1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
DAENERYS: Toe ek 'n kind was,

2
00:01:59,745 --> 00:02:01,788
sal my broer my vertel
'n slaaptydstorie...

3
00:02:03,332 --> 00:02:06,043
oor die man
wat ons vader vermoor het.

4
00:02:07,711 --> 00:02:11,048
Wie hom in die rug gesteek het
en sy keel afgesny.

5
00:02:11,131 --> 00:02:14,051
Wie op die Ystertroon gaan sit het
en gekyk

6
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
terwyl sy bloed op die vloer vloei.

7
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
Hy het vir my ook ander stories vertel.

8
00:02:20,932 --> 00:02:24,227
Oor al die dinge
ons sou aan daardie man doen...

9
00:02:25,479 --> 00:02:28,732
eens het ons die Sewe Koninkryke teruggeneem
en het hom in ons greep gehad.

10
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
Jou suster het belowe
om haar leër noord te stuur.

11
00:02:34,279 --> 00:02:35,322
Sy het.

12
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Ek sien nie 'n weermag nie.

13
00:02:37,783 --> 00:02:41,328
Ek sien een man, met een hand.

14
00:02:41,411 --> 00:02:43,080
Dit blyk jou suster het vir my gelieg.

15
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
Sy het ook vir my gelieg.

16
00:02:49,920 --> 00:02:52,589
Sy het nooit enige voorneme gehad nie
om haar leër noord te stuur.

17
00:02:53,256 --> 00:02:57,469
Sy het Euron Greyjoy se vloot
en 20 000 vars troepe.

18
00:02:58,470 --> 00:03:01,973
The Golden Company van Essos,
gekoop en betaal.

19
00:03:02,057 --> 00:03:03,975
Al verslaan ons die dooies,

20
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
sy sal meer as genoeg hê
om die oorlewendes te vernietig.

21
00:03:06,061 --> 00:03:07,562
"Ons"?

22
00:03:08,814 --> 00:03:12,025
Ek het belowe om te veg vir die lewendes.
Ek is van plan om daardie belofte na te kom.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,698
- U Genade, ek ken my broer ...
- Soos jy jou suster geken het?

24
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
Hy het alleen hierheen gekom, goed geweet
hoe hy ontvang sou word.

25
00:03:24,037 --> 00:03:27,249
Hoekom sou hy dit doen
as hy nie die waarheid praat nie?

26
00:03:27,332 --> 00:03:30,377
Miskien vertrou hy sy boetie
om hom te verdedig,

27
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
tot op die oomblik
hy sny my keel af.

28
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
SANSA: Jy is reg.
Ons kan hom nie vertrou nie.

29
00:03:36,967 --> 00:03:38,885
Hy het my pa in die strate aangeval.

30
00:03:38,969 --> 00:03:42,472
Hy het probeer om my huis te vernietig en
my familie, dieselfde as wat hy joune gedoen het.

31
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
JAIME: Wil jy hê ek moet om verskoning vra?

32
00:03:44,641 --> 00:03:45,684
Ek sal nie.

33
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Ons was in oorlog.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Alles wat ek gedoen het,
Ek het vir my huis en my gesin gedoen.

35
00:03:50,689 --> 00:03:51,732
Ek sou dit alles weer doen.

36
00:03:53,150 --> 00:03:55,110
Die dinge wat ons doen vir liefde.

37
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
DAENERYS: So hoekom het jy verlaat
jou huis en gesin nou?

38
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
JAIME: Want dit gaan
verby lojaliteit.

39
00:04:12,586 --> 00:04:14,212
Dit gaan oor oorlewing.

40
00:04:21,511 --> 00:04:23,013
BRIENNE: Jy ken my nie goed nie,
U Genade.

41
00:04:25,682 --> 00:04:27,726
Maar ek ken Ser Jaime.

42
00:04:27,809 --> 00:04:29,436
Hy is 'n man van eer.

43
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
Ek was een keer sy gevangene.

44
00:04:32,647 --> 00:04:35,150
Maar toe ons albei gevange geneem is
en die manne wat ons vashou

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,653
hulleself op my probeer afdwing,
Ser Jaime het my verdedig.

46
00:04:39,988 --> 00:04:42,365
En sy hand verloor as gevolg daarvan.

47
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Sonder hom, my dame,
jy sou nie lewe nie.

48
00:04:49,748 --> 00:04:52,417
Hy het my gewapen, my gepantser,

49
00:04:52,501 --> 00:04:55,378
en my gestuur om jou te vind
en jou huis toe bring

50
00:04:55,462 --> 00:04:58,381
omdat hy 'n eed gesweer het
aan jou ma.

51
00:05:04,513 --> 00:05:05,889
Staan jy in vir hom?

52
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
BRIENNE: Ek doen.

53
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Sou jy langs hom baklei?

54
00:05:20,695 --> 00:05:21,822
Ek sou.

55
00:05:26,368 --> 00:05:28,119
Ek vertrou jou met my lewe.

56
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
As jy hom met joune vertrou,
ons moet hom laat bly.

57
00:05:39,381 --> 00:05:41,883
Wat doen die bewaarder van die Noorde
daaroor sê?

58
00:05:43,468 --> 00:05:45,095
(JON SUG)

59
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Ons het elke man nodig wat ons kan kry.

60
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
- Baie goed.
- (HAAL SKERP IN)

61
00:06:21,923 --> 00:06:23,258
Dankie, U Genade.

62
00:07:01,963 --> 00:07:04,716
Óf jy het geweet Cersei lieg
en laat my anders glo,

63
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
of jy het glad nie geweet nie.

64
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Wat jou maak
óf 'n verraaier óf 'n dwaas.

65
00:07:08,303 --> 00:07:10,555
- Ek was 'n dwaas.
- Nie vir die eerste keer nie.

66
00:07:11,556 --> 00:07:13,642
Cersei sit steeds op die troon.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,354
As jy my nie kan help om dit terug te neem nie,
Ek sal 'n ander Hand vind wat kan.

68
00:07:22,525 --> 00:07:26,905
Ek vermoed een van julle sal wees
dra dit voor alles verby is.

69
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
(MANS KLALS ONDUIDELIK)

70
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
MAN: Steenkool kom deur.

71
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
(METAAL KLANT)

72
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
(MAN skreeu op 'n afstand)

73
00:07:55,308 --> 00:07:57,143
(MANNE KROM)

74
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
(METAAL SISSE)

75
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
(HAMMER KLANG)

76
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
(SUI)

77
00:08:20,583 --> 00:08:22,252
Het jy nie iets beter om te doen nie?

78
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Maak jy nog my wapen?

79
00:08:24,879 --> 00:08:28,758
Net sodra ek klaar is
maak 'n paar duisend hiervan.

80
00:08:28,842 --> 00:08:30,468
Jy moet eers myne maak.

81
00:08:30,552 --> 00:08:32,387
En maak seker dit is sterker as dit.

82
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
(BLADE DONNE)

83
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
Dit is sterk genoeg.

84
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Dit gaan veiliger wees
onder in die krip, jy weet.

85
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Gaan jy wees
onder in die krip?

86
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
- Nee, maar...
- Maar jy is 'n vegter.

87
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
Ek het my deel gedoen.

88
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
Het jy teen hulle geveg?

89
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
Ek het. Sommige van hulle.

90
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
Hoeveel?

91
00:08:58,580 --> 00:08:59,622
'n Paar.

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
Dit was genoeg.

93
00:09:05,086 --> 00:09:06,713
Hoe is hulle?

94
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
Sleg.

95
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Regtig sleg.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
"Regtig sleg"?

97
00:09:16,473 --> 00:09:18,975
Selfs 'n smid se vakleerling
kan beter doen as "regtig sleg."

98
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
Hoe lyk hulle?
Hoe ruik hulle?

99
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
Hoe beweeg hulle?
Hoe moeilik is hulle om dood te maak?

100
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
Kyk, ek weet jy wil baklei.

101
00:09:25,857 --> 00:09:29,152
En ek weet jy is nie bang nie
van verkragters of moordenaars of...

102
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Dit is anders. Dit is...

103
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
Dit is die dood.

104
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
Wil jy weet hoe hulle is?
Dood. Dit is hoe hulle is.

105
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
Ek ken die Dood.

106
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
(GENDRY blaas sag uit)

107
00:09:49,380 --> 00:09:50,465
Hy het baie gesigte.

108
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Ek sien uit daarna om hierdie een te sien.

109
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
(GRIKKEL)

110
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
- My wapen?
- Ek sal dit regkry.

111
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Ek is jammer vir wat ek aan jou gedoen het.

112
00:10:45,979 --> 00:10:47,897
Jy was toe nie spyt nie.

113
00:10:49,274 --> 00:10:51,192
Jy het jou gesin beskerm.

114
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Ek is nie meer daardie persoon nie.

115
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Jy sou nog steeds wees, as jy nie het nie
het my by daardie venster uitgestoot.

116
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
En ek sou steeds Brandon Stark wees.

117
00:11:03,163 --> 00:11:05,915
- Jy is nie?
- Nee.

118
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
Ek is nou iets anders.

119
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
Jy is nie kwaad vir my nie.

120
00:11:12,338 --> 00:11:13,840
Ek is vir niemand kwaad nie.

121
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
Hoekom het jy hulle nie vertel nie?

122
00:11:16,759 --> 00:11:18,595
Jy sal ons nie kan help nie
in hierdie stryd

123
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
as ek jou eers laat vermoor.

124
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
Wat van daarna?

125
00:11:27,103 --> 00:11:30,106
Hoe weet jy
daar is 'n daarna?

126
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
(MANS KLALS ONDUIDELIK)

127
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
SOLDAAT 1: Volgende.

128
00:11:47,999 --> 00:11:50,293
SOLDAAT 2: Sit 'n merker in die grond!

129
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
Bring dit teen die muur!

130
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
SOLDAAT 3:
Op teen die muur. Goed.

131
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
SOLDAAT 4: Goed.
SOLDAAT 3: Goed.

132
00:11:59,552 --> 00:12:02,305
TYRION: Wel, hier is ons.

133
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
Ja, hier is ons.

134
00:12:03,932 --> 00:12:05,391
- Weer saam.
- (MAN HAWKS)

135
00:12:07,393 --> 00:12:08,478
(SPOEG)

136
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
En die massas juig.

137
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
Hoe voel hulle
oor hul nuwe koningin?

138
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
Sy is ook jou nuwe koningin.

139
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
Hulle onthou wat gebeur het

140
00:12:20,198 --> 00:12:22,533
die laaste keer Targaryens
drake noord gebring.

141
00:12:23,785 --> 00:12:26,246
Hulle sal omkom
as hulle eers sien, is Daenerys anders.

142
00:12:26,329 --> 00:12:28,790
En sy is? Anders?

143
00:12:28,873 --> 00:12:30,250
TYRION: Sy is.

144
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
- Is jy seker oor haar?
- Ek is.

145
00:12:32,585 --> 00:12:34,254
Sy het nie seker gelyk van jou nie.

146
00:12:35,171 --> 00:12:36,339
Dis moeilik om haar te blameer.

147
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
Ek het 'n fout gemaak
algemeen vir slim mense.

148
00:12:39,133 --> 00:12:41,970
- Ek het my teenstanders onderskat.
- Hmm.

149
00:12:42,512 --> 00:12:44,806
Cersei het my die swangerskap vertel
haar verander het.

150
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
'n Kans vir julle albei om weer te begin.

151
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
En ek het haar geglo.

152
00:12:51,437 --> 00:12:53,231
Het sy ook oor die baba gelieg?

153
00:12:54,941 --> 00:12:56,901
Nee, daardie deel is werklik.

154
00:13:00,571 --> 00:13:03,241
Sy was nog altyd goed
om die waarheid te gebruik om leuens te vertel.

155
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Ek sal nie te hard op jouself wees nie.

156
00:13:06,119 --> 00:13:07,662
Sy het my meer as enigiemand geflous.

157
00:13:10,290 --> 00:13:11,582
Wat?

158
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Sy het jou nooit geflous nie.

159
00:13:14,294 --> 00:13:16,879
Jy het altyd geweet
presies wat sy was,

160
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
en jy was in elk geval lief vir haar.

161
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
(MENSE KLALS ONDUIDELIK)

162
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
So...

163
00:13:32,103 --> 00:13:35,481
ons gaan by Winterfell sterf.

164
00:13:37,108 --> 00:13:39,235
Nie die dood wat ek sou gekies het nie.

165
00:13:40,737 --> 00:13:44,282
Ek het myself altyd voorgestel
sterf in my eie bed,

166
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
die ouderdom van 80,

167
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
met 'n maag vol wyn en

168
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
- 'n meisie se mond om my piel.
- 'n Meisie se mond om jou haan.

169
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Ten minste Cersei
sal my nie kan vermoor nie.

170
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
Ek is seker ek sal 'n mate van bevrediging voel
haar daardie plesier ontsê

171
00:14:01,424 --> 00:14:04,385
terwyl ek uitmekaar geruk word
deur dooies.

172
00:14:04,469 --> 00:14:06,429
(MENSE KLALS ONDUIDELIK)

173
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
Miskien nadat ek dood is...

174
00:14:10,516 --> 00:14:13,728
Ek sal afmarsjeer na King's Landing
en ruk haar uitmekaar.

175
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
MAN: Jy sal sien
die leër van die dooies.

176
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
(KLETTERS gaan voort)

177
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
- (MANNE GROM)
- (WAARDE KLANK)

178
00:14:26,949 --> 00:14:27,992
PODRICK: Goed.

179
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
(MAN KROM)

180
00:14:40,213 --> 00:14:41,255
PODRICK: Goed.

181
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
- (BEIDE GROOT)
- PODRICK: Goed.

182
00:14:46,677 --> 00:14:47,762
Ja, mik.

183
00:14:50,807 --> 00:14:51,974
Moenie haastig wees nie.

184
00:14:52,058 --> 00:14:53,101
Kom vorentoe.

185
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
- Kom nou.
- Ser Jaime.

186
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
Lady Brienne.

187
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
(WAARDE KLANK)

188
00:15:06,239 --> 00:15:07,865
Hy kom al 'n lang pad.

189
00:15:08,950 --> 00:15:11,160
- Dit gaan goed met hom.
- PODRICK: Nog 'n keer. Komaan.

190
00:15:11,244 --> 00:15:14,372
- Het nog baie om te leer.
- Ek is seker jy sal hom leer.

191
00:15:14,455 --> 00:15:15,998
PODRICK: Beter, beter.

192
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
Daar is vir my gesê jy beveel
die linkerflank.

193
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
Ek is.

194
00:15:19,752 --> 00:15:22,422
Dis, uh... Dis goeie grond.

195
00:15:22,505 --> 00:15:23,548
Dit is.

196
00:15:24,298 --> 00:15:27,218
Die opkoms, dit behoort ons te gee
een of ander voordeel.

197
00:15:27,301 --> 00:15:29,929
As ons 'n stywe formasie kan hou,
ons kan hulle dalk terugslaan.

198
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
(SUG) Ja, ek dink jy is reg.

199
00:15:33,182 --> 00:15:34,976
- Wat doen jy?
- Wat?

200
00:15:35,059 --> 00:15:37,770
- Ek dink jy weet.
- Ek doen regtig nie.

201
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Ons het nog nooit 'n gesprek gehad nie
hou so lank

202
00:15:39,939 --> 00:15:41,774
sonder dat jy my beledig het. Nie een keer nie.

203
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
Wil jy hê ek moet jou beledig?

204
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
- Nee!
- Goed.

205
00:15:50,950 --> 00:15:53,119
Ek het Winterfell toe gekom omdat...

206
00:15:58,458 --> 00:16:00,376
Ek is nie die vegter wat ek was nie.

207
00:16:02,378 --> 00:16:06,215
Maar ek sal geëerd wees om onder te dien
jou bevel, as jy my wil hê.

208
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
Ek beter terugkom.

209
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
(DEUR MAAK OOP)

210
00:16:38,164 --> 00:16:40,166
- JORAH: Vergewe my, Khaleesi.
- (DEUR SLUIT)

211
00:16:42,043 --> 00:16:44,337
Het jy iets gedoen om my aanstoot te gee?

212
00:16:44,420 --> 00:16:45,546
Baie dinge.

213
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
Lank gelede en lankal vergewe.

214
00:16:47,965 --> 00:16:49,509
Maar jy het vergewe,

215
00:16:50,510 --> 00:16:52,094
ten spyte van my mislukkings.

216
00:16:54,847 --> 00:16:57,975
Toe ek hoor jy het Tyrion genoem
jou hand,

217
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
dit het my hart gebreek.

218
00:17:01,687 --> 00:17:05,107
Toe ek hom Hand genoem het, het ek nie
weet of ek jou ooit weer sal sien.

219
00:17:06,108 --> 00:17:08,236
Jy het die regte keuse gemaak.

220
00:17:08,319 --> 00:17:10,613
Ek was nie onder die indruk nie
jy het baie van hom gehou.

221
00:17:10,696 --> 00:17:12,073
Ek het nie.

222
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Sy mond het skaars ophou beweeg
tussen Volantis en Meereen.

223
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Dit was al wat ek kon doen
om hom nie in die see te gooi nie.

224
00:17:17,411 --> 00:17:18,621
(JORAH GIKKEL sag)

225
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
Maar die verstand agter al daardie woorde...

226
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
Hy het foute gemaak.

227
00:17:28,756 --> 00:17:30,216
Ernstige foute.

228
00:17:32,093 --> 00:17:33,261
Soos ons almal het.

229
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
Hy besit syne

230
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
en by hulle leer.

231
00:17:39,976 --> 00:17:43,104
Jy raai my aan om te vergewe
die man wat jou posisie gesteel het?

232
00:17:44,647 --> 00:17:45,815
Ek is.

233
00:17:47,191 --> 00:17:50,444
En nog 'n voorstel,
as jy my sal toelaat.

234
00:17:51,612 --> 00:17:55,074
ROYCE: Die oomblik wat ons die laaste kan kry
infanterist uit op die veld,

235
00:17:55,157 --> 00:17:56,617
ons moet die hekke toemaak.

236
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
SANSA: Hou hulle oop
vir so lank as wat jy kan.

237
00:17:58,786 --> 00:18:01,664
Daar kom nog mense in
van die platteland af.

238
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
Lady Sansa, ek het gehoop
ons kon alleen praat.

239
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
Ek het gedink ek en jy is
op die rand van ooreenkoms voor.

240
00:18:31,027 --> 00:18:32,236
Oor Ser Jaime.

241
00:18:34,405 --> 00:18:37,825
Brienne was altyd lojaal aan my.

242
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
Ek vertrou haar meer as enigiemand.

243
00:18:40,328 --> 00:18:43,122
Ek wens ek kon hê
daardie soort geloof in my raadgewers.

244
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
Tyrion is 'n goeie man.

245
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
Hy was nooit iets anders as ordentlik nie
na my toe.

246
00:18:49,462 --> 00:18:53,341
Ek het hom nie gevra om my Hand te wees nie
bloot omdat hy goed was.

247
00:18:53,424 --> 00:18:58,304
Ek het hom gevra om my Hand te wees
want hy was goed en intelligent

248
00:18:58,387 --> 00:19:00,723
en genadeloos wanneer hy moes wees.

249
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
Hy moes nooit vir Cersei vertrou het nie.

250
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Jy moes ook nooit gehad het nie.

251
00:19:10,775 --> 00:19:12,401
Ek het gedink hy ken sy suster.

252
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Gesinne is ingewikkeld.

253
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
Ons s'n was beslis.

254
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
SANSA: 'n Hartseer ding om in gemeen te hê.

255
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Ons het ander dinge in gemeen.

256
00:19:27,917 --> 00:19:29,960
Ons het albei geweet wat dit beteken
om mense te lei

257
00:19:30,044 --> 00:19:33,381
wat nie geneig is nie
om 'n vrou se reël te aanvaar.

258
00:19:33,464 --> 00:19:36,676
En ons het albei 'n verdomde goeie werk gedoen
daarvan, van wat ek kan sê.

259
00:19:39,804 --> 00:19:43,933
En tog kan ek nie anders as om te voel nie
ons is in stryd met mekaar.

260
00:19:45,643 --> 00:19:46,811
Hoekom is dit?

261
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
Jou broer.

262
00:19:55,611 --> 00:19:57,363
Hy is lief vir jou, jy weet dit.

263
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
Dit pla jou?

264
00:20:00,908 --> 00:20:03,869
Mans doen dom dinge vir vroue.

265
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
Hulle word maklik gemanipuleer.

266
00:20:09,333 --> 00:20:12,002
My hele lewe lank ken ek een doelwit:

267
00:20:12,086 --> 00:20:13,379
die Ystertroon.

268
00:20:14,422 --> 00:20:17,466
Neem dit terug van die mense
wat my familie vernietig het,

269
00:20:17,550 --> 00:20:18,968
en het joune amper vernietig.

270
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
My oorlog was teen hulle.

271
00:20:23,723 --> 00:20:25,224
Tot ek Jon ontmoet het.

272
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Nou is ek hier, 'n halwe wêreld weg,

273
00:20:30,146 --> 00:20:32,606
saam met hom teen Jon se oorlog geveg.

274
00:20:33,274 --> 00:20:35,776
Sê vir my, wie het vir wie gemanipuleer?

275
00:20:39,655 --> 00:20:40,865
(GRIKKEL sag)

276
00:20:43,659 --> 00:20:47,580
Ek moes jou bedank het
die oomblik toe jy aangekom het.

277
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
Dit was 'n fout.

278
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
Ek is hier omdat
Ek is lief vir jou broer...

279
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
en ek vertrou hom...

280
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
en ek weet hy is getrou aan sy woord.

281
00:21:02,720 --> 00:21:05,723
Hy is maar die tweede man in my lewe
Ek kan dit sê oor.

282
00:21:07,475 --> 00:21:08,726
Wie was die eerste?

283
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Iemand langer.

284
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
(ALBEI GAGLIK)

285
00:21:16,025 --> 00:21:17,651
En wat gebeur daarna?

286
00:21:19,737 --> 00:21:23,073
Ons verslaan die dooies,
ons vernietig Cersei.

287
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
Wat gebeur dan?

288
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
Ek neem die Ystertroon.

289
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Wat van die Noorde?

290
00:21:34,335 --> 00:21:38,214
Dit is van ons geneem,
en ons het dit teruggeneem.

291
00:21:38,297 --> 00:21:41,717
En ons het gesê ons sal nooit buig nie
weer aan enigiemand anders.

292
00:21:41,801 --> 00:21:43,427
Wat van die Noorde?

293
00:21:50,893 --> 00:21:53,562
WOLKAN: Verskoning, my dame.
U genade...

294
00:21:54,230 --> 00:21:55,397
Wat is dit?

295
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
THEON: My koningin.

296
00:22:18,921 --> 00:22:20,297
Jou suster?

297
00:22:21,298 --> 00:22:23,968
Sy het net 'n paar skepe,
en sy kon hulle nie hierheen vaar nie.

298
00:22:24,051 --> 00:22:27,012
So sy seil
eerder na die Yster-eilande,

299
00:22:27,096 --> 00:22:29,014
om hulle in u naam terug te neem.

300
00:22:29,098 --> 00:22:30,349
Maar hoekom is jy nie by haar nie?

301
00:22:37,189 --> 00:22:39,525
Ek wil veg vir Winterfell,
Lady Sansa...

302
00:22:41,527 --> 00:22:42,903
as jy my wil hê.

303
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
(MENSE KLALS ONDUIDELIK)

304
00:23:13,601 --> 00:23:15,060
My heer, ons is nie soldate nie.

305
00:23:15,144 --> 00:23:16,437
Jy is nou.

306
00:23:20,858 --> 00:23:23,485
Kyk, ek het dit deurgemaak
meeste van my jare

307
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
sonder om ooit naby 'n geveg te kom,

308
00:23:25,613 --> 00:23:27,698
maar toe het ek oorleef
die Slag van die Bastards.

309
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Reg buite hierdie mure.

310
00:23:29,575 --> 00:23:32,786
As ek daardeur kan lewe,
jy kan hierdeur lewe.

311
00:23:34,622 --> 00:23:37,124
Hulle sal jou met wapens uitrus
by die smidse.

312
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Reg so.

313
00:23:40,127 --> 00:23:41,337
Dankie.

314
00:23:43,505 --> 00:23:45,674
GILLY: Wanneer die tyd aanbreek,
jy sal onder in die crypte wees.

315
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Hulle is die veiligste plek om te wees.

316
00:23:47,426 --> 00:23:49,053
Deur daardie boog
net daar.

317
00:23:50,095 --> 00:23:51,138
Dankie.

318
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
(ONDUIDELIKE GEBLETTERS gaan voort)

319
00:23:53,766 --> 00:23:56,310
VROU 1: Haai, hey, wie is volgende, ouens?

320
00:23:56,393 --> 00:23:57,895
VROU 2: Dankie, meneer.

321
00:23:59,730 --> 00:24:01,273
TEELA: Watter kant toe moet ek gaan?

322
00:24:06,320 --> 00:24:07,988
Watter kant toe wil jy gaan?

323
00:24:09,031 --> 00:24:12,576
Al die kinders gaan onder
wanneer die tyd aanbreek.

324
00:24:13,410 --> 00:24:15,663
Maar albei my broers was soldate.

325
00:24:17,581 --> 00:24:19,291
Ek wil ook baklei.

326
00:24:24,380 --> 00:24:25,923
Dis goed om te hoor.

327
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
Ek gaan in die krip wees
met my seun,

328
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
en ek sou baie beter voel
saam met jou daar onder om ons te beskerm.

329
00:24:31,553 --> 00:24:33,889
Ek is seker baie mense sou.

330
00:24:39,687 --> 00:24:42,022
Goed.
Ek sal dan die kripte verdedig.

331
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
- (HORINGBLAERS)
- MAN: Ruiters kom in!

332
00:25:15,556 --> 00:25:16,557
(GRUNTS)

333
00:25:18,100 --> 00:25:21,395
- (GRIKKEL) My kraaitjie.
- Ek het gedink ons ​​het jou verloor.

334
00:25:22,479 --> 00:25:23,856
TORMUND: Amper.

335
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
MAN: Sit hulle in die stalle.

336
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Hoe het julle mekaar gevind?

337
00:25:36,201 --> 00:25:37,578
Ons het ontmoet by die Laaste Haard.

338
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Die dooies het eerste daar aangekom.

339
00:25:43,709 --> 00:25:44,918
Die Umbers?

340
00:25:45,002 --> 00:25:46,920
Veg nou vir die Nagkoning.

341
00:25:48,422 --> 00:25:50,674
TORMUND: Ons moes om hulle reis
om hier te kom.

342
00:25:51,341 --> 00:25:53,469
Wie ook al nie nou hier is nie

343
00:25:53,552 --> 00:25:54,636
is by hulle.

344
00:25:55,554 --> 00:25:56,764
Hoe lank het ons?

345
00:25:57,765 --> 00:26:00,309
Voor die son môre opkom.

346
00:26:06,565 --> 00:26:08,484
Die groot vrou nog hier?

347
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
JON: <i>Hulle kom.</i>

348
00:26:13,781 --> 00:26:14,823
MAN: Volgende.

349
00:26:14,907 --> 00:26:18,744
JON: <i>Ons het dragonglass
en Valiriese staal.</i>

350
00:26:19,661 --> 00:26:21,080
- (MAN SKREE ONDUIDELIK)
- (MANNE GRUN)

351
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
JON: <i>Maar daar is te veel van hulle.</i>

352
00:26:26,376 --> 00:26:27,586
<i>Veels te veel.</i>

353
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
(PERD NEIGS)

354
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
<i>Ons vyand word nie moeg nie.</i>

355
00:26:33,717 --> 00:26:34,843
<i>Hou nie op nie.</i>

356
00:26:36,512 --> 00:26:37,554
<i>Voel nie.</i>

357
00:26:39,139 --> 00:26:42,059
Ons kan hulle nie klop nie
in 'n reguit stryd.

358
00:26:42,142 --> 00:26:43,560
JAIME: So, wat kan ons doen?

359
00:26:45,604 --> 00:26:48,565
Die Nagkoning het hulle almal gemaak.
Hulle volg sy bevel.

360
00:26:49,566 --> 00:26:50,734
As hy val...

361
00:26:52,653 --> 00:26:54,238
Om by hom uit te kom
dalk ons beste kans wees.

362
00:26:54,321 --> 00:26:56,949
As dit waar is,
hy sal homself nooit blootstel nie.

363
00:26:57,825 --> 00:26:58,867
BRAN: Ja, hy sal.

364
00:27:00,452 --> 00:27:01,745
Hy sal vir my kom.

365
00:27:03,539 --> 00:27:07,167
Hy het al baie keer probeer,
met baie Drie-Oog Rawe.

366
00:27:08,210 --> 00:27:09,253
Hoekom?

367
00:27:10,462 --> 00:27:11,505
Wat wil hy hê?

368
00:27:11,588 --> 00:27:13,173
'n Eindelose nag.

369
00:27:14,967 --> 00:27:19,096
Hy wil hierdie wêreld uitvee,
en ek is sy geheue.

370
00:27:19,179 --> 00:27:20,973
SAMWELL:
Wel, dit is wat die dood is, is dit nie?

371
00:27:23,058 --> 00:27:24,226
Vergeet.

372
00:27:26,895 --> 00:27:28,105
Vergete word.

373
00:27:29,273 --> 00:27:31,859
As ons vergeet waar ons was
en wat ons gedoen het,

374
00:27:31,942 --> 00:27:33,610
ons is nie meer mans nie.

375
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
Net diere.

376
00:27:36,613 --> 00:27:38,532
Jou herinneringe kom nie uit boeke nie.

377
00:27:39,616 --> 00:27:41,577
Jou stories is nie net stories nie.

378
00:27:42,619 --> 00:27:45,289
As ek die wêreld van mans wou uitvee,
Ek sou by jou begin.

379
00:27:46,415 --> 00:27:49,376
- Hoe sal hy jou vind?
- Sy merk is op my.

380
00:27:50,961 --> 00:27:52,212
Hy weet altyd waar ek is.

381
00:27:53,547 --> 00:27:55,424
Ons sal jou in die krip sit,
waar dit die veiligste is.

382
00:27:55,507 --> 00:27:56,967
BRAN: Nee.

383
00:27:57,050 --> 00:28:00,429
Ons moet hom in die oopte lok
voordat sy leër ons almal vernietig.

384
00:28:00,512 --> 00:28:02,598
Ek sal vir hom in die godsbos wag.

385
00:28:02,723 --> 00:28:04,391
SANSA: Wil jy hê ons moet jou as aas gebruik?

386
00:28:04,474 --> 00:28:06,185
Ons laat jou nie alleen nie
daar buite.

387
00:28:06,268 --> 00:28:07,978
Hy sal nie wees nie. Ek sal by hom bly.

388
00:28:09,104 --> 00:28:10,564
Met die ystergeborene.

389
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
Ek het hierdie kasteel by jou geneem.

390
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
Laat ek jou nou verdedig.

391
00:28:26,455 --> 00:28:29,750
Ons sal die res van hulle afhou
vir so lank as wat ons kan.

392
00:28:29,833 --> 00:28:32,461
TYRION: Wanneer die tyd aanbreek,
Ser Davos en ek sal op die mure wees,

393
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
om jou die sein te gee
om die sloot aan te steek.

394
00:28:34,588 --> 00:28:38,175
Ser Davos is heeltemal bekwaam
om 'n fakkel op sy eie te waai.

395
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
Jy sal in die krip wees.

396
00:28:41,136 --> 00:28:43,263
U Genade, ek het voorheen geveg,
Ek kan dit weer doen.

397
00:28:43,347 --> 00:28:46,016
Langs die mans en vroue
hul lewens in gevaar stel.

398
00:28:46,099 --> 00:28:49,061
Daar is duisende van hulle
en net een van julle.

399
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Jy kan nie so goed baklei soos hulle kan nie,

400
00:28:51,313 --> 00:28:54,024
maar jy kan dink
beter as enige van hulle.

401
00:28:54,107 --> 00:28:56,235
Jy is hier as gevolg van jou verstand.

402
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
As ons oorleef, sal ek dit nodig hê.

403
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
Die drake moet ons gee
'n voorsprong in die veld.

404
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
As hulle in die veld is,
hulle beskerm nie Bran nie.

405
00:29:07,788 --> 00:29:08,997
Ons moet naby hom wees.

406
00:29:09,081 --> 00:29:12,042
Nie te naby nie,
of die Nagkoning sal nie kom nie.

407
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Maar naby genoeg om hom te agtervolg
wanneer hy dit doen.

408
00:29:13,794 --> 00:29:15,212
Sal Dragonfire hom keer?

409
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
Ek weet nie.

410
00:29:17,589 --> 00:29:19,216
Niemand het nog ooit probeer nie.

411
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
Ons gaan almal dood.

412
00:29:29,977 --> 00:29:32,229
Maar ons sterf darem saam.

413
00:29:36,149 --> 00:29:37,693
Kom ons rus bietjie.

414
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
(DEUR MAAK OOP)

415
00:29:46,410 --> 00:29:47,452
U Genade.

416
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
(DEUR SLUIT)

417
00:30:02,718 --> 00:30:04,594
TYRION: Het jy hulp nodig?

418
00:30:04,678 --> 00:30:05,721
Nee.

419
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
Jy het 'n vreemde reis gehad.

420
00:30:09,266 --> 00:30:10,600
Vreemder as die meeste.

421
00:30:12,853 --> 00:30:14,396
Ek wil graag daarvan hoor.

422
00:30:17,482 --> 00:30:19,568
Dis 'n lang storie.

423
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
As ons maar net vasgekeer was
in 'n kasteel...

424
00:30:22,779 --> 00:30:25,157
in die middel van die winter,
met nêrens om heen te gaan nie.

425
00:30:26,533 --> 00:30:28,744
- (MENSE KLAAT ONDUIDELIK)
- (METAAL KLANT)

426
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
(PERDE KLAAN)

427
00:30:48,305 --> 00:30:49,348
MISSANDEI: Hallo.

428
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
GRYS WURM:
Wanneer Daenerys haar troon neem...

429
00:31:12,371 --> 00:31:14,039
hier sal nie vir ons plek wees nie.

430
00:31:15,248 --> 00:31:17,793
Ek is lojaal aan my koningin.

431
00:31:17,876 --> 00:31:20,879
Ek sal vir haar veg
totdat haar vyande verslaan is,

432
00:31:20,962 --> 00:31:24,633
maar wanneer die oorlog verby is
en sy het gewen...

433
00:31:27,803 --> 00:31:30,514
(FLUISTER) wil jy oud word
op hierdie plek?

434
00:31:33,016 --> 00:31:35,602
(IN NORMALE STEM)
Is daar niks anders wat jy wil doen nie,

435
00:31:35,685 --> 00:31:37,729
niks anders wat jy wil sien nie?

436
00:31:39,898 --> 00:31:40,941
Naath.

437
00:31:42,526 --> 00:31:44,152
Ek wil graag weer die strande sien.

438
00:31:47,155 --> 00:31:49,324
Dan sal ek jou soontoe neem.

439
00:31:49,408 --> 00:31:51,034
My mense is vreedsaam.

440
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
Ons kan onsself nie beskerm nie.

441
00:31:54,955 --> 00:31:56,832
My mense is nie vreedsaam nie.

442
00:31:57,833 --> 00:31:59,292
Ons sal jou beskerm.

443
00:32:04,089 --> 00:32:06,258
(MANS KROM RITMIES)

444
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
(MANS SKREE ONDUIDELIK)

445
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Het jy haar al vertel?

446
00:32:20,939 --> 00:32:21,982
Nee.

447
00:32:23,316 --> 00:32:24,526
SAMWELL: Mmm-hmm.

448
00:32:25,694 --> 00:32:26,903
Wees versigtig.

449
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Bied jou tyd af.

450
00:32:33,452 --> 00:32:35,495
Wag vir die perfekte...

451
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
En nou begin ons horlosie.

452
00:32:54,306 --> 00:32:55,891
Gilly? Klein Sam?

453
00:32:58,018 --> 00:33:00,562
Hulle sal veilig onder in die krip wees.

454
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
As jy by hulle wil aansluit...

455
00:33:08,612 --> 00:33:10,155
Om hulle te beskerm.

456
00:33:10,280 --> 00:33:12,991
Dit lyk asof almal vergeet dat ek was
die eerste man wat 'n White Walker doodgemaak het.

457
00:33:13,074 --> 00:33:15,410
- Ek het Thenns vermoor.
- Toe.

458
00:33:15,494 --> 00:33:16,786
Ek het Gilly al meer as een keer gered.

459
00:33:16,870 --> 00:33:19,915
Ek het 'n aansienlike aantal gesteel
van boeke uit die Citadel-biblioteek,

460
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
het die vuis van die eerste manne oorleef.

461
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
Jy het my daar buite nodig.

462
00:33:24,878 --> 00:33:27,380
Wel, as dit is waartoe dit gekom het,
ons is regtig befok.

463
00:33:27,464 --> 00:33:30,175
Wel, ek noem jou "fok"
sou nie streng akkuraat wees nie.

464
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
(SAMWELL EN JON GIKKEL)

465
00:33:34,471 --> 00:33:36,014
Samwell Tarly.

466
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
Slayer of White Walkers.

467
00:33:38,934 --> 00:33:40,435
Minnaar van Dames.

468
00:33:41,895 --> 00:33:44,606
Asof ons nog tekens nodig het
die wêreld was besig om te eindig.

469
00:33:45,690 --> 00:33:46,816
(SUG)

470
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
Dink terug aan waar ons begin het.

471
00:33:51,029 --> 00:33:54,491
Ons, Grenn, Pyp.

472
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
Nou is dit net ons drie.

473
00:33:58,828 --> 00:34:01,540
Laaste man wat oor is, verbrand die res van ons.

474
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
TYRION: Ek wens Vader was hier.

475
00:34:21,977 --> 00:34:23,853
Ek sal graag wil sien
die uitdrukking op sy gesig

476
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
wanneer hy agterkom sy twee seuns is
op die punt om Winterfell te verdedig.

477
00:34:29,442 --> 00:34:30,443
(SNORTS)

478
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
Dit sou iets wees om te sien.

479
00:34:40,954 --> 00:34:44,040
TYRION: Ek onthou die eerste keer
ons was hier,

480
00:34:44,124 --> 00:34:45,834
die eerste keer wat ek hierdie saal gesien het.

481
00:34:45,959 --> 00:34:48,545
- Mmm.
- Jy was 'n goue leeu.

482
00:34:49,713 --> 00:34:51,631
Ek was 'n dronk hoerman.

483
00:34:52,465 --> 00:34:53,758
Dit was alles so eenvoudig.

484
00:34:54,968 --> 00:34:57,178
Dit was nie so eenvoudig nie.

485
00:34:57,262 --> 00:35:01,641
Ek het by my suster geslaap
en jy het een vriend in die wêreld gehad

486
00:35:01,725 --> 00:35:03,602
wat by sy suster geslaap het.

487
00:35:03,685 --> 00:35:05,312
Ek het in relatiewe terme gepraat.

488
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
- Mis jy dit?
- Natuurlik mis ek dit.

489
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
Wel, my goue leeu dae is verby,

490
00:35:13,653 --> 00:35:16,197
maar hoerery
is steeds 'n opsie vir jou.

491
00:35:16,281 --> 00:35:18,325
(SUG) Dit is nie.

492
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
Dinge sou makliker wees as dit was.

493
00:35:25,582 --> 00:35:27,459
Die gevare van selfverbetering.

494
00:35:31,713 --> 00:35:32,797
(DEUR MAAK OOP)

495
00:35:33,840 --> 00:35:35,342
- O!
- (DEUR SLUIT)

496
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
My dame.

497
00:35:36,885 --> 00:35:38,595
BRIENNE:
O, ons het nie bedoel om te onderbreek nie.

498
00:35:38,678 --> 00:35:40,430
Ons het net gesoek
iewers warm om...

499
00:35:40,513 --> 00:35:44,517
Om jou naderende dood te bedink.
Jy het op die regte plek gekom.

500
00:35:44,601 --> 00:35:47,020
Wil jy van hierdie pis hê?
Dis nie sleg nie.

501
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
- Dit is ook nie goed nie.
- Dankie, my heer.

502
00:35:49,481 --> 00:35:51,358
Ek dink nie dit is wys nie.

503
00:35:51,441 --> 00:35:52,984
Die geveg kan enige oomblik begin.

504
00:35:56,571 --> 00:35:57,739
Halwe koppie.

505
00:35:59,908 --> 00:36:02,077
- En jy?
- BRIENNE: Nee, dankie.

506
00:36:02,160 --> 00:36:03,495
Ek moet probeer slaap.

507
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
JAIME: Jy dink regtig enigeen van ons
gaan slaap vanaand?

508
00:36:07,749 --> 00:36:08,958
Sluit by ons aan.

509
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
Goed.

510
00:36:12,212 --> 00:36:13,546
Net 'n bietjie.

511
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
DAVOS: Wel, wat het ons hier?

512
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Ser Davos, sluit by ons aan.

513
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
Nee, niks vir my nie, dankie.

514
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Hiervoor gekom.

515
00:36:26,643 --> 00:36:31,189
(SUG) Ek het gedink ek kan wag om te sterf
vries my balle daar buite

516
00:36:31,272 --> 00:36:33,983
of wag om lekker warm hier binne te sterf.

517
00:36:37,070 --> 00:36:40,156
Dit kan ons laaste aand wees
in hierdie wêreld, jy weet.

518
00:36:41,658 --> 00:36:43,576
Ja, wel, ek is bly jy is hier.

519
00:36:44,661 --> 00:36:46,371
Hier baklei met ons.

520
00:36:46,454 --> 00:36:48,415
Bly jy het Eastwatch oorleef.

521
00:36:48,498 --> 00:36:49,999
Wil jy 'n drankie hê?

522
00:36:51,042 --> 00:36:52,127
My eie gebring.

523
00:36:59,509 --> 00:37:01,302
Hulle noem jou "King Killer."

524
00:37:02,470 --> 00:37:04,180
Ek is seker iemand doen.

525
00:37:05,223 --> 00:37:07,308
Hulle noem my "Giantsbane."

526
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
Wil jy weet hoekom?

527
00:37:20,447 --> 00:37:23,074
Ek het 'n reus doodgemaak toe ek 10 was.

528
00:37:25,410 --> 00:37:28,747
Toe klim ek reg in die bed
saam met sy vrou.

529
00:37:30,331 --> 00:37:33,543
Toe sy wakker word,
weet jy wat sy gedoen het?

530
00:37:37,130 --> 00:37:41,634
Soog my aan haar speen
vir drie maande.

531
00:37:41,718 --> 00:37:43,344
Gedink ek is haar baba.

532
00:37:44,429 --> 00:37:46,473
Dis hoe ek so sterk geword het.

533
00:37:48,141 --> 00:37:49,601
Reusemelk.

534
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
(GULLING RAASLIK)

535
00:38:03,948 --> 00:38:05,033
Mmm.

536
00:38:08,036 --> 00:38:10,914
- Miskien sal ek daardie drankie drink.
- (TORMUND GRUNTS)

537
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
(MANNE SKREE OP VERSTAND)

538
00:38:37,524 --> 00:38:38,775
(ARYA SUG)

539
00:38:48,827 --> 00:38:52,288
Jy was nooit stil nie. Nou is jy
sit net soos 'n stomme.

540
00:38:55,834 --> 00:38:56,960
Dink ek het verander.

541
00:39:05,468 --> 00:39:07,720
Wat maak jy hier bo?

542
00:39:07,804 --> 00:39:09,764
Hoe lyk dit?

543
00:39:09,848 --> 00:39:12,600
Nee, ek bedoel,
wat maak jy hier bo?

544
00:39:15,103 --> 00:39:16,896
Jy het by die Broederbond aangesluit.

545
00:39:16,980 --> 00:39:19,774
Jy het verby die Muur gegaan met Jon.
Jy is nou hier. Hoekom?

546
00:39:22,235 --> 00:39:24,779
Wanneer laas was
het jy vir enigiemand behalwe jouself baklei?

547
00:39:28,032 --> 00:39:30,076
Ek het vir jou geveg, nie waar nie?

548
00:39:40,253 --> 00:39:42,463
Ag, om fokken.

549
00:39:42,547 --> 00:39:44,215
Mag maar by 'n bloedige troue wees.

550
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
My dame.

551
00:39:48,761 --> 00:39:50,054
Dis goed om jou weer te sien.

552
00:39:51,514 --> 00:39:53,224
Ek is jammer ons het geskei soos ons gemaak het.

553
00:39:54,392 --> 00:39:56,019
Was hy op jou lys?

554
00:39:57,186 --> 00:39:58,271
Vir 'n rukkie.

555
00:39:59,272 --> 00:40:00,648
Dis in orde.

556
00:40:02,567 --> 00:40:05,111
Die Heer van die Lig
het ons nogtans bymekaar gebring.

557
00:40:07,530 --> 00:40:09,574
Dit is sy oomblik.

558
00:40:09,657 --> 00:40:11,701
- Wanneer lig ...
- Thoros is nie meer hier nie,

559
00:40:11,826 --> 00:40:13,703
so ek hoop nie jy is nie
op die punt om 'n preek te hou.

560
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
Want as jy is,

561
00:40:16,539 --> 00:40:19,208
die Here van die Lig gaan wonder
hoekom hy jou 19 keer teruggebring het

562
00:40:19,292 --> 00:40:22,045
net om te sien hoe jy sterf wanneer
Ek gooi jou oor hierdie fokken muur.

563
00:40:22,128 --> 00:40:23,338
(GRIKKEL)

564
00:40:36,768 --> 00:40:37,810
Waarheen gaan jy?

565
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
Ek spandeer nie my laaste ure nie
met julle twee ellendige ou kake.

566
00:40:50,156 --> 00:40:51,366
HOND: Hmm.

567
00:41:07,465 --> 00:41:08,508
ARYA: Dit vir my?

568
00:41:23,022 --> 00:41:24,107
Dit sal werk.

569
00:41:28,528 --> 00:41:30,989
Laaste keer wat jy my gesien het,
jy wou hê ek moet Winterfell toe kom.

570
00:41:32,031 --> 00:41:33,658
Mmm. Het die lang pad gevat, maar...

571
00:41:35,535 --> 00:41:37,495
Wat wou die Rooi Vrou met jou hê?

572
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
Sy wou my bloed hê
vir een of ander towerspel.

573
00:41:45,712 --> 00:41:47,046
Hoekom jou bloed?

574
00:41:48,923 --> 00:41:50,299
Ek is Robert Baratheon se bastard.

575
00:41:52,135 --> 00:41:53,845
Ek het nie geweet totdat sy my vertel het nie.

576
00:41:54,846 --> 00:41:57,765
Sy het my vasgebind, my uitgetrek,
sit bloedsuiers oral oor my.

577
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
Was dit jou eerste keer?

578
00:42:03,730 --> 00:42:05,940
Nee, ja, ek het nog nooit bloedsuiers gehad nie
sit oral oor my piel.

579
00:42:06,024 --> 00:42:07,942
Jou eerste keer saam met 'n vrou.

580
00:42:08,026 --> 00:42:09,068
Wat?

581
00:42:09,986 --> 00:42:12,572
Ek... Ek het nie... Ek was nie by haar nie.

582
00:42:12,655 --> 00:42:14,532
Was jy voor dit saam met ander meisies

583
00:42:14,615 --> 00:42:16,075
- in King's Landing?
- (SKIETTE)

584
00:42:16,159 --> 00:42:17,201
Of daarna?

585
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
(STAMMEL ONDUIDELIK)

586
00:42:21,873 --> 00:42:23,374
- Onthou jy nie?
- (SKIETTE)

587
00:42:25,293 --> 00:42:27,170
- Ja, ek was.
- Een?

588
00:42:28,379 --> 00:42:29,797
Twee?

589
00:42:29,881 --> 00:42:32,008
- Twintig?
- Wel, ek het nie bygehou tel nie.

590
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
Ja, jy het.

591
00:42:35,344 --> 00:42:36,512
(GENDRY SUG)

592
00:42:38,514 --> 00:42:39,599
Drie.

593
00:42:45,980 --> 00:42:47,940
Ons gaan seker binnekort dood.

594
00:42:51,194 --> 00:42:53,613
Ek wil weet hoe dit is
voordat dit gebeur.

595
00:42:59,952 --> 00:43:01,329
Arya, ek...

596
00:43:18,054 --> 00:43:19,138
(ALBEI KREUN)

597
00:43:20,807 --> 00:43:22,809
(ALBEI HAAL SWAAR ASEM)

598
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
(GRUNTS)

599
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
Ek is nie die Rooi Vrou nie.

600
00:43:39,742 --> 00:43:41,410
Trek jou eie bloedbroek uit.

601
00:43:56,884 --> 00:43:58,386
(WIND FLUIT BUITE)

602
00:44:06,144 --> 00:44:08,396
Dit is vreemd, is dit nie?

603
00:44:10,982 --> 00:44:14,026
Byna almal hier het baklei
die Starks

604
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
een of ander tyd.

605
00:44:16,529 --> 00:44:20,867
En hier is ons in hul kasteel,
gereed om dit te verdedig.

606
00:44:20,950 --> 00:44:22,201
Saam.

607
00:44:25,079 --> 00:44:27,039
Ten minste sal ons met eer sterf.

608
00:44:33,045 --> 00:44:34,589
Ek dink ons ​​kan lewe.

609
00:44:35,214 --> 00:44:36,549
- (GRIKKEL)
- (SNORTS)

610
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
(DAVOS LAG)

611
00:44:38,092 --> 00:44:39,719
Ek... Ek doen.

612
00:44:39,802 --> 00:44:41,012
(DAVOS SNORTS)

613
00:44:41,470 --> 00:44:44,056
Hoeveel gevegte
het ons tussen ons oorleef?

614
00:44:45,391 --> 00:44:46,684
Ser Davos Seaworth.

615
00:44:47,685 --> 00:44:51,898
Oorlewende van beide die Swartwater
en die Slag van die Bastards.

616
00:44:51,981 --> 00:44:54,275
Alles sonder 'n flenter
van vegvermoë.

617
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
TORMUND: Mmm.

618
00:44:55,443 --> 00:44:59,238
Ser Jaime Lannister,
legendariese held van die Beleg van Pyke.

619
00:44:59,322 --> 00:45:01,782
Gesproke verloorder
van die Slag van Whispering Wood.

620
00:45:01,866 --> 00:45:02,909
Hoor, hoor!

621
00:45:04,327 --> 00:45:05,912
Ser Brienne van Tarth.

622
00:45:05,995 --> 00:45:07,997
Verslaan die hond in ...

623
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Verskoon my, Lady Brienne.

624
00:45:11,459 --> 00:45:13,461
TORMUND: Sy is nie 'n ser nie?

625
00:45:13,544 --> 00:45:14,629
Jy is nie 'n ridder nie?

626
00:45:16,172 --> 00:45:17,506
Vroue kan nie ridders wees nie.

627
00:45:17,590 --> 00:45:19,550
- Hoekom nie?
- Tradisie.

628
00:45:19,634 --> 00:45:20,718
Fok tradisie.

629
00:45:22,178 --> 00:45:23,930
Ek wil nie eers 'n ridder wees nie.

630
00:45:28,351 --> 00:45:29,852
TORMUND: Ek is geen koning nie.

631
00:45:29,936 --> 00:45:31,729
Maar as ek was,

632
00:45:31,812 --> 00:45:34,482
Ek sou jou 10 keer tot ridder slaan.

633
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
JAIME: Jy het nie 'n koning nodig nie.

634
00:45:39,403 --> 00:45:42,198
Enige ridder kan nog 'n ridder maak.

635
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
Ek sal dit bewys.

636
00:45:51,415 --> 00:45:54,001
Kniel, Lady Brienne.

637
00:45:56,379 --> 00:45:57,588
(SKIETTE)

638
00:45:58,339 --> 00:45:59,840
JAIME: Wil jy wees
'n ridder of nie?

639
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
Kniel.

640
00:46:59,567 --> 00:47:01,027
In die naam van die Kryger,

641
00:47:02,069 --> 00:47:03,821
Ek vra jou om dapper te wees.

642
00:47:06,032 --> 00:47:07,992
In die naam van die Vader,

643
00:47:09,493 --> 00:47:11,287
Ek vra jou om regverdig te wees.

644
00:47:14,457 --> 00:47:15,875
In die naam van die Moeder,

645
00:47:16,876 --> 00:47:19,545
Ek vra jou om die onskuldiges te verdedig.

646
00:47:28,554 --> 00:47:30,806
Staan op, Brienne van Tarth...

647
00:47:32,350 --> 00:47:34,643
'n ridder van die Sewe Koninkryke.

648
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
(ALLEMAAL klap)

649
00:47:51,952 --> 00:47:53,704
TYRION: Ser Brienne van Tarth!

650
00:47:55,122 --> 00:47:56,957
Ridder van die Sewe Koninkryke!

651
00:48:07,009 --> 00:48:08,719
JORAH: Ons het alles wat ons nodig het
om hierdie oorlog te wen.

652
00:48:08,803 --> 00:48:11,555
LADY MORMONT: Ek het my manne opgelei,
vroue en kinders.

653
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Ek het al voorheen baklei.
Ek kan weer baklei.

654
00:48:13,557 --> 00:48:16,769
JORAH: Asseblief, luister na my.
Jy is die toekoms van ons huis.

655
00:48:16,852 --> 00:48:19,230
LADY MORMONT: Ek het jou nie nodig nie
om my daaraan te herinner.

656
00:48:19,313 --> 00:48:21,732
JORAH: Jy sal veiliger wees in die krip.
Hierdie dinge wat ons baklei...

657
00:48:21,816 --> 00:48:23,401
Ek sal nie ondergronds wegkruip nie.

658
00:48:23,484 --> 00:48:26,821
Ek het belowe om vir die Noorde te veg,
en ek sal veg.

659
00:48:26,904 --> 00:48:28,531
MAN 1: Ek is bedoel om jou te verlig.
Het jy dit?

660
00:48:28,614 --> 00:48:30,449
MAN 2: Ja, ek het dit.

661
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
Ag, ek is jammer, ek het nie bedoel om...

662
00:48:34,995 --> 00:48:36,080
Dit is reg.

663
00:48:37,373 --> 00:48:38,707
Ons is klaar hier.

664
00:48:44,922 --> 00:48:46,590
Ek wens jou voorspoed toe, neef.

665
00:48:48,551 --> 00:48:49,885
Dankie, my dame.

666
00:48:51,512 --> 00:48:52,972
- My dame.
- SOLDAAT: My dame.

667
00:48:57,184 --> 00:48:58,477
Wat het jy daar?

668
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
Dit word Heartsbane genoem.

669
00:49:02,857 --> 00:49:04,900
Dit is my familie swaard.

670
00:49:04,984 --> 00:49:06,652
Jy het nog 'n gesin.

671
00:49:07,778 --> 00:49:10,573
Ja. En ek sal daarvan hou
om hulle daarmee te verdedig.

672
00:49:12,783 --> 00:49:14,452
Maar ek kan dit nie regtig regop hou nie.

673
00:49:17,288 --> 00:49:20,458
Jou pa,
hy het my geleer hoe om 'n man te wees.

674
00:49:21,959 --> 00:49:23,210
Hoe om te doen wat reg is.

675
00:49:25,796 --> 00:49:26,922
Dit is reg.

676
00:49:31,218 --> 00:49:33,345
Dit is Valiriese staal.

677
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
Ek sal geëerd wees as jy dit sal neem.

678
00:49:50,196 --> 00:49:51,822
Ek sal dit in sy geheue gebruik ...

679
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
om die ryke van mense te bewaak.

680
00:50:01,332 --> 00:50:02,917
Ek sal jou sien wanneer dit verby is.

681
00:50:15,387 --> 00:50:16,597
Ek hoop ons wen.

682
00:50:26,106 --> 00:50:28,692
- Ons moet beter rus.
- Nee, kom ons bly 'n bietjie langer.

683
00:50:28,776 --> 00:50:30,069
Ons is sonder wyn.

684
00:50:36,408 --> 00:50:37,785
Wat van 'n liedjie?

685
00:50:39,328 --> 00:50:40,996
Een van julle moet een ken.

686
00:50:42,540 --> 00:50:44,833
- Ser Davos?
- Jy sal bid vir 'n vinnige dood.

687
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
(GRIKKEL)

688
00:50:48,963 --> 00:50:50,089
TYRION: Ser Brienne?

689
00:50:56,262 --> 00:50:58,597
- Mmm-hmm.
- Hmm.

690
00:51:00,849 --> 00:51:05,938
(SING) <i>Hoog in die sale
Van die konings wat weg is</i>

691
00:51:06,313 --> 00:51:11,318
<i>Jenny sou met haar spoke dans</i>

692
00:51:11,402 --> 00:51:16,991
<i>Dié wat sy verloor het
En die wat sy gevind het</i>

693
00:51:17,074 --> 00:51:21,120
<i>En die
Wie was die liefste vir haar</i>

694
00:51:22,454 --> 00:51:27,835
<i>Diegene wat weg was
Vir so baie lank</i>

695
00:51:27,960 --> 00:51:32,214
<i>Sy kon nie hul name onthou nie</i>

696
00:51:33,215 --> 00:51:38,762
<i>Hulle het haar in die rondte getol
Op die klam ou klippe</i>

697
00:51:38,846 --> 00:51:43,809
<i>Spin al haar hartseer en pyn weg</i>

698
00:51:43,892 --> 00:51:49,231
<i>En sy wou nooit weggaan nie</i>

699
00:51:50,232 --> 00:51:55,487
<i>Wog nooit weg nie</i>

700
00:51:55,571 --> 00:52:00,534
<i>Wog nooit weg nie</i>

701
00:52:00,618 --> 00:52:05,080
<i>Wog nooit weg nie</i>

702
00:52:06,373 --> 00:52:11,462
<i>Wog nooit weg nie</i>

703
00:52:11,545 --> 00:52:17,468
<i>Wog nooit weg nie</i>

704
00:53:00,803 --> 00:53:02,096
DAENERYS: Wie is dit?

705
00:53:05,974 --> 00:53:07,267
Lyanna Stark.

706
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
My broer Rhaegar...

707
00:53:20,406 --> 00:53:24,243
almal het my vertel
hy was ordentlik en vriendelik.

708
00:53:24,326 --> 00:53:25,577
Hy het daarvan gehou om te sing.

709
00:53:26,787 --> 00:53:28,872
Het geld vir arm kinders gegee.

710
00:53:31,709 --> 00:53:33,043
En hy het haar verkrag.

711
00:53:34,795 --> 00:53:36,171
JON: Hy het nie.

712
00:53:40,217 --> 00:53:41,218
Hy was lief vir haar.

713
00:53:47,975 --> 00:53:50,060
Hulle is in die geheim getroud.

714
00:53:51,979 --> 00:53:54,356
Nadat Rhaegar op die Drietand geval het,
sy het 'n seun gehad.

715
00:53:56,734 --> 00:53:59,069
Robert sou die baba vermoor het
as hy ooit uitgevind het,

716
00:53:59,153 --> 00:54:00,237
en Lyanna het dit geweet.

717
00:54:02,114 --> 00:54:03,615
So die laaste ding wat sy gedoen het...

718
00:54:05,242 --> 00:54:07,286
terwyl sy doodgebloei het
op haar geboortebed

719
00:54:07,369 --> 00:54:09,246
het die seuntjie vir haar broer gegee...

720
00:54:10,873 --> 00:54:11,915
Ned Stark...

721
00:54:13,959 --> 00:54:15,836
om as sy baster groot te maak.

722
00:54:16,628 --> 00:54:17,838
(HAAL SKERP IN)

723
00:54:19,465 --> 00:54:20,507
My naam...

724
00:54:23,177 --> 00:54:24,511
my regte naam...

725
00:54:27,806 --> 00:54:29,433
is Aegon Targaryen.

726
00:54:29,808 --> 00:54:31,226
(ASEM SKERP UIT)

727
00:54:32,311 --> 00:54:34,396
- Dis onmoontlik.
- Ek wens dit was.

728
00:54:36,106 --> 00:54:37,232
Wie het dit vir jou gesê?

729
00:54:38,275 --> 00:54:39,318
Semels.

730
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
- Hy het dit gesien.
- Het hy dit gesien?

731
00:54:42,613 --> 00:54:44,364
En Samwell het dit bevestig.

732
00:54:45,657 --> 00:54:47,409
Hy het van hul huwelik gelees
by die Citadel

733
00:54:47,534 --> 00:54:49,077
sonder om eers te weet wat dit beteken.

734
00:54:50,496 --> 00:54:52,414
'n Geheim wat niemand in die wêreld geken het nie...

735
00:54:53,540 --> 00:54:56,418
behalwe jou broer
en jou beste vriend.

736
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
Lyk nie vir jou vreemd nie?

737
00:55:01,965 --> 00:55:03,175
Dis waar, Dany.

738
00:55:05,093 --> 00:55:06,136
Ek weet dit is.

739
00:55:11,016 --> 00:55:13,143
As dit waar was,

740
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
dit sou jou die laaste manlike erfgenaam maak
van Huis Targaryen.

741
00:55:22,486 --> 00:55:24,112
Jy sou 'n aanspraak op die Ystertroon hê.

742
00:55:27,324 --> 00:55:28,909
(HORING BLAAS)

743
00:55:34,665 --> 00:55:36,875
- MAN: Vorm op!
- (PERDE NAAG)

744
00:55:38,877 --> 00:55:40,963
MAN: Kry julleself terug!

745
00:55:41,046 --> 00:55:43,465
- (MARSER IN AFSTAND)
- (HORING BLAAS AAN)

746
00:56:40,772 --> 00:56:46,528
VROU: (SING) <i>Hoog in die sale
Van die konings wat weg is</i>

747
00:56:46,612 --> 00:56:51,867
<i>Jenny sou met haar spoke dans</i>

748
00:56:51,950 --> 00:56:54,745
<i>Dié wat sy verloor het</i>

749
00:56:54,870 --> 00:56:59,082
<i>En die wat sy gevind het</i>

750
00:56:59,166 --> 00:57:05,172
<i>En die
Wie was die liefste vir haar</i>

751
00:57:07,299 --> 00:57:12,888
<i>Diegene wat weg was
Vir so baie lank</i>

752
00:57:12,971 --> 00:57:18,185
<i>Sy kon nie hul name onthou nie</i>

753
00:57:18,310 --> 00:57:24,608
<i>Hulle het haar in die rondte getol
Op die klam ou klippe</i>

754
00:57:24,691 --> 00:57:29,780
<i>Spin al haar hartseer en pyn weg</i>

755
00:57:29,863 --> 00:57:35,786
<i>En sy wou nooit weggaan nie</i>

756
00:57:35,869 --> 00:57:41,541
<i>Wog nooit weg nie</i>

757
00:57:41,667 --> 00:57:47,422
<i>Wog nooit weg nie</i>

758
00:57:47,506 --> 00:57:52,219
<i>Wog nooit weg nie</i>