1 00:00:02,232 --> 00:00:04,121 (REPÓRTER): Vai ser um arrasador lá fora 2 00:00:04,122 --> 00:00:06,456 enquanto esta onda de calor continua para rolar pela cidade. 3 00:00:06,458 --> 00:00:09,092 Então, vamos desacelerar as coisas com um pouco de jazz. 4 00:00:09,094 --> 00:00:11,228 ♪ 5 00:00:11,230 --> 00:00:13,129 Ouvindo rádio sobre o quão quente está 6 00:00:13,131 --> 00:00:14,998 está me fazendo sentir ainda mais quente. 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,601 O truque é ficar perfeitamente imóvel. 8 00:00:17,603 --> 00:00:18,902 Eu nem sinto o calor. 9 00:00:18,904 --> 00:00:21,154 Isso é porque você está perto do ventilador. Empurre. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,140 O que eu faria por uma semana de neve. 11 00:00:24,142 --> 00:00:26,009 (Suspiro) Frankie, precisamos de férias 12 00:00:26,011 --> 00:00:28,311 em algum lugar grátis e 40 graus mais frio. 13 00:00:28,313 --> 00:00:31,248 - Parece um sonho. - Você poderia vir também. 14 00:00:31,250 --> 00:00:33,083 Não posso. estou começando minha formação clínica 15 00:00:33,085 --> 00:00:34,951 - no hospital esta semana. - Ah, isso mesmo. 16 00:00:34,953 --> 00:00:37,821 Flo, nós nem sequer fizemos isso direito comemore o final de seus exames. 17 00:00:37,823 --> 00:00:40,223 Jelly's provavelmente é mais quente do que um foguete 18 00:00:40,225 --> 00:00:42,492 - nesta onda de calor. - É verdade, mas uma noite de garotas 19 00:00:42,494 --> 00:00:45,195 - seria uma grande distração. - (MULHER): Uau! 20 00:00:45,197 --> 00:00:48,565 - Olá! Ah... ah, olá. - Oh. 21 00:00:48,567 --> 00:00:51,167 - O que você está fazendo aqui? - Está tudo bem, Sra. Clarke? 22 00:00:51,169 --> 00:00:53,136 Pode apostar, querido, que é. 23 00:00:53,138 --> 00:00:56,773 Você agora está olhando para o orgulhoso proprietário do apartamento 18 24 00:00:56,775 --> 00:00:59,843 no recém-desenvolvido complexo de férias 25 00:00:59,845 --> 00:01:02,012 Miami Springs! 26 00:01:02,014 --> 00:01:04,881 - O que você está falando? - estou falando 27 00:01:04,883 --> 00:01:07,851 sobre como os Clarkes agora possui terras na Flórida, 28 00:01:07,853 --> 00:01:09,819 terra abundante, que todos conhecemos 29 00:01:09,821 --> 00:01:12,589 o bom Deus não está fazendo mais nada. Com licença. 30 00:01:12,591 --> 00:01:14,591 Não podemos permitir isso. 31 00:01:14,593 --> 00:01:17,427 Sim, não é seu trabalho me dizer o que podemos e não podemos pagar. 32 00:01:17,429 --> 00:01:19,195 Quanto custou? 33 00:01:19,197 --> 00:01:21,531 Bem, eu poderia ter mergulhado nas poupanças da família 34 00:01:21,533 --> 00:01:23,867 para receber o depósito, mas suas tias 35 00:01:23,869 --> 00:01:27,003 e tios, eles investiram um pouco também. 36 00:01:27,005 --> 00:01:29,205 - Um pouco? - OK, muito! 37 00:01:29,207 --> 00:01:33,576 Todos nós colocamos cada centavo extra nós tivemos isso. 38 00:01:33,578 --> 00:01:36,980 Olha, nossa geração trabalha duro toda a nossa vida. 39 00:01:36,982 --> 00:01:39,115 Qual é o sentido se você não pode dar 40 00:01:39,117 --> 00:01:41,367 seus filhos mais do que você cresceu? 41 00:01:42,586 --> 00:01:44,888 Parece que você pode conseguir afinal de contas, sua viagem, Trudy. 42 00:01:44,890 --> 00:01:46,523 Espero que o oceano ofereça uma brisa. 43 00:01:46,525 --> 00:01:48,158 - Detetives particulares Drake. - Eu nem me importo 44 00:01:48,160 --> 00:01:49,693 sobre a umidade, vamos lá! Vamos! 45 00:01:49,695 --> 00:01:51,594 Ah, deixe-me ir rápido! Você está me fazendo suar. 46 00:01:51,596 --> 00:01:53,513 (FRANKIE FALANDO INDISTINTAMENTE) 47 00:01:54,665 --> 00:01:56,566 Bem, estou sendo convocado para o Jelly's. 48 00:01:56,568 --> 00:01:59,853 - Está tudo bem? - Com ela? Você nunca sabe. 49 00:02:01,505 --> 00:02:03,089 Frankie! 50 00:02:03,975 --> 00:02:06,076 Por que diabos você demorou tanto? 51 00:02:06,078 --> 00:02:08,878 - O que é tão urgente?! - Fui enganado. 52 00:02:08,880 --> 00:02:10,480 - O que?! - Sim, eu sei! Eu não posso 53 00:02:10,482 --> 00:02:12,349 acredite. Meu! Meu! Alguém tão versado na arte 54 00:02:12,351 --> 00:02:14,784 do golpe enquanto eu sou levado, mas é verdade! 55 00:02:14,786 --> 00:02:16,519 - O que aconteceu? - Oh meu Deus. eu sou, 56 00:02:16,521 --> 00:02:18,455 Estou sentado no King Eddie. Estou tomando chá da tarde. 57 00:02:18,457 --> 00:02:20,123 - Eu conheci esse homem... - Claro que sim. 58 00:02:20,125 --> 00:02:22,726 Qual é a fraude? (NORA RESPIRA PROFUNDAMENTE) 59 00:02:22,728 --> 00:02:24,527 Ele me convenceu e alguns namoradas para comprar um terreno 60 00:02:24,529 --> 00:02:26,496 - na Flórida. - Deixe-me adivinhar, Miami Springs? 61 00:02:26,498 --> 00:02:28,565 - O que? Como você sabe disso? - Porque Mildred acabou de passar por aqui. 62 00:02:28,567 --> 00:02:30,867 - Ela está nas nuvens. - Não, não, não, não, não! 63 00:02:30,869 --> 00:02:33,103 Eu queria, bem, Eu queria que resolvêssemos tudo 64 00:02:33,105 --> 00:02:35,338 - antes de ela contar a Trudy. - Resolver o quê?! O que aconteceu? 65 00:02:35,340 --> 00:02:37,707 - Miami Springs não existe! - O que?! 66 00:02:37,709 --> 00:02:39,709 Sim! Berenice caiu semana passada. Ela deu uma olhada. 67 00:02:39,711 --> 00:02:41,611 Não há nada na terra, nada além de cobras d'água 68 00:02:41,613 --> 00:02:43,546 e crocodilos, e eu deixei cair cinco mil 69 00:02:43,548 --> 00:02:46,116 naquele lugar, e tudo que consegui foi um obrigado abacaxi! 70 00:02:46,118 --> 00:02:47,984 - Um abacaxi? - Sim, quero dizer, eu não me importo 71 00:02:47,986 --> 00:02:49,986 sobre o dinheiro. Nora Amory encontrará o seu caminho, 72 00:02:49,988 --> 00:02:52,722 - mas Mildred... - Toda a família dela investiu. 73 00:02:52,724 --> 00:02:55,859 Ah, não, Frankie! Honestamente, você tem que me ajudar 74 00:02:55,861 --> 00:02:57,577 recuperar esse dinheiro. 75 00:03:00,197 --> 00:03:01,898 Isso é um sim? (Suspiro) 76 00:03:01,900 --> 00:03:03,633 Sim, eu só preciso um pouco de coragem líquida 77 00:03:03,635 --> 00:03:05,301 antes de contar a Trudy. 78 00:03:05,303 --> 00:03:07,137 - Dê a ela um duplo! - (BARTENDER): Chegando. 79 00:03:07,139 --> 00:03:09,572 (MÚSICA RÍTMICA DE JAZZ) 80 00:03:09,574 --> 00:03:12,325 (MULHER SCAT CANtando) 81 00:03:19,650 --> 00:03:22,335 ♪ 82 00:03:25,753 --> 00:03:31,903 Sincronização e correções de legendas por despertado 83 00:03:32,163 --> 00:03:33,663 Como diabos você envolver minha mãe nisso? 84 00:03:33,665 --> 00:03:35,932 Eu não envolvi Mildred em nada! 85 00:03:35,934 --> 00:03:38,368 Ela investiu por vontade própria! 86 00:03:38,370 --> 00:03:41,037 Minha mãe nunca gastou um centavo em qualquer coisa frívola 87 00:03:41,039 --> 00:03:42,572 assim, mas ela gasta um minuto com você... 88 00:03:42,574 --> 00:03:44,641 Por que Mildred decidiu investir não vem ao caso. 89 00:03:44,643 --> 00:03:46,509 Nós só precisamos descobrir como recuperar o dinheiro. 90 00:03:46,511 --> 00:03:48,445 Você tem razão. E para fazer isso, precisamos descobrir 91 00:03:48,447 --> 00:03:50,013 - quem enganou você. - O que você pode nos dizer 92 00:03:50,015 --> 00:03:52,749 - sobre ele? - Tudo bem. Ele tinha cabelos escuros, 93 00:03:52,751 --> 00:03:55,452 - um bronzeado, muito agradável aos olhos. - Claro que estava. 94 00:03:55,454 --> 00:03:58,021 - O que mais? - Ele estava usando um... 95 00:03:58,023 --> 00:04:00,023 um terno branco e um chapéu fedora branco. 96 00:04:00,025 --> 00:04:02,325 - Você está brincando comigo. - Ouça, eu sei como parece, 97 00:04:02,327 --> 00:04:03,660 uma mulher de certa idade ficar encantado... 98 00:04:03,662 --> 00:04:05,728 Não é apenas o que parece, Nora! 99 00:04:05,730 --> 00:04:07,664 - Foi exatamente o que aconteceu. - Tudo bem, mas eu não estava 100 00:04:07,666 --> 00:04:10,834 nasci ontem! eu tinha ele mostre-me suas especificações financeiras 101 00:04:10,836 --> 00:04:12,469 e tudo. Ele tinha gráficos de pizza! 102 00:04:12,471 --> 00:04:14,671 - Você pelo menos conseguiu um nome? - Sim, foi Jack. 103 00:04:14,673 --> 00:04:17,607 -Jack o quê? - Apenas Jack. FlóridaJack, 104 00:04:17,609 --> 00:04:18,908 ele ligou para si mesmo. 105 00:04:18,910 --> 00:04:20,443 -Flórida Jack... - (MILDRED): TRUDY! 106 00:04:20,445 --> 00:04:22,779 Mas para onde foi aquela criança?! 107 00:04:22,781 --> 00:04:24,681 Como devo contar a ela que ela passou a vida da nossa família 108 00:04:24,683 --> 00:04:26,716 dinheiro em uma casa de praia isso não existe?! 109 00:04:26,718 --> 00:04:29,352 Nós vamos recuperá-lo, talvez até hoje. 110 00:04:29,354 --> 00:04:31,254 - Hoje? Como? - Voltando 111 00:04:31,256 --> 00:04:33,556 para o local da fraude. 112 00:04:33,558 --> 00:04:35,658 Sinto muito, senhora, não faço ideia 113 00:04:35,660 --> 00:04:36,826 - do que você está falando. - Não, mas você não... 114 00:04:36,828 --> 00:04:39,762 Você não se lembra daquele homem? Você nos apresentou. 115 00:04:39,764 --> 00:04:42,048 - Se você me der licença. - Não... 116 00:04:43,534 --> 00:04:45,602 Sinto muito, mas não pudemos ajudar 117 00:04:45,604 --> 00:04:47,971 mas ouça. Você está procurando um homem que vá 118 00:04:47,973 --> 00:04:50,206 pelo nome de Florida Jack? 119 00:04:50,208 --> 00:04:51,708 Que assunto disso é seu? 120 00:04:51,710 --> 00:04:53,977 Oh, não precisa ser tímido, querido. 121 00:04:53,979 --> 00:04:55,745 Eu também caí no discurso dele. 122 00:04:55,747 --> 00:04:58,114 Não, obrigado àquele maître. 123 00:04:58,116 --> 00:05:01,317 Meus amigos e eu estamos fora quase US$ 10.000 entre nós. 124 00:05:01,319 --> 00:05:03,319 Bem, não por muito tempo, você não está. Minha filha vai 125 00:05:03,321 --> 00:05:04,988 - devolva-nos cada centavo vermelho. - OK. OK. 126 00:05:04,990 --> 00:05:07,157 Ei, ouça. Ou você me diz tudo que você sabe 127 00:05:07,159 --> 00:05:09,025 sobre esse Florida Jack, ou vou chamar a polícia 128 00:05:09,027 --> 00:05:10,693 e diga a eles que você está cúmplice de um golpe de terras. 129 00:05:10,695 --> 00:05:12,695 Ah, não, não, não, não, não, não. Por favor, não faça isso. 130 00:05:12,697 --> 00:05:14,230 Eu vou te contar tudo você precisa saber. 131 00:05:14,232 --> 00:05:15,732 Tudo bem, amigo. Derrame. 132 00:05:15,734 --> 00:05:18,001 Ele me pagou US$ 5. 133 00:05:18,003 --> 00:05:20,870 Tudo que eu tinha que fazer era apresente-o a mulheres que... 134 00:05:20,872 --> 00:05:23,506 queria me aposentar em algum lugar quente. 135 00:05:23,508 --> 00:05:25,141 Eu não tinha ideia de que era uma farsa. 136 00:05:25,143 --> 00:05:28,511 - Aposentar-se? Meu?! Como você ousa! - OK. OK. 137 00:05:28,513 --> 00:05:31,781 Ouvir. Me ligue se você ouvir falar desse cara novamente. 138 00:05:31,783 --> 00:05:34,450 - OK. - Vamos ver Maria. 139 00:05:34,452 --> 00:05:36,886 Talvez ela possa nos dizer algo sobre esse Florida Jack. 140 00:05:36,888 --> 00:05:39,072 (Clanking) 141 00:05:41,525 --> 00:05:43,626 Senhorita Shaw, eu tenho uma tarefa para você. 142 00:05:43,628 --> 00:05:46,029 Se você não estiver muito ocupado com os fãs, claro. 143 00:05:46,031 --> 00:05:48,431 Não, não, Sargento Shriver. Não de forma alguma. O que posso fazer para você? 144 00:05:48,433 --> 00:05:51,100 Eu preciso que você acompanhe Casa do policial aposentado McKinlay, 145 00:05:51,102 --> 00:05:53,570 - se você quiser. - Eu ficaria honrado. 146 00:05:53,572 --> 00:05:57,640 Shaw? Você não está A garota do Matthew, não é? 147 00:05:57,642 --> 00:06:00,443 Sim... sim, estou. Você o conheceu? 148 00:06:00,445 --> 00:06:02,679 Sim. Seu pai e eu éramos parceiros 149 00:06:02,681 --> 00:06:04,080 quando começamos. 150 00:06:04,082 --> 00:06:06,449 - Realmente? - Sim. Eu lembro de você 151 00:06:06,451 --> 00:06:10,103 quando você era apenas um pequeno duende correndo em volta de sua mesa. 152 00:06:11,055 --> 00:06:13,189 Ah, Frankie. Você está bem? 153 00:06:13,191 --> 00:06:16,459 Sim. Precisamos que você faça alguns investigando um vigarista. 154 00:06:16,461 --> 00:06:18,728 Mas você olha um pouco ocupado no momento. 155 00:06:18,730 --> 00:06:21,030 Ah, não me deixe interromper negócio policial. 156 00:06:21,032 --> 00:06:23,333 - Posso ir para casa. - Ah, não, não, não. 157 00:06:23,335 --> 00:06:25,702 Oficial, por favor. Eu poderia usar o ar fresco. 158 00:06:25,704 --> 00:06:27,403 -Ah. -Frankie, por que você não 159 00:06:27,405 --> 00:06:29,806 me dê o nome e eu vou olhar isso assim que eu voltar 160 00:06:29,808 --> 00:06:32,242 - para o escritório. - Flórida... Jack. 161 00:06:32,244 --> 00:06:34,577 Achamos que ele pode ser parte de um sindicato do crime. 162 00:06:34,579 --> 00:06:37,347 Flórida Jack. Que tipo de nome é esse? 163 00:06:37,349 --> 00:06:40,083 Sim, não me faça começar. 164 00:06:40,085 --> 00:06:41,684 Obrigado, Maria. 165 00:06:41,686 --> 00:06:44,921 (MÚSICA DE JAZZ TENSA) 166 00:06:44,923 --> 00:06:47,490 Frankie esteve em todo o mundo, 167 00:06:47,492 --> 00:06:49,959 não é? Londres, Paris. 168 00:06:49,961 --> 00:06:52,662 (GASP) Ah, essas são as pirâmides? 169 00:06:52,664 --> 00:06:55,164 Bem, ela se interessou alguma arqueologia antes da guerra. 170 00:06:55,166 --> 00:06:58,284 Meu Deus, que vida! 171 00:06:59,970 --> 00:07:01,804 Mamãe, preciso te contar uma coisa. 172 00:07:01,806 --> 00:07:03,940 Você sabe... 173 00:07:03,942 --> 00:07:07,443 Sempre adorei uma aventura. 174 00:07:07,445 --> 00:07:09,112 Realmente? 175 00:07:09,114 --> 00:07:10,313 Por que você parece tão surpreso? 176 00:07:10,315 --> 00:07:12,315 Tudo o que vejo você lendo é a Bíblia. 177 00:07:12,317 --> 00:07:14,984 Existem muitas aventuras no bom livro, senhorita. 178 00:07:14,986 --> 00:07:17,987 (Suspiros suaves) A questão é... 179 00:07:17,989 --> 00:07:19,889 Eu sempre pensei que iria crescer 180 00:07:19,891 --> 00:07:22,408 ter minhas próprias aventuras. 181 00:07:23,827 --> 00:07:26,462 Eh. Sempre havia trabalho a ser feito. 182 00:07:26,464 --> 00:07:28,464 De qualquer forma, já chega de gemidos. 183 00:07:28,466 --> 00:07:30,500 O que é que você queria me contar? 184 00:07:30,502 --> 00:07:32,802 Uh... quer saber? Não é nada. 185 00:07:32,804 --> 00:07:34,437 Estou animado com esta visita. 186 00:07:34,439 --> 00:07:36,339 Posso ver esse folheto? 187 00:07:36,341 --> 00:07:39,142 Só não amasse porque eu ainda não mostrei ao seu pai. 188 00:07:39,144 --> 00:07:41,344 (MÚSICA SUAVE) 189 00:07:41,346 --> 00:07:44,147 Ah! Há uma piscina! (Rindo) 190 00:07:44,149 --> 00:07:46,015 (CONVERSA INDISTINTA) 191 00:07:46,017 --> 00:07:48,418 - Tenho tantas perguntas! - Ah, oh! 192 00:07:48,420 --> 00:07:50,019 Você parece o seu velho. 193 00:07:50,021 --> 00:07:53,089 Então, o que você quer saber? 194 00:07:53,091 --> 00:07:54,724 Ah, meu Deus... 195 00:07:54,726 --> 00:07:56,726 Bem, hum... 196 00:07:56,728 --> 00:07:59,395 Como ele era? No trabalho, quero dizer. 197 00:07:59,397 --> 00:08:03,132 Seu pai... o melhor parceiro que já tive. 198 00:08:03,134 --> 00:08:05,168 Ele morreu antes de eu me tornar um oficial de moralidade, 199 00:08:05,170 --> 00:08:07,337 então... eu realmente nunca consegui para ver esse lado dele. 200 00:08:07,339 --> 00:08:09,739 Hum. Ele era inteligente. 201 00:08:09,741 --> 00:08:11,641 - E engraçado. - (MARIA RI) 202 00:08:11,643 --> 00:08:14,110 Nunca esqueci o aniversário da minha filha. 203 00:08:14,112 --> 00:08:15,862 E ele sempre me protegeu. 204 00:08:16,714 --> 00:08:18,965 Ele ficaria orgulhoso de você, senhorita Shaw. 205 00:08:19,883 --> 00:08:22,018 Ah... 206 00:08:22,020 --> 00:08:23,820 Ah, oficial McKinlay, 207 00:08:23,822 --> 00:08:26,839 isso... eu só, hum... 208 00:08:28,826 --> 00:08:29,992 Ah. 209 00:08:29,994 --> 00:08:31,527 Obrigado. 210 00:08:31,529 --> 00:08:34,063 Agora você volta ao seu importante trabalho policial, 211 00:08:34,065 --> 00:08:37,367 jovem. eu posso fazer meu próprio caminho para casa daqui. 212 00:08:37,369 --> 00:08:39,652 Sim, senhor, oficial McKinlay. 213 00:08:41,271 --> 00:08:43,139 Tchau. 214 00:08:43,141 --> 00:08:45,007 (MÚSICA SUAVE) 215 00:08:45,009 --> 00:08:46,843 Como eu estava dizendo, terminei meu curso 216 00:08:46,845 --> 00:08:49,178 e estou começando minha próxima fase de treinamento médico neste verão 217 00:08:49,180 --> 00:08:50,880 no hospital São José. 218 00:08:50,882 --> 00:08:52,982 O que isso tem tem a ver comigo, Sra. Chakowitz? 219 00:08:52,984 --> 00:08:55,618 Estou feliz que você perguntou. Meu treinamento hospitalar é 220 00:08:55,620 --> 00:08:58,087 De segunda a sexta, das 9h às 17h. 221 00:08:58,089 --> 00:09:00,556 Isso entra em conflito com a sua mudança aqui. 222 00:09:00,558 --> 00:09:02,458 Isso acontece. É por isso que eu estava esperando 223 00:09:02,460 --> 00:09:03,993 para passar para o turno da noite. 224 00:09:03,995 --> 00:09:06,295 - Mas Bart trabalha à noite. - Eu sei, mas... 225 00:09:06,297 --> 00:09:07,764 - Preciso de você em alguns dias. - Mas senhor, meu treinamento... 226 00:09:07,766 --> 00:09:08,931 Fim da discussão. 227 00:09:08,933 --> 00:09:12,451 (MÚSICA TENSA) 228 00:09:14,872 --> 00:09:17,273 Diz aqui que a Flórida tem 229 00:09:17,275 --> 00:09:20,476 a cidade mais antiga em todos os Estados Unidos. 230 00:09:20,478 --> 00:09:22,645 Mais velho que você e o papai? 231 00:09:22,647 --> 00:09:23,946 Vern! 232 00:09:23,948 --> 00:09:26,482 Chama-se Santo Agostinho e foi fundado 233 00:09:26,484 --> 00:09:28,251 em 1565. 234 00:09:28,253 --> 00:09:31,387 Então sim, é um pouco mais velho do que eu e seu pai. 235 00:09:31,389 --> 00:09:33,623 Mas só um pouco? 236 00:09:33,625 --> 00:09:36,259 Você está zombando de sua mãe, jovem? 237 00:09:36,261 --> 00:09:38,294 Não tenho certeza se devo dar você qualquer sorvete. 238 00:09:38,296 --> 00:09:40,646 Por favor! Eu prometo ser bom. 239 00:09:41,865 --> 00:09:44,150 - Já volto. - Oh! 240 00:09:46,203 --> 00:09:47,603 Sim... 241 00:09:47,605 --> 00:09:50,072 - Ainda não contou a eles? - Não, não posso. 242 00:09:50,074 --> 00:09:51,641 Eles estão tão felizes. Principalmente minha mãe! 243 00:09:51,643 --> 00:09:53,776 Trudy, sinto muito. 244 00:09:53,778 --> 00:09:56,312 Eu coloquei Mildred nessa bagunça mas eu prometo a você, 245 00:09:56,314 --> 00:09:58,748 quando encontrarmos Florida Jack, eu vou torcer 246 00:09:58,750 --> 00:10:00,583 seu pescoço bronzeado em nome dela. 247 00:10:00,585 --> 00:10:03,119 - Então não teve sorte no salão de chá? - Não, Mary está investigando isso. 248 00:10:03,121 --> 00:10:05,805 - Ela está fazendo algumas pesquisas. - Eu consegui um ainda melhor. 249 00:10:09,927 --> 00:10:11,227 O que? 250 00:10:11,229 --> 00:10:14,230 Que tipo de vigarista sai seu endereço atrás? 251 00:10:14,232 --> 00:10:15,832 Do tipo que quer parecer legítimo. 252 00:10:15,834 --> 00:10:18,201 Sim, bem... isso é impressionante, estúpido, 253 00:10:18,203 --> 00:10:19,702 - mas impressionante. - Devemos nós? 254 00:10:19,704 --> 00:10:21,704 - Achei que você nunca iria perguntar. - Você sabe o que? 255 00:10:21,706 --> 00:10:23,105 Eu vou ficar aqui. 256 00:10:23,107 --> 00:10:25,141 (GAGUEANDO) Eu acho que é melhor eu ser o único 257 00:10:25,143 --> 00:10:26,542 isso dá a notícia para Mildred. 258 00:10:26,544 --> 00:10:28,678 -Nora, está tudo bem. - Prossiga. 259 00:10:28,680 --> 00:10:30,896 Hum. (NORA suspira pesadamente) 260 00:10:32,382 --> 00:10:33,566 (PORTA ABRE) 261 00:10:34,852 --> 00:10:38,354 Nora, só queria te agradecer. 262 00:10:38,356 --> 00:10:40,590 - Agradecer-me por quê? - Por me convencer 263 00:10:40,592 --> 00:10:43,860 - investir em Miami Springs. - Sim, ah. Não há necessidade 264 00:10:43,862 --> 00:10:46,529 - para me agradecer por isso. - Não, certamente existe! 265 00:10:46,531 --> 00:10:48,531 Não, Mildred, eu preciso para te contar uma coisa. 266 00:10:48,533 --> 00:10:50,666 Oh não! Falando em contar, 267 00:10:50,668 --> 00:10:53,302 você derramou o feijão para Frankie sobre o apartamento 268 00:10:53,304 --> 00:10:55,471 - que você comprou para ela? - Ah... não. 269 00:10:55,473 --> 00:10:57,206 Não, eu decidi, uh, 270 00:10:57,208 --> 00:10:59,408 guarde essa surpresa para outro dia. 271 00:10:59,410 --> 00:11:01,444 - Por que? - Eu não acho que ela vai ficar 272 00:11:01,446 --> 00:11:03,379 - tão animado quanto seus filhos. - Oh não! 273 00:11:03,381 --> 00:11:05,615 Ela ficará tão emocionada como todo mundo! 274 00:11:05,617 --> 00:11:07,683 Você diz a ela! (Risos suaves) 275 00:11:07,685 --> 00:11:10,887 (MÚSICA DE JAZZ TENSA) 276 00:11:10,889 --> 00:11:13,439 Parece Florida Jack saiu com pressa. 277 00:11:14,525 --> 00:11:16,492 Nem se incomodou levando sua árvore com ele. 278 00:11:16,494 --> 00:11:19,595 Não há nada aqui dizendo nós onde ele estará em seguida. 279 00:11:19,597 --> 00:11:20,730 É um beco sem saída! 280 00:11:20,732 --> 00:11:22,281 (CLIQUE NA LÍNGUA) 281 00:11:25,702 --> 00:11:27,336 Talvez não seja um beco sem saída. 282 00:11:27,338 --> 00:11:28,638 Como isso deveria nos ajudar? 283 00:11:28,640 --> 00:11:31,390 Nora disse que conseguiu um presente de agradecimento de um abacaxi. 284 00:11:32,676 --> 00:11:35,728 Só há um lugar em Toronto que vende abacaxi. 285 00:11:37,481 --> 00:11:40,066 (CONVERSA INDISTINTA) 286 00:11:42,653 --> 00:11:44,403 Aí está ele! Flórida Jack! 287 00:11:46,924 --> 00:11:48,374 Ei! 288 00:11:49,826 --> 00:11:51,811 Frankie Drake! 289 00:11:53,497 --> 00:11:56,332 É isso? Você só vai... 290 00:11:56,334 --> 00:11:59,502 ir embora, começar uma nova vida? 291 00:11:59,504 --> 00:12:01,420 Se você estiver em Duluth... 292 00:12:02,539 --> 00:12:04,023 ...procure um Ira Philpott. 293 00:12:07,010 --> 00:12:09,645 -Joe Perry?! - Ei! Ei! 294 00:12:09,647 --> 00:12:12,014 (Suavemente): Não use esse nome. - O que você está fazendo 295 00:12:12,016 --> 00:12:14,383 - aqui em Toronto?! - E por que você está bronzeado? 296 00:12:14,385 --> 00:12:16,152 Ei! eu posso explicar tudo, eu juro. 297 00:12:16,154 --> 00:12:18,270 Só... só que não aqui. 298 00:12:19,489 --> 00:12:22,108 - Venha conosco. Vamos! - OK! 299 00:12:26,330 --> 00:12:27,797 (FRANKIE): Está na hora para se explicar, Joe. 300 00:12:27,799 --> 00:12:29,432 Sim, bem, é um pouco complicado. 301 00:12:29,434 --> 00:12:31,050 (CLIQUE NA LÍNGUA) 302 00:12:32,202 --> 00:12:33,519 (BAQUE) 303 00:12:35,105 --> 00:12:38,207 Ah, uau. Não parece muito complicado. 304 00:12:38,209 --> 00:12:41,127 Sim, eu sei como parece, mas, uh... 305 00:12:42,512 --> 00:12:43,546 ...você precisa confiar em mim. 306 00:12:43,548 --> 00:12:46,369 ♪ [UPBEAT] 307 00:12:49,098 --> 00:12:51,400 Então o que você conseguiu você mesmo se envolveu neste tempo? 308 00:12:51,402 --> 00:12:53,468 Olha, estou arriscando minha vida estar de volta aqui. 309 00:12:53,470 --> 00:12:55,854 Eu só estou tentando fazer algo certo, eu juro. 310 00:12:57,674 --> 00:13:00,342 Eu estava determinado a tentar da vida heterossexual em Duluth. 311 00:13:00,344 --> 00:13:01,643 Eu... eu não sabia como. 312 00:13:01,645 --> 00:13:04,346 Mas minha senhoria, Sra. Triano, ela me ajudou. 313 00:13:04,348 --> 00:13:06,348 E alguns meses atrás, ela é enganada por um homem 314 00:13:06,350 --> 00:13:09,451 – autodenominando-se Florida Jack. - Parece familiar. 315 00:13:09,453 --> 00:13:11,753 Eu o localizo. Acontece que 316 00:13:11,755 --> 00:13:13,722 ele é uma pequena engrenagem em uma grande fraude 317 00:13:13,724 --> 00:13:15,324 sendo expulso de um homem que mora aqui. 318 00:13:15,326 --> 00:13:18,861 - Qual o nome dele? - CC Glendale. 319 00:13:18,863 --> 00:13:20,929 Eu quero um cara a cara, então eu poso 320 00:13:20,931 --> 00:13:24,032 como representante de vendas de... Miami Springs. 321 00:13:24,034 --> 00:13:27,135 - Ênfase em “posto”. - Olha, eu vou pagar de volta 322 00:13:27,137 --> 00:13:29,788 cada pessoa cujo dinheiro eu peguei. Olhar. 323 00:13:34,277 --> 00:13:35,878 Você acompanha tudo suas marcações. O que é isso 324 00:13:35,880 --> 00:13:37,512 - deveria provar? - A única razão pela qual tomei 325 00:13:37,514 --> 00:13:39,114 esse dinheiro deveria parecer legítimo para Glendale. 326 00:13:39,116 --> 00:13:41,149 Se eu aparecer de mãos vazias, ele vai sentir o cheiro de um rato. 327 00:13:41,151 --> 00:13:43,335 Então o que você ia fazer com esse cara a cara? 328 00:13:45,221 --> 00:13:47,022 Joe! 329 00:13:47,024 --> 00:13:48,790 eu ia colocar uma arma na cabeça dele e pegue cada centavo 330 00:13:48,792 --> 00:13:49,992 - que ele tem. - Já ouvi o suficiente! 331 00:13:49,994 --> 00:13:51,126 Não, não, não. Aguentar. Aguentar. 332 00:13:51,128 --> 00:13:53,795 Talvez Joe possa nos ajudar com este CC Glendale. 333 00:13:53,797 --> 00:13:55,764 Você está louco?! Há o suficiente dinheiro nesta bolsa 334 00:13:55,766 --> 00:13:57,532 para retribuir a todos que Joe enganou. 335 00:13:57,534 --> 00:13:59,401 Eu digo para pegarmos e deixarmos ele fazer o que ele precisa fazer. 336 00:13:59,403 --> 00:14:01,036 Bem, e todas as pessoas 337 00:14:01,038 --> 00:14:02,337 que Glendale enganou? Talvez possamos conseguir 338 00:14:02,339 --> 00:14:04,456 todo mundo seu dinheiro de volta. 339 00:14:05,708 --> 00:14:08,744 (CONVERSA INDISTINTA) 340 00:14:08,746 --> 00:14:10,579 E então eu espero que você esteja disposto 341 00:14:10,581 --> 00:14:13,048 para me deixar trabalhar em horários flexíveis no hospital neste verão 342 00:14:13,050 --> 00:14:15,450 para acomodar minha agenda no necrotério. 343 00:14:15,452 --> 00:14:17,869 (RUDEMENTE): E por que eu fazer algo assim? 344 00:14:18,922 --> 00:14:20,622 Eu não acho que o Dr. Mittich seja vai ser tão cruel. 345 00:14:20,624 --> 00:14:22,791 Bem, isso... isso pode ser, Flo, mas eu não 346 00:14:22,793 --> 00:14:24,226 quero te dar uma falsa sensação de confiança. 347 00:14:24,228 --> 00:14:26,295 Seu líder clínico pode não ser tão... 348 00:14:26,297 --> 00:14:28,013 Oficial McKinlay?! 349 00:14:29,098 --> 00:14:30,532 Ó meu Deus. O Sargento Shriver vai 350 00:14:30,534 --> 00:14:32,884 tenho minha cabeça. Oficial McKinlay! 351 00:14:34,270 --> 00:14:36,538 - Gregório. - Quem está perguntando? 352 00:14:36,540 --> 00:14:40,475 Quem é você? E onde diabos estou? 353 00:14:40,477 --> 00:14:42,210 Uh... é Mary Shaw, 354 00:14:42,212 --> 00:14:44,379 Filha de Matthew Shaw. Nós nos conhecemos ontem. 355 00:14:44,381 --> 00:14:46,315 eu não sei sobre o que você está falando. 356 00:14:46,317 --> 00:14:48,366 Eu nunca vi você antes na minha vida. 357 00:14:49,319 --> 00:14:51,186 Flo, vá em frente. Não quero que você se atrase. 358 00:14:51,188 --> 00:14:53,288 - Tem certeza, Maria? - Tenho certeza. Boa sorte! 359 00:14:53,290 --> 00:14:55,223 - Me ligue se precisar de mim. - Eu vou! 360 00:14:55,225 --> 00:14:58,160 Eu tenho que te levar para casa, Oficial McKinlay! 361 00:14:58,162 --> 00:14:59,878 Por que não pego suas coisas? 362 00:15:01,164 --> 00:15:02,380 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 363 00:15:03,199 --> 00:15:04,900 Uau. 364 00:15:04,902 --> 00:15:07,803 Eu não sei... Acho que iremos por aqui. 365 00:15:07,805 --> 00:15:09,938 Tudo bem, eu acho. (MARIA RI) 366 00:15:09,940 --> 00:15:11,974 (MÚSICA SUAVE) 367 00:15:11,976 --> 00:15:13,575 O que você quer dizer você encontrou Florida Jack 368 00:15:13,577 --> 00:15:14,943 e você não conseguiu o dinheiro?! Por que você deixou 369 00:15:14,945 --> 00:15:17,379 - o rato desgraçado fugiu?! - (FRANKIE): Nós não exatamente 370 00:15:17,381 --> 00:15:18,563 deixe ele ir embora... 371 00:15:19,615 --> 00:15:21,917 - Sra. Amory. - (ROSNANDO): Por que eu deveria... 372 00:15:21,919 --> 00:15:23,552 - Uau! Uau! - Não, não! 373 00:15:23,554 --> 00:15:26,505 Eu quero uma explicação e eu quero isso agora mesmo! 374 00:15:27,523 --> 00:15:30,392 Nora, conheça... o que somos deveria ligar para você? 375 00:15:30,394 --> 00:15:32,627 - Ah, Joe está bem. - Conheça Joe Perry. 376 00:15:32,629 --> 00:15:34,763 Joe, bem, eu diria que estou encantado, mas... 377 00:15:34,765 --> 00:15:36,999 Joe vai nos ajudar recuperar o dinheiro. 378 00:15:37,001 --> 00:15:38,734 - Oh sim? De quem? - Do mentor 379 00:15:38,736 --> 00:15:41,436 por trás de toda a fraude. O nome é CC Glendale. 380 00:15:41,438 --> 00:15:42,838 Vamos lançar Miami Springs 381 00:15:42,840 --> 00:15:44,439 para o Clube de Caça. Glendale estará lá. 382 00:15:44,441 --> 00:15:45,640 - Sim. - (NORA): E? 383 00:15:45,642 --> 00:15:47,976 E eu vou trabalhar do meu jeito na fraude 384 00:15:47,978 --> 00:15:50,448 - para que eu possa derrubá-los! - E você concorda com isso? 385 00:15:52,415 --> 00:15:54,049 - Acho que é o melhor que temos. - Oh! 386 00:15:54,051 --> 00:15:55,784 Bem, isso é um toque endosso, se alguma vez 387 00:15:55,786 --> 00:15:56,852 Eu ouvi um. 388 00:15:56,854 --> 00:15:59,321 Eu realmente aprecio você passando para conversar 389 00:15:59,323 --> 00:16:00,355 sobre minha colocação clínica. 390 00:16:00,357 --> 00:16:03,091 Por favor, vá direto ao ponto, Sra. Chakowitz. 391 00:16:03,093 --> 00:16:05,494 Estou tão ansioso para ser perto de pessoas doentes neste verão. 392 00:16:05,496 --> 00:16:07,896 Essa é uma maneira pouco ortodoxa de colocar isso. 393 00:16:07,898 --> 00:16:09,831 Só quero dizer que gasto muito tempo aqui com pessoas mortas, 394 00:16:09,833 --> 00:16:12,567 a colocação será uma bela mudança... 395 00:16:12,569 --> 00:16:14,269 assumindo que podemos trabalhar com o agendamento. 396 00:16:14,271 --> 00:16:16,171 O que há para resolver? 397 00:16:16,173 --> 00:16:18,807 Bem, eu só preciso de um pouco de flexibilidade 398 00:16:18,809 --> 00:16:21,176 se eu vou financeiramente me apoiar nisso. 399 00:16:21,178 --> 00:16:23,912 A faculdade de medicina é um trabalho de tempo integral. 400 00:16:23,914 --> 00:16:25,830 Você está dentro ou está fora. 401 00:16:26,883 --> 00:16:28,283 (Suspiro) 402 00:16:28,285 --> 00:16:30,519 (MÚSICA DE JAZZ SUAVE) 403 00:16:30,521 --> 00:16:32,470 Não acho que seu parceiro confie em mim. 404 00:16:33,723 --> 00:16:35,553 E aquela sua mãe certamente não. 405 00:16:36,292 --> 00:16:37,993 Eles vão confiar em você assim que receberem seu dinheiro de volta. 406 00:16:37,995 --> 00:16:40,505 Ei, eles não sabem que foi você quem me fez seguir em frente? 407 00:16:42,231 --> 00:16:44,716 - Talvez eu tenha ajudado um pouco. - Ah, foi mais do que um pouco. 408 00:16:45,601 --> 00:16:47,385 Obrigado, Frankie. 409 00:16:48,571 --> 00:16:50,689 Então... como estou? 410 00:16:53,276 --> 00:16:54,559 Ah... 411 00:16:55,978 --> 00:16:58,380 Beijado pelo sol. (Ambos rindo) 412 00:16:58,382 --> 00:17:00,332 E esse seu cabelo loiro... 413 00:17:01,184 --> 00:17:02,784 Você gosta disso? 414 00:17:02,786 --> 00:17:03,852 Eu amo isso. 415 00:17:03,854 --> 00:17:06,755 (MÚSICA DE JAZZ sensuais) 416 00:17:06,757 --> 00:17:09,774 Eu... você perdeu um ponto. 417 00:17:13,596 --> 00:17:16,264 Você sabe... eu sempre me perguntei o que aconteceria 418 00:17:16,266 --> 00:17:18,516 se algum dia nos cruzássemos novamente... 419 00:17:19,368 --> 00:17:21,903 ...minha garota do café chinês. 420 00:17:21,905 --> 00:17:23,605 Foi assim que você imaginou? 421 00:17:23,607 --> 00:17:25,657 Quase. 422 00:17:28,744 --> 00:17:30,762 Devíamos ir. 423 00:17:31,981 --> 00:17:33,565 (INALAR AFIADO) 424 00:17:36,452 --> 00:17:38,954 ♪ 425 00:17:38,956 --> 00:17:40,255 (MARY): Você deve estar ressecado depois de gastar 426 00:17:40,257 --> 00:17:42,424 a noite no parque. 427 00:17:42,426 --> 00:17:44,893 - Deixe-me pegar um copo de leite para você. - Ah, obrigado, senhorita Shaw. 428 00:17:44,895 --> 00:17:46,928 Ah, você sabe quem eu sou! 429 00:17:46,930 --> 00:17:49,598 Ah, não seja bobo! Claro que sim. 430 00:17:49,600 --> 00:17:52,884 - Você é filha de Matthew Shaw. - Bem, graças a Deus. 431 00:17:55,304 --> 00:17:57,222 Oficial McKinlay... 432 00:17:58,541 --> 00:18:00,442 ...por que há todo esse dinheiro na sua geladeira? 433 00:18:00,444 --> 00:18:02,110 Oh, não ligue para isso. 434 00:18:02,112 --> 00:18:04,095 Bem, acho que não posso fazer isso. 435 00:18:05,014 --> 00:18:06,248 Onde você conseguiu todo esse dinheiro?! 436 00:18:06,250 --> 00:18:08,617 Ah, isso é exatamente o que restou do dinheiro 437 00:18:08,619 --> 00:18:11,253 que meu antigo parceiro e eu roubamos. 438 00:18:11,255 --> 00:18:12,821 Perdão? 439 00:18:12,823 --> 00:18:14,489 US$ 50.000. 440 00:18:14,491 --> 00:18:16,491 (RISADA) Tomei isso como uma dica 441 00:18:16,493 --> 00:18:18,693 quando detonamos o antigo covil de contrabando 442 00:18:18,695 --> 00:18:21,429 - na Dunn Street. - Quem foi seu parceiro? 443 00:18:21,431 --> 00:18:22,964 Hum... 444 00:18:22,966 --> 00:18:25,267 Foi... foi meu pai? 445 00:18:25,269 --> 00:18:28,270 Você sabe, eu acho que foi. 446 00:18:28,272 --> 00:18:31,940 Ou talvez tenha sido quando eu estava trabalhando com Jack Hunt. 447 00:18:31,942 --> 00:18:34,693 É difícil dizer, minha memória está não o que costumava ser. 448 00:18:37,947 --> 00:18:38,914 O que você está fazendo? 449 00:18:38,916 --> 00:18:41,700 Você não pode continuar gastando dinheiro roubado! 450 00:18:47,990 --> 00:18:52,544 Aqui. Isto é para mantimentos. 451 00:18:55,398 --> 00:18:56,531 (PORTA ABRE) 452 00:18:56,533 --> 00:18:58,266 Obrigado. 453 00:18:58,268 --> 00:19:01,118 - Então? - Bem, estávamos certos. 454 00:19:01,119 --> 00:19:03,419 Ira Philpott foi preso duas vezes no ano passado. 455 00:19:03,421 --> 00:19:05,622 - Quem diabos é Ira Philpott? -João! 456 00:19:05,624 --> 00:19:06,756 - O que? - A polícia deu a ele 457 00:19:06,758 --> 00:19:08,324 uma nova identidade em Duluth quando ele derramou 458 00:19:08,326 --> 00:19:09,459 alguns segredos da família Petrillo. 459 00:19:09,461 --> 00:19:11,461 O que, e ele escolheu o nome Ira Philpott? 460 00:19:11,463 --> 00:19:13,763 A questão é que ele ainda não virou uma nova página! 461 00:19:13,765 --> 00:19:16,833 Sim. Uma vez rato, sempre um rato. E esse maldito cara é 462 00:19:16,835 --> 00:19:18,868 – tocando Frankie como um violino! -Hmph! 463 00:19:18,870 --> 00:19:20,970 - É isso. Estou fora. - Bem, onde você está indo? 464 00:19:20,972 --> 00:19:22,505 Bem, agora que sabemos não podemos confiar em Joe, 465 00:19:22,507 --> 00:19:24,440 é hora do plano B. 466 00:19:24,442 --> 00:19:25,725 Boa menina. 467 00:19:27,011 --> 00:19:29,245 - (CONVERSA INDISTINTA) - (POPS DE CORTIÇA) 468 00:19:29,247 --> 00:19:32,248 Areia branca, mar azul. 469 00:19:32,250 --> 00:19:33,783 Em nenhum outro lugar eu preferiria estar. 470 00:19:33,785 --> 00:19:35,885 Ela não está brincando. Gente, eu praticamente tive 471 00:19:35,887 --> 00:19:37,820 arrastá-la para longe da praia estar aqui hoje. 472 00:19:37,822 --> 00:19:39,689 - É verdade. - Se você quiser provar 473 00:19:39,691 --> 00:19:42,058 a doce vida em Miami Springs, 474 00:19:42,060 --> 00:19:43,560 suba, fale com Jill e eu. 475 00:19:43,562 --> 00:19:45,762 Você não vai se arrepender. 476 00:19:45,764 --> 00:19:46,996 Então, qual é Glendale? 477 00:19:46,998 --> 00:19:48,748 Não sei. Ele disse que me encontraria. 478 00:19:49,733 --> 00:19:51,434 Ah, obrigado, senhor! Por favor... 479 00:19:51,436 --> 00:19:53,336 - Obrigado. - ...aceite isso fresco 480 00:19:53,338 --> 00:19:56,189 Abacaxi da Flórida de Jill aqui como prova do nosso agradecimento. 481 00:19:59,076 --> 00:20:00,343 - Oh não. - O que é? 482 00:20:00,345 --> 00:20:02,645 Acho que o encontrei. 483 00:20:02,647 --> 00:20:05,014 Então a dançarina disse ao bispo: 484 00:20:05,016 --> 00:20:06,449 por que se contentar com uma coxa 485 00:20:06,451 --> 00:20:09,252 quando com um pouco de paciência, você poderia ficar com o pássaro inteiro. 486 00:20:09,254 --> 00:20:11,020 (Ambos rindo) 487 00:20:11,022 --> 00:20:13,623 - Sua safada... - Ah, com licença. 488 00:20:13,625 --> 00:20:15,658 - Sr. Glendale. - Sr. Philpott. 489 00:20:15,660 --> 00:20:17,627 Que bom conhecer você. Ah, ah. 490 00:20:17,629 --> 00:20:20,263 Você foi excelente lá em cima. Excelente, excelente, excelente. 491 00:20:20,265 --> 00:20:23,199 Você será um complemento perfeito para a equipe de Miami Springs. 492 00:20:23,201 --> 00:20:24,634 Ah, obrigado, senhor. 493 00:20:24,636 --> 00:20:26,536 E quem é essa jovem encantadora? 494 00:20:26,538 --> 00:20:28,972 - Ah, Jilly Farraday. - Jill espera se tornar 495 00:20:28,974 --> 00:20:31,407 - um membro da equipe também. - Você, agora? 496 00:20:31,409 --> 00:20:33,910 Bem, eu normalmente não negocio com representantes femininas... 497 00:20:33,912 --> 00:20:36,746 - Ah... bem, eu... - Não sei, CC, 498 00:20:36,748 --> 00:20:38,781 Eu acho que Florida Jill tem 499 00:20:38,783 --> 00:20:41,451 um belo anel para isso. 500 00:20:41,453 --> 00:20:43,219 - É verdade, não é? - Sim! 501 00:20:43,221 --> 00:20:45,088 (TODOS RINDO) 502 00:20:45,090 --> 00:20:47,123 - O que você diz? - Eu digo... 503 00:20:47,125 --> 00:20:49,542 eu poderia fazer alguma coisa com um representante de vendas como você. 504 00:20:50,394 --> 00:20:52,762 - (Suspiro) - Posso largar meu emprego 505 00:20:52,764 --> 00:20:54,764 e foco na escola... 506 00:20:54,766 --> 00:20:56,332 mas então, eu estarei vivendo em repolho cozido 507 00:20:56,334 --> 00:20:58,334 até eu conseguir minha licença. 508 00:20:58,336 --> 00:20:59,902 Eu poderia abandonar a escola... 509 00:20:59,904 --> 00:21:01,638 mas então, ficarei preso conversando com pessoas mortas 510 00:21:01,640 --> 00:21:03,506 pelo resto da minha vida. 511 00:21:03,508 --> 00:21:04,941 Ah, Fló! Graças a Deus você está aqui. 512 00:21:04,943 --> 00:21:07,110 Oh! Você conseguiu aquele velho está em casa, ok? 513 00:21:07,112 --> 00:21:08,544 Ah, eu fiz! Veja isso. 514 00:21:08,546 --> 00:21:09,879 (GASP) 515 00:21:09,881 --> 00:21:12,682 Pudim de banana doce, isso é muito dinheiro! 516 00:21:12,684 --> 00:21:15,752 Eu sei. Oficial McKinlay diz eles roubaram em um ataque. 517 00:21:15,754 --> 00:21:17,253 - (SCOFF) - Outro policial sujo. 518 00:21:17,255 --> 00:21:19,138 Me deixe surpreso. 519 00:21:20,891 --> 00:21:22,725 O que? Ele diz que roubou 520 00:21:22,727 --> 00:21:24,727 com seu antigo parceiro. 521 00:21:24,729 --> 00:21:26,062 (Sussurrando): Acho que foi meu pai. 522 00:21:26,064 --> 00:21:27,930 Um Shaw infringindo a lei? Sem chance. 523 00:21:27,932 --> 00:21:30,466 Bem, foi o que pensei, mas então me lembrei 524 00:21:30,468 --> 00:21:32,201 quando eu tinha 9 anos... 525 00:21:32,203 --> 00:21:35,071 meu pai trouxe para casa essas marcas bicicletas novas para Jenny e eu... 526 00:21:35,073 --> 00:21:37,507 Isso não significa necessariamente ele roubou esse dinheiro. 527 00:21:37,509 --> 00:21:39,442 Mas então andamos naquelas bicicletas 528 00:21:39,444 --> 00:21:41,678 do nosso apartamento para nossa nova casa 529 00:21:41,680 --> 00:21:43,212 em Parkdale. 530 00:21:43,214 --> 00:21:45,648 Oh. Bem, você não sabe. Seus pais podem ter sido 531 00:21:45,650 --> 00:21:47,617 economizando para aquele lugar por um longo tempo. 532 00:21:47,619 --> 00:21:50,086 Eles sempre foram muito frugais com seus gastos. 533 00:21:50,088 --> 00:21:52,655 Além disso, há o fato que esse dinheiro não é real. 534 00:21:52,657 --> 00:21:53,956 O que?! 535 00:21:53,958 --> 00:21:55,591 É falsificado. 536 00:21:55,593 --> 00:21:57,126 Por que você não parece mais aliviado? 537 00:21:57,128 --> 00:21:59,796 Bem, porque quem roubou gastei como se fosse dinheiro de verdade, 538 00:21:59,798 --> 00:22:03,299 e isso é um crime! Toda a minha vida eu quis ser 539 00:22:03,301 --> 00:22:04,434 como meu pai, e agora eu apenas, 540 00:22:04,436 --> 00:22:05,952 Não sei, Flo! 541 00:22:06,770 --> 00:22:09,689 Ah, Maria... Maria, Maria, Maria. 542 00:22:10,941 --> 00:22:12,709 O que você diz, devemos agitar isso? 543 00:22:12,711 --> 00:22:14,644 - De fato. -Joe Perry! 544 00:22:14,646 --> 00:22:16,829 Pensei que fosse você. 545 00:22:18,148 --> 00:22:19,816 Você não deveria estar morto? 546 00:22:19,818 --> 00:22:21,617 Eu não sei o que você é falando, senhor. 547 00:22:21,619 --> 00:22:22,952 Este é meu namorado, Ira. 548 00:22:22,954 --> 00:22:25,254 Sim, claro que ele é. 549 00:22:25,256 --> 00:22:26,989 E eu sou Babe Ruth. 550 00:22:26,991 --> 00:22:28,658 Eu acho que é hora você sai daqui, amigo. 551 00:22:28,660 --> 00:22:30,376 (GRITANDO): Eu não vou a lugar nenhum... 552 00:22:31,528 --> 00:22:32,879 ... até você admitir... 553 00:22:37,401 --> 00:22:39,285 ...que você é Joe Perry. 554 00:22:40,270 --> 00:22:42,305 Sr. Philpott, quem é esse homem 555 00:22:42,307 --> 00:22:43,973 e por que ele pensa você é Joe Perry? 556 00:22:43,975 --> 00:22:46,876 Eu não tenho ideia sobre o que esse idiota está falando. 557 00:22:46,878 --> 00:22:48,711 (grunhido) (ofegante) 558 00:22:48,713 --> 00:22:49,979 Saia! Vá em frente! (GASP) 559 00:22:49,981 --> 00:22:51,814 Vá, vá, vá! 560 00:22:51,816 --> 00:22:53,232 Frankie? 561 00:22:57,389 --> 00:22:59,557 - (grunhindo) - Quase lá. Flo? 562 00:22:59,559 --> 00:23:01,493 - Preciso de uma ajuda, aqui! - O que diabos aconteceu?! 563 00:23:01,495 --> 00:23:03,094 Oh! Alguém ficou feliz no gatilho 564 00:23:03,096 --> 00:23:04,329 no Clube de Caça. 565 00:23:04,331 --> 00:23:06,998 O Clube de Caça. Puxa, que surpresa. 566 00:23:07,000 --> 00:23:09,134 Esse punk me fez. A notícia vai se espalhar 567 00:23:09,136 --> 00:23:11,903 - que Joe Perry está de volta à cidade. - O que você acha? 568 00:23:11,905 --> 00:23:13,738 Bem, a bala errou... (GRITAR) 569 00:23:13,740 --> 00:23:16,074 ...quaisquer órgãos vitais. vou pescar 570 00:23:16,076 --> 00:23:17,408 e costurar você. Você estará certo como a chuva. 571 00:23:17,410 --> 00:23:18,910 - (Suspiro) - Flo, você é um salva-vidas. 572 00:23:18,912 --> 00:23:21,379 Duas vezes! Duas vezes eu salvei sua vida, Sr. Perry! 573 00:23:21,381 --> 00:23:22,847 Temos que parar de nos reunir assim. 574 00:23:22,849 --> 00:23:24,716 Ah! Peguei as palavras direto da minha boca. 575 00:23:24,718 --> 00:23:26,651 (grunhido) 576 00:23:26,653 --> 00:23:28,019 (EXPIRAÇÃO PESADA) 577 00:23:28,021 --> 00:23:29,921 (CONVERSA INDISTINTA) 578 00:23:29,923 --> 00:23:31,322 (Suspiro) 579 00:23:31,324 --> 00:23:33,258 Joe está numa laje no necrotério. 580 00:23:33,260 --> 00:23:35,126 Ah, finalmente! Algumas boas notícias. 581 00:23:35,128 --> 00:23:37,378 Ele não está morto. Flo está tentando costurá-lo. 582 00:23:38,397 --> 00:23:40,498 As coisas parecem estar indo de de mal a pior neste caso. 583 00:23:40,500 --> 00:23:42,734 E o denominador comum sendo Joe Perry. 584 00:23:42,736 --> 00:23:44,602 - Hum-hmm. - Acho que temos que contar a ela. 585 00:23:44,604 --> 00:23:46,237 - Diga-me o que? - Vou te dizer uma coisa! 586 00:23:46,239 --> 00:23:48,039 Esse seu amigo e seu ato reto e estreito, 587 00:23:48,041 --> 00:23:50,909 é uma farsa completa! Ele foi preso duas vezes 588 00:23:50,911 --> 00:23:52,777 - em Duluth! - Eu sei que você nos quer 589 00:23:52,779 --> 00:23:54,846 confiar nele, Frankie, mas ele é mentiu na nossa cara abertamente. 590 00:23:54,848 --> 00:23:57,916 Mas Joe arriscou sua vida para nós colocarmos o dedo 591 00:23:57,918 --> 00:23:59,717 - em CC. - Apenas para participar de tiroteios 592 00:23:59,719 --> 00:24:01,886 - isso arriscou sua vida, Frankie. - Eu digo para soltá-lo. 593 00:24:01,888 --> 00:24:04,155 - Hum-hmm. - Olhar. CC e eu tivemos 594 00:24:04,157 --> 00:24:06,691 algumas bebidas ontem. Eu faço ele falar, 595 00:24:06,693 --> 00:24:08,726 ele deixa escapar, ele mantém um cofre 596 00:24:08,728 --> 00:24:10,562 - em seu escritório. - Isso foi rápido. 597 00:24:10,564 --> 00:24:12,230 Você está conversando com um profissional. 598 00:24:12,232 --> 00:24:15,366 Eu digo para quebrarmos esse cofre, pegamos nosso dinheiro 599 00:24:15,368 --> 00:24:17,869 - antes que CC divida a cidade. - CC está saindo da cidade? 600 00:24:17,871 --> 00:24:19,537 Sim! Todo esse caos ontem com certeza o assustou. 601 00:24:19,539 --> 00:24:21,973 - Parece um plano. - Uma condição. 602 00:24:21,975 --> 00:24:24,709 - Não, José! - Hum-hmm. 603 00:24:24,711 --> 00:24:26,244 (HOMEM): Perdoe-me. 604 00:24:26,246 --> 00:24:28,046 Estou interrompendo? 605 00:24:28,048 --> 00:24:30,698 (MÚSICA TENSA) 606 00:24:32,852 --> 00:24:36,004 Como vocês, bonecas, conseguem parecer tão lindo nesse calor? 607 00:24:36,922 --> 00:24:37,822 Podemos ajudá-lo em algo? 608 00:24:37,824 --> 00:24:41,326 Espero que sim. Um passarinho me contou 609 00:24:41,328 --> 00:24:44,896 meu sobrinho Joe saiu com um Frankie Drake ontem à noite. 610 00:24:44,898 --> 00:24:47,298 Só queria cumprimentá-lo. 611 00:24:47,300 --> 00:24:48,666 Você é um Petrillo. 612 00:24:48,668 --> 00:24:51,386 Armando Petrillo... ao seu dispor. 613 00:24:52,504 --> 00:24:54,205 Se você está procurando por Joe, eu não acho 614 00:24:54,207 --> 00:24:56,074 é para um abraço atrasado. 615 00:24:56,076 --> 00:24:57,475 Onde você está escondendo esse informante? 616 00:24:57,477 --> 00:24:59,744 - Não estamos escondendo ninguém. - Não minta para mim. 617 00:24:59,746 --> 00:25:02,013 A palavra na rua é que você está trabalhando em um grande trabalho com ele. 618 00:25:02,015 --> 00:25:04,749 - A rua está errada. - Raramente é. 619 00:25:04,751 --> 00:25:08,002 Agora... quero uma resposta. 620 00:25:10,856 --> 00:25:12,824 (Suspiro) 621 00:25:12,826 --> 00:25:15,510 Eu não aceito gentilmente para as garotas me incomodando. 622 00:25:23,535 --> 00:25:25,503 Você exagerou nas boas-vindas, amigo. 623 00:25:25,505 --> 00:25:28,606 Joe nos vendeu à polícia. 624 00:25:28,608 --> 00:25:30,475 - Hum. - Ele é um homem morto 625 00:25:30,477 --> 00:25:32,110 assim que eu o encontrar. 626 00:25:32,112 --> 00:25:34,879 Você seria sábio 627 00:25:34,881 --> 00:25:37,348 para ficar fora do meu caminho. 628 00:25:37,350 --> 00:25:39,901 Uh-huh. 629 00:25:45,090 --> 00:25:46,457 (PORTA ABRE) 630 00:25:46,459 --> 00:25:47,759 O que vamos fazer? 631 00:25:47,761 --> 00:25:49,894 - (PORTA FECHA) - Vá para a casa de Quon. 632 00:25:49,896 --> 00:25:52,263 A agência não é segura com os Petrillos atrás de nós. 633 00:25:52,265 --> 00:25:53,998 Devíamos ter dado Joe a ele. 634 00:25:54,000 --> 00:25:55,383 Mãe. 635 00:25:58,070 --> 00:26:00,638 Sorte sua, minhas suturas são impecáveis. 636 00:26:00,640 --> 00:26:03,107 Assim que isso sarar, você nem terá uma cicatriz. 637 00:26:03,109 --> 00:26:05,019 Eh, acho que as mulheres não cuidado com as cicatrizes. 638 00:26:05,878 --> 00:26:07,912 Está quente demais para fingir você está sendo fofo. 639 00:26:07,914 --> 00:26:09,530 (RISADA) 640 00:26:10,883 --> 00:26:12,383 Obrigado... 641 00:26:12,385 --> 00:26:13,518 por salvar minha vida. 642 00:26:13,520 --> 00:26:15,720 - De novo. - Yeah, yeah. 643 00:26:15,722 --> 00:26:17,572 O cheque está no correio. 644 00:26:19,458 --> 00:26:21,326 O que uma dama como você está fazendo nesta masmorra? 645 00:26:21,328 --> 00:26:23,161 Uau, você realmente tem jeito com as palavras. 646 00:26:23,163 --> 00:26:24,862 Não, estou falando sério. 647 00:26:24,864 --> 00:26:26,497 Quero dizer, alguém com suas habilidades deveria estar funcionando 648 00:26:26,499 --> 00:26:29,367 em um hospital chique: doutor, jaleco branco, você sabe, 649 00:26:29,369 --> 00:26:31,853 - salário gordo. - Não é verdade. 650 00:26:32,571 --> 00:26:34,372 Você não quer? 651 00:26:34,374 --> 00:26:36,207 É mais provável que eles não me deixem. 652 00:26:36,209 --> 00:26:38,142 Parece que eu tenho fazer uma escolha: meu trabalho 653 00:26:38,144 --> 00:26:40,795 ou minha educação. Os poderes isso não me deixa fazer as duas coisas. 654 00:26:42,081 --> 00:26:43,548 Você sabe o que eu faço 655 00:26:43,550 --> 00:26:44,782 quando as pessoas não me deixam fazer o que eu quero fazer? 656 00:26:44,784 --> 00:26:46,784 Pedir para Flo Chakowitz costurar você? 657 00:26:46,786 --> 00:26:48,720 (Ambos rindo) 658 00:26:48,722 --> 00:26:51,055 Ah! Ah! 659 00:26:51,057 --> 00:26:53,291 O que diabos está acontecendo aqui? 660 00:26:53,293 --> 00:26:55,093 Uh... Coroner Thompson, posso explicar. 661 00:26:55,095 --> 00:26:57,295 Uh, apenas... trabalhos escolares. 662 00:26:57,297 --> 00:26:58,629 Uh, honra do Escoteiro. 663 00:26:58,631 --> 00:27:01,199 Sra. Chakowitz, você está demitida. 664 00:27:01,201 --> 00:27:02,567 Saia imediatamente! 665 00:27:02,569 --> 00:27:03,985 Vocês dois! 666 00:27:05,004 --> 00:27:06,387 Ah, merda. 667 00:27:10,476 --> 00:27:12,076 (TRUDY): Então qual é o plano, Frankie? 668 00:27:12,078 --> 00:27:15,246 Bem, sabemos que CC mantém um cofre em seu escritório. 669 00:27:15,248 --> 00:27:16,881 Graças ao meu trabalho de detetive. 670 00:27:16,883 --> 00:27:19,584 E vamos precisar você é uma distração 671 00:27:19,586 --> 00:27:22,353 enquanto eu o apresento para um novo potencial investidor. 672 00:27:22,355 --> 00:27:23,688 Ah, o que? Quem? 673 00:27:23,690 --> 00:27:25,390 - (BAQUE) - Eu? 674 00:27:25,392 --> 00:27:26,591 - Hum-hmm. - Ah, eu. 675 00:27:26,593 --> 00:27:27,725 Oh. 676 00:27:27,727 --> 00:27:29,861 CC não vai acreditar a menos que ele veja dinheiro suficiente. 677 00:27:29,863 --> 00:27:31,629 Talvez eu possa ajudar com isso. 678 00:27:31,631 --> 00:27:33,197 Parece que ganhei algum dinheiro. 679 00:27:33,199 --> 00:27:35,299 - Você o quê? - É falsificado. 680 00:27:35,301 --> 00:27:36,567 Eu vou com você, Frankie. 681 00:27:36,569 --> 00:27:38,302 Caso você precise de ajuda arrombando o cofre. 682 00:27:38,304 --> 00:27:40,238 Você percebe que está falando 683 00:27:40,240 --> 00:27:42,707 para a filha de Ned Drake, certo? Apenas... 684 00:27:42,709 --> 00:27:45,443 Por que você não me conta sobre as prisões em Duluth, Joe? 685 00:27:45,445 --> 00:27:47,094 - Não adianta mentir. - Sim. 686 00:27:48,080 --> 00:27:49,497 (Suspiro) 687 00:27:51,216 --> 00:27:53,584 Uh... a polícia foi dura com meus vizinhos, 688 00:27:53,586 --> 00:27:55,186 então... fui duro com eles. 689 00:27:55,188 --> 00:27:58,089 - Satisfeito? - Ah, isso não é nobre. 690 00:27:58,091 --> 00:28:00,425 Não há nada de nobre nisso. O que é certo é certo. 691 00:28:00,427 --> 00:28:03,227 Eu nunca ouvi você dizer algo assim antes. 692 00:28:03,229 --> 00:28:05,563 Olha... você precisa de alguém ficar para trás e aguentar o calor 693 00:28:05,565 --> 00:28:07,915 se as coisas derem errado para que você possa saia com o dinheiro. 694 00:28:08,700 --> 00:28:10,268 É a decisão certa. 695 00:28:10,270 --> 00:28:12,370 OK. Você quer ser o bode expiatório? 696 00:28:12,372 --> 00:28:14,572 Tudo bem, tudo bem. Romeu aqui pode ajudar. 697 00:28:14,574 --> 00:28:16,474 Eu tenho apenas uma pergunta. Como diabos 698 00:28:16,476 --> 00:28:19,660 - você vai entrar? - Ah... deixe essa parte comigo. 699 00:28:21,613 --> 00:28:22,513 Ah! 700 00:28:22,515 --> 00:28:24,615 - (INALAR AFIADO) - Ah, Sr. Glendale, 701 00:28:24,617 --> 00:28:26,517 Sara Pierce. Agora, o que você pode me dizer 702 00:28:26,519 --> 00:28:28,286 sobre alguns imóveis de primeira linha na praia? 703 00:28:28,288 --> 00:28:29,854 Trudy. 704 00:28:29,856 --> 00:28:31,556 Com quem você está falando? 705 00:28:31,558 --> 00:28:33,468 Mamãe, você não deveria estar aqui. Não é seguro. 706 00:28:33,859 --> 00:28:36,694 Santo Moisés e a sarça ardente, 707 00:28:36,696 --> 00:28:38,963 não existe caminho justo que alguém venha 708 00:28:38,965 --> 00:28:41,299 - com tanto dinheiro. - Não é o que você pensa. 709 00:28:41,301 --> 00:28:44,469 Que tipo de problema você tem dois se meteram agora? 710 00:28:44,471 --> 00:28:46,354 Deixe-me explicar, por favor. 711 00:28:48,140 --> 00:28:49,307 (Suspiro) 712 00:28:49,309 --> 00:28:51,375 OK. 713 00:28:51,377 --> 00:28:54,462 Apartamento 18 de Miami Springs... 714 00:28:55,314 --> 00:28:57,248 ...isso não existe. 715 00:28:57,250 --> 00:28:58,532 Oh. 716 00:29:00,786 --> 00:29:02,753 (Sussurrando): Mildred! O que você está fazendo aqui? 717 00:29:02,755 --> 00:29:04,222 (CC): Senhoras! 718 00:29:04,224 --> 00:29:05,690 Bem-vindo à minha humilde morada. 719 00:29:05,692 --> 00:29:07,291 Temos um chá gelado gelado esperando por nós 720 00:29:07,293 --> 00:29:08,726 na outra sala. 721 00:29:08,728 --> 00:29:10,161 Minha casa é sua casa. 722 00:29:10,163 --> 00:29:11,896 Oh, é um prazer, Sr. Glendale. 723 00:29:11,898 --> 00:29:14,132 - Ah, por favor. Você me chama de CC. - Ah. 724 00:29:14,134 --> 00:29:17,802 - E você é? - Ah, ah! Eu sou Priscila Pierce. 725 00:29:17,804 --> 00:29:20,171 Tesoureiro-chefe da Igreja. Estou apenas ensinando 726 00:29:20,173 --> 00:29:22,273 minha filha as cordas. 727 00:29:22,275 --> 00:29:24,292 Uma dupla de igreja mãe e filha! 728 00:29:25,177 --> 00:29:26,777 Não é tão doce quanto chocolate quente 729 00:29:26,779 --> 00:29:27,745 em um dia de Natal? 730 00:29:27,747 --> 00:29:29,881 (Risos exagerados) Ah. 731 00:29:29,883 --> 00:29:31,449 (GRUNINDO) 732 00:29:31,451 --> 00:29:32,984 Você está bem aí, parceiro? 733 00:29:32,986 --> 00:29:35,469 Estou bem. Estou animado. 734 00:29:37,055 --> 00:29:38,489 Oh meu Deus! Eles têm um mordomo. 735 00:29:38,491 --> 00:29:41,025 - Acalmar. Eu cuidarei disso. - Posso ajudar vocês, senhoras? 736 00:29:41,027 --> 00:29:43,461 Ah, tarde. Ah, entrega extra de gelo 737 00:29:43,463 --> 00:29:45,563 - por conta da onda de calor. - Por decreto municipal. 738 00:29:45,565 --> 00:29:49,300 Ah, ótimo! O Sr. Glendale ficará emocionado. 739 00:29:49,302 --> 00:29:51,269 Não dormiu uma noite nesta onda de calor. 740 00:29:51,271 --> 00:29:52,770 Há o suficiente para toda a casa? 741 00:29:52,772 --> 00:29:54,639 Ah, diabos! Há o suficiente disso aqui gelo 742 00:29:54,641 --> 00:29:57,825 para a cozinha, o quarto. Caramba, até mesmo o estudo. 743 00:30:00,112 --> 00:30:02,396 (GRUNINDO) 744 00:30:03,549 --> 00:30:05,449 Em 1739, 745 00:30:05,451 --> 00:30:08,019 Os americanos finalmente gostaram da beleza 746 00:30:08,021 --> 00:30:11,656 de papel de parede impresso por meio de Plunket Fleeson. 747 00:30:11,658 --> 00:30:13,090 Quem teria Plunket? 748 00:30:13,092 --> 00:30:14,892 O que nos leva ao Rei Luís 16... 749 00:30:14,894 --> 00:30:16,661 Para não estragar uma conversa tão rica... 750 00:30:16,663 --> 00:30:18,896 Mas a cidade realmente tem nós em um cronograma muito apertado. 751 00:30:18,898 --> 00:30:20,481 Claro. Vou deixar você com isso. 752 00:30:22,501 --> 00:30:24,001 Vocês fizeram um passeio por toda a casa?! 753 00:30:24,003 --> 00:30:25,603 Bem, você não tem ideia até que ponto a história 754 00:30:25,605 --> 00:30:27,605 - do papel de parede volta. - Salve a lição de história 755 00:30:27,607 --> 00:30:29,273 para quando não estou congelando até a morte em uma geladeira! 756 00:30:29,275 --> 00:30:31,275 Ei! eu não estava dando a aula de história! 757 00:30:31,277 --> 00:30:33,344 Vocês vão vigiar a frente. Nós vamos encontrar o cofre. 758 00:30:33,346 --> 00:30:34,679 Entendi. 759 00:30:34,681 --> 00:30:36,814 - (FRANKIE TREME) - (JOE GRUNHA) 760 00:30:36,816 --> 00:30:39,283 Você pode imaginar ouvir a palavra de Marcos, 761 00:30:39,285 --> 00:30:40,651 Mateus, Lucas e João 762 00:30:40,653 --> 00:30:42,920 sob o céu ensolarado da Flórida? 763 00:30:42,922 --> 00:30:45,456 Hum-mm. A própria palavra de Deus e boa obra 764 00:30:45,458 --> 00:30:48,059 juntos em ação ali mesmo! (Rindo) 765 00:30:48,061 --> 00:30:49,660 Bem, é uma apresentação e tanto. 766 00:30:49,662 --> 00:30:51,295 - Obrigado. - Ele não é Florida Jack. 767 00:30:51,297 --> 00:30:53,664 - Perdão? - Hum? 768 00:30:53,666 --> 00:30:56,267 Ela disse: “Não é um barraco horrível”. 769 00:30:56,269 --> 00:30:58,169 E você está certo sobre isso, Sra. 770 00:30:58,171 --> 00:31:00,571 Quero dizer, olhe para aquelas venezianas. São azul-petróleo? 771 00:31:00,573 --> 00:31:02,240 - Eu acho que eles são. - Você sabe, CC, 772 00:31:02,242 --> 00:31:04,609 Acho que já vimos tudo o que precisamos. 773 00:31:04,611 --> 00:31:06,177 Existe algum lugar poderíamos encontrar um quarto privado 774 00:31:06,179 --> 00:31:08,212 e discutir números? 775 00:31:08,214 --> 00:31:11,182 (MÚSICA SUSPENSA) 776 00:31:11,184 --> 00:31:13,567 Sim. Sim, existe. 777 00:31:16,088 --> 00:31:17,805 (CLICANDO) 778 00:31:21,627 --> 00:31:24,262 Ugh. Não consigo obter o último número. 779 00:31:24,264 --> 00:31:25,946 (Suspiro) Deixe-me tentar. 780 00:31:27,399 --> 00:31:29,400 Por que sua mãe me perguntou se eu soubesse que estava falando 781 00:31:29,402 --> 00:31:32,236 - para a filha de Ned Drake? - Porque Nora sabe perguntar 782 00:31:32,238 --> 00:31:35,172 as perguntas erradas na hora errada. 783 00:31:35,174 --> 00:31:37,041 Sim. Acho que ela quis dizer que seu pai sabia 784 00:31:37,043 --> 00:31:39,377 seu caminho em torno de um cofre. 785 00:31:39,379 --> 00:31:40,628 Estou certo? 786 00:31:41,613 --> 00:31:43,547 Talvez tenha te ensinado? Ele poderia ter quebrado isso 787 00:31:43,549 --> 00:31:46,984 - na metade do tempo que estamos gastando? - Experimente uma moeda... se tanto. 788 00:31:46,986 --> 00:31:49,203 E aqui eu pensei vocês dois eram vigaristas. 789 00:31:50,856 --> 00:31:53,124 Quando eu era criança, meu pai usava para puxar esses golpes 790 00:31:53,126 --> 00:31:56,127 com seus amigos. Não importa como eles dividiram a receita, 791 00:31:56,129 --> 00:31:59,997 ele sempre conseguiu me roubar algum tipo de tesouro. 792 00:31:59,999 --> 00:32:02,600 Ou um anel antigo... 793 00:32:02,602 --> 00:32:04,735 ou um dedal de ouro. 794 00:32:04,737 --> 00:32:07,021 - Parece especial. - Sim, foi especial. 795 00:32:07,906 --> 00:32:10,357 Até que eu percebi como ele conseguiu esses tesouros. 796 00:32:13,178 --> 00:32:14,712 (Suspiro) 797 00:32:14,714 --> 00:32:16,814 Ele trocou o dinheiro para barras de ouro. 798 00:32:16,816 --> 00:32:19,150 Sim. Diabo inteligente. O ouro é indetectável. 799 00:32:19,152 --> 00:32:20,801 E é muito mais pesado. 800 00:32:21,687 --> 00:32:23,554 Ah, isso está demorando muito. 801 00:32:23,556 --> 00:32:25,439 (Suspiro) (Homem): Ah! 802 00:32:27,259 --> 00:32:28,726 Vocês dois devem ter acabado de terminar. 803 00:32:28,728 --> 00:32:30,594 Oh! Ainda não terminamos. 804 00:32:30,596 --> 00:32:32,296 Ah... na verdade eu... 805 00:32:32,298 --> 00:32:34,582 - Tenho que usar o banheiro. - Eu também. 806 00:32:35,434 --> 00:32:36,951 Venha comigo. 807 00:32:38,770 --> 00:32:40,905 Flo e Mary se foram. Temos que conseguir esse ouro 808 00:32:40,907 --> 00:32:42,306 - sai daqui rápido. - Não há nada aqui 809 00:32:42,308 --> 00:32:43,741 forte o suficiente para embalar tudo. E mesmo que pudéssemos, 810 00:32:43,743 --> 00:32:45,843 - faria muito barulho. - Certo, certo. Bem, poderíamos 811 00:32:45,845 --> 00:32:48,045 enrole-o... no tapete; cada um toma um lado. 812 00:32:48,047 --> 00:32:49,513 Como vamos administrar as escadas com um tapete 813 00:32:49,515 --> 00:32:51,482 - cheio de ouro? - Deixe-me pensar. 814 00:32:51,484 --> 00:32:53,334 (Ambos suspiram) 815 00:32:56,588 --> 00:32:58,823 Eu digo que assim que terminarmos este acordo, 816 00:32:58,825 --> 00:33:01,392 você, eu e uma garrafa de gim na piscina? 817 00:33:01,394 --> 00:33:04,695 (Rindo) 818 00:33:04,697 --> 00:33:07,965 (NORA suspira) Ah, me perdoe! eu... 819 00:33:07,967 --> 00:33:09,637 - Acho que estou com soluços. - Sim! 820 00:33:10,802 --> 00:33:13,003 Jesus, Maria e José! O que é Frankie 821 00:33:13,005 --> 00:33:14,905 fazendo pendurado na janela e onde está todo o dinheiro? 822 00:33:14,907 --> 00:33:16,540 Eu estou supondo que não estamos vou gostar da resposta 823 00:33:16,542 --> 00:33:17,825 para essas perguntas. 824 00:33:19,911 --> 00:33:21,846 Vamos, pêssegos! Dê-me algum espaço aqui. 825 00:33:21,848 --> 00:33:23,564 Não consigo me ouvir contar! 826 00:33:26,084 --> 00:33:28,619 Ah... ah, ah, ah. 827 00:33:28,621 --> 00:33:30,538 Eu serei amaldiçoado. 828 00:33:33,458 --> 00:33:35,376 Você está tentando me levar para um passeio? 829 00:33:36,528 --> 00:33:39,063 Ninguém faz papel de bobo de CC Frasier Glendale. 830 00:33:39,065 --> 00:33:41,232 Não, não! CC, coelhinho: Tenho certeza que há 831 00:33:41,234 --> 00:33:43,033 - uma explicação lógica. - Bem, você sabe que nenhum banco está 832 00:33:43,035 --> 00:33:45,052 vou anotar essa nota! 833 00:33:45,804 --> 00:33:47,471 Está rasgado ao meio. 834 00:33:47,473 --> 00:33:48,939 (TRUDY E MILDRED): Ah! 835 00:33:48,941 --> 00:33:52,092 CC! Você é um brincalhão! 836 00:33:53,945 --> 00:33:55,579 Não quero ser uma puritana. Você quer mudar 837 00:33:55,581 --> 00:33:56,714 isso para mim, seria bom. 838 00:33:56,716 --> 00:33:58,115 - Muito obrigado. - Eu sinto muito. Eu tenho 839 00:33:58,117 --> 00:34:00,151 - um fresquinho aqui para você. - Ah, muito obrigado. 840 00:34:00,153 --> 00:34:01,569 Isso é ótimo. 841 00:34:03,422 --> 00:34:05,556 Bem, senhoras, acho que vocês vão não me arrependo de investir 842 00:34:05,558 --> 00:34:08,108 em Miami Springs e como um símbolo do meu apreço... 843 00:34:10,362 --> 00:34:11,645 Ah, que coisa! 844 00:34:12,631 --> 00:34:13,697 Obrigado, querido velho amigo. 845 00:34:13,699 --> 00:34:16,367 Espero que sua congregação gosta de abacaxi. 846 00:34:16,369 --> 00:34:17,835 Bem, isso é muito generoso de você, Sr. Glendale. 847 00:34:17,837 --> 00:34:19,703 Muito obrigado. 848 00:34:19,705 --> 00:34:22,706 Bem, louve ao Senhor e passe o bolo de abacaxi de cabeça para baixo. 849 00:34:22,708 --> 00:34:25,526 (Risos exagerados) 850 00:34:27,813 --> 00:34:29,613 Ah! Você está aqui. 851 00:34:29,615 --> 00:34:32,183 O que diabos aconteceu lá atrás? 852 00:34:32,185 --> 00:34:34,752 - Você tirou o dinheiro? - Não exatamente. 853 00:34:34,754 --> 00:34:36,370 O que?! 854 00:34:38,323 --> 00:34:40,724 Você fez! (GASPS) 855 00:34:40,726 --> 00:34:41,792 - Ah... - Nós trocamos 856 00:34:41,794 --> 00:34:44,662 alguns abacaxis para ouro de volta ao escritório de CC. 857 00:34:44,664 --> 00:34:46,664 Esse CC não vai saber o que o atingiu. 858 00:34:46,666 --> 00:34:47,932 Isso será suficiente para retribuir a todos! 859 00:34:47,934 --> 00:34:50,434 E uma senhoria muito especial. 860 00:34:50,436 --> 00:34:52,536 Bem, isso exige algumas bebidas. 861 00:34:52,538 --> 00:34:55,039 - Vou ligar para Mary e Flo. - Senhorita Drake... 862 00:34:55,041 --> 00:34:58,309 minha família e eu devemos a você uma dívida de gratidão. 863 00:34:58,311 --> 00:35:00,611 (NORA): Bem, ouça. Da próxima vez que investirmos dinheiro, 864 00:35:00,613 --> 00:35:02,279 vamos ter certeza de que isso não causa minha filha ter 865 00:35:02,281 --> 00:35:04,782 pular de uma janela. (Rindo) 866 00:35:04,784 --> 00:35:07,167 (NORA RI) 867 00:35:08,320 --> 00:35:09,753 (Suspiro) Você acha que é seguro aqui 868 00:35:09,755 --> 00:35:13,123 - até amanhã? - Provavelmente mais seguro que nós. 869 00:35:13,125 --> 00:35:14,825 (JOE): Como alguém que usou ser um contrabandista, 870 00:35:14,827 --> 00:35:17,661 esta é uma bebida caseira e tanto. 871 00:35:17,663 --> 00:35:18,896 Hum-hmm. 872 00:35:18,898 --> 00:35:20,848 (ZUMBIDO DO ELEVADOR) 873 00:35:22,133 --> 00:35:24,368 (ARMANDO): DRAKE! Meus meninos e eu temos 874 00:35:24,370 --> 00:35:26,070 – seu escritório cercado. - (Sussurrando): Vá se esconder! 875 00:35:26,072 --> 00:35:27,137 - Vamos. - Desista do Joe 876 00:35:27,139 --> 00:35:28,506 e ninguém se machuca. 877 00:35:28,508 --> 00:35:30,658 (MÚSICA DE JAZZ SUSPENSA) 878 00:35:36,903 --> 00:35:39,421 (MÚSICA TENSA) 879 00:35:40,910 --> 00:35:42,344 (Suavemente): Frankie disse para se esconder, então vá se esconder! 880 00:35:42,346 --> 00:35:43,645 (Suavemente): Isso parece o Taj Mahal para você? eu não 881 00:35:43,647 --> 00:35:45,663 veja quaisquer crawlspaces. 882 00:35:46,549 --> 00:35:48,233 É melhor sermos criativos. 883 00:35:51,687 --> 00:35:53,521 E aqui estava eu pensando que meu dia estava faltando 884 00:35:53,523 --> 00:35:55,323 um pequeno tiro de arma. 885 00:35:55,325 --> 00:35:57,359 Que conversa engraçada. 886 00:35:57,361 --> 00:35:59,611 - Onde está Joe? - Ele fugiu da cidade. 887 00:36:00,796 --> 00:36:04,399 - Aposto que ele vai mandar um cartão postal. - Estou falando sério, loirinho. 888 00:36:04,401 --> 00:36:06,568 - Eu ouvi a voz de Joe. - (CLIQUES DA ARMA) 889 00:36:06,570 --> 00:36:09,821 E não tive problemas em fotografar até este lugar para encontrá-lo. 890 00:36:15,344 --> 00:36:18,680 Oh! Posso te ajudar em alguma coisa? 891 00:36:18,682 --> 00:36:21,282 Desculpe, querido. Eu... eu estou apenas procurando um amigo. 892 00:36:21,284 --> 00:36:23,234 E eu estou procurando uma maneira para vencer esse calor. 893 00:36:24,954 --> 00:36:27,005 - Você se importa? - Tudo claro. 894 00:36:27,990 --> 00:36:29,474 Vamos fugir, pessoal. 895 00:36:31,193 --> 00:36:32,811 (GASP) 896 00:36:35,931 --> 00:36:37,966 Bem, é aquela hora do shakedown onde eu vou 897 00:36:37,968 --> 00:36:40,518 tenho que pedir para você sair. 898 00:36:41,704 --> 00:36:44,205 - Isso deveria ser uma ameaça? - Não sou de ameaças. 899 00:36:44,207 --> 00:36:48,543 - Mas este é um aviso justo. - Oh sim? Ou então o quê? 900 00:36:48,545 --> 00:36:50,745 Hum. Bem... 901 00:36:50,747 --> 00:36:53,364 meu amigo da polícia force me deu esse arquivo. 902 00:36:54,650 --> 00:36:57,385 Parece que outra pessoa estava se alimentando informações da polícia 903 00:36:57,387 --> 00:36:59,187 depois que Joe saiu da cidade. 904 00:36:59,189 --> 00:37:01,923 Agora, eu me pergunto o que seu irmão, Lorenzo, teria que dizer 905 00:37:01,925 --> 00:37:04,726 - se ele colocou as mãos nisso? - Você não ousaria. 906 00:37:04,728 --> 00:37:06,494 Ah, eu gosto de um bom desafio. 907 00:37:06,496 --> 00:37:08,363 Mas prefiro fazer uma troca: 908 00:37:08,365 --> 00:37:10,849 seu segredo para a vida de Joe. 909 00:37:11,901 --> 00:37:13,952 Negócio. Agora, me dê isso. 910 00:37:20,509 --> 00:37:21,910 Vamos fugir, rapazes! 911 00:37:21,912 --> 00:37:23,561 Joe não é mais problema nosso. 912 00:37:27,483 --> 00:37:28,383 (grunhido) 913 00:37:28,385 --> 00:37:29,984 Você é um homem livre! 914 00:37:29,986 --> 00:37:32,387 E também muito... ensaboado. 915 00:37:32,389 --> 00:37:34,522 (Rindo) Como você fez com que ele fosse embora? 916 00:37:34,524 --> 00:37:36,691 Mary puxou um arquivo para mim. 917 00:37:36,693 --> 00:37:38,927 Armando não estará incomodando mais você. 918 00:37:38,929 --> 00:37:41,896 Muito bem, Garota do Café Chinês. 919 00:37:41,898 --> 00:37:44,549 Acho que há mais para um mafioso do que vingança. 920 00:37:49,205 --> 00:37:52,140 Eu vou... ir. 921 00:37:52,142 --> 00:37:54,843 (MÚSICA DE JAZZ sensuais) 922 00:37:54,845 --> 00:37:57,645 Você sabe, você poderia ter mencionou o arquivo 923 00:37:57,647 --> 00:37:59,748 antes de eu, uh... você sabe, 924 00:37:59,750 --> 00:38:01,766 bebi meio galão de água com sabão. 925 00:38:02,685 --> 00:38:04,202 Onde está a diversão nisso? 926 00:38:05,154 --> 00:38:07,906 Agora... meu trem sai amanhã. 927 00:38:09,258 --> 00:38:11,676 Alguma ideia de como você quer matar o tempo? 928 00:38:14,897 --> 00:38:16,481 (Rindo) 929 00:38:20,836 --> 00:38:22,804 Barto! 930 00:38:22,806 --> 00:38:25,240 Não há autópsias agendadas até esta tarde. 931 00:38:25,242 --> 00:38:27,242 Eu sei. Mas esta é uma emergência. 932 00:38:27,244 --> 00:38:30,812 Autópsias raramente se qualificam como emergências. 933 00:38:30,814 --> 00:38:32,730 Olhar. (FLO GASPS) 934 00:38:33,883 --> 00:38:35,683 - Ele morreu? - Hum-hum. 935 00:38:35,685 --> 00:38:37,452 O legista Thompson está morto. 936 00:38:37,454 --> 00:38:39,521 Eu... acabei de falar com ele ontem à tarde. 937 00:38:39,523 --> 00:38:41,956 Agora você entende a emergência? 938 00:38:41,958 --> 00:38:44,092 Oh. Eu tenho um sentimento 939 00:38:44,094 --> 00:38:46,327 aquele legista Thompson sorrindo para nós. 940 00:38:46,329 --> 00:38:48,563 - Ou olhando para cima. - Você disse que falou 941 00:38:48,565 --> 00:38:50,298 - para ele ontem? - Eu fiz. 942 00:38:50,300 --> 00:38:51,770 Quais foram as últimas palavras dele para você? 943 00:38:54,236 --> 00:38:56,704 - Na verdade, falamos sobre você. - Você fez? 944 00:38:56,706 --> 00:38:59,541 Sim. Ele queria mover você para o turno diurno, 945 00:38:59,543 --> 00:39:02,260 - mova-me para as noites. -Ah. 946 00:39:03,312 --> 00:39:05,079 Então deveríamos honrar seus desejos. 947 00:39:05,081 --> 00:39:07,732 Sim. Sim, deveríamos. 948 00:39:09,185 --> 00:39:11,953 (CONVERSA INDISTINTA) 949 00:39:11,955 --> 00:39:13,822 Um truque que aprendi na patrulha 950 00:39:13,824 --> 00:39:16,858 opte sempre pelas bebidas quentes neste clima. 951 00:39:16,860 --> 00:39:19,327 Agora, parece estranho, mas funciona. 952 00:39:19,329 --> 00:39:21,396 Bem, se oferece um alívio deste calor, 953 00:39:21,398 --> 00:39:23,998 Vou beber o pote inteiro. (Rindo) 954 00:39:24,000 --> 00:39:27,168 Eu queria, eh... obrigado, Mary, 955 00:39:27,170 --> 00:39:30,705 por me ajudar a tomar a decisão ir morar com minha filha. 956 00:39:30,707 --> 00:39:33,141 Oh! Foi um prazer. Você não deveria estar sozinho. 957 00:39:33,143 --> 00:39:34,542 Deus não permita que algo aconteça. 958 00:39:34,544 --> 00:39:36,344 Hum-hm. 959 00:39:36,346 --> 00:39:37,679 Hum. 960 00:39:37,681 --> 00:39:39,614 Agora, não fique chateado, 961 00:39:39,616 --> 00:39:42,183 mas eu peguei você um pequeno presente de despedida. 962 00:39:42,185 --> 00:39:44,052 Oh! 963 00:39:44,054 --> 00:39:46,354 Ah, outro dia depois que você partiu, 964 00:39:46,356 --> 00:39:49,757 encontrei mais algumas coisas que pertencia ao seu pai. 965 00:39:49,759 --> 00:39:51,059 Aqui, dê uma olhada. 966 00:39:51,061 --> 00:39:52,727 Ah, eu não sei. Eu acho que já tive 967 00:39:52,729 --> 00:39:56,114 surpresas suficientes sobre meu pai para durar até 1930. 968 00:39:58,834 --> 00:40:00,051 Sim, senhor. 969 00:40:02,938 --> 00:40:04,088 (GASP) 970 00:40:04,974 --> 00:40:07,675 Ah, ah, ah, ah. 971 00:40:07,677 --> 00:40:10,712 Oh, devo ter desenhado isso para ele na escola primária! 972 00:40:10,714 --> 00:40:13,681 - Hum-hum. - Oh sim! E isso é 973 00:40:13,683 --> 00:40:16,618 do meu primeiro recital de dança. 974 00:40:16,620 --> 00:40:18,269 Relógio holandês. Esse sou eu. 975 00:40:20,923 --> 00:40:22,624 Este é um distintivo de guia feminina. 976 00:40:22,626 --> 00:40:24,726 Isso deve ser para liderança. 977 00:40:24,728 --> 00:40:26,594 Hum-hm. 978 00:40:26,596 --> 00:40:28,596 Acho que ele guardou tudo. 979 00:40:28,598 --> 00:40:30,431 Eu tinha esquecido que eu, uh... 980 00:40:30,433 --> 00:40:32,700 limpou sua mesa depois que ele faleceu. 981 00:40:32,702 --> 00:40:35,186 Eu deveria ter te dado isso há muito tempo. 982 00:40:36,305 --> 00:40:39,540 Não. Não, acho que o seu momento tem sido perfeito. 983 00:40:39,542 --> 00:40:40,758 Obrigado. 984 00:40:41,777 --> 00:40:44,646 Espero não ter manchado a memória dele para você. 985 00:40:44,648 --> 00:40:47,765 Eu... eu fico confuso. 986 00:40:48,651 --> 00:40:50,568 Não. Não, não, de jeito nenhum. 987 00:40:51,754 --> 00:40:53,871 Você é um bom homem, policial McKinlay. 988 00:40:54,823 --> 00:40:56,557 E meu pai também. 989 00:40:56,559 --> 00:40:59,977 (MÚSICA SENTIMENTAL) 990 00:41:06,101 --> 00:41:08,670 Essas despedidas estão começando parecer um velho hábito. 991 00:41:08,672 --> 00:41:10,988 Sim... velhos hábitos são difíceis de morrer. 992 00:41:12,341 --> 00:41:14,409 É preciso um tipo especial de garota para salvar a pele de um homem 993 00:41:14,411 --> 00:41:17,412 não uma, mas duas vezes. 994 00:41:17,414 --> 00:41:19,113 Devo-lhe. 995 00:41:19,115 --> 00:41:21,049 Apenas certifique-se não há uma terceira vez 996 00:41:21,051 --> 00:41:24,335 - e podemos dizer que estamos empatados. -Ah. Onde está a diversão nisso? 997 00:41:26,522 --> 00:41:28,139 (Suspiro) 998 00:41:32,394 --> 00:41:33,895 Joe... 999 00:41:33,897 --> 00:41:36,164 (Rindo) Relaxe! 1000 00:41:36,166 --> 00:41:38,299 - Nenhum de nós é desse tipo. - OK. 1001 00:41:38,301 --> 00:41:40,151 Eu, uh, confisquei isso. 1002 00:41:41,270 --> 00:41:43,788 Imagine que você merecia um tesouro depois do que você fez. 1003 00:41:45,274 --> 00:41:47,275 Eles são um pouco chamativos para o meu gosto. 1004 00:41:47,277 --> 00:41:49,110 Achei que você poderia usar o dinheiro. 1005 00:41:49,112 --> 00:41:50,712 Cerque-os. 1006 00:41:50,714 --> 00:41:53,064 Venha me visitar na ensolarada Califórnia. 1007 00:41:54,316 --> 00:41:55,833 Poderia ser divertido. 1008 00:41:57,019 --> 00:41:59,520 - Procure-me pelo nome... - Não. 1009 00:41:59,522 --> 00:42:01,472 Não estrague a surpresa. 1010 00:42:04,460 --> 00:42:07,145 ♪ 1011 00:42:18,040 --> 00:42:20,041 Adeus, minha garota do café chinês. 1012 00:42:20,043 --> 00:42:22,059 (Rindo) 1013 00:42:27,775 --> 00:42:29,977 (MÚSICA DE PIANO ALTA) 1014 00:42:29,979 --> 00:42:32,813 (CONVERSA INDISTINTA) 1015 00:42:32,815 --> 00:42:35,248 Toda essa conversa sobre as praias da Flórida? 1016 00:42:35,250 --> 00:42:37,117 Teria sido uma pena se não conseguíssemos ver. 1017 00:42:37,119 --> 00:42:39,385 Eu não posso acreditar finalmente estamos de férias! 1018 00:42:39,386 --> 00:42:42,053 Minha mãe vai ficar tão chateada quando ela vê esse bronzeado, 1019 00:42:42,055 --> 00:42:43,788 mas eu não me importo! 1020 00:42:43,790 --> 00:42:46,085 - Você está pensando em Joe? - Não! 1021 00:42:46,086 --> 00:42:48,453 - Mentiroso! - Pensando em quão bom 1022 00:42:48,455 --> 00:42:50,455 de uma idéia que era para trazer Nora e Mildred. 1023 00:42:50,457 --> 00:42:54,459 Amém! Você pode acreditar que eles saiu todas as noites? 1024 00:42:54,461 --> 00:42:56,094 É a nossa última noite, meninas! 1025 00:42:56,096 --> 00:42:58,931 - O que você quer fazer? - (FRANKIE): Bem, eu digo 1026 00:42:58,933 --> 00:43:00,432 - jantar no caranguejo. - Ah! 1027 00:43:00,434 --> 00:43:01,900 - OK. - (FRANKIE): Bebidas e dança 1028 00:43:01,902 --> 00:43:04,202 no speakeasy e nós não volte para o hotel 1029 00:43:04,204 --> 00:43:06,638 - até o sol nascer. - Eu adoro isso! 1030 00:43:06,640 --> 00:43:09,007 - Saúde! - Felicidades por isso! 1031 00:43:09,009 --> 00:43:10,776 - Boof! - Boof de longe. 1032 00:43:10,778 --> 00:43:12,294 (Rindo) 1033 00:43:14,247 --> 00:43:20,397 Sincronização e correções de legendas por despertado