1 00:00:00,820 --> 00:00:02,920 Você assistiu... 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,714 A segunda doação deve permanecer em segredo. 3 00:00:05,897 --> 00:00:09,899 Estou cansado de ser explorado. - Pare! Parar! 4 00:00:10,788 --> 00:00:16,781 Estamos transferindo seus nanorrobôs para os meus sangue. Eles retornarão ao palácio e serão seus. 5 00:00:17,503 --> 00:00:21,563 O irmão Dan voltará para casa em breve. Ele pode apresentar seu caso a ele. 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,624 Podemos compartilhar o Invencível. Podemos consertar isso. 7 00:00:27,179 --> 00:00:29,279 Friston, espere! 8 00:00:29,463 --> 00:00:32,439 Isto é encorajador. Quando vejo todos vocês reunidos aqui, 9 00:00:32,564 --> 00:00:35,285 isso me dá esperança. Talvez possamos realmente ter sucesso. 10 00:00:51,123 --> 00:00:55,794 Minha mãe costumava dizer que era vou dormir em verdade. 11 00:00:58,631 --> 00:01:02,593 Nossos espíritos vagam quando sonhamos, foi isso que ela me disse. 12 00:01:07,348 --> 00:01:09,475 Se fizermos nossas orações, 13 00:01:10,559 --> 00:01:13,729 encontraremos um caminho de volta antes de acordarmos. 14 00:01:18,150 --> 00:01:20,861 Sair do berço ainda está por vir um salto. 15 00:01:22,696 --> 00:01:24,796 Além de sair do conforto de casa. 16 00:01:28,244 --> 00:01:33,165 Para alguns, é zarpar, jogando no vazio. 17 00:01:35,251 --> 00:01:40,672 Enviamos mensagens para o espaço esperando que alguém responda, 18 00:01:41,799 --> 00:01:45,970 Ore para que encontremos um seguro porto além do horizonte. 19 00:02:12,329 --> 00:02:17,668 Anacreonte e Thespis, tanto vocês estão se massacrando há muito tempo, 20 00:02:18,335 --> 00:02:22,047 que a origem é sua hostilidades quase irrelevantes. 21 00:02:22,450 --> 00:02:24,650 Temos razões válidas pelo nosso ódio. 22 00:02:24,775 --> 00:02:27,803 Primeira Traição e outras mil abominação desde então. 23 00:02:27,928 --> 00:02:30,328 Ninguém sabe o que realmente está acontecendo aconteceu naquela noite. 24 00:02:31,640 --> 00:02:38,147 Primeira traição. O rei do teatro é apenas casou-se com uma caçadora Anacreonte. 25 00:02:39,106 --> 00:02:42,743 Dois novos poderes da Orla Exterior unidos em casamento. 26 00:02:42,868 --> 00:02:45,528 Agora ele vai nos ensinar o nosso história, homem morto? 27 00:02:45,653 --> 00:02:48,715 O cachorro do ator a cortou garganta no leito conjugal. 28 00:02:48,908 --> 00:02:52,536 Assim diz a lenda. - Ele diz que sim Nossa história está errada? 29 00:02:52,661 --> 00:02:58,209 A história é escrita pelo vencedor, um nenhum de vocês parece estar fugindo. 30 00:02:58,334 --> 00:03:02,337 Houve uma testemunha. - A única testemunha era um servo de Anacreonte 31 00:03:02,462 --> 00:03:06,592 que testemunhou que o rei Tróia un Tark ficou bêbado na noite de núpcias 32 00:03:07,384 --> 00:03:12,848 e num acesso de raiva, matou sua mãe caçadora. - A empregada mentiu. 33 00:03:12,973 --> 00:03:15,559 O que importa aqui é a natureza da mentira. 34 00:03:16,435 --> 00:03:19,897 Em seu leito de morte, a empregada admitiu. 35 00:03:20,606 --> 00:03:24,443 O verdadeiro assassino foi Cleon II. 36 00:03:25,027 --> 00:03:27,847 O primeiro clone da dinastia genética percebi 37 00:03:27,972 --> 00:03:31,117 para que o plano pudesse ser desenvolvido por várias vidas. 38 00:03:31,242 --> 00:03:33,536 Ele viu o que ele levaria essa nova aliança, 39 00:03:33,661 --> 00:03:39,667 então ele fez seu Shadow Master para seduz uma empregada, droga recém-casados, 40 00:03:39,792 --> 00:03:43,379 mate sua caçadora e acomoda seu rei. 41 00:03:44,046 --> 00:03:47,402 Por que lutar contra dois reinos em ascensão, se possível 42 00:03:47,527 --> 00:03:51,545 tirar vantagem de sua intolerância então eles brigam entre si? 43 00:03:53,097 --> 00:03:55,197 Os clones brincaram com você. 44 00:03:55,808 --> 00:03:59,144 Mas hoje, obrigado doação, 45 00:03:59,645 --> 00:04:03,774 juntos podemos nos conectar o que quebrou o Império. 46 00:04:03,899 --> 00:04:08,446 Não. Não nos uniremos a eles, não importa como tudo começou. 47 00:04:08,571 --> 00:04:13,284 Mesmo se fizermos isso, o Império será muito forte. - Agora você tem o Invencível. 48 00:04:13,409 --> 00:04:18,080 Apenas um navio é invencível. - Um navio pode ser o primeiro de muitos. 49 00:04:18,205 --> 00:04:23,043 Se ambas as nações forem deixadas de lado ódio em favor da força, 50 00:04:23,237 --> 00:04:25,337 como os pobres fizeram recém-casados, 51 00:04:25,462 --> 00:04:30,426 aqui você encontrará a maioria dos itens essenciais para construir mais navios. 52 00:04:31,051 --> 00:04:34,555 Para que o Plano tenha sucesso, Zadu�bini preciso de três pilares, 53 00:04:34,680 --> 00:04:37,391 como os trigêmeos precisam três pernas. 54 00:04:37,516 --> 00:04:41,562 Precisamos de todos os filhos do Exterior borda. Foi assim que eu descobri. 55 00:04:41,687 --> 00:04:45,566 Então, Harry, você sabia que ele iria Invencível para ser descoberto? 56 00:04:46,066 --> 00:04:49,820 Olá, Mari. estou feliz ver você de novo 57 00:04:51,780 --> 00:04:55,048 Onde se encontra Gaal? - Não é chegou ao Término. 58 00:04:55,951 --> 00:04:58,051 E você? 59 00:04:59,246 --> 00:05:05,711 Salve Hardin. Filha de Marina. Abri o Tesouro 60 00:05:05,836 --> 00:05:08,339 e trouxe o maldito navio à nossa porta. 61 00:05:08,839 --> 00:05:13,177 Salvor Hardin, ao que parece merece gratidão. 62 00:05:13,844 --> 00:05:16,263 Quanto ao mistério invencível, 63 00:05:16,388 --> 00:05:20,192 suas aparições foram as primeiras testar meus modelos de previsão. 64 00:05:20,392 --> 00:05:24,813 Onde outros viram o caos, Eu encontrei o padrão. 65 00:05:25,439 --> 00:05:31,237 Eu não entendo. Não somos revolucionários. Você mesmo disse isso no julgamento. 66 00:05:31,362 --> 00:05:33,739 Talvez eu tenha mentido sobre isso. 67 00:05:52,493 --> 00:05:54,593 Estou grato, irmão Dusk. 68 00:05:54,718 --> 00:05:57,346 Que eu salvei nossa dinastia da infiltração? 69 00:05:58,472 --> 00:06:02,935 Eu me pergunto, Dan, se você ficasse Trantor e você não foram para Virgem, 70 00:06:03,727 --> 00:06:05,854 ele notaria seu diferenças? 71 00:06:07,189 --> 00:06:11,986 Você e eu somos iguais. eu tenho que se eu acreditar, eu faria. 72 00:06:14,321 --> 00:06:17,324 A questão mais importante é o que vamos trabalhar agora? 73 00:06:18,826 --> 00:06:20,926 Ele sabe o que temos que fazer. 74 00:06:36,135 --> 00:06:38,235 Fora. 75 00:06:42,210 --> 00:06:44,310 Ainda estamos descobrindo metodologia precisa, 76 00:06:44,435 --> 00:06:48,564 mas parece que eles estão em algum momento regime de nanopartículas quebradas. 77 00:06:49,732 --> 00:06:51,832 Você não é um de nós. 78 00:06:52,526 --> 00:06:55,154 Seu DNA foi alterado para mais maneiras. 79 00:06:55,654 --> 00:06:57,754 Ele se parece conosco. 80 00:06:59,575 --> 00:07:01,675 Parece conosco, mas... 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,893 Há quanto tempo ele sabe? - Que eu sou diferente? 82 00:07:13,672 --> 00:07:15,841 Eu roubei e assisti o seu hologramas... 83 00:07:18,218 --> 00:07:20,318 como você toma café da manhã 84 00:07:20,540 --> 00:07:22,640 sente-se na sala do trono. 85 00:07:22,765 --> 00:07:25,768 contei quantas vezes sorria para os assuntos, 86 00:07:26,435 --> 00:07:29,547 você se senta com as mãos coletados ou separados, 87 00:07:29,672 --> 00:07:32,172 com que frequência você bebe Bebidas durante as refeições. 88 00:07:32,358 --> 00:07:34,610 Mesmo então eu sabia disso Eu não sou como você. 89 00:07:36,570 --> 00:07:38,670 Mas eu queria ser. 90 00:07:48,749 --> 00:07:53,287 O que ele fará? - Você conspirou com aos rebeldes. - Eu não conspirei. 91 00:07:53,412 --> 00:07:56,615 Você confiou em nós inimigos e fugiu do palácio. 92 00:07:56,740 --> 00:07:59,576 Ela me traiu! - Ela tinha ancore-o em seu coração! 93 00:07:59,701 --> 00:08:05,266 E quem o criou? Olhe para nós! Não temos mães, tias, tios. 94 00:08:05,391 --> 00:08:09,186 Fazemos sexo com concubinas a memória apaga assim que os deixamos! 95 00:08:10,271 --> 00:08:12,798 Você nunca soube disso sair deste palácio? 96 00:08:14,066 --> 00:08:17,903 Ela nunca te sufocou? peso dos nossos antecessores? 97 00:08:19,697 --> 00:08:23,075 Ele pode realmente dizer que você sempre quis 98 00:08:23,200 --> 00:08:28,247 ser� apenas uma continuação em uma longa fila de nós, 99 00:08:29,707 --> 00:08:32,209 e viver o roteiro escrito séculos atrás? 100 00:08:36,672 --> 00:08:39,967 Toda minha vida eu quis para chamá-lo de 'O�e'. 101 00:08:41,093 --> 00:08:43,193 Mas você não é meu pai. 102 00:08:44,138 --> 00:08:46,238 Nem somos humanos, Dan. 103 00:08:47,516 --> 00:08:52,605 Somos apenas ecos do primeiro Cleon. 104 00:08:55,399 --> 00:08:58,611 O eco está corrompido mais original do que perfeito? 105 00:09:00,779 --> 00:09:02,879 Ou ele se perde no nada? 106 00:09:11,457 --> 00:09:15,711 Então, conservação, tudo o que fizemos aqui, foi tudo em vão? 107 00:09:15,836 --> 00:09:20,674 Não, Mari. Seu tempo ligado Terminus não foi desperdiçado. 108 00:09:21,383 --> 00:09:24,386 Isso tirou você do Imperador aperta. Acabou com você. 109 00:09:24,511 --> 00:09:28,557 Mas a essência da Fundação nunca ela não gostava de guardar conhecimento. 110 00:09:30,434 --> 00:09:32,534 Mas em salvar pessoas. 111 00:09:35,439 --> 00:09:37,983 Vocês, os primeiros colonos, 112 00:09:38,525 --> 00:09:43,614 você tem qualidades importantes para a formação das sementes de uma nova civilização. 113 00:09:44,365 --> 00:09:49,036 E vocês, Anacreontes e Téspios, você é perfeito para sobreviver. 114 00:09:49,703 --> 00:09:52,748 O Império baniu você para história, ainda 115 00:09:53,791 --> 00:09:57,002 juntos, vocês representam o futuro. 116 00:09:58,128 --> 00:10:01,340 A raça humana é uma história que está em constante evolução, 117 00:10:01,465 --> 00:10:05,928 que ao longo de milhares de anos inúmeras vozes falam. 118 00:10:07,221 --> 00:10:12,643 Mas por muito tempo, aquele coro foi silenciado e silenciosamente apagado. 119 00:10:13,227 --> 00:10:18,941 Porque sob a Dinastia Genética há espaço apenas para uma história. Uma voz. 120 00:10:19,066 --> 00:10:22,987 Não podemos nos tornar o que deveríamos ser se o Império puder durar. 121 00:10:24,572 --> 00:10:27,950 Esse caminho leva à destruição da raça humana. 122 00:10:28,659 --> 00:10:33,581 Mesmo se aceitarmos esse destino, O imperador estará aqui em algumas semanas. 123 00:10:33,706 --> 00:10:37,126 Ele está certo. Eles já estão investigando bóia de comunicação. 124 00:10:37,251 --> 00:10:40,037 É só uma questão de tempo Eles enviarão reforços. 125 00:10:40,162 --> 00:10:45,217 O imperador não virá. Ainda não. Não vai se ele achar que você já está morto. 126 00:10:45,718 --> 00:10:48,971 Leve o Invencível para o outro lado da sua estrela, 127 00:10:49,096 --> 00:10:53,726 ativar o impulso quântico, mas mantenha sua posição no subespaço... 128 00:10:53,851 --> 00:10:56,528 Haverá uma assinatura energética como para um mega flash. 129 00:10:57,448 --> 00:10:59,948 Um mega flash acabaria com isso toda a vida no sistema. 130 00:11:00,073 --> 00:11:02,902 O império inclui dezenas milhares de mundos. 131 00:11:03,027 --> 00:11:06,438 Uma estrela perigosa com planetas mortos em um canto distante da galáxia 132 00:11:06,563 --> 00:11:10,534 não exigirá mais investigação embora houvesse uma Fundação lá. 133 00:11:11,243 --> 00:11:13,704 Poderia funcionar. Poderia. 134 00:11:14,204 --> 00:11:16,815 Até vagarmos mais da Orla Externa, 135 00:11:17,416 --> 00:11:22,129 seríamos invisíveis para eles. - Estaríamos grátis. -Você estaria livre, 136 00:11:22,254 --> 00:11:26,508 usar o tempo, construir, para se tornar o que você precisa. 137 00:11:28,427 --> 00:11:30,527 Então você é um fantasma? 138 00:11:31,388 --> 00:11:36,533 Acho que sim. - Como é morrer? - Ciro. - O que? Eu quero saber. 139 00:11:39,146 --> 00:11:41,246 Você viu alguma coisa? 140 00:11:42,135 --> 00:11:44,235 Estas são questões complexas. 141 00:11:44,360 --> 00:11:48,155 Então responda de forma simples. Como você chegou aqui? 142 00:11:49,114 --> 00:11:53,077 Qual é o seu nome, filho? - Polly. Poli Verisof. 143 00:11:53,661 --> 00:11:57,331 Bem, Polly Verisome, pouco antes de eu morrer 144 00:11:57,998 --> 00:12:03,337 Eu engoli a pílula com milhões de máquinas moleculares auto-replicantes. 145 00:12:04,046 --> 00:12:08,050 De acordo com minha diretriz de morte, meu caixão foi lançado ao espaço. 146 00:12:08,842 --> 00:12:11,637 As máquinas começaram a quebrar tecidos do meu corpo 147 00:12:11,762 --> 00:12:16,934 aos seus elementos constituintes. Então essas máquinas reciclaram esses elementos, 148 00:12:17,059 --> 00:12:20,688 coletando mais materiais, gelo, micrometeoros, etc., 149 00:12:20,813 --> 00:12:23,565 compondo o interior estrutura do Tesouro. 150 00:12:24,233 --> 00:12:26,733 Ele diz que o Tesouro não está sozinho seu túmulo? 151 00:12:27,403 --> 00:12:32,366 Tesouro é você? Todo esse tempo você está esteve em Terminus, você estava nos observando? 152 00:12:32,491 --> 00:12:37,079 Não. Não seria sensato para mim que eu estava ciente o tempo todo. 153 00:12:37,204 --> 00:12:40,332 Esse isolamento pode invalidar e as mentes mais fortes. 154 00:12:40,833 --> 00:12:44,962 Não, o processo da minha perfuração é iniciado pelos Anacreontes. 155 00:12:45,239 --> 00:12:47,339 Quando o campo nulo foi expandido. 156 00:12:47,464 --> 00:12:50,376 Reconstruindo a consciência leva algum tempo, Salvador. 157 00:12:50,501 --> 00:12:53,429 O campo nulo é apenas uma parte proteção automática do Tesouro. 158 00:12:54,013 --> 00:12:57,781 Veremos você de novo? - Espero que sim, Polly. 159 00:12:58,517 --> 00:13:02,813 Esta não é a primeira crise do Fundo de Doações, e também não será o último. 160 00:13:03,397 --> 00:13:07,401 Você ganhou tempo, mas guerra com o Império é inevitável. 161 00:13:08,193 --> 00:13:13,949 Enquanto isso, lembre-se deste dia. Lembre-se do que estamos buscando. 162 00:13:14,074 --> 00:13:17,328 Eu sei que mil anos podem parecer uma eternidade, 163 00:13:17,828 --> 00:13:21,415 mas isso é um piscar de olhos em direção ao longo da história do homem, 164 00:13:21,540 --> 00:13:26,211 e pode facilmente escapar de nós através dos nossos dedos se não tivermos cuidado. 165 00:13:29,965 --> 00:13:33,385 Não, pare! E é isso? Isso é tudo que temos? 166 00:13:33,510 --> 00:13:35,610 Eu te dei o que você precisa. 167 00:13:36,096 --> 00:13:40,643 E as visões que você tem me enviou? - Visões? -Que. 168 00:13:40,768 --> 00:13:43,771 Espírito. Você falou comigo mesmo quando eu era criança. 169 00:13:43,896 --> 00:13:47,650 E eu tive essas visões. eu vi isso e em Trantor, num navio lento. 170 00:13:48,609 --> 00:13:51,320 Eles me guiaram. Ajudou Eu tenho que dizer a crise. 171 00:13:52,655 --> 00:13:54,755 Interessante. 172 00:13:55,699 --> 00:13:57,799 Bem, Salvor Hardin, 173 00:13:58,994 --> 00:14:04,500 quaisquer mensagens que você recebeu, Garanto-lhe que eles não vieram de mim. 174 00:15:28,125 --> 00:15:30,225 Caminhe comigo. 175 00:15:34,131 --> 00:15:36,926 Eu sei que as pessoas me odeiam eles me consideram mau. 176 00:15:37,718 --> 00:15:39,818 Mas precisamente a minha alienação, 177 00:15:41,096 --> 00:15:45,490 minha insensibilidade ao sofrimento, me permite governar com eficácia. 178 00:15:46,685 --> 00:15:48,979 A galáxia é tão vasta, 179 00:15:50,439 --> 00:15:55,444 os problemas são tão grandes, sim Devo permanecer cego para os indivíduos. 180 00:15:59,281 --> 00:16:01,381 Olhe ali. 181 00:16:02,534 --> 00:16:06,413 É um fardo quando você não o tem autorizado a suportar o fardo. 182 00:16:08,415 --> 00:16:11,752 Meu irmão e eu compartilhamos entre nós porque somos uma família. 183 00:16:14,880 --> 00:16:17,841 E nós nos amamos à sua maneira. 184 00:16:19,510 --> 00:16:21,910 Tenho certeza que é difícil para você acreditar. 185 00:16:23,430 --> 00:16:26,350 Você já pensou sobre à sua herança, Azura? 186 00:16:28,143 --> 00:16:30,729 O rastro que ele deixa você mesmo quando você se for? 187 00:16:34,608 --> 00:16:38,696 Quando criança, eu queria ser melhor do que Kleon que eram antes. 188 00:16:39,530 --> 00:16:45,202 Mais inteligente, mais corajoso, mais brilhante na justiça que compartilhei. 189 00:16:48,914 --> 00:16:51,709 Mas quando eu cresci, minhas aspirações evoluíram. 190 00:16:52,543 --> 00:16:54,795 Eu não queria mais ser melhor. 191 00:16:55,296 --> 00:17:00,718 Eu queria ser o mesmo. Coragem previsível, justiça. 192 00:17:00,843 --> 00:17:06,432 Eu queria que meu filho fosse igual. Outro Cléon. Cleon perfeito. 193 00:17:06,557 --> 00:17:08,657 Ele não é seu filho. 194 00:17:11,103 --> 00:17:13,203 Claro que é. 195 00:17:16,609 --> 00:17:20,112 Ele é meu irmão. Ele também é meu filho. 196 00:17:22,072 --> 00:17:24,172 Eu o embalei como um bebê. 197 00:17:24,575 --> 00:17:28,996 Eu o criei assim você cuidou das plantas deste jardim. 198 00:17:30,664 --> 00:17:33,208 É uma coisa poderosa, cuidar da vida. 199 00:17:35,210 --> 00:17:37,310 Por que ele está me contando tudo isso? 200 00:17:39,381 --> 00:17:41,717 Por causa de todos cidadão da galáxia... 201 00:17:43,969 --> 00:17:48,306 você distingue isso por isso você me roubou minha herança pessoal. 202 00:17:49,307 --> 00:17:51,407 O que me leva ao seu legado. 203 00:17:53,062 --> 00:17:56,315 Eu sei que você não inventou isso conspiração, mas você é a cara dela. 204 00:17:56,440 --> 00:17:58,901 O rosto que partiu o coração meu filho. 205 00:18:00,511 --> 00:18:04,123 Rastreamos sua árvore genealógica aos seus tataravós, 206 00:18:04,248 --> 00:18:08,244 e então encontramos todos vivos descendentes desses 16 indivíduos. 207 00:18:08,869 --> 00:18:11,947 Não apenas descendentes diretos, mas também todas as tias e tios, 208 00:18:12,831 --> 00:18:15,709 primos de primeiro e segundo grau, distante e próximo. 209 00:18:15,834 --> 00:18:17,934 Você sabe quantas pessoas somos? descoberto? 210 00:18:18,712 --> 00:18:20,812 712. 211 00:18:22,224 --> 00:18:26,027 Então encontramos todos os seus amigos e amantes, passados e presentes. 212 00:18:26,152 --> 00:18:29,956 O primeiro cara que você beijou, a jovem a quem você entregou sua virgindade. 213 00:18:30,975 --> 00:18:34,853 Seus professores e colegas, mesmo aqueles aqui no palácio. 214 00:18:35,562 --> 00:18:40,859 Encontramos seus pais e irmãos e irmãs. Tudo em sua órbita mais ampla. 215 00:18:42,027 --> 00:18:45,781 Foram outros 839 indivíduos. 216 00:18:46,282 --> 00:18:49,159 1.551 pessoas. 217 00:18:51,036 --> 00:18:54,214 A soma total de vidas nas quais você deixou uma marca significativa. 218 00:18:54,873 --> 00:18:59,712 Resumindo, as pessoas que querem você lembre-se de quando ele desaparece. 219 00:19:00,281 --> 00:19:02,381 mesmo enquanto falamos, 220 00:19:02,506 --> 00:19:06,469 cada membro da sua constelação pessoal está sob nossa supervisão, 221 00:19:06,594 --> 00:19:09,638 um feixe de partículas que visa o tronco cerebral de cada um deles. 222 00:19:09,763 --> 00:19:13,934 Ao meu sinal, todos eles irão deixar de existir. 223 00:19:19,315 --> 00:19:23,500 Lá. Todos eles desapareceram. 224 00:19:24,695 --> 00:19:26,989 Seu legado foi apagado, Azura. 225 00:19:28,032 --> 00:19:31,702 Quaisquer pequenas ondas que você seja conseguiu se espalhar por todo o universo, 226 00:19:31,827 --> 00:19:33,927 eles são cancelados. 227 00:19:37,207 --> 00:19:41,795 Será colocado em um automatizado celular e alimentado por via intravenosa, 228 00:19:42,421 --> 00:19:45,057 contida para que ela não pudesse fazer isso sozinha machucar a si mesmo�. 229 00:19:45,633 --> 00:19:48,552 Será até o fim da vida desprovido de todos os sentidos. 230 00:19:48,677 --> 00:19:53,766 Ele nunca verá, ouvirá, cheirar, provar, tocar. 231 00:19:55,434 --> 00:19:57,534 Mas ela estará ciente. 232 00:19:58,312 --> 00:20:01,857 E ele vai se lembrar do que você tirou de mim. 233 00:20:29,593 --> 00:20:31,693 Harry Seldon, 234 00:20:32,429 --> 00:20:37,518 ele viu tudo isso chegando, e ele não nos contou nada. 235 00:20:37,643 --> 00:20:41,438 Achei que não iríamos participar em declínio. Eu pensei que era o nosso trabalho 236 00:20:41,563 --> 00:20:45,100 para construir uma cápsula do tempo que futuros sobreviventes irão abrir. 237 00:20:45,225 --> 00:20:48,625 Eu nunca sonhei que iríamos serão aqueles que iniciarão o Plano. 238 00:20:49,321 --> 00:20:51,448 Ele ainda acredita que isso acontecerá Para derrubar o império? 239 00:20:53,033 --> 00:20:56,927 Que. - Ele ainda acredita nisso A humanidade pode fazer melhor? 240 00:20:57,413 --> 00:21:00,374 Claro. Ninguém é normal Ele quer que o Império continue. 241 00:21:01,041 --> 00:21:03,141 Então qual é a diferença? 242 00:21:04,086 --> 00:21:07,214 A diferença é que, não só se ele não tivesse nos contado 243 00:21:08,507 --> 00:21:12,553 ele mentiu para nós. Como quando estou sozinho trouxe você quando criança para palestras, 244 00:21:12,678 --> 00:21:15,188 ela te deu giz de cera e disse para fazer anotações. 245 00:21:16,348 --> 00:21:20,867 Ele nos deu o trabalho para vamos nos divertir. Eu acreditei nele. 246 00:21:23,689 --> 00:21:25,789 Cada palavra. 247 00:21:28,360 --> 00:21:30,460 E ele simplesmente conseguiu tapete debaixo de nós. 248 00:21:34,074 --> 00:21:36,174 O que ele pensa, como me sinto? 249 00:21:41,916 --> 00:21:44,016 Me desculpe, você se foi conheci. 250 00:21:45,711 --> 00:21:50,230 Ele me conheceu. É mais do que isso. 251 00:21:51,175 --> 00:21:55,346 Todos esses anos eu pensei que o espírito falou comigo. 252 00:21:57,348 --> 00:21:59,448 Eu me convenci de que era foi Harry 253 00:22:00,100 --> 00:22:06,899 e comecei a acreditar que sou realmente especial. 254 00:22:08,525 --> 00:22:12,419 Mas se as visões não vieram ele, então de quem eles vieram? 255 00:22:12,947 --> 00:22:15,616 Ninguém? Da minha mãe? 256 00:22:16,283 --> 00:22:18,383 Você é especial, Salvador. 257 00:22:20,454 --> 00:22:26,001 Campo Zero. O que você fez trouxe o Invencível, significou tudo. 258 00:22:29,338 --> 00:22:31,438 Nós sobrevivemos... 259 00:22:32,758 --> 00:22:36,610 apesar de todos os obstáculos. Você estava certo. 260 00:22:38,138 --> 00:22:40,238 Agora temos que fazer um plano. 261 00:23:02,705 --> 00:23:05,666 De certa forma, eu a respeitei. 262 00:23:07,876 --> 00:23:09,976 Lamento que tenha chegado a este ponto. 263 00:23:10,462 --> 00:23:12,562 Não é para mim. 264 00:23:12,798 --> 00:23:16,410 Não há próximo passo, apenas o último. Você não disse isso sobre ela? 265 00:23:18,304 --> 00:23:22,656 Eu só queria confundir você. - Aparentemente funcionou, administradora. 266 00:23:25,144 --> 00:23:28,731 Eu queria o próximo passo para meu filho. 267 00:23:30,566 --> 00:23:33,944 Há mais de um século, isso é oferecido ao imperador em paz. 268 00:23:37,072 --> 00:23:39,172 Ofereço novamente... 269 00:23:41,911 --> 00:23:44,011 para você. 270 00:23:46,290 --> 00:23:49,960 E ela respeitou você, de certa forma. 271 00:24:01,889 --> 00:24:04,099 Ele a devolverá a Anacreonte? 272 00:24:04,975 --> 00:24:08,062 Não. Trouxemos Anacreonte para ela. 273 00:24:08,812 --> 00:24:12,608 A muda é uma noz de Tallinn, a mesma madeira da qual seu arco é feito. 274 00:24:13,150 --> 00:24:16,695 Nossos jardineiros dizem que talvez resistente o suficiente para crescer aqui. 275 00:24:19,073 --> 00:24:21,173 Você vai me ajudar, administradora? 276 00:24:22,117 --> 00:24:24,217 Sim. 277 00:24:52,273 --> 00:24:56,777 Nos próximos meses, as crianças do Exterior a borda aceitou as palavras de Harry, 278 00:24:57,361 --> 00:25:00,406 e deixe de lado o ódio em favor da força. 279 00:25:02,700 --> 00:25:08,163 É preciso mais força para construir do que sim está sendo queimado e Hari queria que eles construíssem. 280 00:25:10,943 --> 00:25:13,043 quanto ao Invencível, 281 00:25:13,168 --> 00:25:16,672 de todas as pessoas, Hugo Krast é tornou-se seu capitão. 282 00:26:07,348 --> 00:26:09,850 Ele o levou para longe lado de sua estrela 283 00:26:09,975 --> 00:26:14,980 e gerou um mega-flash, liberando assim o Endowment. 284 00:26:42,591 --> 00:26:47,513 Capitão Krast. Poli. - Gerentes. - Como vai o Invencível? 285 00:26:47,638 --> 00:26:52,059 Conseguimos estabilizar as unidades, então não pularemos no coração da estrela. 286 00:26:52,184 --> 00:26:56,244 Quanto tempo levará para construir outro? - 18 meses, senhora. 287 00:26:58,440 --> 00:27:00,818 Você gosta do espaço, Polly? - Adoro. 288 00:27:02,861 --> 00:27:05,155 E há quanto tempo você está de castigo, capitão? 289 00:27:05,739 --> 00:27:07,839 14 longas horas, gerente. 290 00:27:08,450 --> 00:27:11,161 O espelho do meu telescópio está ligeiramente emocionado. 291 00:27:11,662 --> 00:27:14,039 Você pode me ajudar calibrá-lo? 292 00:27:15,165 --> 00:27:17,265 Pessoal, eu sei do que vocês estão falando. 293 00:27:18,544 --> 00:27:21,088 O que então, não seja educado, Polly? 294 00:29:40,728 --> 00:29:42,828 Parar! 295 00:29:48,819 --> 00:29:50,919 espere! 296 00:30:36,992 --> 00:30:39,092 Se não você, então quem é, Harry? 297 00:31:04,144 --> 00:31:08,663 Eu me lembro disso. - Esse foi o seu favorito. 298 00:31:08,983 --> 00:31:11,083 Você dormiu com isso no berço. 299 00:31:11,986 --> 00:31:14,822 Ele falou, se ele tivesse uma noite mar, pode explodir, 300 00:31:16,073 --> 00:31:18,409 e os espíritos voarão para longe. 301 00:31:20,352 --> 00:31:23,497 Mas foi o suficiente para segurá-la e acalmá-la. 302 00:31:23,622 --> 00:31:26,758 Graças a Deus. Uma criança com um canudo é uma tortura para a alma. 303 00:31:29,044 --> 00:31:35,009 Me irritou quantas vezes eu estava encontrei-o aqui para adormecer enquanto trabalhava. 304 00:31:36,302 --> 00:31:38,762 Ele era incrível quando era jovem comecei a fazê-los. 305 00:31:39,263 --> 00:31:43,100 Mas depois de algumas centenas de noites, Abbas desenvolveu um talento para isso. 306 00:31:45,936 --> 00:31:49,523 Você ficaria orgulhoso, certo? o que você é tornou-se prefeito em vez dele. 307 00:31:50,274 --> 00:31:53,819 As eleições são apenas uma formalidade. Todo mundo sabe que ele vencerá de forma esmagadora. 308 00:31:53,944 --> 00:31:57,281 Mãe, quem é a garota com planetas aquáticos? 309 00:32:05,414 --> 00:32:08,000 No navio lento que tivemos programa de banco de sementes. 310 00:32:08,125 --> 00:32:10,953 Não era seguro tirá-lo querido, por todo o espaço, 311 00:32:11,078 --> 00:32:16,091 então armazenamos ovos e embriões como seguro para o futuro. 312 00:32:17,217 --> 00:32:19,953 Eu escolhi um dos doador controverso. 313 00:32:22,640 --> 00:32:27,159 Gaal Dornik. - Há alguma alteração suas diretrizes de parto? 314 00:32:28,604 --> 00:32:32,873 Eu a conheci um pouco antes de nos conhecermos perdeu. Ela tinha uma mente extraordinária. 315 00:32:33,359 --> 00:32:38,920 E o pai? -Ray Foss. - Ambos Eu os vi quando crianças. 316 00:32:40,991 --> 00:32:45,635 Gaal esta noite. E Rey... 317 00:32:47,623 --> 00:32:51,710 no início da crise. -Ei! 318 00:32:51,835 --> 00:32:55,506 Todo esse tempo eu pensei para viver as memórias de Harry. 319 00:32:56,257 --> 00:32:58,357 E na verdade eu vivi o deles. 320 00:32:58,592 --> 00:33:01,520 Faz muito mais sentido agora, Que eu sou tão diferente. 321 00:33:01,645 --> 00:33:05,266 Eu carreguei você em meu ventre, Salvador. Você ainda é minha filha. 322 00:33:05,391 --> 00:33:08,227 Eu sei. Mas eu também sou deles. 323 00:33:10,771 --> 00:33:13,148 Gaal escapou em uma cápsula criogênica. Onde? 324 00:33:13,301 --> 00:33:15,601 Ainda estávamos no começo da nossa jornada. 325 00:33:15,726 --> 00:33:18,529 Isso estaria em algum lugar ao longo de Orion esporas. 326 00:33:19,446 --> 00:33:21,546 Acho que ele ainda está lá, mãe. 327 00:33:23,033 --> 00:33:26,454 Eu acho que ela é quem eu contatado. 328 00:33:26,579 --> 00:33:29,799 Eu acho que ela está atrás de todos meus instintos. 329 00:33:29,924 --> 00:33:32,501 Cara, são 40 light anos de Terminus. 330 00:33:32,626 --> 00:33:35,237 Como isso poderia funcionar? - Não sei, mas ela é. 331 00:33:35,362 --> 00:33:40,259 E se Gaal fosse de alguma forma especial, isso pode explicar por que eu também estou. 332 00:33:40,384 --> 00:33:44,778 Você sempre foi atraído pelas estrelas. - Sim, e agora sabemos porquê. 333 00:33:46,515 --> 00:33:48,615 Jer me ne�to vu�e. 334 00:33:49,602 --> 00:33:51,702 Mamãe, moram poku�ati da je na�em. 335 00:33:52,521 --> 00:33:54,621 Znam, ljubavi. 336 00:33:56,609 --> 00:33:58,709 Eu já vou. 337 00:33:59,486 --> 00:34:01,586 Ali, mamãe, moram da idem odmah. 338 00:34:02,448 --> 00:34:05,600 Receio que se não for agora, Não vou encontrar coragem novamente. 339 00:34:11,290 --> 00:34:14,251 Pegue o pote fantasma. Eu preciso drogar. 340 00:34:23,093 --> 00:34:25,763 Quando você a encontrar, dê isso a ela. 341 00:34:28,307 --> 00:34:30,407 Sempre foi feito para ser dela. 342 00:34:32,645 --> 00:34:36,023 Desculpe. Zbog svega. 343 00:34:37,566 --> 00:34:39,666 Não tenho nada para te perdoar, mãe. 344 00:34:41,487 --> 00:34:43,739 Ta�no sam tamo gde Eu deveria estar. 345 00:35:20,526 --> 00:35:22,626 Mendigo, acorde. 346 00:35:32,954 --> 00:35:35,054 Eu sabia que encontraria você aqui. 347 00:35:37,209 --> 00:35:43,230 Caramba. - Você queria uma fuga de verdade. Eu te conheço muito bem, Sal. 348 00:35:43,918 --> 00:35:46,418 Eu acho que é por causa disso beijos na bochecha. 349 00:35:46,543 --> 00:35:50,347 Eu só não queria que doesse mais do que era necessário. 350 00:35:51,265 --> 00:35:53,365 Não é amor se não dói. 351 00:35:54,018 --> 00:35:58,238 Aprendi que quando tive que sair Thespis para que os outros pudessem comer. 352 00:35:58,647 --> 00:36:00,747 E ninguém veio me perseguir. 353 00:36:02,276 --> 00:36:04,376 Você está me perseguindo então? 354 00:36:06,155 --> 00:36:10,757 Então, ele pode começar se quiser. - Eu queria que ele realmente quisesse. 355 00:36:11,911 --> 00:36:15,255 Mas tenho a sensação de que isso é algo Ela tem que fazer isso sozinha. 356 00:36:19,043 --> 00:36:22,854 Eu sempre soube que um dia isso aconteceria permita que este planeta o rejeite. 357 00:36:24,256 --> 00:36:27,250 Eu apenas pensei que seria com você quando isso acontecer. 358 00:36:28,093 --> 00:36:30,193 Ele ficará com raiva depois? 359 00:36:31,388 --> 00:36:33,488 Nunca. 360 00:36:53,577 --> 00:36:59,473 Cuide do meu planeta, sim? - Você Cuide do meu navio. - Não é mais seu. 361 00:37:01,043 --> 00:37:03,143 Nem é o meu planeta. 362 00:37:06,548 --> 00:37:08,648 A galáxia é um lugar grande, Sal. 363 00:37:09,885 --> 00:37:14,321 Ele sabe onde está? começar? - Tenho um pressentimento. 364 00:37:15,140 --> 00:37:17,240 Vamos. Cuidado. 365 00:37:21,855 --> 00:37:26,083 Ir. Vamos. 366 00:38:07,067 --> 00:38:09,167 Adeus, Salvador Hardin. 367 00:39:39,201 --> 00:39:41,301 Imperador. 368 00:39:44,540 --> 00:39:46,640 Está na hora. 369 00:39:48,752 --> 00:39:50,852 Ele deve me odiar. 370 00:39:51,505 --> 00:39:53,605 Eu nunca te odiaria, Car. 371 00:39:54,341 --> 00:39:58,777 Eu te amo. - Porque você é tão programado. 372 00:39:59,179 --> 00:40:02,766 Todo amor é programação, biológico ou outro. 373 00:40:03,851 --> 00:40:06,478 Quando a mãe humana olha aos olhos de um recém-nascido, 374 00:40:07,021 --> 00:40:09,421 suas ondas cerebrais sincronizar. 375 00:40:44,683 --> 00:40:48,020 Imperador. - Maldito seja esse Atitude cortês, rapaz. 376 00:40:48,979 --> 00:40:52,149 Quase nos destruiu. -Me desculpe, irmão, eu... 377 00:40:52,274 --> 00:40:55,035 Você não é mais meu irmão, nem Cleon I nem qualquer outro 378 00:40:55,160 --> 00:40:57,863 Para Cleon que caminhou esses pisos polidos. 379 00:40:57,988 --> 00:41:03,869 Você é uma deformidade. Se houvesse na minha opinião, você já seria cinzas. 380 00:41:05,496 --> 00:41:10,417 Mas como você disse, esse veredicto deveria trazer o trono do meio. 381 00:41:12,071 --> 00:41:14,171 Enquanto eu estava fora, 382 00:41:14,296 --> 00:41:17,675 Tive muitas oportunidades de Penso na nossa dinastia. 383 00:41:20,302 --> 00:41:25,405 Adormeci em um setor galáxia, ele acordou em outra. 384 00:41:26,684 --> 00:41:29,603 Certamente é um milagre, 385 00:41:30,938 --> 00:41:33,232 dobrando o espaço e o tempo. 386 00:41:33,732 --> 00:41:35,832 E então, em Virgem, 387 00:41:36,610 --> 00:41:39,738 Encontrei peregrinos que trabalharam a vida toda 388 00:41:39,863 --> 00:41:41,940 apenas para passar pela espiral de sal, 389 00:41:42,065 --> 00:41:45,494 na esperança de que possa ser para eles visão dotada antes da morte. 390 00:41:46,912 --> 00:41:49,012 Eu... 391 00:41:50,958 --> 00:41:54,295 Fomos desafiados por uma mulher que ela alegou 392 00:41:54,420 --> 00:41:59,800 que a alma é incapaz de mudar, alma condenada à estagnação. 393 00:42:01,302 --> 00:42:04,597 Eu acredito que é o próprio Seldon reivindicou algo semelhante. 394 00:42:05,681 --> 00:42:12,411 Seldon era uma fraude arrogante. - E ainda assim, irmão... E ainda... 395 00:42:13,188 --> 00:42:17,484 um galho incapaz de dobrar eventualmente ele irá quebrar. 396 00:42:19,695 --> 00:42:22,448 É hora da dinastia desistir. 397 00:42:22,990 --> 00:42:25,090 Só um pouco. 398 00:42:27,536 --> 00:42:29,636 Você está louco? 399 00:42:30,372 --> 00:42:32,472 Esse salto te surpreendeu? 400 00:42:33,292 --> 00:42:36,462 É por isso que ele não deveria ter ido embora. 401 00:42:37,046 --> 00:42:40,850 Todo o nosso Império foi construído na permanência imperecível. 402 00:42:40,975 --> 00:42:43,844 Se Galactico já descobrir que é a nossa série dinástica 403 00:42:43,969 --> 00:42:46,305 interrompido... -Galáxia antes? Ele não vai descobrir. 404 00:42:46,430 --> 00:42:48,857 ...terminamos! - Podemos aprender com isso. 405 00:42:48,982 --> 00:42:51,694 Talvez até consigamos beneficiar de... - Beneficiar? 406 00:42:51,819 --> 00:42:54,271 Demerzel. -Como você se atreve? para me tocar�? 407 00:42:54,396 --> 00:42:58,565 Você ficou fraco. - Por favor, não me deixe eles me matam - eu não vou. - Isso é inútil. 408 00:43:02,163 --> 00:43:05,558 Eu prefiro fazer um novo você mas permitir que seja pervertido 409 00:43:05,683 --> 00:43:08,852 Ele vive entre nós. - É uma decisão que eu deveria trazer! 410 00:43:08,977 --> 00:43:12,497 Não se isso trouxer a nossa queda! - A psico-história previu... 411 00:43:12,622 --> 00:43:18,671 Psico-história? Nós somos o Império. A história está se curvando diante de nós! 412 00:43:19,922 --> 00:43:22,022 Não! 413 00:43:29,348 --> 00:43:31,448 Eu sou leal, Imperador, 414 00:43:32,101 --> 00:43:35,062 para a dinastia de Cleon acima todo o resto. 415 00:43:36,063 --> 00:43:38,163 Não. 416 00:43:49,368 --> 00:43:51,912 Ele pode se livrar do corpo sozinho. 417 00:43:55,624 --> 00:44:00,254 Estou esperando outro acordado pronto para o café da manhã amanhã. 418 00:46:26,108 --> 00:46:28,208 O que? Ele fala. 419 00:46:29,570 --> 00:46:32,197 Planos rebeldes sim derrubar a dinastia 420 00:46:32,957 --> 00:46:35,867 são aparentemente mais extensos do que O que pensamos no início. 421 00:46:40,289 --> 00:46:43,550 Nós pensamos que era uma mudança genética limitado apenas ao Dawn, 422 00:46:43,876 --> 00:46:46,276 que isso foi feito depois do seu despertar. 423 00:46:46,670 --> 00:46:48,770 Mas depois de testes mais extensos, 424 00:46:49,089 --> 00:46:51,216 parece que eles fingiram a própria fonte. 425 00:46:52,468 --> 00:46:54,678 Nem um único clone substituto... 426 00:46:55,512 --> 00:46:57,612 não é mais uma cópia pura. 427 00:46:58,849 --> 00:47:02,784 Quando isso aconteceu? - Não sabemos exatamente. 428 00:47:03,729 --> 00:47:09,818 Ele diz que eu também sou forjado? 429 00:47:12,279 --> 00:47:14,379 É possível. 430 00:47:16,033 --> 00:47:18,133 Sim. 431 00:47:19,078 --> 00:47:23,180 E Crepúsculo? - O imperador está ligado revise enquanto falamos. 432 00:47:26,877 --> 00:47:28,977 Obrigado, Mestre das Sombras. 433 00:47:29,713 --> 00:47:31,813 Isso pode ir. 434 00:49:46,346 --> 00:49:49,586 Corrente azul 138 anos depois 435 00:50:32,146 --> 00:50:34,565 Entrando no espaço aéreo Sinax. 436 00:50:46,368 --> 00:50:50,053 Iniciar a descida. -Forneça descida. 437 00:51:09,433 --> 00:51:11,533 Saindo do berço. 438 00:51:12,811 --> 00:51:14,911 Saindo do conforto de casa. 439 00:51:17,232 --> 00:51:19,332 Não existe porto seguro. 440 00:51:20,736 --> 00:51:24,949 86.982.283. 441 00:51:25,074 --> 00:51:29,245 86.982.331... 442 00:51:32,790 --> 00:51:37,044 86.982.341. 443 00:51:41,632 --> 00:51:44,051 Apenas chore no escuro. 444 00:51:47,346 --> 00:51:49,446 Estamos sozinhos? 445 00:51:59,191 --> 00:52:03,445 Mesmo que não o façamos, não é? alguém se preocupa em responder? 446 00:52:40,816 --> 00:52:42,916 Bom. 447 00:54:44,648 --> 00:54:46,748 Vá embora. 448 00:57:29,188 --> 00:57:31,982 Ei, você pode me ouvir? 449 00:57:35,277 --> 00:57:38,614 Tudo bem. Tudo bem. Você está bem. 450 00:57:39,448 --> 00:57:41,700 o que você estava fazendo lá embaixo? 451 00:57:41,825 --> 00:57:45,236 A leitura diz que você estava em escondido sob o chão há mais de um século. 452 00:57:45,871 --> 00:57:47,971 Eu desmaiei. 453 00:57:48,457 --> 00:57:50,557 Vim procurar alguém. 454 00:57:51,085 --> 00:57:53,185 A quem? 455 00:58:00,386 --> 00:58:02,486 Você. 456 00:58:03,639 --> 00:58:05,739 O que? 457 00:58:08,811 --> 00:58:12,564 Meu nome é Salvor Hardin. 458 00:58:18,821 --> 00:58:20,921 Eu sou sua filha. 459 00:58:23,867 --> 00:58:25,967 Acho que isso pertence a você. 460 00:58:43,512 --> 00:58:45,612 Às vezes ele pula. 461 00:58:46,932 --> 00:58:50,060 E às vezes alguém te pega. 462 00:58:50,400 --> 00:58:58,400 Traduzido por: ZZoe Processamento Técnico: PRODUÇÃO LOUCA Sérvia 463 00:59:01,400 --> 00:59:05,400 Retirado de www.titlovi.com