1
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
<i>Alizaliwa kwa hewa baridi na baridi</i>

2
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
<i>Na mvua ya mlima ikichanganya</i>

3
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
<i>Nguvu hii ya barafu ni mbaya na ya haki</i>

4
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
<i>Ana moyo ulioganda unaostahili kuchimbwa</i>

5
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
<i>Kwa hivyo kata moyo</i>

6
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
<i>Baridi na safi</i>

7
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
<i>Piga kwa ajili ya mapenzi na piga kwa hofu</i>

8
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
<i>Angalia mrembo huyo mkali na mtanashati</i>

9
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
<i>Gawanya barafu</i>

10
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
<i>Na kuuvunja moyo ulioganda
Hup, ho</i>

11
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
<i>Tazama hatua zako
Hebu kwenda</i>

12
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
<i>Hup, ho</i>

13
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
<i>Tazama hatua zako
Hebu kwenda</i>

14
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
<i>Mrembo
Nguvu</i>

15
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
<i>Hatari
Baridi</i>

16
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
<i> Barafu ina uchawi
Haiwezi kudhibitiwa</i>

17
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
<i>Nguvu kuliko moja</i>

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
<i>Nguvu kuliko kumi</i>

19
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
<i>Nguvu kuliko wanaume mia!</i>

20
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
Lo!

21
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
<i>Mzaliwa wa baridi
Na hewa ya baridi</i>

22
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
<i>Na mvua ya mlima ikichanganya</i>

23
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
<i>Nguvu hii ya barafu ni mbaya na ya haki</i>

24
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
<i>Ana moyo ulioganda unaostahili kuchimbwa</i>

25
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
<i>Kata moyoni</i>

26
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
<i>Baridi na safi</i>

27
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
<i>Piga kwa ajili ya mapenzi na piga kwa hofu</i>

28
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
<i>Kuna uzuri na kuna hatari hapa</i>

29
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
<i>Gawanya barafu</i>

30
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
<i>Jihadharini na moyo ulioganda</i>

31
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
Njoo, Sven.

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
Elsa. Psst!

33
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
Elsa!

34
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
Amka. Amka. Amka!

35
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
Anna, rudi kulala.

36
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
Siwezi tu.

37
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
Anga iko macho, kwa hivyo niko macho.

38
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
Kwa hiyo, tunapaswa kucheza.

39
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
Nenda kucheza peke yako.

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
Je! unataka kujenga mtu wa theluji?

41
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
Njoo, njoo, njoo!

42
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
Fanya uchawi!
Fanya uchawi!

43
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
Oh...

44
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- Tayari?
- Uh-huh.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
Hii ni ajabu!

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
Tazama hii!

47
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Habari, mimi ni Olaf, na
Ninapenda kukumbatiwa kwa joto.

48
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
Ninakupenda, Olaf!

49
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
Olaf...

50
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
Tickle matuta!

51
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
Lo!

52
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
Subiri!

53
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
Nishike!

54
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
Gotcha!

55
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
Tena!

56
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
Subiri!

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- Whoo-hoo!
- Polepole!

58
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
Whoo!

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
Anna!

60
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
Anna!

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
Mama! Papa!

62
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
Hapana, hapana...

63
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
Uko sawa, Anna. Nimekupata.

64
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
Elsa, umefanya nini?

65
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
Hii ni kupata nje ya mkono.

66
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
Ilikuwa ni ajali.
Samahani, Anna!

67
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- Oh. Yeye ni barafu.
- Najua tunapaswa kwenda.

68
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
Barafu?

69
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
Kwa haraka zaidi, Sven.

70
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
Sven!

71
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
Tafadhali! Msaada! Ni binti yangu.

72
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
Ni mfalme.

73
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- Trolls?
- Shusha!

74
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
Ninajaribu kusikiliza.

75
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
Cuties. Mimi naenda kukuweka.

76
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
Mtukufu.

77
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
Kuzaliwa na mamlaka, au kulaaniwa?

78
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
Kuzaliwa.
Na wanazidi kuwa na nguvu.

79
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
Hapa, hapa.

80
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
Una bahati haikuwa moyo wake.

81
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
Moyo haubadiliki kwa urahisi.

82
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
Lakini kichwa kinaweza kushawishiwa.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
Fanya kile unachopaswa kufanya.

84
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
Ninapendekeza tuondoe uchawi wote.

85
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
Hata kumbukumbu za uchawi,
kuwa salama.

86
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
Lakini usijali.
Nitaacha furaha.

87
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
Atakuwa sawa.

88
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
Lakini yeye si
unakumbuka nina mamlaka?

89
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
Ni kwa bora.

90
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
Nisikilize, Elsa.
Nguvu yako itakua tu.

91
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
Kuna uzuri ndani yake ...

92
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
Lakini pia hatari kubwa.

93
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
Lazima ujifunze kuidhibiti.

94
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
Hofu itakuwa adui yako.

95
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
Hapana!

96
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
Tutamlinda.

97
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
Anaweza kujifunza kuidhibiti.
Nina hakika.

98
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
<i>Hadi wakati huo...</i>

99
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
<i>Tutafunga milango.</i>

100
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
<i>Tutapunguza wafanyikazi.</i>

101
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
<i>Tutapunguza mawasiliano yake na watu,</i>

102
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
<i>na kuweka mamlaka yake
kufichwa kutoka kwa kila mtu.</i>

103
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
<i>Ikiwa ni pamoja na Anna.</i>

104
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
Ah.

105
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
Elsa?

106
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
<i>Je, ungependa kujenga mtu wa theluji?</i>

107
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
<i>Haya, twende tukacheze</i>

108
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
<i>Sijakuona tena</i>

109
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
<i>Toka nje ya mlango</i>

110
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
<i>Ni kama umeondoka</i>

111
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
<i>Tulikuwa marafiki bora
Na sasa sisi sio</i>

112
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
<i>Natamani uniambie kwa nini</i>

113
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
<i>Je, ungependa kujenga mtu wa theluji?</i>

114
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
<i>Si lazima kuwa mtu wa theluji</i>

115
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
Nenda zako, Anna.

116
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
<i>Sawa, kwaheri</i>

117
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
Kinga zitasaidia.

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
Unaona? Ifiche.

119
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
Usijisikie.

120
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
Usiruhusu ionyeshe.

121
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
<i>Je, ungependa kujenga mtu wa theluji?</i>

122
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
<i>Au endesha baiskeli yetu kuzunguka kumbi?</i>

123
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
<i>Nadhani kampuni fulani imechelewa</i>

124
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
<i>Nimeanza kuzungumza
Kwa picha kwenye kuta</i>

125
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
Kaa hapo, Joan.

126
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
<i>Hupata upweke kidogo
Vyumba hivi vyote tupu</i>

127
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
<i>Kutazama tu saa zinavyokwenda</i>

128
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
Ninaogopa.

129
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
Inazidi kuwa na nguvu!

130
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
Kukasirika hufanya iwe mbaya zaidi.
Tulia.

131
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
Hapana! Usiniguse!

132
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
Tafadhali, sitaki kukuumiza.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
Tuonane baada ya wiki mbili!

134
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
Je, ni lazima uende?

135
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
Utakuwa sawa, Elsa.

136
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
Mtukufu.

137
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
Elsa?

138
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
<i>Tafadhali
Najua uko ndani</i>

139
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
<i>Watu wanauliza umekuwa wapi</i>

140
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
Wanasema "Uwe na ujasiri"
Na ninajaribu</i>

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
<i>Niko hapa kwa ajili yako</i>

142
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
<i>Niruhusu tu kuingia</i>

143
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
<i>Tuna kila mmoja tu
Ni wewe tu na mimi</i>

144
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
<i>Tutafanya nini?</i>

145
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
<i>Je, ungependa kujenga mtu wa theluji?</i>

146
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Ufukweni wote!

147
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Karibu na Arendelle

148
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
Tazama hatua yako, tafadhali.

149
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
Milango itafunguliwa hivi karibuni.

150
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
Kwa nini ni lazima nivae hii?

151
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
Kwa sababu malkia amekuja kiumri.

152
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
Ni Siku ya Kutawazwa!

153
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
Hilo si kosa langu.

154
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
Unataka nini, Sven?

155
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
"Nipe vitafunio."

156
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
Neno la uchawi ni nini?

157
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"Tafadhali."

158
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
Lo! Uh-uh-uh. Shiriki.

159
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
Siwezi kuamini wapo
hatimaye kufungua milango!

160
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
- Na kwa siku nzima!
- Haraka, Percy!

161
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
Arendelle, wetu zaidi
mshirika wa ajabu wa biashara.

162
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
Fungua milango hiyo ili niweze kufungua yako
siri na kunyonya utajiri wako.

163
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
Nilisema hivyo kwa sauti?

164
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
Lo! Macho yangu maumivu hayawezi kusubiri
mwone malkia na binti mfalme.

165
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
I bet wanapendeza kabisa.

166
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
I bet wao ni nzuri.

167
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
Princess Anna?

168
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- Princess Anna?
- Huh? Ndio?

169
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
Oh. Samahani kwa kukuamsha bibie.

170
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
Hapana, hapana, hapana, haukufanya.

171
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
Nimekuwa juu kwa masaa.

172
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
Ni nani?

173
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
Bado mimi, bibi.

174
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
Milango itafunguliwa hivi karibuni.
Muda wa kujiandaa.

175
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
Bila shaka.

176
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
Tayari kwa nini?

177
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
Kutawazwa kwa dada yako, mama.

178
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
Kona dada yangu.

179
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
Ni Siku ya Kutawazwa!

180
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
Ni Siku ya Kutawazwa!

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
<i>Dirisha limefunguliwa!</i>

182
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
<i>Hivyo ndivyo mlango huo!</i>

183
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
Sikujua walifanya hivyo tena </ i>

184
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
Nani alijua kuwa tunamiliki
Sahani za saladi 8,000?</i>

185
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
<i>Kwa miaka mingi nimezurura kumbi hizi tupu</i>

186
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
<i>Kwa nini uwe na ukumbi usio na mipira?</i>

187
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
<i>Mwishowe
Wanafungua milango!</i>

188
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
<i>Kutakuwa na halisi,
watu halisi, hai</i>

189
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
<i>Itakuwa ajabu kabisa</i>

190
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
<i>Lakini wow!
Je! niko tayari kwa mabadiliko haya!</i>

191
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
<i>'Sababu kwa mara ya kwanza milele</i>

192
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
<i>Kutakuwa na muziki</i>

193
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
<i>Kutakuwa na mwanga</i>

194
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
<i>Kwa mara ya kwanza</i>

195
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
<i>Ndani milele</i>

196
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
<i>Nitakuwa nikicheza usiku kucha</i>

197
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
<i>Sijui kama nina furaha au nimechoka</i>

198
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
<i>Lakini niko mahali fulani katika eneo hilo</i>

199
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
<i>'Sababu kwa mara ya kwanza milele</i>

200
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
<i>Sitakuwa peke yangu</i>

201
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
Siwezi kusubiri kukutana na kila mtu!

202
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
Je nikikutana na Yule?

203
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
<i> Usiku wa leo
Fikiria mimi kanzu na wote</i>

204
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
<i>Inachorwa kwenye ukuta</i>

205
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
<i>Picha ya neema ya hali ya juu</i>

206
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
Ghafla namwona amesimama pale

207
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
<i>Mgeni mzuri</i>

208
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
<i>Mrefu na mzuri</i>

209
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
<i>Nataka vitu vingine
chokoleti katika uso wangu!</i>

210
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
Lakini basi tunacheka na kuzungumza jioni yote

211
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
<i>Ambayo ni ya ajabu kabisa</i>

212
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
<i>Hakuna kitu kama maisha
Nimeongoza hadi sasa</i>

213
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
<i>Kwa mara ya kwanza milele</i>

214
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
<i>Kutakuwa na uchawi
Kutakuwa na furaha</i>

215
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
<i>Kwa mara ya kwanza milele</i>

216
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
<i>Ningeweza kutambuliwa na mtu</i>

217
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
<i>Na najua ni wazimu kabisa</i>

218
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
<i>Ili kuota ningepata mapenzi</i>

219
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
<i>Lakini kwa mara ya kwanza milele</i>

220
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
<i>Angalau nimepata nafasi!</i>

221
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
<i>Usiwaruhusu kuingia</i>

222
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
<i>Usiwaruhusu waone</i>

223
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
<i>Kuwa msichana mzuri</i>

224
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
<i>Unapaswa kuwa</i> kila wakati

225
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
<i>Ficha</i>

226
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
<i>Sijisiki</i>

227
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
<i>Weka onyesho</i>

228
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
<i>Fanya hatua moja isiyo sahihi</i>

229
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
<i>Na kila mtu atajua</i>

230
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
<i>Lakini ni kwa leo pekee</i>

231
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
<i>Ni ya leo pekee</i>

232
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
<i>Ni uchungu kusubiri</i>

233
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
<i>Waambie walinzi wafungue</i>

234
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
<i>Lango</i>

235
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
<i>Lango</i>

236
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
<i>Kwa mara ya kwanza milele</i>

237
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
<i>Usiwaruhusu kuingia
Usiruhusu waone</i>

238
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
<i>Ninapata kile ninachokiota</i>

239
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
<i>Kuwa msichana mzuri</i>

240
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
<i>Unapaswa kuwa</i> kila wakati

241
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
<i>Nafasi ya kubadilika</i>

242
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
<i>Ulimwengu wangu wa upweke</i>

243
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
Ficha

244
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
<i>Nafasi ya kupata mapenzi ya kweli</i>

245
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
<i>Ficha, usijisikie
Usiwajulishe</i>

246
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
<i>Najua yote yatakwisha kesho</i>

247
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
<i>Hivyo lazima iwe leo!</i>

248
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
<i>'Sababu kwa mara ya kwanza milele</i>

249
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
<i>Kwa mara ya kwanza</i>

250
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
<i>Ndani milele</i>

251
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
<i>Hakuna kitu kiko katika njia yangu!</i>

252
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
Habari!

253
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
samahani sana. Je, umeumia?

254
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
Habari.

255
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Lo...
Hapana, hapana, niko sawa.

256
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
Je, una uhakika?

257
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
Ndiyo. Sikuwa nikitazama tu
nilikokuwa naenda.

258
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
Lakini mimi nina kubwa, kwa kweli.

259
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
Oh... Asante wema.

260
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
Lo! Lo...

261
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
Prince Hans wa Visiwa vya Kusini.

262
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
Princess Anna wa Arendelle.

263
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
"Binti"? Bibi yangu.

264
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
Lo!

265
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- Whoa.
- Lo, lo, ...

266
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- Um...
- Wahi.

267
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
Habari. Tena.

268
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
Loo, kijana!

269
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
Hii ni Awkward.

270
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Sio "Wewe ni mbaya,"
lakini kwa sababu tu...

271
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
Sina shida, wewe ni mrembo.
Subiri, nini?

272
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
Ningependa kuomba msamaha rasmi

273
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
kwa kumpiga binti mfalme
ya Arendelle na farasi wangu.

274
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
Na kwa kila dakika baada.

275
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
Hapana! Hapana, hapana. Ni sawa.

276
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
Mimi sio binti huyo.

277
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
I mean, kama alikuwa
piga dada yangu Elsa,

278
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
ingekuwa... Yeesh!

279
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
Kwa sababu, unajua ...

280
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
Habari.

281
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
Lakini, bahati nzuri,

282
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
Ni mimi tu.

283
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
"Tu" wewe?

284
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
Kengele. Kutawazwa.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
Afadhali niende.

286
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
Lazima niende. Afadhali niende. Lo...

287
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
Kwaheri!

288
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
La, hapana. Lo!

289
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
Mfalme wako, glavu.

290
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
Malkia Elsa wa Arendelle.

291
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
Malkia Elsa wa Arendelle!

292
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
Malkia Elsa wa Arendelle.

293
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
Princess Anna wa Arendelle.

294
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
Oh. Hapa? Je, una uhakika?

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
Kwa sababu sidhani
natakiwa...

296
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Oh. Sawa.

297
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
Habari.

298
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
"Hi" mimi? Oh...

299
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
Um... Hi.

300
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
Unaonekana mrembo.

301
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
Asante.
Unaonekana mrembo.

302
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
I mean, si "kamili."
Huonekani kamili.

303
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
Lakini nzuri zaidi.

304
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
Asante.

305
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
Hivyo...

306
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
Hivi ndivyo sherehe inavyoonekana.

307
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
Ni joto kuliko nilivyofikiria.

308
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
Ni harufu gani hiyo ya ajabu?

309
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
Chokoleti.

310
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
Mtukufu.

311
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- Duke wa Weaseltown.
- "Weselton"!

312
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
Duke wa Weselton, Mfalme wako.

313
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
Kama mshirika wako wa karibu zaidi
biashara inaonekana inafaa tu

314
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
ambayo ninakupa

315
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
ngoma yako ya kwanza kama malkia.

316
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
Moja-mbili, na kuruka.

317
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
Lo...

318
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
Asante. Ila, sichezi.

319
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
Oh...

320
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
Lakini dada yangu anafanya hivyo.

321
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- Je!
- Oh! Bahati wewe.

322
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
Oh, sidhani ...

323
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
Ikiwa umezimia, nijulishe.
Nitakushika.

324
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
Pole.

325
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
Kama tausi mwepesi.

326
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
Lo! Lo!

327
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
Akizungumza, kubwa sana
kuwa na milango wazi.

328
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
Kwa nini waliwafunga
kwanza?

329
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Je, unajua sababu? Hmm?

330
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- Hapana.
- Hapana.

331
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
Sawa. Subiri!

332
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
Hawanipigii simu
"Little Dipper" bure!

333
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
Oh-ho!

334
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
Kama kuku na uso
ya tumbili, mimi huruka.

335
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
Nijulishe
ukiwa tayari

336
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
kwa raundi nyingine, Milady.

337
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
Naam, alikuwa sprightly.

338
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
Hasa kwa mtu katika visigino.

339
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
Uko sawa?

340
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
Sijawahi kuwa bora.
Hii ni nzuri sana.

341
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
Natamani inaweza kuwa
kama hivi wakati wote.

342
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Mimi pia.

343
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
Lakini haiwezi.

344
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
- Kwa nini sivyo?
- Haiwezi tu.

345
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
Samahani kwa dakika.

346
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
Ningependa kuheshimiwa.

347
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
Nimefurahi nimekukamata.

348
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
Hans.

349
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
Lo!

350
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
Mara nyingi nilikuwa na chumba kizima
kwangu mimi kuteleza!

351
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- Oh!
- Lo!

352
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
Pole.

353
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
Mwili wako husaidia,
Nina hakika, pia.

354
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
Ah.

355
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
Hii ni nini?

356
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Lo, nilizaliwa nayo.

357
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
Ingawa, niliota
Nilimbusu na troli.

358
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Naipenda.

359
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
Ndio, jambo zima.

360
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
Umeipata.

361
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
Sawa, subiri, subiri.
Kwa hiyo, una ndugu wangapi?

362
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
Ndugu kumi na wawili wakubwa.

363
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
Watatu kati yao walijifanya mimi
asiyeonekana, halisi, kwa miaka miwili.

364
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
Hiyo ni mbaya.

365
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
Ndivyo wanavyofanya ndugu.

366
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
Na dada.

367
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
Elsa na mimi tulikuwa karibu sana
tulipokuwa wadogo.

368
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
Lakini basi, siku moja,
alinifungia nje,

369
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
na sikuwahi kujua kwanini.

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
Nisingekufunga kamwe.

371
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
Sawa, naweza kusema tu
kitu kichaa?

372
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
Ninapenda wazimu.

373
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
<i>Maisha yangu yote yamekuwa
Mfululizo wa milango katika uso wangu</i>

374
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
Na kisha ghafla
Ninakupiga</i>

375
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
Nilikuwa nawaza vivyo hivyo
kitu, kwa sababu, kama ...

376
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
<i>Nimekuwa nikitafuta maisha yangu yote</i>

377
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
<i>Ili kupata mahali pangu mwenyewe</i>

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
<i>Na labda ni chama kinachozungumza</i>

379
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
<i>Au chocolate fondue</i>

380
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
<i>Lakini na wewe</i>

381
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
<i>Lakini na wewe nimepata nafasi yangu</i>

382
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
<i>Naona uso wako</i>

383
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
<i>Na si kitu kama hicho
Nimewahi kujua kabla</i>

384
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
<i>Upendo ni wazi</i>

385
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
<i>Mlango!</i>

386
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
<i>Upendo ni wazi</i>

387
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
<i>- Mlango
- Mlango</i>

388
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
<i>Mapenzi ni mlango uliofunguliwa</i>

389
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
<i>- Na wewe
- Na wewe</i>

390
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
<i>Mapenzi ni mlango uliofunguliwa</i>

391
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
<i>- Namaanisha, ni wazimu</i>
- Je!

392
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
<i>- Tunamaliza za kila mmoja
- Sandwichi</i>

393
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
Hiyo ndio ningesema!

394
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
<i>Sijawahi kukutana na mtu</i>

395
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
<i>Nani anafikiria sana kama mimi</i>

396
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
Jinx! Jinx tena!

397
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
<i> Usawazishaji wetu wa kiakili
Inaweza kuwa na maelezo moja tu</i>

398
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
<i>- Wewe
- Na mimi</i>

399
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
<i>- Walikuwa
- Tu</i>

400
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
<i>Inamaanisha kuwa</i>

401
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
<i>- Sema kwaheri
- Sema kwaheri</i>

402
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
<i>Kwa uchungu wa siku za nyuma</i>

403
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
<i>Hatufai kuhisi tena</i>

404
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
<i>Mapenzi ni mlango uliofunguliwa</i>

405
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
<i>Upendo ni wazi</i>

406
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
<i>- Mlango
- Mlango</i>

407
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
<i>Maisha yanaweza kuwa mengi zaidi</i>

408
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
<i>- Na wewe
- Na wewe</i>

409
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
<i>Upendo ni wazi</i>

410
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
<i>- Mlango
- Mlango</i>

411
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
Je, ninaweza kusema jambo la kichaa?

412
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
Utanioa?

413
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
Je, ninaweza kusema kitu kichaa zaidi?

414
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
Ndiyo!

415
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
- Kupitia.
- Samahani. Oh...

416
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
- Msamaha. Pole.
- Oh!

417
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
Je, tunaweza tu kukuzunguka huko?

418
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
Asante. Lo! Huyo hapo.

419
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
Elsa!

420
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
Namaanisha, Malkia. Mimi tena. Um...

421
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
Naomba kuwasilisha Prince Hans
ya Visiwa vya Kusini.

422
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
Mtukufu.

423
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
Tungependa...

424
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
Ah, baraka zako ...

425
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
Ya ndoa yetu.

426
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
- Ndoa?
- Ndiyo!

427
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
Samahani, nimechanganyikiwa.

428
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
Naam, hatujafanya kazi
maelezo yote sisi wenyewe.

429
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
Tutahitaji siku chache
kupanga sherehe.

430
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
Bila shaka, tutakuwa na supu, kuchoma
na ice cream. Na kisha ...

431
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
Subiri. Je, tungeishi hapa?

432
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- Hapa?
- Kweli kabisa!

433
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
- Anna!
- Oh!

434
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
Tunaweza kuwaalika wote 12 wako
ndugu kukaa nasi.

435
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
Je! Hapana, hapana, hapana.

436
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
- Bila shaka tunayo chumba.
- Subiri, punguza kasi.

437
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
Hakuna ndugu wa mtu anayekaa hapa.

438
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
Hakuna anayeoa.

439
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
Subiri, nini?

440
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
Naweza kuzungumza nawe, tafadhali? Peke yako.

441
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
Hapana. Chochote unachosema,
unaweza kusema na sisi sote.

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
Sawa. Huwezi kuoa
mwanaume ambaye umekutana naye hivi punde.

443
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
Unaweza ikiwa ni upendo wa kweli.

444
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
Anna, unajua nini
kuhusu mapenzi ya kweli?

445
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
Zaidi yako.

446
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
Unachojua ni jinsi gani
kuwafungia watu nje.

447
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
Uliomba baraka zangu,
lakini jibu langu ni hapana.

448
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
Sasa, samahani.

449
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
Mfalme wako,
kama naweza kurahisisha...

450
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
Hapana, huwezi.
Na nadhani unapaswa kwenda.

451
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
Sherehe imekwisha. Funga milango.

452
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
- Ndio, Mkuu.
- Je!

453
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
Elsa, hapana, hapana! Subiri.

454
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
Nipe glavu yangu!

455
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
Elsa, tafadhali, tafadhali.

456
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
Siwezi kuishi kama hii tena!

457
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
Kisha kuondoka.

458
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
Niliwahi kukufanyia nini?

459
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
Inatosha, Anna.

460
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
Hapana, kwa nini?
Kwa nini unanifungia nje?

461
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
Kwa nini unafunga ulimwengu nje?

462
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
Unaogopa nini sana?

463
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
Nikasema, inatosha!

464
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
Uchawi.

465
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
Nilijua kuna kitu
mashaka yanayoendelea hapa.

466
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
Elsa.

467
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
Yupo hapo!

468
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
Ndiyo! Ni yeye!

469
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
Malkia Elsa.

470
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
Malkia wetu mzuri!

471
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
Mfalme wako?
Uko sawa?

472
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
Hapana.

473
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
Yupo hapo! Mkome!

474
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
Tafadhali, kaa mbali nami.
Kaa mbali.

475
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
Mnyama. Mnyama!

476
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
Elsa!

477
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
Elsa!

478
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Subiri, tafadhali!

479
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
Elsa, acha!

480
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
Anna!

481
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
Hapana.

482
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
Fjord.

483
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- Theluji!
- Theluji?

484
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
Ndio, theluji.

485
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- Uko sawa?
- Hapana.

486
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
Je, ulijua?

487
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
Hapana.

488
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
Angalia, kuna theluji.
Kuna theluji!

489
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
Malkia ameilaani nchi hii!

490
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
Yeye lazima kusimamishwa!
Unapaswa kumfuata.

491
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
Subiri, hapana!

492
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
Wewe! Je, kuna uchawi ndani yako, pia?

493
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
Je, wewe pia ni monster?

494
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
Hapana, hapana. Mimi ni wa kawaida kabisa.

495
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
Hiyo ni kweli, yeye ni.

496
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
Kwa njia bora.

497
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
Na dada yangu si monster.

498
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
Alikaribia kuniua!

499
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- Uliteleza kwenye barafu.
- Barafu yake.

500
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
Ilikuwa ni ajali. Aliogopa.

501
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
Yeye hakuwa na maana yake.
Yeye hakuwa na maana yoyote ya hii.

502
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
Usiku wa leo ilikuwa kosa langu.
Nilimsukuma.

503
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
Kwa hiyo, mimi ndiye

504
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
- hiyo inahitaji kumfuata.
- Je!

505
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
- Niletee farasi wangu, tafadhali.
- Anna, hapana.

506
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
Ni hatari sana.

507
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
Elsa sio hatari.

508
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
Nitamrudisha,
na nitafanya hili sawa.

509
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
Ninakuja na wewe.

510
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
Hapana, nakuhitaji hapa
kutunza Arendelle.

511
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
Kwa heshima yangu.

512
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
Ninamwacha Prince Hans katika jukumu.

513
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
Je, una uhakika unaweza kumwamini?

514
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
Sitaki uumie.

515
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
Yeye ni dada yangu.

516
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
Yeye kamwe kuniumiza.

517
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
<i>Theluji inang'aa nyeupe
Juu ya mlima usiku wa leo</i>

518
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
<i>Si alama ya miguu ya kuonekana</i>

519
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
<i>Ufalme wa kutengwa</i>

520
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
<i>Na inaonekana kama
Mimi ni malkia</i>

521
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
<i>Upepo unavuma</i>

522
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
<i>Kama tufani hii inayozunguka ndani</i>

523
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
<i>Haikuweza kuiweka ndani
Mbingu inajua nilijaribu</i>

524
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
<i>Usiwaruhusu kuingia
Usiruhusu waone</i>

525
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
<i>Kuwa msichana mzuri
Daima unapaswa kuwa</i>

526
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
<i>Ficha, usijisikie
Usiwajulishe</i>

527
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
<i>Sawa, sasa wanajua</i>

528
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
<i>Wacha iende!
Acha iende!</i>

529
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
<i>Haiwezi kunizuia tena</i>

530
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
<i>Wacha iende!
Acha iende!</i>

531
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
<i>Geuka na ufunge mlango kwa nguvu</i>

532
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
<i>Sijali</i>

533
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
<i>Watakachosema</i>

534
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
<i>Wacha tufani iendelee</i>

535
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
Baridi haikunisumbua hata hivyo </ i>

536
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
<i>Inachekesha jinsi umbali fulani
Inafanya kila kitu kuonekana kidogo</i>

537
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
<i>Na hofu zilizowahi kunitawala</i>

538
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
<i>Haiwezi kunifikia hata kidogo</i>

539
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
<i>Ni wakati wa kuona ninachoweza kufanya</i>

540
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
<i>Ili kupima mipaka na kuvunja</i>

541
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
<i>Si sawa, hakuna kosa</i>

542
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
<i>Hakuna sheria kwangu</i>

543
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
<i>Niko huru!</i>

544
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
<i>Iache!</i>

545
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
<i>Iache!</i>

546
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
<i>Mimi ni mmoja na upepo na anga</i>

547
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
<i>Wacha iende!
Acha iende!</i>

548
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
<i>Hutawahi kuniona nikilia</i>

549
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
<i>Hapa nimesimama</i>

550
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
<i>Na hapa nitakaa</i>

551
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
<i>Wacha tufani iendelee</i>

552
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
<i>Nguvu zangu hutiririka hewani</i>

553
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
<i>Ndani ya ardhi</i>

554
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
<i>Nafsi yangu inazunguka katika vipande vilivyogandishwa</i>

555
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
<i>Kote</i>

556
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
<i>Na wazo moja huangaza
Kama mlipuko wa barafu</i>

557
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
<i>Sitarudi kamwe</i>

558
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
<i>Yaliyopita ni ya zamani</i>

559
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
<i>Wacha iende!
Acha iende!</i>

560
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
<i>Na nitaamka kama mapambazuko</i>

561
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
<i>Wacha iende!
Acha iende!</i>

562
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
<i>Yule msichana mkamilifu ameondoka</i>

563
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
<i>Hapa nimesimama</i>

564
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
<i>Katika mwanga wa siku</i>

565
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
<i>Wacha tufani iendelee!</i>

566
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
Baridi haikunisumbua hata hivyo </ i>

567
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
Elsa!

568
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Elsa!

569
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
Elsa, ni mimi, Anna,

570
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
dada yako ambaye hakumaanisha
kukufanya kufungia majira ya joto.

571
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
samahani.
Yote ni makosa yangu.

572
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
Bila shaka, hakuna hata mmoja
ingetokea

573
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
kama angeniambia tu siri yake.

574
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
Yeye ni stinker.

575
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
Lo!

576
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
La, hapana. Hapana, hapana, hapana!
Rudi!

577
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
Hapana, hapana, hapana!

578
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
Sawa.

579
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
Theluji. Ilibidi kuwa theluji.

580
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
Hakuweza
alikuwa na uchawi wa kitropiki

581
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
ambayo ilifunika fjords
kwenye mchanga mweupe na joto ...

582
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
Moto!

583
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
Baridi, baridi, baridi, baridi, baridi.

584
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
Ooh. "Na sauna"!

585
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- Yoo-hoo.
- Hmm?

586
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
Mlipuko mkubwa wa majira ya joto.

587
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
Nusu ya suti za kuogelea, nguo,

588
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
na zeri ya jua yangu
uvumbuzi mwenyewe, yah?

589
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
Oh. Kubwa.
Kwa sasa, um, vipi kuhusu buti?

590
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
Boti za msimu wa baridi na nguo?

591
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
Hiyo itakuwa katika yetu
idara ya msimu wa baridi.

592
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
Oh. Um...

593
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
Nilikuwa najiuliza tu.

594
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
Ana msichana mwingine...

595
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
Malkia labda,
sijui,

596
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
ulipitia hapa?

597
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
moja tu mambo ya kutosha
kuwa nje katika dhoruba hii

598
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
ni wewe, mpenzi.

599
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
Wewe na huyu jamaa.

600
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
Yoo-hoo.

601
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
Mlipuko mkubwa wa majira ya joto.

602
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
Karoti.

603
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
Huh?

604
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
Nyuma yako.

605
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
Lo! Sawa. Samahani.

606
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
Oh. Mlio wa kweli mnamo Julai, ndio?

607
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
Inaweza kuwa inatoka wapi?

608
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
Mlima wa Kaskazini.

609
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
Mlima wa Kaskazini.

610
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
Hiyo itakuwa 40.

611
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
Arobaini? Hapana, 10.

612
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
Lo, mpendwa, hiyo sio nzuri.

613
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
Tazama, hii ni kutoka kwa hisa zetu za msimu wa baridi,

614
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
ambapo ugavi na mahitaji
kuwa na tatizo kubwa.

615
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
Unataka kuzungumzia
tatizo la usambazaji na mahitaji?

616
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
Ninauza barafu ili kujikimu.

617
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Ooh. Hiyo ni biashara mbaya
kuwa ndani sasa hivi.

618
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
Ninamaanisha, hiyo ni kweli ...

619
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
Hiyo ni bahati mbaya.

620
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
Bado 40.

621
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
Lakini nitatupa
kutembelea sauna ya Oaken.

622
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
Yoo-hoo. Habari, familia.

623
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
Yoo-hoo!

624
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
Kumi ni yote niliyopata. Nisaidie.

625
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
Sawa. Kumi watakupata
hii na si zaidi.

626
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
Sawa, niambie tu jambo moja.

627
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
Nini kilikuwa kinatokea
kwenye Mlima wa Kaskazini?

628
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
Je! ilionekana kuwa ya kichawi?

629
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
Ndiyo!

630
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
Sasa, weka nakala wakati ninashughulikia
na huyu fisadi, hapa.

631
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
Umeniita nini?

632
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
Sawa, sawa. Nimetoka.

633
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
Lo!

634
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
Kwaheri.

635
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
Hapana, Sven,
Sikupata karoti zako.

636
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
Lakini nilitutafutia mahali pa kulala.

637
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
Na ni bure.

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
Samahani kwa vurugu hizi.

639
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
Nitaongeza robo ya lutefisk,

640
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
kwa hivyo tuna hisia nzuri.

641
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
Mavazi na buti tu, sawa?

642
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
Lo...

643
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
<i>Reinde ni bora kuliko watu</i>

644
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
<i>Sven, huoni hiyo ni kweli?</i>

645
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
<i>"Ndio, watu watakupiga
Na kulaani na kukudanganya</i>

646
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
<i>"Kila mmoja wao ni mbaya,
isipokuwa wewe"</i>

647
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
Aw. Asante, rafiki.

648
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
<i>Lakini watu wana harufu nzuri zaidi
kuliko reindeers</i>

649
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
<i>Sven, huoni niko sawa?</i>

650
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
<i>"Hiyo ni kweli tena
Kwa wote, isipokuwa wewe"</i>

651
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
<i>Umenipata
Hebu tuite usiku</i>

652
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
<i>"Usiku mwema"</i>

653
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
<i>Usiruhusu baridi kali</i>

654
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
<i>Bite</i>

655
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
Duet nzuri.

656
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
Ni wewe tu.
Unataka nini?

657
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
Nataka unichukue juu
Mlima wa Kaskazini.

658
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
Sichukui mahali pa watu.

659
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
Acha nieleze tena hilo.

660
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
Habari.

661
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
Nipeleke Mlima wa Kaskazini.

662
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
Tafadhali.

663
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
Angalia, najua jinsi ya
acha msimu huu wa baridi.

664
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
Tunaondoka alfajiri.

665
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
Na umesahau
karoti kwa Sven.

666
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
Lo, samahani.

667
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
samahani. samahani. Siku...

668
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
Tunaondoka sasa. Hivi sasa.

669
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
Lo!

670
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
Subiri! Tunapenda kwenda haraka.

671
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- Ninapenda haraka.
- Lo! Lo, wah...

672
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
Weka miguu yako chini.
Hii ni lacquer safi.

673
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
Kwa dhati,
ulilelewa kwenye boma?

674
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
Lo!

675
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
- Hapana, nililelewa katika ngome.
- Hmm.

676
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
Kwa hivyo, uh, niambie,

677
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
nini kilimfanya malkia
kwenda wote ice-mambo?

678
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
Oh. Naam...

679
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
Yote yalikuwa makosa yangu.

680
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
nilipata mchumba,
lakini alishtuka,

681
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
kwa sababu nilikutana naye tu,
unajua, siku hiyo.

682
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
Naye alisema hangeweza
ibariki ndoa, na...

683
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
Subiri. Umechumbiwa
kwa mtu uliyekutana naye siku hiyo?

684
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
Ndiyo. Walakini, nilikasirika,
na kwa hivyo alikasirika,

685
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
kisha akajaribu kuondoka,
na nikamshika glavu yake...

686
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
Subiri!

687
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
Unataka kuniambia kuwa umechumbiwa

688
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
kwa mtu uliyekutana naye siku hiyo?

689
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
Ndiyo. Makini.

690
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
Lakini jambo ni kwamba, alivaa
glavu kila wakati,

691
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
kwa hivyo nilifikiria tu, labda
ana kitu kuhusu uchafu.

692
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
Wazazi wako hawakuwahi
kukuonya kuhusu wageni?

693
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
Ndiyo, walifanya hivyo.

694
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
Lakini Hans si mgeni.

695
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
Oh, ndio? Jina lake la mwisho ni nani?

696
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
"Ya Visiwa vya Kusini."

697
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
- Ni chakula gani anachopenda zaidi?
- Sandwichi.

698
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
- Jina la rafiki bora?
- Labda John.

699
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
- Rangi ya macho?
- Ndoto.

700
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
- Ukubwa wa mguu?
- Ukubwa wa mguu haijalishi.

701
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
Je, umekula naye chakula bado?
Je, ikiwa unachukia jinsi anavyokula?

702
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
Nini kama unachukia
njia anachukua pua yake?

703
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
Anachukua pua yake?

704
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
Na anakula.

705
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
Samahani, bwana.
Yeye ni mkuu.

706
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
- Wanaume wote hufanya hivyo.
-Ew.

707
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
Angalia, haijalishi.
Ni mapenzi ya kweli.

708
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
- Haionekani kama upendo wa kweli.
- Je! wewe ni mtaalam wa mapenzi?

709
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
Hapana. Lakini, uh,
Nina marafiki ambao ni.

710
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
Una marafiki

711
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
wataalam wa mapenzi ni akina nani?
Mimi si kununua.

712
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
- Acha kuzungumza.
- Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana.

713
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
- Ningependa kukutana na hawa ...
- Hapana, ninamaanisha.

714
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
Sven, nenda.

715
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
Nenda!

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- Je!
- Mbwa mwitu.

717
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
Mbwa mwitu?

718
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- Tunafanya nini?
- Nilipata hii.

719
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
Wewe tu...
Usianguke, na usile.

720
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
Lakini nataka kusaidia!

721
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- Hapana.
- Kwa nini sivyo?

722
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
Kwa sababu sijiamini
hukumu yako.

723
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
Samahani?

724
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
Nani anaoa mwanaume ambaye amekutana naye hivi punde?

725
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
Ni mapenzi ya kweli!

726
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
Lo!

727
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
Lo! Lo!

728
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
Christopher!

729
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
Ni "Kristoff"!

730
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
Lo!

731
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
Bata!

732
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
Unakaribia kunichoma moto!

733
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
Lakini sikufanya hivyo.

734
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Jitayarishe kuruka, Sven!

735
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
Humwambii cha kufanya.

736
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- Jambo!
- Ninafanya!

737
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
Rukia, Sven!

738
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
Phew!

739
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
Lakini nililipa tu.

740
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
Uh-oh. Hapana.

741
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
Hapana!

742
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
Ah! Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!

743
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
Shikilia!

744
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
Vuta, Sven. Vuta!

745
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
Lo!

746
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
Nitabadilisha sled yako,
na kila kitu ndani yake.

747
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
Na ninaelewa ikiwa hujui
nataka kunisaidia tena.

748
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
Bila shaka sitaki kusaidia
yake tena. Kwa kweli,

749
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
jambo hili lote limeniharibu
kwa kusaidia mtu yeyote tena.

750
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
Je, ni kwa njia hii?

751
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
"Atakufa peke yake."

752
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
- Ninaweza kuishi na hiyo.
- Hapa tunaenda.

753
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
"Lakini hautapata
sled yako mpya ikiwa amekufa."

754
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
Nadhani, kwa kweli, iko juu.

755
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
Wakati mwingine, sikupendi kabisa.

756
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
Shikilia! Tunakuja.

757
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
Wewe ni?

758
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
Namaanisha, hakika.
Nitakuruhusu utambulishe pamoja.

759
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
Arendelle.

760
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
Imeganda kabisa.

761
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
Lakini itakuwa sawa.
Elsa ataifuta.

762
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
Je!

763
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
Ndiyo. Sasa, njoo.

764
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
Njia hii ya Mlima Kaskazini?

765
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
Zaidi kama njia hii.

766
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
Sikuwahi kujua majira ya baridi
inaweza kuwa nzuri sana.

767
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
Ndiyo.

768
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
Ni kweli ni nzuri, sivyo?

769
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
Lakini ni nyeupe sana.

770
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
Unajua, vipi kuhusu rangi kidogo?

771
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
Nadhani labda baadhi
nyekundu, chartreuse.

772
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
Vipi kuhusu njano?

773
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
Hapana, sio njano.
Njano na theluji?

774
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
Hakuna kwenda.

775
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
Je! niko sawa?

776
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- Habari.
- Unatisha.

777
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- Lo!
- Sitaki.

778
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
- Rudi kwako.
- Tafadhali usiniangushe.

779
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- Hapana.
- Njoo, ni kichwa tu.

780
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
Sawa.
Tulianza vibaya.

781
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
Ew, ew, ew, mwili!

782
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
Subiri, mimi ni nini
kuangalia sasa hivi?

783
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
Mbona unaning'inia
dunia kama popo?

784
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
Sawa, subiri sekunde moja.

785
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
Oh. Lo...

786
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
Lo!

787
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
- Asante.
- Unakaribishwa.

788
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
Sasa, mimi ni mkamilifu.

789
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
Naam, karibu.

790
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
Ilikuwa kama maisha yangu yote
akageuka juu chini.

791
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
Lo! Ngumu sana. Samahani!

792
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- Kukimbia kwa kichwa!
- Nilikuwa tu ... Je! uko sawa?

793
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
Unatania?
Mimi ni wa ajabu!

794
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
Siku zote nilitaka pua.

795
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
Mzuri sana.

796
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
Ni kama nyati mtoto mdogo.

797
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
Lakini ... Je! Lo!

798
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
Oh.

799
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
Ninaipenda hata zaidi.

800
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
Vema, tuanze jambo hili upya.

801
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
Habari, kila mtu.

802
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
Mimi ni Olaf.

803
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
Na napenda kukumbatiana kwa joto.

804
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
Olaf?

805
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
Hiyo ni kweli. Olaf.

806
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
Na wewe ni?

807
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
Oh. Um...

808
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
Mimi ni Anna.

809
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
Na ni nani mwenye sura ya kuchekesha
punda huko?

810
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
- Huyo ndiye Sven.
- Uh-huh.

811
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
Na reindeer ni nani?

812
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
Sven.

813
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
Loo,... Loo. Sawa.
Hiyo inanirahisishia mambo.

814
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Aw, mwangalie
kujaribu kumbusu pua yangu.

815
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
- Nakupenda pia.
- Olaf.

816
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
Je, Elsa alikujenga?
- Ndio. Kwa nini?

817
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
Je, unajua alipo?

818
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- Kuvutia.
- Ndio. Kwa nini?

819
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Je, unafikiri unaweza
tuonyeshe njia?

820
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
Ndiyo. Kwa nini?

821
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
Je, hii inafanyaje kazi? Lo!

822
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
Acha, Sven.
Ninajaribu kuzingatia, hapa.

823
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
- Ndio. Kwa nini?
- Nitakuambia kwa nini.

824
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
Tunahitaji Elsa kurudisha majira ya joto.

825
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- Majira ya joto?
- Mmm-hmm.

826
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
Oh. sijui kwanini,

827
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
lakini siku zote nimependa
wazo la majira ya joto.

828
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
Na jua, na vitu vyote vya moto.

829
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
Kweli?

830
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
Nadhani huna
uzoefu mwingi na joto.

831
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
Hapana.

832
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
Lakini wakati mwingine napenda
kufunga macho yangu,

833
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
na fikiria ingekuwaje
kama wakati majira ya joto yanakuja.

834
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
<i>Nyuki watanguruma
Watoto watapiga fuzz ya dandelion</i>

835
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
<i>Na nitakuwa nikifanya
Chochote theluji hufanya katika majira ya joto</i>

836
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
<i>Kinywaji mkononi mwangu</i>

837
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
<i>Theluji yangu juu dhidi ya mchanga unaowaka</i>

838
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
<i>Pengine kupata ngozi ya kupendeza</i>

839
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
<i>Katika majira ya joto</i>

840
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
<i>Hatimaye nitaona upepo wa kiangazi</i>

841
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
<i>Punguza dhoruba ya msimu wa baridi</i>

842
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
<i>Na ujue nini kinatokea
kwa maji imara</i>

843
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
<i>Inapopata joto</i>

844
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
<i>Na siwezi kusubiri kuona</i>

845
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
Yale ambayo marafiki zangu wote wanafikiria kunihusu</i>

846
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
<i>Hebu fikiria ni baridi kiasi gani nitakuwa</i>

847
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
<i>Katika majira ya joto!</i>

848
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
<i>Moto na baridi
zote mbili ni kali sana</i>

849
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
<i>Ziweke pamoja
Ina maana tu</i>

850
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
<i>Baridi ni wakati mzuri
Ili kukaa ndani na kubembeleza</i>

851
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
Lakini niweke wakati wa kiangazi na nitakuwa...</i>

852
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
<i>Furaha ya mtu wa theluji!</i>

853
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
<i>Maisha yanapokuwa magumu</i>

854
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
<i>Napenda kushikilia ndoto yangu</i>

855
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
<i>Kupumzika kwenye jua la kiangazi
Kuacha tu mvuke</i>

856
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
<i>Lo, anga</i>

857
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
<i>Itakuwa ya bluu</i>

858
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
<i>Na nyinyi mtakuwepo, pia</i>

859
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
<i>Nitakapofanya</i>

860
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
<i>Mambo yaliyogandishwa hufanya nini
Katika majira ya joto!</i>

861
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
- Nitamwambia.
- Usithubutu.

862
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
<i>Katika majira ya joto!</i>

863
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
Kwa hiyo, njoo! Elsa yuko hivi.

864
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
Wacha turudishe majira ya joto!

865
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
Nakuja!

866
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
Lazima mtu amwambie.

867
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
Hapana, hapana. Umepata
gome linalotazama chini.

868
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
Gome linahitaji kuwa uso-up.

869
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- Gome chini ni kavu zaidi.
- Piga kelele!

870
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- Gome chini!
- Papa!

871
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
Nguo? Je, kuna mtu anahitaji koti?

872
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
Arendelle ana deni kwako,
Mtukufu.

873
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
Ngome iko wazi.

874
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
Kuna supu na moto
glogg katika ukumbi mkubwa.

875
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
Haya, yapitishe haya.

876
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
Prince Hans!

877
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
Je, tunatarajiwa
kukaa tu hapa na kuganda

878
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
huku ukitoa vyote
ya bidhaa za Arendelle zinazoweza kuuzwa?

879
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
Princess Anna ametoa maagizo yake.

880
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
Na hilo ni jambo lingine!

881
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
Je, imekuja kwako kuwa yako
binti mfalme anaweza kufanya njama

882
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
pamoja na mchawi mbaya

883
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
kutuangamiza sote?

884
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
Usiulize binti mfalme.

885
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
Aliniacha na jukumu

886
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
na sitasita

887
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
kulinda Arendelle
kutoka kwa uhaini.

888
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
Uhaini?

889
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
Lo! Lo!

890
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
Lo, kijana. Rahisi.

891
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
Rahisi.

892
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
Ni farasi wa Princess Anna.

893
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
Kwa hivyo, binti mfalme yuko wapi?

894
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
- Anaweza kuwa wapi?
- Yuko wapi?

895
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
Princess Anna yuko kwenye shida.

896
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
Ninahitaji watu wa kujitolea kwenda
nami kumtafuta.

897
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
- Nitaenda.
- Ninajitolea.

898
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
Ninajitolea watu wawili, Mola Wangu.

899
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
Kuwa tayari kwa lolote.

900
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
Na unapaswa
kukutana na malkia,

901
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
wewe ni kuweka
mwisho wa msimu huu wa baridi.

902
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
- Unaelewa?
- Hmm.

903
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
Kwa hiyo, wewe ni jinsi gani hasa
unapanga kukomesha hali hii ya hewa?

904
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
Oh. Nitazungumza na dada yangu.

905
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
Huo ni mpango wako?

906
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
Biashara yangu ya barafu inaendelea
unaongea na dada yako?

907
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
Ndiyo.

908
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
Kwa hiyo, haupo
wote wanamuogopa?

909
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- Kwa nini ningekuwa?
- Ndio.

910
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
Nadhani yeye ndiye mzuri zaidi,
mtu mpole zaidi, mwenye joto zaidi.

911
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
Oh. Angalia hilo.

912
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
Nimetundikwa.

913
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
Nini sasa?

914
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
Mmm...

915
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
Ni mwinuko sana.

916
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
Nina kamba moja tu na wewe
sijui jinsi ya kupanda milima.

917
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
Anasema nani?

918
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Hmm?

919
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
Unafanya nini?

920
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
Naenda kumuona dada yangu.

921
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
Utajiua.

922
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
Nisingeweka mguu wangu hapo.

923
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
- Unanisumbua.
- Au huko.

924
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
Unajuaje
Elsa hata anataka kukuona?

925
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
Sawa.
Ninakuzuia tu

926
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
kwa sababu nilipaswa kuzingatia, hapa.

927
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
Unajua,
watu wengi ambao hupotea

928
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
kwenye milima
kutaka kuwa peke yake.

929
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Hakuna mtu anataka kuwa peke yake.

930
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
Isipokuwa labda wewe.

931
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
Siko peke yangu.
Nina marafiki, kumbuka?

932
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
Unamaanisha, wataalam wa mapenzi?

933
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
Ndio, wataalam wa mapenzi.

934
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
Ah...

935
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
Tafadhali niambie niko karibu kufika.

936
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
Je, hewa inaonekana kidogo
nyembamba kwako hapa juu?

937
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
Subiri.

938
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
Hujambo, Sven?

939
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
Sina hakika kama hii itafanyika
kutatua tatizo,

940
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
lakini nilipata ngazi
hiyo inaongoza haswa

941
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
ulikotaka kwenda.

942
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
Ha-ha! Asante wema.
Kukamata!

943
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
Asante. Hiyo ilikuwa kama a
mazoezi ya kuaminiana mambo.

944
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
Lo!

945
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
Sasa, hiyo ni barafu.

946
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
naweza kulia.

947
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
Nenda mbele. Sitahukumu.

948
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
Vema, chukua raha, kijana.
Njoo hapa.

949
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
Nimekupata.

950
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
Sawa.
Wewe kaa papa hapa, rafiki.

951
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
Isiyo na dosari.

952
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
Gonga.

953
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
Gonga tu.

954
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
Kwa nini haogi?

955
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
Unafikiri anajua
jinsi ya kubisha?

956
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
Huh. Ilifunguliwa.

957
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
Hiyo ni ya kwanza.

958
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
Oh. Unapaswa pengine
ngoja hapa.

959
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- Je!
- Mara ya mwisho nilimtambulisha kwa mvulana,

960
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
aliganda kila kitu.

961
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
Lakini, lakini ... Lo, njoo!

962
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
Ni jumba lililojengwa kwa barafu.
Barafu ni maisha yangu!

963
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
Kwaheri, Sven.

964
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
Wewe, pia, Olaf.

965
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- Mimi?
- Tupe dakika moja.

966
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
Sawa.

967
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
Moja, mbili,

968
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
- tatu ...
- Nne...

969
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
Lo!

970
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
Elsa?

971
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
Ni mimi, Anna.

972
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
Anna.

973
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
Lo! Elsa, unaonekana tofauti.

974
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
Ni tofauti nzuri.

975
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
Na mahali hapa ...

976
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
Inashangaza.

977
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
Asante.

978
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
Sikuwahi kujua ninachoweza.

979
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
Samahani sana kwa kilichotokea.
Kama ningejua...

980
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
Hapana, hapana, hapana. Ni sawa.

981
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
Sio lazima kuomba msamaha,
lakini labda unapaswa kwenda.

982
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
Tafadhali.

983
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
Lakini nimefika tu hapa.

984
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
Wewe ni mwenyeji wa Arendelle.

985
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
Vivyo hivyo na wewe.

986
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
Hapana, Anna, mimi ni wa hapa.

987
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
Peke yako.

988
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
Ambapo naweza kuwa mimi ni nani
bila kumuumiza mtu.

989
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
Kwa kweli, kuhusu hilo ...

990
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
-Sitini!
- Subiri. Hiyo ni nini?

991
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
Habari! Mimi ni Olaf na
Ninapenda kukumbatiana kwa joto!

992
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
Olaf?

993
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
Ndiyo. Umenijenga.

994
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
Kumbuka hilo?

995
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
Na wewe uko hai?

996
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
Um... nadhani hivyo.

997
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
Yeye ni kama yule tu
tulijenga tukiwa watoto.

998
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
Ndiyo.

999
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
Elsa, tulikuwa karibu sana.

1000
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
Tunaweza kuwa hivyo tena.

1001
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
- Nishike!
- Polepole!

1002
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
Anna!

1003
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
Hapana.

1004
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
Hatuwezi. Kwaheri, Anna.

1005
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
Elsa, subiri.

1006
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
Hapana, ninajaribu tu
kukulinda.

1007
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
Huna budi kunilinda.
siogopi.

1008
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
Tafadhali usinifungie nje tena.

1009
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
<i>Tafadhali usigonge mlango</i>

1010
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
<i>Si lazima uhifadhi
Umbali wako tena</i>

1011
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
<i>'Sababu kwa mara ya kwanza milele</i>

1012
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
<i>Hatimaye nimeelewa</i>

1013
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
<i>Kwa mara ya kwanza milele</i>

1014
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
<i>Tunaweza kurekebisha hii mkono kwa mkono</i>

1015
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
Tunaweza kichwa chini
mlima huu pamoja.

1016
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
<i>Si lazima uishi kwa hofu</i>

1017
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
<i>'Sababu kwa mara ya kwanza milele</i>

1018
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
<i>Nitakuwa hapa</i>

1019
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
Anna.

1020
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
<i>Tafadhali rudi nyumbani</i>

1021
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
<i>Maisha yako yanakungoja</i>

1022
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
<i>Nenda ufurahie jua
Na kufungua milango</i>

1023
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
- Ndio, lakini ...
- Najua.

1024
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
Unasema vizuri
Lakini niache kuwa</i>

1025
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
<i>Ndiyo, niko peke yangu</i>

1026
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
<i>Lakini niko peke yangu na huru</i>

1027
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
<i>Kaa tu
Na utakuwa salama kutoka kwangu</i>

1028
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
<i>Kwa kweli, sisi sio</i>

1029
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
<i>Unamaanisha nini, sivyo?</i>

1030
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
<i>Ninapata hisia kwamba hujui</i>

1031
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
<i>Nini sijui?</i>

1032
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
<i>Arendelle yuko ndani kabisa, ndani kabisa</i>

1033
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
<i>Theluji kali</i>

1034
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
Je!

1035
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
Kwa namna fulani ulianzisha
baridi ya milele kila mahali.

1036
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
Kila mahali?

1037
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
Naam, ni sawa,
unaweza kuifungua tu.

1038
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
Hapana, siwezi. Sijui jinsi gani.

1039
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
Hakika unaweza. Najua unaweza.

1040
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
<i>'Sababu kwa mara ya kwanza milele</i>

1041
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
Lo, mimi ni mjinga sana!
Siwezi kuwa huru!</i>

1042
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
<i>Hufai kuogopa</i>

1043
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
<i>Hakuna kutoroka kutoka kwa dhoruba iliyo ndani yangu</i>

1044
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
<i>Tunaweza kusuluhisha hili pamoja</i>

1045
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
<i>Siwezi kudhibiti laana!</i>

1046
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
<i>Tutageuza dhoruba uliyotengeneza</i>

1047
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
<i>Anna, tafadhali utaifanya kuwa mbaya zaidi!</i>

1048
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
<i>Usiogope
Kuna hofu nyingi!</i>

1049
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
<i>Tutafanya jua liangaze</i>

1050
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
<i>Hauko salama hapa!</i>

1051
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
<i>Tunaweza kukabiliana na jambo hili pamoja</i>

1052
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
<i>Hapana!</i>

1053
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
<i>Tunaweza kubadilisha hali ya hewa hii ya msimu wa baridi</i>

1054
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
<i>Na kila kitu kitakuwa sawa</i>

1055
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
<i>Siwezi!</i>

1056
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
Anna!

1057
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
Uko sawa?

1058
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
niko sawa.

1059
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
Niko sawa.

1060
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
Huyu ni nani?

1061
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
Subiri, haijalishi. Tu...

1062
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
Lazima uende.

1063
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
Hapana, najua tunaweza
tafakari hili pamoja.

1064
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
Jinsi gani?

1065
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
Una nguvu gani
kuacha msimu huu wa baridi?

1066
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
Ili kunizuia?

1067
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
Anna, nadhani tunapaswa kwenda.

1068
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
Hapana, siondoki
bila wewe, Elsa.

1069
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
Ndiyo, wewe ni.

1070
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
Acha! Tuweke chini!

1071
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
Nenda mbali.

1072
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
Mkuu!

1073
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
Jihadharini na kitako changu!

1074
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
Si vizuri kutupa watu!

1075
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
Whoa, whoa, whoa, feisty-suruali.
Sawa, pumzika.

1076
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- Tu utulivu! Tulia!
- Sawa! Sawa!

1077
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- Mimi ni sawa.
- Acha mtu wa theluji awe.

1078
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- Nina utulivu.
- Kubwa.

1079
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
Lo! Njoo!

1080
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
Oh. Angalia, unaona?
Sasa, ulimtia wazimu.

1081
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
Nitamvuruga. Nyie nendeni.

1082
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
Hapana, hapana! Si nyie!

1083
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
Hii ndio imepatikana
ngumu zaidi.

1084
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
Angalia!

1085
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
Kimbia! Kimbia!

1086
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
Unafanya nini?

1087
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
Nimempata!

1088
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
Lo! Acha!

1089
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
Ni tone la futi 100.

1090
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
Ni 200.

1091
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
OW!

1092
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- Hiyo ni ya nini?
- Ninachimba nanga ya theluji.

1093
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
Sawa. Je, ikiwa tutaanguka?

1094
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
Kuna futi 20 za safi
poda hapo chini.

1095
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
Itakuwa kama kutua kwenye mto.

1096
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
Kwa matumaini.

1097
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
Sawa, Anna. Juu ya tatu.

1098
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
- Sawa.
- Moja...

1099
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
Uniambie lini. Niko tayari kwenda.

1100
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
- Mbili ...
- Nilizaliwa tayari! Ndiyo!

1101
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
Tulia.

1102
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
Mti!

1103
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
Nini... Lo!

1104
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
Hiyo ilitokea.

1105
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
Mwanaume, mimi niko nje ya umbo.

1106
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
Hapo tunaenda. Habari, Anna!

1107
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
Sven! Mlienda wapi jamani?

1108
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
Tumepoteza kabisa
Marshmallow huko nyuma.

1109
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
Habari! Tulikuwa tu
kuzungumza juu yako.

1110
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
Mambo yote mazuri, mambo yote mazuri.

1111
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
Hapana!

1112
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
Hii haifanyi mengi
ya tofauti, sivyo?

1113
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
Olaf!

1114
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
Subirini huko jamani!

1115
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
Nenda. Nenda haraka!

1116
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- Subiri, nini?
- Jambo!

1117
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
Lo!

1118
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
Kristoff!

1119
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
Usirudi!

1120
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
Hatutafanya hivyo.

1121
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
Halo, ulikuwa sahihi. Kama mto.

1122
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
Olaf!

1123
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
Siwezi kuhisi miguu yangu!
Siwezi kuhisi miguu yangu!

1124
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
- Hiyo ni miguu yangu.
- Ooh!

1125
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
Halo, nifanyie neema,
shika kitako changu.

1126
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
Oh. Hiyo inahisi bora.

1127
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
Habari, Sven! Alitukuta.

1128
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
Je, kulungu wangu mzuri wa kulungu ni nani?

1129
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
Usizungumze naye hivyo.

1130
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
Unanichekesha.

1131
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
Hapa.

1132
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
Lo!

1133
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
Uko sawa?

1134
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
Asante.

1135
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
- Vipi kichwa chako?
- Ah! Lo!

1136
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
Ni sawa. Lo...

1137
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
Uh, mimi ni mzuri.
Nina fuvu nene.

1138
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
Sina fuvu.

1139
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
Au mifupa.

1140
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
Kwa hiyo, uh ... Kwa hiyo, sasa nini?

1141
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
Sasa nini?

1142
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
Sasa nini?

1143
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
Oh...

1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Nitafanya nini?

1145
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
Alinitupa nje.

1146
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
Siwezi kurudi kwa Arendelle
na hali ya hewa kama hii.

1147
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
Na kisha kuna biashara yako ya barafu.

1148
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
Jambo, hujambo.
Usijali kuhusu biashara yangu ya barafu.

1149
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- Wasiwasi kuhusu nywele zako!
- Je!

1150
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
Nilianguka tu kwenye mwamba.
Unapaswa kuona nywele zako.

1151
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
Hapana, yako inageuka kuwa nyeupe.

1152
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
Mzungu? Ni... Je!

1153
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
Ni kwa sababu alikupiga,
sivyo?

1154
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
Je, inaonekana mbaya?

1155
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- Hapana.
- Ulisitasita.

1156
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
Hapana, sikufanya hivyo.

1157
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
Anna, unahitaji msaada, sawa?
Njoo.

1158
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
Sawa! Tunaenda wapi?

1159
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
Kuona marafiki zangu.

1160
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
Wataalam wa mapenzi?

1161
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- Wataalam wa mapenzi?
- Uh-huh.

1162
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
Na usijali,
wataweza kurekebisha hili.

1163
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
Unajuaje?

1164
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
Kwa sababu nimeona
wanafanya hivyo kabla.

1165
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
Ninapenda kujifikiria
mtaalam wa mapenzi.

1166
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
Ipate pamoja.

1167
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
Idhibiti.

1168
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
Usijisikie. Usijisikie.

1169
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
Usijisikie.

1170
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
Usijisikie!

1171
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
Angalia, Sven, anga iko macho.

1172
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
- Je, wewe ni baridi?
- Kidogo.

1173
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
Lo...
Subiri. Njoo hapa.

1174
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
Huh?

1175
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
Ooh.

1176
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
Kwa hiyo, uh, kuhusu marafiki zangu. Naam...

1177
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
Ninasema "marafiki"...

1178
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
Wao ni zaidi kama familia.

1179
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
Walakini, nilipokuwa mtoto,
ilikuwa mimi na Sven tu.

1180
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
Mpaka wao, unajua,
kwa namna fulani alituingiza ndani.

1181
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
- Walifanya?
- Ndio.

1182
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
Sitaki kukutisha.

1183
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
Wanaweza kuwa kidogo
isiyofaa na yenye sauti kubwa.

1184
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
Sauti kubwa sana.

1185
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
Wao pia ni wakaidi wakati mwingine,

1186
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
na jabari kidogo.

1187
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
Na nzito.
Kweli, kweli, nzito.

1188
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
Lakini utapata.
Wanamaanisha vizuri.

1189
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
Kristoff, zinasikika nzuri.

1190
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
Sawa, basi.

1191
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
Kutana na familia yangu.

1192
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
Hey, wavulana.

1193
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
Wao ni miamba.

1194
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
Wewe ni macho kwa macho.

1195
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
Ana kichaa.

1196
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
Rocko anaonekana mkali, kama kawaida.

1197
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
Clay, je!
Hata sikutambui.

1198
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
Umepoteza uzito sana.

1199
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
Nitamsumbua wakati unakimbia.

1200
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
Habari, familia ya Sven!

1201
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
Nimefurahi kukutana nawe.

1202
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
Kwa sababu nakupenda,
Anna, nakusisitiza ukimbie.

1203
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
Ninaelewa
nyinyi ni wataalam wa mapenzi. Lo!

1204
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
Kwa nini hukimbii?

1205
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
Lo...

1206
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
Sawa. Naam, nitaenda.

1207
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- Nenda.
- Hapana, hapana, hapana. Anna, subiri.

1208
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
Kristoff!

1209
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
Lo!

1210
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
Habari!

1211
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
nyumbani kwa Kristoff!

1212
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- Kristoff yuko hapa!
- Nyumbani kwa Kristoff!

1213
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
- Subiri, "Kristoff"?
- Uh-huh.

1214
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
Ah, ngoja nikuangalie.

1215
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
Vua nguo zako,
Ninaziosha.

1216
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
Hapana! Hapana, nitaenda
weka nguo zangu.

1217
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
Angalia, ni vizuri kukuona nyote,

1218
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
lakini Granpabbie yuko wapi?

1219
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
Analala usingizi.

1220
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
Lakini tazama, nilikua uyoga.

1221
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- Mimi...
- Nilipata kioo changu cha moto.

1222
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
Nilipita jiwe la figo.

1223
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
Kristoff, nichukue.

1224
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
Unakuwa mkubwa.

1225
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
Nzuri kwako.

1226
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
Troli. Wao ni trolls!

1227
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
Ameleta msichana!

1228
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
Msichana!

1229
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- Lo!
- Je, huyo ni msichana wa kweli?

1230
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
Yeye ni kama keki ndogo.

1231
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
Nini kinaendelea?

1232
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
Nimejifunza kuzunguka nayo tu.

1233
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
Ngoja nione.
Macho mkali, pua ya kufanya kazi,

1234
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
meno yenye nguvu!

1235
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
Ndiyo, ndiyo. Atafanya
vizuri kwa Kristoff wetu.

1236
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
Subiri, subiri, subiri.
Ah, hapana.

1237
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- Hapana.
- Una wazo mbaya.

1238
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
Hapana. Hiyo sio sababu mimi
kumleta hapa.

1239
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
Sawa. Sisi sio ... mimi sio ...

1240
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
Tatizo ni nini mpenzi?

1241
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
Mbona unajizuia
kutoka kwa mtu kama huyo?

1242
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
<i>Je, ni njia mbovu anayotembea?</i>

1243
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- Je!
<i>- Au jinsi anavyozungumza kwa uchungu?</i>

1244
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
- Ah, hapana.
<i>- Au umbo la peari, umbo la mraba</i>

1245
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
<i>Uajabu wa miguu yake?</i>

1246
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
Habari!

1247
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
Na ingawa tunajua anaosha vizuri

1248
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
<i>Huishia kuwa na harufu mbaya</i>

1249
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
<i>Lakini hutawahi kukutana na rafiki</i>

1250
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
<i>Nani ni msikivu na mtamu</i>

1251
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
Hiyo ni nzuri, lakini ...

1252
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
<i>Kwa hivyo, yeye ni mtu wa kurekebisha zaidi</i>

1253
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- Lo, lo, ...
<i>- Kwa hivyo, ana mapungufu machache</i>

1254
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
<i>Kama ubongo wake wa kipekee, mpenzi</i>

1255
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
<i>Mambo yake na kulungu</i>

1256
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
<i>Hapo ni nje kidogo
ya sheria za asili</i>

1257
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
Hii hainihusu!

1258
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
<i>Kwa hivyo, yeye ni mtu wa kurekebisha zaidi</i>

1259
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
<i>Lakini hili tuna uhakika nalo</i>

1260
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
<i>Unaweza kurekebisha kiboreshaji hiki cha juu</i>

1261
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
<i>- Kwa upendo kidogo
- Um...</i>

1262
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
Je, tunaweza tafadhali
acha tu kuzungumza juu ya hili?

1263
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
Tunayo kweli,
shida halisi, hapa.

1264
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
nitasema. Kwa hivyo, niambie, mpenzi ...

1265
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
Je, ni jinsi anavyokimbia kwa hofu?</i>

1266
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
<i>Au kwamba ana matatizo ya kijamii?</i>

1267
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
Au kwamba anapenda tu
Je, kucheza msituni?</i>

1268
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
Sikuhitaji kujua hilo.

1269
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
<i>Je, unazuia mapenzi yako</i>

1270
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
<i>Kwa sababu ya urembo wake usio na mwanaume?</i>

1271
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
Au jinsi anavyoficha
Kwamba yeye ni bidhaa waaminifu?</i>

1272
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
<i>Yeye ni mrekebishaji kidogo tu</i>

1273
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
<i>Ana hitilafu kadhaa</i>

1274
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- Hapana, sijui!
<i>- Kutengwa kwake ni uthibitisho</i>

1275
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
<i>- Ya kukata tamaa kwake kwa kukumbatiwa uponyaji</i>
- Aw.

1276
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
<i>Kwa hivyo, yeye ni mtu wa kurekebisha zaidi</i>

1277
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
<i>Lakini tunajua la kufanya</i>

1278
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
<i>Njia ya kurekebisha kirekebishaji hiki cha juu</i>

1279
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
<i>Ni kumrekebisha na wewe</i>

1280
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
Lo!

1281
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
Acha, acha, acha!
Inatosha!

1282
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
Amechumbiwa
mtu mwingine, sawa?

1283
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
<i>Kwa hivyo, yeye ni mtu wa kurekebisha zaidi</i>

1284
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
<i>Hilo ni jambo dogo</i>

1285
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
<i> Nukuu yake "uchumba"
Je, mpangilio wa flex</i>

1286
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
<i>Na kwa njia, sioni pete</i>

1287
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
<i>Kwa hivyo, yeye ni mtu wa kurekebisha zaidi</i>

1288
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- Jambo! Lo, iangalie!
<i>- Ubongo wake uko kati kidogo</i>

1289
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
<i>Ondosha mchumba njiani</i>

1290
01:07:27,800 --> 01:07:29,121
<i>Na jambo zima litarekebishwa</i>

1291
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
<i>Hatusemi unaweza kumbadilisha</i>

1292
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
<i>'Kwa sababu watu hawabadiliki kabisa</i>

1293
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
<i>Tunasema tu kwamba mapenzi ni nguvu</i>

1294
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
<i>Hiyo ni nguvu na ya ajabu</i>

1295
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
<i>Watu hufanya maamuzi mabaya</i>

1296
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
<i>Kama wana wazimu au wanaogopa au wamefadhaika</i>

1297
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
<i>Lakini fanya mapenzi kidogo kwa njia yao</i>

1298
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
<i>Tupa upendo kidogo kwa njia yao</i>

1299
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
<i>Na utaleta walio bora zaidi</i>

1300
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
<i>Upendo wa kweli huleta yaliyo bora zaidi</i>

1301
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
<i>Kila mtu ni mrekebishaji wa juu kidogo</i>

1302
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
<i>Hiyo ndiyo yote kuhusu</i>

1303
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- Baba!
- Dada!

1304
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
<i>- Ndugu!
- Tunahitaji kila mmoja kutuinua</i>

1305
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
<i>Na kutuzungusha nje</i>

1306
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
<i>Kila mtu ni mrekebishaji wa juu kidogo</i>

1307
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
<i>Lakini msukumo unapokuja kusukuma</i>

1308
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
<i>Kirekebishaji pekee cha juu</i>

1309
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
<i>Hiyo inaweza kurekebisha fixer-juu ni...</i>

1310
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
<i>Kweli, kweli</i>

1311
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
<i>Kweli</i>

1312
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
<i>Upendo!</i>

1313
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
<i>Pendo, penda, penda</i>

1314
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
<i>Upendo
Upendo wa kweli</i>

1315
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
<i>Kweli</i>

1316
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
Je, wewe, Anna, chukua Kristoff
kuwa harusi yako trollfully...

1317
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- Subiri, nini?
- Unaolewa.

1318
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
Upendo!

1319
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
Anna?

1320
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
Yeye ni baridi kama barafu.

1321
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
Kuna uchawi wa ajabu hapa.

1322
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- Granpabbie.
- Njoo, njoo. Mlete hapa kwangu.

1323
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
Anna, maisha yako yako hatarini.

1324
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
Kuna barafu moyoni mwako
weka hapo na dada yako.

1325
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
Ikiwa haijaondolewa, kwa barafu imara
utaganda, milele.

1326
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
Je! Hapana.

1327
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
Lakini unaweza kuiondoa, sawa?

1328
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
siwezi

1329
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
Samahani, Kristoff.

1330
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
Ikiwa ni kichwa chake,
hiyo itakuwa rahisi.

1331
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
Lakini kitendo tu cha upendo wa kweli
inaweza kuyeyusha moyo ulioganda.

1332
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
Tendo la upendo wa kweli?

1333
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
Busu la upendo wa kweli, labda?

1334
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
- Kitu kibaya.
- Uko sawa?

1335
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
Anna, tunapaswa
kukurudisha kwa Hans.

1336
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
Hans.

1337
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
Tuvute nje, Sven.

1338
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
Olaf, njoo!

1339
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
Nakuja!

1340
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
Twende tukambusu Hans!

1341
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
Huyu Hans ni nani?

1342
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
Tuko hapa kupata
Princess Anna.

1343
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
Jihadharini, lakini hakuna madhara
ni kuja kwa malkia.

1344
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
Je, unaelewa?

1345
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
Ndiyo, Neema Yako.

1346
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
Malkia.

1347
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
Nenda, nenda! Njoo!

1348
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
Hapo!

1349
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
Hapo juu!

1350
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
Njoo!

1351
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
Tumempata.

1352
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
Hapana. Tafadhali.

1353
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
Zunguka. Itupe.

1354
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
Kaa mbali!

1355
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
Angalia!

1356
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
Moto! Moto!

1357
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
Mpate!

1358
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
Ah!

1359
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
Njoo!

1360
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
Kunyakua mkono wake.

1361
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
Lengo...

1362
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
Kwa njia hii, njia hii!

1363
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
Lo!

1364
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
Malkia Elsa!

1365
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
Usiwe jini
wanaogopa wewe.

1366
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
La, hapana. Wana nini...
Nimefanya nini?

1367
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
Kwa nini umenileta hapa?

1368
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
Sikuweza tu kuwaacha wakuue.

1369
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
Lakini mimi ni hatari kwa Arendelle.
Pata Anna.

1370
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
Anna hajarudi.

1371
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
Ikiwa ungeacha tu msimu wa baridi.

1372
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
Rudisha majira ya joto, tafadhali.

1373
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
Je, huoni?

1374
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
siwezi.

1375
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
Inabidi uwaambie waniache niende.

1376
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
Nitafanya niwezavyo.

1377
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
Kaa tu huko.

1378
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
Njoo, rafiki, haraka!

1379
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
Loo, kijana!

1380
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
Lo! nitakutana nawe
watu kwenye ngome!

1381
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
Usionekane, Olaf.

1382
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
Nitafanya!

1383
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- Habari!
- Ni hai!

1384
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
Ni Princess Anna!

1385
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
Utakuwa sawa?

1386
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
Usijali kuhusu mimi.

1387
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
Anna!

1388
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
- Ulikuwa na sisi wasiwasi wagonjwa.
- Bibi yangu.

1389
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
Mpe joto. Na kupata
Prince Hans, mara moja.

1390
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
Tutafanya hivyo. Asante.

1391
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
Hakikisha yuko salama.

1392
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
Ewe msichana masikini,
unaganda.

1393
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
Lo, hebu tuingize ndani sasa
na kukuletea joto.

1394
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
Narudi nje
kumtafuta Princess Anna.

1395
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
Huwezi kuhatarisha kwenda
huko nje tena.

1396
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
Ikiwa chochote kitatokea kwake ...

1397
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
Ikiwa chochote kitatokea
kwa binti mfalme,

1398
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
ninyi nyote Arendelle ameondoka.

1399
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
Yuko humu ndani.

1400
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
Prince Hans.

1401
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
Anna.

1402
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
Wewe ni baridi sana.

1403
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
- Hans, lazima unibusu.
- Je!

1404
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
- Sasa! Sasa!
- Punguza kasi.

1405
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
Tutakupa faragha mbili.

1406
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
Nini kilitokea huko nje?

1407
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
Elsa alinipiga kwa nguvu zake.

1408
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
Ulisema atafanya
kamwe kukuumiza.

1409
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
Nilikosea.

1410
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
Anna.

1411
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
Aliushangaza moyo wangu,

1412
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
na kitendo cha kweli tu
upendo unaweza kuniokoa.

1413
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
Busu la upendo wa kweli.

1414
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
Oh, Anna.

1415
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
Ikiwa tu kulikuwa na mtu
huko nje ambaye alikupenda.

1416
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
Je!

1417
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
Ulisema umefanya.

1418
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
Kama kumi na tatu katika mstari
ufalme wangu mwenyewe,

1419
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
Sikupata nafasi.

1420
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
Nilijua nitaolewa
kwenye kiti cha enzi mahali fulani.

1421
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
Nini... Unazungumzia nini?

1422
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
Kama mrithi, Elsa alikuwa
vyema, bila shaka.

1423
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
Lakini hakuna mtu aliyepata
popote pale naye.

1424
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- Lakini wewe ...
- Hans!

1425
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
Ulikuwa unatamani sana mapenzi,

1426
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
ulikuwa tayari
kunioa hivyo hivyo.

1427
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
Nilidhani baada ya kufunga ndoa,

1428
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
Ningelazimika kupiga hatua
ajali kidogo kwa Elsa.

1429
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
- Hans!
- Hapana Acha.

1430
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
Lakini basi, alijihukumu mwenyewe,

1431
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
na ulikuwa bubu
kutosha kumfuata.

1432
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
Tafadhali.

1433
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
Yote ambayo yamesalia sasa
ni kumuua Elsa,

1434
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
na kurudisha majira ya joto.

1435
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
Hufanani na Elsa.

1436
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
Hapana, wewe hulingani na Elsa.

1437
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
Mimi, kwa upande mwingine,

1438
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
mimi ni shujaa ambaye anaenda kuokoa
Arendelle kutokana na uharibifu.

1439
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
Hutaweza kuepuka hili.

1440
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
Oh...

1441
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
Tayari ninayo.

1442
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
Tafadhali, mtu, msaada.

1443
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
Tafadhali. Tafadhali.

1444
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
Inazidi kuwa baridi kwa dakika.

1445
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
Ikiwa hatutafanya kitu hivi karibuni,
sote tutaganda hadi kufa.

1446
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
Prince Hans.

1447
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
Princess Anna ni ...

1448
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
Wafu.

1449
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
Je!

1450
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
Nini kilimpata?

1451
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
Aliuawa.

1452
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
Imeandikwa na Malkia Elsa.

1453
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
Hapana!

1454
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
Dada yake mwenyewe.

1455
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
Angalau tunapaswa kusema
ahadi zetu za ndoa

1456
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
kabla hajafia mikononi mwangu.

1457
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
Hakuwezi kuwa na shaka sasa.

1458
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
Malkia Elsa ni monster,

1459
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
na sote tuko katika hatari kubwa.

1460
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
Prince Hans,

1461
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
Arendelle anaonekana kwako.

1462
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
Kwa moyo mzito,

1463
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
Ninamtoza Malkia Elsa
ya Arendelle kwa uhaini.

1464
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
Na kumhukumu kifo.

1465
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
Haraka!

1466
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
Yeye ni hatari.

1467
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- Hoja haraka.
- Makini.

1468
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- Haitafungua!
- Imefungwa waliohifadhiwa.

1469
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
Weka mgongo wako ndani yake!

1470
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
Njoo! Sukuma!

1471
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
Ni nini, rafiki?

1472
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
Hey, iangalie.

1473
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
Una shida gani?

1474
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
Sikuelewi
unapoongea hivyo.

1475
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
Acha! Niweke chini!

1476
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
Hapana, Sven!

1477
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
Haturudi nyuma.

1478
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
Yuko na mapenzi yake ya kweli.

1479
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
Nini...

1480
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
Anna!

1481
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
Njoo! Njoo, kijana.

1482
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
Msaada.

1483
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
Anna!

1484
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
La, hapana.

1485
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
Olaf?

1486
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
Olaf. Ondoka hapo.

1487
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
Lo!

1488
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
Kwa hiyo, hii ni joto.

1489
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
Naipenda.

1490
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
Lo! Lakini usiiguse.

1491
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
Kwa hivyo, Hans yuko wapi?
Nini kilitokea kwa busu yako?

1492
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
Nilikosea juu yake.
Hayakuwa mapenzi ya kweli.

1493
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
Lakini tulikimbia hadi hapa.

1494
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
Tafadhali, Olaf, huwezi kubaki hapa.
Utayeyuka.

1495
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
Sitaondoka hapa hadi

1496
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
tunapata kitendo kingine
upendo wa kweli ili kukuokoa.

1497
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
Je, unatokea kuwa na mawazo yoyote?

1498
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
Sijui hata mapenzi ni nini.

1499
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
Hiyo ni sawa, mimi kufanya.

1500
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
Upendo ni

1501
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
kuweka ya mtu mwingine
mahitaji kabla yako.

1502
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
Kama, unajua, jinsi Kristoff alivyokuleta
kurudi hapa kwa Hans na kukuacha milele.

1503
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
Kristoff ananipenda?

1504
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
Wow, hujui kweli
chochote kuhusu mapenzi, sivyo?

1505
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
Olaf, unayeyuka.

1506
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
Baadhi ya watu ni
yenye thamani ya kuyeyuka.

1507
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
Labda tu sivyo
sawa sekunde hii.

1508
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
Usijali, nimeipata.

1509
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
Tutamaliza... Oh, ngoja.

1510
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
Subiri,
Ninapata kitu.

1511
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
Ni Kristoff na Sven!

1512
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
Wanarudi huku.

1513
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
Wao... Wao ni?

1514
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
Lo! Anaenda kasi kwelikweli.

1515
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
Nadhani nilikosea.

1516
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
Nadhani Kristoff hakupendi
kutosha kukuacha nyuma.

1517
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
Nisaidie, Olaf. Tafadhali.

1518
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
Hapana, hapana, hapana! Unahitaji
kaa karibu na moto na upate joto.

1519
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
Nahitaji kufika kwa Kristoff.

1520
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
Kwa nini?

1521
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
Lo, najua kwa nini!

1522
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
Kuna kitendo chako
mapenzi ya kweli hapo hapo!

1523
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
Kuendesha kwenye fjords kama a
mfalme shujaa, mkali wa kulungu!

1524
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
Njoo!

1525
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
Angalia!

1526
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
Lo!

1527
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
Lo... Rudi hivi.

1528
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
Tumenaswa.

1529
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
Oh...

1530
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
Lo!

1531
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
Slaidi, Anna!

1532
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
Tumefanikiwa!

1533
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!

1534
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
Njoo, rafiki, haraka.

1535
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
Kristoff!

1536
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
Endelea!

1537
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
Kristoff!

1538
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
Njoo!

1539
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
Hapana.

1540
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
Lo!

1541
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
Lo!

1542
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
Sven... Sven!

1543
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
Kijana mzuri.

1544
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
Kristoff.

1545
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
- Kristoff...
-Anna...

1546
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
Anna!

1547
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
Elsa! Huwezi kukimbia kutoka kwa hii!

1548
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
Nijali tu dada yangu.

1549
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
Dada yako?

1550
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
Alirudi kutoka mlimani
dhaifu na baridi.

1551
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
Alisema kuwa wewe
aliugandamiza moyo wake.

1552
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
Hapana.

1553
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
Nilijaribu kumuokoa,
lakini ilikuwa imechelewa.

1554
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
Ngozi yake ilikuwa barafu.
Nywele zake zikawa nyeupe.

1555
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
Dada yako amekufa.

1556
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
Kwa sababu yako.

1557
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
Hapana.

1558
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
Kristoff.

1559
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
Anna!

1560
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
Elsa?

1561
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
Hapana!

1562
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
Anna!

1563
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
Oh. Anna!

1564
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
Hapana, hapana!

1565
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
Tafadhali, hapana.

1566
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
Anna?

1567
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
Anna?

1568
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
Oh, Elsa.

1569
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
Ulijitoa mhanga kwa ajili yangu?

1570
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
nakupenda.

1571
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
"Kitendo cha upendo wa kweli
itayeyusha moyo ulioganda."

1572
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
"Upendo utapungua."

1573
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
Upendo. Bila shaka.

1574
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
Elsa?

1575
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
Upendo!

1576
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
Nilijua unaweza kuifanya.

1577
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
Mikono chini, hii ndio
siku bora ya maisha yangu.

1578
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
Na, ikiwezekana, ya mwisho.

1579
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
Oh, Olaf! Subiri, kijana mdogo.

1580
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
Oh, Lo, Lo!

1581
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
Mfululizo wangu wa kibinafsi!

1582
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
Uh-uh-uh-uh.

1583
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
Anna?

1584
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
Lakini aliugandamiza moyo wako.

1585
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
Moyo pekee ulioganda
karibu hapa ni yako.

1586
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
Ajabu!

1587
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
Kuweka kozi, bwana.

1588
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
Nitarudisha hii
mhuni kwa nchi yake.

1589
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
Tutaona nini 12 yake kubwa
ndugu wanafikiria tabia yake.

1590
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
Arendelle asante, bwana.

1591
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
Hili halikubaliki.

1592
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
Mimi ni mwathirika wa hofu.
Nimekuwa kiwewe.

1593
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
Ah! Shingo yangu inauma.

1594
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
Kuna daktari ambaye ningeweza kumuona?

1595
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
Na ninadai kumuona malkia!

1596
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
Oh. Nina ujumbe
kutoka kwa malkia.

1597
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
"Arendelle kuanzia sasa
na milele

1598
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
"usifanye biashara tena
aina yoyote na Weaseltown."

1599
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
"Weselton."

1600
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
- Ni Weselton!
- Twende.

1601
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
Njoo, njoo, njoo!

1602
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
Sawa, sawa, nakuja.

1603
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- Pole!
- Lo! Pole.

1604
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
Sawa, sawa.

1605
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
Hapa tupo. Lo!

1606
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
Nina deni kwako sled.

1607
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- Je, wewe ni mbaya?
- Ndiyo!

1608
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
Na ni mfano wa hivi karibuni.

1609
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
Hapana, siwezi kukubali hili.

1610
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
Huna budi kufanya hivyo. Hakuna marejesho.
Hakuna kubadilishana. Maagizo ya Malkia.

1611
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
Amekuita Rasmi
Arendelle Ice Master na Deliverer.

1612
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- Je! Hilo si jambo.
- Ah, hakika ni.

1613
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
Na hata ina kishikilia kikombe.
Je, unaipenda?

1614
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
Unaipenda? Naipenda!

1615
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
Lo!

1616
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
Ningeweza kukubusu!

1617
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
ningeweza. Namaanisha,
Ningependa. ninge...

1618
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
Naweza? Sisi mimi.
Namaanisha, tunaweza?

1619
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
Subiri, nini?

1620
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
Tunaweza.

1621
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
Mmm.

1622
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
Majira ya joto!

1623
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
Ooh...

1624
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
Habari.

1625
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
Je, uko tayari?

1626
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
Barafu!

1627
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
Lo! Whoo-hoo...

1628
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
Nizungushe.

1629
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
Ooh...

1630
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
Ninapenda milango iliyo wazi.

1631
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
Hatuwafungi tena.

1632
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
Elsa, wao ni wazuri,
lakini unajua mimi si skate.

1633
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
Njoo! Unaweza kufanya hivyo!

1634
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
Jihadharini.
Reindeer akipitia.

1635
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
Nimeipata, nimeipata.
Sijaipata, sina.

1636
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
Habari, wavulana!

1637
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
Ni hayo tu, Olaf.

1638
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
Glide na egemeo.
Na glide na egemeo.

1639
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
Nenda.

1640
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
Lo!