1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(ЗАСУВКА ДЗРУКАЄ)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
Що вони роблять з тілами?

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
Повертайся до роботи.

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
Ні, я тут тижнями.

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
Я не буду чистити ще один труп
поки ти не скажеш мені, чому я це роблю.

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
Ви дізнаєтесь чому.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- Коли?
— Коли прийде час, не раніше.

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
Повертайся до роботи.

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- Коли я можу грати в гру?
- Гра?

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
Гра. Гра в обличчя.

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
Ви вже пробували. Вам не вдалося.

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
Я навіть не знав, що я граю.

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
ти хто

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
ніхто

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
Повертайся до роботи.

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
ти хто

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
що ти тут робиш
Як ви сюди потрапили?

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
Я з Вестероса, як і ти.

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
Донька лорда, така ж, як ти.

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
Крім того, я був єдиною дитиною.

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
Спадкоємець свого стану.

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
Мама померла.

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
Батько вдруге одружився,
і його нова дружина народила дівчинку.

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
Моя мачуха не хотіла суперниць
для її дорогої дочки,

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
тому вона намагалася вбити мене отрутою.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
Я дізнався.

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
Звернувся за допомогою до Безликих.

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
І батько знову овдовів.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
Відтоді я їх обслуговую.

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
Це було правдою чи брехнею?

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
що?

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
Ти повірив кожному моєму слову?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
Повертайся до роботи.

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
ЯКЕН: Хто ти?

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
ти хто

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
Арія.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
А ти звідки взявся?

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
Вестерос.

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
Мій сімейний дім — Вінтерфелл.

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
Я молодша дочка великого лорда,
Еддард Старк.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
Загинув у бою.

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
(GASPS)

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
Брехня.

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
Після його страти я втік зі столиці.

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
Довелося вбити конюха.

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
Пробив мечем йому в спину.

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
(GASPS)

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
Брехня.

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Я вдарив його ножем у живіт.

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
Я намагався знайти маму і брата,
але я ніколи не робив.

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
Їх убив Волдер Фрей.

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
Мене викрав розбійник,
чоловік на ім'я Поллівер.

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(Зморгається)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
Чоловік на ім'я Собака. Сандор Клеган.

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
Він намагався мене продати,
але в бою був поранений.

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
Він благав мене вбити його, але я не хотіла.
Я залишив його в горах помирати.

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
Я хотів, щоб він страждав. Я ненавиділа його.

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
Я ненавидів його.

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
Це не брехня!

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
Дівчина бреше мені,

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
до Багатоликого Бога, до себе.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
Невже вона справді хоче бути ніким?

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
так

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(СКИЛИТЬ)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
Я більше не граю в цю дурну гру!

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
Ми ніколи не перестаємо грати.

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
Отже, ті села ми
повинні були знайти?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Ми не можемо жити на ягодах і коріннях.

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
я можу

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
Ви не голодні?

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
Звичайно, я голодний.

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
Ти жахливий попутник,
ти це знаєш?

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
Можливо, найменш чарівний
чоловік, якого я коли-небудь зустрічав.

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
Я не ваш попутник.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
Ми разом подорожуємо
в компанії один одного, тому...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
Ви коли-небудь мовчите?

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
Я плив із Королівської Гавані до Пентоса
в ящику

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
не сказавши жодного слова.

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
чому

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
Вам це ніколи не спадало на думку
запитати чому досі?

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
Ви ніколи не замислювалися, чому Тиріон Ланністер
Вирішив відвідати публічний будинок у Волантисі?

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
Я впевнений, що ти побував у багатьох борделях
у багатьох містах.

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
Я вбив свого батька.

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
Він хотів мене стратити
за злочин, якого я не робив.

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
І він трахав жінку, яку я любив.

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
Який же ти нещасний, Мормонте,
принаймні твій батько був хорошою людиною.

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
ДЖОРА: Що ти знаєш про мого батька?

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
ТІРІОН: Я зустрічав його. Я відвідав Стіну.

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
Коли я запитав його про його людей,

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
він знав усі їхні історії,
кожен з них.

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
Він насправді дбав про людей
під його командуванням.

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
Як вони поміщають його в Watch?

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
«Ми ніколи більше не побачимо його подібного».

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
О, ти не знав.

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
мені шкода я.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
як?

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
Я знаю лише те, що почув.

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
як?

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
Він був провідним
експедиція за стіну.

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
Зчинився заколот.

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
Його вбили власні люди.

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
Нам краще продовжувати рухатися.

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(ДІВЧИНКА КАШЛЯЄ)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
Валар Моргуліс.

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
Валар Догеріс.

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
Мені більше нікуди йти.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
Я водив її до кожного цілителя в Браавосі.

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
Я витратив кожну копійку, яку мав.

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
Вона страждає кожен день свого життя.

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
Я просто хочу, щоб це закінчилося.

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
(СЛАБО) Болить.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
я знаю

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
Не бійся.

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
Раніше я був таким, як ти.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
Я був хворий.

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
Я помирала.

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
Але мій батько ніколи не відмовлявся від мене.

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
Він любив мене

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
понад усе на світі,
так само, як твій батько любить тебе.

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Тож він привіз мене сюди.

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
Батько молився Багатоликому Богу,

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
і я пив воду з його джерела.

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
Це мене зцілило.

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(СКРІПКИ З ЧАШИ)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
Зараз я присвятив йому своє життя.

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
Ти більше не хочеш завдавати болю?

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
пити

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
ЯКЕН: Дівчина готова?

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
Віддати свої вуха, свій ніс, свій язик?

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
Її надії та мрії, її кохання та ненависть?

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
Все, що робить дівчину такою, якою вона є?

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
Назавжди?

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
немає

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
Дівчина не готова стати ніким.

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
Але вона готова стати кимось іншим.

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
Чому Дейнеріс? Чому вона всього цього варта?

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
Як я пам'ятаю,

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
Мормонти воювали проти Таргарієнів
під час повстання Роберта.

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
Ви в щось вірите?

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Я вірю в багато речей.

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
У чомусь більшому
ніж ми самі, я маю на увазі.

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
Боги, доля.

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
Ви вірите, що є
план для цього світу?

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- ні.
- Я теж.

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
Я був циніком, як і ти.

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
Потім я побачив дівчину, яка ступила у великий вогонь
з трьома кам'яними яйцями.

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
Коли вогонь догорів,
Я думав, що знайду її почорнілі кістки.

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
Натомість я побачив її, Дейнеріс,

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
жива і неушкоджена, тримаючи своїх дракончиків.

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
Ви коли-небудь чули, як співають дракончики?

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
немає

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
Після цього важко бути циніком.

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
Це не означає, що вона йде
бути великою королевою.

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
Ні, це не так.

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
Таргарієни відомі божевільними.

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
А якщо вона підкорить світ? а потім що?

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
Тисяча років миру та процвітання?

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
Спочатку ми повинні завоювати світ.

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
ми?

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
Гаразд, припустимо
твої мрії здійснюються.

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
Вона в захваті, коли
ви приносите їй цього ворожого гнома.

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
Вона рубає мені голову
і відновлює вашу позицію.

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
Ви командуєте її армією, пливете до Вестероса,
перемогти всіх своїх ворогів,

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
і спостерігати, як вона піднімається по тих сходах
і сісти на Залізний трон.

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
ура Хай живе королева. а потім що?

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
Тоді вона править.

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
Отже, жінка, яка не витратила
один день її дорослого життя у Вестеросі

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
стає правителем Вестероса?
Це справедливість?

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- ДЖОРА: Вона законна спадкоємиця.
- Чому?

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
Бо її батько, який згорів
живі люди для розваги, був король?

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- Це невільничий корабель.
- Чому вони закріплені?

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
Ймовірно, вони зійшли на берег для...

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (ШКРІБАННЯ МЕЧІВ)
- ЧОЛОВІК: Вода.

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (Гурчить)
- (ЛЮДИНА СМІЄТЬСЯ)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
У вас багато боротьби, га?

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
(Гурчить)

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
(Хихикає)

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
Соляні копальні?

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
Ага, це або раб на галері.

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
Він виглядає досить сильним.

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
А як щодо гнома?

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
Нічого не варто.

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
Перерізати йому горло.

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
Зачекайте. Зачекайте. Чекай, чекай, чекай!
Давайте обговоримо це.

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
А потім відрубати йому члена.

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
Ми продамо його за цілу суму.

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
Півень гнома має чарівну силу.

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
Почекай! Почекай! Чекай, чекай, чекай!

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
Ви не можете просто передати сухого півня
торговця і очікуйте, що він заплатить за це.

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
Він повинен знати, що це від гнома.

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
І звідки він міг знати
якщо він не побачить гнома?

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
Це буде півень карликового розміру.

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
Вгадайте ще раз.

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
Гном живе до нас
знайти півня купця.

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(ВИДИХАЄ)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
Королева Дейнеріс заборонила рабство.

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
Ми прямуємо до Волантіса, а не до Бухти Работорговців.

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Крім того, вона знову відкрила бойові ями.

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
Я ніколи не чув про вільних чоловіків
боротьба в ямах.

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
ТІРІОН: Бойові ями в Міріні?

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
Тобі пощастило.
Ти ось-ось станеш багатим.

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
Ви дивитесь на одного з чудових
воїнів у семи королівствах.

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(СМІЄТЬСЯ)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
його.

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
його?

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
Йому має бути 60 років.

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
Звичайно, він трохи довгий у зубі,
трохи зів'яла, довго була на сонці.

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
Ми всі це бачимо.
Але він ветеран 100 боїв.

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
Про нього писали пісні.

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
Це правда?

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
Він виграв турнір у Lannisport,
скинувши самого сера Хайме Ланністера.

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(СМІЄТЬСЯ)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
Царовбивця.

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
лицарські змагання. Ви говорите про лицарські змагання.

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
Чудова гра для модних хлопців.

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
Чоловіки, які борються в ямах Міріна
проковтне його цілком.

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
ДЖОРА: Я вбив дотракійського кривавого вершника
в єдиноборстві.

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
Брехун.

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
Це не брехня. Його звали Кото.

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
Він був кривавим вершником Хала Дрого.

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
Відвези мене до Бухти работорговців,
дай мені в руку меч,

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
Я доведу свою цінність.

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(СМІЄТЬСЯ)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (КРИЧ ЧАЙОК)
- (ДЗВІНОК)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
Для моїх дітей. гроші

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
Лорд Бейліш.

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
Так?

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
Лансель Ланністер.

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
Брат Лансель.

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
Ми відмовляємося від своїх прізвищ.

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
Це справжня сім'я, яку потрібно покинути.

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
Місто змінилося
відколи ти був тут востаннє.

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
Ми вином залили ринви,

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
розбив фальшивих ідолів,

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
і втікають безбожні.

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
молодець

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
Я тут у термінових справах
для королеви-матері.

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
Чи варто повідомити, що я затримаюся?

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
Ступайте обережно, лорд Бейліш.

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
Ви побачите, що терпимості до них мало
торговці м'ясом у новій Королівській Гавані.

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
Ми обоє займаємось фантазіями, брате Лансель.

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
Мій просто розважальний.

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
Як ви вважаєте це розумним, ваша милість,

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
арешт спадкоємця Хайгардена?

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
Віра заарештувала спадкоємця Хайгардена.

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
Звичайно, і Віра
були озброєні за вашим наказом.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
Накази короля.

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
Хіба король винен
за збочення сера Лораса?

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
Будинок Тіреллів не потерпить цієї образи.

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
Будинок Тіреллів цього не терпить?

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
Я ображена сторона, лорд Бейліш.

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
Сера Лораса обіцяли мені.
Натомість він обрав компанію хлопців.

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
Один вибір супутника
це цікава річ.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Найцікавіше.

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
Ліза Аррін, наприклад.

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
Повністю відразлива жінка.

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
вибач мені

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
Я знаю, що ти все ще в траурі.

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
Лиза була хорошою жінкою. Добра жінка.

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
Вона не була ні тим, ні іншим.
Ми обидва це знаємо.

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
І все-таки мені шкода її сина.

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
Як пощастило молодому лорду Долини
має нового батька, щоб порадити його.

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
Я знаю, як це важко

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
втратити обох батьків
в такому молодому віці.

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
Якщо війна прийде до Вестеросу, буде
Лицарі Долини борються за свого короля?

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
Молодий лорд Робін прислухається до моєї поради,

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
і я завжди радив
вірність престолу.

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
добре.

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
Якщо більше нічого немає.

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
Є ще одна справа, ваша милість.

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
Щось таке термінове
Я не міг довірити слова воронові.

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
Ви колись звинуватили мене в цьому
знайти Арію Старк.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
На мій сором, я підвів вас.

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
Але я знайшов Сансу Старк.

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
Живий-здоровий і знову вдома

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
живуть у Вінтерфеллі.

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
Це не можливо.

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
Мої джерела добре розміщені.

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
Вони сказали мені, що Руз Болтон
планує видати її заміж за свого сина Рамзі,

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
гад нещодавно узаконений
королем Томменом.

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
Руз Болтон — Вартова Півночі
з ласки мого батька.

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
Дійсно, його винагорода
за те, що вдарив свого короля в серце.

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
Ми були дурні, щоб довіритися перевороту.

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
Одружує сина з останнім із Старків
дає йому більшу легітимність на Півночі

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
ніж союз з а
ненависний південний будинок.

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
Я здеру шкіру з нього та його сволоти
як той негідник на їхній кривавій сигілі.

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
Я б порадив терпіння, Ваша Світлість.

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
Терпіння?

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
Санса допомогла вбити мого сина.
Руз Болтон - зрадник.

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
Станніс Баратеон теж зрадник,
йде зі своєю армією на Вінтерфелл.

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
Нехай Станніс і Руз б'ються.

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Нехай вороги трону
різати один одного.

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
А коли вони закінчать, захопіть Вінтерфелл
від якого злодія залишиться живим.

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
Вінтерфелл знаходиться за 1000 миль звідси.
Погода вже почала змінюватися.

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
Тому так важливо вдарити швидше,
поки переможець ще зализує свої рани.

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
Звичайно, твій дядько Кеван
міг зібрати силу.

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
Мій дядько Кеван має всю сміливість
кухонної мишки.

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
Сер Хайме, тоді.

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
Хайме далеко
на чутливій дипломатичній місії.

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
Я не знаю, коли він повернеться.

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
Можливо я можу допомогти.

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
Лицарі Долини
одні з найкращих бійців у Вестеросі,

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
навчені битися в льоду та снігу.

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
Пробач мене, лорд Бейліш,

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
у вас репутація лихваря
і домічник, а не військовий.

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
Ви б не ризикнули жодним солдатом Ланністерів
або одну монету з королівської скарбниці.

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Що тобі втрачати?

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
Охоронець публічного будинку?

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
А якщо вдасться?

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
Назвіть мене Стражем Півночі.

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
Сьогодні ввечері я поговорю з королем,

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
нехай він видасть королівський указ.

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
Я не заспокоюся до
лев летить над Вінтерфеллом.

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
Я буду знати, що ти людина слова

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
коли я бачу голову Санси Старк на шипі.

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
Як я вже сказав,

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
Я живу, щоб служити.

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
Я завтра його запитаю.

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- А якщо він скаже ні?
- Він не буде.

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
Ми чекали досить довго.

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
Я хочу, щоб ти була моєю дружиною.

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
Зараз.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
що таке

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
Ти хочеш вийти за мене заміж?
тому що наші сім'ї це влаштували?

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
Або ти...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
ми не можемо ще ні.

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
чому ні

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
Ви знаєте чому ні. Хтось побачить.

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
Ти будеш моєю дружиною.

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
Я буду твоїм чоловіком.

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
Нам дозволено
гуляти садами разом.

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
Скільки ще дівчат
ти гуляв цими садами?

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
Мені подобається, як твої очі мружаться
коли ти ревнуєш.

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
Вони не йдуть косоокими,
а ти не відповів на запитання.

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
ДОРАН: Вони чудова пара.

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
Ланністер і Мартелл.

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
Вони навіть не підозрюють, наскільки це небезпечно.

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
Ми повинні їх захистити.

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
Так, мій принце.

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
Вам не доводилося користуватися
ту твою сокиру за довгий час.

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
Сподіваюся, ви пам'ятаєте як.

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
Пам'ятаю як.

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
БРОНН: (СПІВАЄ) Дорнійця
дружина була прекрасна, як сонце

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
А її поцілунки були тепліші весни

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
Клинок дорнійця
він був зроблений з чорної сталі

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
І його поцілунок був жахливою річчю

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
Дружина дорнійця
Співала б, як купалася

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
Голосом, солодким, як персик...

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
Гаразд, досить.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
Я підходжу до найкращої частини.

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
Ми намагаємося злитися.

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
Не хочу, щоб усі були в Дорні
щоб почути твій акцент.

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
Ця пісня справді вся про кінець.

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
Це може почекати. там.

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
Це Водні Сади.

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
БРОНН: І як тільки ми отримаємо принцесу,
потім що?

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
(БРОНН ЗІТХАЄ)

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
Люблю імпровізувати.

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
Це пояснює золоту руку.

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
ЕЛЛАРІЯ: Без схилу. Розігнутий. Нерозбитий.

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
Для Оберина.

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
ВСІ: За Оберина.

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Ну, вона почувається як вдома.

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
Мірцелла.

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
Дядько Хайме?

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
я...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
я не розумію Що
ти тут робиш?

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
Давайте поговоримо наодинці.

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
Я Тристан Мартелл.

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
Трістан — моя мета.

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
Чудово. Приємно познайомитися.

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
Ми не чекали вас, лорде Джейме.

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
Чому б вам не дозволити їм
провести час на самоті, синку?

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
Не будемо робити дурниці.

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (Гурчить)
- (КРИЧИТЬ)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
Це була якась дурниця.

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
Ми повинні йти, Мірцелло, зараз.

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
Ви зробили йому боляче!

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
Він буде добре, я обіцяю. Але ми повинні...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(Гурчить)

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
О, до біса.

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
(КРИЧИТЬ)

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(Тріщини батога)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
Візьми її!

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- Ти підеш зі мною.
- Я не хочу.

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
Я не питав, принцесо.

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
(КРИЧИ)

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
(СТОГНЕ)

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
Кидайте зброю!

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
Я Обара Сенд.

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
Донька Оберина Мартелла.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
Я борюся за Дорна. За кого ти борешся?

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
Кидайте зброю.

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
Коли ти був цілий,
це був би хороший бій.

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(БРАЗІК МЕЧІВ)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
Ви добре боретеся за маленьку дівчинку.

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
(КРИЧИТЬ)

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(КОНІ РІЖУТЬ)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(КРИЧ ЧАЙОК)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
Зупинка!

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
ох

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
Ви відчуваєте запах лайна
з п'яти миль.

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
Ну чому ми зупинилися? Давай.

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(КОНІ РІЖУТЬ)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
Чутки та плітки, ось і все, що у них є.

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
Це театр, не більше того.

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
Якби заарештували
усі кусачі подушок у Королівській Гавані,

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
у підземеллях не залишилося б місця
для будь-кого іншого.

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
Усі знали про нього та Ренлі.

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
Ренлі Баратеон трахнув
половина конюхів у Семи Королівствах.

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
Всі знали, нікого не цікавило.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
Але він був братом короля.

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
А Лорас — брат королеви.

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
Ні, ні, ні, ні. Це неприпустимо.

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- За цим стоїть Серсея.
- Так, звичайно.

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
Вона хоче протягнути наше ім’я
бруд, постави нас на наше місце.

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
Відпочини, любий. Ти виглядаєш жахливо.

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
І дозвольте мені розібратися з Серсеєю Ланністер.

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
Ваша милість, я пройшов довгий шлях.

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
Ви, мабуть, виснажені.

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
Поклади ручку, любий.
Ми обидва знаємо, що ти нічого не пишеш.

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
Ах, так. Знаменитий терпкий на язик
Тернова королева.

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
І знаменитий торт, королева Серсея.

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
Перепрошую?

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
Я знаю, що ти позаду
це абсурдне ув'язнення мого онука.

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
Якщо ви вибачаєтеся за цей коментар,
можливо я буду...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
Ви отримаєте вибачення, коли я дістану Лораса.

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
Я був шокований, як ніхто
коли Віра заарештувала сера Лораса.

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
Я не люблю цих фанатиків,

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
але що може зробити королева-мати?

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
Корона раптом перестала потрібна

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
війська, золото,
а пшениця мій будинок?

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
Я можу вас запевнити,
наш союз із домом Тіреллів залишається...

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
Чи очікуєте ви на продовження альянсу
після того, як ви кинули наше майбутнє у в'язницю?

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
Як я вже сказав,

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
Я нікого не саджав.

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
А щодо ваших завуальованих погроз...

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
Яка вуаль?

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
(ЗІТХАННЯ)

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
Альянс Ланністерів і Тіреллів приніс мир
в охоплену війною країну.

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
Ви дійсно хочете побачити
Сім Королівств повертаються до війни?

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
Я не довіряв твоєму батькові.

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
Він мені не особливо сподобався.

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
Але я його поважав. Він не був дурнем.

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
Він іноді це розумів
ми повинні працювати з нашими суперниками

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
а не знищити їх.

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
У дому Ланністерів немає суперників.

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
Верховний септон закликав до розслідування,
не суд.

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
Лише невелике слухання, щоб визначити, чи
звинувачення проти Лораса мають підстави,

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
чого я впевнений, що вони цього не роблять.

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
Лорас буде звільнений,
наш щасливий союз триватиме,

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
і ми забудемо цього нещасного
розмова коли-небудь відбулася.

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Доброго дня, леді Оленна.

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
ВИСОКИЙ ГОРОБЦЬ: Ви знаєте
чутки про вас і Ренлі?

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
Я не звертаю уваги на чутки.

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
ВИСОКИЙ ГОРОБЦЬ: Вам сказали
бути зневіреним, коли він помер.

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
Свідки стверджують, що ви
відмовлявся залишати своє ліжко,

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
навіть коли армія Станніса наблизилася.

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Він був моїм другом.

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
Він був моїм королем.

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
Хіба Джоффрі не був вашим королем?

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
Його помазали Сім, а не Ренлі.

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
Я помилився, підтримавши
Претензія Ренлі, я це знаю.

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
Але мене пробачив Джоффрі.

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
Я воював за нього на
Битва при Блеквотері.

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
Так, у броні Ренлі.

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
Чому важливо, що я одягла?

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
Ви заперечуєте всі звинувачення проти вас?

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
Блуд.

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
Дурня. Богохульство.

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
Звичайно, я їм відмовляю.

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
Ви ніколи не лежали з Ренлі Баратеоном?

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
Ніколи.

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
Ні будь-який інший чоловік?

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
Ніколи.

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
Це все, сер Лорасе.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
Ну, я думаю, цього цілком достатньо.

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
Віра кличе королеву Маргері вперед.

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
Ти передзвониш мені?

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
Так, у нас є кілька запитань до вас.

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- Я королева.
- Ви є.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
І згідно із законом семи,

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
ані королі, ані королеви не є винятком
зі свідчень на святому розслідуванні.

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
Як ви реагуєте на
ці звинувачення проти вашого брата?

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
Це брехня.

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- Всі вони?
- Усіх.

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
HIGH SPARROW: Королева Маргері,

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
в присутності богів,
ти присягаєшся, що твій брат невинний?

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
цих звинувачень проти нього,
наскільки вам відомо?

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
МАРГЕРІ: Так, клянусь.

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
Дякую, ваша милість.

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
Ви знаєте цього чоловіка?

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
так

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
Дуже добре.

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
Він сер Лорас Тірелл, спадкоємець Хайгардена.

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
Як ви прийшли познайомитися?

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
ОЛІВАР: Я шукав для нього.

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
Він мені сподобався.

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
Він викликав мене до себе в кімнату
перший день нашої зустрічі.

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
І що сталося в його кімнаті?

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
Ми вступали в інтимні стосунки.

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
Ти лежала з ним?

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
Ця ніч і багато інших.

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
Брехун. Він брехун.

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
Чи є ще хтось
хто може підтримати вашу претензію?

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
так

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
Так, королева Маргері.

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
Одного разу вона зайшла до нас, нещодавно.

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
Вона не здавалася здивованою.

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
Це свідчення є
образа великого дому.

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
Навіщо Вірі чи комусь іншому

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
повірте на слово сквайра
над спадкоємцем Хайгардена?

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
ОЛІВАР: У нього є родимка, ваша світлість.

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
Досить високо на стегні.

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
Винного кольору
і приблизно форму Дорна.

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
ні! Брехун!

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(Гурчання)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
що ти робиш Пропустіть нас.

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
Віра задоволена
є достатньо доказів

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
провести офіційний судовий розгляд

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
для сера Лораса

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
і королева Маргері.

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
що?

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
Неправдиві свідчення перед богами
такий же тяжкий гріх, як і будь-який інший, моя леді.

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
Візьми її.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
MARGAERYI Ні.

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
Томмен.

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
Томмен!

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
Ви не можете цього робити. Я королева.

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
Томмен! Томмен!

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
Я ваша королева. Як ти смієш?
Забери від мене руки!

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
(КРИЧИТЬ) Томмен!

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(СВИСТ ВІТРУ)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
що ти хочеш

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
Мене прислав лорд Рамзі
щоб намалювати вашу ванну, моя леді.

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
Ви хочете бути чистим і свіжим
для вашого нового чоловіка, чи не так?

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
Ти така красива,

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
але ти повинен тримати його щасливим.

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
Рамзі легко набридає.

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
Ви не хочете закінчити як...

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
Ну, як і інші.

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
Які інші?

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Я не повинен пліткувати.

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
О, як добре знову бачити червоне.

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
Більше немає сенсу ховатися.

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
Які інші?

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
Побачимо, там була Кіра,
донька коваля.

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
Вона була висока, як ти, гарна фігура.

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
Але вона говорила, говорила і говорила,

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
і Рамзі втомився від цього.

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
Потім була Вайолет.

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
У неї було шикарне світле волосся.

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
Але вона завагітніла.

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
Ну, це було нудно.

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
Потім Пижмо.

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
Така мила дівчина.

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
Звичайно, милі дівчата стають трохи нудними

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
через деякий час, чи не так?

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
Рамзі дозволив мені піти з ним на те полювання.

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Полювання?

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
ммм

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
Ви коли-небудь бачили тіло
після того, як собаки це зробили?

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
Не так гарно.

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
Але, добре, це день вашого весілля.

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
Чому я говорю про такі речі?

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
Як тебе знову звали?

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
Міранда.

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
І як давно ти любиш його, Мірандо?

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
Ви уявляли, що він буде
бути з тобою назавжди, чи не так?

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
А я прийшов і зіпсував його.

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
Я Санса Старк з Вінтерфелла.

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
Це мій дім, і ти мене не злякаєш.

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
Ви закінчили ванну, моя леді?

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
Іди. Я можу закінчити сам.

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
Так?

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
Я прийшов вас проводжати
до Божого лісу, моя леді.

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
Будь ласка, моя леді,
візьмеш мене за руку?

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
немає

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
Лорд Рамзі, він сказав, що я маю взяти вас під руку.

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
Я тебе не чіпаю.

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
Будь ласка

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
Він мене покарає.

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
Думаєш, мені все одно, що він з тобою робить?

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
Хто постає перед Старими Богами цієї ночі?

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
ТЕОН: Санса з Дому Старків

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
приходить сюди, щоб одружитися.

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
Жінка доросла, справжня і благородна.

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
Вона приходить просити благословення у богів.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
Хто приходить за нею?

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
Рамзі з дому Болтон.

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
Спадкоємець Дредфорту і Вінтерфелла.

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
Хто її дарує?

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
Теон з дому Грейджой, який був...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
Який був підопічним її батька.

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
Леді Санса, ви візьмете цього чоловіка?

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
Я беру цього чоловіка.

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
Ви задоволені, моя леді?

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
добре. Я хочу, щоб ти був щасливий.

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
(ЗІТХАННЯ)

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
Мій батько сказав, що ти ще незаймана.

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
Так, так.

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
чому

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
Чому ти досі незаймана?

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
Боїшся гномів? (Хихикає)

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
Лорд Тиріон був добрий.

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
Він був ніжним. Він ніколи мене не торкався.

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
Ти не брешеш мені?

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
САНСА: Ні, мій пане.

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
Брехати чоловікові в шлюбну ніч,

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
це було б погано
почати шлюб.

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
Тепер ми чоловік і дружина.

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
Ми повинні бути чесними один з одним.

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
Вам не здається?

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
так

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
добре.

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
Зніміть свій одяг.

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
О, ні, ні, ні.

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
Ти залишайся тут, Рік.

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
Ви спостерігаєте.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
Чи потрібно мені запитувати вдруге?

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
Я ненавиджу питати вдруге.

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
Reek.

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
Я сказав тобі дивитися.

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
Ви знаєте Сансу з дитинства.

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
Тепер дивіться, як вона стає жінкою.

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
(GASPS)

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(РІВАННЯ ОДЯГУ)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(СКИЛІННЯ)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(ШВИДКО ДИХАЄ)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(ПРЯЖКА РЕМЕНЯ ДЗВІНЧАЄ)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (РАМСІ ГУРКАЄ)
- (САНСА СТОГНЕ)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
(САНСА ПЛАЧЕ)