1 00:01:00,159 --> 00:01:12,159 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film 2 00:01:13,160 --> 00:01:16,755 Ainsi, le manoir Aldridge est le seul Maison du 19ème siècle à New York 3 00:01:16,880 --> 00:01:19,269 conservé à l'intérieur comme à l'extérieur. 4 00:01:19,440 --> 00:01:20,998 Au moment de sa construction, 5 00:01:21,120 --> 00:01:23,315 c'était l'un des plus maisons élégantes existantes. 6 00:01:23,760 --> 00:01:27,548 Euh, fait intéressant. Cette horloge grand-père était sur le Titanic 7 00:01:27,640 --> 00:01:29,710 et a été sauvé par Sir Aldridge. 8 00:01:30,160 --> 00:01:33,240 Une femme roumaine et son enfant étaient obligé de quitter le canot de sauvetage pour faire de la place. 9 00:01:34,320 --> 00:01:36,197 Euh, par ici, 10 00:01:36,320 --> 00:01:40,598 vous pouvez imaginer Sir Aldridge divertir ses riches invités. 11 00:01:40,680 --> 00:01:45,800 On dit que, dans cette même pièce, P.T. Barnum a d'abord eu l'idée d'asservir les éléphants. 12 00:01:46,560 --> 00:01:48,198 Et si tu me suis... 13 00:01:52,640 --> 00:01:57,031 Maintenant, je vais te le dire quelque chose d'un peu effrayant. 14 00:01:57,560 --> 00:02:02,793 Le matin du 25 octobre 1894, Sir Aldridge se réveilla, furieux, 15 00:02:02,880 --> 00:02:04,836 quand son petit déjeuner ne l'attendait pas. 16 00:02:04,920 --> 00:02:08,754 Alors il appela ses serviteurs, mais aucun d'eux n'a répondu. 17 00:02:09,440 --> 00:02:10,634 Pourquoi? 18 00:02:11,880 --> 00:02:15,839 Parce que pendant la nuit, un à un, 19 00:02:15,920 --> 00:02:19,356 ils avaient chacun été poignardé à mort dans leur sommeil. 20 00:02:20,840 --> 00:02:22,319 On a découvert plus tard 21 00:02:22,400 --> 00:02:26,109 ils ont été assassinés par sa fille aînée, 22 00:02:27,280 --> 00:02:29,191 Gertrude Aldridge. 23 00:02:29,280 --> 00:02:31,236 Sir Aldridge a écrit un jour dans son journal : 24 00:02:31,320 --> 00:02:33,197 "Je sais que Dieu ne fait aucune erreur, 25 00:02:33,600 --> 00:02:36,876 "mais je crois qu'il était peut-être ivre quand il a construit la personnalité de Gertrude. 26 00:02:36,960 --> 00:02:39,713 Maintenant, pour épargner la famille l'humiliation publique, 27 00:02:39,800 --> 00:02:41,950 au lieu de la livrer à la police, 28 00:02:42,280 --> 00:02:45,670 ils l'ont enfermée dans ce sous-sol. 29 00:02:46,280 --> 00:02:47,633 Et ils l'ont nourrie... 30 00:02:49,280 --> 00:02:50,713 ...via cette fente. 31 00:02:50,800 --> 00:02:54,475 Des années plus tard, lorsqu'un nouveau propriétaire a emménagé, 32 00:02:54,640 --> 00:02:56,710 ils ont déterré ses restes. 33 00:02:56,840 --> 00:03:00,913 Mais après avoir répété à plusieurs reprises entendre des sons étranges, 34 00:03:01,360 --> 00:03:03,032 il l'a scellé. 35 00:03:03,160 --> 00:03:07,312 C'est exact. Depuis, personne n’a ouvert cette porte. 36 00:03:13,200 --> 00:03:14,519 D'accord. 37 00:03:14,600 --> 00:03:15,715 Suis-moi. 38 00:03:15,840 --> 00:03:17,671 Peut-être éviter la porte. 39 00:04:27,000 --> 00:04:29,389 Désolé, Sir Aldridge. Je dois sortir d'ici ! 40 00:04:46,680 --> 00:04:48,159 Oh, Garret, espèce d'idiot. 41 00:04:50,640 --> 00:04:51,914 Non. 42 00:04:53,400 --> 00:04:55,072 Non. 43 00:05:08,640 --> 00:05:10,870 Non ! Non! Non! 44 00:05:11,760 --> 00:05:13,193 Non! Non! 45 00:05:13,520 --> 00:05:15,272 Non! 46 00:05:29,680 --> 00:05:31,238 Daniel. Thérèse. 47 00:05:33,800 --> 00:05:35,836 Dr Roberts. Robert, bonjour. 48 00:05:35,920 --> 00:05:39,230 - Erin, chérie. Salut. - Bonjour Phil. 49 00:05:39,320 --> 00:05:41,072 - Bonjour, Jack. - Salut. 50 00:05:42,360 --> 00:05:44,749 - Avez-vous entendu la nouvelle ? - Dites-moi. 51 00:05:44,840 --> 00:05:47,115 Je donne une conférence dans la grande salle aujourd'hui. 52 00:05:47,240 --> 00:05:49,310 - Chéri, c'est merveilleux. - Je sais. 53 00:05:49,400 --> 00:05:52,472 - C'est ce que tu portes ? - Quoi? 54 00:05:52,560 --> 00:05:54,835 J'ai quelqu'un que je veux que tu rencontres. 55 00:05:54,920 --> 00:05:58,196 Phyllis, j'aimerais présente Erin Gilbert. 56 00:05:58,280 --> 00:06:01,556 Elle est spécialisée dans physique théorique des particules. 57 00:06:01,640 --> 00:06:03,517 Je suis un grand fan. 58 00:06:03,600 --> 00:06:05,192 C'est un tel honneur de vous rencontrer. 59 00:06:05,280 --> 00:06:08,955 Phyllis est invitée à donner une conférence dans l'astrophysique et la cosmologie de Daniels. 60 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 Ouah. 61 00:06:10,160 --> 00:06:13,118 Erin vient d'apprendre qu'elle est publiée. 62 00:06:13,640 --> 00:06:15,596 Oui, eh bien, je suis très fier. 63 00:06:15,680 --> 00:06:18,433 Je n'autorise pas mon laboratoire à soumettre aux revues. 64 00:06:18,520 --> 00:06:23,071 Je pense que les revues altèrent le processus et finalement nuire à la recherche scientifique. 65 00:06:23,160 --> 00:06:27,836 Ouais. C'est comme quand les scientifiques se laissent prendre, vous savez, dans ces stupides récompenses. 66 00:06:27,920 --> 00:06:30,559 - Tu sais... - Oh, les récompenses sont extrêmement importantes. 67 00:06:30,640 --> 00:06:33,393 Oui, non, je disais ce serait stupide de ne pas courir après les récompenses, 68 00:06:33,480 --> 00:06:35,550 parce que c'est là que la science brille vraiment. 69 00:06:35,640 --> 00:06:39,758 C'est malheureusement le seul moyen attirer l'attention sur la bonne science. 70 00:06:39,840 --> 00:06:41,319 - Excellent point. - Mmm-hmm. 71 00:06:41,680 --> 00:06:43,591 D'accord. Je devrais y aller. 72 00:06:43,680 --> 00:06:44,680 Salut, Simon. 73 00:06:47,320 --> 00:06:49,993 Eh bien, je vais donner une conférence maintenant 74 00:06:50,760 --> 00:06:51,988 dans la grande salle. 75 00:06:52,080 --> 00:06:56,119 C'est bien qu'il soit grand aussi, parce que j'ai beaucoup de grandes idées que je vais diffuser. 76 00:06:56,200 --> 00:06:59,510 Hé, bonne chance pour votre révision de mandat. Rends-moi fier. 77 00:07:00,120 --> 00:07:01,189 On croise les doigts. 78 00:07:01,280 --> 00:07:03,874 Pas que de croiser les doigts ça veut dire n'importe quoi, parce que ce n'est pas le cas. 79 00:07:03,960 --> 00:07:05,837 Oh, je ne pourrais pas être plus en désaccord. 80 00:07:05,920 --> 00:07:10,357 Il est prouvé que les superstitions peut avoir d’énormes avantages en termes de performances. 81 00:07:10,680 --> 00:07:13,752 Exactement. Je me trompe sur tout. 82 00:07:13,840 --> 00:07:17,120 D'accord. Eh bien, je vais essayer de sortir d'ici sans marcher sur ces fissures. 83 00:07:17,200 --> 00:07:19,839 Je ne veux pas que ma mère m'appelle, comme... 84 00:07:20,400 --> 00:07:22,960 Oh, tu vois, quand ils changent de direction, tu dois... 85 00:07:23,200 --> 00:07:24,952 Alors, tu la connais ? 86 00:07:25,040 --> 00:07:26,951 Oh! Ding-dong. 87 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 Ouais. 88 00:07:29,400 --> 00:07:31,516 Sean, c'est une excellente question. 89 00:07:31,600 --> 00:07:33,955 Comme vous pouvez le voir d'après mes calculs, 90 00:07:34,040 --> 00:07:39,353 nous pourrons bientôt combiner relativité générale et théorie quantique. 91 00:07:39,440 --> 00:07:42,238 Enseignement dans la grande salle. Grand jour. 92 00:07:47,400 --> 00:07:50,358 Grande salle. Grande salle. Grande salle ! 93 00:07:50,880 --> 00:07:51,995 Grande salle ! 94 00:07:52,240 --> 00:07:55,152 Désolé de vous interrompre, mais j'ai besoin de parler à propos de quelque chose que vous avez écrit. 95 00:07:55,240 --> 00:07:56,240 Euh... 96 00:07:57,200 --> 00:07:59,395 Je suis désolé. Euh, oui. Quoi, euh... 97 00:07:59,800 --> 00:08:00,835 Quelle publication ? 98 00:08:01,000 --> 00:08:02,228 Je parle de votre livre. 99 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Mmm... 100 00:08:04,880 --> 00:08:06,029 Livre. Euh... 101 00:08:06,560 --> 00:08:08,391 Je suis désolé, je ne vois pas ce que tu veux dire. 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,536 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, ma classe sera là d'une minute à l'autre. 103 00:08:10,560 --> 00:08:11,993 Vous êtes Erin Gilbert, n'est-ce pas ? 104 00:08:12,120 --> 00:08:13,480 Co-auteur de Ghosts from Our Past : 105 00:08:13,560 --> 00:08:16,154 Au propre comme au figuré : L'étude du paranormal ? 106 00:08:16,760 --> 00:08:19,638 je pense que tu cherches une autre Erin Gilbert. 107 00:08:19,720 --> 00:08:22,314 Celui qui aime les titres très longs. 108 00:08:22,400 --> 00:08:26,439 D'accord. Mais cela vous ressemble vraiment. 109 00:08:27,400 --> 00:08:28,719 Quoi? Non. 110 00:08:28,920 --> 00:08:30,148 Ouais, c'est moi. 111 00:08:31,320 --> 00:08:32,799 Écoute, c'était il y a très longtemps, 112 00:08:32,880 --> 00:08:35,075 et ce n'était qu'un gag entre quelques amis. 113 00:08:35,200 --> 00:08:36,474 Je suis désolé. 114 00:08:36,560 --> 00:08:38,516 Un gag de 460 pages ? 115 00:08:39,280 --> 00:08:41,919 La première phrase est, "Ce n'est pas une blague." 116 00:08:42,240 --> 00:08:43,355 Que veux-tu? 117 00:08:43,440 --> 00:08:44,668 Eh bien, je m'appelle Ed Mulgrave. 118 00:08:44,760 --> 00:08:47,957 Je suis l'historien du manoir Aldridge, et je crois que c'est hanté. 119 00:08:48,120 --> 00:08:49,633 Si tu pouvais juste venir jeter un oeil. 120 00:08:49,880 --> 00:08:52,553 J'ai essayé la police, mais j'ai l'air fou. 121 00:08:52,640 --> 00:08:55,871 Je suis désolé. Le livre que vous tenez est complètement absurde. 122 00:08:56,200 --> 00:08:59,875 Je ne sais même pas comment tu as eu ça. Je pensais avoir brûlé les deux copies. 123 00:08:59,960 --> 00:09:01,951 C'est sur Amazon. À la fois en version papier et en e-book. 124 00:09:02,240 --> 00:09:04,515 - Quoi? - C'est aussi sur Books on Tape. 125 00:09:04,600 --> 00:09:06,033 Seulement, je sais lire. 126 00:09:06,600 --> 00:09:07,635 Est-ce maintenant ? 127 00:09:08,440 --> 00:09:09,475 Non! 128 00:09:09,560 --> 00:09:12,597 Non, non, non, non, non. Je vais te tuer, Abby. 129 00:09:13,040 --> 00:09:14,040 - Oh. - Érin. 130 00:09:14,120 --> 00:09:16,315 Salut! Oh, Dr Filmore. Bonjour, salut. 131 00:09:16,400 --> 00:09:19,631 Nous sommes prêts pour l'examen final de votre cas de titularisation jeudi. 132 00:09:20,160 --> 00:09:21,195 Super. 133 00:09:21,280 --> 00:09:23,874 Mais j'ai vu que tu avais une lettre de recommandation 134 00:09:24,000 --> 00:09:25,752 du Dr Branum à Princeton. 135 00:09:26,800 --> 00:09:27,976 - Euh... - Leur département scientifique 136 00:09:28,000 --> 00:09:30,070 n'est vraiment plus ce qu'elle était. 137 00:09:30,160 --> 00:09:34,358 Et j'envisagerais d'obtenir une référence d'un collège plus prestigieux. 138 00:09:34,440 --> 00:09:36,237 Plus prestigieux que Princeton ? 139 00:09:36,720 --> 00:09:37,720 Oui. 140 00:09:37,800 --> 00:09:39,313 Euh, hum. 141 00:09:39,920 --> 00:09:44,038 Tu vois, je pense que tu es un atout à la physique moderne, 142 00:09:44,160 --> 00:09:47,152 mais je détesterais te voir jetez-le dans les égouts. 143 00:09:47,520 --> 00:09:49,670 Non, non, non, monsieur. Je ne le jetterai pas aux égouts. 144 00:09:49,760 --> 00:09:51,398 Et je vais parler de cette lettre. 145 00:09:51,480 --> 00:09:56,429 Oui. Princeton. Plus comme Prince-tons des nuls y vont. 146 00:09:57,080 --> 00:09:58,593 A propos de vos vêtements... 147 00:09:58,840 --> 00:10:00,432 Oui ? Avez-vous... 148 00:10:00,520 --> 00:10:01,520 Euh... 149 00:10:02,240 --> 00:10:05,118 Trop sexy pour le monde universitaire ? 150 00:10:05,480 --> 00:10:06,629 Pas grave. 151 00:10:07,600 --> 00:10:08,828 Non, non, non. Qu'est-ce que c'est? 152 00:10:09,320 --> 00:10:10,992 - Pas grave! - Je ne le fais pas... 153 00:10:15,400 --> 00:10:18,472 Abby. Tu as promis de ne pas faire ça. 154 00:10:18,840 --> 00:10:22,628 "Abigail continue sa passion pour l'étude du paranormal 155 00:10:22,720 --> 00:10:26,235 "au Kenneth P. Higgins Institut des Sciences." 156 00:10:36,320 --> 00:10:37,753 Allez, F7 ! 157 00:10:38,360 --> 00:10:39,360 Vous plaisantez ? 158 00:10:51,720 --> 00:10:52,720 Bonjour ? 159 00:10:52,800 --> 00:10:54,631 J'attends depuis longtemps. 160 00:10:55,360 --> 00:10:57,078 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 161 00:10:57,600 --> 00:11:00,194 J'espère que tu m'as apporté plus d'un wonton. 162 00:11:01,160 --> 00:11:02,275 Excusez-moi ? Ah. 163 00:11:07,640 --> 00:11:08,640 Hein. 164 00:11:09,360 --> 00:11:12,477 Eh bien, eh bien. 165 00:11:13,120 --> 00:11:14,120 Érin. 166 00:11:14,440 --> 00:11:15,714 Abby. 167 00:11:16,560 --> 00:11:17,595 Bennie. 168 00:11:17,680 --> 00:11:20,433 Oui, je sais qui tu es, Bennie. Puis-je juste... 169 00:11:20,760 --> 00:11:23,911 Puis-je prendre mon déjeuner que j'attends depuis une heure ? 170 00:11:24,000 --> 00:11:25,956 Tu sais qu'ils font des écouteurs plus petits maintenant, non ? 171 00:11:26,080 --> 00:11:27,593 C'est une avancée scientifique. 172 00:11:27,920 --> 00:11:29,399 Merci d'avoir demandé. 173 00:11:29,480 --> 00:11:31,357 Probablement l’avenir que vous envisagez. 174 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 Voici. 175 00:11:32,640 --> 00:11:35,200 Pourquoi ne montrez-vous pas à Miss Gilbert à la porte. 176 00:11:35,280 --> 00:11:37,077 Oh, c'est juste pareil porte par laquelle nous sommes entrés. 177 00:11:37,160 --> 00:11:39,936 - Ouais, je sais comment m'en sortir. C'est figuratif. - Ce n'est vraiment pas si difficile. 178 00:11:39,960 --> 00:11:41,439 - Non, je vais bien. - Ne le faites pas. 179 00:11:41,880 --> 00:11:43,393 - J'ai essayé. - Mauvaisement. 180 00:11:44,960 --> 00:11:47,633 Vous avez mis notre livre en ligne sans ma permission. 181 00:11:48,000 --> 00:11:49,399 Je n'ai pas besoin de votre permission. 182 00:11:49,520 --> 00:11:51,816 Bien sûr, vous avez besoin de ma permission. J'ai écrit ce livre avec toi. 183 00:11:51,840 --> 00:11:53,034 Mon nom est dessus. 184 00:11:53,120 --> 00:11:55,236 Non, absolument pas. 185 00:11:55,360 --> 00:11:57,749 Ce livre est un tout nouveau une source de revenus pour moi. 186 00:11:57,840 --> 00:12:00,752 Et je suis à un dixième de j'achète un nouveau mini-réfrigérateur ici. 187 00:12:00,840 --> 00:12:02,273 Écoutez, je suis candidat à un poste en ce moment. 188 00:12:02,360 --> 00:12:04,120 Ooh, "Je suis candidat à la titularisation." 189 00:12:04,200 --> 00:12:06,714 Et si mes collègues de l'Université de Columbia Google mon nom, 190 00:12:06,800 --> 00:12:08,597 c'est la première chose qui revient. 191 00:12:08,680 --> 00:12:10,989 Avec un emoji fantôme maintenant, merci beaucoup, 192 00:12:11,080 --> 00:12:12,216 - ça fait une petite danse. - Vous savez quoi? 193 00:12:12,240 --> 00:12:14,037 Ce livre était notre bébé. 194 00:12:14,120 --> 00:12:17,635 Et tu as abandonné ce bébé avant même qu'il apprenne à voler ! 195 00:12:17,720 --> 00:12:20,598 Okay, eh bien, les livres ne peuvent pas voler. Et les bébés non plus, alors... 196 00:12:20,680 --> 00:12:22,318 Vous ne savez pas. Je vais vous dire quoi. 197 00:12:22,400 --> 00:12:26,279 Si j'avais un bébé humain capable de voler, Je n’en parlerais pas à la presse. 198 00:12:26,360 --> 00:12:29,750 Si j'avais un bébé volant, Je compresserais ça, et toi aussi. 199 00:12:29,840 --> 00:12:32,513 Il n'y a pas de support expérimental pour quoi que ce soit dans ce livre. 200 00:12:32,600 --> 00:12:34,670 Et ça me fait passer pour un fou. 201 00:12:34,760 --> 00:12:37,194 - Dieu! Vous plaisantez j'espère? - Quoi? 202 00:12:37,360 --> 00:12:39,316 J'en ai un wonton ! 203 00:12:39,400 --> 00:12:43,313 J'ai un pot de soupe, et j'ai eu un wonton partagé. 204 00:12:43,400 --> 00:12:45,152 Regardez ça, je flotte là. 205 00:12:45,640 --> 00:12:47,416 Je suis désolé que tu aies une crise de soupe en ce moment. 206 00:12:47,440 --> 00:12:49,908 Il n'y a même pas de viande là-dedans. C'est juste une carotte. 207 00:12:50,000 --> 00:12:51,274 Abby, s'il te plaît. 208 00:12:51,440 --> 00:12:53,078 - Oui. - Abby ! 209 00:12:53,160 --> 00:12:54,160 J'en ai un wonton ! 210 00:12:54,400 --> 00:12:55,549 Que dois-je faire ? 211 00:12:55,640 --> 00:12:59,076 J'enlèverai mon haut pour Bennie si ça me rapporte trois wontons supplémentaires. 212 00:12:59,320 --> 00:13:00,719 Je le jure devant Dieu. 213 00:13:01,160 --> 00:13:03,628 Tu portes beaucoup de tension dans tes épaules. 214 00:13:04,480 --> 00:13:06,675 Je suis désolé, bonjour ? Qui es-tu? 215 00:13:08,760 --> 00:13:10,637 Holtzmann. Vierge. 216 00:13:10,720 --> 00:13:12,836 Skieur passionné. Plein de gluten. 217 00:13:13,240 --> 00:13:15,800 Et 100% jazzé de vous rencontrer. 218 00:13:16,640 --> 00:13:18,631 Ne t'approche pas trop d'elle, Holtzmann. 219 00:13:18,720 --> 00:13:21,056 Elle te demandera d'écrire un livre, et puis elle écrasera tes rêves. 220 00:13:21,080 --> 00:13:22,115 D'accord. 221 00:13:22,200 --> 00:13:23,536 Travaux de Holtzmann avec moi ici au laboratoire. 222 00:13:23,560 --> 00:13:27,030 C'est une brillante ingénieure et très fidèle. 223 00:13:27,160 --> 00:13:28,991 Elle ne vous abandonnerait pas. 224 00:13:29,120 --> 00:13:30,439 Je comprends. 225 00:13:30,520 --> 00:13:33,318 Elle se spécialise aussi en physique expérimentale des particules. 226 00:13:33,400 --> 00:13:36,073 - Oh. - Elle a failli être embauchée par le CERN. 227 00:13:36,160 --> 00:13:37,434 C'est très impressionnant. 228 00:13:37,520 --> 00:13:39,158 Euh, que s'est-il passé ? 229 00:13:39,240 --> 00:13:41,754 - Il y a eu un incident au laboratoire. - Mais il va se réveiller. 230 00:13:41,880 --> 00:13:43,757 - Il s'est réveillé hier. - Super. 231 00:13:43,840 --> 00:13:45,831 Puis il a crié et est retourné dans le coma. 232 00:13:45,920 --> 00:13:47,831 Eh bien, je parie que tous ces cris l'a mis à l'écart. 233 00:13:47,920 --> 00:13:50,434 Euh, pouvons-nous revenir à notre discussion s'il vous plaît ? 234 00:13:50,520 --> 00:13:54,149 Oh mon Dieu, ça a l'air d'être un bon moment, mais je vais devoir dire non 235 00:13:54,240 --> 00:13:56,310 parce que Holtzmann et Je suis vraiment occupé ici 236 00:13:56,400 --> 00:13:59,756 actualiser ce que nous venons théorisé dans notre livre. 237 00:13:59,840 --> 00:14:00,875 - Vraiment? - Ouais. 238 00:14:00,960 --> 00:14:04,475 Nous sommes incroyablement proches du laser creux pour le rayon tracteur inversé. 239 00:14:04,560 --> 00:14:05,788 Vraiment proche. 240 00:14:05,880 --> 00:14:07,360 Vous faites un rayon tracteur inversé ? 241 00:14:07,440 --> 00:14:10,352 Abby, pourquoi ne laisses-tu pas elle écoute le vice-président exécutif. 242 00:14:10,440 --> 00:14:12,476 - Quel vice-président exécutif ? - Non. Non... Il n'y a pas de vice-président exécutif. 243 00:14:12,560 --> 00:14:15,074 - EVP c'est électro... - Phénomène électro-voix. 244 00:14:15,160 --> 00:14:16,752 Je suis familier. Je sais ce que cela signifie. 245 00:14:16,840 --> 00:14:19,354 Et il n’y en a jamais eu de corroborée. 246 00:14:19,440 --> 00:14:21,317 Oh, il n'y en a pas ? Il n'y en a pas eu... 247 00:14:21,400 --> 00:14:22,833 Tu sais quoi ? Tu viens avec moi. 248 00:14:22,920 --> 00:14:25,036 Avec un costume et tu deviens tellement arrogant. 249 00:14:26,400 --> 00:14:29,949 Il y a quelques mois, nous avons passé huit nuits à l'hôtel Chelsea. 250 00:14:30,040 --> 00:14:31,189 Nous n'avons rien reçu. 251 00:14:31,640 --> 00:14:33,198 Eh bien, nous ne le pensions pas. 252 00:14:33,280 --> 00:14:37,114 Et puis plus tard, au labo, quand nous visionnions ces cassettes... 253 00:14:48,480 --> 00:14:49,936 - Wow, tu m'as vraiment eu. - Vous savez quoi? 254 00:14:49,960 --> 00:14:51,456 Habituellement, nous ne pouvons même pas faire venir les gens ici. 255 00:14:51,480 --> 00:14:53,416 - Mais nous n'avons jamais... - Elle y est venue directement. 256 00:14:53,440 --> 00:14:56,238 En fait, personne n'a jamais eu poser leur visage près de la machine. 257 00:14:56,320 --> 00:14:59,232 C'est une blague sympa. C'était drôle. C'est dégoûtant. 258 00:14:59,320 --> 00:15:01,776 Est-ce plus ou moins dégoûtant si je vous dis que ça vient de face ? 259 00:15:01,800 --> 00:15:05,110 - Oh, tu n'as pas... Oh. - Je peux le faire en direct si tu veux. 260 00:15:05,200 --> 00:15:06,997 Quelle est la prochaine étape ? Tu vas me donner un wedgie ? 261 00:15:07,160 --> 00:15:11,472 Non, je pense que nous ressentons tous les deux tu en as assez dans les fesses. 262 00:15:11,880 --> 00:15:12,915 Brûler! 263 00:15:14,600 --> 00:15:16,856 Ok, tu sais quoi, je pensais nous pourrions avoir une conversation entre adultes, 264 00:15:16,880 --> 00:15:18,632 mais apparemment nous ne pouvons pas. 265 00:15:18,720 --> 00:15:21,029 Erin, si tu ne crois pas dans ce truc plus, 266 00:15:21,120 --> 00:15:23,076 alors pourquoi cherchais-tu le livre ? 267 00:15:23,160 --> 00:15:27,199 Un homme est venu me voir à mon travail disant que son immeuble était hanté. 268 00:15:27,760 --> 00:15:28,760 Quel bâtiment ? 269 00:15:28,840 --> 00:15:30,432 Le manoir Aldridge. 270 00:15:30,520 --> 00:15:32,636 C'est évidemment une blague. 271 00:15:34,880 --> 00:15:36,313 Que fais-tu? 272 00:15:36,400 --> 00:15:37,435 Euh! 273 00:15:37,520 --> 00:15:38,656 Vous voyez, c'est, c'est exactement... 274 00:15:38,680 --> 00:15:40,557 - Tu veux aller chercher des fantômes ? - Oui. 275 00:15:43,040 --> 00:15:44,040 Casser! 276 00:15:44,120 --> 00:15:45,120 Ouh ! 277 00:15:46,040 --> 00:15:48,190 - Attends, tu y vas ? - J'ai le paquet. 278 00:15:49,040 --> 00:15:50,837 Abby ! S'il te plaît, Abby. Le livre. 279 00:15:50,920 --> 00:15:52,751 Allez. Allons-y! 280 00:15:52,840 --> 00:15:54,114 Je ne vais pas avec vous les gars. 281 00:15:54,200 --> 00:15:55,792 Oh non. Est-ce que vous plaisantez? 282 00:15:55,880 --> 00:15:57,279 Vous n'avez jamais été invité ! 283 00:15:57,360 --> 00:15:59,669 J'ai besoin que tu sortes du labo, pour que je puisse verrouiller la porte. 284 00:15:59,760 --> 00:16:02,115 Oh. Eh bien, tu as dit "allons-y", alors... 285 00:16:02,200 --> 00:16:03,656 - Oh, mon Dieu. Tirez simplement sur... - Nous perdons du temps. 286 00:16:03,680 --> 00:16:05,176 Fermez simplement la porte derrière vous, elle se verrouillera ! 287 00:16:05,200 --> 00:16:06,519 Abby, attends ! 288 00:16:07,040 --> 00:16:08,553 Hé! Taxi! 289 00:16:09,200 --> 00:16:10,474 - Hé! Hé! - Abby. 290 00:16:10,560 --> 00:16:12,039 Abby, allez. 291 00:16:12,120 --> 00:16:14,156 S'il te plaît, Abby, juste enlève le livre. S'il te plaît. 292 00:16:14,560 --> 00:16:15,913 Très bien, très bien, 293 00:16:16,000 --> 00:16:19,231 mais tu dois nous présenter à ce type du manoir Aldridge. 294 00:16:19,320 --> 00:16:20,560 Oui, il adorerait vous rencontrer. 295 00:16:20,600 --> 00:16:22,795 Ensuite, j'envisagerai, peut-être, 296 00:16:22,880 --> 00:16:25,952 retirer le livre jusqu'à ce que tu obtiennes ton stupide mandat 297 00:16:26,040 --> 00:16:27,393 dans ton université la plus stupide. 298 00:16:27,480 --> 00:16:29,710 Absolument. Oui je le ferai. Oui bien sûr! 299 00:16:34,200 --> 00:16:35,349 Vous l'avez compris ? 300 00:16:37,280 --> 00:16:39,191 Excusez-moi! Excusez-moi! 301 00:16:39,560 --> 00:16:40,709 Nous ne sommes pas ouverts. 302 00:16:40,800 --> 00:16:42,552 - Puis-je vous aider? - Oui. Salut. 303 00:16:42,640 --> 00:16:43,959 Nous recherchons Ed Mulgrave. 304 00:16:44,040 --> 00:16:46,713 - Je voulais lui présenter ces gens. - Salut. 305 00:16:46,800 --> 00:16:48,518 Il est venu me voir ce matin. 306 00:16:48,600 --> 00:16:50,511 - Ed Mulgrave? - Oui. 307 00:16:50,600 --> 00:16:53,160 Mais Ed Mulgrave est décédé il y a 15 ans. 308 00:16:53,280 --> 00:16:55,032 - Oui! C'est génial ! - Quoi? 309 00:16:55,120 --> 00:16:56,678 Mort depuis 15 ans ! 310 00:16:56,760 --> 00:16:58,955 Ed est un fantôme ! Ha! Je le savais ! 311 00:16:59,280 --> 00:17:00,599 Je viens de le voir aujourd'hui... Oh. 312 00:17:01,560 --> 00:17:02,595 Il est... 313 00:17:03,040 --> 00:17:04,189 Alors, qui est-ce ? 314 00:17:04,280 --> 00:17:06,396 C'est le fils d'Ed. Ed Junior. 315 00:17:06,480 --> 00:17:08,256 D'accord. C'est évidemment de cela que je parlais. C'est... 316 00:17:08,280 --> 00:17:12,796 Salut, Junior. Si je peux, euh, quand aura lieu le dernier à quelle heure l'entité paranormale a-t-elle été réellement vue ? 317 00:17:12,880 --> 00:17:16,839 Et si vous deviez le classer, disons disons entre probablement un T1 et un T5... 318 00:17:16,920 --> 00:17:20,037 Garret l'a vu mardi, et je crois que cela l'a fait se salir. 319 00:17:20,120 --> 00:17:22,190 - Jésus. - Ouah. Salissure. 320 00:17:22,280 --> 00:17:24,032 Je mettrais ça dans un T3. 321 00:17:24,360 --> 00:17:25,634 T4, si c'était du caca. 322 00:17:25,720 --> 00:17:27,216 - Quoi? - A moins que tu n'aies mangé quelque chose de bizarre. 323 00:17:27,240 --> 00:17:28,434 Alors ce n'était pas le fantôme. 324 00:17:28,520 --> 00:17:30,636 C'est un peu difficile de comprendre ça mais après coup. 325 00:17:30,720 --> 00:17:31,948 Je ne me suis pas sali. 326 00:17:32,040 --> 00:17:34,840 Il l’a fait. Il m'a appelé en sanglotant, en disant : "Oh, mon Dieu, mon pantalon est grillé." 327 00:17:34,920 --> 00:17:37,354 As-tu gardé un échantillon de salissure ? 328 00:17:37,440 --> 00:17:38,475 Un échantillon ? 329 00:17:38,560 --> 00:17:40,536 - D'accord. D'accord. - J'adorerais rapporter ça au labo. 330 00:17:40,560 --> 00:17:43,279 Eh bien, euh, donc j'ai fait l'introduction. 331 00:17:43,360 --> 00:17:44,793 - Ouais, merci. - Et voilà. 332 00:17:44,880 --> 00:17:46,776 Très bien, et bien, qu'en est-il vous nous faites traverser la rue. 333 00:17:46,800 --> 00:17:49,314 Je dois y entrer, m'installer. Allons faire un tour. 334 00:17:49,480 --> 00:17:50,480 Euh... 335 00:17:50,640 --> 00:17:51,993 Tu vas mourir là-dedans. 336 00:17:52,920 --> 00:17:54,239 Manoir Aldridge. Prends-en un. 337 00:17:54,320 --> 00:17:56,117 Et nous roulons. 338 00:17:56,200 --> 00:17:58,156 Vérification des paramètres. Nous avons l'air bien. 339 00:17:59,160 --> 00:18:00,195 Qu'est-ce que c'est? 340 00:18:00,280 --> 00:18:03,033 On dirait une de ces choses ça fait de la barbe à papa. 341 00:18:03,120 --> 00:18:04,997 C'est un compteur PKE. 342 00:18:05,520 --> 00:18:08,876 Il y a un fantôme quelque part par ici, ce bébé va le trouver. 343 00:18:09,200 --> 00:18:10,315 Est-ce que ça marche ? 344 00:18:10,440 --> 00:18:12,670 Euh, ouais, ça marche. 345 00:18:12,760 --> 00:18:16,435 Je n'ai tout simplement pas eu le bon proximité d'une entité pour qu'elle fonctionne. 346 00:18:16,520 --> 00:18:17,999 Lecture étrange ici. 347 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 Madame, pouvez-vous nous dire où vous êtes le plus petit nœud papillon du monde ? 348 00:18:22,200 --> 00:18:24,350 Euh, c'est venu avec la chemise. 349 00:18:25,760 --> 00:18:29,070 D'accord, quelqu'un ne le fait vraiment pas je veux qu'on franchisse cette porte. 350 00:18:29,280 --> 00:18:31,616 Pouvez-vous nous dire à quoi ça ressemble se promener avec ces chaussures toute la journée ? 351 00:18:31,640 --> 00:18:33,756 - Ce n'est pas amusant. - D'accord. 352 00:18:33,880 --> 00:18:36,110 Oh, Holtzmann, regarde ça. 353 00:18:36,200 --> 00:18:37,349 Tenez vos poneys. 354 00:18:59,440 --> 00:19:00,953 D'accord. Bon gag. 355 00:19:01,200 --> 00:19:02,553 Hé, tu comprends ça ? 356 00:19:02,640 --> 00:19:03,675 Très drôle. 357 00:19:05,000 --> 00:19:06,672 Est-ce que tout est une blague pour vous les gars ? 358 00:19:06,840 --> 00:19:07,989 Juste ta maman. 359 00:19:08,080 --> 00:19:10,230 Non, en fait, Je pense au monde de ta mère. 360 00:19:10,320 --> 00:19:12,311 Vous avez mis tout ça les gars des trucs gluants sur le sol. 361 00:19:12,880 --> 00:19:15,269 Vous avez ouvert la porte du sous-sol. Tu as essayé de me faire flipper. 362 00:19:15,400 --> 00:19:16,958 Nous n'avons pas ouvert la porte du sous-sol... 363 00:19:18,200 --> 00:19:19,235 La porte du sous-sol est ouverte. 364 00:19:20,520 --> 00:19:22,829 - Je ne l'ai pas ouvert. L'as-tu ouvert ? - Je ne l'ai pas ouvert. 365 00:19:23,200 --> 00:19:26,056 Tu sais quoi, c'était probablement Ed. Et le gars qui n'a pas fait caca dans son pantalon. 366 00:19:26,080 --> 00:19:27,513 Euh-euh-euh-euh. 367 00:19:27,600 --> 00:19:28,794 Regardez là-bas. 368 00:19:34,240 --> 00:19:35,878 Je ne savais même pas que ça faisait ça. 369 00:19:36,360 --> 00:19:38,828 Oh. Ah. 370 00:19:38,920 --> 00:19:40,876 - Je... Mes oreilles juste... - Le mien aussi a explosé. 371 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 C'est définitivement... 372 00:19:42,040 --> 00:19:43,678 - Un décalage AP-xH. Oui! - Changement. 373 00:19:43,760 --> 00:19:46,274 - Je veux dire, bien sûr. C'est... - Euh, les gars ? 374 00:19:46,840 --> 00:19:48,592 Je ne pense pas que nous soyons seuls. 375 00:19:48,680 --> 00:19:49,908 Putain de merde. 376 00:19:50,040 --> 00:19:51,473 Donne-moi l'appareil photo. Merci. 377 00:19:51,560 --> 00:19:52,595 D'accord. 378 00:19:57,280 --> 00:19:58,872 Comment peux-tu manger en ce moment ? 379 00:19:58,960 --> 00:20:00,313 Une fois que tu éclates... 380 00:20:09,840 --> 00:20:11,558 Voyez-vous ce que je vois ? 381 00:20:11,880 --> 00:20:13,472 Bon Dieu. 382 00:20:13,560 --> 00:20:15,232 Apparition de classe 4. 383 00:20:15,320 --> 00:20:16,833 Forme humaine distincte. 384 00:20:16,920 --> 00:20:18,797 Cela ne peut pas arriver. 385 00:20:18,880 --> 00:20:20,472 Oh, ça arrive, d'accord. 386 00:20:20,560 --> 00:20:22,480 C'est la plus belle chose J'en ai déjà vu. 387 00:20:26,240 --> 00:20:27,639 Je vais essayer de lui parler. 388 00:20:29,160 --> 00:20:31,549 Fais juste attention, elle pourrait être malveillante. 389 00:20:31,640 --> 00:20:33,517 Ouais, assure-toi juste de l'enregistrer. 390 00:20:33,600 --> 00:20:35,113 - Ouais, je comprends tout. - D'accord. 391 00:20:35,200 --> 00:20:36,519 Soyez juste prudent. 392 00:20:36,760 --> 00:20:39,035 je pense qu'elle veut pour communiquer avec nous. 393 00:20:39,120 --> 00:20:40,400 Je le savais, je le savais, je le savais. 394 00:20:41,120 --> 00:20:42,997 C'est bon. Elle semble paisible. 395 00:20:44,360 --> 00:20:45,679 Bonjour. 396 00:20:46,080 --> 00:20:47,593 Je te trouve magnifique. 397 00:20:49,280 --> 00:20:50,554 Bonjour. Salut. 398 00:20:50,880 --> 00:20:54,759 Euh, je m'appelle Erin Gilbert, Docteur en physique des particules à Columbia... 399 00:21:05,680 --> 00:21:07,432 - Oui ! - Oh mon Dieu ! 400 00:21:07,520 --> 00:21:08,748 Elle s'enfuit ! Allez! 401 00:21:10,360 --> 00:21:12,078 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - Courir! 402 00:21:12,160 --> 00:21:14,256 - Prends-le, prends-le ! - Où est-il allé ? Où est-il allé ? 403 00:21:14,280 --> 00:21:16,032 - Où est-il allé ? Où est-il allé ? - Là! 404 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Oh! 405 00:21:20,600 --> 00:21:22,033 Que vient-il de se passer ? 406 00:21:22,120 --> 00:21:23,678 Abby, que vient-il de se passer ? 407 00:21:25,240 --> 00:21:27,674 Je vais vous dire ce qui vient de se passer. Nous avons vu un fantôme. 408 00:21:27,760 --> 00:21:29,016 - Nous avons vu un fantôme ! - Ouais, nous avons vu un fantôme ! 409 00:21:29,040 --> 00:21:30,678 Nous avons vu un fantôme ! Oh mon Dieu! 410 00:21:30,760 --> 00:21:32,273 - Nous avons vu un fantôme. - Nous avons vu un fantôme ! 411 00:21:32,840 --> 00:21:34,637 Oh mon Dieu, nous avons vu un fantôme ! 412 00:21:36,480 --> 00:21:38,152 Nous avions raison ! Nous n'étions pas fous ! 413 00:21:38,240 --> 00:21:40,674 - Oh. Oh. - Oh. Oh. 414 00:21:43,280 --> 00:21:44,633 Nous avons vu un fantôme ! 415 00:21:44,720 --> 00:21:46,517 Les fantômes sont réels ! Les fantômes sont réels ! 416 00:21:46,600 --> 00:21:48,136 Je crois aux fantômes parce que je viens d'en voir un ! 417 00:21:48,160 --> 00:21:49,400 Ils sont réels ! 418 00:21:51,680 --> 00:21:53,318 Qui est-ce ? 419 00:21:53,400 --> 00:21:55,834 - Le Dr Bronstein a vu ça sur Reddit. - Hmm. 420 00:21:56,240 --> 00:22:00,631 Il a été reblogué à partir d'un site intitulé Ghost News. 421 00:22:01,240 --> 00:22:03,231 Ce n’est pas une publication dont j’avais entendu parler. 422 00:22:03,320 --> 00:22:06,073 J'espère que tu comprends ça quand on donne un mandat à quelqu'un... 423 00:22:06,400 --> 00:22:07,879 Oh, j'accepte votre mandat. 424 00:22:07,960 --> 00:22:11,794 Quand on donne un mandat à quelqu'un, ils représentent cette institution. 425 00:22:12,160 --> 00:22:15,550 Mais ce n'est tout simplement pas à quoi sert cette institution. 426 00:22:18,160 --> 00:22:20,116 Ah, Dr Gibbons. 427 00:22:20,800 --> 00:22:22,836 J'ai trouvé de la moisissure dans mon bureau, alors je dois déménager. 428 00:22:22,920 --> 00:22:25,673 Ne le dites à personne. Je ne veux pas que les gens paniquent ou quoi que ce soit. 429 00:22:25,760 --> 00:22:26,954 Les enfants, bonjour. 430 00:22:27,040 --> 00:22:30,430 Je n'ai pas été viré. Même si J'ai l'ancienne plante dans la boîte. 431 00:22:31,520 --> 00:22:34,273 Marguerite, salut. Je sors juste ma plante pour prendre l'air. 432 00:22:34,640 --> 00:22:37,871 J'aimerais juste le porter dans cette boîte avec toutes mes autres affaires personnelles. 433 00:22:38,000 --> 00:22:41,310 Phil. Phil. Salut. Phil, euh... 434 00:22:41,400 --> 00:22:44,039 Si tu te retournes, tu me verras. Je suis juste derrière toi. 435 00:22:44,120 --> 00:22:45,951 Oh ouais. Il regarde ce tableau. 436 00:22:46,480 --> 00:22:48,976 Je n'ai pas pu le comprendre non plus. Appelle-moi quand tu auras compris. 437 00:22:49,000 --> 00:22:50,558 Je n’ai pas pu. 438 00:22:50,680 --> 00:22:51,874 Samantha. Salut. Comment vas-tu? 439 00:22:51,960 --> 00:22:55,350 Pouah. Soixante. Soixante-dix. 440 00:22:55,440 --> 00:22:57,576 Parfois, j'aime mettre toutes mes affaires de mon bureau dans une boîte 441 00:22:57,600 --> 00:23:00,797 et fais juste quelques exercices et utilisez-le simplement comme poids. Quatre-vingts. 442 00:23:02,600 --> 00:23:04,795 Eh bien, j'espère que vous êtes heureux. 443 00:23:05,400 --> 00:23:08,119 La vidéo que vous avez postée m'a fait virer. 444 00:23:08,800 --> 00:23:09,800 Licencié! 445 00:23:11,160 --> 00:23:15,153 - Non! Mon Dieu, non ! Nous allons tous mourir. - Transformez-vous en cendres de l'intérieur vers l'extérieur. 446 00:23:15,400 --> 00:23:17,470 - Quoi? - Posez-le. Soigneusement. 447 00:23:19,400 --> 00:23:22,676 - Pose-le... Pose-le... Oh, mon Dieu. - Licencié! 448 00:23:22,800 --> 00:23:24,995 Après des années, 449 00:23:25,720 --> 00:23:26,789 années de travail acharné. 450 00:23:26,880 --> 00:23:28,108 Et des baisers de cul. 451 00:23:28,200 --> 00:23:30,236 Mon Dieu, j'en ai embrassé tellement différents types de culs. 452 00:23:30,320 --> 00:23:33,471 Erin, nous sommes désolés que vous ayez perdu votre emploi. 453 00:23:33,560 --> 00:23:36,313 Mais je veux dire, il y a une sorte de verre en est à moitié plein. 454 00:23:36,400 --> 00:23:38,516 Je veux dire, nous avons vu un vrai fantôme. 455 00:23:38,600 --> 00:23:40,079 Vous savez, et elle était belle. 456 00:23:40,200 --> 00:23:43,158 Jusqu'à ce qu'elle se disloque la mâchoire et ecto-projeté partout sur vous. 457 00:23:43,240 --> 00:23:45,834 Ouais, ce truc est allé partout, d'ailleurs, dans chaque fissure. 458 00:23:45,920 --> 00:23:50,311 Mais je dois dire que même ça, c'était un peu spectaculairement beau. 459 00:23:51,200 --> 00:23:54,510 J'ai détecté une forte décharge d'ionisation. 460 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Je veux dire, je pouvais le sentir. 461 00:23:55,680 --> 00:23:59,559 Une transmogrification complète du torse avec agression corporelle. 462 00:23:59,640 --> 00:24:01,517 Je veux dire, à quelle fréquence cela arrive-t-il ? 463 00:24:01,600 --> 00:24:03,431 Je veux dire, ils veulent que nous se taire à ce sujet ? 464 00:24:03,520 --> 00:24:05,397 Nous ne resterons pas silencieux à ce sujet. 465 00:24:05,480 --> 00:24:08,677 Et ce n'est pas seulement nous. Nous avons déjà plus de 100 commentaires. 466 00:24:08,800 --> 00:24:10,119 Et ils ne sont pas tous fous. 467 00:24:10,200 --> 00:24:11,600 Viens ici, je veux te montrer ça. 468 00:24:13,600 --> 00:24:15,033 Lisez ça. 469 00:24:15,120 --> 00:24:17,714 "Aucune salope ne chassera aucun fantôme." 470 00:24:17,800 --> 00:24:19,358 Oh non, non. D'accord. 471 00:24:19,440 --> 00:24:21,078 Celui en dessous. 472 00:24:21,160 --> 00:24:24,755 Cette femme décrit une classe 3 obsédante dans sa maison. 473 00:24:24,840 --> 00:24:27,195 Elle ne peut pas simplement bouger. Elle ne peut pas appeler la police. 474 00:24:27,280 --> 00:24:29,136 Elle ne peut pas appeler ses amis. Qui va-t-elle appeler ? 475 00:24:29,160 --> 00:24:31,151 Des cavaliers fantômes ! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,736 Ce soir, les Ghost Jumpers prendre contact avec le fantôme de Bigfoot. 477 00:24:33,760 --> 00:24:35,716 Dieu! Ces imbéciles ! 478 00:24:35,800 --> 00:24:37,028 Je veux dire, tu sais quoi ? 479 00:24:37,720 --> 00:24:39,711 Ces gars sont la raison pour laquelle tu as été viré. 480 00:24:39,800 --> 00:24:43,873 C'est à cause de trucs comme ça qui font que impossible pour nous de faire notre vrai travail. 481 00:24:44,000 --> 00:24:46,719 Cela ne peut pas être la meilleure option pour les gens. 482 00:24:46,800 --> 00:24:49,951 D'accord, nous sommes sur le point de quelque chose ici, une vraie découverte. 483 00:24:50,800 --> 00:24:54,759 Contrairement à la Colombie, cet institut est à 100% derrière nous. 484 00:24:54,840 --> 00:24:55,909 Vraiment? 485 00:24:56,000 --> 00:25:00,232 Erin, c'est ce dont nous avons rêvé depuis que nous sommes petits enfants. 486 00:25:00,360 --> 00:25:04,831 Je sais que si tu viens nous rejoindre ici, ils vont être tellement excités. 487 00:25:04,920 --> 00:25:07,434 Nous devons juste monter à l'étage et demander plus d'argent. 488 00:25:07,520 --> 00:25:10,478 Honnêtement, je n'avais pas réalisé votre département existait toujours. 489 00:25:10,560 --> 00:25:13,074 - Quoi? - Allez, fantômes ? 490 00:25:13,160 --> 00:25:18,439 Je ne laisserai pas la réputation de 12 ans de que cette belle institution soit souillée par vous ! 491 00:25:18,840 --> 00:25:22,549 Oh, allez ! Soudain, cet endroit a une réputation de classe à défendre ? 492 00:25:22,640 --> 00:25:25,438 Tu n'es que doyen maintenant parce que le dernier doyen est allé en prison. 493 00:25:25,520 --> 00:25:27,317 Êtes-vous en train de dire que je ne suis pas qualifié ? 494 00:25:27,400 --> 00:25:29,595 Vous épelez science avec un "Y". 495 00:25:29,680 --> 00:25:33,434 Et ce qui est bouleversant là-dedans, c'est Je ne pense pas que vous sachiez que c'est faux. 496 00:25:33,520 --> 00:25:36,671 Il s'agit d'un établissement d'enseignement supérieur. 497 00:25:36,760 --> 00:25:38,637 Et si vous voulez étudier les "fantômes", 498 00:25:38,720 --> 00:25:42,269 fais-le ailleurs, parce que j'ai deux mots pour toi. 499 00:25:42,360 --> 00:25:43,793 Laissez-moi deviner : « Sortez » ? 500 00:25:43,880 --> 00:25:46,519 - Non, il va dire "c'est nul". - Il ne dira pas "c'est nul". 501 00:25:46,760 --> 00:25:48,159 Suce-le. 502 00:25:48,600 --> 00:25:49,856 - Tu avais raison. - Tu sais... 503 00:25:49,880 --> 00:25:51,029 Oh, mon Dieu. 504 00:25:52,040 --> 00:25:53,314 Je pense que ce pourrait être un fantôme. 505 00:25:53,720 --> 00:25:55,278 Oh non, ce n'est pas le cas. C'est juste un oiseau. 506 00:25:55,360 --> 00:25:56,679 Au revoir. Voilà la porte. 507 00:25:56,760 --> 00:25:58,955 Les jours suivants. Pouvez-vous entendre cela ? Laissez-moi monter le volume. 508 00:26:01,400 --> 00:26:02,799 Oh mon Dieu. 509 00:26:04,040 --> 00:26:06,395 C’est un comportement incroyablement immature. 510 00:26:09,080 --> 00:26:10,229 Je l'ai attrapé. 511 00:26:10,400 --> 00:26:11,992 Juste un petit revers. 512 00:26:12,080 --> 00:26:14,389 Vous savez quoi, les gars ? Je pense que nous pouvons vraiment le faire. 513 00:26:14,480 --> 00:26:17,631 Nous pouvons devenir les premiers scientifiques pour prouver l'existence du paranormal. 514 00:26:17,760 --> 00:26:19,910 Tout ce que nous avons à faire c'est trouver une entité et la capturer 515 00:26:20,000 --> 00:26:22,992 et placez-le dans un environnement contrôlé. C'est tout ! 516 00:26:23,400 --> 00:26:26,597 Hé! Il y a l'Erin dont je me souviens. Content de te revoir. 517 00:26:26,680 --> 00:26:28,796 - Merci. - Bon. 518 00:26:28,880 --> 00:26:30,616 D'accord, nous devrions probablement sortez cet équipement d'ici. 519 00:26:30,640 --> 00:26:32,816 - Ils voudront le récupérer. - Je pensais que ce truc était à toi. 520 00:26:32,840 --> 00:26:33,955 - Tout a été volé. - Non... 521 00:26:34,040 --> 00:26:36,315 Hé! Ces ordures sans valeur appartient à cette école ! 522 00:26:36,720 --> 00:26:38,278 Dispersion! Dispersion! Dispersion! 523 00:26:38,920 --> 00:26:40,273 Allez, allez, allez, dispersez-vous ! 524 00:26:46,840 --> 00:26:49,035 Hé. Euh, bonjour. 525 00:26:49,120 --> 00:26:50,439 D'accord. 526 00:26:50,840 --> 00:26:53,195 Hé, comment allez-vous, monsieur ? J'ai un métro... 527 00:26:53,280 --> 00:26:56,511 Hé. C'est une super veste, mec. J'ai cette veste. 528 00:26:56,600 --> 00:26:58,875 Vous savez quoi? C'est un pull. J'ai fait une erreur. 529 00:26:58,960 --> 00:27:00,279 Passe une bonne journée, d'accord ? 530 00:27:01,000 --> 00:27:03,195 Waouh. Hé! Comment ça va, mec ? 531 00:27:03,280 --> 00:27:04,838 Ils vous ignoreront toujours. 532 00:27:04,920 --> 00:27:09,835 Ils marchent avec des eaux usées, préoccupés uniquement par leurs propres affaires insignifiantes. 533 00:27:10,120 --> 00:27:11,189 D'accord. Euh... 534 00:27:11,280 --> 00:27:12,600 Lorsque le Quatrième Cataclysme commence, 535 00:27:12,680 --> 00:27:16,719 des ouvriers, comme vous, sera parmi les derniers conduits à la boucherie. 536 00:27:16,800 --> 00:27:18,995 Alors, profitez au maximum de votre temps supplémentaire. 537 00:27:19,480 --> 00:27:23,109 Vous n'êtes qu'un paquet de joie, n'est-ce pas ? 538 00:27:23,200 --> 00:27:25,589 Passe une bonne journée avec ton cul de fou. 539 00:27:25,680 --> 00:27:26,715 Ouah! 540 00:27:26,800 --> 00:27:28,279 Je me demande quel train il prend. 541 00:27:31,400 --> 00:27:33,277 Est-ce qu'il va sur les rails ? 542 00:27:34,840 --> 00:27:35,840 Oh, mec... 543 00:27:42,200 --> 00:27:44,350 Vous voulez utiliser la salle de bain, 544 00:27:44,440 --> 00:27:47,671 il y a une très belle salle de bain à l'étage chez Starbucks. 545 00:28:06,840 --> 00:28:08,239 Hé, hé ! 546 00:28:08,320 --> 00:28:10,720 Hé, tu n'es pas censé l'être ici, mec. Seulement le métro... 547 00:28:13,840 --> 00:28:14,875 Waouh ! 548 00:28:32,200 --> 00:28:34,430 Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? 549 00:28:37,680 --> 00:28:38,908 Exquis. 550 00:28:42,560 --> 00:28:44,551 Euh, je vais bien, mec. Ouais. 551 00:28:47,720 --> 00:28:48,869 Oublie ça, mec ! 552 00:28:48,960 --> 00:28:51,190 Oubliez ça ! 553 00:29:00,120 --> 00:29:02,395 Le manoir Aldridge ? Vérifier. 554 00:29:03,080 --> 00:29:05,150 La station de métro Seward Street ? 555 00:29:05,240 --> 00:29:06,309 Vérifier. 556 00:29:06,960 --> 00:29:08,518 Bravo, Rowan. 557 00:29:08,640 --> 00:29:10,756 Mais il reste encore beaucoup de contrôles à effectuer. 558 00:29:11,920 --> 00:29:14,718 Vous avez été victime d'intimidation toute votre vie. 559 00:29:15,520 --> 00:29:17,590 Maintenant, c'est vous qui serez l'intimidateur. 560 00:29:18,440 --> 00:29:21,113 Ayez confiance en vos capacités, 561 00:29:21,200 --> 00:29:24,795 et l'univers doit pliez-vous devant votre volonté. 562 00:29:25,120 --> 00:29:28,669 Hé, bizarre. Nous avons eu des toilettes bouchées en 1843. C'est mauvais. 563 00:29:28,760 --> 00:29:31,440 Je veux dire, bibliquement mauvais. Allez-y. 564 00:29:31,520 --> 00:29:32,669 Absolument. 565 00:29:32,760 --> 00:29:34,591 Rien ne me rendrait plus heureux. 566 00:29:35,000 --> 00:29:36,911 Peu importe, spectacle anormal. Fais-le c'est tout. 567 00:29:39,920 --> 00:29:44,198 Et l'univers doit pliez-vous devant votre volonté. 568 00:29:47,120 --> 00:29:48,838 Chargez les lignes. 569 00:29:49,160 --> 00:29:50,309 Créez le vortex. 570 00:29:50,400 --> 00:29:52,118 Brisez la barrière. 571 00:29:53,160 --> 00:29:55,879 J'ai trouvé un endroit fantastique pour votre entreprise. 572 00:29:55,960 --> 00:29:57,279 C'est plutôt un laboratoire de recherche. 573 00:29:58,120 --> 00:30:00,236 - Qu'en penses-tu? - C'est ça? 574 00:30:00,360 --> 00:30:02,200 Allons voir ta nouvelle maison. 575 00:30:02,640 --> 00:30:03,896 - Oh mon Dieu! Regardez... - Regardez-le ! 576 00:30:03,920 --> 00:30:05,840 - Regardez à quelle hauteur ! - Regardez l'incroyable propagation ! 577 00:30:05,880 --> 00:30:07,518 Regardez la hauteur du plafond jusqu'au sol ! 578 00:30:08,400 --> 00:30:09,400 Oh. 579 00:30:09,480 --> 00:30:11,277 Regardez ça. Regardez-le. 580 00:30:12,800 --> 00:30:13,800 C'est parfait. 581 00:30:13,880 --> 00:30:15,552 - Nous avons beaucoup d'espace. - Poteau de strip-teaseuse ! 582 00:30:15,720 --> 00:30:17,233 - Euh, nous le prendrons. - Super. 583 00:30:17,320 --> 00:30:19,914 - Le loyer est de 21 000$ par mois. - Va te faire foutre. 584 00:30:20,040 --> 00:30:22,679 - Excusez-moi? - Je suis désolé. C'est le loyer ? 585 00:30:22,760 --> 00:30:24,591 - Ouais. - Qui peut se le permettre ? 586 00:30:24,680 --> 00:30:25,999 Tout ce que ton ami a dit c'est ça 587 00:30:26,080 --> 00:30:28,310 tu cherchais un endroit pour explorer l'inconnu. 588 00:30:28,400 --> 00:30:30,256 D'accord, nous devons explorer quelque chose de beaucoup moins cher. 589 00:30:30,280 --> 00:30:31,349 Il y en a un à l'étage ! 590 00:30:31,440 --> 00:30:33,396 Êtes-vous offensé par l'odeur de la cuisine chinoise ? 591 00:30:36,080 --> 00:30:39,709 Je suis maintenant passé au-dessus de toi, et tu ne peux toujours pas m'aider. 592 00:30:39,800 --> 00:30:43,031 Comment ça te prend une heure monter un escalier ? 593 00:30:43,120 --> 00:30:44,439 J'ai vraiment mal aux genoux. 594 00:30:44,800 --> 00:30:45,915 Vous savez quoi? 595 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 Qu'est-ce que c'est? 596 00:30:47,600 --> 00:30:49,511 C'est notre soupe de crevettes aigre-douce. 597 00:30:49,600 --> 00:30:53,195 Cela ressemble à de l'eau de vaisselle et une crevette, et je pense que c'est... 598 00:30:53,280 --> 00:30:55,157 J'espère que c'est une châtaigne d'eau. 599 00:31:04,520 --> 00:31:06,511 Quand on a l'impression 600 00:31:06,600 --> 00:31:08,477 Le monde est sur tes épaules 601 00:31:08,560 --> 00:31:10,869 Et toute cette folie 602 00:31:10,960 --> 00:31:12,473 Est-ce que tu es devenu fou 603 00:31:12,920 --> 00:31:14,512 Oh, on danse ? D'accord. 604 00:31:14,960 --> 00:31:16,188 Soyons prudents, cependant. 605 00:31:16,920 --> 00:31:17,920 Où toute l'action 606 00:31:19,040 --> 00:31:20,996 Est juste là à tes pieds, eh bien 607 00:31:21,080 --> 00:31:23,958 Holtz. Holtz. Holtzmann! 608 00:31:24,040 --> 00:31:25,439 Feu! 609 00:31:26,320 --> 00:31:27,958 Vers le feu. 610 00:31:32,720 --> 00:31:33,720 Merci. 611 00:31:33,800 --> 00:31:36,314 Tout ira bien une fois que la musique commencera 612 00:31:36,400 --> 00:31:38,630 Je déteste DeBarge. 613 00:31:38,720 --> 00:31:40,551 - Elle adore ça. - C'est par DeBarge ? 614 00:31:40,640 --> 00:31:41,816 Je pensais que c'était Devo. 615 00:31:41,840 --> 00:31:44,035 - Quoi qu'il en soit, j'ai ouvert le site Web. - Oh. 616 00:31:44,120 --> 00:31:46,096 J'ai distribué un tas de ces dépliants partout en ville, 617 00:31:46,120 --> 00:31:47,917 alors je nous prépare une petite affaire. 618 00:31:48,000 --> 00:31:50,992 "Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose." 619 00:31:51,080 --> 00:31:52,718 - C'est accrocheur. - C'est bon. 620 00:31:52,800 --> 00:31:55,997 - Ouais, je le prends. - Je pense que ça pourrait être le slogan antiterroriste. 621 00:31:56,080 --> 00:31:57,479 Oh, mon Dieu. 622 00:31:58,040 --> 00:32:00,110 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - C'est. Je suis désolé. 623 00:32:00,200 --> 00:32:02,336 Eh bien, je suppose que maintenant nous savons pourquoi tant de gens appellent 624 00:32:02,360 --> 00:32:04,476 à propos de sacs suspects. 625 00:32:05,240 --> 00:32:06,434 Bon sang. 626 00:32:06,520 --> 00:32:08,511 - J'adore le livre vert ! - Merci. 627 00:32:10,120 --> 00:32:13,669 Hé. Euh, je suis là pour le métier de réceptionniste. 628 00:32:14,160 --> 00:32:16,310 - Salut. Salut. - Salut. 629 00:32:16,560 --> 00:32:18,232 Est-ce un gros vieux robot ? 630 00:32:18,720 --> 00:32:19,835 Quoi? 631 00:32:19,920 --> 00:32:22,816 Le travail de réceptionniste qui était dans le journal. Euh, c'est pour ça que j'étais ici. 632 00:32:22,840 --> 00:32:24,193 Vous êtes embauché. 633 00:32:27,680 --> 00:32:29,955 Okay, je... Mon Dieu, tu es tout en sueur. 634 00:32:30,040 --> 00:32:32,600 Je pense que je l'ai compris. "S'il y a quelque chose d'étrange dans le..." 635 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 Aïe. 636 00:32:35,720 --> 00:32:36,720 Oh! 637 00:32:37,040 --> 00:32:38,040 Kévin. Droite? 638 00:32:38,120 --> 00:32:39,120 - Kévin. - Ouais. 639 00:32:39,200 --> 00:32:40,553 Abby. Nous avons parlé au téléphone. 640 00:32:40,640 --> 00:32:41,800 - Nous l'avons fait. Ouais. - Bonjour. 641 00:32:41,840 --> 00:32:44,115 - D'accord. - Kévin. Oh. 642 00:32:44,200 --> 00:32:45,872 C'est un prénom viril. 643 00:32:45,960 --> 00:32:48,394 Je m'appelle Erin. Avec un "E". 644 00:32:48,480 --> 00:32:50,630 Pour « tout ce que vous voulez ». 645 00:32:51,880 --> 00:32:54,030 - D'accord. Eh bien, nous devrions probablement... - Hum. 646 00:32:54,960 --> 00:32:56,154 Il faudrait probablement commencer. 647 00:32:56,240 --> 00:32:58,151 Érin ? Vous souhaitez nous rejoindre ? 648 00:32:58,240 --> 00:33:00,629 - Oui. - Érin. 649 00:33:00,720 --> 00:33:02,153 J'ai quelques questions. 650 00:33:02,520 --> 00:33:04,511 D'accord. On y va. 651 00:33:04,600 --> 00:33:07,273 Permettez-moi juste de revenir à mes notes. 652 00:33:07,360 --> 00:33:09,351 Euh... D'accord. 653 00:33:09,440 --> 00:33:11,396 Très bien, tout d'abord, je veux juste dire... 654 00:33:11,480 --> 00:33:14,074 Tu sais, nous devrions probablement commencez par une question très importante 655 00:33:14,160 --> 00:33:17,709 que nous demandons à tous les candidats. 656 00:33:17,800 --> 00:33:20,314 Euh, tu sais, est-ce que tu vois quelqu'un en ce moment ? 657 00:33:21,880 --> 00:33:23,552 - Euh, tu vois quelqu'un ? - Ouais. 658 00:33:23,640 --> 00:33:26,074 - Juste pour des raisons professionnelles. - À des fins professionnelles uniquement. 659 00:33:26,760 --> 00:33:28,120 Eh bien, je vous vois tous les trois. 660 00:33:29,200 --> 00:33:30,474 Devant moi. 661 00:33:30,560 --> 00:33:34,678 Oh, oublie juste qu'elle a même demandé, parce que si elle le faisait, ce serait illégal, alors... 662 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Oublié. 663 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 Bien. 664 00:33:38,000 --> 00:33:40,116 Non, j'ai oublié. Je ne sais pas ce que vous avez demandé. 665 00:33:40,640 --> 00:33:41,640 Et voilà. 666 00:33:42,040 --> 00:33:43,553 Euh, Jillian Holtzmann, Radio Times. 667 00:33:43,640 --> 00:33:47,349 Euh, qu'est-ce que tu as fait avec toute ta vie ? 668 00:33:47,440 --> 00:33:48,509 Excellente question. 669 00:33:48,600 --> 00:33:50,875 Oh, eh bien, euh, plein de boulots différents. 670 00:33:50,960 --> 00:33:53,520 Hum, j'ai fait le "truc d'acteur". 671 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 - A travaillé pour... - Je vais juste... Très vite. 672 00:33:56,800 --> 00:33:58,791 Puis-je demander pourquoi pas de verre ? 673 00:33:58,880 --> 00:34:02,475 Oh, euh, ouais. Ils n'arrêtaient pas de se salir, alors je les ai retirés. 674 00:34:03,120 --> 00:34:04,216 - C'est... - Vous n'avez plus besoin de les nettoyer. 675 00:34:04,240 --> 00:34:05,296 - Oh, mon garçon. - Et je peux juste... 676 00:34:05,320 --> 00:34:07,311 - Je dois essayer de garder ça à l'esprit. - Ouais. 677 00:34:07,440 --> 00:34:09,715 Est-ce que ça irait si j'amène Mike Hat ? travailler parfois ? 678 00:34:09,800 --> 00:34:11,950 Il a de gros problèmes d'anxiété. 679 00:34:12,080 --> 00:34:15,470 Vous savez quoi? j'adorerais de laisser ton chat vivre ici avec toi, 680 00:34:15,560 --> 00:34:17,869 mais j'ai une allergie aux chats assez sévère. 681 00:34:18,240 --> 00:34:19,559 Non, je n'ai pas de chat. 682 00:34:19,640 --> 00:34:22,200 C'est un chien. Son nom est Mike Hat. 683 00:34:22,680 --> 00:34:24,591 Le nom de votre chien est Mon Chat ? 684 00:34:24,680 --> 00:34:26,159 Non, Mike Hat. 685 00:34:26,240 --> 00:34:28,470 Le nom de votre chien est Mike, nom de famille Hat ? 686 00:34:28,560 --> 00:34:30,312 Eh bien, son nom complet est Michael Hat. 687 00:34:30,880 --> 00:34:33,075 Je ne peux pas dire que je suis allergique aux chiens, donc... 688 00:34:33,160 --> 00:34:34,878 Tout va bien. Il vit avec ma mère. 689 00:34:34,960 --> 00:34:37,056 - Eh bien, alors nous avons compris. - D'accord. C'était... 690 00:34:37,080 --> 00:34:39,150 Un en bas. Pas de chat. 691 00:34:39,240 --> 00:34:41,629 Mais tu sais ce que je dis, allons de l'avant, euh... 692 00:34:42,200 --> 00:34:44,475 Kevin se lance dans la conception de sites Web. 693 00:34:44,800 --> 00:34:46,153 Et je lui ai demandé de rassembler 694 00:34:46,240 --> 00:34:48,356 - peut-être quelques logos pour nous. - Euh-huh. 695 00:34:48,480 --> 00:34:49,856 - Tu veux les voir ? - C'est maintenant ton moment. 696 00:34:49,880 --> 00:34:51,677 - Retirez-le. - Oh. 697 00:34:51,760 --> 00:34:52,829 Bien sûr. 698 00:34:53,120 --> 00:34:55,588 Vous êtes comme un procès attendant d'avoir lieu. 699 00:34:56,120 --> 00:34:57,473 On y va. 700 00:34:57,560 --> 00:34:58,920 D'accord, alors... 701 00:34:59,440 --> 00:35:00,919 Qu'en penses-tu ? 702 00:35:01,560 --> 00:35:02,788 Oh. 703 00:35:03,360 --> 00:35:06,909 Ouais, tu vois comment ça pourrait nous donner une mauvaise image, non ? 704 00:35:07,040 --> 00:35:10,191 Euh, c'est les seins que tu n'aimes pas ? Parce que je peux les agrandir. 705 00:35:10,360 --> 00:35:11,952 Non, je peux les voir. 706 00:35:12,040 --> 00:35:14,190 Ghost Tits était mon surnom au collège. 707 00:35:14,280 --> 00:35:15,315 Ah, n'est-ce pas ? 708 00:35:15,400 --> 00:35:17,656 Vous savez quoi? je pense ce n'est pas toujours une question de résultat final. 709 00:35:17,680 --> 00:35:19,113 Il s'agit du voyage. 710 00:35:19,200 --> 00:35:20,599 Et bien, et celui-ci ? 711 00:35:21,880 --> 00:35:22,949 - Ah, euh... - Euh... 712 00:35:23,040 --> 00:35:25,713 Je pense que c'est déjà une chose. 713 00:35:25,800 --> 00:35:26,835 Quoi, le 7-1-1 ? 714 00:35:26,920 --> 00:35:28,035 Il est 7 heures sur 11. 715 00:35:28,120 --> 00:35:29,576 Oui, c'est le cas. J'ai cependant une autre option. 716 00:35:29,600 --> 00:35:31,033 - D'accord, s'il te plaît. - C'est celui-ci. 717 00:35:32,120 --> 00:35:33,376 C'est l'un de mes préférés. 718 00:35:33,400 --> 00:35:36,216 Euh... je pense que tu as peut-être fait une erreur. Je ne pense pas que ce soit pour nous. 719 00:35:36,240 --> 00:35:37,673 Oh non. Non, c'est pour toi. 720 00:35:37,880 --> 00:35:41,839 Tu sais, je pensais juste que le flottement était chaud Le chien implique qu'un fantôme le tient. 721 00:35:43,560 --> 00:35:46,757 Votre travail est plus cérébral que prévu. 722 00:35:47,080 --> 00:35:49,310 Pourtant, tant de questions sur ce choix. 723 00:35:49,720 --> 00:35:51,995 La première est : pourquoi un hot-dog ? 724 00:35:52,240 --> 00:35:54,515 Oh, je les aime juste. 725 00:35:54,640 --> 00:35:56,710 Les deux groupes alimentaires, tout en un. 726 00:35:57,560 --> 00:35:59,755 Chiens et petits pains. 727 00:35:59,840 --> 00:36:01,193 - C'est super. - Ouais. 728 00:36:01,280 --> 00:36:04,511 Nous allons en fait discuter de tout juste une seconde, 729 00:36:04,640 --> 00:36:06,232 donc si tu pouvais juste rester là, 730 00:36:06,320 --> 00:36:08,197 - nous avons juste besoin de nous réunir un instant. - D'accord. 731 00:36:08,280 --> 00:36:09,679 - Bien sûr. D'accord. - Merci. 732 00:36:09,880 --> 00:36:11,096 Allez juste là-bas. 733 00:36:11,120 --> 00:36:12,235 N'écoutez pas. 734 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 Je ne le ferai pas. 735 00:36:14,320 --> 00:36:15,912 Oh. Il s'est couvert les yeux. 736 00:36:16,000 --> 00:36:21,313 Les gars, écoutez, autant que J'aimerais l'avoir ici pour regarder... 737 00:36:21,400 --> 00:36:22,628 - Euh... - Quoi ? 738 00:36:23,240 --> 00:36:24,878 Vous ne le trouvez pas attirant ? 739 00:36:25,480 --> 00:36:26,515 Kévin ? 740 00:36:26,920 --> 00:36:27,955 Aïe ! 741 00:36:28,080 --> 00:36:29,638 Mon Dieu, non. Pauvre gars. 742 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Aïe ! 743 00:36:31,600 --> 00:36:34,433 - Je ne sais pas, les gars. Je ne sais pas. - Allez, Erin. 744 00:36:34,520 --> 00:36:35,953 Nous avons besoin d'aide ici. 745 00:36:36,040 --> 00:36:37,856 Nous ne pouvons pas continuer à porter cet équipement ici. 746 00:36:37,880 --> 00:36:40,997 Et je sais que les téléphones ne sonnent pas décrochés pour le moment, mais ils le seront. 747 00:36:41,080 --> 00:36:42,911 Tu sais, un aquarium est un sous-marin pour les poissons. 748 00:36:43,000 --> 00:36:44,536 Écoute, voyons juste comment se passe le reste de la journée. 749 00:36:44,560 --> 00:36:48,838 Vous savez, parlez à d'autres personnes et nous le ferons embauchez celui qui est le plus qualifié, d'accord ? Accord? 750 00:36:48,920 --> 00:36:51,150 Il n'y a personne d'autre. Il est le seul candidat. 751 00:36:51,240 --> 00:36:52,240 Excellent. 752 00:36:55,280 --> 00:36:56,872 Mon Dieu, c'est bruyant, hein ? 753 00:36:56,960 --> 00:36:58,598 - C'est bruyant. - C'est bruyant. 754 00:36:59,200 --> 00:37:01,589 - Kévin. Vous avez le poste. - Hmm? 755 00:37:01,680 --> 00:37:03,238 - Bienvenue à bord. - Cool. 756 00:37:03,600 --> 00:37:04,874 Puis-je monter mes valises ? 757 00:37:04,960 --> 00:37:06,279 Oui, vous le pouvez certainement. 758 00:37:06,760 --> 00:37:07,909 Regardez-le. 759 00:37:08,240 --> 00:37:09,240 Aïe ! 760 00:37:09,280 --> 00:37:11,032 Oh, euh, madame ? 761 00:37:11,120 --> 00:37:14,396 Bonjour, madame. Si vous attendez des plats à emporter, tu devrais vraiment attendre en bas. 762 00:37:14,480 --> 00:37:15,480 Oh! 763 00:37:15,760 --> 00:37:18,274 Ceci... Le magazine était là, donc, je ne sais pas, 764 00:37:18,360 --> 00:37:20,476 Je pensais juste que ça pourrait être votre salle d'attente. 765 00:37:20,560 --> 00:37:22,755 Tu sais, une anecdote amusante à propos de cet endroit, 766 00:37:22,840 --> 00:37:25,400 que ce bâtiment est construit au même endroit 767 00:37:25,480 --> 00:37:28,995 comme le premier tripot chinois à New York. Le saviez-vous ? 768 00:37:29,080 --> 00:37:31,435 Je veux dire, c'est comme une coïncidence, hein ? 769 00:37:31,560 --> 00:37:34,199 Et puis, j'ai été poursuivi par un fantôme. 770 00:37:35,480 --> 00:37:36,549 Quoi? 771 00:37:36,640 --> 00:37:39,393 Tu sais, au-dessus de nous était l'ancienne prison de New York. 772 00:37:39,480 --> 00:37:42,552 C'est le premier endroit à New York qu'ils ont électrocuté des gens. 773 00:37:42,640 --> 00:37:45,029 Je te le dis, ça prenait tellement de temps avant 774 00:37:45,120 --> 00:37:48,032 qu'ils diraient simplement : « Tirez-lui dessus. Nous consommons trop d'électricité." 775 00:37:48,160 --> 00:37:50,600 C'est pourquoi je savais quelque chose de bizarre ce qui se passait ici, mec. 776 00:37:52,480 --> 00:37:53,480 Waouh. Avez-vous vu ça ? 777 00:37:55,000 --> 00:37:56,336 - Oui. J'ai vu ça. - Tu as vu ça ? 778 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 - Ce n'était pas moi. - J'ai vu ça assez souvent. 779 00:37:58,320 --> 00:38:01,073 Attends, attends. Hé! Sérieusement? Pour de vrai ? 780 00:38:01,160 --> 00:38:02,275 'Eh. Allez, mec. 781 00:38:02,720 --> 00:38:04,915 - Je ne te l'ai pas dit ? - Il est ici tout le temps ? 782 00:38:05,000 --> 00:38:07,116 Oh, il pense que c'est son studio d'art. 783 00:38:07,200 --> 00:38:09,839 Non, non. Mon studio est à SoHo. Il s'agit plutôt d'une galerie. 784 00:38:09,920 --> 00:38:11,148 D'accord, bonjour. 785 00:38:11,240 --> 00:38:15,995 Euh, as-tu vu un Classe 4, semi-ancré entité quelque part à proximité ? 786 00:38:16,080 --> 00:38:18,150 - Tu parles comme un bateau ? - Pouvez-vous parler anglais? 787 00:38:18,240 --> 00:38:20,276 - Je suis particulièrement clair. - Laissez-moi. Laissez-moi. 788 00:38:20,400 --> 00:38:22,960 Salut. Avez-vous vu un fantôme ici ? 789 00:38:23,040 --> 00:38:24,336 - D'accord, c'est plus clair. - Ouais. 790 00:38:24,360 --> 00:38:26,078 - Ouais, j'ai vu un fantôme. - Toi aussi? 791 00:38:26,160 --> 00:38:27,160 Oh ouais. 792 00:38:27,240 --> 00:38:28,832 Pourriez-vous nous le décrire ? 793 00:38:30,840 --> 00:38:31,875 - Merci. - Mais... 794 00:38:31,960 --> 00:38:33,393 Ah, allez, mec. Allez, mec. 795 00:38:33,480 --> 00:38:34,816 Non, non, non, non. Laissez-le, laissez-le... 796 00:38:34,840 --> 00:38:35,856 - Je vais prendre un visuel. - Non! Je ne peux pas le laisser. 797 00:38:35,880 --> 00:38:36,976 C'est mon travail. Je vais me faire virer ! 798 00:38:37,000 --> 00:38:38,336 - On veut le visuel ! - Non, non, c'est très utile. 799 00:38:38,360 --> 00:38:39,952 Cela ne m'est pas utile. 800 00:38:40,040 --> 00:38:42,076 'Eh. Regardez-moi. Arrêt. 801 00:38:43,680 --> 00:38:45,511 - Arrêtez de peindre. - Je suis vraiment désolé. 802 00:38:45,600 --> 00:38:46,736 Je n'aime pas ça sur mon mur. 803 00:38:46,760 --> 00:38:47,816 Vous n'en voulez plus ici ? 804 00:38:47,840 --> 00:38:49,896 - Je ne veux pas de ce fantôme sur mon mur. - Pas de fantôme. 805 00:38:49,920 --> 00:38:51,216 - Laisse-moi arranger ça, alors. - Eh bien, je... 806 00:38:51,240 --> 00:38:52,240 Aucun fantôme n'est autorisé. 807 00:38:52,320 --> 00:38:53,816 - Vous savez quoi? Vous savez quoi? - Droite? 808 00:38:53,840 --> 00:38:55,136 - Bouge ton cul d'ici. - Allez. 809 00:38:55,160 --> 00:38:56,275 Au revoir Patty ! 810 00:38:56,360 --> 00:38:57,793 - Je t'aime. - Homme! 811 00:38:57,880 --> 00:38:59,359 Ce n'est pas de l'art ! 812 00:38:59,800 --> 00:39:01,074 Et vous l'encouragez tous. 813 00:39:01,160 --> 00:39:02,479 Allez! 814 00:39:04,480 --> 00:39:05,595 Allez! 815 00:39:07,800 --> 00:39:10,234 Suis-je sous crack ou est-ce un bon logo ? 816 00:39:10,800 --> 00:39:12,950 Les gars, je ne peux pas le faire moi-même. 817 00:39:13,040 --> 00:39:15,759 Cet équipement n'est pas testé et très instable. 818 00:39:16,360 --> 00:39:18,476 Très bien, mesdames, nous avons une fenêtre limitée 819 00:39:18,560 --> 00:39:19,959 car quand le prochain train arrivera, 820 00:39:20,040 --> 00:39:21,075 Je te le dis. 821 00:39:21,160 --> 00:39:22,360 Et ne touche pas au troisième rail 822 00:39:22,400 --> 00:39:25,631 à moins que vous soyez tous des petits culs délicats peut gérer 750 volts. 823 00:39:27,960 --> 00:39:30,155 - Oh, allez. - Vous savez quoi? 824 00:39:30,240 --> 00:39:33,232 J'aurais dû te donner une combinaison, mec. C'est tellement insalubre ici. 825 00:39:33,320 --> 00:39:37,393 Tu sais, tu ne penses généralement pas sur la quantité d'odeur d'urine. 826 00:39:37,520 --> 00:39:40,990 C'est à peu près comme ça que ça va se passer. Ça ne va pas du tout se rafraîchir. 827 00:39:41,080 --> 00:39:42,638 Oh, mon garçon. D'accord. 828 00:39:43,080 --> 00:39:45,216 J'ai définitivement quelque chose ici. Regardez... Est-ce que c'est... 829 00:39:45,240 --> 00:39:46,355 C'est quoi, une brûlure ? 830 00:39:46,440 --> 00:39:48,240 C'est là que j'ai vu ça chose étrange qui fait des étincelles. 831 00:39:48,280 --> 00:39:49,315 Qu'est-ce que c'était ? 832 00:39:49,400 --> 00:39:52,597 Bébé, si je savais ce que c'était, Je ne dirais pas "une chose étrange qui fait des étincelles". 833 00:39:52,720 --> 00:39:54,790 Vous êtes bouche bée. J'aime ça. 834 00:39:55,880 --> 00:39:58,075 Cela ressemble à une brûlure par fission. 835 00:39:58,160 --> 00:40:00,799 Quoi? La fission brûle ici ? 836 00:40:00,880 --> 00:40:02,199 Sauf que tu as raison. 837 00:40:02,280 --> 00:40:05,556 Qu'est-ce que... Attends, je sens les deux décharges électriques 838 00:40:05,640 --> 00:40:07,232 - et la désintégration isotopique. - Désintégration isotopique. 839 00:40:07,320 --> 00:40:08,799 Comment ça... Holtzmann ? 840 00:40:08,880 --> 00:40:11,400 - Ouais. Quoi? - Venez ici. J'ai besoin de ton avis là-dessus. 841 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Suis-je fou ? 842 00:40:13,200 --> 00:40:14,200 'Ey, 'hey, mesdames. 843 00:40:14,280 --> 00:40:17,078 Pendant que vous êtes tous en train de vous embrasser avec cette sale poubelle, 844 00:40:17,160 --> 00:40:18,936 nous n'avons que quelques minutes. 845 00:40:21,000 --> 00:40:22,274 Vous voyez ça ? 846 00:40:22,360 --> 00:40:23,998 - Les yeux. - Très bien, Holtzmann. 847 00:40:24,080 --> 00:40:26,355 - Ce n'est pas le moment de jouer avec... - Non. 848 00:40:29,320 --> 00:40:31,390 Oh, de la crème et du sucre. 849 00:40:31,680 --> 00:40:34,319 Hé, Patty, je peux en avoir un éclairage sur ce sujet ? 850 00:40:34,440 --> 00:40:35,840 Ouais, je peux faire la lumière là-dessus. 851 00:40:36,680 --> 00:40:38,079 - Oh, mon garçon ! - Oh! 852 00:40:38,160 --> 00:40:41,072 C'est de plus en plus inquiétant. 853 00:40:41,160 --> 00:40:43,674 C'est le mec que j'ai vu ! Je te le dis, c'est lui ! 854 00:40:43,760 --> 00:40:44,988 Nous avons une autre classe 4, 855 00:40:45,080 --> 00:40:48,277 et celui-ci est encore plus ionisé que celui du manoir Aldridge. 856 00:40:48,360 --> 00:40:50,351 D'où viennent ces fantômes ? 857 00:40:50,440 --> 00:40:52,176 Vous savez quoi? Je dois filmer ce truc. 858 00:40:52,200 --> 00:40:53,200 - Holtzmann ? - Ouais. 859 00:40:53,280 --> 00:40:54,315 - Mettez-nous sous tension. - D'accord. 860 00:40:54,400 --> 00:40:56,755 Parce que nous prenons ce joli garçon retour au laboratoire. 861 00:40:57,160 --> 00:40:59,416 C'est un peu dur. Il n’en est qu’à ses débuts. Je dois être honnête. 862 00:40:59,440 --> 00:41:01,237 Je vais juste brancher ces choses ici. 863 00:41:01,320 --> 00:41:03,754 - D'accord, Erin, viens ici. - Laissez-moi documenter cela. 864 00:41:05,400 --> 00:41:06,440 - Attrape-le, attrape-le. - Attendez. 865 00:41:06,520 --> 00:41:08,680 Cela va tirer un flux de protons à ce fantôme, d'accord ? 866 00:41:08,760 --> 00:41:10,671 Donc, chaque fois que je dis « Allez », vous faites simplement cela. 867 00:41:10,760 --> 00:41:12,876 Euh, pourquoi j'opère le laser nucléaire non testé ? 868 00:41:12,960 --> 00:41:14,473 - Vous avez les bras les plus longs. - Oh. 869 00:41:14,560 --> 00:41:15,936 Vous voudrez peut-être vous dépêcher. 870 00:41:15,960 --> 00:41:18,758 Oh mon Dieu. j'ai oublié le partie la plus importante. 871 00:41:18,840 --> 00:41:20,239 Ouais. Désolé. 872 00:41:20,320 --> 00:41:23,949 Erin, c'est juste un petit peu de mise à la terre pour ne pas mourir immédiatement. 873 00:41:24,040 --> 00:41:25,393 Connaissez-vous votre taux de fer ? 874 00:41:25,600 --> 00:41:26,600 Mmm-mmm. 875 00:41:26,760 --> 00:41:28,910 C'est bien. 876 00:41:29,000 --> 00:41:30,513 Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ? 877 00:41:30,600 --> 00:41:31,919 D'accord, Erin, à mon signal. 878 00:41:32,280 --> 00:41:33,720 Dirigez-lui le canon. 879 00:41:34,040 --> 00:41:36,395 À vos marques, visez, tirez ! 880 00:41:37,240 --> 00:41:38,240 Oh! 881 00:41:40,560 --> 00:41:41,560 Oh, wah-wah. 882 00:41:41,640 --> 00:41:43,616 D'accord, c'est un peu décevant. Pouvons-nous obtenir plus de puissance ? 883 00:41:43,640 --> 00:41:44,959 Et encore une fois, le feu ! 884 00:41:46,680 --> 00:41:48,875 - Ça ne marche pas ! - Ouah! 885 00:41:48,960 --> 00:41:50,871 Ce faisceau peut-il devenir plus fort ? 886 00:41:50,960 --> 00:41:53,190 Eh bien, pas pour le moment. 887 00:41:58,720 --> 00:41:59,720 Ah. 888 00:42:00,440 --> 00:42:02,040 C'est le train ! Il faut qu'on bouge ! 889 00:42:02,120 --> 00:42:04,000 Essayez juste de l'attirer retour à la plateforme ! 890 00:42:05,120 --> 00:42:06,189 Attrapez-la ! 891 00:42:06,520 --> 00:42:08,909 - Allez! - Bougez, bougez, bougez ! 892 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Allez, bougez ! 893 00:42:10,080 --> 00:42:11,718 Dépêchez-vous! 894 00:42:11,840 --> 00:42:13,120 C'est le train express ! 895 00:42:13,200 --> 00:42:14,758 Et ça ne s'arrête pas ! 896 00:42:15,520 --> 00:42:17,033 Ça arrive ! Lève-la ! 897 00:42:18,200 --> 00:42:19,474 Oh, pas le collier ! 898 00:42:27,880 --> 00:42:30,235 Eh bien, je suppose qu'il va dans le Queens. 899 00:42:30,320 --> 00:42:32,914 Il sera le troisième la chose la plus effrayante dans ce train. 900 00:42:33,000 --> 00:42:34,991 Mon Dieu, tu as vu ça ? 901 00:42:35,080 --> 00:42:37,071 Oh, tu ne vois rien. 902 00:42:37,200 --> 00:42:40,636 Mon Dieu! Je veux dire, cette surtension l'a vraiment retenu. 903 00:42:40,720 --> 00:42:42,756 Ouah! Nous avons besoin de plus de jus. 904 00:42:42,840 --> 00:42:44,456 Nous devons être plus mobiles. Je sais quoi faire. 905 00:42:44,480 --> 00:42:45,799 - Oui. - J'ai failli me faire tuer. 906 00:42:45,880 --> 00:42:47,438 Ouais, je sais. C'était tellement génial. 907 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 C'était génial. 908 00:42:51,400 --> 00:42:54,119 Tout le monde pense que cette vidéo est fausse. Regardez ces commentaires. 909 00:42:54,200 --> 00:42:56,536 Nous devons ramener un fantôme dans ce laboratoire et documentez-le, les gars. 910 00:42:56,560 --> 00:42:59,028 Je veux dire, ce truc est réel. Il faut pouvoir le prouver. 911 00:42:59,120 --> 00:43:01,040 Nous allons. Et tu ne devrais pas je lis ce truc. 912 00:43:01,120 --> 00:43:03,016 Tu n'es pas censé écouter à ce que les fous écrivent 913 00:43:03,040 --> 00:43:04,256 au milieu de la nuit en ligne. 914 00:43:04,280 --> 00:43:06,111 Regardez... « Faux équipement » ? Vous savez quoi? 915 00:43:06,200 --> 00:43:08,589 J'aimerais que tu me rencontres n'importe où, à tout moment. 916 00:43:08,680 --> 00:43:10,591 Non, non, non, allons... Vous avez raison. Nous devrions... 917 00:43:10,680 --> 00:43:13,148 - Voici ton café, Abby. - Merci. 918 00:43:13,240 --> 00:43:15,117 As-tu mis du sucre dedans cette fois-ci ? 919 00:43:15,720 --> 00:43:16,720 Euh... 920 00:43:20,960 --> 00:43:22,154 Je déteste le café. 921 00:43:22,240 --> 00:43:24,040 - Ouais, le sucre est là-dedans. - Il y a du sucre dedans. 922 00:43:24,480 --> 00:43:25,515 Je le prends. 923 00:43:25,600 --> 00:43:28,194 Je ne veux pas perdre une tasse de café. 924 00:43:28,760 --> 00:43:31,479 Pouvons-nous juste faire semblant ça ne s'est pas produit, s'il te plaît ? 925 00:43:31,560 --> 00:43:33,630 Très bien, qu'en penses-tu ? 926 00:43:33,720 --> 00:43:35,995 Je... Tu sais quoi ? Je je ne peux tout simplement pas regarder ça. 927 00:43:36,800 --> 00:43:39,837 Je ne suis pas sûr. Je veux dire, c'est juste un tas de morceaux. 928 00:43:39,920 --> 00:43:42,376 Je suis presque sûr que rien de tout cela ne l'est mais je suis censé être dans le métro. 929 00:43:42,400 --> 00:43:44,834 C'est comme si ça faisait partie de un cyclotron miniature. 930 00:43:44,920 --> 00:43:47,593 Et ils ont utilisé un alliage de chrome pour la coque. 931 00:43:48,640 --> 00:43:51,234 J'aurais utilisé de l'aluminium, mais je suis fou. 932 00:43:51,440 --> 00:43:54,398 C'est quoi cette chose bizarre que ce type a dit à la dame du métro ? 933 00:43:55,080 --> 00:43:56,416 Euh... Oh, je sais de quoi tu parles. 934 00:43:56,440 --> 00:43:58,351 - Quatrième Cataclysme. Ouais. - Oh. 935 00:43:58,960 --> 00:44:00,473 - Salut. - Quatrième Cataclysme. 936 00:44:00,560 --> 00:44:03,199 Mec, qu'est-ce qu'ils vont faire, en faire un cinquième, avec The Rock ? 937 00:44:03,280 --> 00:44:05,111 Oh, ouais, les gars, vous avez un visiteur. 938 00:44:05,200 --> 00:44:07,270 Hum, elle est là pour te voir à la cabine. 939 00:44:07,360 --> 00:44:09,351 Stand numéro un. Avec les boucles d'oreilles. 940 00:44:09,800 --> 00:44:11,836 - Ouais. - Ouais. Nous la voyons maintenant. 941 00:44:11,960 --> 00:44:12,995 - Merci. - Pas de soucis. 942 00:44:13,080 --> 00:44:14,680 Je rejoins le club. 943 00:44:14,920 --> 00:44:17,560 Euh... Eh bien, ce n'est pas vraiment un... Je suis désolé. 944 00:44:18,920 --> 00:44:20,956 Kévin. Salut, peux-tu répondre le téléphone, s'il te plaît ? 945 00:44:21,040 --> 00:44:22,758 - Je ne peux pas. C'est dans l'aquarium. - Euh, non. 946 00:44:22,840 --> 00:44:24,256 Celui sur le bureau qui sonne. Celui-la. 947 00:44:24,280 --> 00:44:25,838 - Oh, celui-là. - Ouais. 948 00:44:26,200 --> 00:44:28,256 - Oh mon Dieu. - Comment s'appelle cet endroit, déjà ? 949 00:44:28,280 --> 00:44:30,589 Chefs d'orchestre de l'examen métaphysique. Parler. 950 00:44:30,680 --> 00:44:33,990 J'ai compris. Euh, les chefs d'orchestre de métamucils et d'autres trucs. 951 00:44:34,080 --> 00:44:36,958 Wow, oh, ralentis. Je... Quoi... 952 00:44:39,360 --> 00:44:40,509 Ils ont raccroché ? 953 00:44:40,600 --> 00:44:42,636 Non, je n'étais tout simplement pas dans cette conversation. 954 00:44:42,720 --> 00:44:46,474 Kevin, je vais vraiment avoir besoin de toi pour essayer un peu plus fort. D'accord, mon pote ? 955 00:44:46,560 --> 00:44:48,915 Eh bien, s'ils rappellent, je le ferai. Mais je dois décoller. 956 00:44:49,040 --> 00:44:51,998 Je suis dans un tournoi de cache-cache, et nous sommes en demi-finale. 957 00:44:52,080 --> 00:44:55,356 Euh, Kevin, je vais avoir besoin de toi pour récupérer toutes ces valises. 958 00:44:55,520 --> 00:44:56,520 - Aïe. - Oh! 959 00:44:56,600 --> 00:44:58,113 Hein, tu t'es blessé au visage ? 960 00:44:58,200 --> 00:45:01,431 Hé, vous avez engagé ce gros idiot ? 961 00:45:01,520 --> 00:45:02,589 Au revoir! 962 00:45:02,720 --> 00:45:04,551 Mec, j'ai un cousin Mookie. 963 00:45:04,680 --> 00:45:07,990 Il est à moitié aussi stupide, and he will work for Vienna sausages. 964 00:45:08,080 --> 00:45:12,517 Le fait est que ce n'est pas vraiment un club. C'est un groupe de recherche scientifique. 965 00:45:12,600 --> 00:45:14,955 Et je comprends ça, mais laissez-moi vous dire quelque chose. 966 00:45:15,680 --> 00:45:17,636 Je lis beaucoup de non-fiction, 967 00:45:17,720 --> 00:45:20,473 et vous savez les gars beaucoup de choses sur ces trucs scientifiques, 968 00:45:20,560 --> 00:45:21,595 mais je connais New York. 969 00:45:21,680 --> 00:45:23,398 Et vérifiez ça ! 970 00:45:23,480 --> 00:45:25,710 Je peux emprunter une voiture à mon oncle, 971 00:45:25,840 --> 00:45:28,136 et vous n'aurez pas à trimballer tout cet équipement lourd autour. 972 00:45:28,160 --> 00:45:30,136 - Oh, les gars, il faut qu'on prenne une voiture. - Allez, bébé. 973 00:45:30,160 --> 00:45:33,596 Tu as besoin de moi. Tu as besoin de Patty. Patty présente des avantages. Tu as besoin de moi. 974 00:45:33,680 --> 00:45:35,238 Arrêtez de jouer comme vous ne le faites pas. 975 00:45:35,320 --> 00:45:36,389 Vous y êtes. 976 00:45:36,600 --> 00:45:37,600 Ha! 977 00:45:39,600 --> 00:45:41,352 Oh ouais. 978 00:45:41,440 --> 00:45:45,115 Vous obtenez une voiture, et vous obtenez une voiture, et vous obtenez une voiture ! 979 00:45:46,360 --> 00:45:50,069 Euh, tu n'as pas divulgué que le véhicule allait être un corbillard. 980 00:45:50,160 --> 00:45:54,119 Je suis désolé. Mon oncle possède une maison funéraire, pas une Enterprise Rent-A-Car. 981 00:45:54,200 --> 00:45:56,400 J'espère que tu as vérifié pour voir il n'y avait pas de corps à l'arrière. 982 00:45:57,320 --> 00:45:59,550 Euh, je ne pense pas. Je ne sais pas vraiment. 983 00:45:59,640 --> 00:46:00,834 Tu n'as pas vérifié ? 984 00:46:00,920 --> 00:46:02,035 Je veux dire, j'étais pressé. 985 00:46:02,120 --> 00:46:04,873 J'ai vérifié si nous avions du gaz. C'était plus important. 986 00:46:04,960 --> 00:46:05,995 Alors il y a un corps ? 987 00:46:06,080 --> 00:46:08,275 Laissez Holtzmann vérifier. Elle aime ce genre de choses. 988 00:46:08,360 --> 00:46:11,511 Ouais, je peux penser à sept bonnes utilisations d'un cadavre aujourd'hui. 989 00:46:11,600 --> 00:46:13,272 Non, Dr Frankenstein, 990 00:46:13,360 --> 00:46:15,794 nous devons retourner le corps s'il y en a un là-dedans. 991 00:46:16,120 --> 00:46:18,475 - D'accord. - Ne fais pas ça. 992 00:46:22,840 --> 00:46:25,718 - Excusez-moi, préposé à l'entretien. - Mme Ponner. 993 00:46:25,800 --> 00:46:26,949 Comment puis-je vous aider ? 994 00:46:27,040 --> 00:46:31,795 Eh bien, pour commencer, tu peux peut-être me dire qu'est-ce que c'est, nom de Dieu ? 995 00:46:32,640 --> 00:46:35,757 Mme Ponner, ce n'est rien d'autre que quelques fuites de notre climatisation. 996 00:46:36,320 --> 00:46:39,232 Eh bien, je pense que ça a touché ma peau, et ça m'a donné une éruption cutanée. 997 00:46:39,480 --> 00:46:40,879 Est-ce que ça a l'air bien ? 998 00:46:44,680 --> 00:46:46,750 Mme Ponner, je voulais dire non. 999 00:46:48,280 --> 00:46:50,271 Mais oui, j'ai peur qu'il y ait des rougeurs 1000 00:46:50,840 --> 00:46:51,840 ici. 1001 00:46:52,120 --> 00:46:54,111 - C'est très mauvais ? - Non. 1002 00:46:54,720 --> 00:46:56,073 Bien sûr que non, Mme Ponner. 1003 00:46:56,160 --> 00:46:58,879 Mais je vous assure, quel que soit le responsable de cela 1004 00:46:59,720 --> 00:47:03,349 seront fouettés à quelques centimètres de leur vie puis laissé dans la rue pour mourir comme un cochon. 1005 00:47:03,680 --> 00:47:07,753 - Eh bien, je n'ai pas demandé ça. - Eh bien, dans ce cas, je t'enverrai de la crème. 1006 00:47:21,200 --> 00:47:24,078 Je sais que tout le monde est anxieux, mais il faut être patient. 1007 00:47:25,720 --> 00:47:28,359 Qui a pensé que ce serait drôle mettre Earl dans le dos de cette vieille dame ? 1008 00:47:31,080 --> 00:47:34,038 Les invités commencent à se plaindre. 1009 00:47:34,160 --> 00:47:37,709 Et nous ne voulons pas révéler de spoilers avant le grand spectacle. 1010 00:47:39,880 --> 00:47:40,915 À bientôt. 1011 00:47:41,680 --> 00:47:43,591 Très bientôt. 1012 00:47:43,680 --> 00:47:46,274 Basé sur les résultats du test sur le terrain du métro... 1013 00:47:46,360 --> 00:47:47,936 Celui où tu étais presque tué, tu te souviens ? 1014 00:47:47,960 --> 00:47:49,029 Je me souviens. 1015 00:47:49,120 --> 00:47:53,636 J'ai ajouté un booster en utilisant des microfabriqués quadripôles radiofréquence 1016 00:47:53,720 --> 00:47:56,439 pour accélérer les particules avant d'entrer dans l'appareil DLA, 1017 00:47:57,200 --> 00:47:59,873 - portable, portable pour une flexibilité maximale. - Ouah. 1018 00:47:59,960 --> 00:48:02,554 Puis on ajoute le réversible synchronisation de l'énergie psychokinétique 1019 00:48:02,640 --> 00:48:05,712 plus la poutre creuse de Holtzy pour ce bébé, et voilà. 1020 00:48:05,800 --> 00:48:07,438 - Il y a un fantôme là-dedans. - Waouh ! 1021 00:48:07,520 --> 00:48:09,590 - Gifle-moi. - D'accord. 1022 00:48:09,680 --> 00:48:11,318 Je vais te gifler comme... 1023 00:48:11,520 --> 00:48:13,336 je veux juste dire quel moment excitant c'est. 1024 00:48:13,360 --> 00:48:15,271 Holtzmann, je suis plus qu'impressionné. 1025 00:48:15,360 --> 00:48:16,952 Abby, est-ce que c'est confortable ? 1026 00:48:17,080 --> 00:48:19,071 C'est beaucoup plus lourd que prévu, 1027 00:48:19,160 --> 00:48:21,958 et je suis presque sûr ça compacte ma colonne vertébrale, mais... 1028 00:48:22,040 --> 00:48:24,136 - Alors tu vas vouloir garder les pieds fermes. - D'accord. 1029 00:48:24,160 --> 00:48:26,628 Pliez les genoux pour compenser le rebond supplémentaire. 1030 00:48:26,720 --> 00:48:28,915 D'accord. Allumer la machine. 1031 00:48:29,240 --> 00:48:30,832 Waouh ! 1032 00:48:31,240 --> 00:48:33,549 Mon garçon, elle a un ronronnement impressionnant. 1033 00:48:33,680 --> 00:48:36,592 Okay, alors, ce petit connard là-bas est la cible. 1034 00:48:36,680 --> 00:48:37,715 D'accord. 1035 00:48:37,840 --> 00:48:40,229 Mets juste ton pouce sur ce bouton de déclenchement rouge là. 1036 00:48:40,320 --> 00:48:41,992 - Ouais. - Et va en ville. 1037 00:48:42,080 --> 00:48:43,080 D'accord. 1038 00:48:44,000 --> 00:48:45,115 Et c'est parti ! 1039 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 Waouh ! 1040 00:48:48,040 --> 00:48:49,040 - Oh! - Oh! 1041 00:48:51,680 --> 00:48:53,536 Je suppose qu'elle ne l'est pas plier suffisamment les genoux, n'est-ce pas ? 1042 00:48:53,560 --> 00:48:54,675 Waouh ! 1043 00:48:54,760 --> 00:48:57,911 Elle fait une merveilleuse impression d'un ballon qui se dégonfle. 1044 00:48:58,000 --> 00:49:00,468 Nous devons juste la laisser s'en sortir jusqu'à ce qu'elle soit à court de jus. 1045 00:49:00,560 --> 00:49:02,312 Elle me fait du mal ! 1046 00:49:02,400 --> 00:49:04,120 Abby, Je vais faire quelques ajustements. 1047 00:49:04,200 --> 00:49:05,519 C'est comme combattre un alligator ! 1048 00:49:10,120 --> 00:49:11,269 Bonjour. 1049 00:49:11,840 --> 00:49:13,478 J'attends avec impatience ce show métal. 1050 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Salut. 1051 00:49:16,200 --> 00:49:18,509 Ozzy est génial ! Waouh ! 1052 00:49:18,720 --> 00:49:19,720 Ouais! 1053 00:49:19,800 --> 00:49:21,119 C'est... 1054 00:49:21,200 --> 00:49:22,872 Il fait certainement du rock. 1055 00:49:25,680 --> 00:49:28,035 Ce monde ne peut pas être nettoyé assez vite. 1056 00:49:28,720 --> 00:49:29,720 Salut. 1057 00:49:29,960 --> 00:49:30,960 Profitez du spectacle. 1058 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Rock and roll. 1059 00:49:36,280 --> 00:49:38,316 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 1060 00:49:38,400 --> 00:49:41,551 Euh, Abby a été transférée à mon lycée, première année. 1061 00:49:41,640 --> 00:49:43,119 Allez, Karaté Cats. 1062 00:49:43,200 --> 00:49:47,034 Nous avons commencé à raconter des histoires de fantômes, et nous nous sommes tout de suite liés d'amitié. 1063 00:49:47,120 --> 00:49:49,896 Et tous les autres enfants étaient, tu sais, se saouler et aller à des fêtes, 1064 00:49:49,920 --> 00:49:52,480 et nous sommes comme, "Euh, c'est stupide." 1065 00:49:53,320 --> 00:49:54,920 De plus, nous n’avons été invités à aucune fête. 1066 00:49:55,280 --> 00:49:57,016 Oh, tu sais quoi ? Tu sais ce que je pensais... 1067 00:49:57,040 --> 00:49:59,216 Oh, je ne vais pas te le dire. Je vais juste te montrer. Vous verrez. 1068 00:49:59,240 --> 00:50:02,312 Alors, comment êtes-vous devenus fantômes ? L'un de vous en a vu un ? 1069 00:50:02,960 --> 00:50:04,518 Oui, je l'ai fait. 1070 00:50:04,600 --> 00:50:05,600 Vraiment? 1071 00:50:05,680 --> 00:50:09,878 Quand j'avais huit ans, la méchante vieille dame qui vivait à côté est morte. 1072 00:50:10,800 --> 00:50:14,429 Et cette nuit-là, je me suis réveillé 1073 00:50:14,520 --> 00:50:16,511 et elle se tenait au pied de mon lit, 1074 00:50:17,600 --> 00:50:19,795 je me regarde juste. 1075 00:50:22,600 --> 00:50:26,593 Elle a fait ça tous les soirs pendant presque un an. 1076 00:50:26,680 --> 00:50:27,795 Quoi? 1077 00:50:28,280 --> 00:50:32,193 Et j'ai dit à mes parents, et ils ne m'ont pas cru. 1078 00:50:32,280 --> 00:50:34,111 Ne me crois toujours pas. 1079 00:50:34,960 --> 00:50:36,837 J'ai dû suivre une thérapie pendant des années, 1080 00:50:36,920 --> 00:50:39,798 et les enfants de l'école l'ont découvert, 1081 00:50:39,880 --> 00:50:42,758 et ils se moqueraient de moi et moque-toi de moi, 1082 00:50:42,840 --> 00:50:44,273 appelle-moi "fille fantôme". 1083 00:50:47,560 --> 00:50:49,630 Abby était la seule personne à me croire. 1084 00:50:50,680 --> 00:50:52,591 Les enfants, c'est méchant, mec. Mais je te crois. 1085 00:50:53,080 --> 00:50:54,195 Merci. 1086 00:50:54,320 --> 00:50:56,311 - J'ai quelques questions. - Sérieusement? 1087 00:50:58,800 --> 00:51:00,392 - D'accord, prêt ? - Oh non. 1088 00:51:00,480 --> 00:51:02,600 - J'ai trouvé ça dans une boîte quand on déménageait. - Oh non. 1089 00:51:04,680 --> 00:51:05,680 Oh non! 1090 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Oh oui! 1091 00:51:07,000 --> 00:51:09,195 J'aurais aimé que nous ayons encore cette présentation. 1092 00:51:09,280 --> 00:51:11,430 Je veux dire, c'était plutôt génial. 1093 00:51:11,520 --> 00:51:13,397 J'aurais aimé pouvoir le voir, mec. 1094 00:51:13,480 --> 00:51:15,600 - Tu pourrais bien réaliser ton souhait, Patty. - Certainement pas. 1095 00:51:15,640 --> 00:51:17,496 Attends, tu l'as ? 1096 00:51:17,520 --> 00:51:19,033 Merde, j'aurais aimé ne pas souhaiter ça. 1097 00:51:19,120 --> 00:51:21,270 Les fantômes, ils sont réels ! 1098 00:51:22,840 --> 00:51:23,840 Seigneur, aide-nous. 1099 00:51:28,080 --> 00:51:29,718 - Par... - ...normal... 1100 00:51:29,800 --> 00:51:31,756 - ...est... - ...normal. 1101 00:51:31,840 --> 00:51:33,159 Et une science valable. 1102 00:51:33,240 --> 00:51:35,674 - Merci d'avoir demandé cela. - Je... 1103 00:51:36,120 --> 00:51:38,588 Pourquoi je ne vois pas de fantômes voler partout ? 1104 00:51:39,040 --> 00:51:40,473 La barrière les arrête. 1105 00:51:40,560 --> 00:51:44,712 C'est la dernière ligne de défense entre les mondes des vivants et des morts. 1106 00:51:45,000 --> 00:51:48,310 Protégez la barrière ! Protégez la barrière ! Protégez la barrière ! 1107 00:51:48,680 --> 00:51:50,318 Ou bien l’humanité finira. 1108 00:51:50,520 --> 00:51:52,272 Oh! 1109 00:51:52,360 --> 00:51:53,918 C'était vraiment bien. 1110 00:51:54,000 --> 00:51:55,991 - C'était vraiment bien. - En fait, nous... 1111 00:51:56,080 --> 00:51:58,389 - C'était... Je suis un peu fier de nous. Euh-oh. - Oui. 1112 00:51:58,760 --> 00:51:59,760 Applaudissements rythmés. 1113 00:51:59,840 --> 00:52:01,956 Je suis tellement heureux vous êtes de nouveau ensemble. 1114 00:52:02,040 --> 00:52:03,040 Oh. 1115 00:52:03,480 --> 00:52:07,871 Mec, je vais vous le dire tout de suite, vous tous, Je détestais ça jusqu'à la finale, 1116 00:52:07,960 --> 00:52:09,473 mais c'est la finale qui m'a attiré. 1117 00:52:09,560 --> 00:52:11,118 - Les gars, nous sommes à la télé. - Oh. Quoi? 1118 00:52:11,200 --> 00:52:15,352 Une équipe locale d'enquêteurs paranormaux a publié une vidéo d'un fantôme proclamé. 1119 00:52:15,560 --> 00:52:18,836 Vous pouvez voir clairement qu'il y a quelque chose dedans l'image qui n'est pas facile à expliquer. 1120 00:52:18,920 --> 00:52:22,117 Oh mon Dieu! Ils montrent la vidéo ! Nous sommes célèbres ! Nous sommes célèbres. 1121 00:52:22,240 --> 00:52:23,856 En conséquence, il y a beaucoup de questions sont posées maintenant 1122 00:52:23,880 --> 00:52:25,677 sur les personnes qui ont tourné la vidéo. 1123 00:52:25,760 --> 00:52:29,230 Alors, que pense-t-on de ces Ghostbusters ? Faut-il les prendre au sérieux ? Et... 1124 00:52:29,320 --> 00:52:31,197 « S.O.S. Fantômes » ? Ce n'est pas notre nom. 1125 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 Ils ne peuvent pas simplement inventer un nom et appelez-nous... 1126 00:52:32,720 --> 00:52:33,776 J'ai parlé avec Martin Heiss plus tôt. 1127 00:52:33,800 --> 00:52:35,256 - Il travaille au Conseil de Logique et de Données. - D'accord. 1128 00:52:35,280 --> 00:52:36,616 -Martin Heiss. D'accord, d'accord. - D'accord. 1129 00:52:36,640 --> 00:52:39,359 Il est un célèbre démystificateur du paranormal. 1130 00:52:39,440 --> 00:52:41,616 Dr Heiss, vous êtes un homme très estimé autorité scientifique. 1131 00:52:41,640 --> 00:52:44,200 - Vos références sont impeccables. - Merci, Pat. 1132 00:52:44,280 --> 00:52:46,840 Si tu vois quelque chose d'un véritable intérêt scientifique dans cette vidéo, 1133 00:52:46,920 --> 00:52:50,799 cela contribue grandement à les légitimer Ghostbusters et tout ce qu'ils représentent. 1134 00:52:51,120 --> 00:52:52,712 Cela change la donne, oui. 1135 00:52:53,040 --> 00:52:55,713 Alors dites-moi, Dr Heiss, est-ce réel ? 1136 00:52:56,680 --> 00:52:58,796 Bon sang non. 1137 00:52:59,160 --> 00:53:00,798 Donc maintenant nous sommes les filles fantômes. 1138 00:53:01,320 --> 00:53:02,833 Je ressens ta douleur, Erin. 1139 00:53:02,920 --> 00:53:05,718 Non. Tu sais quoi ? Au diable ça. 1140 00:53:05,800 --> 00:53:07,233 Nous sommes des scientifiques. 1141 00:53:07,320 --> 00:53:08,639 - Et Patty. - Merci. 1142 00:53:08,720 --> 00:53:09,880 OK, nous croyons au prouvable, 1143 00:53:09,960 --> 00:53:11,400 résultats physiques. 1144 00:53:11,440 --> 00:53:13,080 - C'est ce en quoi nous croyons. - Oui, nous le faisons ! 1145 00:53:13,120 --> 00:53:14,269 - Prêchez. - Je prêcherai. 1146 00:53:14,360 --> 00:53:15,616 Vous savez ce que nous allons faire, mesdames ? 1147 00:53:15,640 --> 00:53:17,835 Nous allons attraper un fantôme, nous allons apporter... 1148 00:53:18,160 --> 00:53:19,240 Dieu. 1149 00:53:19,280 --> 00:53:21,999 Nous allons attraper un fantôme, ramène-le au labo... 1150 00:53:22,080 --> 00:53:23,308 - Kévin ? - Oui, patron ? 1151 00:53:23,400 --> 00:53:24,896 Pouvez-vous répondre au téléphone ça sonne, s'il te plaît ? 1152 00:53:24,920 --> 00:53:26,640 - Copain. - Oui, je peux, patron. 1153 00:53:27,400 --> 00:53:28,992 Euh, SOS Fantômes. 1154 00:53:29,080 --> 00:53:30,736 - "Chefs d'orchestre de la Métaphysique..." - D'accord. 1155 00:53:30,760 --> 00:53:31,909 Cool. A bientôt. 1156 00:53:32,000 --> 00:53:34,673 Hé les gars, lequel d'entre eux me fait ressembler davantage à un médecin ? 1157 00:53:35,520 --> 00:53:38,478 Moi qui joue du saxophone ou moi écoutant du saxophone ? 1158 00:53:38,840 --> 00:53:40,432 Qui était au téléphone ? 1159 00:53:40,520 --> 00:53:42,351 Euh, le Théâtre Stonebrook ? 1160 00:53:42,440 --> 00:53:43,839 Il y a une chèvre en liberté. 1161 00:53:45,120 --> 00:53:46,553 Je vais charger la voiture. 1162 00:53:46,920 --> 00:53:48,751 - Waouh. - D'accord, d'accord, d'accord ! 1163 00:53:48,840 --> 00:53:50,280 Yo, yo, j'ai aussi quelque chose pour nous ! 1164 00:53:52,640 --> 00:53:54,596 Hé, hé, hé, les gars, Je les ai reçus au travail. 1165 00:53:54,680 --> 00:53:55,874 Je le rends officiel, mec. 1166 00:53:56,000 --> 00:53:58,040 Tu en mets un, vous ne perdrez plus de poids. 1167 00:53:58,200 --> 00:53:59,736 - C'est super. - Ouais, nous les mettrons dans la voiture. 1168 00:53:59,760 --> 00:54:01,830 - D'accord. - Érin ! 1169 00:54:03,360 --> 00:54:05,032 - Euh... - Ah. 1170 00:54:05,120 --> 00:54:06,120 Une seconde. 1171 00:54:06,840 --> 00:54:07,840 Qui c'est? 1172 00:54:07,920 --> 00:54:08,920 Érin ! 1173 00:54:11,240 --> 00:54:12,240 Bonjour Phil. 1174 00:54:12,320 --> 00:54:15,630 Comment peux-tu ignorer complètement mes appels et mes messages pendant une semaine ? 1175 00:54:15,720 --> 00:54:17,756 - Moi? Vous ignorer ? - Ouais. 1176 00:54:17,840 --> 00:54:21,469 Tu es resté là pendant la majeure partie moment humiliant de ma vie. 1177 00:54:21,560 --> 00:54:22,788 C'est son petit ami ? 1178 00:54:23,480 --> 00:54:24,515 - Non. -Sexy. 1179 00:54:24,600 --> 00:54:27,194 Qui es-tu? Who are these people? 1180 00:54:27,280 --> 00:54:29,874 Tu ne m'as pas parlé un livre que tu as écrit, 1181 00:54:29,960 --> 00:54:32,633 et maintenant tout le monde dit tu es une sorte de chasseur de fantômes fou. 1182 00:54:32,720 --> 00:54:36,076 D'accord, et bien, tout d'abord, c'est faux. Nous ne chassons pas les fantômes. 1183 00:54:36,160 --> 00:54:39,436 Nous les traquons. Et nous sommes sur le point d’en piéger un bientôt. 1184 00:54:40,000 --> 00:54:42,878 Et puis nous l'étudierons et faire des rapports à ce sujet. 1185 00:54:42,960 --> 00:54:45,918 - Ouais, il danse probablement très sexy. - Euh... 1186 00:54:46,000 --> 00:54:48,036 Tu sais ce que je dis, comme, juste un vent... 1187 00:54:48,360 --> 00:54:50,954 Je ne pense pas que ses hanches bougent du tout. 1188 00:54:51,040 --> 00:54:53,270 je pense qu'il est mécanique de la cage thoracique vers le bas. 1189 00:54:53,360 --> 00:54:55,430 - Non! - Je sais comment ce type danse. 1190 00:54:55,560 --> 00:54:56,960 - Comment va-t-il danser ? - Comme... 1191 00:54:57,920 --> 00:54:58,989 Non ! 1192 00:54:59,080 --> 00:55:01,389 Je te le dis, il... Écoute, je te parie qu'il s'est libéré et... 1193 00:55:01,480 --> 00:55:03,471 Je te parie qu'il fait sauter les serrures. Je te parie... 1194 00:55:03,560 --> 00:55:05,312 Il le fait... Non ! 1195 00:55:05,440 --> 00:55:07,874 Rien de tout cela. Rien de tout cela ne se produit. 1196 00:55:07,960 --> 00:55:11,589 - C'est rigide. Il a beaucoup de dents. - Fille. S'il te plaît. 1197 00:55:12,400 --> 00:55:13,880 Et il pense qu'il te rend service. 1198 00:55:13,920 --> 00:55:15,816 - Mec, il a déchiré ça... - Et tu dis : "Enlève-moi ça." 1199 00:55:15,840 --> 00:55:17,990 Il a arraché ce col en V et il s'occupe, mec. 1200 00:55:18,080 --> 00:55:21,709 Et il a... Il a arraché ce col en V, il a un autre col en V en dessous. 1201 00:55:23,240 --> 00:55:25,056 Et tu sais quoi ? Je m'en fiche que les gens pensent que je suis fou. 1202 00:55:25,080 --> 00:55:26,376 Je me fiche de ce que vous pensez, ou de n'importe qui d'autre. 1203 00:55:26,400 --> 00:55:28,550 Parce que ce que nous faisons ici est révolutionnaire. 1204 00:55:28,640 --> 00:55:31,029 C'est sérieux. Nous faisons un travail important. 1205 00:55:32,360 --> 00:55:33,952 Hé! 1206 00:55:34,040 --> 00:55:35,359 Regardez cette beauté ! 1207 00:55:36,080 --> 00:55:37,149 Waouh ! 1208 00:55:38,640 --> 00:55:41,234 Attends une minute. Qu'as-tu fait au corbillard de mon oncle ? 1209 00:55:41,320 --> 00:55:42,320 Je l'ai réparé. 1210 00:55:42,520 --> 00:55:43,520 Hé! 1211 00:55:43,600 --> 00:55:47,354 Il travaille dans une maison funéraire ! Je ne peux pas reprendre ça avec un fantôme dessus ! 1212 00:55:47,440 --> 00:55:49,016 C'est notre mobile scientifique, Je te le ferai savoir. 1213 00:55:49,040 --> 00:55:53,192 Et je suis sur le point d'y aller avec mes amis scientifiques, et nous sommes sur le point de faire un vrai travail. 1214 00:55:53,280 --> 00:55:55,840 Alors, bonne journée à vous, monsieur. 1215 00:55:56,600 --> 00:55:58,556 - Érin. - Il faut y aller ! 1216 00:55:58,680 --> 00:56:00,352 Nous sommes en retard. Entrez ici. 1217 00:56:00,440 --> 00:56:02,510 - Pas toi, Phil. - Érin ! 1218 00:56:02,600 --> 00:56:04,716 - Drôle. - Erin, nous devons... Ce n'est pas drôle. 1219 00:56:04,840 --> 00:56:05,840 Entrez simplement dans le... 1220 00:56:07,680 --> 00:56:09,496 - Erin, s'il te plaît, entre. - Holtzmann, ce n'est pas le moment. 1221 00:56:09,520 --> 00:56:11,909 Vous me tuez. Érin. 1222 00:56:13,120 --> 00:56:14,348 Oh, on s'amuse. 1223 00:56:16,360 --> 00:56:18,641 S'il y a quelque chose d'étrange dans le quartier 1224 00:56:19,560 --> 00:56:20,629 Qui vas-tu appeler ? 1225 00:56:20,720 --> 00:56:22,153 Chasseurs de fantômes ! 1226 00:56:22,240 --> 00:56:25,550 S'il y a quelque chose de bizarre et ça n'a pas l'air bien 1227 00:56:25,640 --> 00:56:26,755 Qui pouvez-vous appeler ? 1228 00:56:26,840 --> 00:56:27,989 Chasseurs de fantômes ! 1229 00:56:28,080 --> 00:56:29,080 j'appelle 1230 00:56:30,480 --> 00:56:32,038 Je n'ai pas peur, pas peur 1231 00:56:33,440 --> 00:56:35,192 Je n'ai pas peur, pas peur 1232 00:56:36,600 --> 00:56:38,955 Je n'ai pas peur, pas peur 1233 00:56:39,080 --> 00:56:41,036 Oh, je n'ai pas peur 1234 00:56:41,120 --> 00:56:42,394 La nuit, mes lumières allumées 1235 00:56:42,480 --> 00:56:43,480 Waouh ! 1236 00:56:43,560 --> 00:56:44,560 Ça m'a fait peur, whoo 1237 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 J'ai besoin de mon lit 1238 00:56:45,680 --> 00:56:47,033 Je vois des ombres sur mon mur 1239 00:56:47,120 --> 00:56:48,599 Mec, ces monstres sont grands et grands 1240 00:56:48,680 --> 00:56:50,352 Ghostbuster, qui vas-tu appeler ? 1241 00:56:50,440 --> 00:56:51,509 - Allons-y. - Allons-y... 1242 00:56:51,600 --> 00:56:52,776 - Ah. Vouliez-vous... - Je suis désolé. 1243 00:56:52,800 --> 00:56:54,256 - Je te laisse. Je te laisse. - La prochaine fois. 1244 00:56:54,280 --> 00:56:55,679 Waouh ! Ils arrivent chez moi 1245 00:56:55,760 --> 00:56:57,273 Ils frappent à ma porte 1246 00:56:57,360 --> 00:56:58,918 Ils arrivent en force 1247 00:56:59,000 --> 00:57:00,069 Tuez tous ces fantômes 1248 00:57:00,160 --> 00:57:01,560 Quelque chose d'étrange dans mon quartier 1249 00:57:01,600 --> 00:57:03,176 Regarde par la fenêtre et ce n'est pas trop bon 1250 00:57:03,200 --> 00:57:05,111 Je fume ces fantômes comme Backwoods 1251 00:57:07,760 --> 00:57:09,716 Êtes-vous les Ghostbusters ? 1252 00:57:09,800 --> 00:57:11,456 En fait, nous sommes les chefs d'orchestre de la métaphysique... 1253 00:57:11,480 --> 00:57:13,471 Nous sommes... Oui. Nous sommes les Ghostbusters. 1254 00:57:20,560 --> 00:57:23,552 "Il y a du poulet frit lui-même dans la bibliothèque. 1255 00:57:23,640 --> 00:57:25,756 - C'est étrange. - Ce n'est pas ce qu'il a dit. 1256 00:57:25,840 --> 00:57:27,592 S'il vous plaît, suivez-moi. 1257 00:57:28,760 --> 00:57:30,671 Tout de suite. S'il vous plaît, vous tous. 1258 00:57:30,800 --> 00:57:34,713 Fernando était ici quand quelque chose j'ai rampé hors d'une bouche d'aération murale, et... 1259 00:57:34,840 --> 00:57:37,070 Je l'ai entendu crier, alors je suis allé vérifier, 1260 00:57:37,160 --> 00:57:41,517 et c'est à ce moment-là que le "truc" était jetant Fernando partout dans la pièce. 1261 00:57:41,840 --> 00:57:44,638 Je pensais que ça allait le tuer. J'ai crié quand je l'ai vu. Je... 1262 00:57:44,920 --> 00:57:48,515 Je suppose que j'ai eu peur, parce qu'on me dit que j'ai un cri très inquiétant. 1263 00:57:48,920 --> 00:57:49,920 Je pouvais voir ça. 1264 00:57:50,000 --> 00:57:52,753 Quoi qu'il en soit, si tu pouvais juste flâner, vous y tomberez probablement. 1265 00:57:52,840 --> 00:57:53,909 « D'accord, les filles ? 1266 00:57:54,280 --> 00:57:56,589 D'accord. Eh bien, nous savons c'est ici quelque part. 1267 00:57:56,680 --> 00:57:59,558 Séparons-nous, et si vous voyez quelque chose, monte sur le walkie. 1268 00:58:00,960 --> 00:58:01,960 Roger. 1269 00:58:05,560 --> 00:58:08,791 Séparé de l'innocence La morale dont nous avons été nourris 1270 00:58:19,560 --> 00:58:21,630 Holtzmann! C'est sérieux ! 1271 00:58:21,720 --> 00:58:24,154 Et je suis d'accord. Nous sommes tous d’accord. 1272 00:58:24,240 --> 00:58:25,753 Sauf pour Kathy. Elle ne comprend pas. 1273 00:58:25,840 --> 00:58:27,159 Très bien, allez. 1274 00:58:47,160 --> 00:58:49,674 Les gars, je pense que j'ai un autre de ces appareils. 1275 00:58:49,760 --> 00:58:51,736 je pensais juste ça allait être comme un club de lecture. 1276 00:58:51,760 --> 00:58:53,830 Joue des albums de Stevie Nicks, tu sais ? 1277 00:58:54,240 --> 00:58:57,152 Parce que je te le dis maintenant, si je vois deux jumeaux de The Shining, 1278 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 Je vais m'évanouir. 1279 00:59:01,400 --> 00:59:02,628 D'accord, ouais. 1280 00:59:03,280 --> 00:59:05,316 Salle pleine de cauchemars. Je n'entre pas là-bas. 1281 00:59:05,400 --> 00:59:07,868 je ne comprends pas comment je me laisse entraîner dans tout ça. 1282 00:59:09,200 --> 00:59:11,111 J'avais un bon travail au MTA. 1283 00:59:11,480 --> 00:59:12,595 Était-ce parfait ? 1284 00:59:12,680 --> 00:59:14,536 Non, bien sûr, ce n'était pas parfait. 1285 00:59:14,560 --> 00:59:17,472 Mais je vous dis quoi, tout le monde était vivant. 1286 00:59:20,440 --> 00:59:21,953 Est-ce que c'était là avant ? 1287 00:59:22,480 --> 00:59:24,198 S'il vous plaît, ne répondez pas. 1288 00:59:25,200 --> 00:59:26,599 J'ai dit, ne réponds pas ! 1289 00:59:30,840 --> 00:59:31,875 D'accord... 1290 00:59:35,080 --> 00:59:36,080 Ah ! 1291 00:59:37,880 --> 00:59:38,880 Salut. 1292 00:59:39,040 --> 00:59:41,998 C'est complètement paranormal mode de réalisation transférable. 1293 00:59:42,080 --> 00:59:45,231 Erin, toutes nos théories sur la possession spectrale sont vrais. 1294 00:59:45,880 --> 00:59:48,075 Il y a un fantôme dans cette chose, et je le veux. 1295 00:59:48,160 --> 00:59:49,195 Allumons-les ! 1296 00:59:53,800 --> 00:59:54,949 Waouh... 1297 00:59:59,880 --> 01:00:01,438 Courez ! Nous allons le perdre ! Allez! 1298 01:00:01,520 --> 01:00:03,033 - J'adore ton feu ! - Oh, mec. 1299 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Pouah! 1300 01:00:13,400 --> 01:00:14,913 À l'étage! Allez! Allez! Allez! Allez! 1301 01:00:16,920 --> 01:00:18,600 Hein! Pourquoi avoir peur de ce qui vous entoure ? 1302 01:00:19,240 --> 01:00:21,600 Cela pourrait être tout ce dont tu as rêvé Et c'est sur le point de devenir vrai 1303 01:00:22,440 --> 01:00:23,668 Ooh, ouais 1304 01:00:24,040 --> 01:00:27,077 Viens avec celui qui veut t'éloigne du rivage 1305 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 Parce que tu en cherches plus 1306 01:00:29,160 --> 01:00:30,798 Tu en veux encore 1307 01:00:31,400 --> 01:00:33,277 Ce n'est pas le mien ! 1308 01:00:36,440 --> 01:00:38,576 Je pense que ces machines les rendent plus forts ! 1309 01:00:38,600 --> 01:00:39,999 Cette chose est super ionisée ! 1310 01:00:40,080 --> 01:00:41,559 Et super pas inoffensif ! 1311 01:00:41,640 --> 01:00:44,200 Cette musique est si terrible, ça le rend encore plus en colère. 1312 01:00:44,280 --> 01:00:45,679 Jouez quelque chose de doux ! 1313 01:00:46,280 --> 01:00:48,874 Contemplez le pouvoir des morts-vivants ! 1314 01:00:50,240 --> 01:00:52,515 Nous avons invoqué Satan lui-même ! 1315 01:00:53,000 --> 01:00:54,911 Car nous sommes les rois de tous... 1316 01:01:02,880 --> 01:01:04,791 - Faisons ça ! - Vas-y, vas-y. 1317 01:01:18,640 --> 01:01:21,108 Cet auditorium est Art Déco, idiots ! 1318 01:01:21,480 --> 01:01:22,913 Visez le fantôme ! 1319 01:01:25,480 --> 01:01:28,199 Hé, Patty, tu prends cette allée. Je vais prendre celui du loin. 1320 01:01:28,280 --> 01:01:31,317 D'accord, j'ai besoin que vous vous éloigniez tous ! Nous devons emprunter ces allées ! 1321 01:01:31,440 --> 01:01:34,000 Très bien, bougez, les gens ! Je dois descendre dans cette allée ! 1322 01:01:34,080 --> 01:01:36,776 Si tu ne bouges pas, tu vas faire partie de cette opération ! 1323 01:01:36,800 --> 01:01:38,518 Très bien, attention ! 1324 01:01:39,520 --> 01:01:40,589 Allez! Déplace-moi vers la gauche ! 1325 01:01:41,520 --> 01:01:43,317 Oh! Ouh ! Regardez les anneaux. Regardez les anneaux. 1326 01:01:43,400 --> 01:01:44,913 D'accord, vous les monstres en sueur. 1327 01:01:45,000 --> 01:01:47,036 Je suis sur le point de te sauver de ce fantôme ! 1328 01:01:50,400 --> 01:01:51,400 Ooh. 1329 01:01:51,480 --> 01:01:56,679 D'accord, donc je ne sais pas si c'était une question de course ou un truc de dame, mais je suis en colère comme l'enfer. 1330 01:01:56,760 --> 01:01:58,432 - Viens me chercher ! - Très bien, dépose-moi ! 1331 01:01:58,520 --> 01:02:00,988 Déposez-moi ! En bas, en bas, merci. 1332 01:02:01,880 --> 01:02:04,440 D'accord, Patty, reste tranquille ! 1333 01:02:04,520 --> 01:02:06,715 - Vous avez en quelque sorte un... - D'accord, je viens de... 1334 01:02:06,800 --> 01:02:08,496 Je n'ai pas besoin que tu me le dises n'importe quoi en ce moment. 1335 01:02:08,520 --> 01:02:10,795 - Non, non, non... Tu as un... - Non. 1336 01:02:10,880 --> 01:02:13,599 J'ai vraiment besoin que tu ne me le dises pas n'importe quoi en ce moment. 1337 01:02:13,680 --> 01:02:15,830 - Mais, Patty, là... - Hé. Je suis fatigué. 1338 01:02:15,960 --> 01:02:17,016 - Non, non, non... - Écoute... 1339 01:02:17,040 --> 01:02:18,496 Je vais juste y aller et décoller, et ça ? 1340 01:02:18,520 --> 01:02:20,636 Non, non, non, Je ne pense pas vraiment que ce soit une bonne idée. 1341 01:02:20,720 --> 01:02:22,950 - Je vais décoller... - Allez, Patty. Petit pâté! 1342 01:02:23,040 --> 01:02:27,079 Et je ne veux pas énerver le fantôme. 1343 01:02:27,560 --> 01:02:31,439 Je bouge, je retourne à mon stand au MTA, 1344 01:02:31,520 --> 01:02:33,715 alors faites-moi savoir si vous avez besoin de MetroCards. 1345 01:02:33,800 --> 01:02:35,520 - Fais-le, fais-le, fais-le. - Parce que je suis... 1346 01:02:35,720 --> 01:02:36,760 Vraiment ? 1347 01:02:36,800 --> 01:02:38,153 Très bien, mesdames, allumez-les ! 1348 01:02:38,240 --> 01:02:40,117 Patty, reste tranquille. 1349 01:02:40,200 --> 01:02:41,838 Ne frappe pas Patty dans un endroit important. 1350 01:02:41,920 --> 01:02:43,148 - Quoi? - Rien! 1351 01:02:47,360 --> 01:02:48,588 Oh, tu vas l'avoir maintenant ! 1352 01:02:51,280 --> 01:02:54,909 Erin, j'ai oublié de te le dire, ne laisse pas ton rayon s'emmêle avec mon rayon. 1353 01:02:55,040 --> 01:02:57,270 - Quoi? Pourquoi? - C'est trop de puissance. 1354 01:02:57,360 --> 01:02:58,696 Cela provoquerait une contre-réaction. 1355 01:02:58,720 --> 01:03:02,269 Le faisceau reviendrait dans ton corps, et chaque atome implosera. 1356 01:03:02,360 --> 01:03:04,555 - Quoi! - Holtz, ouvre ce piège ! 1357 01:03:04,680 --> 01:03:05,795 D'accord. 1358 01:03:05,880 --> 01:03:08,314 Et je vais l'ouvrir à trois heures. 1359 01:03:08,400 --> 01:03:09,833 - Holtzmann ! - Prêt? 1360 01:03:10,160 --> 01:03:11,673 - Ma chérie! - Deux... 1361 01:03:11,760 --> 01:03:13,876 - Ouvrez la boîte ! - Et un. D'accord! 1362 01:03:17,880 --> 01:03:19,916 Erin, ça va très bien. Abby, ça va très bien. 1363 01:03:20,000 --> 01:03:21,797 Patty, essaie un peu plus fort, d'accord ? 1364 01:03:21,880 --> 01:03:23,552 Monte dans la boîte, espèce de diable ! 1365 01:03:25,640 --> 01:03:27,278 Allez, on vous a ! 1366 01:03:27,360 --> 01:03:28,395 Allez. 1367 01:03:36,760 --> 01:03:37,795 Ouf! 1368 01:03:37,880 --> 01:03:39,336 Excusez-moi, je dois y aller... Excusez-moi, excusez-moi. 1369 01:03:39,360 --> 01:03:40,640 J'ai un fantôme à récupérer. Merci. 1370 01:03:45,400 --> 01:03:49,109 Est-ce qu'on vient d'attraper un fantôme ? 1371 01:03:49,200 --> 01:03:50,235 Oh, ouais, ouais. 1372 01:03:50,320 --> 01:03:52,038 On met un fantôme dans une boîte ! 1373 01:03:53,720 --> 01:03:57,235 Tu en veux encore, tu en veux encore ? 1374 01:03:57,560 --> 01:03:58,560 Oui! 1375 01:03:58,600 --> 01:04:00,670 Ce que tu cherches Vous en voulez encore... 1376 01:04:00,760 --> 01:04:01,760 Juste là ! 1377 01:04:01,840 --> 01:04:04,877 Nous sommes les bêtes du chaos ! Hein! 1378 01:04:10,960 --> 01:04:12,996 Désolé, je ne peux pas t'en acheter un autre. 1379 01:04:13,080 --> 01:04:14,115 Ouais! 1380 01:04:17,320 --> 01:04:21,029 Des branleurs ! Sabbat noir j'ai fait cette merde en 1974. 1381 01:04:21,720 --> 01:04:23,711 Chasseurs de fantômes ! Chasseurs de fantômes ! 1382 01:04:23,800 --> 01:04:25,233 - Mon Dieu. - Merci beaucoup. 1383 01:04:25,320 --> 01:04:26,958 Pourquoi y a-t-il des fantômes à New York ? 1384 01:04:27,040 --> 01:04:29,600 Nous avons fait de la magie aujourd'hui, et c'est tout ce que j'ai à dire. Je m'appelle Holtzmann. 1385 01:04:29,680 --> 01:04:31,398 D'où viennent ces fantômes ? 1386 01:04:32,920 --> 01:04:34,656 Y a-t-il encore des fantômes à l'intérieur du théâtre ? 1387 01:04:34,680 --> 01:04:36,159 Je pense que nous l'avons retiré. 1388 01:04:36,240 --> 01:04:37,240 Écoutez, nous sommes des scientifiques. 1389 01:04:37,320 --> 01:04:40,835 Nous sommes là pour les questions sans réponse et, vraiment, rechercher la vérité. 1390 01:04:40,920 --> 01:04:42,148 Nous sommes les Ghostbusters ! 1391 01:04:42,240 --> 01:04:43,673 Ouais! 1392 01:04:45,840 --> 01:04:48,149 Non. Je l'ai eu hier. 1393 01:04:48,400 --> 01:04:49,435 Donc? 1394 01:04:49,520 --> 01:04:50,800 Alors c'est votre tour. 1395 01:04:51,600 --> 01:04:52,880 Ville bizarre. 1396 01:04:53,560 --> 01:04:54,913 Chargez les lignes. 1397 01:04:55,760 --> 01:04:57,352 Créez le vortex. 1398 01:04:57,880 --> 01:04:59,518 Brisez la barrière. 1399 01:05:00,760 --> 01:05:02,990 Amusez-vous bien, Ghostbusters. 1400 01:05:03,520 --> 01:05:06,717 Car bientôt, tu te prosterneras devant moi. 1401 01:05:09,840 --> 01:05:12,638 Waouh ! Vous allez tous me faire perdre la tête 1402 01:05:12,760 --> 01:05:14,716 Là-haut, là-haut 1403 01:05:14,800 --> 01:05:17,109 Vous allez tous me faire tout donner 1404 01:05:17,200 --> 01:05:19,668 Là-haut, là-haut 1405 01:05:19,760 --> 01:05:21,512 Vous allez tous me faire agir en idiot... 1406 01:05:21,600 --> 01:05:22,600 Le voilà. 1407 01:05:22,680 --> 01:05:24,591 Allez, Kévin. Allons-y. 1408 01:05:24,680 --> 01:05:25,715 Uh-oh, Kev. 1409 01:05:25,800 --> 01:05:26,869 Allez, Kev. 1410 01:05:27,200 --> 01:05:29,077 Allez, Kev. Allez, Kev. 1411 01:05:29,160 --> 01:05:30,160 Allez, Kev. 1412 01:05:30,200 --> 01:05:31,792 - Ah. - Oh-oh, Kev. Arrête, Kev. 1413 01:05:31,880 --> 01:05:33,393 - Regardez-le ! - Arrête, Kev. 1414 01:05:33,760 --> 01:05:35,318 - Regardez-le. - Arrête ça, Kevin. 1415 01:05:35,400 --> 01:05:36,936 Tu n'as pas rappé assez longtemps être dupe avec moi 1416 01:05:36,960 --> 01:05:38,313 Et vous ? Tu n'es pas assez fort 1417 01:05:38,400 --> 01:05:39,753 Alors quoi que ce soit tu gonfles 1418 01:05:39,840 --> 01:05:41,520 Cela t'a fait réfléchir que tu es Superman... 1419 01:05:41,800 --> 01:05:42,915 Oh, s'il te plaît. 1420 01:05:45,720 --> 01:05:47,233 L'obtenir. L'obtenir. 1421 01:05:48,040 --> 01:05:49,536 C'est tellement bon. Nous devons célébrer. 1422 01:05:49,560 --> 01:05:51,536 - Allez! C'est quoi... - Tu as raison, tu as raison. 1423 01:05:51,560 --> 01:05:53,073 - Ouais. - ... j'ai l'impression que c'est légitime. 1424 01:05:53,160 --> 01:05:54,160 - Juste ici. Ce. - Ouais. 1425 01:05:54,240 --> 01:05:55,434 Oh mon Dieu. 1426 01:05:56,240 --> 01:05:58,071 Tu dois arrêter d'embrasser ça. 1427 01:05:58,160 --> 01:06:01,197 C'est... ça me fait juste sentir si chaud et picotant à l'intérieur. 1428 01:06:01,280 --> 01:06:03,032 C'est probablement le rayonnement. 1429 01:06:04,960 --> 01:06:07,360 Hé les gars, j'ai des trucs plutôt sympas je cuisine ici, 1430 01:06:07,400 --> 01:06:09,356 si tu veux juste tourner la tête. 1431 01:06:09,440 --> 01:06:13,513 J'ai reçu des circuits imprimés neufs, et j'ai reconstruit les aimants supraconducteurs. 1432 01:06:13,600 --> 01:06:14,828 J'ai amélioré la précision du faisceau 1433 01:06:14,920 --> 01:06:17,150 en ajoutant un bouclier plasma à la chambre de décharge RF. 1434 01:06:17,280 --> 01:06:19,396 J'ai une glacière cryogénique réduire l'ébullition de l'hélium, 1435 01:06:19,480 --> 01:06:23,155 et pour couronner le tout, nous avons une putain de cage de Faraday 1436 01:06:23,240 --> 01:06:25,356 pour atténuer le bruit RF et éviter l'extinction. 1437 01:06:27,440 --> 01:06:28,509 - Bon! - D'accord! 1438 01:06:28,600 --> 01:06:30,556 Il y a un Smartin Christ ici pour vous voir. 1439 01:06:30,920 --> 01:06:33,639 Smartin Christ ? 1440 01:06:33,760 --> 01:06:35,990 Attends, tu dis "Martin Heiss" ? 1441 01:06:36,080 --> 01:06:37,559 - Docteur... - Non. Non. 1442 01:06:37,680 --> 01:06:39,856 Dr Martin Heiss, le célèbre scientifique et démystificateur paranormal ? 1443 01:06:39,880 --> 01:06:41,920 - Il est dans ce bâtiment en ce moment ? - Ouais, ce type. 1444 01:06:43,280 --> 01:06:44,952 Okay, tu lui dis que nous ne sommes pas là. 1445 01:06:45,040 --> 01:06:47,031 - Attends, quoi ? Quoi? - Je ne veux pas lui parler. 1446 01:06:47,120 --> 01:06:48,120 Ils ne sont pas là. 1447 01:06:48,440 --> 01:06:49,873 Ah... 1448 01:06:50,000 --> 01:06:53,390 Dr Heiss, bonjour. Accueillir. Dr Erin Gilbert. 1449 01:06:53,480 --> 01:06:57,712 Est-ce le bon moment, docteur, ou est-ce que ce dîner est pressé ? 1450 01:06:58,640 --> 01:07:00,320 Pourquoi n'appelles-tu pas et prendre rendez-vous ? 1451 01:07:00,400 --> 01:07:01,594 C'est en fait le moment idéal. 1452 01:07:01,680 --> 01:07:05,878 Nous étions juste faire quelques expériences ici. 1453 01:07:06,680 --> 01:07:07,715 Ah. 1454 01:07:07,840 --> 01:07:09,558 Oui, s'il vous plaît, asseyez-vous. 1455 01:07:09,640 --> 01:07:10,993 Commençons léger et facile. 1456 01:07:12,320 --> 01:07:17,075 Pourquoi fais-tu semblant d'attraper des fantômes ? 1457 01:07:17,400 --> 01:07:21,791 Tu sais, c'est vraiment facile juste rester là et être le opposant, 1458 01:07:21,880 --> 01:07:23,677 quand en fait tu ne fais rien. 1459 01:07:23,760 --> 01:07:27,639 Tu sais que nous comprenons seulement environ 4% de l'univers. 1460 01:07:27,720 --> 01:07:28,994 4% ! 1461 01:07:29,080 --> 01:07:31,674 - Dans tous les domaines ! Il est quatre heures ! - Abby, Abby... 1462 01:07:32,840 --> 01:07:35,513 Nous croyons tous à la méthode scientifique. 1463 01:07:35,600 --> 01:07:37,318 J'y ai consacré ma vie. 1464 01:07:37,960 --> 01:07:41,919 Et nous l’avons effectivement fait. 1465 01:07:42,520 --> 01:07:44,795 Aujourd'hui, à 16h32. m., 1466 01:07:44,880 --> 01:07:49,237 nous avons réussi à piéger une vapeur de classe 3. 1467 01:07:49,320 --> 01:07:50,469 Tu me dis 1468 01:07:51,280 --> 01:07:52,679 il y a un fantôme 1469 01:07:53,680 --> 01:07:55,477 à l'intérieur de ce thermos ? 1470 01:07:55,560 --> 01:07:57,596 - Dans cette boîte ? - N'y touchez pas. N'y touchez pas. 1471 01:07:57,680 --> 01:07:59,318 Bouyah. Insistez sur le « bouh ». 1472 01:07:59,600 --> 01:08:01,591 Eh bien, j'adorerais voir ça. Je le ferais vraiment. 1473 01:08:01,720 --> 01:08:04,917 Tirer. Vous savez quoi? Tu n'auras pas cette friandise aujourd'hui. 1474 01:08:05,000 --> 01:08:08,629 Nous évaluons toujours quel type de la méthode de confinement que nous allons utiliser. 1475 01:08:08,720 --> 01:08:11,678 Nous testons le laboratoire... Dans le... 1476 01:08:13,520 --> 01:08:16,318 Donc, jusqu'à ce que nous comprenions comment conserver au mieux l'entité, 1477 01:08:17,560 --> 01:08:18,788 ça n'arrivera pas. 1478 01:08:18,880 --> 01:08:20,313 Comment est-ce pour mon timing ? 1479 01:08:20,400 --> 01:08:21,913 Je viens. 1480 01:08:22,000 --> 01:08:24,309 Vous avez attrapé un fantôme. Je ne peux pas le voir. 1481 01:08:24,400 --> 01:08:26,994 Écoute, je le sais probablement on dirait que nous inventons ça. 1482 01:08:27,120 --> 01:08:29,156 - Ouais. - Ça a l'air fou, 1483 01:08:29,240 --> 01:08:33,119 et nous ne ressemblons probablement pas vraiment scientifiques légitimes. 1484 01:08:33,200 --> 01:08:35,634 Non, il te manque seulement le matériel adéquat, 1485 01:08:35,720 --> 01:08:38,871 comme un camion poubelle s'accrocher au dos. 1486 01:08:40,000 --> 01:08:43,595 Dit le gars avec la canne et le chapeau souple. 1487 01:08:43,760 --> 01:08:44,875 C'était celui de ma mère. 1488 01:08:45,440 --> 01:08:46,714 Ouais, c'est un chapeau génial. 1489 01:08:46,800 --> 01:08:47,800 Très bien, mec. 1490 01:08:47,880 --> 01:08:49,440 Merci d'être passé. 1491 01:08:50,000 --> 01:08:52,230 Eh bien, je suppose que la gentillesse est épuisée. 1492 01:08:53,760 --> 01:08:54,795 Tu veux le voir ? 1493 01:08:54,880 --> 01:08:57,872 J'adorerais le voir. 1494 01:08:57,960 --> 01:08:59,075 Eh bien, il ne peut pas le voir. 1495 01:08:59,320 --> 01:09:01,515 Je vais vous le montrer, alors. Et ça ? 1496 01:09:01,600 --> 01:09:03,511 - Préparez-vous, les gars. - Non, ce n'est pas le cas. Ne le faites pas. 1497 01:09:05,760 --> 01:09:07,273 Excusez-moi. Pourquoi fais-tu ça ? 1498 01:09:07,360 --> 01:09:08,839 Parce qu'il ne nous croit pas. 1499 01:09:09,240 --> 01:09:11,674 Érin. Allez, nous avons enfin réussi 1500 01:09:11,760 --> 01:09:14,560 à faire la chose dont nous avons parlé depuis que nous sommes petits enfants. 1501 01:09:14,600 --> 01:09:16,909 Et tu veux tout risquer, quoi, pour lui ? 1502 01:09:17,000 --> 01:09:18,752 Peu importe si vous l'impressionnez ? 1503 01:09:18,880 --> 01:09:21,440 Oh, mon Dieu, vous êtes quelque chose. 1504 01:09:22,200 --> 01:09:23,349 Tu as raison. Je suis désolé. 1505 01:09:23,440 --> 01:09:24,953 - Je ne le fais pas... - D'accord. 1506 01:09:25,120 --> 01:09:26,416 - Je ne sais pas à quoi je pensais. - D'accord. 1507 01:09:26,440 --> 01:09:27,589 C'est bon. 1508 01:09:30,200 --> 01:09:31,235 Attagirl! 1509 01:09:31,320 --> 01:09:32,400 Désolé. Je l'ai fait. Je suis désolé. 1510 01:09:32,480 --> 01:09:33,576 - Mon Dieu ! - Je sais! 1511 01:09:33,600 --> 01:09:34,600 Casper ? 1512 01:09:39,560 --> 01:09:40,629 Oh, mec ! 1513 01:09:41,120 --> 01:09:42,951 Hé, cet homme s'est trompé de porte. 1514 01:09:45,640 --> 01:09:46,959 Oh mon Dieu. 1515 01:09:50,760 --> 01:09:52,751 Il n'était pas vraiment du matériel pour Ghostbusters. 1516 01:09:53,080 --> 01:09:54,576 Qui l'a jeté par la fenêtre ? 1517 01:09:54,600 --> 01:09:56,716 Un fantôme l'a jeté par la fenêtre. 1518 01:09:56,960 --> 01:09:58,176 Oh, tu veux dire comme Patrick Swayze ? 1519 01:09:58,200 --> 01:10:00,056 Genre, il est assis derrière toi, faire de la poterie ? 1520 01:10:00,080 --> 01:10:01,832 Ouais. Comme Patrick Swayze. 1521 01:10:01,920 --> 01:10:05,230 C'est ça. Puis nous dansions tous dans un camp d'été dans les Catskills. 1522 01:10:05,320 --> 01:10:07,311 Et puis nous nous sommes assis, et il était derrière moi, 1523 01:10:07,400 --> 01:10:08,400 et nous avons fait un vase. 1524 01:10:08,520 --> 01:10:09,696 Oh, vous combinez les deux... 1525 01:10:09,720 --> 01:10:11,416 - J'ai combiné quelques films Swayze. - Ouais. 1526 01:10:11,440 --> 01:10:12,776 Oh, tu sais ce qui était bon ? Relais. 1527 01:10:12,800 --> 01:10:14,074 J'ai adoré Road House. 1528 01:10:14,160 --> 01:10:15,240 - Point de rupture. - C'était un... 1529 01:10:15,320 --> 01:10:16,355 Oh, Point Break. 1530 01:10:16,480 --> 01:10:17,936 Allez. A la fin avec la grosse vague ? 1531 01:10:17,960 --> 01:10:19,080 C'était aussi un fantôme là-dedans ! 1532 01:10:19,120 --> 01:10:20,416 Eh bien, tu ne sais pas s'il meurt à la fin. 1533 01:10:20,440 --> 01:10:22,880 Il ne meurt pas. Il ne meurt pas. Ils ne disent pas qu'il meurt. 1534 01:10:22,920 --> 01:10:24,114 Eh bien, et maintenant ? 1535 01:10:26,320 --> 01:10:27,656 - Qui êtes-vous les gars ? - Affaires officielles. 1536 01:10:27,680 --> 01:10:29,080 Nous allons le prendre à partir d'ici. Merci. 1537 01:10:29,160 --> 01:10:30,456 - Quoi? - Tu dois venir avec nous. 1538 01:10:30,480 --> 01:10:31,480 - Quoi? - Pourquoi? 1539 01:10:31,520 --> 01:10:32,794 Le maire a besoin d'un mot, mesdames. 1540 01:10:40,160 --> 01:10:43,835 C'est donc du parachutisme tandem. Vous seriez donc avec un instructeur. 1541 01:10:44,400 --> 01:10:45,400 La petite cuillère. 1542 01:10:45,480 --> 01:10:48,119 - Et qui est au sommet ? - L'instructeur. 1543 01:10:48,360 --> 01:10:49,360 Non. 1544 01:10:50,400 --> 01:10:51,400 Oh. 1545 01:10:52,280 --> 01:10:53,599 - Maire. - Oh! 1546 01:10:53,680 --> 01:10:55,875 Hé! Vous y êtes. 1547 01:10:56,000 --> 01:10:58,753 Accueillir. Désolé pour le désordre et pour le drame. 1548 01:10:58,840 --> 01:11:00,717 S'il vous plaît, venez vous asseoir. Prends celui-là. 1549 01:11:00,800 --> 01:11:02,896 Bien. C'est exact. Et vous, c'est une bonne chose pour vous. 1550 01:11:02,920 --> 01:11:05,354 Et prenez le siège du bout. Bien. 1551 01:11:06,800 --> 01:11:07,800 Ce n'est pas si bon. 1552 01:11:07,880 --> 01:11:09,598 Pas de pieds sur la table, s'il vous plaît. 1553 01:11:09,680 --> 01:11:11,160 Hum, monsieur, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1554 01:11:11,240 --> 01:11:12,434 - Et nous ne sommes pas des fraudeurs. - Non. 1555 01:11:12,520 --> 01:11:13,936 - Nous sommes des scientifiques légitimes. - Laissez-moi vous interrompre. 1556 01:11:13,960 --> 01:11:15,393 Nous savons que vous n'êtes pas des fraudeurs, 1557 01:11:15,480 --> 01:11:17,994 parce que nous avons surveillé cette situation de très près. 1558 01:11:18,080 --> 01:11:21,231 Agents Hawkins et Rorke sont à la Sécurité intérieure. 1559 01:11:21,320 --> 01:11:25,393 Nous avons donc enquêté ceci extrêmement silencieusement. 1560 01:11:25,800 --> 01:11:28,030 - D'accord. - Alors, qu'est-ce que tu sais ? 1561 01:11:28,720 --> 01:11:31,359 Euh, nous croyons que quelqu'un crée un appareil 1562 01:11:31,440 --> 01:11:33,749 qui attire et amplifie activité paranormale. 1563 01:11:33,840 --> 01:11:35,956 Et cette activité s'intensifie maintenant 1564 01:11:36,040 --> 01:11:38,508 et nous offrir un événement à plus grande échelle. 1565 01:11:38,600 --> 01:11:40,556 "À plus grande échelle." Eh bien, ça a l'air terrible. 1566 01:11:41,720 --> 01:11:43,536 D'accord, eh bien, vous avez fait un excellent travail. Bien joué. 1567 01:11:43,560 --> 01:11:45,869 Nous l'apprécions vraiment, mais il est temps de s'en débarrasser. 1568 01:11:46,560 --> 01:11:48,312 - Quoi? - Arrêtez-le. 1569 01:11:48,400 --> 01:11:51,312 Non, je t'ai entendu et je vois le geste de la main. Qu'est-ce que... 1570 01:11:51,400 --> 01:11:53,696 Ces messieurs y sont. Laissons le gouvernement faire son travail. 1571 01:11:53,720 --> 01:11:58,271 Nous sommes juste inquiets que vous tous attirent beaucoup d'attention... 1572 01:11:58,360 --> 01:11:59,873 - Exactement. - ...à vous-mêmes. 1573 01:12:00,000 --> 01:12:01,035 Quoi? 1574 01:12:01,120 --> 01:12:03,031 - Patty porte de grosses boucles d'oreilles. - Patty. 1575 01:12:03,360 --> 01:12:07,194 Eh bien, si c'est un crime de bien paraître, coupable comme accusé. 1576 01:12:07,280 --> 01:12:10,511 A part ça, j'ai l'impression nous gardons un profil très bas. 1577 01:12:10,600 --> 01:12:12,192 Vous conduisez un corbillard avec un fantôme dessus, 1578 01:12:12,280 --> 01:12:14,748 et vous utilisez un distinctement sirène au son non américain. 1579 01:12:14,840 --> 01:12:15,840 Nous le faisons. 1580 01:12:15,920 --> 01:12:17,616 Avez-vous une idée combien de règlements fédéraux 1581 01:12:17,640 --> 01:12:19,153 tu casses au quotidien ? 1582 01:12:19,240 --> 01:12:20,593 - Un? - Non. 1583 01:12:20,920 --> 01:12:22,672 - Deux ? - Non. 1584 01:12:22,760 --> 01:12:23,760 Est-ce un ? 1585 01:12:23,840 --> 01:12:25,398 Asseyez-vous tranquillement. 1586 01:12:25,480 --> 01:12:26,976 Voici l'essence de l'accord. 1587 01:12:27,000 --> 01:12:29,912 Nous allons devoir faire croire au public 1588 01:12:30,000 --> 01:12:31,319 que vous êtes des fraudeurs. 1589 01:12:31,680 --> 01:12:33,352 - Quoi? Attendez. Pourquoi? - Quoi? 1590 01:12:33,440 --> 01:12:35,874 Le cerveau humain, tu sais, il ne peut pas gérer beaucoup de choses. 1591 01:12:35,960 --> 01:12:39,032 Si tout le monde savait ce qui se passe, vous savez, il y aurait une panique. 1592 01:12:39,120 --> 01:12:43,750 Nous devons donc diffuser l'information que l'incident du concert était un canular. 1593 01:12:44,400 --> 01:12:47,153 Parce que sinon, il y aurait une hystérie collective. 1594 01:12:47,720 --> 01:12:50,473 Euh, nous ne voulons pas non plus d’hystérie collective. 1595 01:12:50,560 --> 01:12:53,358 Notre principale préoccupation est que nous sommes autorisés à continuer notre travail. 1596 01:12:53,440 --> 01:12:56,159 - Oui, c'est très important. - Très important. 1597 01:12:56,240 --> 01:13:03,078 Mais ce qui m'inquiète, c'est que j'ai l'impression que le chat est en quelque sorte déjà sorti du sac. 1598 01:13:03,160 --> 01:13:06,550 Je pense que ce qu'ils disent, c'est le chat est sorti du sac. 1599 01:13:06,640 --> 01:13:10,110 Ils veulent qu'on mette le chat à l'intérieur du sac. 1600 01:13:10,200 --> 01:13:11,336 Non, je sais que c'est ce qu'ils disent. 1601 01:13:11,360 --> 01:13:13,456 - Mais je dis que le chat est déjà sorti. - Je sais. Je sais que c'est sorti. 1602 01:13:13,480 --> 01:13:15,296 - Donc c'est dur de remettre le chat dedans. - Ce n'est pas impossible. 1603 01:13:15,320 --> 01:13:17,296 - Mais c'est pour ça qu'ils disent ça. - C'est un non-sens. 1604 01:13:17,320 --> 01:13:19,056 Si le chat est sorti du sac, tu ne peux pas le remettre ! 1605 01:13:19,080 --> 01:13:20,136 Je mets tout le temps un chat dans un sac. 1606 01:13:20,160 --> 01:13:21,216 Mais une fois le chat sorti du sac, 1607 01:13:21,240 --> 01:13:22,456 n'es-tu pas comme, "Ooh ! Le chat est sorti du sac !" 1608 01:13:22,480 --> 01:13:24,520 Nous voulons juste remets ce foutu chat dans le sac. 1609 01:13:24,600 --> 01:13:26,397 Le chat est déjà sorti du sac, 1610 01:13:26,480 --> 01:13:28,994 et pourtant, les gens se désintéressent et remettez-le dedans. 1611 01:13:29,320 --> 01:13:30,469 Les gens avancent toujours. 1612 01:13:30,560 --> 01:13:33,711 Shérif au Nouveau-Mexique rapporte une rencontre d'OVNI. 1613 01:13:33,800 --> 01:13:37,076 L'équipage du SS Ourang Medan meurt mystérieusement. 1614 01:13:37,160 --> 01:13:40,675 La ville entière de Langville, Montana, disparaît. 1615 01:13:40,920 --> 01:13:42,194 C'est le cas ? 1616 01:13:42,280 --> 01:13:43,315 D'accord, mais il... 1617 01:13:43,640 --> 01:13:45,312 Nous parlons de déménager. 1618 01:13:45,440 --> 01:13:48,591 Personne n'est tué ici, n'est-ce pas ? 1619 01:13:49,000 --> 01:13:50,752 Ils ont été retournés. 1620 01:13:50,840 --> 01:13:53,229 Leur peau est à l’intérieur de leur corps ? 1621 01:13:53,320 --> 01:13:57,518 Leur peau est à l'intérieur de leur corps parce que leurs organes sont à l'extérieur. 1622 01:13:58,000 --> 01:13:59,194 Mais ils vont bien, non ? 1623 01:13:59,720 --> 01:14:00,755 Bien sûr. 1624 01:14:01,040 --> 01:14:02,678 Je pense qu'ils sont morts. 1625 01:14:04,520 --> 01:14:06,801 Sur cette note horrible, merci beaucoup à tous d'être venus. 1626 01:14:07,200 --> 01:14:09,760 Appelez ce numéro si vous avez plus d'informations. 1627 01:14:09,880 --> 01:14:13,793 Quand il s'agit de ces fantômes, nous allons le prendre à partir d'ici. 1628 01:14:13,880 --> 01:14:16,176 Le gouvernement américain n'a pas besoin de l'aide d'amateurs, d'accord ? 1629 01:14:16,200 --> 01:14:19,397 Alors remonte à l'étage ton petit goûter dim sum, d'accord ? 1630 01:14:19,480 --> 01:14:22,711 Et laissez-nous faire. Nous sommes les gros chiens. 1631 01:14:27,960 --> 01:14:30,394 - Hé, allez, mec. - Je suis désolé. Désolé. 1632 01:14:32,400 --> 01:14:33,400 Des têtes de viande. 1633 01:14:35,040 --> 01:14:37,554 - Débloquez-le. Débloquez-le. - D'accord, attends. Attendez. 1634 01:14:45,240 --> 01:14:46,639 Remontez votre fenêtre. 1635 01:14:47,240 --> 01:14:48,240 Je vous observe. 1636 01:14:49,080 --> 01:14:52,914 Tu penses qu'il y a des organes génitaux là-dedans ? Ou s'agit-il plutôt d'une situation de poupée Ken ? 1637 01:14:53,200 --> 01:14:54,394 Je vous observe! 1638 01:14:54,920 --> 01:14:57,229 Je vais aller avec la situation de la poupée Ken. 1639 01:14:58,000 --> 01:14:59,000 C'est lisse. 1640 01:14:59,560 --> 01:15:01,516 On vous surveille ! 1641 01:15:02,040 --> 01:15:05,828 Maintenant, le maire a dit que nous pourrions continuer notre travail, et c'est ce que nous ferons. 1642 01:15:05,920 --> 01:15:06,989 Nous devons être préparés. 1643 01:15:07,080 --> 01:15:09,958 C'est pourquoi j'ai fait une table de friandises. 1644 01:15:10,040 --> 01:15:11,760 Erin, tu as eu une dure journée. Avancez tout de suite. 1645 01:15:11,840 --> 01:15:13,068 Choisissez une arme, n’importe quelle arme. 1646 01:15:14,120 --> 01:15:15,189 Non! 1647 01:15:15,320 --> 01:15:16,878 Je suis désolé, pas cette arme. 1648 01:15:16,960 --> 01:15:18,916 Celui-là n'est pas prêt. C'est à toi quand c'est le cas. 1649 01:15:19,000 --> 01:15:20,353 Voilà, en attendant... 1650 01:15:21,320 --> 01:15:22,320 Ceci. 1651 01:15:23,160 --> 01:15:24,673 Ouah! Qu'est-ce que ça fait ? 1652 01:15:24,760 --> 01:15:26,318 C'est un couteau suisse. 1653 01:15:26,400 --> 01:15:28,436 Aucune femme ne devrait se promener sans arme. 1654 01:15:28,760 --> 01:15:30,079 Je sais ce que ça fait. 1655 01:15:30,200 --> 01:15:32,509 - Et puis, pourquoi ne prends-tu pas ça. - Ouais? 1656 01:15:33,040 --> 01:15:34,598 Donnez-lui un coup de pouce. 1657 01:15:34,680 --> 01:15:36,636 Ça va faire un petit pouf. 1658 01:15:36,760 --> 01:15:38,716 Ce n'est dangereux que pour les fantômes. 1659 01:15:38,800 --> 01:15:40,153 - D'accord. - D'accord. 1660 01:15:44,120 --> 01:15:45,155 Oh, sympa ! 1661 01:15:46,080 --> 01:15:47,080 - Ouh ! - Oh! 1662 01:15:49,360 --> 01:15:51,669 Ouais, mon erreur. C'était un pouf moyen. 1663 01:15:52,040 --> 01:15:53,996 Ce chiot, j’aime l’appeler un Ghost Chipper. 1664 01:15:54,080 --> 01:15:57,993 Technologie laser creux, aspire le fantôme et le neutralise. 1665 01:15:58,080 --> 01:16:01,072 Passez au bâton et faites ce que vous allez faire. 1666 01:16:01,560 --> 01:16:03,994 Tu me fais vraiment peur. Je veux juste vous le faire savoir. 1667 01:16:06,360 --> 01:16:07,679 Je vais juste... 1668 01:16:14,000 --> 01:16:15,433 - Ah... - Allez ! 1669 01:16:15,520 --> 01:16:17,829 Oh, c'est comme Mardi Gras là-dedans. 1670 01:16:17,920 --> 01:16:19,478 C'est un gant à protons. 1671 01:16:19,560 --> 01:16:22,757 Cela va maximiser la flexibilité lors d'un combat au corps à corps. 1672 01:16:22,840 --> 01:16:24,910 Donnez-lui juste un coup de poing, il est activé par le mouvement. 1673 01:16:28,400 --> 01:16:29,400 Ha-ha ! 1674 01:16:35,960 --> 01:16:38,520 D'accord. C'est... 1675 01:16:38,600 --> 01:16:39,953 ...c'était génial ! 1676 01:16:44,760 --> 01:16:46,671 - Non, c'est un high five mortel. - Non. 1677 01:16:46,760 --> 01:16:48,113 - Non. - Hé, mesdames, 1678 01:16:48,200 --> 01:16:50,395 J'appellerais cela un test réussi. 1679 01:16:52,200 --> 01:16:54,953 C'est frauduleux et dangereux, franchement. 1680 01:16:55,040 --> 01:16:59,113 Vous savez, ces Ghostbusters créent une panique inutile 1681 01:16:59,200 --> 01:17:00,952 - dans une triste quête de gloire. - C'est bon. 1682 01:17:01,040 --> 01:17:03,429 Les gens peuvent être rassurés que ces femmes sont fausses. 1683 01:17:04,440 --> 01:17:05,634 Oh! 1684 01:17:05,720 --> 01:17:06,720 Condamner. 1685 01:17:06,760 --> 01:17:09,016 - Oh, mon acide préféré. - C'est bon. Je vais l'avoir. Je vais l'avoir. 1686 01:17:09,040 --> 01:17:10,040 Sois prudent. 1687 01:17:10,960 --> 01:17:12,376 Hé les gars, je voulais vous demander, 1688 01:17:12,400 --> 01:17:14,856 quelle était cette chose qui a jeté cet homme par la fenêtre l'autre jour ? 1689 01:17:14,880 --> 01:17:16,677 Kevin, c'était un fantôme. 1690 01:17:16,760 --> 01:17:19,354 - Un fantôme ? - Tu ne sais pas ce qui se passe ici, Kevin ? 1691 01:17:19,440 --> 01:17:20,589 D'accord, je l'ai. 1692 01:17:21,720 --> 01:17:22,914 Nous vendons le restaurant. 1693 01:17:23,000 --> 01:17:24,672 Les gars, de toute façon, nous n'avons pas eu de clients. 1694 01:17:24,760 --> 01:17:27,638 Il est temps d'affronter les faits, le restaurant ne fonctionne pas. 1695 01:17:27,720 --> 01:17:29,073 Vous êtes dans l'acide. 1696 01:17:29,160 --> 01:17:31,256 - Ah, pas mes pantoufles. - C'est de l'acide chlorhydrique. 1697 01:17:31,280 --> 01:17:33,157 Obtenez le bicarbonate de soude. Voilà. 1698 01:17:33,240 --> 01:17:34,992 C'est ainsi que vous nettoyez le chlorhydrique. 1699 01:17:35,080 --> 01:17:36,080 Bon garçon. 1700 01:17:36,160 --> 01:17:39,516 - Oh mon Dieu, ça pue. - Juste un gros et beau mannequin. 1701 01:17:39,600 --> 01:17:42,512 Eh bien, c'est officiel. Nous sommes toutes des filles fantômes maintenant. 1702 01:17:43,080 --> 01:17:44,115 Je ne peux pas voir. 1703 01:17:44,200 --> 01:17:46,696 - Eh bien, c'est l'acide. - Retournez à la douche oculaire. 1704 01:17:46,720 --> 01:17:49,439 - Où est-ce? - De retour aux toilettes. Gauche. 1705 01:17:49,560 --> 01:17:50,560 Voilà. 1706 01:17:51,200 --> 01:17:52,838 Arrêtez-vous lorsque vous heurtez quelque chose. 1707 01:17:54,000 --> 01:17:55,194 - D'accord. - Jésus. 1708 01:17:55,280 --> 01:17:56,280 Bon travail. 1709 01:17:56,920 --> 01:17:59,354 Très bien, j'aimerais pour rappeler à tout le monde ici 1710 01:17:59,440 --> 01:18:01,795 que dans un laps de temps très court, 1711 01:18:01,880 --> 01:18:05,190 nous en avons vu plusieurs Apparitions malveillantes de classe 4. 1712 01:18:05,360 --> 01:18:06,475 - Ouais. - Nous l'avons fait. 1713 01:18:06,560 --> 01:18:08,437 Peu importe ce que les autres dit-il de nous ? 1714 01:18:08,520 --> 01:18:09,635 Nous savons ce que nous faisons. 1715 01:18:09,720 --> 01:18:13,269 Je veux dire, toute la matinée, J'ai lu ce genre de choses. 1716 01:18:13,360 --> 01:18:14,736 Il y a des observations partout dans la ville. 1717 01:18:14,760 --> 01:18:17,593 "Un esprit lamentable aperçu aux 6 et 26." 1718 01:18:17,680 --> 01:18:21,116 Un autre, "Ours polaire spectral sur la 63ème et la 5ème." 1719 01:18:21,200 --> 01:18:24,431 Et puis il y avait ce mur qui pleurait dans la friperie de Chelsea. 1720 01:18:24,520 --> 01:18:29,674 - Attendez. Vous avez dit 6 et 26 ? - Ouais. "Esprits gémissants, le 6 et le 26." 1721 01:18:29,760 --> 01:18:33,230 6 et 26. 6 et 26. D'accord. 1722 01:18:33,320 --> 01:18:34,514 6 et 26. 1723 01:18:35,520 --> 01:18:39,798 Euh, le manoir Aldridge. Euh, dans l'Upper West Side. Oui? 70... 72e. 1724 01:18:39,880 --> 01:18:41,296 Euh, où avons-nous trouvé le premier appareil ? 1725 01:18:41,320 --> 01:18:43,959 - Euh, au métro, juste ici. - D'accord. 1726 01:18:44,040 --> 01:18:45,553 Théâtre. Centre-ville. Centre-ville. 1727 01:18:45,640 --> 01:18:47,312 - En ville ? - Oui, oui. Ici. 1728 01:18:47,400 --> 01:18:48,856 D'accord, quelle est l'autre adresse que vous avez indiquée ? 1729 01:18:48,880 --> 01:18:51,314 Ours polaire sur la 63e et la 5e Avenue. 1730 01:18:51,400 --> 01:18:52,799 Et celui de Chelsea ? 1731 01:18:52,880 --> 01:18:56,668 - Euh... Chelsea est entre la 10ème Avenue et la 18ème. - 18ème. le 10 et le 18. 1732 01:18:57,480 --> 01:18:58,480 Euh. 1733 01:19:08,760 --> 01:19:10,034 À quoi cela ressemble-t-il pour vous ? 1734 01:19:10,400 --> 01:19:13,278 Oh, c'est un "X". Toucher d'autres petits "X". 1735 01:19:13,360 --> 01:19:14,759 - Lignes telluriques. - Lignes telluriques. 1736 01:19:14,840 --> 01:19:15,989 Qu'est-ce que les « lignes telluriques » ? 1737 01:19:16,080 --> 01:19:19,789 C'est un réseau caché de lignes d'énergie qui parcourent la Terre. 1738 01:19:19,880 --> 01:19:22,075 C'est un courant d'énergie surnaturelle. 1739 01:19:22,480 --> 01:19:25,720 Apparemment, si vous regardez le sacré des sites et des événements bizarres partout dans le monde, 1740 01:19:25,760 --> 01:19:27,990 et connectez-les avec des lignes là où ils se croisent, 1741 01:19:28,080 --> 01:19:30,640 c'est un endroit exceptionnellement puissant. 1742 01:19:30,720 --> 01:19:31,936 Abby et moi venons d'écarter cette théorie 1743 01:19:31,960 --> 01:19:34,918 parce qu'il semblait juste trop aléatoire pour avoir un quelconque mérite. 1744 01:19:35,040 --> 01:19:36,632 Rejetez ceci. 1745 01:19:38,880 --> 01:19:42,077 D'accord. On dirait que cela a du mérite. 1746 01:19:43,920 --> 01:19:46,229 Il utilise les appareils pour charger les lignes telluriques. 1747 01:19:47,920 --> 01:19:50,150 - Il crée un vortex. - Un vortex. 1748 01:19:50,680 --> 01:19:51,829 Oh, mon garçon. 1749 01:19:51,920 --> 01:19:55,117 D'accord, s'il obtient une de ses machines là-dedans et c'est assez grand, 1750 01:19:55,920 --> 01:19:58,056 il va pouvoir pour percer un trou à travers cette barrière. 1751 01:19:58,080 --> 01:20:00,230 Laisser tout ce qu'il y a dans cet avion 1752 01:20:00,320 --> 01:20:03,710 viens s'écraser sur cet avion. 1753 01:20:03,800 --> 01:20:05,358 OK, j'appelle ça. 1754 01:20:06,480 --> 01:20:12,316 Ok, euh, cette intersection juste là entre le 7 et le 8. 1755 01:20:12,400 --> 01:20:14,436 Qu'y a-t-il maintenant ? 1756 01:20:14,520 --> 01:20:18,559 - Le Marché. - Marché. C'est l'espagnol pour "table". 1757 01:20:18,640 --> 01:20:20,676 Le Marché ? Cela a du sens en fait. 1758 01:20:20,760 --> 01:20:23,593 D'accord, oui, je cherche pour les agents Hawkins et Rorke. 1759 01:20:23,680 --> 01:20:26,240 Le Mercado a une des histoires les plus étranges 1760 01:20:26,320 --> 01:20:27,514 des immeubles de New York. 1761 01:20:27,600 --> 01:20:30,040 Okay, donc c'est ton bâtiment hanté standard. 1762 01:20:30,080 --> 01:20:32,310 Non, c’était avant même qu’il ne s’agisse d’un bâtiment. 1763 01:20:32,400 --> 01:20:34,914 Toutes sortes de massacres s'est produit à cet endroit. 1764 01:20:35,000 --> 01:20:38,709 Comme le commerce pacifique entre les Indiens Lenape et le capitaine Warren. 1765 01:20:38,800 --> 01:20:40,711 Et puis, tout d’un coup, tout le monde meurt. 1766 01:20:40,800 --> 01:20:43,792 Oh, mon Dieu, les gars. C'est le mec qui était dans le métro 1767 01:20:43,880 --> 01:20:45,996 ça parlait des cataclysmes ! C'est lui ! 1768 01:20:46,720 --> 01:20:47,755 Oh. 1769 01:20:47,840 --> 01:20:49,592 Ce sont toujours les tristes et les pâles. 1770 01:20:49,680 --> 01:20:52,274 Ok, mesdames, préparons-nous et j'ai frappé ce Mercado. 1771 01:20:57,520 --> 01:21:00,114 Qui a envie de sauver New York ? 1772 01:21:24,160 --> 01:21:28,870 Et as-tu essayé d'ajuster le thermostat avant de passer cet appel ? 1773 01:21:28,960 --> 01:21:31,997 Eh bien, je suis terriblement désolé que tu as un courant d'air dans ta chambre. 1774 01:21:32,080 --> 01:21:35,516 Pourquoi ne attends-tu pas pendant que je te connecte à quelqu'un qui pourrait s'en soucier. 1775 01:21:35,600 --> 01:21:38,194 - Salut. Excusez-moi. - Attendez. 1776 01:21:38,280 --> 01:21:40,350 - Que veux-tu? - Où est ton concierge ? 1777 01:21:40,440 --> 01:21:42,874 Oh, ce boulot de cinglé ! Qu'a-t-il fait... 1778 01:21:43,000 --> 01:21:44,558 Je ne veux pas savoir. 1779 01:21:44,640 --> 01:21:47,916 Descendez les escaliers et faites-le sortir. 1780 01:22:18,280 --> 01:22:20,316 Hé, arrête là ! 1781 01:22:20,400 --> 01:22:21,833 Arrêtez-le ! 1782 01:22:21,920 --> 01:22:22,920 Ah. 1783 01:22:24,280 --> 01:22:25,679 Les chasseurs de fantômes. 1784 01:22:25,760 --> 01:22:28,513 Écoute, je pense que c'est génial tu t'es trouvé un petit passe-temps, 1785 01:22:28,600 --> 01:22:31,398 et je suis sûr que, sur le papier, inonder New York de fantômes 1786 01:22:31,480 --> 01:22:32,799 ça semblait être une excellente idée, 1787 01:22:32,880 --> 01:22:35,314 mais il se trouve que nous aimons le le monde tel qu'il est. 1788 01:22:35,400 --> 01:22:39,154 Alors tu as dû avoir accès aux bases la dignité et le respect de la personne humaine, 1789 01:22:39,240 --> 01:22:40,355 ce qui m'a été refusé. 1790 01:22:40,440 --> 01:22:41,759 Pas vraiment. 1791 01:22:41,840 --> 01:22:43,796 Les gens se jettent sur nous presque tout le temps. 1792 01:22:44,440 --> 01:22:48,558 Je suis un génie. Je vois des choses que personne d'autre ne fait. 1793 01:22:48,640 --> 01:22:52,872 Et pour cela, je suis récompensé avec rien d'autre que mépris et moquerie. 1794 01:22:52,960 --> 01:22:56,236 Heureusement, je ne le suis pas le seul à chercher à se venger. 1795 01:22:56,400 --> 01:22:58,231 Derrière eux se trouvent des millions d'âmes, 1796 01:22:58,320 --> 01:22:59,833 âmes qui ont été rejetées. 1797 01:22:59,920 --> 01:23:04,596 Les âmes qui voient le monde tel qu'il est réellement, comme un déchet. 1798 01:23:04,680 --> 01:23:06,750 Déchets qui doivent être nettoyés. 1799 01:23:07,160 --> 01:23:08,639 Ce sont pour la plupart des mecs. 1800 01:23:08,960 --> 01:23:10,916 Lorsque ces barrières seront détruites, 1801 01:23:11,000 --> 01:23:15,073 une armée de morts-vivants reviendra harceler les vivants. 1802 01:23:15,160 --> 01:23:18,197 "Harceler les vivants" ça n'a pas l'air si mal. 1803 01:23:18,720 --> 01:23:22,872 Ils reviendront harceler les vivants avec une douleur et un tourment indescriptibles. 1804 01:23:24,160 --> 01:23:27,994 Les enfants seront harcelés membre par membre devant leurs propres parents. 1805 01:23:28,080 --> 01:23:31,709 Les parents seront harcelés à moitié et harcelé à nouveau en deux. 1806 01:23:31,800 --> 01:23:36,078 Et harcelé dans le sol jusqu'à ce que leur les corps sanglants et pulpeux ne sont que de la viande. 1807 01:23:36,400 --> 01:23:39,836 C'est une définition différente de "embêter" que ce que je pensais. 1808 01:23:39,920 --> 01:23:43,196 Je pense que le mot que nous recherchons c'est l'apocalypse. Apocalypse. 1809 01:23:43,280 --> 01:23:47,068 Eh bien, détruisons ces barrières, allons-nous? 1810 01:23:47,840 --> 01:23:50,195 Euh, euh, euh, euh, attends, attends, attends ! Sorbier des oiseleurs. 1811 01:23:50,360 --> 01:23:54,512 Je comprends. Vous n'aimez pas les gens. Les gens peuvent être terribles. 1812 01:23:54,600 --> 01:23:58,229 Le problème, c'est que il y a tellement de choses formidables là-bas. 1813 01:23:58,320 --> 01:24:02,233 Je veux dire, des choses merveilleuses qui valent la peine d'être vécus. 1814 01:24:02,320 --> 01:24:05,312 Je veux dire, tu as de la soupe, 1815 01:24:05,400 --> 01:24:10,235 et, tu sais, ça d'abord... Tu sais quand... 1816 01:24:10,320 --> 01:24:13,437 Oh, mon Dieu. Je ne peux penser qu'à la soupe. Personne? Quelqu'un? Petit pâté? 1817 01:24:13,520 --> 01:24:14,669 - Salade. - Salade. 1818 01:24:14,760 --> 01:24:16,496 - Waouh, Waouh ! - Non, non, non ! Attends, attends, attends ! 1819 01:24:16,520 --> 01:24:17,999 OK, arrête ce que tu fais. 1820 01:24:18,080 --> 01:24:19,593 La police est déjà en route. 1821 01:24:19,680 --> 01:24:22,399 C'est fini. Tu vas en prison, Rowan. 1822 01:24:22,480 --> 01:24:24,789 Eh bien, dans ce cas, 1823 01:24:26,000 --> 01:24:27,035 au revoir. 1824 01:24:37,440 --> 01:24:38,440 C'est un geste bizarre. 1825 01:24:38,520 --> 01:24:39,794 Oh, il est mort. C'est un homme mort. 1826 01:24:39,880 --> 01:24:41,916 Voyez si vous pouvez arrêter cette chose. 1827 01:24:45,880 --> 01:24:47,632 - Allez! - Holtz ? 1828 01:24:49,640 --> 01:24:50,789 Holtz, ça va ? 1829 01:24:50,880 --> 01:24:54,589 Euh... Eh bien, ce n'est pas le cas, mais oui, ça va. 1830 01:24:54,680 --> 01:24:56,750 D'accord. Eh bien, c'est fini. 1831 01:24:56,840 --> 01:24:59,308 Bon, nous sommes là ! Ici-bas ! 1832 01:24:59,400 --> 01:25:01,072 Vous détestez voir les plus intelligents se détériorer. 1833 01:25:02,040 --> 01:25:05,112 Mec, ça sent la Bologne brûlée et des regrets ici. 1834 01:25:05,200 --> 01:25:07,634 Comme, euh, le mec qui travaillait ici, 1835 01:25:07,720 --> 01:25:10,598 il, genre, habillé, genre, dans une tenue de type Captain Kirk. 1836 01:25:10,680 --> 01:25:12,256 - Quoi de neuf? - Il était genre, debout ici... 1837 01:25:12,280 --> 01:25:13,395 Je ne sais pas. C'est étrange. 1838 01:25:13,480 --> 01:25:16,278 Vous savez, sa technologie pas si différent du nôtre. 1839 01:25:16,360 --> 01:25:19,477 En gros, nous sommes tous deux utilisant la même science. 1840 01:25:19,560 --> 01:25:21,630 - C'est étrange. - Je pense que je sais pourquoi. 1841 01:25:21,760 --> 01:25:25,673 Regardez ce que M. Coucou Pantalon a lu à la plage. Non. 1842 01:25:25,760 --> 01:25:26,829 Oh, mon Dieu. 1843 01:25:26,920 --> 01:25:29,832 Je t'ai dit qu'il y aurait des gens qui aimaient notre travail. 1844 01:25:29,920 --> 01:25:32,696 Pourquoi suis-je si flatté que ce soit bizarre ce petit sociopathe a acheté notre livre ? 1845 01:25:32,720 --> 01:25:36,998 Oh, merci pour tout ce que tu as fait. Vous nous avez tous sauvés. 1846 01:25:37,080 --> 01:25:38,593 Le maire vous remercie, bien sûr. 1847 01:25:38,680 --> 01:25:40,989 En privé, alors ne le dites à personne. 1848 01:25:41,080 --> 01:25:42,080 Euh... Puis-je vous accompagner ? 1849 01:25:42,120 --> 01:25:44,270 Eh bien, pourquoi n'allez-vous pas tous vous reposer ? 1850 01:25:44,360 --> 01:25:46,999 Ces messieurs ici va vous sortir d'ici. D'accord? 1851 01:25:47,120 --> 01:25:48,296 - Ah, merci. C'est très gentil. - D'accord. 1852 01:25:48,320 --> 01:25:51,039 - Merci pour tout ce que vous avez fait, mesdames. - Merci beaucoup. 1853 01:25:51,120 --> 01:25:53,190 Je dois juste dire quelques choses à la presse. 1854 01:25:53,280 --> 01:25:54,508 Vous savez comment ça se passe. 1855 01:25:54,600 --> 01:25:56,716 Donc nous allons juste vous arrêter de façon simulée maintenant. 1856 01:25:56,800 --> 01:25:59,553 Oh, et nous avons remorqué votre voiture. Un vrai remorquage, pas un faux remorquage. 1857 01:25:59,640 --> 01:26:00,776 - Mme Lynch ! - Qu'est ce que c'est? 1858 01:26:00,800 --> 01:26:02,480 - Mme Lynch ! - Quoi? Attends, pourquoi ? 1859 01:26:02,520 --> 01:26:03,520 Aïe ! 1860 01:26:03,600 --> 01:26:04,736 - Excusez-moi! - Arrêtez de résister. 1861 01:26:04,760 --> 01:26:06,876 Je ne le suis pas. Je marche avec toi. 1862 01:26:06,960 --> 01:26:09,315 - New York est-il en difficulté ? - Tout va bien. 1863 01:26:09,400 --> 01:26:15,839 C'était juste un autre coup publicitaire par ces femmes incroyablement tristes et seules. 1864 01:26:15,920 --> 01:26:18,559 C'est comme s'ils lisaient Mange, Prie, Aime et j'ai juste couru avec. 1865 01:26:36,760 --> 01:26:38,910 Eh bien, mission accomplie, mesdames. 1866 01:26:39,000 --> 01:26:41,560 Je dis qu'on va prendre un verre et faire la fête. 1867 01:26:41,640 --> 01:26:43,551 Et ça, Erin ? C'est mon cadeau. 1868 01:26:43,640 --> 01:26:45,358 Excusez-moi. Excusez-moi. 1869 01:26:45,440 --> 01:26:47,032 Quelques petites questions pour mon blog. 1870 01:26:47,120 --> 01:26:51,398 Tout d'abord, qu'est-ce que ça fait de gaspiller argent du contribuable et ressources gouvernementales 1871 01:26:51,480 --> 01:26:52,879 avec tes farces ? 1872 01:26:52,960 --> 01:26:55,952 Euh, pourquoi ne retournes-tu pas à le sous-sol de ta mère où tu habites ? 1873 01:26:56,800 --> 01:26:58,836 Ouais, j'ai l'intention de le faire, après ça. 1874 01:26:58,920 --> 01:27:01,036 Madame Gilbert, j'ai interrogé votre ville natale. 1875 01:27:01,120 --> 01:27:02,856 J'ai parlé à quelqu'un avec qui tu es allé à l'école. 1876 01:27:02,880 --> 01:27:05,110 Ils disaient quand tu étais enfant, tu as inventé un fantôme. 1877 01:27:05,240 --> 01:27:08,835 Alors, dis-moi, es-tu née frauduleuse, fille fantôme ? 1878 01:27:09,560 --> 01:27:10,595 Ne m'appelle pas comme ça ! 1879 01:27:10,680 --> 01:27:12,193 Érin ! Oh mon Dieu! 1880 01:27:12,280 --> 01:27:13,872 Erin, il est trop pâteux pour se battre. 1881 01:27:13,960 --> 01:27:15,712 Erin, tu nous donnes une mauvaise image en ce moment. 1882 01:27:15,800 --> 01:27:17,791 Erin, allez, laisse tomber. 1883 01:27:17,880 --> 01:27:19,996 Ils devraient te remettre en thérapie, espèce de monstre. 1884 01:27:21,160 --> 01:27:22,160 Oh! 1885 01:27:23,120 --> 01:27:24,120 Oh, putain ! 1886 01:27:28,000 --> 01:27:29,000 Hé. 1887 01:27:29,680 --> 01:27:31,716 Devinez à qui je viens de mettre le feu au bureau. 1888 01:27:31,800 --> 01:27:33,199 Vous ne devinerez jamais. 1889 01:27:33,280 --> 01:27:37,159 Vous pouvez deviner quand vous voyez votre bureau plus tard. D'accord. 1890 01:27:37,240 --> 01:27:38,416 D'accord. Lisez-le simplement. Lisez-le simplement. 1891 01:27:38,440 --> 01:27:40,078 "Le propriétaire d'un cinéma Midtown affirme 1892 01:27:40,160 --> 01:27:44,438 "Basset Hound assiste régulièrement seul aux matinées. 1893 01:27:44,520 --> 01:27:46,192 - Regardez ses oreilles. - Oui, je vois. 1894 01:27:46,320 --> 01:27:47,320 Je voulais dire celui sur moi. 1895 01:27:48,240 --> 01:27:49,240 - Ah. - Oui. 1896 01:27:53,040 --> 01:27:54,712 C'est dévastateur. 1897 01:27:54,960 --> 01:27:56,109 Oh, écoute, tu es à la télé. 1898 01:27:56,200 --> 01:27:57,553 Nous avons parlé au Dr Harold Filmore, 1899 01:27:57,640 --> 01:27:59,949 Directeur du Département de Physique à l'Université de Columbia, 1900 01:28:00,040 --> 01:28:01,439 où Mme Gilbert enseignait. 1901 01:28:01,520 --> 01:28:02,520 Oh non, non. 1902 01:28:02,560 --> 01:28:06,155 C'est dommage que nous ayons ces anciens liens avec Mme Gilbert. 1903 01:28:06,240 --> 01:28:10,995 Ici à l'Université de Columbia, nous parlons de vraie science, découvrant la vérité, 1904 01:28:11,720 --> 01:28:13,950 ne pas mentir pour un triste moment de gloire. 1905 01:28:14,040 --> 01:28:16,793 Vous savez quoi? Ils ne savent pas de quoi ils parlent. 1906 01:28:16,880 --> 01:28:20,080 Nous avons également parlé avec le Doyen de l'Institut Kenneth P. Higgins. 1907 01:28:20,160 --> 01:28:21,160 Oh, mon Dieu. 1908 01:28:21,200 --> 01:28:25,193 L'association de Mme Gilbert avec le L'Institut Kenneth P. Higgins, bien que éloigné, 1909 01:28:25,320 --> 01:28:27,117 est un fléau pour cette université. 1910 01:28:27,200 --> 01:28:31,318 Mais bonne nouvelle, J'ai un album qui sort dans deux semaines. 1911 01:28:31,400 --> 01:28:34,360 Ça s'appelle Je suis ma, Be Me, et je le ferais Ça ne me dérange pas de vous jouer la chanson titre. 1912 01:28:34,400 --> 01:28:36,391 Ha! 1913 01:28:36,800 --> 01:28:37,800 Dieu. 1914 01:28:37,880 --> 01:28:39,313 Yo, Erin, laisse tomber ça. 1915 01:28:39,400 --> 01:28:40,696 Vous savez combien de vies vous avez sauvées ? 1916 01:28:40,720 --> 01:28:42,696 - Ouais. - Ouais, il faut y aller. 1917 01:28:42,720 --> 01:28:45,314 Il faut qu'on mange quelque chose. Nous devons trouver ce Basset Hound. 1918 01:28:45,400 --> 01:28:46,833 Je vous verrai demain, les gars. 1919 01:28:47,080 --> 01:28:48,672 Je dois y aller. Je suis désolé. 1920 01:28:48,800 --> 01:28:50,392 - Érin... - Je suis désolé ! 1921 01:28:50,480 --> 01:28:52,550 Alors, Abby, j'ai fait beaucoup de réflexion, 1922 01:28:52,680 --> 01:28:56,116 et félicitations, J'ai décidé de devenir un Ghostbuster. 1923 01:28:56,200 --> 01:28:59,829 Oh, mon Dieu. Je n'ai pas le temps d'essayer expliquez pourquoi cela n'arrivera pas. 1924 01:29:03,360 --> 01:29:05,510 Je pensais qu'ils l'auraient fait j'en ai été heureux. 1925 01:29:51,160 --> 01:29:52,752 Vous avez perdu vos clés ? 1926 01:29:52,840 --> 01:29:56,674 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Épinglez-le sur la bretelle de votre soutien-gorge. C'est là que se trouve le mien, et c'est... 1927 01:30:18,920 --> 01:30:21,434 Qui est là-bas ? Holtzmann, je le jure devant Dieu, je... 1928 01:30:44,560 --> 01:30:46,039 N'ayez pas l'air si surpris. 1929 01:30:47,200 --> 01:30:50,237 Tu ne pensais pas que j'étais parti quand il reste tellement de choses à faire, n'est-ce pas, Abby ? 1930 01:30:51,080 --> 01:30:52,957 C'est génial, vraiment. 1931 01:30:53,040 --> 01:30:58,239 Mes appareils activaient des entités spectrales au niveau nucléaire et paramoléculaire. 1932 01:30:59,200 --> 01:31:00,760 Cela vous semble familier ? 1933 01:31:01,120 --> 01:31:02,951 C'est l'inverse de votre recherche. 1934 01:31:03,560 --> 01:31:06,552 Faites-le au bon endroit, avec suffisamment de puissance, et voilà la barrière. 1935 01:31:06,880 --> 01:31:10,190 Et puis le monde se pliera à... 1936 01:31:10,720 --> 01:31:14,759 D'accord. Je m'excuse. Cela a l'air plus méchant que prévu. 1937 01:31:17,560 --> 01:31:18,560 Profitez-en, Abby ! 1938 01:31:34,480 --> 01:31:36,256 Chasseurs de fantômes. Que veux-tu? 1939 01:31:36,280 --> 01:31:39,640 Bonjour? Les gars, c'est moi. Es-tu là? S'il vous plaît, récupérez si vous y êtes. 1940 01:31:39,800 --> 01:31:40,896 Appelle-moi dès que tu reçois ça. 1941 01:31:40,920 --> 01:31:44,390 Je pense que quand Rowan s'est suicidé, c'était juste la prochaine étape de son plan. 1942 01:31:44,480 --> 01:31:46,914 L'itinéraire du maire a été fixé. 1943 01:31:47,000 --> 01:31:51,232 Le maire Bradley rencontre les diplomates chez Lotus Leaf en ce moment même. 1944 01:31:52,120 --> 01:31:53,473 Feuille de Lotus. 1945 01:31:55,000 --> 01:31:59,357 Abby ! Nous vous avons offert un sandwich donc tu ne t'attaques pas aux nôtres, mec. 1946 01:31:59,440 --> 01:32:02,318 Vous avez besoin de nourriture. Votre humeur est vraiment mauvaise, yo. 1947 01:32:02,400 --> 01:32:03,594 Allez maintenant. 1948 01:32:03,680 --> 01:32:06,069 Abby ? Tu es là-dedans ? 1949 01:32:08,960 --> 01:32:10,279 Tout va bien ? 1950 01:32:11,000 --> 01:32:13,355 Abby, viens chercher ton sandwich 1951 01:32:13,440 --> 01:32:15,317 Viens chercher ton sandwich, s'il te plaît 1952 01:32:15,960 --> 01:32:17,632 Tu veux ton petit sandwich ? 1953 01:32:18,720 --> 01:32:20,199 Abby... 1954 01:32:20,280 --> 01:32:21,599 Bonjour, Jillian. 1955 01:32:22,120 --> 01:32:23,189 Bonjour Abby. 1956 01:32:24,200 --> 01:32:25,553 Êtes-vous d'accord? 1957 01:32:25,640 --> 01:32:26,993 Je vais plutôt bien. 1958 01:32:27,560 --> 01:32:28,879 C'est bien. 1959 01:32:39,640 --> 01:32:40,959 Vous avez trouvé ma pipe. 1960 01:32:41,040 --> 01:32:42,473 Je l'ai récupéré hier à la benne. 1961 01:32:43,080 --> 01:32:45,548 Je vais l'utiliser pour fabriquer un fusil à protons. 1962 01:32:45,640 --> 01:32:46,959 Plutôt cool, non ? 1963 01:32:47,080 --> 01:32:49,833 Si ça ne marche pas, nous pouvons simplement balancez-le et cassez des trucs, 1964 01:32:49,920 --> 01:32:51,512 donc c'est en quelque sorte gagnant-gagnant. 1965 01:32:52,920 --> 01:32:54,194 - Quoi? - Que fais-tu? 1966 01:32:55,080 --> 01:32:56,149 Pas mes bébés ! 1967 01:32:57,200 --> 01:32:58,315 Hé! 1968 01:32:58,640 --> 01:32:59,993 - Attends une minute! - Non! 1969 01:33:00,080 --> 01:33:01,399 Mec, vous jouez tous ? 1970 01:33:01,520 --> 01:33:04,193 Parce que ce n'est pas drôle, mec. Yo! Pour de vrai ! 1971 01:33:04,280 --> 01:33:06,589 Tu vois, Abby, je te l'ai dit pour prendre ce sandwich, mec. 1972 01:33:06,680 --> 01:33:08,113 L’hypoglycémie est grave ! 1973 01:33:08,200 --> 01:33:09,713 - Bonjour Patricia. - Quoi? 1974 01:33:15,200 --> 01:33:16,474 Abby ! 1975 01:33:16,760 --> 01:33:18,637 Qu'est-ce que... 1976 01:33:18,720 --> 01:33:19,835 Regardez la vue. 1977 01:33:21,760 --> 01:33:23,079 C'est amusant, non ? 1978 01:33:24,360 --> 01:33:25,640 Au revoir. 1979 01:33:26,880 --> 01:33:28,518 Je t'ai eu, bébé ! Je t'ai eu! 1980 01:33:42,280 --> 01:33:44,271 - Oh mon Dieu, aide-moi. - Salut Patty. 1981 01:33:48,600 --> 01:33:50,272 Bon sang non ! Le Diable est un menteur ! 1982 01:33:51,320 --> 01:33:52,469 Huer. 1983 01:33:52,560 --> 01:33:53,834 Hellion, va-t-en ! 1984 01:33:54,760 --> 01:33:56,079 Oh merde. 1985 01:33:56,640 --> 01:33:57,789 Oh non! 1986 01:33:59,480 --> 01:34:01,710 Holtzy! Je t'ai compris, Holtzy ! 1987 01:34:03,360 --> 01:34:04,429 Non! 1988 01:34:04,520 --> 01:34:06,715 Sors de mon ami, fantôme ! 1989 01:34:07,880 --> 01:34:08,995 Aïe ! 1990 01:34:11,520 --> 01:34:13,511 Aïe ! Ça va laisser une trace ! 1991 01:34:13,600 --> 01:34:16,194 Le pouvoir de Patty vous oblige ! 1992 01:34:16,800 --> 01:34:17,800 Aïe ! 1993 01:34:18,320 --> 01:34:19,355 C'est toi, Abby ? 1994 01:34:19,440 --> 01:34:20,475 Où est-il allé ? 1995 01:34:20,560 --> 01:34:21,913 Hé les gars, regardez ça ! 1996 01:34:22,080 --> 01:34:23,149 Hé, écoute. 1997 01:34:23,240 --> 01:34:25,993 Je pensais que tu allais avoir besoin de mon aide, alors j'ai emprunté tout ça. 1998 01:34:26,080 --> 01:34:28,913 Si tu pouvais juste me jeter mon propre pack de protons, ce serait génial. 1999 01:34:29,000 --> 01:34:30,479 - Kévin, entre ! - Kévin. 2000 01:34:30,600 --> 01:34:31,736 - Entrez. - Je fais partie de l'équipe. 2001 01:34:31,760 --> 01:34:32,976 Je peux aider. Je ne vais pas te gêner. 2002 01:34:33,000 --> 01:34:34,194 - Allez, bouge ! - Se déplacer! 2003 01:34:34,280 --> 01:34:35,896 Je suis né pour être un Ghostbuster, d'accord ? 2004 01:34:35,920 --> 01:34:36,920 Rien ne m'arrêtera ! 2005 01:34:40,240 --> 01:34:41,673 - Oh, mec. - Kévin ! 2006 01:34:41,760 --> 01:34:43,478 Allez, Rowan, sors de lui ! 2007 01:34:43,560 --> 01:34:45,152 Merci pour la mise à niveau. 2008 01:34:45,680 --> 01:34:47,079 Rowan, espèce de gros tyran ! 2009 01:34:48,080 --> 01:34:49,991 J'espère que ce type sait comment conduire une moto. 2010 01:34:50,120 --> 01:34:51,348 Rowan, pas Kevin ! 2011 01:34:51,440 --> 01:34:53,590 Oui, il le fait. 2012 01:34:55,760 --> 01:34:57,273 Oh, ce n'est vraiment pas bon. 2013 01:35:04,120 --> 01:35:06,776 Non, non. C'est juste un tour de magie. Il ne l'a pas réellement coupée en deux. 2014 01:35:06,800 --> 01:35:09,216 - Non, non. J'étais là. Elle a été coupée en deux. - Il y a deux femmes. 2015 01:35:09,240 --> 01:35:10,296 Ouais, je l'ai vu. 2016 01:35:10,320 --> 01:35:11,440 C'est juste une astuce. 2017 01:35:11,520 --> 01:35:12,840 Maire Bradley, c'est moi ! 2018 01:35:13,640 --> 01:35:15,631 C'est qui, cette merde ? 2019 01:35:15,760 --> 01:35:17,478 C'est moi ! C'est Erin. 2020 01:35:17,560 --> 01:35:19,391 Elle pense que c'est une porte coulissante. 2021 01:35:19,480 --> 01:35:20,674 C'est Erin. Salut! 2022 01:35:20,760 --> 01:35:23,035 Elle pense que ce sont toutes des portes. C'est triste. 2023 01:35:23,120 --> 01:35:24,553 C'est une scientifique. 2024 01:35:24,640 --> 01:35:26,119 Maire Bradley. 2025 01:35:26,920 --> 01:35:28,319 Vous devez évacuer la ville ! 2026 01:35:28,480 --> 01:35:29,480 Ne dites jamais ce mot. 2027 01:35:29,520 --> 01:35:30,936 Vous devez couper le courant à toute la ville ! 2028 01:35:30,960 --> 01:35:33,679 Vous ne comprenez pas ? Il utilise le pouvoir de les dynamiser ! 2029 01:35:33,760 --> 01:35:36,069 Vous savez quoi, comme vous pouvez le voir, le maire est très occupé. 2030 01:35:36,160 --> 01:35:37,309 Oh non. 2031 01:35:37,400 --> 01:35:38,515 Cela arrive. 2032 01:35:39,000 --> 01:35:40,960 Pouvez-vous l'entendre ? 2033 01:35:42,480 --> 01:35:43,674 C'est... 2034 01:35:45,480 --> 01:35:46,480 Oh, euh... 2035 01:35:46,840 --> 01:35:48,068 D'accord, c'est une benne à ordures. 2036 01:35:48,160 --> 01:35:50,469 Mais les morts-vivants arrivent toujours. 2037 01:35:50,560 --> 01:35:51,976 S'il vous plaît, Maire Bradley, tu dois me croire. 2038 01:35:52,000 --> 01:35:53,576 Tu es le seul ça peut faire quelque chose. Ne le faites pas... 2039 01:35:53,600 --> 01:35:55,160 S'il vous plaît, ne soyez pas comme le maire de Jaws. 2040 01:35:56,520 --> 01:35:58,909 Ne me comparez jamais au maire de Jaws. Jamais! 2041 01:35:59,000 --> 01:36:00,096 S'il vous plaît, vous devez faire sortir tout le monde. 2042 01:36:00,120 --> 01:36:01,216 Vous mettez tout le monde en danger dans la ville ! 2043 01:36:01,240 --> 01:36:02,389 Cela a pris beaucoup trop de temps. 2044 01:36:02,480 --> 01:36:03,515 Que fais-tu? 2045 01:36:03,600 --> 01:36:05,113 Mon... Lâchez-moi ! 2046 01:36:06,400 --> 01:36:08,072 Maire Bradley, vous devez m'écouter ! 2047 01:36:08,160 --> 01:36:11,038 Sortez de la ville ! Sortez de la ville ! 2048 01:36:11,160 --> 01:36:12,673 Ils arrivent ! 2049 01:36:12,760 --> 01:36:15,115 Vous ne comprenez pas ? Ces fantômes tuent des gens ! 2050 01:36:24,160 --> 01:36:25,957 50 centimes le T-shirt. 2051 01:36:26,040 --> 01:36:28,076 Mon plan est d'en porter un nouveau chaque jour, 2052 01:36:28,160 --> 01:36:31,436 et puis jette-les dehors et puis recommencer chaque mois, ouais. 2053 01:36:31,520 --> 01:36:34,956 Waouh. Hé. Homme, personne n'a commandé un strip-teaseur Clark Kent. 2054 01:36:35,040 --> 01:36:36,234 Clark Kent? 2055 01:36:37,040 --> 01:36:39,395 Oh, à cause des lunettes et la beauté ? 2056 01:36:50,120 --> 01:36:52,509 J'aurais dû m'entraîner davantage quand j'étais en vie. 2057 01:37:03,160 --> 01:37:05,515 Oh, je devrais certainement ont travaillé davantage. 2058 01:37:40,720 --> 01:37:42,950 Il faut sortir de la ville ! 2059 01:37:43,960 --> 01:37:45,757 S'il te plaît! Sortir! 2060 01:37:47,880 --> 01:37:48,949 Oh non. 2061 01:37:49,920 --> 01:37:51,239 Cela arrive. 2062 01:38:12,960 --> 01:38:13,960 Ah... 2063 01:38:45,080 --> 01:38:47,310 Le City College vient juste de lâcher prise, hein ? 2064 01:38:49,520 --> 01:38:50,520 Les Yankees sont nuls ! 2065 01:38:53,760 --> 01:38:55,352 Qu'est-ce que je fais à New York ? 2066 01:38:56,920 --> 01:38:59,150 - Faisons ça. - Oh ouais. 2067 01:39:07,560 --> 01:39:09,391 Taxi! Taxi! 2068 01:39:12,400 --> 01:39:14,311 - Où vas-tu ? - Le quartier chinois. 2069 01:39:14,400 --> 01:39:16,834 Non. C'est comme, un pâté de maisons de plus au sud que je ne veux aller. 2070 01:39:16,920 --> 01:39:19,480 Monsieur, ce sont de vrais fantômes qui volent ! 2071 01:39:19,560 --> 01:39:21,949 Eh, ce sont des vapeurs flottantes de classe 5. Rien à craindre. 2072 01:39:22,040 --> 01:39:24,296 Non, non, non, c'est important. Vous ne voyez pas ce qui se passe ? 2073 01:39:24,320 --> 01:39:25,520 Écoute, je ne vais pas à Chinatown, 2074 01:39:25,560 --> 01:39:28,028 Je ne conduis pas des cinglés, et je n'ai peur d'aucun fantôme. 2075 01:39:28,120 --> 01:39:29,633 Quoi? Non, non, non, attends ! 2076 01:39:30,120 --> 01:39:31,997 C'est un double point négatif ! 2077 01:39:32,280 --> 01:39:33,952 Cela signifie que vous avez peur des fantômes. 2078 01:39:34,880 --> 01:39:36,711 Oh mon Dieu, je dois récupérer mon équipement. 2079 01:39:46,040 --> 01:39:47,632 Il semble que nous soyons dans une impasse. 2080 01:39:47,720 --> 01:39:49,119 Ouais, je le dirais. 2081 01:39:52,320 --> 01:39:53,992 Très bien, ouvrons la voie. 2082 01:39:54,320 --> 01:39:56,311 Vous les gars, ça ressemble à ma cuisine. 2083 01:40:09,840 --> 01:40:11,200 C'est quoi ce truc ? 2084 01:40:15,720 --> 01:40:16,789 Euh. 2085 01:40:16,880 --> 01:40:18,108 - Hé, hé ! - Attendez! 2086 01:40:18,240 --> 01:40:19,559 Oh vraiment? 2087 01:40:19,640 --> 01:40:21,278 Avez-vous laissé les clés dans la voiture ? 2088 01:40:26,960 --> 01:40:29,030 Mon oncle va être énervé. 2089 01:40:33,360 --> 01:40:34,952 - D'accord, allume-le ! - Non, ne tire pas. 2090 01:40:35,040 --> 01:40:37,096 Le matériel en plus est essentiellement un réacteur nucléaire. 2091 01:40:37,120 --> 01:40:39,350 - Quoi? - D'accord, je vote pour qu'on ne tire pas dessus. 2092 01:40:54,560 --> 01:40:56,710 Eh bien, nous venons de donner une arme nucléaire à un fantôme. 2093 01:40:56,800 --> 01:40:58,392 Nous devrions probablement courir. 2094 01:40:58,640 --> 01:40:59,640 Ouais. 2095 01:41:00,600 --> 01:41:02,750 Aller! Aller! Déménager ! 2096 01:41:23,280 --> 01:41:26,795 Yo, c'était Thanksgiving comme Halloween dans les années 1920 ? 2097 01:41:26,880 --> 01:41:29,030 Parce que c'est un défilé Macy effrayant. 2098 01:41:29,120 --> 01:41:33,432 Je ne sais pas. J'ai toujours été en quelque sorte attiré par les hommes costauds portant des chapeaux. 2099 01:41:34,240 --> 01:41:35,296 Euh-oh. 2100 01:41:35,320 --> 01:41:36,958 Je viens d'établir un contact visuel. 2101 01:41:37,040 --> 01:41:39,120 - Avec le ballon ? - Ouais, directement dans le canon. 2102 01:41:42,680 --> 01:41:45,194 - Oh, putain. - Je pense que nous pouvons ressembler à des jouets à mâcher pour lui. 2103 01:41:45,520 --> 01:41:47,317 Très bien, faisons éclater des ballons ! 2104 01:42:14,680 --> 01:42:16,272 Oh, Seigneur, aie pitié. 2105 01:42:16,400 --> 01:42:18,197 C'est tout simplement faux ! 2106 01:42:18,600 --> 01:42:20,795 Je ne peux pas bouger ma main. 2107 01:42:20,880 --> 01:42:22,950 Je n'arrive pas à atteindre la gâchette. 2108 01:42:23,800 --> 01:42:26,872 Les gars, c'est exactement comment j'ai imaginé ma mort. 2109 01:42:37,080 --> 01:42:38,229 Allez. 2110 01:42:39,320 --> 01:42:41,038 Les pistolets à protons, c'est très bien, 2111 01:42:41,120 --> 01:42:43,873 mais parfois on a besoin de l'armée suisse. 2112 01:42:45,280 --> 01:42:46,838 Content de te revoir! 2113 01:42:47,240 --> 01:42:49,071 - Est-ce que je crie ? - Ouais. 2114 01:42:49,520 --> 01:42:52,159 Je pense que le ballon m'a crevé l'oreille ! 2115 01:42:52,240 --> 01:42:56,836 Très bien, allons sauver cette ville et récupérez notre terrible réceptionniste. 2116 01:42:56,920 --> 01:42:58,911 Nous ne trouverons pas encore un aussi joli. 2117 01:43:13,400 --> 01:43:14,799 Qui est le gâteau au bœuf volant ? 2118 01:43:17,440 --> 01:43:18,440 Bonjour. 2119 01:43:18,760 --> 01:43:23,038 Oh, chers hommes et femmes courageux du secteur des services de protection, 2120 01:43:23,440 --> 01:43:26,193 J'aimerais te voir danser. 2121 01:43:30,960 --> 01:43:31,960 Enlevez-le. 2122 01:43:32,000 --> 01:43:33,240 Je ne peux pas. Cela ne fonctionnera plus. 2123 01:43:33,880 --> 01:43:36,030 Mon bébé bouge à minuit 2124 01:43:37,480 --> 01:43:39,516 Ça continue jusqu'à l'aube 2125 01:43:40,920 --> 01:43:42,831 Je vous contrôle tous. 2126 01:43:45,120 --> 01:43:47,634 Ma femme me garde au chaud 2127 01:43:49,200 --> 01:43:55,150 Qu'est-ce que tu fais sur ton dos, aah ? 2128 01:43:55,240 --> 01:43:56,434 Oh, c'est amusant. 2129 01:43:56,520 --> 01:43:59,398 Tu devrais danser, ouais 2130 01:44:02,840 --> 01:44:04,432 Oh, les femmes. Toujours en retard. 2131 01:44:05,960 --> 01:44:08,428 Je n'ai probablement pas pu décider quelle combinaison sale porter. 2132 01:44:09,760 --> 01:44:12,399 Donnons-leur un bon accueil à New York, allons-nous? 2133 01:44:12,640 --> 01:44:13,640 Bouf. 2134 01:44:15,240 --> 01:44:17,993 Bienvenue aux jours glorieux de New York. 2135 01:44:18,080 --> 01:44:19,115 Amusez-vous! 2136 01:44:32,640 --> 01:44:34,039 Je n'ai jamais été bon dans un combat. 2137 01:44:34,600 --> 01:44:35,749 Eh bien, bonne nouvelle. 2138 01:44:35,840 --> 01:44:37,637 Voici votre chance de travailler là-dessus. 2139 01:44:40,600 --> 01:44:42,431 Les gars, vous avez tous vos armes de poing. 2140 01:44:42,520 --> 01:44:44,158 Je vous suggère de les utiliser. 2141 01:44:44,240 --> 01:44:45,639 D'accord, mettez sous tension. 2142 01:45:05,120 --> 01:45:06,473 Holtzy, descends ! Descendre! 2143 01:45:12,600 --> 01:45:13,600 Tir frappé ! 2144 01:45:13,920 --> 01:45:15,751 Je t'ai eu. 2145 01:45:19,280 --> 01:45:21,157 Ce n’est pas un comportement très puritain ! 2146 01:45:25,080 --> 01:45:26,308 Oh, oh. Des noix ! 2147 01:45:32,640 --> 01:45:33,914 Je comprends ça ! 2148 01:45:37,120 --> 01:45:38,120 Oh, tire. 2149 01:45:38,200 --> 01:45:39,838 J'ai perdu mes lunettes! 2150 01:45:39,920 --> 01:45:42,195 Attends, attends, je les ai eu ! Ils sont dans ma main ! 2151 01:45:42,280 --> 01:45:43,349 Un peu d'aide ! 2152 01:45:52,520 --> 01:45:53,635 Oh, impressionnant. 2153 01:45:57,120 --> 01:45:58,872 Holtzy! Je t'ai eu! 2154 01:46:00,320 --> 01:46:02,311 C'est l'heure du chipping maintenant, fantôme. 2155 01:46:04,240 --> 01:46:06,595 Et c'est ce que vous obtenez en vous asseyant sur moi ! 2156 01:46:08,000 --> 01:46:09,035 Je m'ai manqué ! 2157 01:46:09,120 --> 01:46:10,189 Merci, Patty. 2158 01:46:22,080 --> 01:46:23,240 Oh, pas encore vous les gars ! 2159 01:46:25,600 --> 01:46:27,192 Dis bonjour à mon petit... 2160 01:46:29,920 --> 01:46:31,319 Qu'est-ce que c'est ? 2161 01:46:36,480 --> 01:46:37,993 J'ai oublié mes nouveaux jouets. 2162 01:46:41,000 --> 01:46:42,149 Allons-y. 2163 01:47:09,920 --> 01:47:12,195 Tu viens de recevoir Holtzmanned, bébé ! 2164 01:47:12,720 --> 01:47:13,755 Vous savez quoi? 2165 01:47:13,840 --> 01:47:16,274 Je suis content de ne pas savoir n'importe lequel d'entre vous de votre vivant, 2166 01:47:16,360 --> 01:47:18,635 parce que je n'apprécie aucun d'entre vous, surtout toi. 2167 01:47:18,720 --> 01:47:20,640 D'accord. Très bien, Abby, resserrons-le plus étroitement. 2168 01:47:20,720 --> 01:47:23,029 - Je ne t'aime pas non plus ! - Nous devons économiser notre énergie. 2169 01:47:23,120 --> 01:47:24,599 Allez, allons-y. 2170 01:47:26,600 --> 01:47:28,955 Oh, mon Dieu, tu as tué un pèlerin. 2171 01:47:29,400 --> 01:47:30,719 Il semble que je l'ai fait. 2172 01:47:39,160 --> 01:47:41,151 - C'est bizarre. - C'est sûr. 2173 01:47:41,280 --> 01:47:43,236 Hé, pourquoi vous aimez ça ? 2174 01:47:43,480 --> 01:47:44,959 Il se passe quelque chose, mec. 2175 01:47:47,720 --> 01:47:49,517 Ouais, super travail, les gars. 2176 01:47:49,600 --> 01:47:51,158 Votre pays vous remercie. 2177 01:48:00,600 --> 01:48:03,239 Eh bien, cette chose a le temps de sa vie. 2178 01:48:04,440 --> 01:48:05,475 Allons-y. 2179 01:48:29,800 --> 01:48:30,835 Oh, mon Dieu. 2180 01:48:32,280 --> 01:48:34,635 J'ai l'impression que le slime est après moi, personnellement. 2181 01:48:35,120 --> 01:48:36,394 C'est tout ce que je dis. 2182 01:48:36,480 --> 01:48:37,799 C'est peut-être une intuition folle, 2183 01:48:37,880 --> 01:48:40,235 mais je pense qu'il a cette machine opérationnel à nouveau. 2184 01:48:41,520 --> 01:48:42,635 Allez. 2185 01:48:48,480 --> 01:48:49,799 Merde, j'ai raté. 2186 01:48:50,080 --> 01:48:51,080 Ah, Kévin ! 2187 01:48:51,320 --> 01:48:53,959 Oh. C'est comme ça que s'appelle cette chose ? 2188 01:48:54,040 --> 01:48:59,194 Je pensais que ce serait quelque chose de plus australien comme "Jack-O", "Dave-O" ou "Rob-O". 2189 01:48:59,280 --> 01:49:01,794 Oh, je vois que vous êtes cinq maintenant. 2190 01:49:02,600 --> 01:49:03,635 Hein? 2191 01:49:05,600 --> 01:49:06,874 Qui es-tu? 2192 01:49:06,960 --> 01:49:08,552 Oh, je m'appelle Frank. 2193 01:49:09,560 --> 01:49:11,391 Je suis juste descendu chercher de la glace. 2194 01:49:11,880 --> 01:49:13,393 Sortez d'ici ! 2195 01:49:13,760 --> 01:49:15,159 Sortez d'ici ! 2196 01:49:20,000 --> 01:49:23,549 Je pense que nous aurions dû le prévenir à propos de ce qui se passait là-bas, vous tous. 2197 01:49:23,800 --> 01:49:26,268 Eh bien, la journée a été très longue. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 2198 01:49:27,800 --> 01:49:28,800 S'il vous plaît, asseyez-vous. 2199 01:49:28,880 --> 01:49:29,995 Cela ne me dérange pas si je le fais. 2200 01:49:30,240 --> 01:49:31,240 Cri! 2201 01:49:32,160 --> 01:49:33,388 Ah ! 2202 01:49:33,480 --> 01:49:34,480 D'accord. 2203 01:49:35,440 --> 01:49:37,237 J'apprécie la blague. C'est un classique. 2204 01:49:37,320 --> 01:49:38,639 Ah, pour m'amuser. 2205 01:49:38,840 --> 01:49:41,434 Je sais que tu deviens vraiment à l'aise dans ton costume Kevin, 2206 01:49:41,520 --> 01:49:42,873 mais il est temps de sortir. 2207 01:49:43,320 --> 01:49:46,949 Nous l'aimons bien, malgré ses nombreuses bizarreries frustrantes. 2208 01:49:47,040 --> 01:49:49,634 - Il vient juste de commencer à comprendre les téléphones ! - Ouais. 2209 01:49:50,520 --> 01:49:51,669 Mmm... je ne sais pas. 2210 01:49:53,160 --> 01:49:55,071 Est-ce un peu trop Peter Pan ? 2211 01:49:55,440 --> 01:49:57,158 Quoi qu'il en soit, je l'accepterai. 2212 01:50:00,520 --> 01:50:01,656 Tu sais, pour être honnête avec toi, 2213 01:50:01,680 --> 01:50:03,875 ce mec me fait sentir plus stupide à la seconde. 2214 01:50:04,040 --> 01:50:05,040 Il est tout à toi. 2215 01:50:05,840 --> 01:50:06,955 - Non! - Non, non, non ! 2216 01:50:09,840 --> 01:50:11,637 Ne laissez pas Rowan s'enfuir ! 2217 01:50:11,720 --> 01:50:13,597 J'ai eu son cul ! Me voici. 2218 01:50:14,560 --> 01:50:17,870 Personne ne fait de mal à Kevin, mec ! Personne ne fait de mal à Kevin ! 2219 01:50:17,960 --> 01:50:20,872 Sortez, sortez où que vous soyez 2220 01:50:20,960 --> 01:50:21,995 Par ici. 2221 01:50:24,080 --> 01:50:25,416 Ces armes sont livrées avec des instructions ? 2222 01:50:25,440 --> 01:50:28,716 Allez, Rowan ! Viens chercher ta virginité des objets perdus et trouvés ! 2223 01:50:28,800 --> 01:50:30,597 - Vous tirez comme des filles. - 12 heures ! 2224 01:50:38,480 --> 01:50:39,515 Je pense que tu l'as cassé. 2225 01:50:39,600 --> 01:50:40,919 Regarde ce que tu m'as fait faire ! 2226 01:50:41,000 --> 01:50:42,638 C'est ridicule. Allons chercher Kevin. 2227 01:50:44,160 --> 01:50:46,016 je savais il était muet comme une boîte de pierres. 2228 01:50:46,040 --> 01:50:48,474 Je ne savais pas qu'il était aussi lourd qu'un seul. De quoi est-il fait ? 2229 01:50:48,560 --> 01:50:50,437 Du muscle pur. Oh, et une peau douce comme celle d'un bébé. 2230 01:50:51,680 --> 01:50:53,591 Allez, Rowan, montre-toi ! 2231 01:50:54,160 --> 01:50:56,037 Quelle forme préférez-vous que je prenne ? 2232 01:50:56,120 --> 01:50:58,793 Euh, peut-être quelque chose de stationnaire. Comme une cible. 2233 01:50:58,920 --> 01:51:00,558 Eh bien, je vais vous dire ce que je préfère. 2234 01:51:00,640 --> 01:51:03,996 Je préfère quelque chose de gentil et mignon, comme un petit fantôme sympathique. 2235 01:51:05,120 --> 01:51:06,872 Oh. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 2236 01:51:06,960 --> 01:51:08,313 Quelque chose de plus familier ? 2237 01:51:08,680 --> 01:51:09,954 Mmm, de la glace. Mmmm. 2238 01:51:10,480 --> 01:51:12,296 Eh bien, tu sais quoi, Cela ne me pose aucun problème. 2239 01:51:12,320 --> 01:51:13,960 Merci beaucoup d'être raisonnable. 2240 01:51:14,040 --> 01:51:16,349 Si c'est ce que tu veux, ça marche pour moi. 2241 01:51:18,280 --> 01:51:20,475 Oh mon Dieu, il y va vraiment. 2242 01:51:20,560 --> 01:51:22,710 Mec, j'ai dit mignon. Mignon! 2243 01:51:22,800 --> 01:51:23,949 Oh, mon Dieu. 2244 01:51:24,520 --> 01:51:27,080 Non, non, non, non. 2245 01:51:27,200 --> 01:51:28,200 Non. 2246 01:51:29,640 --> 01:51:31,153 D'accord, ce n'est pas bon. 2247 01:51:31,280 --> 01:51:32,280 Waouh ! 2248 01:51:48,320 --> 01:51:50,834 Courir! Courir! 2249 01:52:22,360 --> 01:52:24,032 Allez! 2250 01:52:24,520 --> 01:52:25,669 Érin ! 2251 01:52:32,360 --> 01:52:35,352 D'accord. Homeboy est à peu près ne respecte pas ce dont nous étions convenus. 2252 01:52:38,360 --> 01:52:41,875 Quelle partie de "petit et convivial" n'a-t-il pas compris ? 2253 01:52:47,320 --> 01:52:48,320 Oh! 2254 01:52:48,480 --> 01:52:49,754 Que faisons-nous maintenant ? 2255 01:52:49,840 --> 01:52:52,816 Il faut y retourner. Nous devons tirer directement dans le portail avec plus de puissance. 2256 01:52:52,840 --> 01:52:55,136 Si nous pouvons le faire, nous pourrons peut-être pour provoquer une réaction inverse. 2257 01:52:55,160 --> 01:52:56,513 Nous devons traverser les ruisseaux. 2258 01:52:56,600 --> 01:52:59,496 Attends, attends, attends. Tu veux dire cette chose tu parlais, c'est tellement puissant 2259 01:52:59,520 --> 01:53:01,272 qui fera imploser tous nos atomes ? 2260 01:53:01,360 --> 01:53:03,656 Non, imploser n’est pas le bon mot. Ce sera plus violent que ça. 2261 01:53:03,680 --> 01:53:06,035 Nous devons les croiser, et nous avons un très bon cliché 2262 01:53:06,120 --> 01:53:09,669 à extraire toute l'ecto-matière ionisée retourner dans la dimension de son origine. 2263 01:53:09,800 --> 01:53:11,916 Du côté positif, nous sauvons le monde. 2264 01:53:12,000 --> 01:53:16,198 Et du côté négatif, nous vivons le la mort la plus douloureuse imaginable de tous les temps. 2265 01:53:16,400 --> 01:53:18,436 Ouais. C'est dur de briller ce centime, mais ouais. 2266 01:53:18,760 --> 01:53:19,760 D'accord. 2267 01:53:20,320 --> 01:53:21,320 Faisons-le. 2268 01:53:21,400 --> 01:53:24,073 Attagirl. D'accord, allons-y. Allez! Allez! Allez. 2269 01:53:32,720 --> 01:53:33,720 Oh! 2270 01:53:39,800 --> 01:53:41,233 Très bien, allumez-les. 2271 01:53:48,320 --> 01:53:49,320 Ahh ! 2272 01:54:06,320 --> 01:54:07,355 Le portail est trop fort. 2273 01:54:07,440 --> 01:54:09,874 Nous n'avons toujours pas assez de puissance pour l'inverser. 2274 01:54:15,160 --> 01:54:17,754 Yo, et ce truc nucléaire au dessus de la voiture ? 2275 01:54:17,840 --> 01:54:20,832 Si nous pouvons obtenir ces réacteurs super-critique à l'intérieur du vortex, 2276 01:54:20,920 --> 01:54:23,195 le rayonnement bêta pourrait 180 la polarité. 2277 01:54:23,280 --> 01:54:25,475 Provoquant une inversion protonique totale. 2278 01:54:25,560 --> 01:54:27,676 Ça va transformer ce portail dans un piège à fantômes géant. 2279 01:54:27,760 --> 01:54:29,432 Tu es un génie, Patty. 2280 01:54:29,680 --> 01:54:30,908 Je suis un chasseur de fantômes. 2281 01:54:31,640 --> 01:54:33,551 Très bien, réduisons son chemin. 2282 01:54:41,640 --> 01:54:43,073 Visez les bidons d’argent. 2283 01:55:05,080 --> 01:55:06,195 Ça marche ! 2284 01:55:18,240 --> 01:55:19,275 Il est trop fort. 2285 01:55:19,360 --> 01:55:21,794 Nous ne pouvons pas laisser le portail se fermer avec lui toujours là. 2286 01:55:21,880 --> 01:55:22,915 Très bien, mesdames. 2287 01:55:23,760 --> 01:55:24,954 Desserrons son emprise. 2288 01:55:34,280 --> 01:55:35,696 Yo, c'est là tu voulais qu'on tourne, non ? 2289 01:55:35,720 --> 01:55:36,914 Oui. 2290 01:55:44,920 --> 01:55:46,069 Attention! 2291 01:55:47,520 --> 01:55:48,589 Abby ! 2292 01:56:06,760 --> 01:56:08,034 Le portail se ferme ! 2293 01:56:08,120 --> 01:56:10,634 - Abby, attends ! Je viens! - Que fait-elle ? 2294 01:56:17,280 --> 01:56:18,315 Attends, Abby ! 2295 01:56:47,200 --> 01:56:48,519 Abby ! 2296 01:56:57,880 --> 01:56:58,915 Érin. 2297 01:56:59,920 --> 01:57:01,478 Je n'allais pas te quitter deux fois. 2298 01:57:01,800 --> 01:57:02,915 Ouais. 2299 01:57:04,000 --> 01:57:05,000 Mmm-hmm. 2300 01:57:05,200 --> 01:57:06,758 - Oh! - Attendez! 2301 01:57:10,240 --> 01:57:12,216 - Oh mon Dieu. - Il faut les sortir de là. 2302 01:57:12,240 --> 01:57:13,760 Il faut les sortir de là ! 2303 01:57:38,880 --> 01:57:40,313 Fermez-la! 2304 01:57:40,880 --> 01:57:42,598 Ouais! 2305 01:57:42,680 --> 01:57:43,715 Bon sang ouais ! 2306 01:57:45,840 --> 01:57:48,070 Ouais! Ouais! 2307 01:57:48,160 --> 01:57:49,957 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu. 2308 01:57:50,080 --> 01:57:51,080 Oh mon Dieu! 2309 01:57:52,240 --> 01:57:53,719 - Waouh. - Ouais! Ouais! 2310 01:57:54,440 --> 01:57:55,793 - C'est quoi "whoa" ? - Oui. 2311 01:57:55,920 --> 01:57:57,035 - Oh! - Non! 2312 01:57:58,440 --> 01:57:59,509 Oh, mon... 2313 01:57:59,600 --> 01:58:01,750 Oh, mon Dieu. 2314 01:58:04,240 --> 01:58:05,798 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 2315 01:58:05,880 --> 01:58:07,108 Oh mon Dieu ! Euh... 2316 01:58:08,320 --> 01:58:09,548 On est en quelle année ? 2317 01:58:09,640 --> 01:58:10,834 - Nous sommes en 2040. - Quoi ? 2318 01:58:10,920 --> 01:58:13,195 - Notre président est une plante. - Oh mon Dieu! 2319 01:58:13,280 --> 01:58:14,872 Je plaisante. Tu es parti deux secondes. 2320 01:58:14,960 --> 01:58:16,313 - Nous l'avons fait, hein ? - Ouais. 2321 01:58:16,440 --> 01:58:18,237 - Ouais, tu l'as fait. - Ouais. 2322 01:58:18,360 --> 01:58:19,679 - Nous l'avons tous fait. - Nous l'avons tous fait. 2323 01:58:19,760 --> 01:58:21,496 - Nous l'avons tous fait. - C'est exact. 2324 01:58:21,520 --> 01:58:24,080 - Nous l'avons tous fait. - Eh bien, euh... 2325 01:58:24,320 --> 01:58:26,390 Qu'as-tu fait, Kévin ? 2326 01:58:26,480 --> 01:58:27,674 J'en ai fait beaucoup, en fait. 2327 01:58:27,760 --> 01:58:29,656 je te ferai le savoir Je me suis dirigé vers le boîtier d'alimentation, 2328 01:58:29,680 --> 01:58:30,829 j'ai appuyé sur un tas de boutons. 2329 01:58:30,920 --> 01:58:33,480 Tout a été aspiré dans le portail, puis ça s'est fermé. 2330 01:58:33,560 --> 01:58:34,834 - Ah, Kev. - C'est... 2331 01:58:34,960 --> 01:58:37,110 Doux, doux Kev. Les deux ne sont pas liés. 2332 01:58:38,040 --> 01:58:41,510 Euh, question plus importante. Quand as-tu eu le temps de prendre un sandwich ? 2333 01:58:41,720 --> 01:58:44,016 Oh, quand je vous cherchais les gars, J'ai regardé dans cette épicerie là-bas. 2334 01:58:44,040 --> 01:58:47,669 Euh... Quand nous risquions nos vies, essayant de sauver New York, 2335 01:58:47,760 --> 01:58:49,796 tu es venu prendre un sandwich ? 2336 01:58:49,880 --> 01:58:51,472 Arrête de couper les cheveux en quatre, d'accord ? 2337 01:58:51,600 --> 01:58:53,158 Pommes de terre, tomates. Cela n'a pas d'importance. 2338 01:58:53,240 --> 01:58:54,992 Le fait est que les Ghostbusters... 2339 01:58:55,880 --> 01:58:57,199 On est de nouveau ensemble, d'accord ? 2340 01:58:57,280 --> 01:58:58,560 Et c'est à ça que servent les amis. 2341 01:59:00,600 --> 01:59:02,477 - Je suis juste content que ça aille, mec. - Kévin ! 2342 01:59:02,560 --> 01:59:04,278 Oui. Tiens ma main plus longtemps. 2343 01:59:04,360 --> 01:59:05,918 D'accord. D'accord. D'accord. 2344 01:59:06,000 --> 01:59:08,389 Au fait, j'adore les cheveux. Vous fait paraître beaucoup plus vieux. 2345 01:59:08,480 --> 01:59:09,708 - Vous savez quoi? - Hmm? 2346 01:59:11,560 --> 01:59:12,834 Un peu d'aide, s'il vous plaît ? 2347 01:59:13,520 --> 01:59:14,520 Euh... 2348 01:59:16,280 --> 01:59:17,280 Vraiment ? 2349 01:59:20,080 --> 01:59:21,638 Puis-je avoir la boisson, s'il vous plaît ? 2350 01:59:21,720 --> 01:59:22,720 Ne le faites pas. 2351 01:59:24,080 --> 01:59:25,080 Mmmm. 2352 01:59:26,160 --> 01:59:27,388 Et un muffin, merci. 2353 01:59:28,240 --> 01:59:29,240 Oh mon Dieu. 2354 01:59:30,080 --> 01:59:31,479 Êtes-vous un sorcier ? 2355 01:59:31,800 --> 01:59:33,279 Au lendemain des événements, 2356 01:59:33,360 --> 01:59:35,040 les autorités tentent toujours de comprendre 2357 01:59:35,080 --> 01:59:37,913 ce qui s'est passé à Times Square et dans toute la ville. 2358 01:59:38,000 --> 01:59:40,230 J'ai vu des pèlerins. Pèlerins fantômes. 2359 01:59:40,520 --> 01:59:44,479 Alors tu vas honnêtement rester ici et dis-moi qu'on n'a pas tous vu des fantômes, 2360 01:59:44,560 --> 01:59:45,959 c'est ce qui s'est réellement passé 2361 01:59:46,040 --> 01:59:48,759 c'était que les terroristes droguaient tout de l'eau avec des hallucinogènes. 2362 01:59:48,840 --> 01:59:49,909 Oui. Oui. 2363 01:59:50,000 --> 01:59:51,319 Attends, quoi ? 2364 01:59:51,400 --> 01:59:53,072 - Baba Bouy ! - Je... je... 2365 01:59:53,320 --> 01:59:56,630 ... alors que le gouvernement tente de prétendre l'événement n'était pas surnaturel, 2366 01:59:56,720 --> 01:59:59,996 malgré tant de témoignages oculaires au contraire. 2367 02:00:00,080 --> 02:00:01,274 La grande question est, 2368 02:00:01,360 --> 02:00:05,035 était-ce les quatre femmes qui se présentent comme des Ghostbusters 2369 02:00:05,120 --> 02:00:06,951 qui a réellement déjoué l’attaque ? 2370 02:00:07,040 --> 02:00:08,040 Nous ne le saurons peut-être jamais. 2371 02:00:08,080 --> 02:00:09,991 Eh bien, maintenant je sais ce que ressent Batman. 2372 02:00:11,880 --> 02:00:13,976 Vous savez quoi? Vous n'êtes pas obligé de continuer à jouer avec. 2373 02:00:14,000 --> 02:00:16,719 Je pense que ça a l'air sympa. Droite? 2374 02:00:16,880 --> 02:00:18,472 Je te parlerais lors d'une réunion des AA. 2375 02:00:18,640 --> 02:00:20,471 C'est ma faute, de toute façon. 2376 02:00:20,560 --> 02:00:22,256 La boîte indiquait que la couleur s'appelait Garfield. 2377 02:00:22,280 --> 02:00:23,633 - Ouh. - Mmmm. 2378 02:00:23,720 --> 02:00:26,154 Ce n'était même pas le chat. C'était le président. 2379 02:00:26,280 --> 02:00:27,280 Oh. 2380 02:00:27,320 --> 02:00:29,515 Cela faisait partie de la collection de couleurs Dead Presidents. 2381 02:00:29,600 --> 02:00:31,272 Restez loin de Taft. 2382 02:00:31,360 --> 02:00:34,238 C'est la couleur de ma mère. Je ne veux voir ça sur la tête de personne. 2383 02:00:34,320 --> 02:00:36,470 La mienne était "Femme avec un secret". 2384 02:00:37,320 --> 02:00:39,072 Et elle disait en quelque sorte : "Chut". 2385 02:00:39,160 --> 02:00:40,991 Et elle semblait être dans un canot. 2386 02:00:41,080 --> 02:00:43,136 Vous savez quoi? Je veux porter un toast. 2387 02:00:43,160 --> 02:00:44,229 Oh. 2388 02:00:44,320 --> 02:00:45,389 Euh-oh. 2389 02:00:45,480 --> 02:00:47,118 - On y va. - On y va. 2390 02:00:47,840 --> 02:00:51,549 La physique est l'étude de le mouvement des corps dans l'espace, 2391 02:00:51,680 --> 02:00:54,956 et cela peut débloquer les mystères de l'univers. 2392 02:00:55,040 --> 02:00:59,670 Mais cela ne peut pas répondre à la question essentielle de quel est notre objectif ici. 2393 02:00:59,760 --> 02:01:03,116 Et pour moi, le but de la vie est d'aimer. 2394 02:01:03,200 --> 02:01:06,749 Et aimer, c'est ce que tu m'as montré. 2395 02:01:06,840 --> 02:01:09,752 Je ne pensais pas que je le ferais jamais vraiment eu d'ami jusqu'à ce que je rencontre Abby, 2396 02:01:09,840 --> 02:01:12,070 et puis j'ai l'impression que je j'ai ma propre famille. 2397 02:01:12,240 --> 02:01:13,673 Et je t'aime. Merci. 2398 02:01:14,400 --> 02:01:15,400 Merci. 2399 02:01:15,840 --> 02:01:17,216 Je veux dire, c'était comme un une vraie chose juste là. 2400 02:01:17,240 --> 02:01:19,040 - Ouais, c'était... - C'était tellement réel. 2401 02:01:19,120 --> 02:01:21,160 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 2402 02:01:21,400 --> 02:01:22,435 Oh. 2403 02:01:22,520 --> 02:01:25,432 Nous tenons à vous remercier pour votre discrétion. 2404 02:01:25,520 --> 02:01:28,159 Ça ne marche pas du tout, mais merci. 2405 02:01:28,240 --> 02:01:32,233 En fait, nous aimerions que vous continuiez pour étudier ce sujet, 2406 02:01:32,320 --> 02:01:33,878 entièrement financé. 2407 02:01:33,960 --> 02:01:37,077 Vous savez, nous devons être mieux préparés, juste au cas où. 2408 02:01:37,160 --> 02:01:38,798 - Ouais. Oui, c'est intelligent. - Oui. 2409 02:01:38,880 --> 02:01:40,836 Tout ce dont vous avez besoin, à l'avenir. 2410 02:01:40,920 --> 02:01:42,114 N'importe quoi. 2411 02:01:43,280 --> 02:01:44,429 Rien? 2412 02:01:45,560 --> 02:01:46,629 Rien. 2413 02:01:46,720 --> 02:01:48,073 Bon sang ouais ! 2414 02:01:49,560 --> 02:01:50,595 Le deuxième étage est à moi. 2415 02:01:50,680 --> 02:01:52,511 Vous ne pouvez pas revendiquer un étage entier. 2416 02:01:52,600 --> 02:01:53,696 - Je viens de le faire. - Tu ne peux pas... 2417 02:01:53,720 --> 02:01:55,438 Tu ne peux pas faire ça, Holtzy ! 2418 02:01:55,760 --> 02:01:57,398 Pas mal, fille fantôme. 2419 02:01:57,480 --> 02:01:59,516 Merci et je prends fièrement ce titre. 2420 02:02:04,120 --> 02:02:05,872 - Est-ce que c'est... - L'oncle de Patty. 2421 02:02:10,200 --> 02:02:11,349 Unc! 2422 02:02:12,160 --> 02:02:13,195 Où est-il? 2423 02:02:13,720 --> 02:02:15,576 De quoi parles-tu? Je t'ai dit ce qui s'est passé. 2424 02:02:15,600 --> 02:02:16,874 Où est la voiture ? 2425 02:02:16,960 --> 02:02:19,315 - C'est de l'autre côté. - À Jersey ? 2426 02:02:19,400 --> 02:02:21,960 - Non, dans le portail. - Ah, hein... 2427 02:02:22,040 --> 02:02:24,679 Tu sais quoi ? Nous devrions probablement laissez-les régler ça. 2428 02:02:24,760 --> 02:02:25,760 - Excusez-moi. - Patty, 2429 02:02:25,800 --> 02:02:27,677 J'ai eu quatre funérailles ce week-end. 2430 02:02:27,760 --> 02:02:29,478 Je ne peux pas les faire avec un seul corbillard. 2431 02:02:29,560 --> 02:02:31,136 Peut-être que vous pourriez en faire deux à la fois. 2432 02:02:31,160 --> 02:02:32,736 Nous n'empilons pas ils ressemblent à des flapjacks ! 2433 02:02:45,120 --> 02:02:46,838 - Voici. - Merci. 2434 02:02:46,960 --> 02:02:48,234 Je sais ce que tu as fait. 2435 02:02:48,480 --> 02:02:49,680 Quoi? Ah... 2436 02:02:49,720 --> 02:02:52,393 Bennie, ne sois pas bizarre avec moi, d'accord ? 2437 02:02:53,760 --> 02:02:54,954 Qu'est-ce que... 2438 02:02:55,400 --> 02:02:56,992 Ouais ! 2439 02:02:57,080 --> 02:03:01,358 je cherche juste un ratio raisonnable de wontons au bouillon. 2440 02:03:01,440 --> 02:03:02,953 C'est une folie absolue. 2441 02:03:03,080 --> 02:03:05,719 Allez, ma fille. Vous méritez tous les wontons du monde. 2442 02:03:05,800 --> 02:03:07,870 Ne laissez aucun homme vous dire le contraire. 2443 02:03:07,960 --> 02:03:09,016 - D'accord, tu peux y aller. - D'accord. 2444 02:03:09,040 --> 02:03:10,336 - On est toujours bons pour le brunch ? - Non. 2445 02:03:10,360 --> 02:03:11,360 Allez-y. 2446 02:03:26,840 --> 02:03:29,912 Chasseurs de fantômes. S'il vous plaît, donnez une description détaillée de votre apparition. 2447 02:03:30,200 --> 02:03:32,395 Mmm-hmm. Eh bien, cela ressemble à 2448 02:03:32,480 --> 02:03:36,792 un spectro-mien méta-physique illusoire. 2449 02:03:36,880 --> 02:03:37,995 Mmmm. Mmm-hmm. 2450 02:03:38,080 --> 02:03:39,718 Je parle comme vous les gars. 2451 02:03:39,800 --> 02:03:41,119 - Bravo, Kev. - Ouais. 2452 02:03:41,200 --> 02:03:43,350 Eh bien, cela semble très effrayant. 2453 02:03:43,440 --> 02:03:46,750 C'est probablement parce que tu en as beaucoup mauvais karma de votre vie antérieure. Mmmm. 2454 02:03:48,680 --> 02:03:49,908 Oh, je déteste le café. 2455 02:03:50,000 --> 02:03:51,877 Je vais juste débrancher son téléphone. 2456 02:03:51,960 --> 02:03:53,188 - Il ne le remarquera pas. - Non. 2457 02:04:09,280 --> 02:04:10,952 Comment ça se passe ici ? 2458 02:04:11,120 --> 02:04:12,951 Euh, bien. Vraiment bien. 2459 02:04:13,040 --> 02:04:16,157 Je travaille sur une sorte de trucs de niveau supérieur. 2460 02:04:16,240 --> 02:04:18,196 Exemple concret. 2461 02:04:18,520 --> 02:04:20,033 Waouh ! 2462 02:04:21,000 --> 02:04:22,479 Ouah. 2463 02:04:22,800 --> 02:04:23,800 A quoi ça sert ? 2464 02:04:23,880 --> 02:04:26,997 Il attrape les fantômes et il les transporte ailleurs. 2465 02:04:27,080 --> 02:04:28,399 Je ne sais pas où, euh, 2466 02:04:28,520 --> 02:04:30,988 mais j'ai l'impression que c'est le Michigan. 2467 02:04:32,440 --> 02:04:34,032 Désolé, Lansing. 2468 02:04:45,760 --> 02:04:47,637 Hé, comment va cette unité de confinement ? 2469 02:04:47,720 --> 02:04:49,199 Oh, tu as mis ça en route ? 2470 02:04:49,280 --> 02:04:51,635 Ah ça ? Oh, ça se passe très bien. 2471 02:04:51,720 --> 02:04:56,191 Euh, je dirais juste de ne pas être dans une pièce avec lui pendant plus d'une heure à la fois, 2472 02:04:56,280 --> 02:04:59,590 parce que je pense à beaucoup de perte de cheveux. 2473 02:04:59,720 --> 02:05:02,280 Oh, eh bien, ça pourrait être quelque chose nous voulons travailler. Oh. 2474 02:05:02,360 --> 02:05:05,955 Euh, salut. Bonjour. Désolé, je ne savais pas quelqu'un d'autre était là. 2475 02:05:06,040 --> 02:05:07,616 Quel ding-a-ling. J'ai oublié de présenter. 2476 02:05:07,640 --> 02:05:09,949 Voici mon mentor, le Dr Rebecca Gorin. 2477 02:05:10,560 --> 02:05:12,312 C'est imprudent, Jillian. 2478 02:05:12,600 --> 02:05:14,136 Tout ce que quelqu'un a à faire c'est d'éternuer trop fort 2479 02:05:14,160 --> 02:05:16,515 et tout le monde dans ce bâtiment va se désintégrer. 2480 02:05:16,760 --> 02:05:18,990 C'est complètement instable. 2481 02:05:19,080 --> 02:05:20,672 Avons-nous besoin de cette lumière de sécurité ? 2482 02:05:20,760 --> 02:05:24,912 Les lumières de sécurité sont pour les mecs. 2483 02:05:27,440 --> 02:05:28,475 Je déteste faire ça. 2484 02:05:29,360 --> 02:05:32,272 Hé, vous devez tous venir voir ça. Montez sur le toit. 2485 02:05:42,560 --> 02:05:44,278 Est-ce pour nous ? 2486 02:05:44,360 --> 02:05:47,716 Je suppose que certaines personnes en fait, je sais ce que nous avons fait. 2487 02:05:48,200 --> 02:05:49,952 Eh bien, ce n'est pas terrible. 2488 02:05:50,520 --> 02:05:51,953 Non, ce n'est pas le cas. 2489 02:05:52,040 --> 02:05:53,519 Ce n'est pas terrible du tout. 2490 02:06:14,120 --> 02:06:18,113 Qui vas-tu appeler quand tu te sentiras tout est refoulé dans ta tête ? 2491 02:06:18,360 --> 02:06:22,319 Voulez-vous savoir comment se déroule l'histoire ou inventer à la place ? 2492 02:06:22,920 --> 02:06:24,672 Maintenant, tu es compliqué 2493 02:06:24,800 --> 02:06:26,791 Cela nous fait peur jusqu'aux os 2494 02:06:27,280 --> 02:06:30,192 Mais personne ne dit que tu es mieux seul 2495 02:06:30,840 --> 02:06:32,558 J'ai le fantôme 2496 02:06:32,680 --> 02:06:33,749 Obtenez un fantôme 2497 02:06:33,840 --> 02:06:35,319 C'est ce qui te fait le plus peur 2498 02:06:35,440 --> 02:06:36,714 je pense que le fantôme 2499 02:06:36,800 --> 02:06:37,800 Le fantôme 2500 02:06:37,880 --> 02:06:39,552 C'est ce qui te fait le plus peur 2501 02:06:39,800 --> 02:06:40,869 J'ai le fantôme 2502 02:06:41,120 --> 02:06:43,953 Cet esprit que tu abrites dans tes os 2503 02:06:44,720 --> 02:06:46,597 La ressemblance que tu crains le plus 2504 02:06:46,800 --> 02:06:48,392 Mais n'oublie pas que tu vas 2505 02:06:48,600 --> 02:06:49,828 Obtenez un fantôme 2506 02:06:52,880 --> 02:06:54,359 Obtenez un fantôme 2507 02:06:57,240 --> 02:06:58,639 Obtenez un fantôme 2508 02:07:01,560 --> 02:07:02,959 Obtenez un fantôme 2509 02:07:06,480 --> 02:07:10,473 Comme le rythme, ça te fait sentir juste un peu comme décoller du sol 2510 02:07:10,680 --> 02:07:14,673 Je ressens une attraction et la fête est pleine et tu dois juste sortir 2511 02:07:15,000 --> 02:07:17,275 Oh, tu n'es pas en position 2512 02:07:17,520 --> 02:07:19,158 Appelle l'autre maintenant 2513 02:07:19,680 --> 02:07:22,513 C'est drôle comme tu nous appelles maintenant 2514 02:07:23,400 --> 02:07:24,674 J'ai le fantôme 2515 02:07:24,880 --> 02:07:25,880 Obtenez un fantôme 2516 02:07:26,200 --> 02:07:27,599 C'est ce qui te fait le plus peur 2517 02:07:27,680 --> 02:07:29,193 je pense que le fantôme 2518 02:07:29,280 --> 02:07:30,280 Le fantôme 2519 02:07:30,520 --> 02:07:31,839 C'est ce qui te fait le plus peur 2520 02:07:32,200 --> 02:07:33,519 J'ai le fantôme 2521 02:07:37,320 --> 02:07:39,072 La ressemblance que tu crains le plus 2522 02:07:39,200 --> 02:07:40,918 Mais n'oublie pas que tu vas 2523 02:07:41,000 --> 02:07:42,149 Obtenez un fantôme 2524 02:07:45,240 --> 02:07:46,240 Obtenez un fantôme 2525 02:07:49,560 --> 02:07:51,039 Obtenez un fantôme 2526 02:07:54,000 --> 02:07:55,194 Obtenez un fantôme 2527 02:07:59,200 --> 02:08:01,270 Quand tu commences à avoir fini il est temps d'avoir un fantôme 2528 02:08:01,400 --> 02:08:03,595 Tout le monde autour de toi commence à faire le maximum 2529 02:08:03,680 --> 02:08:05,716 Tout le monde se lève avec les mains tendues 2530 02:08:05,840 --> 02:08:07,990 Ce n'était pas avec moi, maintenant ils veulent être mon ami maintenant 2531 02:08:08,200 --> 02:08:10,316 Ay, je veux tenir quelques groupes maintenant 2532 02:08:10,400 --> 02:08:12,436 Je parie que toutes les mauvaises filles t'appelleront maintenant 2533 02:08:12,560 --> 02:08:14,516 Je leur ai pris tout ce qu'ils voulaient voir pendant que tu es en ville 2534 02:08:14,640 --> 02:08:16,560 Mais je suis occupé à devenir fantôme, Je ne suis jamais là 2535 02:08:17,080 --> 02:08:18,832 Je deviens fantôme avec les gros chèques 2536 02:08:18,960 --> 02:08:21,269 Fantôme Fantôme quand je gère mes affaires 2537 02:08:21,360 --> 02:08:23,555 Éloignez-vous du chemin parce que je deviens fou 2538 02:08:23,640 --> 02:08:25,790 Toutes ces filles, les filles sortent avec moi 2539 02:08:25,880 --> 02:08:26,880 Ouais ! 2540 02:08:27,160 --> 02:08:29,469 Mais ça me fait vraiment du bien 2541 02:08:30,200 --> 02:08:33,237 Ouais, fantôme, ouais 2542 02:08:35,440 --> 02:08:36,919 Obtenez un fantôme 2543 02:08:39,800 --> 02:08:41,074 Obtenez un fantôme 2544 02:08:48,480 --> 02:08:49,913 Obtenez un fantôme 2545 02:08:53,120 --> 02:08:54,439 Obtenez un fantôme 2546 02:08:57,200 --> 02:08:58,474 Obtenez un fantôme 2547 02:09:10,760 --> 02:09:11,760 Obtenez un fantôme 2548 02:09:14,720 --> 02:09:16,073 Obtenez un fantôme 2549 02:09:23,480 --> 02:09:24,833 Obtenez un fantôme 2550 02:09:28,040 --> 02:09:29,040 Obtenez un fantôme 2551 02:09:40,320 --> 02:09:42,709 J'ai dansé dans la terre du diable 2552 02:09:42,800 --> 02:09:45,314 je pose beaucoup de problèmes dans une toute petite jupe 2553 02:09:45,440 --> 02:09:48,159 Eh bien, le meilleur genre d'amour est celui qui fait mal 2554 02:09:48,280 --> 02:09:50,953 Vous pouvez prendre votre pied, mais je vais chercher le mien d'abord 2555 02:09:51,040 --> 02:09:53,474 Je peux t'abattre quand les damnés se déchaînent 2556 02:09:53,720 --> 02:09:56,359 Il y a beaucoup de péchés mais ils sont plus verts sur des kilomètres 2557 02:09:56,480 --> 02:09:59,119 Trois coups sûrs sur six, il y a un numéro que tu composes 2558 02:09:59,200 --> 02:10:01,998 Tu peux être comme moi mais Je suis un vrai gosse 2559 02:10:02,080 --> 02:10:07,234 Je fais ce que les bonnes filles ne font pas 2560 02:10:07,360 --> 02:10:12,673 Je fais ce que les bonnes filles ne devraient jamais faire, ne le fais jamais 2561 02:10:13,000 --> 02:10:14,353 Hé, hé, hé 2562 02:10:14,440 --> 02:10:17,159 Puisque je vais aller en enfer de toute façon 2563 02:10:17,600 --> 02:10:19,716 Je sortirai en trombe, bang, bang 2564 02:10:19,800 --> 02:10:23,429 Crash et brûle tout 2565 02:10:23,880 --> 02:10:25,233 Hé, hé, hé 2566 02:10:25,360 --> 02:10:28,670 Puisque je vais aller en enfer de toute façon 2567 02:10:28,760 --> 02:10:30,830 Je sortirai en trombe, bang, bang 2568 02:10:30,920 --> 02:10:34,708 Crash et brûle tout 2569 02:10:39,680 --> 02:10:42,797 Eh bien, j'ai marché dans la lumière et j'ai vécu au soleil 2570 02:10:42,880 --> 02:10:45,348 Maintenant je meurs pour la nuit parce que les jours sont finis 2571 02:10:45,600 --> 02:10:48,160 J'ai embrassé quelques anges mais ce n'était pas très amusant 2572 02:10:48,240 --> 02:10:50,879 Maintenant je secoue, secoue, secoue avec une mauvaise langue 2573 02:10:51,040 --> 02:10:56,319 Je fais ce que les bonnes filles ne font pas 2574 02:10:56,400 --> 02:11:01,679 Je fais ce que les bonnes filles ne devraient jamais faire, ne le fais jamais 2575 02:11:02,160 --> 02:11:03,434 Hé, hé, hé 2576 02:11:03,520 --> 02:11:06,592 Puisque je vais aller en enfer de toute façon 2577 02:11:06,680 --> 02:11:08,875 Je sortirai en trombe, bang, bang 2578 02:11:08,960 --> 02:11:12,839 Crash et brûle tout 2579 02:11:13,000 --> 02:11:14,319 Hé, hé, hé 2580 02:11:14,400 --> 02:11:17,551 Puisque je vais aller en enfer de toute façon 2581 02:11:17,680 --> 02:11:19,875 Je sortirai en trombe, bang, bang 2582 02:11:19,960 --> 02:11:23,669 Crash et brûle tout 2583 02:11:34,800 --> 02:11:40,113 Je fais ce que les bonnes filles ne font pas 2584 02:11:40,200 --> 02:11:45,433 Je fais ce que les bonnes filles ne devraient jamais faire, ne le fais jamais 2585 02:11:45,720 --> 02:11:47,039 Hé, hé, hé 2586 02:11:47,120 --> 02:11:50,351 Puisque je vais aller en enfer de toute façon 2587 02:11:50,440 --> 02:11:52,635 Je sortirai en trombe, bang, bang 2588 02:11:52,720 --> 02:11:56,554 Crash et brûle tout 2589 02:11:56,640 --> 02:11:57,959 Hé, hé, hé 2590 02:11:58,040 --> 02:12:00,952 Puisque je vais aller en enfer de toute façon 2591 02:12:01,440 --> 02:12:03,635 Je sortirai en trombe, bang, bang 2592 02:12:03,760 --> 02:12:07,389 Crash et brûle tout 2593 02:12:07,520 --> 02:12:12,548 Je fais ce que les bonnes filles ne font pas 2594 02:12:12,640 --> 02:12:18,556 Je fais ce que les bonnes filles ne devraient jamais faire, ne le fais jamais 2595 02:12:34,640 --> 02:12:36,198 Chasseurs de fantômes ! 2596 02:12:37,160 --> 02:12:38,639 S'il y a quelque chose d'étrange 2597 02:12:38,920 --> 02:12:40,319 Dans ton quartier 2598 02:12:41,120 --> 02:12:42,758 Qui vas-tu appeler ? 2599 02:12:42,840 --> 02:12:44,273 Chasseurs de fantômes ! 2600 02:12:51,080 --> 02:12:52,559 Je n'ai peur d'aucun fantôme 2601 02:12:59,040 --> 02:13:00,951 Je n'ai peur d'aucun fantôme 2602 02:13:01,600 --> 02:13:04,353 C'est Ghostbusters, bébé ! 2603 02:13:11,200 --> 02:13:12,952 Je l'appelle le casse-noix. 2604 02:13:13,040 --> 02:13:14,951 Oh, parce que ça écrase le fantôme. 2605 02:13:15,040 --> 02:13:16,359 Non, c'est pour les noix. 2606 02:13:19,320 --> 02:13:20,514 Intelligent. 2607 02:13:21,680 --> 02:13:22,680 Hein. 2608 02:13:25,720 --> 02:13:27,870 Qu'est-ce que c'est? As-tu reçu quelque chose ? 2609 02:13:27,960 --> 02:13:30,599 Ouais. J'ai entendu quelque chose de vraiment bizarre. 2610 02:13:32,560 --> 02:13:33,879 C'est quoi "Zuul" ?