1
00:02:17,902 --> 00:02:21,902
www.titlovi.com
2
00:02:24,902 --> 00:02:28,854
г Ако има нешто чудно
во вашето маало d
3
00:02:29,279 --> 00:02:32,713
d Кого ќе се јавиш?
Разурнувачи на духови! г
4
00:02:32,938 --> 00:02:36,986
г Ако има нешто чудно
и не изгледа добро d
5
00:02:37,511 --> 00:02:41,045
d Кого ќе се јавиш?
Разурнувачи на духови! г
6
00:02:43,248 --> 00:02:47,222
Во ред. Ќе се свртам
во текот на следната картичка.
7
00:02:48,048 --> 00:02:49,995
Сакам да се концентрираш.
8
00:02:50,028 --> 00:02:52,972
Сакам да ми кажеш
што мислиш дека е.
9
00:02:58,370 --> 00:02:59,847
Плоштад.
10
00:02:59,913 --> 00:03:02,232
Добра претпоставка. Но погрешно.
11
00:03:11,675 --> 00:03:13,527
Исчистете ја главата.
12
00:03:15,512 --> 00:03:18,912
Во ред. Кажи ми
што мислиш дека е.
13
00:03:20,183 --> 00:03:21,876
Дали е тоа ѕвезда?
14
00:03:22,853 --> 00:03:26,708
Тоа е ѕвезда. Многу добро.
Тоа е одлично.
15
00:03:26,773 --> 00:03:29,626
Во ред. Во ред.
16
00:03:30,277 --> 00:03:33,802
Размислете добро. Што е тоа?
17
00:03:34,489 --> 00:03:36,466
Заокружете.
18
00:03:36,533 --> 00:03:40,558
Затвори. Но дефинитивно погрешно.
19
00:03:42,664 --> 00:03:44,357
Во ред.
20
00:03:45,751 --> 00:03:48,274
- Во ред. Подготвени?
- Да.
21
00:03:48,337 --> 00:03:49,814
Во ред.
22
00:03:51,381 --> 00:03:53,154
Што е тоа?
23
00:03:55,427 --> 00:03:56,870
Ајде.
24
00:03:58,055 --> 00:03:59,998
Слика осум.
25
00:04:02,351 --> 00:04:06,251
Неверојатно. Тоа е 5 за 5.
Не можете да ги видите овие, нели?
26
00:04:06,313 --> 00:04:10,384
- Не ме изневеруваш, нели?
- Не, се колнам дека само доаѓаат кај мене.
27
00:04:11,109 --> 00:04:12,677
Во ред.
28
00:04:13,570 --> 00:04:18,301
- Нервозен?
- Да. Не ми се допаѓа ова.
29
00:04:18,367 --> 00:04:23,724
Имате само уште 75
оди, добро? Што е ова?
30
00:04:27,125 --> 00:04:29,227
Тоа е неколку брановидни линии.
31
00:04:29,294 --> 00:04:33,194
- Извини. Ова не е вашиот среќен ден.
- Знам.
32
00:04:33,507 --> 00:04:35,359
Хм...
33
00:04:35,842 --> 00:04:37,785
Чекај... Хм...
34
00:04:41,431 --> 00:04:43,249
Малку ми се смачи од ова!
35
00:04:43,308 --> 00:04:45,911
Волонтираше, нели?
Ние ви плаќаме, нели?
36
00:04:45,977 --> 00:04:49,331
Да, но не знаев дека си
ќе ми даде електричен шок!
37
00:04:49,398 --> 00:04:51,546
Што се обидуваш
Докажи тука, сепак?
38
00:04:51,608 --> 00:04:55,679
Го проучувам ефектот на негативното
засилување на способноста за ESP.
39
00:04:55,737 --> 00:04:59,307
Ефектот? Ќе ти кажам што
ефект е. Ме нервира!
40
00:04:59,366 --> 00:05:01,309
Па, тогаш можеби мојот
теоријата е точна!
41
00:05:01,368 --> 00:05:05,268
- Можете да ги задржите 5-те долари. Сум го имал.
- Ќе, господине!
42
00:05:09,126 --> 00:05:11,945
Можеби и ќе се навикнете на тоа.
43
00:05:12,087 --> 00:05:16,863
Тоа е вид на огорченост што ја имате
способноста ќе провоцира кај некои луѓе.
44
00:05:17,092 --> 00:05:20,287
Дали мислиш дека го имам,
Д-р Венкман?
45
00:05:21,513 --> 00:05:24,082
Ти не си бајка, Џенифер.
46
00:05:24,141 --> 00:05:26,710
Ова е тоа. Ова е дефинитивно тоа!
47
00:05:26,768 --> 00:05:29,246
Дојдоа ли тие УВ леќи
за видео камерата?
48
00:05:29,312 --> 00:05:32,962
И таа празна лента, ми треба,
тој што си го избришал вчера.
49
00:05:33,024 --> 00:05:36,253
- Ќе ме извините за секунда?
- Секако.
50
00:05:37,487 --> 00:05:40,932
Јас сум точно на средина
за нешто, Реј.
51
00:05:40,991 --> 00:05:42,811
Ми треба уште малку
време со оваа тема.
52
00:05:42,826 --> 00:05:45,429
Можеш ли да се вратиш во
час, час и половина?
53
00:05:45,495 --> 00:05:47,597
Петар, во 13:40 часот.
54
00:05:47,664 --> 00:05:51,189
во главната филијала на Њујорк
Јавна библиотека на Петтата авенија,
55
00:05:51,251 --> 00:05:56,073
десет луѓе беа сведоци на слободно пливање,
полно торзо, испарливо привидение.
56
00:05:56,131 --> 00:05:58,404
Ги разнесе книгите од полиците
од 20 метри
57
00:05:58,467 --> 00:06:00,945
и ги исплаши чорапите
некој сиромашен библиотекар.
58
00:06:01,011 --> 00:06:03,330
Јас сум многу возбуден. Јас сум многу задоволен.
59
00:06:03,388 --> 00:06:07,413
Сакам да стигнеш токму таму долу,
проверете го и вратете ми се.
60
00:06:07,476 --> 00:06:10,420
Не, Питер, доаѓаш со нас
овој. Спенглер слезе таму.
61
00:06:10,479 --> 00:06:13,628
Зеде валентности на ПКЕ, отиде право
надвор од врвот на вагата.
62
00:06:13,690 --> 00:06:18,136
Ја закопа иглата. Блиску сме
на оваа. Можам да го почувствувам.
63
00:06:20,781 --> 00:06:24,727
Можам да го почувствувам. Ние сме
многу, многу блиску.
64
00:06:26,578 --> 00:06:29,932
Морам да одам сега, Џенифер, но би
сакам уште малку да работам со тебе.
65
00:06:29,998 --> 00:06:32,271
Можеби би можел да се вратиш
оваа вечер, да речеме во...?
66
00:06:32,334 --> 00:06:33,811
Осум часот?
67
00:06:33,877 --> 00:06:38,858
Само сакав да кажам: „8:00?“
Ти си легитимен феномен.
68
00:06:41,802 --> 00:06:43,245
Како пријател, морам да ти кажам,
69
00:06:43,303 --> 00:06:46,130
конечно го заобиколивте
се наведнуваат на овој бизнис дух.
70
00:06:46,131 --> 00:06:47,739
Вие момци бевте
бега од газот,
71
00:06:47,740 --> 00:06:49,900
средба и поздравување секој
шизо во петте општини
72
00:06:49,901 --> 00:06:53,105
кој вели дека има паранормално
искуство. Што сте виделе?
73
00:06:53,146 --> 00:06:54,389
Се разбира, забораваш, Петар,
74
00:06:54,390 --> 00:06:57,943
Бев присутен на подморско,
необјаснета масовна миграција на сунѓер.
75
00:06:58,276 --> 00:07:03,257
О, Реј, сунѓерите мигрираа
околу нога и пол.
76
00:07:09,204 --> 00:07:11,181
- О, ти си тука.
- Да, што имаш?
77
00:07:11,248 --> 00:07:14,568
Ова е големо, Питер, ова е многу големо.
Дефинитивно има нешто овде.
78
00:07:14,626 --> 00:07:18,481
Егон, ова ме потсетува на времето тебе
се обиде да ти направи дупка низ главата.
79
00:07:18,547 --> 00:07:20,695
- Се сеќаваш на тоа?
- Тоа би функционирало ако ...
80
00:07:20,757 --> 00:07:23,781
Јас сум Роџер Делакорт. Дали сте вие
мажите од универзитетот?
81
00:07:23,844 --> 00:07:27,539
Да. Јас сум д-р Венкман.
д-р Станц. Егон.
82
00:07:27,597 --> 00:07:31,702
Ви благодариме што дојдовте. Се надевам дека можеме
расчистете го ова брзо и тивко.
83
00:07:31,768 --> 00:07:36,214
Да не брзаме со работите. Ние не
дури и знаеш што имаш уште.
84
00:07:36,815 --> 00:07:38,713
Не се сеќавам дека сум видел ниту една нога,
85
00:07:38,775 --> 00:07:42,049
но дефинитивно имаше раце,
затоа што посегна по мене.
86
00:07:42,112 --> 00:07:44,340
Оружје? Едвај чекам да добијам
поглед на оваа работа.
87
00:07:44,406 --> 00:07:47,305
Алис, ќе те прашам неколку
со стандардни прашања, во ред?
88
00:07:47,701 --> 00:07:49,803
Имате вие или било кој
член на вашето семејство
89
00:07:49,870 --> 00:07:54,066
некогаш бил дијагностициран шизофреник,
ментално неспособни?
90
00:07:54,791 --> 00:07:57,986
Вујко ми мислеше дека е свети Јероним.
91
00:07:59,045 --> 00:08:01,944
Јас би го нарекол тоа големо да.
92
00:08:02,007 --> 00:08:06,408
Ух, дали вообичаено користите
дрога, стимуланси, алкохол?
93
00:08:06,469 --> 00:08:09,869
- Не.
- Не, не. Само прашувам.
94
00:08:10,140 --> 00:08:13,540
Дали си, Алис,
имаш менструација во моментов?
95
00:08:13,602 --> 00:08:18,879
- Каква врска има тоа?
- Повлечи се, човеку. Јас сум научник.
96
00:08:19,024 --> 00:08:22,173
Реј, се движи. Ајде.
97
00:08:47,135 --> 00:08:48,657
Погледнете!
98
00:08:54,184 --> 00:08:58,130
- Ова е жешко, Реј.
- Симетрично редење книги.
99
00:08:58,188 --> 00:09:02,213
Исто како Филаделфија
масовна турбуленција од 1947 година.
100
00:09:02,400 --> 00:09:06,630
Во право си. Нема човечко суштество
би наредени вака книги.
101
00:09:07,030 --> 00:09:10,725
Слушај! Дали мирисате на нешто?
102
00:09:18,416 --> 00:09:22,316
Разговор за телекинетика
активност. Погледнете го овој хаос.
103
00:09:23,129 --> 00:09:25,527
Рејмонд, погледни го ова.
104
00:09:25,924 --> 00:09:28,243
Ектоплазматичен остаток.
105
00:09:28,301 --> 00:09:32,497
- Венкман, земете примерок од ова.
- Тоа е вистинската работа.
106
00:09:32,555 --> 00:09:34,999
Некој си го дува носот,
и сакаш да го задржиш?
107
00:09:35,058 --> 00:09:36,831
Би сакал да го анализирам.
108
00:09:36,893 --> 00:09:40,964
- Има повеќе овде.
- Овде добивам посилни четива.
109
00:09:46,903 --> 00:09:48,801
На овој начин.
110
00:09:50,573 --> 00:09:52,300
Ајде.
111
00:10:02,085 --> 00:10:04,529
Егон, твојата слуз.
112
00:10:11,720 --> 00:10:13,868
Ова ви се случило порано?
113
00:10:14,639 --> 00:10:17,367
О. Прв пат?
114
00:10:42,625 --> 00:10:44,477
Тука е.
115
00:10:45,295 --> 00:10:49,616
Привидение со целото торзо.
И тоа е реално.
116
00:10:54,262 --> 00:10:56,285
Па, што правиме?
117
00:11:00,977 --> 00:11:04,206
Можеш ли да дојдеш овде и
разговарај со мене малку, те молам?
118
00:11:04,272 --> 00:11:06,545
Можеш ли само да дојдеш
еве за секунда, те молам?
119
00:11:06,608 --> 00:11:10,178
Токму тука. Дојди овде,
Франсин. Дојди овде.
120
00:11:10,653 --> 00:11:13,848
- Што правиме?
- Не знам. Што мислите вие?
121
00:11:13,907 --> 00:11:15,805
Стоп за тоа!
122
00:11:15,992 --> 00:11:19,266
Мора да контактираме. Еден од нас
всушност треба да се обиде да зборува со него.
123
00:11:19,329 --> 00:11:20,897
Добра идеја.
124
00:11:29,506 --> 00:11:31,108
Здраво.
125
00:11:31,549 --> 00:11:33,322
Јас сум Петар.
126
00:11:34,052 --> 00:11:37,452
Од каде си? Првично.
127
00:11:37,514 --> 00:11:40,037
Шш.
128
00:11:42,018 --> 00:11:45,338
Во ред. Во ред. Вообичаеното
работите не работат.
129
00:11:45,396 --> 00:11:49,842
Добро, имам план.
Точно знам што да правам.
130
00:11:51,694 --> 00:11:53,922
Сега, останете блиску.
131
00:11:54,155 --> 00:11:56,303
Останете блиску.
132
00:11:56,449 --> 00:11:59,473
знам. Прави точно како што велам.
133
00:11:59,536 --> 00:12:01,889
Подгответе се. Подготвени?
134
00:12:01,955 --> 00:12:03,557
Земи ја!
135
00:12:11,965 --> 00:12:15,160
- Дали го виде? Што беше тоа?
- Ќе ви се вратиме.
136
00:12:15,218 --> 00:12:16,661
Чекај!
137
00:12:25,478 --> 00:12:30,049
„Земи ја“. Тоа беше твое
цел план. Земи ја.
138
00:12:30,984 --> 00:12:35,009
- Беше научно.
- Само што се превозбудив.
139
00:12:35,071 --> 00:12:39,176
Но, не беше ли тоа неверојатно, Пит? Мислам,
ние всушност го допревме етеричното рамниште.
140
00:12:39,242 --> 00:12:41,436
Знаете што може ова
значи на универзитетот?
141
00:12:41,494 --> 00:12:43,938
Да, ќе биде поголем од
микрочип. Реј, многу сум возбуден.
142
00:12:43,997 --> 00:12:45,815
Не би го кажал искуството
беше целосно потрошен.
143
00:12:45,874 --> 00:12:48,818
Според овие нови читања,
Мислам дека имаме одлична шанса
144
00:12:48,877 --> 00:12:50,650
всушност фаќање дух
и држејќи го на неодредено време.
145
00:12:50,712 --> 00:12:54,817
Па, ова е одлично. Ако стапката на јонизација
е константна за сите ектоплазматски ентитети,
146
00:12:54,883 --> 00:12:58,203
навистина би можеле да скршиме неколку глави.
Во духовна смисла, се разбира.
147
00:12:58,261 --> 00:13:01,365
Спенгс, сериозно
ова фаќа дух?
148
00:13:01,431 --> 00:13:03,454
Секогаш сум сериозен.
149
00:13:03,892 --> 00:13:07,667
Егон, ќе земам назад некои од
работите што ги кажав за тебе.
150
00:13:09,355 --> 00:13:12,299
Вие... Го заработивте.
151
00:13:14,277 --> 00:13:18,507
Можностите се неограничени.
Еј, Дин Јегер.
152
00:13:21,951 --> 00:13:24,645
Верувам дека нè преместувате
подобри простории на кампусот.
153
00:13:24,704 --> 00:13:26,898
Не, те преместуваат надвор од кампусот.
154
00:13:26,956 --> 00:13:29,730
Регентскиот одбор одлучи
да го прекинете вашиот грантот.
155
00:13:29,792 --> 00:13:32,736
Треба да ги ослободите овие
просториите веднаш.
156
00:13:32,795 --> 00:13:35,899
Ова е глупост.
Барам објаснување.
157
00:13:35,965 --> 00:13:39,069
Добро. Овој универзитет
повеќе нема да продолжи
158
00:13:39,135 --> 00:13:42,580
секое финансирање од кој било вид за
активностите на вашата група.
159
00:13:42,639 --> 00:13:44,412
Но, децата нè сакаат.
160
00:13:44,474 --> 00:13:50,707
Д-р Венкман, веруваме дека целта
на науката е да му служи на човештвото.
161
00:13:50,772 --> 00:13:55,423
Сепак, се чини дека ја гледате науката
како некој вид затајување или метеж.
162
00:13:55,526 --> 00:13:58,004
Вашите теории се најлоши
вид на популарно шкембе.
163
00:13:58,071 --> 00:14:01,516
Вашите методи се невешт, а вашиот
заклучоците се многу сомнителни.
164
00:14:01,574 --> 00:14:05,144
Ти си сиромашен научник,
д-р Венкман.
165
00:14:06,120 --> 00:14:07,767
гледам.
166
00:14:07,830 --> 00:14:12,777
И немате место во ова
оддел или на овој универзитет.
167
00:14:13,169 --> 00:14:16,193
Ова е голема срамота.
Заборавете на МИТ или Стенфорд сега.
168
00:14:16,256 --> 00:14:18,779
Не би ни допирале
добиток од 10 метри прод.
169
00:14:18,841 --> 00:14:21,285
Секогаш си толку загрижен
за вашата репутација.
170
00:14:21,344 --> 00:14:24,288
Ајнштајн ги правел своите најдобри работи кога
тој работел како службеник за патенти.
171
00:14:24,347 --> 00:14:26,290
- Знаеш колку заработува патентниот службеник?
- Не
172
00:14:26,349 --> 00:14:28,801
Мене лично ми се допаѓа универзитетот.
Ни дадоа пари и објекти.
173
00:14:28,802 --> 00:14:30,149
Не моравме ништо да произведуваме.
174
00:14:30,186 --> 00:14:33,238
Никогаш не си излегол од факултет. Вие
не знам како е таму.
175
00:14:33,239 --> 00:14:36,764
Работев приватно
сектор. Очекуваат резултати.
176
00:14:37,026 --> 00:14:38,969
Од кои било причини, Реј,
177
00:14:39,070 --> 00:14:44,222
наречете го судбина, наречете го среќа,
наречете го карма,
178
00:14:44,284 --> 00:14:47,228
Верувам дека сè
се случува со причина.
179
00:14:47,287 --> 00:14:51,483
Верувам дека ни беше судено
да се исфрли од оваа буниште.
180
00:14:51,582 --> 00:14:56,654
- За која цел?
- Да тргнеме во бизнис за себе.
181
00:15:00,508 --> 00:15:03,064
Овој систем на екто-контрола што
Спенглер и јас имаме на ум дека ќе го направиме тоа
182
00:15:03,065 --> 00:15:07,186
бараат товар леб за капитализирање.
Каде ќе ги најдеме парите?
183
00:15:08,725 --> 00:15:12,500
не знам. не знам.
184
00:15:14,397 --> 00:15:16,750
Никогаш нема да
жали за ова, Реј.
185
00:15:16,816 --> 00:15:19,510
Тоа ме оставија моите родители
куќа. Таму сум роден.
186
00:15:19,569 --> 00:15:22,923
Нема да ја изгубиш куќата.
Секој има три хипотеки во денешно време.
187
00:15:22,989 --> 00:15:25,763
Но, со 19 проценти? Вие не
дури и пазарете се со типот.
188
00:15:25,825 --> 00:15:28,428
Реј, за ваша информација,
само каматната стапка
189
00:15:28,494 --> 00:15:31,347
за првите пет години
доаѓа до 95.000 долари.
190
00:15:31,414 --> 00:15:34,518
Дали момци ќе се опуштите? Ние сме на
прагот на воспоставување
191
00:15:34,625 --> 00:15:37,774
незаменливата одбрана
науката на следната деценија:
192
00:15:37,837 --> 00:15:41,532
Професионално паранормално
истраги и елиминации.
193
00:15:41,632 --> 00:15:46,363
Само правата на франшизата ќе направат
ние сме богати над нашите најлуди соништа.
194
00:15:46,429 --> 00:15:49,703
Има канцелариски простор, спиење
четвртини и тушеви на следниот кат
195
00:15:49,766 --> 00:15:51,516
и има целосна кујна
на највисоко ниво.
196
00:15:51,517 --> 00:15:56,544
Се чини дека е малку скапо за уникатен
фиксатор-горна можност, тоа е сè.
197
00:15:56,647 --> 00:15:58,545
Што мислиш, Егон?
198
00:15:58,649 --> 00:16:00,968
Мислам дека оваа зграда
треба да се осуди.
199
00:16:01,027 --> 00:16:03,676
Има сериозен метален замор во
сите носечки членови.
200
00:16:03,738 --> 00:16:07,468
Жиците се супстандардни. Тоа е целосно
несоодветни за нашите потреби за енергија.
201
00:16:07,533 --> 00:16:10,557
А соседството е
како демилитаризирана зона.
202
00:16:10,620 --> 00:16:13,644
Еј, дали овој столб се уште работи?
203
00:16:16,292 --> 00:16:20,738
Леле, ова место е одлично.
Кога можеме да се вселиме?
204
00:16:20,797 --> 00:16:24,902
Мора да го пробате овој столб.
Ќе си ги земам работите.
205
00:16:28,179 --> 00:16:33,285
Еј, треба да останеме овде вечерва,
спиј овде. Знаете, да го пробате.
206
00:16:42,944 --> 00:16:45,263
- Мислам дека ќе го земеме.
- Добро.
207
00:17:19,939 --> 00:17:21,382
Здраво.
208
00:17:26,863 --> 00:17:29,386
- О, Дана, тоа си ти.
- О, здраво. Да, Луис, тоа сум јас.
209
00:17:29,449 --> 00:17:31,927
- Мислев дека е аптеката.
- О, дали си болен?
210
00:17:31,993 --> 00:17:33,811
Не, не, добро сум. Се чувствувам одлично.
211
00:17:33,870 --> 00:17:37,144
Само што нарачав уште неколку витамини
и работи. Јас само вежбав.
212
00:17:37,206 --> 00:17:39,980
Залепив 20-минутно вежбање на мојот
машина и ја репродуцираше со голема брзина
213
00:17:40,042 --> 00:17:42,315
така што беа потребни само 10 минути.
Имав одличен тренинг.
214
00:17:42,378 --> 00:17:44,279
- Добро.
- Сакате да дојдете за минерална вода?
215
00:17:44,297 --> 00:17:47,651
О, навистина би сакал Луис, но имам
да одам на проба сега. Извинете.
216
00:17:47,758 --> 00:17:49,986
Без пот. Ќе земам а
проверка на дожд на тоа.
217
00:17:50,052 --> 00:17:52,410
Секогаш имам многу ниско-натриум
минерална вода и друго
218
00:17:52,411 --> 00:17:54,504
хранлива храна во куќата.
Но, тоа веќе го знаете.
219
00:17:54,505 --> 00:17:56,867
- Да, го знам тоа.
- Слушај, тоа ме потсетува...
220
00:17:56,868 --> 00:17:58,940
Правам голема забава
за сите мои клиенти.
221
00:17:58,978 --> 00:18:00,921
Тоа е мојата четврта годишнина
како сметководител, знаеш.
222
00:18:00,980 --> 00:18:03,003
И иако сами си го правите данокот
врати се, што не треба да го правиш,
223
00:18:03,065 --> 00:18:05,025
Би сакал да застанеш, да бидеш
дека си мој сосед и сите.
224
00:18:05,026 --> 00:18:07,254
Па, ти благодарам Луис.
Навистина ќе се обидам да застанам.
225
00:18:07,403 --> 00:18:10,655
Слушај, тоа ме потсетува, не треба
оставете го телевизорот вклучен толку гласно кога излегувате.
226
00:18:10,656 --> 00:18:12,758
Лази низ ходникот
му се јави на менаџерот.
227
00:18:12,825 --> 00:18:15,098
Тоа е чудно. Јас не
сфати дека го оставив вклучено.
228
00:18:15,161 --> 00:18:18,105
О, да, знаеш што направив? Се качив на
полицата и се обидел да го исклучи кабелот
229
00:18:18,164 --> 00:18:21,689
но не можев да влезам, па знаеш што
Дали направив? Го вклучив и мојот телевизор навистина гласно
230
00:18:21,792 --> 00:18:25,192
па секој би помислил дека и нашите
На телевизорите нешто не беше во ред со нив.
231
00:18:25,296 --> 00:18:28,946
Добро, па ќе се видиме подоцна,
а? Ќе ти се јавам.
232
00:18:29,800 --> 00:18:32,198
Морам да се истуширам.
233
00:18:36,098 --> 00:18:39,372
Дали те мачи чудно
звуци среде ноќ?
234
00:18:39,435 --> 00:18:42,709
Дали доживувате чувства на
се плашите од вашиот подрум или поткровје?
235
00:18:42,772 --> 00:18:46,126
Дали некогаш сте вие или некој од вашето семејство
видел плаш, сениште или дух?
236
00:18:46,192 --> 00:18:48,168
Ако одговорот е да, тогаш
не чекајте уште една минута.
237
00:18:48,194 --> 00:18:51,548
Подигнете го телефонот и јавете се на
професионалци. Разурнувачи на духови.
238
00:18:51,614 --> 00:18:54,058
Нашите љубезни и ефикасни
персоналот е на повик 24 часа на ден
239
00:18:54,116 --> 00:18:56,514
да ги послужи сите ваши
потреби за натприродна елиминација.
240
00:18:56,577 --> 00:18:59,851
Подготвени сме да ви веруваме.
241
00:20:11,277 --> 00:20:13,129
Зул.
242
00:20:16,532 --> 00:20:18,475
Не мислите дека е премногу суптилно?
243
00:20:18,534 --> 00:20:22,935
Не мислиш дека луѓето ќе го направат тоа
вози надолу и не го гледаш знакот?
244
00:20:30,838 --> 00:20:33,407
Не можете да го паркирате тоа овде!
245
00:20:37,386 --> 00:20:39,659
Секој може да се опушти,
Го најдов автомобилот.
246
00:20:39,722 --> 00:20:42,291
Потребна е суспензија
работа и шокови
247
00:20:42,350 --> 00:20:46,500
и сопирачки, влошки за сопирачките, облоги,
управувачка кутија, менувач, заден крај.
248
00:20:46,562 --> 00:20:48,164
- Колку?
- Само 4800.
249
00:20:48,230 --> 00:20:51,004
Можеби и нови прстени
пригушувачи, малку жици.
250
00:20:55,488 --> 00:20:57,682
- Жанин, некакви повици?
- Не.
251
00:20:57,740 --> 00:21:00,343
- Некоја порака?
- Не.
252
00:21:01,243 --> 00:21:04,688
- Има ли клиенти?
- Не, д-р Венкман.
253
00:21:06,040 --> 00:21:08,108
Тоа е добра работа, нели?
254
00:21:08,584 --> 00:21:11,688
Напишете нешто, дали?
Ние плаќаме за овие работи.
255
00:21:11,754 --> 00:21:15,199
Не гледај во мене.
Ги имаш очите на бубачката.
256
00:21:15,758 --> 00:21:17,531
Жанин?
257
00:21:17,593 --> 00:21:20,822
Извинете за „очите на бубачки“
нешто. Ќе бидам во мојата канцеларија.
258
00:21:23,891 --> 00:21:26,835
Многу си при рака. Можам да кажам.
259
00:21:28,312 --> 00:21:32,713
- Се обложувам дека и ти сакаш многу да читаш.
- Принтот е мртов.
260
00:21:33,025 --> 00:21:36,720
О, тоа е многу фасцинантно
на мене. Јас самиот читам многу.
261
00:21:36,779 --> 00:21:38,728
Некои луѓе мислат дека сум
премногу интелектуален,
262
00:21:38,754 --> 00:21:41,580
но мислам дека е чудесно
начин да го поминете слободното време.
263
00:21:41,617 --> 00:21:45,847
Играм и рекет.
Дали имате некакви хоби?
264
00:21:47,081 --> 00:21:49,934
Собирам спори, мувла и габи.
265
00:21:54,797 --> 00:21:56,240
Здраво?
266
00:22:14,150 --> 00:22:17,470
О, извинете. Дали е ова...?
Ова е канцеларијата на Ghostbusters.
267
00:22:17,570 --> 00:22:20,594
Да, тоа е. Може ли да ти помогнам?
268
00:22:20,656 --> 00:22:24,681
Немам закажано. Јас би
сакаш да разговараш со некого, те молам.
269
00:22:26,203 --> 00:22:29,002
Јас сум Питер Венкман. Може ли да ти помогнам?
270
00:22:29,065 --> 00:22:35,489
Хм, не знам. Она што го имам
да се каже може да звучи малку необично.
271
00:22:35,588 --> 00:22:38,487
Тоа е сè што добиваме, секој ден,
ден надвор, околу ова место.
272
00:22:38,591 --> 00:22:42,161
- Дојдете во мојата канцеларија, госпоѓо...
- Барет. Дејна Барет.
273
00:22:42,219 --> 00:22:46,620
И овој глас рече: „Зул“, а потоа јас
ја тресна вратата од фрижидерот и си заминав.
274
00:22:46,682 --> 00:22:49,831
Тоа беше пред два дена, а јас
не се вратив во мојот стан.
275
00:22:49,894 --> 00:22:53,168
Општо земено, вие не гледате таков вид
на однесување во главниот апарат.
276
00:22:53,230 --> 00:22:54,673
Што мислите, што беше?
277
00:22:54,732 --> 00:22:57,301
Па, да знаев што е тоа,
Јас не би бил тука.
278
00:22:57,359 --> 00:22:59,006
Егон, што мислиш?
279
00:22:59,111 --> 00:23:02,306
Таа ја кажува вистината.
Барем таа мисли дека е.
280
00:23:02,531 --> 00:23:06,977
Па, секако дека ја кажувам вистината.
Кој би измислил ваква приказна?
281
00:23:07,036 --> 00:23:09,013
Некои се луѓе кои
само сакам внимание.
282
00:23:09,121 --> 00:23:11,315
Другите се само nutballs кои
дојди од улица.
283
00:23:11,373 --> 00:23:15,853
Знаеш што би можело да биде? Минат живот
искуство на навлегување во сегашното време.
284
00:23:15,920 --> 00:23:18,648
Може да се избрише меморијата зачувана
во колективното несвесно.
285
00:23:18,714 --> 00:23:21,863
Не би ја исклучил јасновидноста
или телепатски контакт или.
286
00:23:21,926 --> 00:23:24,620
Жал ми е, не верувам
во која било од тие работи.
287
00:23:24,678 --> 00:23:28,999
Па, тоа е во ред. И јас не.
Но, постојат некои работи што ги правиме,
288
00:23:29,058 --> 00:23:32,708
стандардни процедури во случај како
ова, кое често ни носи резултати.
289
00:23:32,770 --> 00:23:36,465
Па, би можел да отидам во Домот на рекорди и да проверам
наведете ги структурните детали во зградата.
290
00:23:36,524 --> 00:23:38,718
Можеби самата зграда има а
историја на психички турбуленции.
291
00:23:38,776 --> 00:23:40,219
Во право. Добра идеја.
292
00:23:40,277 --> 00:23:42,550
Можев да го побарам името
„Зул“ во вообичаената литература.
293
00:23:42,655 --> 00:23:45,224
- Каталог на шпицови. Да.
- Водич за духови на Тобин.
294
00:23:45,282 --> 00:23:49,353
Да ви кажам, ќе ја земам госпоѓицата Барет
назад во нејзиниот стан и проверете ја.
295
00:23:49,411 --> 00:23:53,516
Ќе одам да се видам госпоѓице
Станот на Барет. Во ред?
296
00:23:53,958 --> 00:23:55,901
Во ред.
297
00:23:56,585 --> 00:23:59,313
- Ви благодарам.
- Во ред е.
298
00:24:07,179 --> 00:24:08,701
Ве молам, дозволете ми.
299
00:24:08,764 --> 00:24:13,085
Ако нешто ќе се случи овде,
Сакам прво да ми се случи.
300
00:24:17,273 --> 00:24:19,421
Тоа е плакарот.
301
00:24:26,240 --> 00:24:28,217
Тие го мразат ова.
302
00:24:28,909 --> 00:24:30,727
Сакам да ги мачам.
303
00:24:30,786 --> 00:24:34,732
Така е, момци.
Тоа е д-р Венкман!
304
00:24:40,254 --> 00:24:42,402
Тоа е многу простор.
305
00:24:43,591 --> 00:24:46,444
- Само ти?
- Да.
306
00:24:46,927 --> 00:24:48,404
Добро.
307
00:24:52,474 --> 00:24:54,952
Што е тоа нешто што го правите?
308
00:24:55,603 --> 00:24:58,923
Техничко е. Тоа е едно
од нашите мали играчки.
309
00:24:58,981 --> 00:25:00,628
гледам.
310
00:25:02,735 --> 00:25:06,760
Тоа е спалната соба. Но ништо
некогаш се случило таму.
311
00:25:09,617 --> 00:25:11,845
Каков криминал.
312
00:25:13,662 --> 00:25:16,766
Знаеш, не знаеш
постапи како научник.
313
00:25:16,832 --> 00:25:21,779
- Обично се прилично вкочанети.
- Повеќе си како водител на шоу за игри.
314
00:25:28,260 --> 00:25:30,362
Тоа е кујната, а?
315
00:25:42,566 --> 00:25:44,760
- Дана, ова ли се јајцата?
- Да.
316
00:25:44,818 --> 00:25:48,092
Видете јас бев таму, и овие јајца
само што скокнаа од нивните школки
317
00:25:48,155 --> 00:25:50,849
- и почна да готви на тезга.
- Тоа е чудно.
318
00:25:50,908 --> 00:25:55,138
И тогаш почнав да го слушам тоа
страшна бучава што доаѓа од фрижидерот.
319
00:25:56,080 --> 00:26:00,651
Д-р Венкман, дојдовте до овој пат.
Дали сакате да го проверите фрижидерот?
320
00:26:02,002 --> 00:26:05,481
Подобро проверете го фрижидерот. Добар повик.
321
00:26:10,427 --> 00:26:12,905
О, Боже мој.
322
00:26:13,305 --> 00:26:15,954
Погледнете ја целата нездрава храна.
323
00:26:16,016 --> 00:26:18,995
- Не, по ѓаволите! Ова не беше...
- Дали навистина го јадеш овој материјал?
324
00:26:19,061 --> 00:26:21,038
Види, ова не беше тука.
Немаше ништо овде.
325
00:26:21,105 --> 00:26:24,835
Имаше простор и имаше зграда
или нешто со пламен што излегува од него.
326
00:26:24,900 --> 00:26:28,721
И имаше суштества што се грчеа наоколу,
а тие рикаа и рикаа.
327
00:26:28,821 --> 00:26:31,674
И имаше пламени, а јас
слушнав глас како вели: „Зул“.
328
00:26:31,740 --> 00:26:33,183
Беше токму тука.
329
00:26:33,242 --> 00:26:35,185
Жал ми е, едноставно не сум
добивање на какво било читање.
330
00:26:35,244 --> 00:26:38,393
Па, дали сте сигурни дека сте
правилно да го користите тоа?
331
00:26:38,455 --> 00:26:42,560
Мислам дека е така. Но, сигурен сум дека таму
нема животни таму.
332
00:26:42,626 --> 00:26:44,069
Па, тоа е одлично.
333
00:26:44,128 --> 00:26:47,823
Или имам чудовиште во себе
кујна, или јас сум целосно луд.
334
00:26:47,881 --> 00:26:50,325
Мислам дека не си луд.
335
00:26:50,718 --> 00:26:56,040
О, добро. Тоа го прави
се чувствувам многу подобро.
336
00:26:56,098 --> 00:26:57,871
Да ти кажам
нешто за себе.
337
00:26:57,933 --> 00:27:01,162
Се враќам дома од работа кај мене
место, и се што имам е моја работа.
338
00:27:01,228 --> 00:27:02,875
- Нема ништо друго во мојот живот.
- Д-р Венкман.
339
00:27:02,938 --> 00:27:07,339
Те среќавам и велам: „Боже мој, има
некој со истиот проблем што го имам јас“.
340
00:27:07,401 --> 00:27:10,345
Да, и двајцата го имаме
истиот проблем. Вие.
341
00:27:13,949 --> 00:27:16,222
Ќе одам на пауза.
342
00:27:18,787 --> 00:27:21,766
- Лудо сум заљубен во тебе.
- Не верувам во ова.
343
00:27:21,874 --> 00:27:24,523
Ќе ве молам да заминете?
344
00:27:24,668 --> 00:27:28,068
И тогаш ме исфрли од неа
животот. Таа мислеше дека сум лазик.
345
00:27:28,130 --> 00:27:31,234
Мислеше дека сум гик, и
таа веројатно не беше прва.
346
00:27:31,300 --> 00:27:33,698
Ти си толку чуден.
347
00:27:37,514 --> 00:27:40,083
- Не.
- Имам!
348
00:27:40,142 --> 00:27:43,041
- Не, не, не, не
- Ќе ти се докажам.
349
00:27:43,103 --> 00:27:44,955
Тоа не е потребно.
350
00:27:45,022 --> 00:27:47,921
- Да, ќе го решам твојот мал проблем.
- Во ред.
351
00:27:47,983 --> 00:27:51,758
И тогаш ќе речете: „На Пит Венкман
човек кој може да ги заврши работите“.
352
00:27:51,820 --> 00:27:53,922
- „Се прашувам што го тера да штиклира.
- се прашувам.
353
00:27:53,989 --> 00:27:57,093
„Се прашувам дали би бил заинтересиран
да знам што ме тера да штиклирам“.
354
00:27:57,159 --> 00:28:00,058
Се обложувам дека ќе размислуваш
за мене откако ќе заминам.
355
00:28:00,120 --> 00:28:01,642
Се обложувам дека сум.
356
00:28:03,040 --> 00:28:04,813
Нема бакнеж?
357
00:28:14,718 --> 00:28:16,786
На нашиот прв клиент.
358
00:28:16,845 --> 00:28:20,074
На нашиот прв и единствен клиент.
359
00:28:21,225 --> 00:28:22,998
Ќе ми треба
извлечете ситна готовина.
360
00:28:23,060 --> 00:28:26,004
Треба да ја однесам на вечера.
Не сакаме да ја изгубиме.
361
00:28:26,105 --> 00:28:31,302
Овој прекрасен празник овде претставува
последниот од ситната готовина.
362
00:28:32,903 --> 00:28:35,631
Еј, успори. Џвакајте ја храната.
363
00:28:36,782 --> 00:28:39,226
Здраво, Ghostbusters.
364
00:28:39,701 --> 00:28:42,680
Да, секако дека се сериозни.
365
00:28:44,540 --> 00:28:46,187
Дали правиш?
366
00:28:46,708 --> 00:28:48,731
Дали имате?
367
00:28:48,794 --> 00:28:50,567
Не се шегувам.
368
00:28:50,629 --> 00:28:54,700
Ух-а. Па, само
дај ми ја адресата.
369
00:28:55,217 --> 00:28:59,618
Да, секако. О, тие ќе
бидете целосно дискретни.
370
00:29:00,389 --> 00:29:02,412
Ви благодарам.
371
00:29:02,724 --> 00:29:04,826
Добивме еден!
372
00:29:09,606 --> 00:29:11,424
Тоа е повик!
373
00:29:18,740 --> 00:29:20,558
Ајде!
374
00:29:55,110 --> 00:29:57,463
Еј, некој гледа дух?
375
00:30:02,284 --> 00:30:04,762
- Ви благодарам што дојдовте толку брзо.
- Исусе!
376
00:30:04,828 --> 00:30:07,977
Гостите почнуваат да поставуваат прашања,
и ми снемуваат изговори.
377
00:30:08,081 --> 00:30:09,478
Дали се случило порано?
378
00:30:09,583 --> 00:30:12,232
Па, повеќето од оригиналниот персонал
знае за 12-ти кат.
379
00:30:12,294 --> 00:30:13,896
- Нарушувањата, мислам.
- Да.
380
00:30:13,962 --> 00:30:16,986
Но, со години е тивко
до пред две недели.
381
00:30:17,090 --> 00:30:18,942
Никогаш, никогаш не било
ова лошо, сепак.
382
00:30:19,009 --> 00:30:23,159
- Дали некогаш сте го пријавиле некому?
- Не, Рај, не.
383
00:30:23,222 --> 00:30:25,950
Сопствениците не нè сакаат
дури и да зборуваме за тоа.
384
00:30:26,016 --> 00:30:28,118
Се надевам дека можевме да земеме
грижете се за ова тивко.
385
00:30:28,185 --> 00:30:29,628
- Готово е.
- Вечерва.
386
00:30:29,686 --> 00:30:31,333
Да, господине. Не грижете се.
387
00:30:31,396 --> 00:30:34,090
Ние се справуваме со овој вид
од нештата цело време.
388
00:30:42,157 --> 00:30:45,602
Што треба да бидеш,
некој вид космонаут?
389
00:30:45,661 --> 00:30:49,641
Не, ние сме истребувачи. Некој
виде лебарка на 12-ти.
390
00:30:49,706 --> 00:30:54,232
- Тоа треба да биде лебарка.
- Одгризи ја главата, човеку.
391
00:30:57,839 --> 00:31:01,534
- Одење нагоре?
- Ќе го земам следниот.
392
00:31:04,012 --> 00:31:05,101
Знаеш, штотуку ми текна
393
00:31:05,127 --> 00:31:08,017
навистина не сме имале целосно
успешно тестирање на оваа опрема.
394
00:31:08,058 --> 00:31:10,377
- Се обвинувам себеси.
- И јас.
395
00:31:10,435 --> 00:31:13,539
- Па, нема смисла да се грижиш за тоа сега.
- Зошто да се грижиш?
396
00:31:13,647 --> 00:31:18,298
Секој од нас носи нелиценцирано
нуклеарен акцелератор на грбот.
397
00:31:18,360 --> 00:31:22,886
Да. Па, ајде да се подготвиме.
Вклучи ме.
398
00:31:58,817 --> 00:32:01,591
Што по ѓаволите правиш?
399
00:32:02,946 --> 00:32:05,265
- Извини.
- Жал ми е.
400
00:32:05,324 --> 00:32:07,518
Мислевме дека си некој друг.
401
00:32:09,745 --> 00:32:11,813
Успешен тест.
402
00:32:12,122 --> 00:32:13,940
Претпоставувам дека е така.
403
00:32:14,333 --> 00:32:16,561
- Мислам дека е подобро да се разделиме.
- Добра идеја.
404
00:32:16,626 --> 00:32:18,694
Да, можеме повеќе
штета на тој начин.
405
00:32:46,865 --> 00:32:49,468
Венкмен? Венкмен!
406
00:32:57,125 --> 00:32:59,569
Одвратна дупка.
407
00:33:00,253 --> 00:33:02,651
Ќе мора сам да го држам.
408
00:33:44,089 --> 00:33:45,987
Влези, Реј.
409
00:33:47,551 --> 00:33:50,530
Венкмен! го видов,
Го видов, го видов!
410
00:33:50,804 --> 00:33:52,702
Тука е, Реј.
411
00:33:52,806 --> 00:33:54,453
Ме гледа.
412
00:33:54,516 --> 00:33:56,539
Тој е грдо мал
spud, нели?
413
00:33:56,601 --> 00:33:58,203
Мислам дека може да те слушне, Реј.
414
00:33:58,311 --> 00:34:00,288
Не мрдај. Нема да ти наштети.
415
00:34:07,904 --> 00:34:09,847
Венкмен!
416
00:34:11,575 --> 00:34:14,303
Венкмен! Пит!
417
00:34:16,830 --> 00:34:18,978
Венкман, што се случи?
Дали си добро?
418
00:34:19,040 --> 00:34:20,562
Ме лизна.
419
00:34:20,625 --> 00:34:24,150
Тоа е одлично!
Вистински физички контакт!
420
00:34:24,212 --> 00:34:26,485
- Можеш ли да се движиш?
- Реј. Реј! Влезете, ве молам.
421
00:34:26,548 --> 00:34:27,991
Се чувствувам толку фанки.
422
00:34:28,049 --> 00:34:30,652
Шпенглер! Јас сум со Венкман.
423
00:34:30,760 --> 00:34:32,328
Се лизна!
424
00:34:32,387 --> 00:34:34,410
Тоа е одлично, Реј.
Зачувај малку за мене.
425
00:34:34,473 --> 00:34:37,247
Слезете овде, веднаш!
Само влезе во сала за бал.
426
00:34:37,350 --> 00:34:38,747
Добро, ќе бидеме веднаш таму.
427
00:34:41,855 --> 00:34:44,333
Во ред, господине, ако вие и вашиот персонал
Ве молиме почекајте овде,
428
00:34:44,399 --> 00:34:46,843
ние ќе се погрижиме за се.
429
00:35:05,170 --> 00:35:07,773
Еве го. На таванот.
430
00:35:10,008 --> 00:35:12,531
Тоа е она што ме фати.
431
00:35:20,018 --> 00:35:21,461
Во ред, момци.
432
00:35:21,520 --> 00:35:23,372
Подготвени?
433
00:35:23,438 --> 00:35:24,881
Фрли го!
434
00:35:34,407 --> 00:35:35,884
Јас го направив тоа. Јас го направив тоа.
435
00:35:35,951 --> 00:35:38,725
-Тоа е моја вина.
- Во ред е. Масата го прекина падот.
436
00:35:39,120 --> 00:35:41,723
Има нешто многу важно
Заборавив да ти кажам.
437
00:35:41,790 --> 00:35:44,234
- Што?
- Не ги преминувајте потоците.
438
00:35:45,001 --> 00:35:47,024
- Зошто?
- Би било лошо.
439
00:35:47,212 --> 00:35:50,782
Јас сум нејасен за целото добро/лошо.
Што сакаш да кажеш, „лошо“?
440
00:35:50,840 --> 00:35:54,174
Обидете се да го замислите целиот живот како вас
знајте дека веднаш застанува
441
00:35:54,200 --> 00:35:57,581
и секоја молекула во вашето тело
експлодирајќи со брзина на светлината.
442
00:35:57,806 --> 00:35:59,579
Тотален протонски пресврт.
443
00:35:59,641 --> 00:36:03,666
Точно, тоа е лошо. во ред,
важен безбедносен совет. Фала, Егон.
444
00:36:03,728 --> 00:36:08,254
Во ред, Реј, оди лево.
Егон, оди десно.
445
00:36:14,698 --> 00:36:17,426
Во ред, Реј, само дај ми
еден високо и надвор.
446
00:36:17,492 --> 00:36:19,344
Реј!
447
00:36:21,955 --> 00:36:23,477
Егон!
448
00:36:31,172 --> 00:36:33,274
Во ред, во ред.
Држете го, држете го, држете го!
449
00:36:33,341 --> 00:36:36,570
Ауууууууууууу.
450
00:36:36,678 --> 00:36:38,325
Убаво снимање, Текс!
451
00:36:38,388 --> 00:36:40,786
Ве уверувам, г-ѓа Ван Хаутен,
нема проблем со собата.
452
00:36:40,849 --> 00:36:43,293
Ќе биде готов веднаш на време како
веднаш штом вашите гости се со нас.
453
00:36:43,351 --> 00:36:45,545
Последното фрлање извади нешто
од него, но тој ќе се пресели.
454
00:36:45,604 --> 00:36:48,628
Ми треба малку простор да го ставам
стапица надолу. Дај ми простор.
455
00:36:49,357 --> 00:36:51,710
Ќе ме извините, ве молам.
456
00:36:58,074 --> 00:37:01,178
- Мора да го разберам ова.
- Чекај, чекај, чекај!
457
00:37:01,244 --> 00:37:03,972
Отсекогаш сум сакал да го направам ова.
458
00:37:04,039 --> 00:37:05,686
И...
459
00:37:05,749 --> 00:37:08,728
- Цветовите се уште стојат!
- Добро, на мојот сигнал.
460
00:37:08,793 --> 00:37:12,147
Шпенглер, сакам затворање
стрим од тебе, во ред? Оди!
461
00:37:12,213 --> 00:37:15,066
Добро, држете го таму горе. Тој е
ќе се пресели. Држете го!
462
00:37:15,133 --> 00:37:16,655
Оди!
463
00:37:18,386 --> 00:37:20,329
- Работи, Реј.
- Почни да го соборуваш.
464
00:37:20,388 --> 00:37:22,240
Го добивте. Немој
преминете го потокот.
465
00:37:22,307 --> 00:37:26,583
Можеби сега никогаш нема да извалкаш дечко
со позитронски судирач, а?
466
00:37:26,645 --> 00:37:30,124
Венкман, скрати го твојот поток.
Не сакам да ми изгори лицето.
467
00:37:30,231 --> 00:37:33,335
Во ред, сега ја отворам стапицата.
Не гледајте директно во стапицата.
468
00:37:34,319 --> 00:37:36,092
Гледав во стапицата, Реј.
469
00:37:36,154 --> 00:37:40,680
Исклучете ги вашите преноси веднаш штом ќе затворам
стапицата. Подгответе се. Јас го затворам.
470
00:37:40,742 --> 00:37:42,765
Сега!
471
00:38:01,179 --> 00:38:02,622
Внатре е.
472
00:38:02,681 --> 00:38:04,408
Еј.
473
00:38:05,809 --> 00:38:08,162
Па, тоа не беше така
скучна работа, сега, беше тоа?
474
00:38:10,814 --> 00:38:13,212
Господине Смит, брзо.
Сакам таа врата сега да се отвори!
475
00:38:13,274 --> 00:38:15,172
Доналд, застани таму.
476
00:38:15,694 --> 00:38:18,547
Дојдовме, видовме, му го удривме газот!
477
00:38:18,613 --> 00:38:20,135
Дали го видовте? Што е тоа?
478
00:38:20,198 --> 00:38:21,641
Го добивме.
479
00:38:21,700 --> 00:38:23,802
Што е тоа? Ќе има
да биде некој повеќе од нив?
480
00:38:23,868 --> 00:38:26,892
Господине, она што го имавте таму беше
она што го нарекуваме фокусирано,
481
00:38:26,955 --> 00:38:30,810
не-терминален повторувачки фантазам,
или пареа во полн роаминг од класа пет.
482
00:38:30,875 --> 00:38:32,693
Вистински гаден исто така.
483
00:38:32,752 --> 00:38:34,695
И сега,
484
00:38:34,754 --> 00:38:37,478
ајде да зборуваме сериозно. Сега,
за заробувањето...
485
00:38:37,504 --> 00:38:40,761
ќе мора да ве побараме
четири големи, 4000 долари за тоа.
486
00:38:40,802 --> 00:38:45,582
Но, имаме специјална оваа недела
полнење на протон и складирање на ѕверот.
487
00:38:45,640 --> 00:38:48,243
Само ќе дојде до тоа
1000 долари, за среќа.
488
00:38:48,309 --> 00:38:52,004
Пет илјади долари? Немав поим
би било толку многу. Нема да го платам.
489
00:38:52,063 --> 00:38:54,398
Се е во ред. Можеме само
вратете го веднаш таму.
490
00:38:54,399 --> 00:38:56,376
Ние секако можеме, д-р Венкман.
491
00:38:56,443 --> 00:39:00,093
Не! Во ред! Било што.
492
00:39:00,155 --> 00:39:01,598
Фала многу.
493
00:39:01,656 --> 00:39:03,554
Ви благодарам. Се надеваме дека ние
може повторно да ви помогне.
494
00:39:03,658 --> 00:39:06,557
Доаѓа преку! Една класа-пет
слободно роаминг пареа.
495
00:39:06,661 --> 00:39:09,856
Добро утро, јас сум Роџер Гримсби.
Денес целиот источен брег
496
00:39:09,914 --> 00:39:13,063
жив со разговори за инциденти
на паранормална активност.
497
00:39:13,168 --> 00:39:16,147
Наводни видувања на духови и
поврзани натприродни појави
498
00:39:16,212 --> 00:39:18,940
се пријавени низ
целата област со три држави.
499
00:39:19,007 --> 00:39:21,656
Сите слушнале дух
приказни околу логорскиот оган.
500
00:39:21,718 --> 00:39:24,992
По ѓаволите, баба ми се вртеше
предива за спектрална локомотива
501
00:39:25,054 --> 00:39:27,657
што би ракета покрај
фарма каде што пораснала.
502
00:39:27,724 --> 00:39:29,918
Но, сега, како да некои
непредвиден орган...
503
00:39:50,205 --> 00:39:51,648
Застанете настрана, ве молам!
504
00:39:51,706 --> 00:39:55,060
Здраво, ова е Лери Кинг. Влезете во телефонот
тема денес, духови и уништување на духови.
505
00:39:55,126 --> 00:39:57,775
Контроверзноста се гради,
пријавени се повеќе видувања.
506
00:39:57,837 --> 00:39:59,439
Некои тврдат дека овие
507
00:39:59,506 --> 00:40:03,327
професионални паранормални елиминатори
во Њујорк се причина за сето тоа.
508
00:40:08,723 --> 00:40:10,120
Го добив! Го добив!
509
00:40:11,726 --> 00:40:13,123
Пит! Реј!
510
00:40:21,945 --> 00:40:24,365
Сè уште се наслови
низ целата земја,
511
00:40:24,405 --> 00:40:28,135
Куперите на духови повторно се во прашање, ова
време во модниот танцов клуб,
512
00:40:28,243 --> 00:40:32,098
Розата. Момчињата во сиво се залепија
со прилично досаден полтергеист,
513
00:40:32,163 --> 00:40:33,731
тогаш останав на
танцувајте цела ноќ
514
00:40:33,757 --> 00:40:36,223
со некои од прекрасните дами
кој бил сведок на нарушувањето.
515
00:40:36,251 --> 00:40:39,355
Ова е Кејси Касем.
Сега продолжуваме со одбројувањето.
516
00:40:39,420 --> 00:40:41,648
Дваесет и четири часа на ден,
седум дена во неделата.
517
00:40:41,756 --> 00:40:44,530
Ниту една работа не е преголема.
Ниту еден надомест не е преголем.
518
00:40:45,885 --> 00:40:48,488
Дали е тоа само магла, или не
дали има раце и нозе?
519
00:40:48,555 --> 00:40:51,283
Како што велат на ТВ, сигурен сум
има едно големо прашање
520
00:40:51,349 --> 00:40:54,669
на сите мисли и јас замислувам
ти си човекот што ќе одговори на тоа.
521
00:40:54,769 --> 00:40:57,998
Како е Елвис и имам
си го видел во последно време?
522
00:41:42,233 --> 00:41:44,552
Дали верувате во НЛО,
астрални проекции,
523
00:41:44,611 --> 00:41:47,180
ментална телепатија,
ESP, јасновидство,
524
00:41:47,238 --> 00:41:50,387
духовна фотографија,
телекинетичко движење,
525
00:41:50,450 --> 00:41:55,431
фул-транс медиуми, Лох Нес
чудовиште и теоријата на Атлантида?
526
00:41:55,496 --> 00:41:59,726
Ах, ако има постојана плата
тоа, ќе верувам во се што ќе кажеш.
527
00:42:00,835 --> 00:42:03,905
Морам малку да спијам. умирам.
528
00:42:03,963 --> 00:42:05,485
Не изгледаш добро.
529
00:42:05,548 --> 00:42:07,571
- Јас не?
- Па, изгледаше подобро.
530
00:42:07,634 --> 00:42:09,407
Порано не изгледаше вака.
531
00:42:09,469 --> 00:42:11,492
Можеш ли да држиш, те молам?
532
00:42:11,554 --> 00:42:14,248
Еве ја хартијата на
Бруклин. Платила со Виза.
533
00:42:14,349 --> 00:42:16,543
Еве го вечерашниот работен лист.
534
00:42:16,601 --> 00:42:18,374
О, одлично. Уште два бесплатни повторувачи.
535
00:42:18,436 --> 00:42:21,540
Ова е Винстон Зедмор.
Тој е тука за работата.
536
00:42:21,606 --> 00:42:24,585
Прекрасна. Ти си вработен.
Реј Станц, Пит Венкман.
537
00:42:24,651 --> 00:42:28,051
- Честитки.
- Можеш ли да ми помогнеш, те молам?
538
00:42:31,366 --> 00:42:32,968
Добредојдовте на бродот.
539
00:42:34,077 --> 00:42:37,074
Не знам каде ги добиваат овие
гостин диригенти. Мислам...
540
00:42:37,100 --> 00:42:39,741
некој треба да му каже дека нема
направи многу добро што ни врескаш на германски.
541
00:42:39,782 --> 00:42:43,061
Па, не мислам дека
човекот е компетентен да води
542
00:42:43,127 --> 00:42:44,695
голем симфониски оркестар.
543
00:42:44,921 --> 00:42:51,028
- Хм, можеш ли да почекаш овде една минута?
- А? Ах, сигурно.
544
00:42:56,307 --> 00:42:58,580
д-р Венкман. Ова е изненадување.
545
00:42:58,643 --> 00:43:01,087
- Тоа беше прекрасна проба.
- Го слушнавте тоа?
546
00:43:01,145 --> 00:43:03,168
Да. Ти си најдобар
еден во вашиот ред.
547
00:43:03,231 --> 00:43:04,799
О, ти благодарам.
548
00:43:04,899 --> 00:43:08,503
Ти си добар. Повеќето луѓе не можат да слушнат
јас со цел оркестар свири.
549
00:43:08,569 --> 00:43:10,404
Ах, не морам да земам
оваа злоупотреба од тебе.
550
00:43:10,405 --> 00:43:12,758
Добив стотици луѓе
умира да ме малтретира.
551
00:43:12,824 --> 00:43:14,972
знам. Сега си голема славна личност.
552
00:43:15,034 --> 00:43:18,354
Дали имате некоја информација
за мене за мојот случај?
553
00:43:22,625 --> 00:43:24,352
Кој е вкочанет?
554
00:43:24,752 --> 00:43:28,072
Вкочанетиот се случува да биде еден од
најдобрите музичари во светот.
555
00:43:28,131 --> 00:43:30,074
Дали имате некоја информација
за мене, те молам?
556
00:43:30,133 --> 00:43:32,782
Па, секако, но повеќе сакам
да ти го даде приватно.
557
00:43:32,844 --> 00:43:36,289
- Зошто не ми кажеш сега?
- Во ред. Го најдов името Зул за тебе.
558
00:43:36,347 --> 00:43:41,954
Па, името Зул се однесува на полубог
обожуван околу 6000 п.н.е. од страна на...
559
00:43:42,228 --> 00:43:44,330
Каков е тој збор?
560
00:43:44,439 --> 00:43:46,086
- „Хетитите“.
- Хетитите,
561
00:43:46,149 --> 00:43:49,344
месопотамците
и Сумерите.
562
00:43:50,153 --> 00:43:52,722
„Зул беше потчинетост на Гозер“.
563
00:43:52,780 --> 00:43:55,099
Што е Гозер?
564
00:43:55,158 --> 00:43:59,479
- Гозер беше многу голем во Сумерија.
- Па, што прави тој во мојата ледена кутија?
565
00:43:59,537 --> 00:44:02,641
Работам на тоа. Кога би можеле
соберете се во четврток вечер,
566
00:44:02,707 --> 00:44:06,152
Мислам на 9, знаеш,
би можеле да размениме информации.
567
00:44:06,210 --> 00:44:10,552
- Не можам да се видиме во четврток. Јас сум зафатен.
- Госпоѓица Барет...
568
00:44:10,578 --> 00:44:14,098
изгледа мислиш дека има нешто
погрешно овде што вели, во твојот ум:
569
00:44:14,135 --> 00:44:17,535
„Тој ужива да ги одмори вечерните часови
и го троши со неговите клиенти“.
570
00:44:17,597 --> 00:44:22,373
Не. Правам посебен исклучок
во твојот случај затоа што...
571
00:44:22,602 --> 00:44:24,045
те почитувам.
572
00:44:24,103 --> 00:44:27,392
Срамно е, но јас те почитувам како
уметник. И како комода исто така.
573
00:44:27,418 --> 00:44:30,402
Ова е прекрасна координација
ќе одиш овде денес.
574
00:44:30,485 --> 00:44:31,828
Се гледаме во четврток.
575
00:44:31,854 --> 00:44:35,156
Ќе го донесам водичот Roylance
и ќе јадеме и читаме.
576
00:44:41,996 --> 00:44:44,315
- Па кој е тоа по ѓаволите?
- Тој е само пријател.
577
00:44:44,373 --> 00:44:45,895
- Пријател?
- Стар пријател.
578
00:44:46,000 --> 00:44:47,727
Збогум! Па, се гледаме во четврток!
579
00:44:47,794 --> 00:44:51,615
Жал ми е што не успеав да ве запознаам, господине.
Мило ми е што се чувствуваш многу подобро.
580
00:44:51,672 --> 00:44:54,651
Сè уште си многу блед,
иако. Малку сонце.
581
00:44:54,717 --> 00:44:57,491
- Па, што прави тој?
- Тој е научник.
582
00:45:08,731 --> 00:45:13,007
Ова е местото каде што ги складираме сите пареи
и ентитети и slimers кои ги заробуваме.
583
00:45:13,069 --> 00:45:18,551
Многу едноставно, навистина. Натоварена стапица
овде. Отворете, отклучете го системот.
584
00:45:18,616 --> 00:45:20,059
Вметнете ја стапицата.
585
00:45:21,828 --> 00:45:23,896
Ослободете.
586
00:45:24,664 --> 00:45:28,439
Затвори, заклучи го системот.
Поставете ја вашата мрежа за влез.
587
00:45:28,543 --> 00:45:30,065
Неутронизирајте го вашето поле.
588
00:45:30,294 --> 00:45:32,192
И...
589
00:45:32,255 --> 00:45:34,983
кога светлото е зелено,
стапицата е чиста.
590
00:45:35,049 --> 00:45:38,119
Духот е затворен овде внатре
наш складишен објект по нарачка.
591
00:45:38,177 --> 00:45:41,872
Има човек од ЕПА тука до
се гледаме. Тој чека во вашата канцеларија.
592
00:45:41,931 --> 00:45:44,659
- ЕПА? Што сака тој?
- Не знам.
593
00:45:44,725 --> 00:45:47,829
Сè што знам е дека сум работел
две недели без пауза,
594
00:45:47,895 --> 00:45:50,714
а ти ми вети
би ангажирал повеќе помош.
595
00:45:50,773 --> 00:45:53,217
Жанин, некој со
вашите квалификации
596
00:45:53,276 --> 00:45:57,256
нема да има проблем да најде
врвна работа во било која
597
00:45:57,321 --> 00:46:00,265
услугата за храна или
индустрии за домаќинство.
598
00:46:00,908 --> 00:46:05,104
- Ќе одговориш на тоа?
- Се откажав од подобри работни места од оваа.
599
00:46:05,705 --> 00:46:07,728
Разурнувачи на духови! Што сакаш?
600
00:46:07,790 --> 00:46:10,484
- Може ли да ти помогнам?
- Јас сум Волтер Пек.
601
00:46:10,585 --> 00:46:14,315
Јас ја застапувам Еколошката
Агенција за заштита, трета област.
602
00:46:14,380 --> 00:46:16,983
Одлично. Како оди таму долу?
603
00:46:19,135 --> 00:46:21,203
Дали сте Питер Венкман?
604
00:46:22,096 --> 00:46:23,789
Да, јас сум...
605
00:46:23,848 --> 00:46:25,291
д-р Венкман.
606
00:46:25,349 --> 00:46:28,248
Токму што си ти
доктор на, г-дин Венкман?
607
00:46:28,311 --> 00:46:31,836
Па, јас имам докторат
парапсихологија и психологија.
608
00:46:32,481 --> 00:46:34,424
гледам.
609
00:46:34,483 --> 00:46:37,462
И сега фаќаш духови.
610
00:46:37,528 --> 00:46:39,630
Да. Можете да го кажете тоа.
611
00:46:39,989 --> 00:46:42,638
И колку духови има
фативте, господине Венкман?
612
00:46:42,700 --> 00:46:45,474
- Не можам да кажам.
- А каде ставаш
613
00:46:45,536 --> 00:46:48,515
овие духови штом ќе ги фатиш?
614
00:46:48,623 --> 00:46:51,146
Во складиште.
615
00:46:51,417 --> 00:46:54,646
И дали овој објект за складирање
се наоѓа во овие простории?
616
00:46:54,712 --> 00:46:59,488
- Да.
- И дали можам да го видам овој објект за складирање?
617
00:46:59,550 --> 00:47:03,029
Не. А зошто да не, господине Венкман?
618
00:47:04,472 --> 00:47:07,826
Затоа што не
користете го магичниот збор.
619
00:47:09,977 --> 00:47:13,752
Која е магијата
збор, господине Венкман?
620
00:47:14,982 --> 00:47:16,425
„Ве молам.
621
00:47:17,693 --> 00:47:21,548
Може ли да го видам складиштето
објект, г-дин Венкман?
622
00:47:21,656 --> 00:47:23,424
Зошто сакаш да видиш
складиштето?
623
00:47:23,482 --> 00:47:25,680
Па затоа што сум љубопитен.
624
00:47:25,868 --> 00:47:28,266
Сакам да знам повеќе
за тоа што правиш овде.
625
00:47:28,746 --> 00:47:31,269
Искрено, имаше многу
на диви приказни во медиумите
626
00:47:31,332 --> 00:47:35,861
и сакаме да го процениме секое можно
влијанието врз животната средина од вашето работење.
627
00:47:35,920 --> 00:47:38,068
На пример, на
присуство на штетни,
628
00:47:38,172 --> 00:47:41,526
евентуално опасен отпад
хемикалии во вашиот подрум.
629
00:47:41,592 --> 00:47:45,913
Сега, или ќе ми покажеш што е долу
таму или пак се враќам со судски налог.
630
00:47:46,806 --> 00:47:51,002
Оди земи судски налог, а јас ќе тужам
газот за погрешно гонење!
631
00:47:51,686 --> 00:47:54,539
Можете да го имате ваше
начин, г-дин Венкман.
632
00:47:55,022 --> 00:47:56,958
Загрижен сум, Реј. Тоа е
да се преполни таму,
633
00:47:56,984 --> 00:48:00,416
и сите мои неодамнешни податоци укажуваат на
нешто големо на хоризонтот.
634
00:48:00,695 --> 00:48:02,718
Што мислиш „големо“?
635
00:48:03,197 --> 00:48:07,723
Па, да го кажеме овој Твинки
претставува нормална количина
636
00:48:07,785 --> 00:48:10,434
на психокинетичка енергија
во областа Њујорк.
637
00:48:10,496 --> 00:48:14,351
Според утринава
примерок, тоа би било Твинки
638
00:48:14,417 --> 00:48:18,067
Долга 35 стапки, со тежина
околу 600 фунти.
639
00:48:19,380 --> 00:48:21,153
Тоа е голем Твинки.
640
00:48:21,215 --> 00:48:23,738
Можеме да бидеме на прагот
на четирикратно вкрстено рипување,
641
00:48:23,801 --> 00:48:27,246
ПКЕ наплив на неверојатен,
дури и опасни, пропорции.
642
00:48:27,722 --> 00:48:31,292
Само што имавме посета од
Агенција за заштита на животната средина.
643
00:48:31,350 --> 00:48:33,623
- Како се држи решетката?
- Не е добро.
644
00:48:33,728 --> 00:48:35,671
Кажи му за Твинки.
645
00:48:36,522 --> 00:48:38,169
Што е со Твинки?
646
00:49:33,329 --> 00:49:35,682
- О, Дана, тоа си ти.
- Здраво, Луис.
647
00:49:35,790 --> 00:49:38,689
Мора да влезеш овде. Ти си
недостасува класична забава.
648
00:49:38,793 --> 00:49:43,023
Да, добро, јас би, Луис,
но имам датум.
649
00:49:46,133 --> 00:49:47,860
Си направил состанок
650
00:49:47,927 --> 00:49:54,285
- вечерва?
- Па јас... Жал ми е, Луис. заборавив.
651
00:49:55,309 --> 00:49:59,084
О, тоа е во ред. Вие
може да го донесе со себе.
652
00:49:59,438 --> 00:50:02,712
Во ред. Можеби
ќе застанеме, во ред?
653
00:50:02,817 --> 00:50:04,734
Тоа е одлично. ќе кажам
сите што доаѓате.
654
00:50:04,735 --> 00:50:07,805
Ќе играме Twister, ние сме
ќе правам брејкденс...
655
00:50:07,863 --> 00:50:09,761
Еј...
656
00:50:10,491 --> 00:50:14,391
Еј, пушти ме да влезам! Луис е!
Некој, пушти ме да влезам!
657
00:50:39,395 --> 00:50:41,042
Здраво?
658
00:50:41,105 --> 00:50:43,299
О, здраво, мамо.
659
00:50:43,357 --> 00:50:45,130
Бев зафатен.
660
00:50:45,192 --> 00:50:47,795
Па... Не, се е во ред.
661
00:50:47,862 --> 00:50:51,182
Да. Не, само тоа еднаш.
662
00:50:51,240 --> 00:50:53,434
О, јас сум.
663
00:50:54,201 --> 00:50:56,053
јас ќе.
664
00:50:57,204 --> 00:51:01,980
Јас нема. Мамо, хм,
морам да одам. Имам состанок.
665
00:51:02,126 --> 00:51:06,356
Да. Не, никој што го познавате. Тоа е...
666
00:51:07,214 --> 00:51:10,113
Па, тој е уништувач на духови.
667
00:51:10,593 --> 00:51:12,866
Тие момци на телевизија.
668
00:51:13,679 --> 00:51:15,622
Да, добро, ќе имам
да ве известам.
669
00:51:15,681 --> 00:51:18,250
Во ред. Љубов кон тато.
670
00:51:18,309 --> 00:51:22,004
Во право. Збогум. Збогум.
671
00:51:42,291 --> 00:51:44,439
О, срање.
672
00:52:15,824 --> 00:52:19,178
Дали имате некој Excedrin
или Тиленол со дополнителна јачина?
673
00:52:19,245 --> 00:52:22,565
Еј, мислам дека се што добив е
ацетилсалицилна киселина. Генерички.
674
00:52:22,623 --> 00:52:26,569
Видете, можам да добијам 600 таблети од тоа
иста цена како 300 од името на брендот.
675
00:52:26,627 --> 00:52:28,980
Тоа прави добри финансиски
смисла. Добар совет.
676
00:52:29,046 --> 00:52:31,820
Еј, ова е вистински чаден лосос
од Нова Шкотска, Канада,
677
00:52:31,882 --> 00:52:33,325
24,95 фунта.
678
00:52:33,384 --> 00:52:35,578
Мене ме чинеше само 14.12
сепак по оданочување.
679
00:52:35,636 --> 00:52:37,720
Ја давам целата работа
како промотивен трошок.
680
00:52:37,721 --> 00:52:41,746
Затоа поканив клиенти наместо
пријатели. Дали добро се забавуваш, Марв?
681
00:52:41,809 --> 00:52:44,583
Како си? Зошто немаш
на Бри. На собна температура е.
682
00:52:44,645 --> 00:52:46,479
Мислите дека е премногу топло
овде за Бри?
683
00:52:46,480 --> 00:52:48,753
Луис, си одам дома.
684
00:52:48,816 --> 00:52:51,590
Не заминувај уште. Слушај,
можеби ако почнеме да танцуваме,
685
00:52:51,652 --> 00:52:53,754
ќе се приклучат и други луѓе.
686
00:52:53,821 --> 00:52:55,764
Во ред.
687
00:52:58,450 --> 00:53:01,429
О, не мрдај. Јас само
мора да ја добие вратата.
688
00:53:02,746 --> 00:53:04,564
- Тед! Анет!
- Здраво.
689
00:53:04,623 --> 00:53:07,101
Мило ми е што можеш да дојдеш. Како
правиш? Дај ми ги твоите палта.
690
00:53:07,167 --> 00:53:09,736
Сите, ова е Тед
и Анет Флеминг.
691
00:53:09,795 --> 00:53:11,238
како си?
692
00:53:11,297 --> 00:53:14,241
Тед има мало чистење на теписи
бизнис во приемна.
693
00:53:14,300 --> 00:53:17,654
Анет црпи плата од А
одложен бонус од пред две години.
694
00:53:17,720 --> 00:53:21,870
Останаа уште 15.000
куќата на 8 проценти.
695
00:53:21,932 --> 00:53:24,410
Значи тие се во ред!
696
00:53:24,476 --> 00:53:26,829
Дали некој сака
да играм Парчези?
697
00:53:29,857 --> 00:53:31,755
Добро, кој го донесе кучето?
698
00:53:53,547 --> 00:53:58,699
Помош! Има една мечка лабава
во мојот стан! Помош! Помош!
699
00:54:00,971 --> 00:54:02,448
Помош!
700
00:54:02,514 --> 00:54:05,663
- Што?
- Мечка во неговиот стан.
701
00:54:09,980 --> 00:54:12,378
Ќе го изнесам ова на
следниот состанок на станарите.
702
00:54:12,441 --> 00:54:15,761
Не би требало да има
сите домашни миленици во зградата.
703
00:54:30,709 --> 00:54:35,531
Дозволете ме да влезам. Мора да има
пат овде. Морам да добијам...
704
00:54:38,634 --> 00:54:41,613
Некој, пушти ме да влезам!
705
00:54:47,810 --> 00:54:49,253
Убаво кученце.
706
00:54:49,311 --> 00:54:51,379
Слатко мало џуџе.
707
00:54:51,438 --> 00:54:54,417
Можеби добив млеко-коска.
708
00:55:13,794 --> 00:55:15,817
- Еј, што се случи?
- Донесе некој морон
709
00:55:15,879 --> 00:55:19,074
пума на забава,
и полуде.
710
00:55:20,801 --> 00:55:24,747
Здраво, одам до
на Дејна Барет. Во ред.
711
00:55:43,365 --> 00:55:45,513
Здраво?
712
00:55:47,911 --> 00:55:50,560
Тоа е поинаков изглед
за тебе, нели?
713
00:55:50,622 --> 00:55:52,770
Дали сте клучниот мајстор?
714
00:55:54,460 --> 00:55:56,654
Не дека знам.
715
00:56:08,515 --> 00:56:10,617
Дали сте клучниот мајстор?
716
00:56:10,684 --> 00:56:12,127
Да.
717
00:56:12,394 --> 00:56:15,464
Јас сум негов пријател. Тој
ми рече да се сретнам со него овде.
718
00:56:16,023 --> 00:56:18,672
- Не го добив твоето име.
- Јас сум Зул.
719
00:56:18,734 --> 00:56:21,007
Јас сум чуварот на вратата.
720
00:56:21,069 --> 00:56:22,842
О.
721
00:56:26,700 --> 00:56:31,647
- Што правиме денес, Зул?
- Мора да се подготвиме за доаѓањето на Гозер.
722
00:56:32,331 --> 00:56:33,978
Гозер, а?
723
00:56:34,958 --> 00:56:36,810
Деструкторот.
724
00:56:44,927 --> 00:56:46,370
Уште ли излегуваме?
725
00:56:49,389 --> 00:56:53,084
Знаеш, можеш да го земеш
место ако очекувате некого.
726
00:56:53,644 --> 00:56:56,668
Дали го сакате ова тело?
727
00:56:57,231 --> 00:56:58,799
Дали е ова трик прашање?
728
00:57:02,236 --> 00:57:04,680
Претпоставувам дека розите работеа, а?
729
00:57:04,738 --> 00:57:06,886
Земи ме сега,
730
00:57:06,949 --> 00:57:08,676
под-суштество.
731
00:57:08,742 --> 00:57:10,685
Никогаш повеќе не разговараме.
732
00:57:11,328 --> 00:57:16,810
Лесно. Ставам правило никогаш да не се добие
вклучени со опседнати луѓе.
733
00:57:18,919 --> 00:57:20,862
Всушност, тоа е повеќе од а
упатство отколку правило.
734
00:57:20,921 --> 00:57:22,443
Знаеш, можам да ...
735
00:57:22,506 --> 00:57:25,029
Те сакам во мене.
736
00:57:26,218 --> 00:57:27,945
Оди напред. Не, не можам.
737
00:57:28,011 --> 00:57:30,830
Звучи како да имаш барем
две лица веќе таму.
738
00:57:30,889 --> 00:57:32,832
Можеби е малку гужва.
739
00:57:32,891 --> 00:57:35,244
Ајде, зошто да не
едноставно престанете да се обидувате
740
00:57:35,310 --> 00:57:38,539
да вознемирува и вознемирува
Д-р Венкман и само опуштете се.
741
00:57:38,605 --> 00:57:42,255
Легнете таму. Опуштете се.
Ставете ги рацете на градите.
742
00:57:42,317 --> 00:57:45,261
Што навистина би сакал
да направите е да разговарате со Дана.
743
00:57:45,320 --> 00:57:47,297
Сакам да разговарам со Дана.
744
00:57:47,364 --> 00:57:48,886
Дана, тоа е Питер.
745
00:57:48,949 --> 00:57:52,770
Нема Дана.
Има само Зуул.
746
00:57:52,870 --> 00:57:54,893
О, Зули, лута. Сега, ајде.
747
00:57:55,372 --> 00:57:57,816
Ајде, сакам
разговарај со Дана. Дана.
748
00:57:57,875 --> 00:58:00,353
Само опуштете се. Ајде. Дана.
749
00:58:00,419 --> 00:58:02,396
Дана. Може ли да разговарам со Дана?
750
00:58:02,462 --> 00:58:06,317
Нема Дана, само Зуул.
751
00:58:06,383 --> 00:58:09,077
Колку убаво пеење
глас што мора да го имаш.
752
00:58:09,136 --> 00:58:11,238
Сега, ќе бројам
до три, Зули.
753
00:58:11,305 --> 00:58:12,998
И ако не разговарам со Дана...
754
00:58:13,640 --> 00:58:16,869
ќе има вистинска неволја
во овој стан, мислам.
755
00:58:16,935 --> 00:58:18,457
Еден.
756
00:58:20,731 --> 00:58:22,504
Две.
757
00:58:23,984 --> 00:58:25,757
Два и пол.
758
00:59:09,363 --> 00:59:11,181
Ве молам слезете.
759
00:59:13,075 --> 00:59:18,352
Јас сум Keymaster. На
Доаѓа деструктор.
760
00:59:18,705 --> 00:59:21,524
Патникот. Разурнувачот.
761
00:59:27,631 --> 00:59:29,449
Чувар на врата.
762
00:59:35,055 --> 00:59:36,498
Јас сум Винц.
763
00:59:36,556 --> 00:59:39,079
Винц Клорто, Кимајстор на Гозер.
764
00:59:39,142 --> 00:59:42,837
Волгус Зилдрохар, Господарот на
Себуилија. Дали си чуварот на вратата?
765
00:59:42,896 --> 00:59:45,966
Еј, тој го влече вагонот, јас правам
зделките. Сакаш возење?
766
00:59:55,075 --> 00:59:58,850
Почекајте го знакот. Потоа сите
затворениците ќе бидат ослободени.
767
00:59:58,912 --> 01:00:02,607
Ќе загинеш во пламен, ти
и сите ваши видови! Чувар на врата!
768
01:00:02,874 --> 01:00:04,317
Каков шупак.
769
01:00:10,632 --> 01:00:13,531
- Спуштање или подигање?
- Слегување.
770
01:00:13,593 --> 01:00:15,695
Само момент.
771
01:00:19,099 --> 01:00:20,917
- Дали си уништувач на духови?
- Да.
772
01:00:20,976 --> 01:00:23,436
Го зедовме овој човек. Сега ние
не знам што да правам со него.
773
01:00:23,437 --> 01:00:26,040
Белви не го сака, а јас сум
се плаши да го стави во бравата.
774
01:00:26,106 --> 01:00:29,130
Знам дека вие се занимавате со оваа работа,
па мислев дека ќе провериме со тебе.
775
01:00:29,192 --> 01:00:30,885
Во ред.
776
01:00:33,822 --> 01:00:36,050
Дали си чуварот на вратата?
777
01:00:38,952 --> 01:00:41,396
Подобро внесете го внатре.
778
01:00:42,414 --> 01:00:45,017
Вие сте толку љубезни кон
се грижи за тој човек.
779
01:00:45,083 --> 01:00:47,060
Знаете, вие сте а
вистински хуманитарец.
780
01:00:47,127 --> 01:00:49,696
Мислам дека не е човек.
781
01:00:57,554 --> 01:00:59,201
Како се викаш?
782
01:01:00,140 --> 01:01:02,413
Винц Клорто, Кимајстор на Гозер.
783
01:01:02,476 --> 01:01:04,749
Според ова, неговиот
името е Луис Тали.
784
01:01:04,811 --> 01:01:07,334
Живее во Централ Парк Запад.
785
01:01:08,940 --> 01:01:11,509
Сакате ли кафе, господине Тали?
786
01:01:11,651 --> 01:01:13,719
- Дали јас?
- Да, имај малку.
787
01:01:13,820 --> 01:01:16,218
Да, имајте малку.
788
01:01:17,449 --> 01:01:20,598
Винц, ти кажа пред тебе
чекаа знак.
789
01:01:20,660 --> 01:01:23,513
- Каков знак чекаш?
- Гозер патникот.
790
01:01:23,580 --> 01:01:25,933
Тој ќе дојде во една од
однапред избраните форми.
791
01:01:25,999 --> 01:01:30,354
За време на исправувањето на Вулдронаите,
Патникот дојде како голем Торб.
792
01:01:30,837 --> 01:01:34,282
Потоа, при третото помирување на
последниот од молителите на Мекетрекс,
793
01:01:34,341 --> 01:01:37,786
избраа нова форма за
него, тоа на џиновски Слоар!
794
01:01:37,844 --> 01:01:40,447
Многу Шубови и Зуули знаеја
што требаше да се пече
795
01:01:40,555 --> 01:01:43,283
во длабочините на Слоар
тој ден, можам да ти кажам.
796
01:01:43,350 --> 01:01:46,795
- Егон.
- Извинете.
797
01:01:48,688 --> 01:01:51,962
Има нешто многу
чудно за тој човек.
798
01:01:54,069 --> 01:01:56,922
Слушај, јас сум обично многу психички,
и имам страшно чувство
799
01:01:56,988 --> 01:02:00,183
тоа е нешто страшно
ќе ти се случи.
800
01:02:00,951 --> 01:02:03,679
Се плашам дека ќе умреш.
801
01:02:05,539 --> 01:02:07,266
Ќе го добијам.
802
01:02:09,876 --> 01:02:12,229
- Здраво?
- Егон, тоа е Петар.
803
01:02:12,295 --> 01:02:15,649
- Фала, имам.
- Имам новости од светот на Гозер.
804
01:02:15,715 --> 01:02:18,989
- Што е тоа, Петар?
- Тука сум со Дејна Барет.
805
01:02:19,052 --> 01:02:21,780
Се чини дека Гоз има
правеше некои потези
806
01:02:21,847 --> 01:02:24,996
- на мојата идна девојка.
- Како е?
807
01:02:25,058 --> 01:02:28,662
Мислам дека можеме да ја добиеме
гостин снимен на Wild Kingdom.
808
01:02:28,728 --> 01:02:31,798
Само што ја измачив
околу 300 кубика Торазин.
809
01:02:31,857 --> 01:02:36,087
Сега ќе дреме малку,
но таа вели дека е чувар на врата.
810
01:02:36,153 --> 01:02:38,676
- Дали тоа има некаква смисла за вас?
- Некои.
811
01:02:38,738 --> 01:02:41,432
Само што го запознав Keymaster.
Тој е тука со мене сега.
812
01:02:41,491 --> 01:02:44,344
О, прекрасно. Мораме
соберете ги овие две заедно.
813
01:02:46,746 --> 01:02:49,269
Мислам дека тоа би било
извонредно опасно.
814
01:02:49,332 --> 01:02:52,777
Добро, добро, држете се за него.
За малку ќе бидам таму.
815
01:02:52,836 --> 01:02:55,155
Добро.
816
01:02:55,213 --> 01:03:00,240
Ви благодарам, Винц. Мора да најдеме
Реј. Тука ми треба веднаш.
817
01:03:04,681 --> 01:03:08,206
Лоши вести, душо,
Морам да одам на работа.
818
01:03:08,268 --> 01:03:11,247
Еј, дали ќе останеш овде
во кревет додека не се вратам?
819
01:03:21,239 --> 01:03:24,058
Еј, Реј, дали веруваш во Бог?
820
01:03:24,117 --> 01:03:25,218
Никогаш не го запознав.
821
01:03:25,285 --> 01:03:29,891
Да, добро, јас. И јас сакам
Стилот на Исус, знаеш?
822
01:03:29,956 --> 01:03:34,027
Оваа покривна капа е направена од а
легура на магнезиум-волфрам.
823
01:03:34,085 --> 01:03:36,529
Што си така
вклучени со таму?
824
01:03:36,588 --> 01:03:38,847
Ова се плановите за
структурната железара
825
01:03:38,873 --> 01:03:42,815
во станбената зграда на Дана Барет,
и тие се многу, многу чудни.
826
01:03:43,053 --> 01:03:46,703
Еј, Реј, се сеќаваш ли
нешто во Библијата за
827
01:03:46,765 --> 01:03:50,870
последните денови, кога мртвите
би станал од гробот?
828
01:03:51,186 --> 01:03:54,085
Се сеќавам на Откровение 7:12.
829
01:03:54,481 --> 01:03:56,709
И изгледав како тој
го отвори шестиот печат.
830
01:03:56,775 --> 01:03:58,843
И ете, имаше
голем земјотрес.
831
01:03:58,902 --> 01:04:01,425
И сонцето стана како
црна како вреќа.
832
01:04:01,696 --> 01:04:03,343
И месечината стана како крв.
833
01:04:03,406 --> 01:04:06,430
И морињата зовреа.
И небото падна.
834
01:04:08,119 --> 01:04:11,098
- Судниот ден.
- Судниот ден.
835
01:04:11,164 --> 01:04:14,268
Секоја древна религија има своја
мит за крајот на светот.
836
01:04:14,334 --> 01:04:18,109
Мит? Реј, го има
некогаш ти паднало на памет
837
01:04:18,213 --> 01:04:20,441
тоа можеби е причината
ние сме толку зафатени во последно време
838
01:04:20,507 --> 01:04:23,736
е затоа што мртвите имаат
станавте од гробот?
839
01:04:28,723 --> 01:04:33,329
- А малку музика?
- Да.
840
01:05:12,142 --> 01:05:13,789
На овој начин.
841
01:05:22,235 --> 01:05:23,549
Извинете.
842
01:05:24,275 --> 01:05:26,831
Извинете. Само каде да
мислиш дека одиш?
843
01:05:26,865 --> 01:05:30,139
Тргнете се настрана, госпоѓице, или ќе ве уапсат
за мешање во полиција...
844
01:05:30,201 --> 01:05:32,850
О, не. Издржи. Сум гледал телевизија.
Знам дека не можеш да влезеш овде
845
01:05:32,912 --> 01:05:34,580
без налог или
писмено или слично.
846
01:05:34,581 --> 01:05:37,810
Престанете и откажете се од нарачката за трговија.
Запленување на простории и куќи.
847
01:05:37,876 --> 01:05:40,775
Забрана за користење на јавните комунални претпријатија
за нелиценцирани постапувачи со отпад
848
01:05:40,837 --> 01:05:43,690
и федерален влез
и Наредба за инспекција.
849
01:05:44,507 --> 01:05:46,951
Винц, има уште еден
тест што би сакал да го направам.
850
01:05:47,010 --> 01:05:51,365
Егон. Се обидов да ги спречам.
Тој вели дека имаат налог.
851
01:05:51,431 --> 01:05:55,206
- Извинете, ова е приватна сопственост.
- Исклучи го ова. Исклучи ги сите овие.
852
01:05:55,310 --> 01:05:58,129
Ве предупредувам. Исклучување на овие
машините би биле исклучително опасни.
853
01:05:58,188 --> 01:06:00,848
Ќе ти кажам што е опасно.
Се соочувате со федерално гонење
854
01:06:00,857 --> 01:06:03,176
за најмалку половина дузина
прекршувања на животната средина.
855
01:06:03,234 --> 01:06:05,934
Сега, или ќе ги исклучиш овие
греди, или ние ви ги затвораме.
856
01:06:10,533 --> 01:06:13,477
Обидете се да разберете, ова е а
високонапонски ласерски систем за задржување.
857
01:06:13,536 --> 01:06:16,389
Едноставно исклучување би било
како фрлање бомба во градот.
858
01:06:16,456 --> 01:06:19,901
Не ме заштитувајте. Не сум гротескно
глупави, како луѓето што ги тепаш.
859
01:06:19,959 --> 01:06:21,633
Смирено, службеник.
Јас сум Питер Венкман.
860
01:06:21,659 --> 01:06:23,545
Мислам дека штотуку имаше
мало недоразбирање,
861
01:06:23,546 --> 01:06:25,740
и сакам да соработуваме
на кој било начин што можам.
862
01:06:25,799 --> 01:06:28,322
Заборави го, Венкмен. Имавте
вашата шанса за соработка,
863
01:06:28,385 --> 01:06:32,240
но мислевте дека ќе биде позабавно
навреди ме. Сега е мојот ред, мудро.
864
01:06:32,305 --> 01:06:34,407
Тој сака да го затвори
заштитна решетка, Петар.
865
01:06:34,474 --> 01:06:37,295
Ти ја затвори таа работа, а ние сме
нема да сноси одговорност...
866
01:06:37,310 --> 01:06:41,165
- Ти ќе бидеш одговорен. Исклучи го.
- Не, нема да бидеме одговорни.
867
01:06:41,231 --> 01:06:44,335
Не го исклучувајте. Ве предупредувам.
868
01:06:45,360 --> 01:06:48,088
Никогаш не сум видел такво нешто
ова порано. Не знам...
869
01:06:48,154 --> 01:06:51,758
Да, не ме интересира
твое мислење. Само исклучете го.
870
01:06:52,992 --> 01:06:56,187
- Пријателе, не биди кретен.
- Тргни настрана.
871
01:06:56,254 --> 01:06:57,897
Ако го направи тоа повторно,
можете да го застрелате.
872
01:06:57,956 --> 01:07:00,290
Ти си ја работиш работата, молив-врат.
Не ми кажувај како да го направам моето.
873
01:07:00,291 --> 01:07:03,110
- Благодарам, службеник.
- Исклучи го!
874
01:07:25,692 --> 01:07:27,260
О, срање.
875
01:07:42,208 --> 01:07:44,982
Исчистете ја зградата!
876
01:08:14,157 --> 01:08:17,010
Ова е тоа. Ова е знакот.
877
01:08:17,076 --> 01:08:21,101
Да, тоа е знак, во ред.
Ние излегуваме од бизнис.
878
01:08:30,965 --> 01:08:33,113
Еј, нишани таму горе.
879
01:08:33,468 --> 01:08:35,491
- Што се случи?
- Складиште дувна.
880
01:08:35,553 --> 01:08:38,202
- Ја исклучи заштитната решетка.
- О, одлично.
881
01:08:38,264 --> 01:08:40,162
- Тоа е лошо, нели?
- Да.
882
01:08:40,225 --> 01:08:42,874
- Каде е Keymaster?
- Срање.
883
01:08:42,977 --> 01:08:45,375
- Кој е клучот?
- О, ајде.
884
01:08:45,605 --> 01:08:48,504
Држете го. Сакам овој човек да биде уапсен.
885
01:08:48,566 --> 01:08:52,136
Овие луѓе се во криминална повреда
од Законот за заштита на животната средина.
886
01:08:52,195 --> 01:08:54,889
- Оваа експлозија е директен резултат од неа.
- Мајка ти!
887
01:08:54,989 --> 01:08:57,387
Ајде, држете го! Држете го! Држете го!
888
01:09:41,661 --> 01:09:47,768
Зграда Колумбија, улица 57.
Брзам, па да не се мачам.
889
01:10:41,888 --> 01:10:44,161
Еј, чувар!
890
01:10:44,223 --> 01:10:46,667
Види, сакам да се јавам на телефон.
891
01:10:46,726 --> 01:10:49,329
Јас само работам со овие момци.
Мислам, не бев ни таму.
892
01:10:49,395 --> 01:10:52,669
Структурата на оваа покривна капа е точно
како вид на телеметриски тракер
893
01:10:52,732 --> 01:10:56,837
кои НАСА ги користи за идентификација
мртви пулсари во длабоката вселена.
894
01:10:56,903 --> 01:11:03,010
Ладно заковани носачи со
јадра на чист селен.
895
01:11:03,117 --> 01:11:05,345
Сите го добиваат ова досега?
896
01:11:05,411 --> 01:11:08,811
Па што? Претпоставувам дека тие едноставно не
направи ги како порано, а?
897
01:11:08,873 --> 01:11:11,317
Не. Никој никогаш
ги направи вака.
898
01:11:11,376 --> 01:11:16,198
Мислам, архитектот бил или а
сертифициран гениј или автентичен wacko.
899
01:11:16,255 --> 01:11:19,450
Реј, за момент,
900
01:11:19,509 --> 01:11:22,704
преправајте се дека не знам
нешто за металургијата,
901
01:11:22,762 --> 01:11:28,164
инженерство или физика и само
кажи ми што по ѓаволите се случува.
902
01:11:28,351 --> 01:11:30,374
Никогаш не сте учеле.
903
01:11:30,853 --> 01:11:34,799
Целата зграда е огромна
суперспроводлива антена
904
01:11:34,857 --> 01:11:37,380
што е дизајнирано и изградено
експлицитно за целта
905
01:11:37,443 --> 01:11:40,717
на вовлекување и концентрирање
духовни турбуленции.
906
01:11:40,780 --> 01:11:46,558
Вашата девојка живее во
аголен пентхаус од плашлив централен.
907
01:11:47,954 --> 01:11:51,866
Таа не е моја девојка.
Ја сметам за интересна затоа што
908
01:11:51,892 --> 01:11:54,252
таа е клиент и затоа што
таа спие над нејзините корици.
909
01:11:54,293 --> 01:11:58,398
Четири стапки над нејзините корици.
Таа лае. Таа лигави. Таа канџи.
910
01:11:58,464 --> 01:12:01,033
Не е девојката, Питер,
тоа е зградата.
911
01:12:01,092 --> 01:12:03,130
Нешто страшно е
ќе влезе во нашиот свет,
912
01:12:03,156 --> 01:12:07,372
и оваа зграда е очигледно вратата.
Архитектот се викал Иво Шандор.
913
01:12:07,432 --> 01:12:11,162
Го најдов во Tobin's Spirit Guide.
Беше и доктор.
914
01:12:11,227 --> 01:12:13,830
Изведе многу од
непотребна операција.
915
01:12:13,896 --> 01:12:16,875
И тогаш, во 1920 година, тој
започна тајно друштво.
916
01:12:16,941 --> 01:12:20,841
- Дозволете ми да погодам. Гозерски поклоници.
- Точно.
917
01:12:21,612 --> 01:12:23,214
Без учење.
918
01:12:23,281 --> 01:12:28,933
По Првата светска војна, Шандор одлучи
дека општеството било премногу болно за да преживее.
919
01:12:32,331 --> 01:12:35,605
И тој не беше сам. Имаше блиску до
илјада следбеници кога умре.
920
01:12:35,710 --> 01:12:37,733
Спроведоа ритуали
горе на покривот,
921
01:12:37,795 --> 01:12:41,445
бизарни ритуали наменети да се донесат
за крајот на светот.
922
01:12:41,507 --> 01:12:44,611
И сега изгледа
тоа навистина може да се случи.
923
01:12:46,220 --> 01:12:49,244
Затоа биди добар
За волја на доброто
924
01:12:49,307 --> 01:12:51,284
Уф, некој доаѓа
925
01:12:51,350 --> 01:12:54,124
Мора да излеземе одовде. Имаме
мора да најдам судија или нешто слично.
926
01:12:54,228 --> 01:12:57,798
Еј, почекај малку.
Еј, еј, еј. Држете го.
927
01:12:58,024 --> 01:13:00,126
Дали навистина ќе одиме
пред федерален судија и кажете
928
01:13:00,193 --> 01:13:03,547
дека некој мувлосан вавилонски бог е
ќе влезам во Централ Парк Вест
929
01:13:03,613 --> 01:13:06,808
- и да почне да го кине градот?
- сумерски, не вавилонски.
930
01:13:06,866 --> 01:13:09,640
- Да, голема разлика.
- Без навреда,
931
01:13:09,744 --> 01:13:11,471
но морам да добијам свој адвокат.
932
01:13:11,537 --> 01:13:14,265
Добро, Ghostbusters. Градоначалникот
сака да ве види момци.
933
01:13:14,332 --> 01:13:16,355
На целиот остров
полудува. Ајде да одиме.
934
01:13:16,542 --> 01:13:19,646
Морам да се разделам. Градоначалникот сака
рап со мене за некои работи.
935
01:13:43,569 --> 01:13:47,344
- Јас сум клучен мајстор.
- Јас сум чуварот на вратата.
936
01:14:29,574 --> 01:14:34,225
- Назад. Назад. Остани назад.
- Остани назад. Остани назад.
937
01:14:41,544 --> 01:14:44,739
Јас имам град во воздух, а ти
момците не ми даваат никакви одговори.
938
01:14:44,839 --> 01:14:47,909
Ние го блокираме
мостовите, патиштата...
939
01:14:47,967 --> 01:14:49,569
The Ghostbusters се
еве, господине градоначалник.
940
01:14:49,635 --> 01:14:52,488
The Ghostbusters.
Океј, Ghostbusters.
941
01:14:52,555 --> 01:14:54,248
Еј, и каде е овој Пек?
942
01:14:54,307 --> 01:14:58,503
Пек. Јас сум Волтер Пек, господине, и
Подготвен сум да направам целосен извештај.
943
01:14:58,561 --> 01:15:01,039
Овие мажи се совршени
уметници за снежни топки.
944
01:15:01,105 --> 01:15:04,004
Тие користат сетилни и нервни гасови
да предизвикаат халуцинации.
945
01:15:04,066 --> 01:15:07,511
Луѓето мислат дека гледаат духови,
и тие ги нарекуваат овие бозос,
946
01:15:07,570 --> 01:15:10,093
кои погодно се појавуваат
да се справи со проблемот
947
01:15:10,156 --> 01:15:12,099
со лажно електронско светлосно шоу.
948
01:15:12,158 --> 01:15:15,102
Сè беше во ред со нашите
систем до електричната мрежа
949
01:15:15,161 --> 01:15:18,891
- беше исклучен од диклес овде.
- Предизвикаа експлозија.
950
01:15:18,956 --> 01:15:24,187
- Дали е ова вистина?
- Да, вистина е. Овој човек нема кур.
951
01:15:25,671 --> 01:15:29,742
Еј, ајде. Собори го.
Еј, растури!
952
01:15:29,800 --> 01:15:31,743
- Во ред.
- Па, тоа е она што го слушнав.
953
01:15:31,802 --> 01:15:33,370
Ова е Градското собрание.
954
01:15:33,429 --> 01:15:36,578
Сега, што ќе правам
еве, Џон? Што е ова?
955
01:15:36,641 --> 01:15:39,460
Сè што знам е дека не беше светлина
шоу што го видовме утрово.
956
01:15:39,518 --> 01:15:43,543
Сум видел секоја форма на
согорување познато на човекот,
957
01:15:43,606 --> 01:15:45,583
но ова ме победи по ѓаволите.
958
01:15:45,650 --> 01:15:48,219
Ѕидовите во 53
Одделот крвареше.
959
01:15:48,277 --> 01:15:50,880
- Како го објаснуваш тоа?
- Добро попладне, господа.
960
01:15:50,947 --> 01:15:52,640
О, Ваше Високопреосвештенство.
961
01:15:58,496 --> 01:16:01,224
- Како си, Лени?
- Добро изгледаш, Мајк.
962
01:16:01,290 --> 01:16:04,985
Тука сме во вистинска поправка. Што
дали мислиш дека треба да направам?
963
01:16:05,044 --> 01:16:08,068
Лени, официјално, црквата
нема да заземе никаков став
964
01:16:08,130 --> 01:16:11,609
за религиозните импликации
на овие појави.
965
01:16:11,676 --> 01:16:13,278
Лично, Лени ...
966
01:16:13,636 --> 01:16:17,661
Мислам дека тоа е знак од Бога.
Но, не ме цитирај за тоа.
967
01:16:17,932 --> 01:16:19,557
Мислам дека тоа е паметен потег, Мајк.
968
01:16:19,558 --> 01:16:21,331
Нема да се јавам
прес-конференција
969
01:16:21,435 --> 01:16:24,334
и кажи им на сите да почнат да се молат.
970
01:16:24,438 --> 01:16:25,960
Ах...
971
01:16:26,232 --> 01:16:29,131
Јас сум Винстон Зедмор, честа.
972
01:16:29,193 --> 01:16:31,671
Види, јас сум бил само со
компанија за неколку недели.
973
01:16:31,737 --> 01:16:34,511
Но, морам да ти кажам,
овие работи се реални.
974
01:16:34,740 --> 01:16:38,686
Откако им се придружив на овие мажи, имам
видено срање што ќе те побелее.
975
01:16:39,453 --> 01:16:41,180
Па, можете да му верувате на г-дин Пекер.
976
01:16:41,247 --> 01:16:43,850
- Јас се викам Пек.
- Или би можел да го прифатиш фактот
977
01:16:43,958 --> 01:16:47,437
дека овој град е упатен кон а
катастрофа од библиски размери.
978
01:16:47,503 --> 01:16:51,324
- Па, што сакаш да кажеш, „библиски“?
- Она што го мисли е Стар Завет.
979
01:16:51,382 --> 01:16:53,610
- Вистински нешта од типот на гневот на Бога.
- Точно.
980
01:16:53,676 --> 01:16:57,201
Оган и сулфур слегува од
небото. Реки и мориња врие.
981
01:16:57,263 --> 01:16:59,832
Четириесет години темнина.
Земјотреси. Вулкани.
982
01:16:59,890 --> 01:17:01,349
Мртов што се крева од гробот.
983
01:17:01,350 --> 01:17:02,542
Човечка жртва.
984
01:17:02,601 --> 01:17:05,545
Кучиња и мачки живеат заедно.
Масовна хистерија.
985
01:17:05,604 --> 01:17:07,877
Доста е! Ја сфаќам поентата.
986
01:17:09,608 --> 01:17:11,051
Но, што ако грешите?
987
01:17:11,110 --> 01:17:14,555
Ако грешам, ништо не се случува.
Одиме во затвор, мирно, тивко.
988
01:17:14,613 --> 01:17:18,217
Ќе уживаме. Но, ако сум во право,
989
01:17:18,284 --> 01:17:21,558
и можеме да ја запреме оваа работа...
990
01:17:21,620 --> 01:17:27,147
Лени, ќе имаш
спаси животи
991
01:17:27,209 --> 01:17:31,564
на милиони регистрирани гласачи.
992
01:17:36,927 --> 01:17:40,907
Не верувам дека си сериозно
размислувајќи да ги слушате овие мажи.
993
01:17:48,147 --> 01:17:50,750
Тргнете го одовде.
994
01:17:50,816 --> 01:17:53,544
- Збогум.
- Ќе те поправам. Ќе те поправам.
995
01:17:53,611 --> 01:17:56,555
Ќе ти дадам убаво овошје
кошница. Ќе ми недостига.
996
01:17:56,614 --> 01:17:58,136
Во ред. Во ред.
997
01:17:58,574 --> 01:18:02,053
Имаме работа. Сега,
што ти треба од мене?
998
01:18:15,841 --> 01:18:17,943
Ајде, да пуштиме некои црвени светла!
999
01:19:20,739 --> 01:19:22,762
Здраво, Њујорк.
1000
01:19:28,831 --> 01:19:31,684
Здраво, на сите!
1001
01:19:31,750 --> 01:19:35,195
Д-р Реј Станц, ќе ве молам?
Срцето на Ghostbusters.
1002
01:19:35,254 --> 01:19:38,528
Ви благодарам. Те сакаат.
Тие те сакаат овде.
1003
01:19:39,008 --> 01:19:43,659
- Ми се допаѓа таа кошула пријателе.
- Разурнувачи на духови! Во ред!
1004
01:19:46,223 --> 01:19:49,452
Мора да трчам. Имав состанок со дух.
1005
01:19:49,518 --> 01:19:52,371
Во ред, што и да се случи,
да бидеме професионални.
1006
01:20:23,969 --> 01:20:27,073
Можеби ќе треба да ставиме малку
прекувремено во на овој.
1007
01:21:21,944 --> 01:21:25,139
Таму се. Таму се.
1008
01:21:31,787 --> 01:21:34,606
Во никој случај не бев подготвен за тоа.
1009
01:21:35,374 --> 01:21:38,478
Се е во ред. Не грижете се.
Ние сме добро. Можеме да се справиме со тоа.
1010
01:21:38,544 --> 01:21:40,988
Можеме да го земеме. Тие
сакаат да играат грубо.
1011
01:21:41,046 --> 01:21:45,652
Разурнувачи на духови! Разурнувачи на духови!
Разурнувачи на духови! Разурнувачи на духови!
1012
01:21:47,261 --> 01:21:48,954
- Сакаш да играме грубо?
- Да.
1013
01:21:49,013 --> 01:21:50,865
Ајде да го направиме тоа.
1014
01:22:15,789 --> 01:22:17,937
Каде сме ние?
1015
01:22:18,000 --> 01:22:22,196
Изгледа дека сме внатре
тинејџерите некаде.
1016
01:22:22,296 --> 01:22:26,651
Па, кога ќе дојдеме до 20,
кажи ми. Ќе повртам.
1017
01:22:58,123 --> 01:23:02,854
- Дваесет и два. Дали е ова?
- Да.
1018
01:23:11,637 --> 01:23:14,411
Арт деко. Многу убаво.
1019
01:23:14,473 --> 01:23:17,452
- Каде е?
- На крајот од салата е.
1020
01:23:57,808 --> 01:24:00,536
Еј, каде одат овие скали?
1021
01:24:02,980 --> 01:24:04,753
Тие одат нагоре.
1022
01:24:09,361 --> 01:24:12,055
Добро, оди напред. Ајде. Оди напред.
1023
01:24:13,031 --> 01:24:15,133
Гледајте го. Оди напред.
1024
01:24:54,323 --> 01:24:55,800
Дана.
1025
01:25:10,047 --> 01:25:14,152
Добро, значи таа е куче.
1026
01:25:53,507 --> 01:25:55,325
Тоа е девојка.
1027
01:26:00,597 --> 01:26:03,075
- Гозер е.
- Мислев дека Гозер е маж.
1028
01:26:03,141 --> 01:26:07,087
- Тоа е што сака да биде.
- Што и да е, мора да поминеме.
1029
01:26:07,145 --> 01:26:08,747
Во право.
1030
01:26:09,314 --> 01:26:11,416
Оди земи ја, Реј!
1031
01:26:23,662 --> 01:26:25,935
Гозер Гозерецот?
1032
01:26:28,166 --> 01:26:33,363
Добра вечер. Како уредно назначен
претставник на градот,
1033
01:26:33,422 --> 01:26:35,240
округот и државата Њујорк,
1034
01:26:35,299 --> 01:26:37,902
Ви наредувам да престанете со било кој и
сите натприродни активности
1035
01:26:37,968 --> 01:26:39,945
и веднаш вратете се на
вашето место на потекло
1036
01:26:40,053 --> 01:26:42,952
или до најблискиот погоден
паралелна димензија.
1037
01:26:43,056 --> 01:26:45,784
Тоа треба да го направи.
Фала многу, Реј.
1038
01:26:45,851 --> 01:26:48,545
Дали си бог?
1039
01:26:54,943 --> 01:27:00,470
- Не.
- Тогаш умри!
1040
01:27:24,222 --> 01:27:30,455
Реј, кога некој ќе те праша дали
ти си бог, велиш „Да“.
1041
01:27:31,021 --> 01:27:35,843
Во ред. Ова пиле е тост.
1042
01:27:48,038 --> 01:27:50,641
- Го имаш твојот стап?
- Држејќи го.
1043
01:27:52,584 --> 01:27:54,152
Загрејте ги!
1044
01:27:54,503 --> 01:27:56,025
Пушење!
1045
01:27:56,588 --> 01:27:59,532
- Направете ги тешко.
- Подготвени!
1046
01:27:59,591 --> 01:28:02,945
Да ја покажеме оваа праисториска кучка
како ги правиме работите во центарот на градот.
1047
01:28:05,430 --> 01:28:06,998
Фрли го!
1048
01:28:15,774 --> 01:28:19,720
- Пргава мала минкс, нели?
- Подобро да одиме со полн поток.
1049
01:28:19,778 --> 01:28:22,176
Насочете се кон рамниот покрив.
1050
01:28:31,873 --> 01:28:33,725
Не беше толку тешко.
1051
01:28:39,965 --> 01:28:41,567
Го неутронизиравме.
1052
01:28:41,633 --> 01:28:44,361
Знаеш што значи тоа?
Целосен пресврт на честички.
1053
01:28:44,428 --> 01:28:47,372
И ги имавме алатките.
Имавме талент.
1054
01:28:47,431 --> 01:28:49,829
Време е Милер.
1055
01:28:49,891 --> 01:28:54,667
- Реј, ова изгледа невообичаено лошо.
- О, не.
1056
01:28:54,730 --> 01:28:56,332
Што?
1057
01:29:05,782 --> 01:29:07,600
Внимавајте!
1058
01:29:30,223 --> 01:29:36,296
Под-суштества. Гозер на
Гозеријан, Гозер Разурнувачот,
1059
01:29:36,354 --> 01:29:41,085
Волгус Зилдрохар
Дојде патник.
1060
01:29:41,151 --> 01:29:44,130
Изберете и изгинете.
1061
01:29:44,237 --> 01:29:47,807
Што сакаш да кажеш, „избери“?
Не разбираме.
1062
01:29:47,866 --> 01:29:53,644
Изберете. Изберете ја формата
на уништувачот.
1063
01:29:53,747 --> 01:29:58,444
О, разбирам. Сфаќам.
О, многу слатко.
1064
01:29:58,877 --> 01:30:01,821
Што и да мислиме. Ако ние
помислете на Џеј Едгар Хувер,
1065
01:30:01,880 --> 01:30:05,280
Ќе се појави Ј.Едгар Хувер и
уништи не, па испразни глави.
1066
01:30:05,342 --> 01:30:08,321
Не мисли на ништо. Имаме
имав само еден истрел во ова.
1067
01:30:08,386 --> 01:30:12,332
- Изборот е направен.
- Уф!
1068
01:30:12,390 --> 01:30:14,743
Патникот дојде.
1069
01:30:14,810 --> 01:30:17,004
Никој ништо не избра.
1070
01:30:17,062 --> 01:30:18,630
- Дали избравте нешто?
- Не.
1071
01:30:18,688 --> 01:30:20,189
- Дали ти?
- Мојот ум е тотално празен.
1072
01:30:20,190 --> 01:30:22,668
Не избрав ништо!
1073
01:30:32,202 --> 01:30:34,179
Не можев да се воздржам.
1074
01:30:35,080 --> 01:30:37,353
Само што се појави таму.
1075
01:30:37,916 --> 01:30:41,611
Што? Што само што се појави таму?
1076
01:30:41,670 --> 01:30:44,649
- Се обидов да размислам ...
- Види!
1077
01:30:45,507 --> 01:30:48,156
- Не! Не може да биде.
- Што е тоа?
1078
01:30:48,218 --> 01:30:50,036
- Не може да биде.
- Што направи, Реј?
1079
01:30:50,095 --> 01:30:52,323
О, срање.
1080
01:31:03,108 --> 01:31:05,302
Тоа е Stay Puft Marshmallow Man.
1081
01:31:36,808 --> 01:31:38,910
Сега, има нешто
не гледаш секој ден.
1082
01:31:38,977 --> 01:31:40,920
Се обидов да мислам на
најбезопасна работа.
1083
01:31:40,979 --> 01:31:43,081
Нешто што го сакав
од моето детство.
1084
01:31:43,148 --> 01:31:48,095
Нешто што никогаш, никогаш не би можело
евентуално да не уништи. Г-дин Stay Puft.
1085
01:31:48,153 --> 01:31:50,255
Убаво размислување, Реј.
1086
01:31:51,156 --> 01:31:53,258
Го печевме Стај
Пуфт бел слез
1087
01:31:53,325 --> 01:31:55,268
покрај пожарот во кампот Ваконда.
1088
01:31:56,953 --> 01:32:01,274
Реј отиде збогум, Егон.
Што ви преостанува?
1089
01:32:01,499 --> 01:32:06,776
Извини, Венкмен. Преплашен сум подалеку
капацитетот за рационална мисла.
1090
01:32:16,681 --> 01:32:19,785
- О, не.
- Мајка гној кофа.
1091
01:32:24,439 --> 01:32:27,088
Никој не гази на а
црква во мојот град.
1092
01:32:27,150 --> 01:32:30,220
Еден, два, три, печете го.
1093
01:32:49,923 --> 01:32:51,650
Смешно, вака излегуваме.
1094
01:32:51,716 --> 01:32:54,160
Убиен од 100 метри
човек од бел слез.
1095
01:32:54,219 --> 01:32:57,520
Сето ова го правевме погрешно.
Овој г-дин Стеј Пафт е во ред. Тој е морнар.
1096
01:32:57,555 --> 01:33:01,501
Тој е во Њујорк. Го добиваме овој човек
лежеше, нема да имаме мака.
1097
01:33:05,313 --> 01:33:08,462
Имам радикална идеја. На
вратата се ниша на двата начина.
1098
01:33:08,525 --> 01:33:11,128
Можеме да ја смениме честичката
тече низ портата.
1099
01:33:11,194 --> 01:33:13,137
Како?
1100
01:33:13,196 --> 01:33:15,515
- Ќе ги преминеме потоците.
- Извинете, Егон.
1101
01:33:15,573 --> 01:33:17,471
Рековте преминување на
стримовите беа лоши.
1102
01:33:17,534 --> 01:33:20,763
- Преминете ги потоците.
- Ќе не загрозиш.
1103
01:33:20,829 --> 01:33:22,681
Ќе го загрозите нашиот клиент,
1104
01:33:22,747 --> 01:33:25,851
убавата госпоѓа која ни плати
однапред пред да стане куче.
1105
01:33:25,959 --> 01:33:30,155
Не мора. Дефинитивно има
многу мали шанси да преживееме.
1106
01:33:35,760 --> 01:33:39,615
Го сакам овој план. Возбуден сум да
бидете дел од него. Ајде да го направиме тоа.
1107
01:33:39,681 --> 01:33:43,502
Оваа работа дефинитивно не е
во вредност од 11.500 годишно.
1108
01:33:47,022 --> 01:33:48,624
Побрзајте.
1109
01:33:50,483 --> 01:33:52,961
Се гледаме од другата страна, Реј.
1110
01:33:55,113 --> 01:33:57,887
Убаво е да работам со вас, д-р Венкман.
1111
01:34:06,124 --> 01:34:07,897
Ајде да ги вклучиме, Шпенглер!
1112
01:34:11,046 --> 01:34:13,399
Сега, Шпенглер!
1113
01:34:18,595 --> 01:34:20,572
Бегај одовде!
1114
01:35:13,650 --> 01:35:16,048
- Винстон.
- Да.
1115
01:35:16,111 --> 01:35:17,963
-Добро ли си?
- Да.
1116
01:35:23,076 --> 01:35:24,644
Венкмен?
1117
01:35:24,702 --> 01:35:26,145
Шпенглер!
1118
01:35:27,038 --> 01:35:28,640
Венкмен!
1119
01:35:31,876 --> 01:35:33,478
Шпенглер.
1120
01:35:34,796 --> 01:35:37,740
О, Шпенглер. О, дали си добро?
1121
01:35:37,799 --> 01:35:39,993
Се чувствувам како под во такси.
1122
01:35:40,093 --> 01:35:42,321
- Венки!
- Да, каде си?
1123
01:35:42,387 --> 01:35:44,831
О, фала му на Бога.
1124
01:35:45,849 --> 01:35:47,667
-Добро си?
- Во ред сум.
1125
01:35:47,725 --> 01:35:49,293
-Добро си?
- Во ред сум.
1126
01:35:49,352 --> 01:35:51,750
-Добро си?
- Да. Добро си?
1127
01:35:51,813 --> 01:35:53,415
Добро.
1128
01:36:00,488 --> 01:36:04,684
О, мириса
кучешки влакна на скара.
1129
01:36:05,076 --> 01:36:07,144
О, Венкман.
1130
01:36:07,203 --> 01:36:09,522
О, Венкман, извини.
1131
01:36:10,123 --> 01:36:13,147
Жал ми е. Само... само заборавив.
1132
01:36:27,432 --> 01:36:29,125
Погледнете!
1133
01:36:56,169 --> 01:36:59,068
Некој да запали светла!
1134
01:36:59,130 --> 01:37:02,359
- Помош! Некој!
-Оди проверете го тоа мало момче.
1135
01:37:07,764 --> 01:37:09,787
Што се случи?
1136
01:37:16,314 --> 01:37:20,760
О. О. Каде сум јас?
1137
01:37:22,487 --> 01:37:25,716
О, здраво.
1138
01:37:25,990 --> 01:37:27,933
Ќе бидеш во ред.
1139
01:37:28,326 --> 01:37:31,930
Момче, на началникот
ќе се налути.
1140
01:37:33,331 --> 01:37:35,354
Дали си добро?
1141
01:37:35,917 --> 01:37:37,894
Кои сте вие момци?
1142
01:37:37,961 --> 01:37:40,109
Ние сме Ghostbusters.
1143
01:37:42,840 --> 01:37:44,362
Кој ви дава даноци?
1144
01:37:45,009 --> 01:37:48,238
Знаете, господине Тали, вие сте
најсреќен поединец.
1145
01:37:48,304 --> 01:37:50,702
- Знам.
- Си бил учесник во
1146
01:37:50,765 --> 01:37:54,460
најголемиот интердимензионален вкрстен рип
од експлозијата во Тунгуска во 1909 година.
1147
01:37:54,519 --> 01:37:56,792
- Се чувствував одлично.
- Би сакале да добиеме примерок
1148
01:37:56,854 --> 01:37:59,833
- на вашето мозочно ткиво.
- Во ред.
1149
01:38:02,777 --> 01:38:05,596
Го сакам овој град!
1150
01:38:06,995 --> 01:38:08,880
d Ghostbusters! г
1151
01:38:09,620 --> 01:38:13,187
г Ако има нешто чудно
во вашето маало d
1152
01:38:13,845 --> 01:38:17,279
d Кого ќе се јавиш?
Разурнувачи на духови! г
1153
01:38:17,870 --> 01:38:21,628
г Ако има нешто чудно
и не изгледа добро d
1154
01:38:21,995 --> 01:38:25,448
d Кого ќе се јавиш?
Разурнувачи на духови! г
1155
01:38:32,634 --> 01:38:34,866
не се плашам од духови d
1156
01:38:42,810 --> 01:38:46,588
г Ако гледате работи
ти трча низ глава d
1157
01:38:47,113 --> 01:38:48,439
d Кој може да се јавите?
1158
01:38:48,865 --> 01:38:50,926
- d Ghostbusters! г
- Егон!
1159
01:38:51,351 --> 01:38:54,918
г Невидлив човек
спие во вашиот кревет d
1160
01:38:54,943 --> 01:38:58,195
д Ау, на кого ќе му се јавиш?
Разурнувачи на духови! г
1161
01:38:58,291 --> 01:39:00,314
Што се случува?
1162
01:39:01,252 --> 01:39:03,696
Дали некој сака да ме интервјуира?
1163
01:39:03,796 --> 01:39:06,275
Јас сум очевидец. Бев таму горе.
1164
01:39:06,300 --> 01:39:07,716
не се плашам од духови d
1165
01:39:07,717 --> 01:39:09,990
Сакам да одам со нив во кола.
1166
01:39:14,354 --> 01:39:16,584
не се плашам од духови d
1167
01:39:20,450 --> 01:39:24,014
d Кого ќе се јавиш?
Разурнувачи на духови! г
1168
01:39:24,739 --> 01:39:28,189
г Ако сте сами
кренете го телефонот... d
1169
01:39:28,614 --> 01:39:32,314
г И јавете се
Разурнувачи на духови! г
1170
01:39:35,339 --> 01:39:37,569
не се плашам од духови d
1171
01:39:39,594 --> 01:39:41,718
слушнав дека им се допаѓаат на девојките d
1172
01:39:43,519 --> 01:39:45,749
не се плашам од духови d
1173
01:39:47,774 --> 01:39:50,094
д Да, да, да, да г
1174
01:39:53,919 --> 01:39:57,183
d Кого ќе се јавиш?
Разурнувачи на духови! г
1175
01:39:58,408 --> 01:40:02,350
г Ако сте примиле доза од а
откачениот дух бебе d
1176
01:40:02,375 --> 01:40:05,720
d Подобро јави се
Разурнувачи на духови! г
1177
01:40:10,854 --> 01:40:15,321
д Дозволете ми да ви кажам нешто
Bustin' ме прави да се чувствувам добро d
1178
01:40:21,364 --> 01:40:23,494
не се плашам од духови d
1179
01:40:25,219 --> 01:40:30,344
d Не те фатат сам, о не
Разурнувачи на духови! г
1180
01:40:33,344 --> 01:40:37,344
Презентирај на www.titlovi.com