
1142
01:13:28,586 --> 01:13:31,673
Гастон хочет меня забрать
на чай на Водохранилищах.
1143
01:13:32,590 --> 01:13:35,760
Ты вернулся, Гастон.
Насколько вы терпимы.
1144
01:13:36,010 --> 01:13:37,136
Я действительно не пошел.
1145
01:13:37,387 --> 01:13:39,722
мы собираемся пить чай
на Водохранилищах.
1146
01:13:39,973 --> 01:13:41,099
Нет, это не так.
1147
01:13:41,474 --> 01:13:42,850
Мне очень жаль, Гастон.
1148
01:13:43,851 --> 01:13:44,852
Что ты имеешь в виду?
1149
01:13:45,061 --> 01:13:46,104
Бабушка, пожалуйста.
1150
01:13:46,354 --> 01:13:48,398
Джиджи, иди в свою комнату
на мгновение.
1151
01:13:48,648 --> 01:13:51,359
Мне нужно поговорить с Гастоном
о чем-то.
1152
01:13:51,609 --> 01:13:52,569
Нет, бабушка.
1153
01:13:52,819 --> 01:13:54,988
Джиджи, делай, как тебе говорят.
1154
01:14:00,493 --> 01:14:02,537
Мамита, что это значит?
1155
01:14:02,829 --> 01:14:05,039
Что-то здесь изменилось за последнее время.
1156
01:14:05,248 --> 01:14:06,541
Я чувствую это.
1157
01:14:07,875 --> 01:14:09,127
Садись, Гастон.
1158
01:14:19,137 --> 01:14:20,221
Пожалуйста.
1159
01:14:26,019 --> 01:14:28,771
Гастон, ты знаешь, что я к тебе дружу.
1160
01:14:29,022 --> 01:14:31,399
Моя дружба и моя благодарность.
1161
01:14:32,233 --> 01:14:34,235
Но я не должен забывать о своем долге.
1162
01:14:34,444 --> 01:14:39,282
У матери Джиджи нет времени
ни ума позаботиться о ней.
1163
01:14:39,532 --> 01:14:42,869
И Джиджи не просто еще одна девушка.
Она особенная.
1164
01:14:43,494 --> 01:14:44,579
Конечно.
1165
01:14:44,871 --> 01:14:47,540
В течение многих лет ты давал ей
конфеты и безделушки...
1166
01:14:47,790 --> 01:14:49,000
...и она обожает тебя.
1167
01:14:49,334 --> 01:14:53,838
Теперь ты хочешь взять ее в свой
автомобиль к Водоемам за чаем.
1168
01:14:54,839 --> 01:14:57,300
Если бы были только ты и я,
Я бы сказал:
1169
01:14:57,508 --> 01:15:00,970
«Возьми Джиджи, куда хочешь».
Я бы доверил ей тебя где угодно.
1170
01:15:01,220 --> 01:15:04,807
Но есть и другие, Гастон.
Вас знают повсюду.
1171
01:15:05,058 --> 01:15:07,602
Чтобы женщина
пойти с тобой наедине сейчас...
1172
01:15:07,894 --> 01:15:10,313
...с глазами Парижа на тебе...
1173
01:15:10,855 --> 01:15:12,815
Ты пытаешься заставить меня поверить...
1174
01:15:13,107 --> 01:15:16,069
...что если Джиджи пойдет со мной на свидание,
она будет скомпрометирована?
1175
01:15:16,277 --> 01:15:18,738
Допустим, на нее наклеят ярлык.
1176
01:15:19,239 --> 01:15:23,034
Молодая девушка, которая встречается с тобой
уже не обычная молодая девушка.
1177
01:15:23,284 --> 01:15:25,328
Даже не респектабельная молодая девушка.
1178
01:15:25,578 --> 01:15:27,580
Мамита, это абсурд.
1179
01:15:27,830 --> 01:15:31,584
Что касается вас,
это будет просто еще одна новость.
1180
01:15:31,793 --> 01:15:34,879
Но в данном случае я бы не стал
иметь сердце смеяться...
1181
01:15:35,088 --> 01:15:36,839
...когда я прочитал это в газетах.
1182
01:15:37,131 --> 01:15:39,342
Это слишком смешно
чтобы обсудить что-либо дальше.
1183
01:15:39,550 --> 01:15:43,346
Я не хочу противоречить тебе,
и я не хочу об этом спорить.
1184
01:15:43,554 --> 01:15:46,641
Если ты чувствуешь, что защищаешь Джиджи
от какой-то жестокой судьбы...
1185
01:15:46,849 --> 01:15:47,767
...это твое дело.
1186
01:15:47,976 --> 01:15:51,479
Я понимаю ответственность перед Джиджи
лучше, чем ты.
1187
01:15:51,896 --> 01:15:56,526
Я сделаю все, что смогу, чтобы доверить ей
только человеку, который сможет сказать:
1188
01:15:56,818 --> 01:16:00,572
«Я позабочусь о ней.
Я отвечу за ее будущее».
1189
01:16:06,744 --> 01:16:09,664
Теперь, могу ли я получить тебя
твой ромашковый чай, Гастон?
1190
01:16:09,998 --> 01:16:12,500
Нет, спасибо.
У меня назначена встреча...
1191
01:16:12,750 --> 01:16:14,544
...и я уже опаздываю.
1192
01:16:14,794 --> 01:16:17,922
Но простите меня, если мне интересно, мадам...
1193
01:16:18,089 --> 01:16:21,551
...для кого ты ее держишь?
Какой-то низкооплачиваемый банковский служащий...
1194
01:16:21,843 --> 01:16:25,179
...который женится на ней и подарит ей
четверо детей за три года?
1195
01:16:25,388 --> 01:16:26,556
Ты расстроен.
Пожалуйста...
1196
01:16:26,806 --> 01:16:30,893
Видеть ее замужем в белом в
грязная маленькая церковь для сантехника...
1197
01:16:31,185 --> 01:16:33,271
...который только даст ей
бесполезное имя...
1198
01:16:33,438 --> 01:16:35,690
...и убожество благих намерений?
1199
01:16:35,940 --> 01:16:37,901
Очень хорошо, мадам.
Очень хорошо!
1200
01:16:38,151 --> 01:16:39,402
Если это твоя амбиция...
1201
01:16:39,694 --> 01:16:42,989
... причинить тебе страдания
во имя респектабельности.
1202
01:16:43,239 --> 01:16:45,909
Мне жаль тебя!
Мне жаль вас всех!
1203
01:16:51,706 --> 01:16:52,790
Расстройство!
1204
01:16:53,291 --> 01:16:54,751
Какая полная чушь!
1205
01:17:16,522 --> 01:17:17,523
Пьер...
1206
01:17:18,191 --> 01:17:19,943
...я выгляжу расстроенным?
1207
01:17:20,652 --> 01:17:21,903
Да, месье, так и есть.
1208
01:17:23,696 --> 01:17:24,822
Расстройство!
1209
01:17:30,995 --> 01:17:32,288
Действительно расстроен!
1210
01:17:32,956 --> 01:17:34,165
Она малышка
1211
01:17:34,666 --> 01:17:35,959
Просто малыш
1212
01:17:36,292 --> 01:17:37,669
Все еще резвится в своей кроватке
1213
01:17:38,086 --> 01:17:39,545
Завтракаем с нагрудником
1214
01:17:39,879 --> 01:17:42,257
С ее молочными зубами
И все ее детские кудри
1215
01:17:43,049 --> 01:17:44,092
Она еще малышка
1216
01:17:44,759 --> 01:17:45,802
Просто малыш
1217
01:17:46,427 --> 01:17:49,681
Хорошо подпрыгивать на коленях
Я уверен, что она
1218
01:17:49,931 --> 01:17:52,183
Даже не знает
Что мальчики не девочки
1219
01:17:53,101 --> 01:17:54,143
Она простофиля
1220
01:17:54,769 --> 01:17:55,853
Просто отрывок
1221
01:17:56,479 --> 01:17:59,774
Издавать ужасный детский шум
Веселится со всеми своими игрушками
1222
01:18:00,149 --> 01:18:02,402
Просто синица
Кому нужна наседка
1223
01:18:03,403 --> 01:18:06,322
Она детеныш, папочка
Ты никогда не сможешь ее отпустить
1224
01:18:06,531 --> 01:18:09,325
Она слишком инфантильна
Вырвать ее из-под пера
1225
01:18:13,162 --> 01:18:16,416
Конечно, в те выходные в Трувиле
1226
01:18:17,375 --> 01:18:19,252
Несмотря на всё её юношеское рвение
1227
01:18:20,169 --> 01:18:21,754
Она была чрезвычайно вежлива
1228
01:18:22,797 --> 01:18:24,757
А в целом сплошной восторг
1229
01:18:25,717 --> 01:18:27,385
И если бы это не было изобилием радости
1230
01:18:28,469 --> 01:18:30,346
По крайней мере, ни разу она не была занудой
1231
01:18:31,556 --> 01:18:32,724
Это я помню
1232
01:18:33,891 --> 01:18:35,310
Нет, совсем нет
1233
01:18:36,769 --> 01:18:37,812
Она ребенок
1234
01:18:38,229 --> 01:18:39,272
Глупый ребенок
1235
01:18:39,898 --> 01:18:43,067
Подросток до кончиков пальцев ног
И боже мой, как это видно
1236
01:18:43,318 --> 01:18:46,195
Липкие большие пальцы — это все пальцы
У нее есть
1237
01:18:46,446 --> 01:18:47,488
Она ребенок
1238
01:18:47,947 --> 01:18:49,073
Неуклюжий ребенок
1239
01:18:49,616 --> 01:18:52,869
Она опухла, как виноградина
И формы у нее нет
1240
01:18:53,119 --> 01:18:55,455
Где должна быть ее фигура
Это не так!
1241
01:18:56,205 --> 01:18:57,248
Просто ребенок
1242
01:18:57,665 --> 01:18:58,917
Растущий ребенок
1243
01:18:59,459 --> 01:19:02,587
Но так отстало для ее лет
Если появится мальчик ее возраста
1244
01:19:02,837 --> 01:19:05,089
<Я>Я уверен
Он больше никогда не позвонит
1245
01:19:05,965 --> 01:19:09,093
Она негодяй и негодяй
Не знает, где она
1246
01:19:09,302 --> 01:19:11,471
Необорудовано и нежелательно для мужчин
1247
01:19:14,599 --> 01:19:18,561
Конечно, я должен по-настоящему признаться
1248
01:19:19,145 --> 01:19:21,522
Это в ее новеньком платьице
1249
01:19:22,023 --> 01:19:24,359
Она выглядела на удивление зрелой
1250
01:19:25,235 --> 01:19:27,278
И имел определенную привлекательность
1251
01:19:28,279 --> 01:19:30,406
Для меня это вообще было шоком
1252
01:19:31,115 --> 01:19:33,326
Самый потрясающий шок
1253
01:19:34,160 --> 01:19:35,620
Как это цеплялось
1254
01:19:36,621 --> 01:19:38,206
О таком молодом человеке
1255
01:19:40,458 --> 01:19:41,542
Она девочка
1256
01:19:41,918 --> 01:19:43,002
Маленькая девочка
1257
01:19:43,670 --> 01:19:46,673
Старею, это правда
Они всегда так делают
1258
01:19:46,923 --> 01:19:50,677
До того неожиданного часа
Когда они расцветают, как цветок
1259
01:19:52,470 --> 01:19:53,513
О, нет.
1260
01:20:00,019 --> 01:20:01,646
О, нет.
1261
01:20:02,981 --> 01:20:04,023
Но...
1262
01:20:06,526 --> 01:20:08,653
Есть музыка слаще
1263
01:20:09,195 --> 01:20:10,655
Когда она говорит
1264
01:20:10,905 --> 01:20:12,365
Не так ли?
1265
01:20:14,075 --> 01:20:15,660
Другое цветение
1266
01:20:15,910 --> 01:20:17,495
О ее щеках
1267
01:20:18,329 --> 01:20:19,789
Не так ли?
1268
01:20:22,000 --> 01:20:23,585
Могу ли я ошибаться?
1269
01:20:24,127 --> 01:20:25,628
Может ли это быть так?
1270
01:20:26,337 --> 01:20:30,174
Ой, где
Ох, куда делся Джиджи?
1271
01:20:42,687 --> 01:20:43,730
Джиджи
1272
01:20:44,355 --> 01:20:46,566
Я дурак без ума?
1273
01:20:47,191 --> 01:20:49,402
Или я просто был слишком слеп
1274
01:20:49,819 --> 01:20:51,321
Реализовать?
1275
01:20:52,363 --> 01:20:53,823
О, Джиджи
1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,494
Почему ты вырос?
Перед моими глазами
1277
01:21:03,082 --> 01:21:04,125
Джиджи!
1278
01:21:04,918 --> 01:21:08,922
Ты совсем не такой
Эта смешная и неуклюжая маленькая девочка
1279
01:21:10,131 --> 01:21:11,507
Я знал
1280
01:21:12,759 --> 01:21:14,218
О, нет
1281
01:21:14,552 --> 01:21:16,137
На ночь
1282
01:21:16,429 --> 01:21:18,973
Было
Захватывающая перемена
1283
01:21:20,558 --> 01:21:21,935
В тебе
1284
01:21:23,227 --> 01:21:24,687
О, Джиджи
1285
01:21:25,647 --> 01:21:27,941
Пока ты дрожала
На грани
1286
01:21:28,691 --> 01:21:31,819
Я был где-то там?
Моргаете на звезду?
1287
01:21:33,780 --> 01:21:35,114
О, Джиджи
1288
01:21:36,199 --> 01:21:38,493
Не слишком ли близко я стоял
1289
01:21:39,202 --> 01:21:40,870
Или назад слишком далеко?
1290
01:21:44,290 --> 01:21:46,000
Когда ты засиял
1291
01:21:46,417 --> 01:21:48,002
Превратиться в огонь?
1292
01:21:48,711 --> 01:21:51,589
И твое тепло
Стать желанием?
1293
01:21:52,632 --> 01:21:54,592
О, какое чудо
1294
01:21:55,510 --> 01:21:58,554
Сделал тебя таким, какой ты есть?
1295
01:22:04,519 --> 01:22:05,645
Джиджи!
1296
01:22:14,779 --> 01:22:15,905
Джиджи!
1297
01:22:24,998 --> 01:22:26,291
Джиджи!
1298
01:22:34,757 --> 01:22:35,883
О, нет
1299
01:22:36,801 --> 01:22:39,679
Я был зол, что не увидел
1300
01:22:40,346 --> 01:22:42,473
Изменения в тебе
1301
01:22:46,060 --> 01:22:47,186
О, Джиджи!
1302
01:22:47,687 --> 01:22:49,981
Пока ты дрожала
На грани
1303
01:22:50,356 --> 01:22:53,484
Я был где-то там?
Моргаете на звезду?
1304
01:22:55,778 --> 01:22:57,113
О, Джиджи
1305
01:22:58,156 --> 01:23:00,283
Не слишком ли близко я стоял
1306
01:23:01,200 --> 01:23:02,702
Или назад далеко?
1307
01:23:06,122 --> 01:23:07,624
Когда ты засиял
1308
01:23:08,708 --> 01:23:10,209
Превратиться в огонь?
1309
01:23:11,794 --> 01:23:13,129
И твое тепло
1310
01:23:13,546 --> 01:23:15,506
Стать желанием?
1311
01:23:16,883 --> 01:23:19,302
О, какое чудо
1312
01:23:19,719 --> 01:23:22,472
Проложил вам путь
1313
01:23:24,515 --> 01:23:26,476
Вы?
1314
01:23:41,908 --> 01:23:43,493
Мамита, ты одна?
1315
01:23:45,078 --> 01:23:48,831
Хороший. у меня есть важное
Деловой вопрос, который нужно обсудить с вами.
1316
01:23:54,504 --> 01:23:56,923
Теперь давайте подведем итоги.
1317
01:23:57,173 --> 01:24:00,009
Для начала он сказал, что она
быть испорченным, как никто другой...
1318
01:24:00,260 --> 01:24:04,305
Он сказал, что она будет испорчена
как ни одна другая женщина не была прежде.
1319
01:24:04,555 --> 01:24:08,393
Все в порядке, но это расплывчато.
Мне нравится, что все прописано.
1320
01:24:08,559 --> 01:24:10,436
Он сказал точно
где она будет жить?
1321
01:24:10,645 --> 01:24:13,064
Он сказал, что подходящий дом
на авеню дю Буа.
1322
01:24:13,314 --> 01:24:14,691
- Ты уверен?
- Конечно.
1323
01:24:14,899 --> 01:24:16,693
Ну очень хорошо.
Слуги?
1324
01:24:16,901 --> 01:24:18,820
Да, он упомянул слуг.
1325
01:24:19,070 --> 01:24:20,488
А как насчет автомобиля?
1326
01:24:20,738 --> 01:24:22,865
Я так думаю. Я не совсем уверен.
1327
01:24:23,116 --> 01:24:25,451
У нее должен быть автомобиль
и шофер.
1328
01:24:25,910 --> 01:24:28,997
Я уверен, что он не имел в виду
быть уклончивым или нещедрым.
1329
01:24:29,247 --> 01:24:31,916
Он предложил нам с тобой
и наш адвокат...
1330
01:24:32,166 --> 01:24:35,503
...встретимся завтра у его адвоката
и расписать его подробно.
1331
01:24:35,753 --> 01:24:39,299
Ты звонишь ему и говоришь, чтобы он
приведите его адвоката к нашему адвокату.
1332
01:24:39,549 --> 01:24:41,718
Мы подробно его оформим.
1333
01:24:41,926 --> 01:24:44,053
Ты не должна вызывать подозрений, Алисия.
1334
01:24:44,262 --> 01:24:46,389
- Джиджи еще не знает?
- Как она могла?
1335
01:24:46,639 --> 01:24:50,226
Он только что ушел. Но он хочет
поужинайте с ней сегодня вечером.
1336
01:24:50,435 --> 01:24:53,229
Когда ты говоришь с Джиджи,
будьте уверены и напрягитесь...
1337
01:24:53,438 --> 01:24:56,441
...трудности ситуации,
не прелести.
1338
01:24:56,649 --> 01:24:58,318
Роль, которую ей предстоит сыграть.
1339
01:24:58,568 --> 01:25:00,320
Она наивная, легкомысленная девушка.
1340
01:25:00,528 --> 01:25:02,822
Вы должны предупредить ее, чтобы она не
попросить луну.
1341
01:25:03,072 --> 01:25:04,240
Он не только не даст...
1342
01:25:04,490 --> 01:25:07,619
Не волнуйся о ней.
Ты думаешь, что она такая же, как ты.
1343
01:25:07,869 --> 01:25:11,372
На самом деле ты ее не знаешь.
В ней вообще нет никакой подлости.
1344
01:25:11,623 --> 01:25:12,665
Большое спасибо.
1345
01:25:12,916 --> 01:25:15,084
Я имею в виду, что у нее нет материальных амбиций.
1346
01:25:15,335 --> 01:25:18,338
Я понимаю. Он должен
отправь подарок до вечера.
1347
01:25:18,588 --> 01:25:20,340
Дайте мне знать, что это такое.
1348
01:25:20,924 --> 01:25:21,925
Да, я согласен.
1349
01:25:58,753 --> 01:26:00,046
Ты не сядешь?
1350
01:26:24,487 --> 01:26:25,738
Знаешь, почему я здесь?
1351
01:26:26,739 --> 01:26:27,865
Да, я знаю.
1352
01:26:28,741 --> 01:26:30,118
Вы хотите...
1353
01:26:30,785 --> 01:26:32,036
...или нет?
1354
01:26:33,246 --> 01:26:34,747
Я не хочу.
1355
01:26:37,083 --> 01:26:39,502
Я не знаю, чего ты хочешь.
Ты сказал бабушке...
1356
01:26:39,752 --> 01:26:43,089
Я знаю, что сказал твоей бабушке.
Нам не обязательно это повторять.
1357
01:26:43,298 --> 01:26:45,925
Просто скажи мне просто, что
ты не хочешь...
1358
01:26:46,467 --> 01:26:48,511
...и скажи мне, чего ты хочешь.
1359
01:26:49,596 --> 01:26:50,847
Вы это имеете в виду?
1360
01:26:51,180 --> 01:26:52,432
Конечно.
1361
01:26:59,063 --> 01:27:02,108
Ты сказал бабушке, что
ты хотел позаботиться обо мне.
1362
01:27:02,358 --> 01:27:04,027
Чтобы красиво о тебе заботиться.
1363
01:27:04,277 --> 01:27:06,529
Красиво.
То есть, если мне это нравится.
1364
01:27:08,448 --> 01:27:10,783
Они вбили мне в голову
Я отсталый для своего возраста...
1365
01:27:10,992 --> 01:27:13,328
...но я знаю, что все это значит.
1366
01:27:13,786 --> 01:27:17,290
Чтобы заботиться обо мне красиво
значит я уйду с тобой...
1367
01:27:17,707 --> 01:27:20,001
...и что я буду спать в твоей постели.
1368
01:27:20,460 --> 01:27:21,794
Пожалуйста, Джиджи.
1369
01:27:22,086 --> 01:27:24,255
Я умоляю тебя, ты меня смущаешь.
1370
01:27:26,049 --> 01:27:28,968
Тебе не было стыдно
поговори об этом с бабушкой.
1371
01:27:29,177 --> 01:27:32,513
И бабушка не смутилась
поговорить со мной об этом.
1372
01:27:34,849 --> 01:27:37,810
Но я знаю больше, чем она мне рассказала.
Чтобы заботиться обо мне...
1373
01:27:38,019 --> 01:27:41,022
...значит, что у меня будет
моя фотография в газетах.
1374
01:27:41,272 --> 01:27:44,484
Что я поеду на Ривьеру.
На скачки в Довиле.
1375
01:27:44,817 --> 01:27:48,571
И когда мы будем сражаться, это будет
быть во всех колонках на следующий день.
1376
01:27:48,821 --> 01:27:53,076
И когда ты отдашь меня,
как вы это сделали с «В Севеннах».
1377
01:27:53,326 --> 01:27:56,621
Кто наполнял твою голову
со всеми этими старыми историями?
1378
01:27:57,038 --> 01:27:58,748
Откуда вы об этом знаете?
1379
01:28:00,083 --> 01:28:01,709
Почему я не должен знать?
1380
01:28:01,960 --> 01:28:03,586
Ты всемирно известен.
1381
01:28:04,170 --> 01:28:06,506
Я знаю о женщине
кто украл у тебя.
1382
01:28:06,714 --> 01:28:08,633
Графиня
кто хотел тебя застрелить.
1383
01:28:08,925 --> 01:28:12,428
Американец, который хотел жениться на тебе.
Я знаю то, что знают все.
1384
01:28:12,637 --> 01:28:15,556
Это не те вещи
нам нужно поговорить об этом вместе.
1385
01:28:15,807 --> 01:28:19,018
Это все в прошлом,
с этим покончено.
1386
01:28:19,936 --> 01:28:21,187
Да, Гастон.
1387
01:28:22,564 --> 01:28:24,232
Пока это не начнется снова.
1388
01:28:29,112 --> 01:28:31,739
Это не твоя вина
ты всемирно известен.
1389
01:28:32,073 --> 01:28:35,451
Просто у меня нет
всемирно известный вид природы.
1390
01:28:36,995 --> 01:28:41,332
Когда все закончится, Гастон Лашайль
уходит с другой дамой.
1391
01:28:41,583 --> 01:28:44,502
И мне остается только зайти
кровать еще одного джентльмена.
1392
01:28:47,005 --> 01:28:48,631
Мне это не подойдет.
1393
01:28:49,591 --> 01:28:51,676
Я не переменчив.
Мне это не подойдет.
1394
01:28:51,926 --> 01:28:56,598
Бабушка и тетя Алисия идут.
ваша сторона, но это касается и меня.
1395
01:28:56,848 --> 01:28:59,684
И я думаю, что мне следовало бы
что-то сказать об этом.
1396
01:29:00,101 --> 01:29:02,645
А я говорю: это не сработает.
Это не сработает!
1397
01:29:12,488 --> 01:29:17,619
Вы пытаетесь найти способ
сказать мне, что я тебе не нравлюсь?
1398
01:29:17,827 --> 01:29:19,287
Что я тебе не нравлюсь?
1399
01:29:19,495 --> 01:29:20,830
О нет, Гастон!
1400
01:29:21,456 --> 01:29:23,583
О, нет. Ты мне нравишься.
1401
01:29:25,627 --> 01:29:28,087
Я так счастлив, когда я с тобой.
1402
01:29:31,466 --> 01:29:34,218
Гастон, не могли бы мы продолжить?
так же, как мы?
1403
01:29:34,469 --> 01:29:36,846
Возможно, увидимся
немного чаще?
1404
01:29:37,055 --> 01:29:40,600
Ты друг семьи.
Никто бы об этом не подумал.
1405
01:29:40,892 --> 01:29:43,770
Ты мог бы продолжать приводить меня
лакрица и карамель...
1406
01:29:44,020 --> 01:29:45,730
...и шампанское в мой день рождения.
1407
01:29:45,939 --> 01:29:49,359
А по воскресеньям мы можем иметь
особенная карточная игра.
1408
01:29:49,609 --> 01:29:51,736
Разве это не было бы
прекрасная маленькая жизнь?
1409
01:29:52,028 --> 01:29:53,780
Прекрасная маленькая жизнь.
1410
01:29:54,155 --> 01:29:56,407
Вот только ты забываешь одну вещь:
1411
01:29:57,325 --> 01:29:58,826
Я влюблен в тебя.
1412
01:30:02,538 --> 01:30:03,957
Ты никогда не говорил мне.
1413
01:30:04,999 --> 01:30:06,918
Я не знал этого очень давно.
1414
01:30:07,669 --> 01:30:10,421
Я обнаружил это
когда я был вдали от тебя.
1415
01:30:10,964 --> 01:30:12,382
В Монте-Карло.
1416
01:30:17,011 --> 01:30:19,430
Ты злой человек.
1417
01:30:22,058 --> 01:30:23,560
Ты влюблен в меня...
1418
01:30:23,768 --> 01:30:27,730
...и ты хочешь втянуть меня в жизнь
это заставит меня страдать!
1419
01:30:28,147 --> 01:30:32,652
Ты ничего не думаешь о том, чтобы разоблачить меня.
ко всяким ужасным приключениям...
1420
01:30:32,902 --> 01:30:34,946
...заканчивающиеся ссорами, разлуками...
1421
01:30:35,196 --> 01:30:37,740
...выстрелы из пистолета,
Сандомиры и яд!
1422
01:30:37,991 --> 01:30:39,284
Пожалуйста, послушай меня!
1423
01:30:39,534 --> 01:30:42,495
я никогда не должен был
верил в это с твоей стороны. Никогда!
1424
01:30:44,539 --> 01:30:46,082
В чем дело?
1425
01:30:46,457 --> 01:30:47,917
Что случилось?
1426
01:30:48,501 --> 01:30:50,670
Кажется, она этого не хочет.
1427
01:30:50,878 --> 01:30:52,088
Что ты имеешь в виду?
1428
01:30:52,338 --> 01:30:54,173
Я имею в виду, она не хочет!
1429
01:30:54,549 --> 01:30:56,551
Ты сходишь с ума?
1430
01:30:56,801 --> 01:30:59,929
Поскольку Бог мне свидетель,
Я объяснил ей это. Поверьте мне.
1431
01:31:00,179 --> 01:31:02,098
Вы слишком много объяснили!
1432
01:31:02,348 --> 01:31:06,019
Ты научил ее знать
ничего, кроме грязного и вульгарного.
1433
01:31:06,227 --> 01:31:09,981
А как насчет доброты,
сладость, доброжелательность?
1434
01:31:10,231 --> 01:31:13,318
Что за нежное сердце
кичится щедростью?
1435
01:31:13,526 --> 01:31:16,863
Эти вещи тоже существуют, мадам.
Или вы никогда о них не слышали?
1436
01:31:28,833 --> 01:31:30,543
Дядя! Я скажу тебе...
1437
01:31:30,877 --> 01:31:34,756
...Европа воспитывает поколение
вандалов и неблагодарных.
1438
01:31:36,132 --> 01:31:37,550
Дети приходят
в мир...
1439
01:31:37,800 --> 01:31:40,011
...с покрытыми льдом душами
и топоры в руках!
1440
01:31:40,261 --> 01:31:44,182
И прежде чем они закончат, они
разбить все красивое и приличное.
1441
01:31:44,390 --> 01:31:45,433
Возьмите кусок сыра.
1442
01:31:45,683 --> 01:31:46,601
Нет, спасибо.
1443
01:31:46,893 --> 01:31:49,312
Я завидую тебе, дядя.
Я завидую тебе, твоему возрасту.
1444
01:31:49,646 --> 01:31:50,772
Для тебя все было по-другому.
1445
01:31:51,022 --> 01:31:54,359
Ты был чист и хорош,
и это было оценено по достоинству.
1446
01:31:54,609 --> 01:31:57,695
Но не больше.
Все кончено. Повсюду.
1447
01:31:57,946 --> 01:32:00,323
Мне жаль это слышать.
Немного салата?
1448
01:32:00,573 --> 01:32:01,616
Нет, спасибо.
1449
01:32:03,117 --> 01:32:05,036
Представьте себе это, если вы можете:
1450
01:32:05,328 --> 01:32:08,706
Вот девочка, живущая в
заплесневелая квартира, обветшалые стены...
1451
01:32:08,957 --> 01:32:11,876
...мебель, зараженная червями,
окружен грязью.
1452
01:32:12,085 --> 01:32:13,253
Ты портишь мой обед.
1453
01:32:13,503 --> 01:32:16,130
Ничего, чего можно ожидать
но ужасающая нищета.
1454
01:32:16,339 --> 01:32:18,800
Моё сердце было тронуто.
Я хотел ей помочь.
1455
01:32:19,092 --> 01:32:21,135
Я предложил ей все:
1456
01:32:21,386 --> 01:32:24,681
Дом, машина, прислуга, одежда...
1457
01:32:25,765 --> 01:32:27,016
... и я.
1458
01:32:27,600 --> 01:32:28,309
И?
1459
01:32:28,518 --> 01:32:30,186
Она отказала мне.
1460
01:32:31,271 --> 01:32:33,189
- Тебе отказали?
- Мне отказали.
1461
01:32:33,439 --> 01:32:34,524
Это невозможно.
1462
01:32:34,816 --> 01:32:37,026
Это не невозможно.
Это просто произошло.
1463
01:32:37,277 --> 01:32:41,197
Очевидно, эта отвратительная квартира
в котором она живет, свело ее с ума.
1464
01:32:41,447 --> 01:32:43,157
Бабушка была в восторге.
1465
01:32:43,408 --> 01:32:45,159
- Бабушка?
- Да, Мамита.
1466
01:32:45,410 --> 01:32:47,287
Но Джиджи...
Нет, нет, нет. Не Джиджи.
1467
01:32:47,537 --> 01:32:49,706
Она отказала мне.
Она отказала мне.
1468
01:32:49,956 --> 01:32:52,625
Мне отказали, отвергли, отвергли...
1469
01:32:53,751 --> 01:32:55,378
... и отвергнуто.
1470
01:32:56,546 --> 01:33:00,592
Они очень своеобразная семья
со своеобразными идеями.
1471
01:33:00,800 --> 01:33:02,927
Я сам однажды вел с ними переговоры.
1472
01:33:03,094 --> 01:33:07,223
Со мной один случайный кусочек
пастись на другом пастбище...
1473
01:33:07,557 --> 01:33:10,602
...и ворота за мной захлопнулись.
1474
01:33:11,936 --> 01:33:13,730
Что ты сделал?
1475
01:33:13,980 --> 01:33:15,648
- Я немедленно ушел.
- Браво!
1476
01:33:15,899 --> 01:33:17,734
Абсолютно правильный поступок.
1477
01:33:17,942 --> 01:33:18,776
Конечно.
1478
01:33:19,027 --> 01:33:22,030
И когда она пошлет за тобой,
и ты понимаешь, что она это сделает...
1479
01:33:22,280 --> 01:33:23,573
Конечно.
Я знаю, что она это сделает.
1480
01:33:23,823 --> 01:33:26,993
Это явно маневр
на более выгодных условиях.
1481
01:33:27,201 --> 01:33:28,661
Не возвращайся!
1482
01:33:28,912 --> 01:33:30,747
Я бы не вернулся
ни за что на свете.
1483
01:33:30,997 --> 01:33:34,626
Ведь ты вёл себя
как идеальный джентльмен.
1484
01:33:34,876 --> 01:33:36,210
Никаких вопросов об этом.
1485
01:33:36,419 --> 01:33:39,213
Вы сделали свое предложение добросовестно...
1486
01:33:39,464 --> 01:33:42,008
...перед любым эмоциональным подъемом.
1487
01:33:42,383 --> 01:33:45,219
Поступок чистейшего рыцарства.
1488
01:33:45,470 --> 01:33:47,430
Я не знаю другого способа.
1489
01:33:47,722 --> 01:33:51,851
И если она не оценит
благородство твоего поведения...
1490
01:33:52,393 --> 01:33:55,104
...если она использует красоту
твоей натуры...
1491
01:33:55,313 --> 01:33:57,440
...как оружие для переговоров...
1492
01:33:58,191 --> 01:34:03,321
...тогда она явно не стоит
рыцарство или дворянство.
1493
01:34:03,655 --> 01:34:06,491
Это не чья-то вина.
Ты слишком хорош для нее.
1494
01:34:07,408 --> 01:34:10,245
Знаешь ли ты, как долго
тебе понадобится, чтобы забыть ее?
1495
01:34:10,662 --> 01:34:13,414
Самое позднее завтра к полудню.
1496
01:34:14,832 --> 01:34:18,586
Почему бы не обратиться к своей маленькой книжке?
и встретимся сегодня вечером у Максима?
1497
01:34:18,836 --> 01:34:20,171
Великолепная идея.
1498
01:34:20,421 --> 01:34:22,048
Я бы посоветовал рыжего.
1499
01:34:22,590 --> 01:34:25,343
Попробуйте Мишель. Я видел ее вчера вечером.
Она выглядела божественно.
1500
01:34:25,593 --> 01:34:26,803
Я позвоню ей сразу.
1501
01:34:27,053 --> 01:34:29,347
Вам следует. Она не
осталось много хороших лет.
1502
01:34:29,597 --> 01:34:31,224
- Увидимся в 9?
- Ровно девять.
1503
01:34:31,474 --> 01:34:32,684
До свидания, Хонор.
1504
01:34:46,072 --> 01:34:47,198
Бедный мальчик
1505
01:34:47,532 --> 01:34:48,658
Бедный мальчик
1506
01:34:49,284 --> 01:34:52,745
Унылый и подавленный
И в развороте
1507
01:34:54,872 --> 01:34:55,915
Бедный мальчик
1508
01:34:56,708 --> 01:34:57,709
Бедный мальчик
1509
01:34:58,293 --> 01:35:02,422
О, молодежь действительно может
Сделай парня в
1510
01:35:06,759 --> 01:35:10,138
Как приятно здесь сидеть
В тени
1511
01:35:10,430 --> 01:35:13,516
Без каких-либо проблем
О мужчине и служанке
1512
01:35:13,766 --> 01:35:17,020
Я рад, что я уже не молод
1513
01:35:21,024 --> 01:35:23,776
Конкуренты, которых вообще не существует
1514
01:35:24,569 --> 01:35:27,405
Ощущение, что твой рост всего 2 фута
1515
01:35:27,780 --> 01:35:30,658
Я рад, что я уже не молод
1516
01:35:33,912 --> 01:35:35,538
Больше никакой путаницы
1517
01:35:37,540 --> 01:35:39,709
Никаких сюрпризов на следующее утро
1518
01:35:41,210 --> 01:35:43,379
Никакого самообмана
1519
01:35:44,881 --> 01:35:47,800
Это когда ты лжешь
1520
01:35:48,968 --> 01:35:50,595
Она не мудра
1521
01:35:52,096 --> 01:35:54,557
И даже если любовь
Входит в дверь
1522
01:35:55,350 --> 01:35:58,144
Тот, который будет длиться вечно
1523
01:35:58,853 --> 01:36:03,107
Forevermore короче, чем раньше
1524
01:36:05,735 --> 01:36:08,905
О, я так рада
1525
01:36:10,615 --> 01:36:13,493
Что я уже не молод
1526
01:36:20,375 --> 01:36:23,086
Маленькое замечание, которое вас мучает
1527
01:36:23,962 --> 01:36:27,090
Страх, что твои друзья
Она мне тоже не понравится
1528
01:36:27,340 --> 01:36:30,593
Я рад, что я уже не молод
1529
01:36:34,639 --> 01:36:37,350
Желание положить конец устаревшему роману
1530
01:36:38,184 --> 01:36:40,895
Пока не поймешь, что ей все равно
1531
01:36:41,437 --> 01:36:45,650
Я рад, что я уже не молод
1532
01:36:47,652 --> 01:36:49,779
Больше никакого разочарования
1533
01:36:51,322 --> 01:36:53,700
Я не несчастный любовник
1534
01:36:55,159 --> 01:36:56,869
Нет обострения
1535
01:36:58,955 --> 01:37:01,499
Только один неохотный ответ
1536
01:37:03,418 --> 01:37:05,211
Леди, до свидания
1537
01:37:06,879 --> 01:37:10,133
Фонтан молодости
Тусклый как краска
1538
01:37:10,717 --> 01:37:13,511
Мафусаил — мой покровитель
1539
01:37:14,345 --> 01:37:18,057
Мне еще никогда не было так комфортно
1540
01:37:21,227 --> 01:37:24,606
О, я так рада
1541
01:37:26,274 --> 01:37:29,903
Что я уже не молод
1542
01:38:07,941 --> 01:38:08,900
Да, мадам?
1543
01:38:09,108 --> 01:38:11,527
Чарльз, я ухожу.
1544
01:38:12,195 --> 01:38:14,572
Немедленно закажите мне карету.
1545
01:38:20,328 --> 01:38:22,747
Да, мадам.
Прямо сейчас, мадам.
1546
01:38:43,643 --> 01:38:46,521
Повторите это еще раз, пожалуйста?
1547
01:38:47,146 --> 01:38:48,856
Она не хочет.
1548
01:38:49,566 --> 01:38:51,067
Она не хочет?
1549
01:38:51,317 --> 01:38:52,652
Она не хочет.
1550
01:38:52,902 --> 01:38:55,238
Такой глупости нет равных...
1551
01:38:55,446 --> 01:38:58,658
...за всю историю
человеческих отношений.
1552
01:39:06,207 --> 01:39:08,626
Должно быть, это твоя вина.
Должно быть, так оно и есть.
1553
01:39:08,876 --> 01:39:12,589
Вы, должно быть, подчеркнули трудности
вместо удовольствия.
1554
01:39:12,797 --> 01:39:14,632
Что ты сказал
маленькому монстру?
1555
01:39:14,882 --> 01:39:18,011
Джиджи, возможно, немного медлителен
о некоторых вещах...
1556
01:39:18,303 --> 01:39:20,972
...но только потому, что она не
тянется к Гастону...
1557
01:39:21,180 --> 01:39:22,682
...не делает ее монстром.
1558
01:39:22,891 --> 01:39:24,601
Это не делает ее принцессой.
1559
01:39:24,809 --> 01:39:26,019
Что ты ей сказал?
1560
01:39:26,269 --> 01:39:30,565
Ты рассказал ей о любви,
путешествие, лунный свет, Италия?
1561
01:39:30,940 --> 01:39:33,443
О колибри
во всех цветах...
1562
01:39:33,651 --> 01:39:36,738
...и заниматься любовью в
Сад с ароматом гардении?
1563
01:39:36,988 --> 01:39:38,323
Я не мог ей этого сказать.
1564
01:39:38,573 --> 01:39:41,242
Я никогда не был дальше
чем Ривьера.
1565
01:39:41,534 --> 01:39:43,119
Неужели ты не мог это придумать?
1566
01:39:43,411 --> 01:39:44,829
Нет, Алисия, я не мог.
1567
01:39:45,079 --> 01:39:46,372
Это невероятно.
1568
01:39:46,664 --> 01:39:48,499
Невероятный!
Где она?
1569
01:39:48,750 --> 01:39:51,836
Возможно, мне стоит поговорить с ней
и скажи ей, чего ей не хватает.
1570
01:39:52,086 --> 01:39:53,713
Это слава романтики...
1571
01:39:54,047 --> 01:39:57,383
...забыв обо всём в объятиях
о мужчине, который тебя обожает...
1572
01:39:57,592 --> 01:40:01,846
...слушаю музыку любви
в вечной весне.
1573
01:40:02,931 --> 01:40:06,517
- А когда закончится вечная весна?
- Какая разница?
1574
01:40:06,726 --> 01:40:09,562
Для Джиджи это имеет значение.
И я вам кое-что скажу:
1575
01:40:09,812 --> 01:40:12,273
Я не уверен, что не согласен с ней.
1576
01:40:13,024 --> 01:40:16,569
Ты дурак! И твой
внучка пошла за тобой.
1577
01:40:16,819 --> 01:40:21,950
Когда я думаю о времени и усилиях
Я расточал этого идиотского ребенка!
1578
01:40:38,591 --> 01:40:43,471
Я получил записку от Джиджи.
Она сказала, что хочет меня видеть.
1579
01:40:43,721 --> 01:40:44,764
Конечно.
1580
01:40:48,226 --> 01:40:49,435
Ты не зайдешь?
1581
01:40:49,644 --> 01:40:50,770
Спасибо.
1582
01:40:51,563 --> 01:40:52,647
Ты знаешь мою сестру?
1583
01:40:52,855 --> 01:40:55,858
Мой дорогой господин Лашайль.
Какой приятный сюрприз.
1584
01:40:56,067 --> 01:40:57,944
А как твой очаровательный отец?
1585
01:40:58,194 --> 01:40:59,988
У него диабет.
1586
01:41:00,238 --> 01:41:02,532
Если кто-то занимается сахарным бизнесом...
1587
01:41:02,782 --> 01:41:05,493
А твоя привлекательная мать?
Ну, я надеюсь.
1588
01:41:16,796 --> 01:41:18,923
Гастон, я думал.
1589
01:41:21,134 --> 01:41:24,012
Я предпочел бы быть несчастным
с тобой, чем без тебя.
1590
01:42:57,522 --> 01:43:02,193
Помолитесь
Для меня сегодня вечером
1591
01:43:03,653 --> 01:43:06,155
Мне понадобится каждая молитва
1592
01:43:07,240 --> 01:43:10,201
Что ты можешь пощадить
Чтобы помочь мне
1593
01:43:12,912 --> 01:43:15,373
Помолитесь
1594
01:43:15,873 --> 01:43:17,917
И пока вы молитесь
1595
01:43:18,835 --> 01:43:20,837
Продолжайте
1596
01:43:21,963 --> 01:43:24,090
Она слишком молода, чтобы умереть
1597
01:43:26,843 --> 01:43:29,345
В путь к Ватерлоо
1598
01:43:29,929 --> 01:43:31,723
Шепчет мое сердце
1599
01:43:33,057 --> 01:43:35,685
Молись, я буду Веллингтоном
1600
01:43:36,269 --> 01:43:37,729
Не Бонапарт
1601
01:43:40,481 --> 01:43:42,525
Помолитесь
1602
01:43:43,151 --> 01:43:45,111
Для меня этим вечером
1603
01:43:46,487 --> 01:43:48,948
Склоните голову и пожалуйста
1604
01:43:50,199 --> 01:43:52,160
Оставайтесь на коленях
1605
01:43:54,329 --> 01:43:55,830
Сегодня вечером
1606
01:46:26,981 --> 01:46:30,485
Я подумал, возможно, мы могли бы
поедем в Сиену в июле...
1607
01:46:30,735 --> 01:46:32,445
...начало сезона.
1608
01:46:33,738 --> 01:46:35,907
И когда мы поедем в Довиль?
1609
01:46:36,157 --> 01:46:37,784
В конце августа.
1610
01:46:38,034 --> 01:46:41,246
Это не совсем необходимо,
если ты не хочешь.
1611
01:46:41,496 --> 01:46:43,206
Не говори этого. Я бы хотел пойти.
1612
01:46:43,456 --> 01:46:45,208
Особенно в казино.
1613
01:46:46,292 --> 01:46:48,544
Ты знаешь, как сильно я люблю играть.
1614
01:46:50,004 --> 01:46:51,547
Хотите еще кофе?
1615
01:46:52,090 --> 01:46:53,341
Я сделаю это.
1616
01:46:55,510 --> 01:46:59,806
Конечно, колесо рулетки не поможет.
быть так же легко победить, как и ты.
1617
01:47:02,308 --> 01:47:03,601
Не так-то легко обмануть.
1618
01:47:03,810 --> 01:47:06,437
Ты всегда знал, что я изменял,
не так ли?
1619
01:47:38,595 --> 01:47:39,846
Смотреть.
1620
01:47:40,638 --> 01:47:41,347
Что?
1621
01:47:41,556 --> 01:47:42,891
Госпожа Дюнар.
1622
01:47:43,641 --> 01:47:45,727
Откуда вы знаете мадам Дюнар?
1623
01:47:46,019 --> 01:47:49,105
Я знаю все о мадам Дюнар.
Ты видишь ее жемчуг?
1624
01:47:51,399 --> 01:47:52,525
Окунулся.
1625
01:47:53,943 --> 01:47:56,112
Окунулся. Не стоит ни су.
1626
01:47:56,946 --> 01:47:58,448
Бедняжка этого не знает.
1627
01:47:58,656 --> 01:48:00,658
Теперь это всего лишь вопрос времени.
1628
01:48:03,494 --> 01:48:05,079
Хотите потанцевать?
1629
01:48:05,496 --> 01:48:06,915
С удовольствием.
1630
01:48:09,667 --> 01:48:10,919
Какой вечер.
1631
01:48:11,377 --> 01:48:12,962
Ты так не думаешь, дорогая?
1632
01:48:15,340 --> 01:48:17,759
Гастон, мой мальчик, я ждал тебя.
1633
01:48:17,967 --> 01:48:21,054
- Добрый вечер, Хонор.
- Добрый вечер, месье Лашай.
1634
01:48:21,346 --> 01:48:22,931
Знаешь ли ты, что
мы собираемся делать?
1635
01:48:23,181 --> 01:48:24,474
Мы собираемся...
1636
01:48:37,111 --> 01:48:39,155
Что это у тебя в нагрудном кармане?
1637
01:48:40,281 --> 01:48:42,033
- Мне жаль.
- Что это такое?
1638
01:48:45,453 --> 01:48:47,121
Это подарок для тебя.
1639
01:48:51,334 --> 01:48:52,961
Разве вам не хотелось бы это увидеть?
1640
01:48:53,211 --> 01:48:54,754
О, нет. Не сейчас.
1641
01:48:55,672 --> 01:48:58,007
Позже. Я лучше потанцую с тобой.
1642
01:49:09,978 --> 01:49:11,312
Могу ли я увидеть это сейчас?
1643
01:49:11,854 --> 01:49:13,231
Настоящее.
1644
01:49:20,822 --> 01:49:22,991
Гастон, это красиво.
1645
01:49:23,741 --> 01:49:25,702
Они просто прекрасны.
1646
01:49:26,661 --> 01:49:28,413
Ох, какой цвет!
1647
01:49:29,914 --> 01:49:33,251
Только самые красивые изумруды
сдержать это чудо...
1648
01:49:33,459 --> 01:49:35,461
... неуловимой синевы.
1649
01:49:37,714 --> 01:49:39,257
Какой у тебя вкус.
1650
01:49:40,425 --> 01:49:43,887
Если можно так сказать, гораздо лучше
чем твой вкус в одежде.
1651
01:49:45,972 --> 01:49:49,058
- Могу я надеть это?
- Застежка немного сложная.
1652
01:49:49,267 --> 01:49:51,728
Почему бы не спросить даму?
в туалетной комнате, чтобы помочь?
1653
01:49:51,978 --> 01:49:53,855
Да, конечно.
Спасибо.
1654
01:50:04,032 --> 01:50:06,117
Мой дорогой, дорогой, дорогой мальчик.
1655
01:50:06,784 --> 01:50:09,787
Как это произошло?
Она передумала?
1656
01:50:10,788 --> 01:50:11,831
Очевидно.
1657
01:50:12,123 --> 01:50:13,541
Как вкусно!
1658
01:50:13,791 --> 01:50:16,669
Вам пришлось
улучшить расположение?
1659
01:50:17,128 --> 01:50:18,922
Пожалуйста, не говори вульгарно.
1660
01:50:20,214 --> 01:50:21,883
Она выглядит очаровательно.
1661
01:50:22,300 --> 01:50:24,761
Такой свежий, такой нетерпеливый...
1662
01:50:25,136 --> 01:50:26,387
... такой молодой.
1663
01:50:26,721 --> 01:50:30,099
Это утонченные женщины
которым так быстро надоедает.
1664
01:50:30,433 --> 01:50:33,728
Что они могут вам дать?
Все, кроме сюрприза.
1665
01:50:33,978 --> 01:50:35,855
Но с кем-то вроде Джиджи...
1666
01:50:36,522 --> 01:50:38,775
Она может развлекать вас месяцами.
1667
01:50:39,567 --> 01:50:42,528
Я так рад за тебя.
Не могу дождаться, чтобы рассказать Мануэлю.
1668
01:50:42,737 --> 01:50:44,364
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
1669
01:50:52,163 --> 01:50:53,539
Я не понимаю.
1670
01:50:53,748 --> 01:50:54,999
В чем дело?
1671
01:50:55,500 --> 01:50:57,418
Домой идти еще рано.
1672
01:50:59,045 --> 01:51:01,798
Я думал, что у меня все хорошо.
В чем дело?
1673
01:51:08,596 --> 01:51:09,973
Я пока не хочу домой!
1674
01:51:10,306 --> 01:51:11,558
Пожалуйста, Гастон.
1675
01:51:12,809 --> 01:51:15,812
Гастон, ты мне не скажешь?
что я сделал не так?
1676
01:51:17,397 --> 01:51:19,649
Гастон, скажи мне. Пожалуйста!
1677
01:51:27,365 --> 01:51:28,491
Что случилось?
1678
01:51:29,701 --> 01:51:31,244
Джиджи, что случилось?
1679
01:53:33,157 --> 01:53:34,534
Можно мне войти?
1680
01:53:42,542 --> 01:53:43,835
Гастон, пожалуйста.
1681
01:53:44,085 --> 01:53:46,170
Никаких газет. Никакого скандала.
1682
01:53:48,756 --> 01:53:51,801
Мадам, окажите мне честь...
1683
01:53:52,135 --> 01:53:53,344
...одолжение...
1684
01:53:53,595 --> 01:53:57,223
...подари мне бесконечную радость
даровать мне...
1685
01:53:57,515 --> 01:53:59,559
...Рука Джиджи в браке?
1686
01:54:14,866 --> 01:54:16,034
Слава небесам.
1687
01:54:16,284 --> 01:54:18,786
Для маленьких девочек
1688
01:54:21,748 --> 01:54:25,668
Для маленьких девочек
Становитесь больше с каждым днем
1689
01:54:27,795 --> 01:54:29,255
Слава небесам
1690
01:54:29,756 --> 01:54:31,216
Для маленьких девочек
1691
01:54:32,800 --> 01:54:35,845
Они растут
Самым восхитительным образом
1692
01:54:37,972 --> 01:54:41,476
Эти маленькие глазки
Такая беспомощная и привлекательная
1693
01:54:42,310 --> 01:54:46,522
Однажды мигнет и отправит вам
Прорываясь сквозь потолок
1694
01:54:47,732 --> 01:54:50,902
Слава Богу за маленьких девочек!
1695
01:54:52,820 --> 01:54:56,783
Слава небесам за них всех
Неважно где, неважно кто
1696
01:54:57,700 --> 01:55:01,204
Без них
Что бы сделали маленькие мальчики?
1697
01:55:03,206 --> 01:55:04,540
Слава небесам
1698
01:55:05,917 --> 01:55:07,460
Слава небесам
1699
01:55:08,920 --> 01:55:10,713
Слава небесам
1700
01:55:10,964 --> 01:55:13,299
Для маленьких девочек
1701
01:55:26,521 --> 01:55:27,564
Английские субтитры от
Гелула/СДИ