1
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
(ФРИХАЄ)

2
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
(Гурчить)

3
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
Ви керуєте Чорним замком.

4
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
Це мій обов'язок сказати вам

5
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
Я вірю в цю місію
бути безрозсудним, безрозсудним,

6
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
і образа для всіх братів
які загинули в боротьбі з дикими тваринами.

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
Дякую за чесність.

8
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
Безпечні подорожі.

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
Дякую, Сем.

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
О, гм...

11
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
Це драконяче скло.

12
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
Це те, що я використав, щоб убити Білого Ходока.

13
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
Сподіваюся, вони вам не знадобляться.

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
Я теж.

15
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(АЕМОН ЗАДИХАЄТЬСЯ)

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,531
(COOS)

17
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
Ось він.

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,370
- (СЕМ ХИХІКАЄ)
- (СМІЄТЬСЯ)

19
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
Той сміх.

20
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
яйце

21
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
Яйце так сміялося.

22
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
Одна з перших речей, які я пам'ятаю.

23
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
Його молодший брат Ейгон. Він став королем.

24
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
А до того був веселун,

25
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
як цей.

26
00:04:53,560 --> 00:04:54,641
(СМІЄТЬСЯ)

27
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
Відведи його на південь, Гілліфлауер.

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
Поки не пізно.

29
00:05:35,200 --> 00:05:37,089
- (СВИСТ ВІТРУ)
- (ПЛАЧЕ)

30
00:05:50,240 --> 00:05:51,605
(ВИЄ ВІТР)

31
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
(GASPS)

32
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
Теон, зачекай.

33
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
Не Теон. Reek.

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
Допоможіть мені.

35
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Ти тепер його дружина.

36
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
Теон.

37
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
Роби те, що він каже,

38
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
або він зробить тобі боляче.

39
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
Він уже завдає мені болю щовечора.

40
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
Цілий день я замкнений у цій кімнаті,
і щовечора він приходить...

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
Гірше бути не може.

42
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
Це може.

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
Завжди може бути гірше.

44
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- Що він тобі зробив?
- Будь ласка.

45
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
— Ти зрадив мою родину!
- Вибач!

46
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
Ви повинні мені допомогти.

47
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
Він нас побачить. Ви його не знаєте.

48
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
У моєї родини ще є друзі на Півночі.

49
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Все, що мені потрібно зробити, це дати сигнал,
і вони мене врятують.

50
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
Підніміться на вершину зруйнованої вежі.

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
Запаліть цю свічку і
поставити його у вікно.

52
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- Пообіцяй мені, Теоне.
- Мене звуть Рік.

53
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
Тебе звати Теон Грейджой.

54
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
Останній син Балона Грейджоя, що вижив,
Володар Залізних островів.

55
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
ти мене чуєш

56
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
Теон.

57
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Обіцяй мені.

58
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
- (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
- (ЗАСУВКА ДЗРУКАЄ)

59
00:07:39,720 --> 00:07:41,006
(ВИЄ ВІТР)

60
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Так, Рік?

61
00:08:37,320 --> 00:08:38,481
(Стріли)

62
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
ЕМОН: Яйце.

63
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
яйце

64
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
Тебе мама шукає.

65
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
яйце

66
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
Висипся, Семе.

67
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
Тобі доведеться говорити за нього завтра.

68
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
Ви цього не знаєте.

69
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
Виспатися.

70
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
Я буду стежити за ним.

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
СЕМВЕЛ: Я теж залишаюся.

72
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
Він завжди був добрий до мене.

73
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
Я не можу покинути його зараз.

74
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
ЕМОН: Яйце!

75
00:09:19,160 --> 00:09:20,730
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)

76
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
Яйце,

77
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
я мріяв

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Що я був старий.

79
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
СЕМВЕЛ: Його звали Аемон Таргарієн.

80
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
Він прибув до нас із Королівської Гавані.

81
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
Мейстер Цитаделі,
закутий і заклятий,

82
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
і заклятий брат Нічної Варти,
завжди вірний.

83
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
Жодна людина не була мудрішою, ніжнішою чи добрішою.

84
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
Біля стіни,

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
дюжина лорд-командорів
приходив і йшов за роки служби,

86
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
але він завжди був поруч, щоб дати їм пораду.

87
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
Він був кров'ю дракона,

88
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
але тепер його вогонь згас.

89
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
І ось його вахта закінчилася.

90
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
ВСІ: А тепер його годинник закінчився.

91
00:10:40,520 --> 00:10:41,851
(НЮХАЄ)

92
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
Ти втрачаєш усіх своїх друзів, Тарлі.

93
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
Моя прекрасна дружина.

94
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
Коли батько сказав мені, що ми одружуємося,
Я наполовину очікував огрядного бородатого звіра.

95
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
Знаєш, як мені було приємно
коли я тебе побачив?

96
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
Ви зробили мене дуже щасливим.

97
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
Наші розвідники повідомляють, що Станніс
Баратеон їде до Вінтерфеллу.

98
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
Він шанований командир.

99
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
Його війська вірні та перевірені в боях.

100
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
Він найняв тисячі іноземних продавців мечів
щоб посилити свою армію.

101
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
Але цей шторм — щасливий випадок
для нас, сіверян.

102
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
Наші люди звикли
борються на морозі.

103
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
Його армія зараз там,
страждання на снігу.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
Одного дня я стану лордом Вінтерфелла
і Страж Півночі.

105
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
Ти будеш моєю леді і наглядачем.

106
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
Та чи не вагітна твоя мачуха?

107
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
Що з цього?

108
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Що станеться, якщо у неї буде хлопчик?

109
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
Тоді у мене буде братик.

110
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
Але він буде спадкоємцем.

111
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
Я старший син лорда Болтона.

112
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
Але ти сволота.

113
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
Справжнє народження буде завжди
мати сильнішу претензію.

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Я був натуралізований
королівський указ від...

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
Томмен Баратеон?

116
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
Чергова сволота.

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
Виродки можуть піднятися високо в світі.

118
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
Як і твій зведений брат Джон Сноу.

119
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
Народжений Виродком Вінтерфеллу,

120
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
тепер Лорд-командувач
Нічної варти.

121
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
Ви не знали?

122
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
Так, він зробив дуже добре для себе.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
ох

124
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
Я майже забув, чому попросив вас приєднатися до мене.

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
Приходьте, моя леді.

126
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
РАМЗЕЙ: Твій північний друг.

127
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
Рік сказав мені, що ти хочеш піти.

128
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
чому

129
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
Вінтерфелл - твій дім,
а я твій чоловік.

130
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
Міцний старий птах.

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Усі говорять, коли я починаю їх чистити.

132
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
Але цей,

133
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
її серце здалося
ще до того, як я потрапив до її обличчя.

134
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
Ми розводимо їх жорстко на Півночі.

135
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Поверни мою дружину до її кімнати.

136
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
Тут надто холодно для жінки.

137
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
Треба триматися за свічки.

138
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
Ночі тепер такі довгі.

139
00:14:52,720 --> 00:14:54,165
(НЮХАННЯ)

140
00:15:03,640 --> 00:15:04,846
(Хихикає)

141
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

142
00:15:20,120 --> 00:15:21,804
(ЧОЛОВІКИ КАШЛЯЮТЬ)

143
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
ДАВОС: Сорок коней здохло вночі.

144
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
Із заходом сонця ми втратимо більше.

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
У нас закінчується їжа.

146
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
Ми не можемо відкрити лінію постачання
поки не зійде сніг.

147
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
Що ще?

148
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
Грозові Ворони вирушили вчора ввечері.

149
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
П'ятсот чоловік.

150
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Продає мечі.

151
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
Вірний лише золоту.

152
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
Нас ще чекає важкий марш до Вінтерфеллу,

153
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
і ми нікуди не підемо
в таку погоду.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
і?

155
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
Це не наш час.

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
Нам варто повернутися до Чорного замку
коли зійде сніг.

157
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
Я відступив від Королівської Гавані.

158
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
Якщо я знову відступлю,
Я стану королем, який біг.

159
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- Ваша милість...
- Наближається зима.

160
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
Це не просто слова Старка.
це факт

161
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
Якщо ми повернемося до Чорного замку,
ми зимуємо в замку Блек.

162
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
І хто скаже, скільки років
ця зима триватиме?

163
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
Краще дочекатися відповідного часу
ніж ризикувати всім.

164
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
Це правильний час,
і я ризикну всім.

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
Бо якщо я цього не зроблю, ми програємо.

166
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
Ми йдемо до перемоги або ми йдемо до поразки,

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
але йдемо вперед. Тільки вперед.

168
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
Ваша милість.

169
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
Я вірив у твої бачення,

170
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
у ваших пророцтвах роками.

171
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
Ви самі це бачили,
коли ти дивився на полум'я.

172
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
Велика битва на снігу.

173
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- Я не знаю, що я бачив.
- Ви знаєте.

174
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
Довіряйте собі.

175
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
а ти Ви довіряєте собі?

176
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
Я вірю в Господа.

177
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
Ви впевнені?

178
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
Я бачив себе
прогулянка вздовж зубців Вінтерфелла.

179
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
Я бачив прапори зі здертими людьми
опущений на землю.

180
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
Але іноді доводиться жертвувати
забезпечити перемогу.

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
Я показав тобі силу королівської крові.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
Узурпатор Робб Старк.

183
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
Узурпатор Джоффрі Баратеон.

184
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
У нас тут немає виродка Роберта.

185
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
ні

186
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
у нас є хтось кращий,

187
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
і твоя кров тече в її жилах.

188
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
Ви з глузду з'їхали?

189
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
Ви сумніваєтеся в мені?

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
все ще?

191
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
Після всього, що ви бачили.

192
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
Має бути інший спосіб.

193
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- П'явки чи...
— Є тільки один шлях.

194
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
Ви повинні стати королем
до початку Довгої ночі.

195
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
Тільки ви можете керувати
живе проти мертвих.

196
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
Все твоє життя вело нас до цього моменту.

197
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
– До цього рішення.
- Вона моя дочка.

198
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
Виходьте.

199
00:19:17,520 --> 00:19:18,521
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

200
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
ЧОЛОВІК 1: Завжди є якась їжа.

201
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
ЧОЛОВІК 2: Було б добре трохи баранини.

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
- ЧОЛОВІК 1: Красуня з-за стіни.
- (Хихикає)

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
Куди ти йдеш, люба?
Хіба ми не кращі за товстуна?

204
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
Ні, питання полягає в тому, чи вона гарна?
на південь у реальному світі,

205
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"або вона гарна
тому що вона єдина дівчина тут?"

206
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
Навіть у Білій Гавані я хотів би поцілунку.

207
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
Давай, коханий, поцілуй нас.

208
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
Залиште мене в спокої.

209
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
ЧОЛОВІК 1: О, якби ти була моєю дівчиною,
Я б не залишив тебе саму.

210
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- Один маленький поцілунок.
- Давай, поцілуй його.

211
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
Людина стає самотньою, охороняючи Стіну.

212
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
Немає потреби бути грубим.

213
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
Ми просто хочемо трохи прихильності.

214
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
Ох

215
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
Геть від неї руки.

216
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
Брате Дерек, Брате Брант,

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
Я вважаю, що сьогодні ввечері ви обоє на сторожі.

218
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
Сем Вбивця.

219
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
Ти збираєшся вбити мене цим мечем?

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
БРАНТ: Подивіться на його рукостискання.

221
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
Гіллі, давай.

222
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
Повертайся до своєї кімнати, замкни двері.

223
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- Я вас попереджаю.
- Давай.

224
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
давай

225
00:20:24,520 --> 00:20:25,521
(Гурчить)

226
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
Сем!

227
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
Ти брехливий мішок лайна.

228
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
Убив Білого Ходока, еге ж?

229
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
Ти, товстозубий,

230
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
- (СТОГНЕ)
- Давай, вставай.

231
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- ГІЛЛІ: Ні!
- Це ваш герой? Ця свиня?

232
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
Залиште його!

233
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
Уперта маленька дика сучка, чи не так?

234
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
- (ГІЛІ КРИЧАЄ)
- (Гурчить)

235
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- Давай!
- ГІЛЛІ: Ні!

236
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- Сем!
- Давай!

237
00:20:56,240 --> 00:20:57,844
(СКИЛІННЯ)

238
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
ГІЛЛІ: Сем!
ДЕРЕК: Давай.

239
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
- БРАНТ: Правильно.
- (ГІЛЛІ ПЛАЧЕ)

240
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
ДЕРЕК: Не рухайся.

241
00:21:08,480 --> 00:21:09,641
(РІЗВАННЯ ТКАНИНИ)

242
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
ДЕРЕК: Переверни її.
БРАНТ: Добре.

243
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
Я сказав, забери від неї руки.

244
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
БРАНТ: Тебе вб'ють.

245
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
Твій коханець Джон Сноу не тут, щоб врятувати тебе.

246
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
Я вбив Білого Ходока, я вбив Тена.

247
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
Я ризикну з тобою.

248
00:21:31,200 --> 00:21:32,725
(ГЕРЕКАННЯ)

249
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
(ГУРЧАННЯ)

250
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
(ГАВАЙ)

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,001
(Грюкає дверима)

252
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
Сем!

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- Я в порядку.
- Ти ні.

254
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
Просто трохи запаморочив.

255
00:22:10,560 --> 00:22:11,721
(Зморщиться)

256
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
Наступного разу, коли ви побачите щось подібне,
ви залишите це в спокої.

257
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
Я не буду. Вони мали б...

258
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
Я не знаю, що б вони зробили.

259
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
Я знаю, вони б тебе вбили
якби не прийшов Дух.

260
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
Ні, вони втомлювалися.

261
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
У мене вони були як на долоні.

262
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
Не будь дурним. Ти не боєць.

263
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
Яким би я був чоловіком

264
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
якби я втік
коли я бачив, як хтось завдає тобі болю?

265
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Просто пообіцяй мені,

266
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
що б не сталося,
ти подбаєш про маленького Сема.

267
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
Але, звичайно, буду.

268
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
І

269
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
Я теж про вас подбаю.

270
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
Мені потрібно більше води.

271
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
ста)'-

272
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
Будь ласка

273
00:24:04,680 --> 00:24:06,091
(Дихання прискорюється)

274
00:24:14,720 --> 00:24:15,801
(Зморгається)

275
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
Я тобі боляче?

276
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
Ви впевнені?

277
00:24:49,080 --> 00:24:50,081
(СТОГНУТЬ)

278
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
О боже!

279
00:24:57,520 --> 00:24:58,965
(ЛАНЦЮГИ БРАНЯТЬ)

280
00:25:10,760 --> 00:25:11,841
- (БИТГОВІ ТРІЩИНИ)
- (Гурчить)

281
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
МАЛКО: Рідкісна знахідка для бойових ям,
мій друг.

282
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
Не твоя звичайна вулиця
жорсткий або п'яний пірат.

283
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
Це лицар Вестерозі

284
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
зі старовинної хати
навчений володіти мечем і списом.

285
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
Він бився поруч із королем-оленем Робертом
на дальній стороні Вузького моря.

286
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
Він першим пройшов через пролом
під час облоги Спайка,

287
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
вбив 50 чоловік своїм вогненним мечем.

288
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
Він убив великого хала Дрого
в єдиноборстві.

289
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
Зраджений своєю жінкою,

290
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
він продав себе в рабство
щоб повернути його борги.

291
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
- Торги починаються з 12 золотих нагород.
- (НАТОВП БОРМОЧИТЬ)

292
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
Тринадцять. У мене 14?

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
П'ятнадцять? 15 золотих відзнак.

294
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
Я чую 16? 16.

295
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
Двадцять.

296
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Продано.

297
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
Почекай!

298
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
— Ти маєш купити й мене.
- Чому?

299
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
Ми команда.

300
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
Я також чудовий боєць.

301
00:26:24,160 --> 00:26:25,685
(СМІЄТЬСЯ)

302
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
Він смішний. Ви повинні дати йому це.

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,085
(СМІЄТЬСЯ)

304
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
(Гурчить)

305
00:26:37,040 --> 00:26:38,963
- (Гурчання)
- (СМІЄТЬСЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

306
00:26:40,720 --> 00:26:42,370
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ)

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
Ви праві, він смішний.

308
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
дякую

309
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
так

310
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
Мілорде, якщо можна.

311
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
Я чув, що Мірін став вільним містом.

312
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
Ви можете зіткнутися з проблемами, якщо спробуєте
воювати з рабами в бойових ямах.

313
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
Тепер, якби ви билися зі звільненими людьми
кому б платили зарплату...

314
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
Ось твоя зарплата, смішний чоловіче.

315
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
Має тривати до кінця вашого життя.

316
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
МАЛКО: Це руки воїна,
не прислуговки.

317
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
П'ять, один раз...

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,086
(Хихикає)

319
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
Скільки часу до короля Міріну
приходить за моєю подушкою?

320
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
Не будь смішним.

321
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
Мій шлюб із Хіздаром політичний.

322
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
Я думаю, що він достатньо розумний
зрозуміти це.

323
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
Я думаю, Сини Гарпії
перестали вбивати

324
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
тому що їхній вождь став царем.

325
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
Ви ревнуєте?

326
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
Ви вважаєте, що я досить дріб’язковий, щоб
погано говорити про людину

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
тільки тому, що він представляє конкуренцію?

328
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
я так

329
00:28:09,120 --> 00:28:10,167
(СМІЄТЬСЯ)

330
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
Ви маєте рацію.

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
Мої мотивації абсолютно нечисті.

332
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
Це не помиляється.

333
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
Ви самі мені сказали
Я не можу боротися з внутрішніми та зовнішніми ворогами.

334
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
Тож коли вороги без стуку,
Мені потрібне місто Мірін позаду мене.

335
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
У мене немає вибору.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
У кожного є вибір.

337
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
Навіть у рабів є вибір,

338
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
смерть чи рабство.

339
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
Так що ще я можу зробити, хм?

340
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
Натомість виходь за мене заміж.

341
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
Навіть якби я хотів зробити
така недоцільна річ,

342
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- Я не міг.
- Чому ні?

343
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
Ти королева. Ви можете робити те, що вам подобається.

344
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
Ні, я не можу.

345
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
Тоді ти єдина людина в Міріні
хто не вільний.

346
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
І я знаю, що я тут, щоб служити своїй королеві
і не давати порад,

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
але чи можу я зробити ще одну пропозицію?

348
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
звичайно.

349
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
У день великих ігор,

350
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
зібрати всіх Великих Майстрів і Мудрих
Ви можете знайти майстрів і гідних майстрів,

351
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
і вбити їх усіх.

352
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
Я королева, а не м'ясник.

353
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
Всі правителі або м'ясники, або м'ясо.

354
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
ОЛЕНА: Ти там.

355
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
Де б я знайшов
Верховний Септон, або Верховний Воробей,

356
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
чи будь-яке його ім'я?

357
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
Це не таке гарне ім'я, як Королева Шипів,
Я визнаю.

358
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
Ви повинні мати порядність
стояти, коли розмовляєш з жінкою.

359
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
Ви повинні мати порядність
стати на коліна перед богами.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
Не спарингуй зі мною, маленький.

361
00:30:35,640 --> 00:30:36,641
(СТОГНЕ)

362
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
Для мене це коліна.

363
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- Ти?
- Стегна.

364
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
Ах

365
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
Людина з народу. Це твоя гра?

366
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
Це стара гра. Тупо і непереконливо.

367
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
Людина з народу

368
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
який виконує за неї брудну роботу Серсеї.

369
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
Народ завжди виконує чорну роботу.

370
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
Позбавте мене від проповідей.
Я відчуваю запах шахрайства за милю.

371
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
Корисний талант.

372
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
Я тут для онука і онучки.

373
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
Ваш онук і внучка
дав священні обітниці і збрехав.

374
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
Батько судить усіх нас.

375
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
Сини панів, сини рибалок.

376
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
Якщо ти порушиш його закони,
ви будете покарані.

377
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
Не йди від мене.

378
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
Тут не накажеш.

379
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
Чого ти хочеш?

380
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
золото?

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
Я зроблю тебе найбагатшим септоном
хто колись жив.

382
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
(Хихикає)

383
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
Що тоді?

384
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
Я думаю, це для вас дивно.

385
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
Кожен, кого ти зустрічаєш, має прихований мотив,
і ти пишаєшся тим, що нюхаєш це.

386
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
Але я кажу тобі просту правду.

387
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
Я служу богам.

388
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
Боги вимагають справедливості.

389
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
Як вони передають свої вимоги?

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
Вороном чи конем?

391
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
За священним текстом, семикутна зірка.

392
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Якщо у вашій бібліотеці його немає,
Я віддам тобі свій.

393
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
Я прочитав «Семикутну зірку».

394
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
Тоді ви запам’ятаєте уривки
щодо фальсифікації та лжесвідчення.

395
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
Ваші онуки будуть покарані

396
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
таким же чином
як кожен, хто порушує священні закони.

397
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
Половина чоловіків, жінок і дітей
у цьому мерзенному місті порушуйте священні закони.

398
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
Ти живеш серед вбивць,
злодії та ґвалтівники,

399
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
і все ж ви караєте Лораса
для трахання трохи парфумованого понсу,

400
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
і Маргері за захист свого брата?

401
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
так

402
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
Мають бути закони богів
застосовується до всіх однаково.

403
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
Якщо ви хочете рівності, нехай буде так.

404
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
Коли дім Тирелл перестане надсилати наш урожай
до столиці,

405
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
тут усі будуть голодувати.

406
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
І я подбаю
голодні знають, хто винен.

407
00:32:53,000 --> 00:32:54,126
(Хихикає)

408
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
Ви коли-небудь засівали поле?

409
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
Ви коли-небудь жали зерно?

410
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
Хтось є в домі Тіреллів?

411
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
Все життя багатства та влади
залишив тебе сліпим на одне око.

412
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
Вас мало,

413
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
нас багато.

414
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
І коли багато хто перестане боятися небагатьох...

415
00:33:34,320 --> 00:33:35,970
(СОБАКА ГАВКАЄ)

416
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
Леді Оленна.

417
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
СЕРСЕЙ: Голодувати нічого не вийде
краще для неї, моя любов.

418
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
Вона в тюремній камері,
і я нічого не можу зробити.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
Я король!

420
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
Королева у в'язниці,
і я нічого не можу зробити!

421
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
Хто б ти не був,

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,724
незалежно від того, наскільки ти сильний
рано чи пізно,

423
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
ти зіткнешся з обставинами
поза вашим контролем.

424
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
Події, які ви б не могли мати
передбачити або запобігти, навіть якщо ви мали.

425
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
Не можна звинувачувати себе в долі.

426
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
Твій батько,

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
твій брат, твій дід...

428
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
Я була королевою семи королівств,
і що я міг зробити?

429
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
Тримайте їх, поки вони покинули цей світ.

430
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
Цілував їхні голови після того, як вони пішли.

431
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
Покличу в армію.

432
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
Я візьму назад вересень,
і вбити всіх до останнього.

433
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
Я почну війну, якщо доведеться.

434
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
Ви знаєте так само добре, як і я, хто
першою жертвою тієї війни буде.

435
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
Я люблю її.

436
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
Я люблю її,

437
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
і я не можу їй допомогти.

438
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
Ми повинні бути сильними для тих, кого любимо.
Ми не можемо впадати у відчай.

439
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
Я буду говорити з Верховним Горобцем.

440
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
Має бути щось, що він...

441
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
Дозвольте мені поговорити з ним від вашого імені.

442
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
Король не може заплямувати себе
переговори з немитим фанатиком.

443
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
Ви спробуєте їй допомогти?

444
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
Я зроблю все, що зможу
здобути свободу собі та своєму братові.

445
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
Твоє щастя - це все, чого я хочу в цьому світі.

446
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
я знаю

447
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
Ні, ти не хочеш.

448
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
Ви не можете.

449
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
Поки у вас не з’являться власні діти.

450
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
Я б зробив для тебе все.

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Усе, щоб уберегти вас від шкоди.

452
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
Я спалив би міста дощенту.

453
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
Ви все, що має значення.

454
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
Ви

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
і твоя сестра.

456
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
З того моменту, як ти прийшов у цей світ.

457
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
Мій хлопчик.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
Мій єдиний хлопчик.

459
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
Принц Доран сподівається, що це вас задовольнить
турбується про благополуччя принцеси.

461
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
Ти виглядав інакше, коли я пішов.

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
У тебе було більше волосся.

463
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
І більше рук.

464
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- Як Трістан?
- З ним все буде добре.

465
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
Вибачте за це.

466
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
Це не мало бути так.

467
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
Чому це взагалі відбувається?

468
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
Твоя мама хвилюється за тебе.

469
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
Лунали погрози.
Жінка надто небезпечна для вас.

470
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- Я прийшов провести тебе додому.
- Це мій дім.

471
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
Це мій дім протягом багатьох років.

472
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
Не я хотів сюди, а вона
сказав мені. Я зробив те, що вона сказала.

473
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
Я виконав свій обов'язок,
і тепер вона змушує мене повернутися?

474
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
Це для вашого ж блага.
Це складні справи.

475
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
Ні, це зовсім не складно.
Це просто.

476
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
Я люблю Трістана, я вийду за нього заміж,
і ми залишаємося прямо тут.

477
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- Я не розумію.
- Звичайно, ні.

478
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
Ти мене не знаєш.

479
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
БРОНН: (СПІВАЄ) Брати, о, брати,
мої дні тут закінчилися

480
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
Дорнець позбавив мене життя

481
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
Але яке це має значення
Бо всі люди повинні померти

482
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
І я скуштував дружину дорнійця

483
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
я маю

484
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
Я скуштував дружину дорнійця

485
00:38:33,440 --> 00:38:34,441
(ПЛОПАСКИ)

486
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
У нього гарний голос.

487
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
Нам пощастило, що він співак.

488
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
Якби він був борцем,
ми могли бути в біді.

489
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
Заподіяти біль жінці проти мого кодексу.

490
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
Дивно, скільки чоловіків ми побили
здається, є цей код.

491
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
Я б не сказав, що ти мене переміг.

492
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
Як твоя рука?

493
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
чудово

494
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
Було б неправильно залишати Дорн
без нового шраму.

495
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
(ГІДКАЄТЬСЯ) Ти думаєш, що залишаєш Дорн?

496
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
Без великого поспіху.

497
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
Дорнські жінки
це найкрасивіші жінки світу.

498
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
дякую

499
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
Я сказав дорнські жінки. Я не сказав вам.

500
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
Я не найкрасивіша жінка
ти коли-небудь бачив?

501
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
БРОНН: Я бачив чимало жінок
у всіх Семи Королівствах.

502
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
Назви одну красивішу за мене.

503
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
Ну а тепер,

504
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
в Королівській Гавані,
там був абсолютно чудовий...

505
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
Було що?

506
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
У King's Landing, ви казали?

507
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
Чи був я?

508
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
Була жінка прекрасніша за мене.

509
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
Був там?

510
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
Моя пам'ять не така, як раніше.

511
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
Як твоя рука зараз?

512
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
Ви, здається, стурбовані цим.

513
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
Я тобі справді подобаюся.

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,921
(СМІЄТЬСЯ)

515
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
А як же ваша голова?

516
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
Моя голова.

517
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
Моя голова?

518
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
Ви навіть не хочете знати
що відбувається в...

519
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

520
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
У вас з носа тече кров.

521
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
Це нічого. Це сухе повітря.

522
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
Мій кинджал був покритий
зі спеціальною маззю від Asshai.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
Вони називають це Довгим Прощанням.

524
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
Для роботи потрібен час,

525
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
але якщо одна крапля
контактує зі шкірою,

526
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
смерть.

527
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
Єдина протиотрута.

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
Хто найбільше
красива жінка в світі?

529
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
(ТИХО) Ти.

530
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
Вибачте? ВООЗ?

531
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
Ви.

532
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
Не кидайте його.

533
00:41:41,240 --> 00:41:43,208
(ЗАДИХАННЯ)

534
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
Я також думаю, що ти дуже гарний.

535
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- Вибачте за місцевість.
- Ні, ні.

536
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
Це було найбезпечніше місце.

537
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
Зрозуміло, не для вашої клієнтури.

538
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
Це був такий заклад, як ніхто інший.

539
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
Величезний діапазон апетитів задовольнив.

540
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
Бажання, яких навіть не існувало

541
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
поки ми їх не винайшли.

542
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
Ви завжди були вражені
з собою, чи не так?

543
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
Минуле є минуле.

544
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
Майбутнє – це все, про що варто говорити.

545
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
Майбутнє дому Тіреллів.

546
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
Не вдавайте, що вас хвилює
для мого дому,

547
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
моїх онуків чи мене.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
Я повинен був знати
ти б повернувся до столиці

549
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
як тільки щось почало йти не так.

550
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- Обіцяю тобі...
- Я обіцяю вам, лорд Бейліш,

551
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
що наші долі поєднані.

552
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
Разом ми вбили короля.

553
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
Якщо мій дім впаде,
Мені не буде чого приховувати.

554
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
І якщо я траплюся з якоюсь аварією
тут, на твоєму розбитому ринку,

555
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
вони навіть ніколи не знайдуть того, що залишилося від вас.

556
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
Отже...

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
Ви заперечуєте свою участь у всьому цьому?

558
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
Серсея викликала мене до Королівської Гавані.

559
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
Я не смів їй відмовити.

560
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
А чого вона хотіла?

561
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
Частина інформації, яку вона знала, що я маю.

562
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
Ні мовчання, ні брехня не були варіантом.

563
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
Але я маю іншу інформацію

564
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
про які вона не знає.

565
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
І, як ви кажете, наші інтереси збігаються.

566
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
У мене є для вас подарунок.

567
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
Який подарунок?

568
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
Той самий, що я подарував Серсеї.

569
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
Красивий молодий чоловік.

570
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
ЄЗЗАН: Багато гідних бійців загинули
намагаючись потрапити до чудових ігор.

571
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
Коли більшість із вас нікчемні покидьки
приєднатися до них у смерті сьогодні вдень,

572
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
це означатиме значне зростання
на вашій станції.

573
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
Але якщо ти все-таки тріумфуєш тут,

574
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
ви будете битися біля Великої ями
Сам Дазнак, перед королевою.

575
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
Тож що б не сталося,
Боги посміхнулися тобі сьогодні.

576
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
Це день вашого життя
насправді починає щось означати.

577
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
Ти і ти. Ви.

578
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
Ви двоє.

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
Ти, ти і ти.

580
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
вгору

581
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- Валар Моргуліс.
- УСІ: Валар Догеріс.

582
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
Приготуйтеся.

583
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
Сидячи через чудові ігри
буде досить погано.

584
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
Для поколінь,
за кілька днів до великих ігор,

585
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
це стало звичаєм для нашого правителя
зробити обхід нижніх ямок

586
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
платити там бійцям
честь її присутності.

587
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

588
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
Рухайтеся.

589
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
Ваша милість.

590
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Ваша майбутня благодать.

591
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
Ви шануєте нас усіх.

592
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Стійте там.

593
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
Стійте прямо. Це довбана королева.

594
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
(ТИХО) Ми боремося і вмираємо за твою славу,

595
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
О славна королево.

596
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
ВСІ: Ми боремося і вмираємо за твою славу,
О славна королево.

597
00:46:19,200 --> 00:46:20,565
(НАТОВП КРИЧИТЬ)

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
ЧОЛОВІК: Боріться!

599
00:46:22,080 --> 00:46:23,241
(ДЗВІН МЕТАЛУ)

600
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

601
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
(КРИЧИ)

602
00:47:05,240 --> 00:47:06,241
(КРИЧИТЬ)

603
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
Я думаю, що я бачив достатньо.

604
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
Ваша милість, це традиція

605
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
щоб королева залишилася
поки не з'явиться переможець.

606
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
Я пожертвував більш ніж достатньо
за свої традиції.

607
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
що ти робиш

608
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
Почекай своєї черги, довбаний мерзотник.

609
00:47:48,120 --> 00:47:49,849
- (Гурчить)
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)

610
00:48:00,800 --> 00:48:02,131
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

611
00:48:10,440 --> 00:48:11,441
(КРИЧИ)

612
00:48:18,640 --> 00:48:19,801
(Гурчання)

613
00:48:57,520 --> 00:48:59,124
(НАРОП ОПЛОСКАЄ)

614
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
Геть його з моїх очей.

615
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
Халісі, будь ласка.

616
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
Мені просто потрібна хвилинка вашого часу.

617
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
Я принесла тобі подарунок.

618
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
ТІРІОН: Це правда.

619
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
Він має.

620
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
ти хто

621
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
Я - подарунок.

622
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
Мені приємно познайомитися з вами.

623
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Мене звати Тиріон Ланністер.

624
00:50:00,800 --> 00:50:02,006
(КАШЛЯЄ)

625
00:50:15,880 --> 00:50:17,769
- (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
- (ЗАСУВКА ДЗРУКАЄ)

626
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
СЕРСЕЙ: Це жахливо.

627
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
Неприпустимо.

628
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
Вони вас принаймні достатньо годують?

629
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
Я приніс тобі це.

630
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
Оленина.

631
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
Це досить добре.

632
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
Лише вчора ввечері я їв його на вечерю.

633
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
Ми зробили все, що могли
з того моменту, як забрали твого брата.

634
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
Томмен навіть сам ходив до септи
протистояти Високому Горобцю.

635
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
Але я боюся, що Віра має
залишив причину позаду.

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
Я знаю, що ти зробив це.

637
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
Ми докладаємо всіх зусиль від вашого імені.

638
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
Клянусь тобі всіма сімома богами.

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
Брехня дається вам легко.

640
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
Це всі знають.

641
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
Але невинність,

642
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
порядність, турбота,

643
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
боюся, ти не дуже вмієш це робити.

644
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
Можливо, тому ваш син був таким
так хочеться відкинути тебе заради мене.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
Ви засмучені.

646
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
Ти не мислиш чітко.

647
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
Я завітаю знову, коли буде така нагода
щоб заспокоїтися.

648
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
я не хочу тебе більше бачити

649
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
Я сподіваюся, що ви передумаєте щодо цього.

650
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
Мені казали, що чоловіки часто божеволіють
у Чорних клітинах під Червоною фортецею.

651
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
Хоча я припускаю, що ваша ізоляція закінчиться
коли почнеться ваш судовий розгляд.

652
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
Залиште.

653
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
так

654
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
Я боюся, що повинен.
Зараз я потрібна моєму синові як ніколи.

655
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
Геть, ненависна суко!

656
00:52:03,400 --> 00:52:04,925
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

657
00:52:05,880 --> 00:52:06,881
(ЗАСУВКА ВІДКРИВАЄТЬСЯ)

658
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
Спи спокійно, сестро.

659
00:52:14,040 --> 00:52:15,405
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

660
00:52:15,800 --> 00:52:17,006
(ЗІТХАННЯ)

661
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
Дякую, Боке.

662
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- Ви бачили її?
- так.

663
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- І?
- Її пристосування здається достатнім.

664
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
Що з нею тепер?

665
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
Ну, вона і її брат обидва
перебувають під справедливою підозрою.

666
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
По кожному з них буде проведено суд
щоб визначити, чи є вони винні в якихось діях

667
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
що може становити
порушення догматів віри.

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
Хто буде судити?

669
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
Сім септонов, як і було на всіх випробуваннях
до Таргарієнів.

670
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
Ви будете одним із них?

671
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
я буду.

672
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
Якби один або обидва з них були
зізнатися перед судом...

673
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
Тоді їм буде виявлена Материнська милість.

674
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
А в чому полягає милосердя Матері?

675
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
Це залежить від ситуації.

676
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
Самі акти, в
ступінь каяття.

677
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
Дякую, Верховний Септон,

678
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
за їх приведення
незалежно від справедливості, на яку вони заслуговують

679
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
в очах Сімки.

680
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
Чи знаєте ви, що ця каплиця
одна з найдавніших споруд

681
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
в Королівській Гавані?

682
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
Мені здається, я міг колись почути.

683
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
Бейлор збудував навколо нього свою септу.

684
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
Але люди молилися тут задовго до нього.

685
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
Хто вирізав цей вівтар?

686
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- Ви знаєте?
- Боюся, що ні.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
Ніхто не робить.

688
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
На ньому немає імені,
чи будь-де ще в каплиці.

689
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
Ні, люди, які побудували це місце

690
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
не наносив їхнього марнославства
на тих, хто прийшов після них,

691
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
так, як Бейлор зробив із тим великим
позолочене чудовисько там нагорі.

692
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
Хм.

693
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
Їхня віра була чистою.

694
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
Зніміть золото й прикраси,

695
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
повалити статуї та стовпи,

696
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
і ось що залишилося.

697
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
Щось просте,

698
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
твердий і правдивий.

699
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
Одяг Тірелів буде знято.

700
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
Їхня брехня збита.
Їхні справжні серця оголені для всіх.

701
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
І так буде для всіх нас.

702
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
Високий і низький однаково.

703
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
Що ми знайдемо

704
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
коли ми знімемо ваші вбрання?

705
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
Недавно до нас прийшов хлопець,

706
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
зламаний тілом і духом.

707
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
Йому було стільки всього зняти.

708
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
Так сильно його обтяжує.

709
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
Але частина за частиною він розвантажував себе.

710
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
Відпусти марнославство,

711
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
гордість, гріх.

712
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
Тепер у нього на душі так легко,

713
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
він пропливе
сім небес, як птах.

714
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
Хм.

715
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
І він має багато про вас сказати.

716
00:56:11,400 --> 00:56:12,447
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

717
00:56:14,960 --> 00:56:16,121
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

718
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
рухатися.

719
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
Відпусти мене негайно.

720
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
Ти накажеш їй відпустити мене.

721
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
Я королева!

722
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
Ви з глузду з'їхали?

723
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
Відпусти мене!

724
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
...твої брудні руки геть від мене!
Ви з глузду з'їхали?

725
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
Я королева! Відпусти мене!

726
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
Подивіться на мене.

727
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
Подивіться на моє обличчя.

728
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
Це останнє, що ви зробите
побачити перед смертю.