1
00:01:20,129 --> 00:01:24,129
www.titlovi.com
2
00:01:27,129 --> 00:01:29,506
Quando eu era criança,
Eu contei para minha mãe
3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
que quero estudar cada um
planeta no Império Galáctico,
4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
começando do centro, depois tudo
para o Star End.
5
00:01:39,183 --> 00:01:41,283
Ela me contou todas as noites
história.
6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
Viajei anos-luz,
7
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
Minha mente estava se expandindo para abranger
cada vez mais mundos.
8
00:01:53,947 --> 00:01:56,047
Mas eu nunca cheguei lá
para o Terminal.
9
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
Além dos confins da civilização,
que o homem não habitou...
10
00:02:03,248 --> 00:02:05,348
esse foi o fim.
11
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
A história dele ficou comigo
ainda desconhecido muitos anos depois.
12
00:02:15,928 --> 00:02:18,028
Até que se tornou minha história.
13
00:02:19,473 --> 00:02:24,117
Até que se tornou a única história.
14
00:02:51,046 --> 00:02:53,146
Não faça isso. - Desculpe.
15
00:02:54,341 --> 00:02:59,235
Onde estão os outros? - Nos encontramos
perto da cerca. Estamos um pouco atrasados.
16
00:03:00,639 --> 00:03:02,739
Vamos, pessoal.
17
00:03:12,484 --> 00:03:14,584
Uau! - É tão rochoso.
18
00:03:20,117 --> 00:03:22,217
Merda.
19
00:03:23,161 --> 00:03:27,541
A kanda do bispo. -Platô.
- Temos que ficar quietos.
20
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
O campo nulo começa aí.
Perto daquela rocha.
21
00:03:38,093 --> 00:03:42,056
Eles o chamaram de "Trezor".
Todos os colonos sabiam
22
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
projetar um campo que
deve manter as pessoas afastadas.
23
00:03:45,851 --> 00:03:47,951
Ninguém poderia ultrapassá-lo.
24
00:03:52,900 --> 00:03:57,002
Você quer ser o primeiro? - Pensamento
se você fosse o primeiro?
25
00:03:57,371 --> 00:03:59,698
Se ele for� primeiro e definir�
marcador atrás da parede,
26
00:04:00,365 --> 00:04:03,410
Eu vou deixar você me tocar
mamilo. - eu. -Por um minuto.
27
00:04:03,535 --> 00:04:07,470
Dez segundos. Ou talvez
para assistir em ambos 30 segundos.
28
00:04:08,248 --> 00:04:12,392
Jure pelo seu mês.
- Quatro, eu juro.
29
00:04:14,254 --> 00:04:17,848
Se ele vencer, ele não ganha nada.
- Exceto por vê-lo fazer xixi nas calças.
30
00:04:19,885 --> 00:04:24,237
Não vai funcionar. - Vamos, Kira.
31
00:04:50,666 --> 00:04:53,877
Ciro. você está bem
32
00:04:54,002 --> 00:04:56,988
Seu irmão é um idiota.
-�ia, pare de rir dele�.
33
00:04:57,506 --> 00:05:01,760
Ele é patético. - Eu estava quase lá.
Eu estava perto. - Polly, onde ele está indo?
34
00:05:01,885 --> 00:05:06,390
Merda. Poli! - Polly, volte
você! - Não temos um acordo. - Eu sei.
35
00:05:07,182 --> 00:05:09,282
Eu quero ver um fantasma.
36
00:05:12,563 --> 00:05:14,663
Bom.
37
00:05:38,505 --> 00:05:40,605
Merda.
38
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Poli? - Não está se movendo.
39
00:05:45,137 --> 00:05:50,017
Poli? - Precisamos de ajuda.
- Então por que está parado aí?
40
00:06:19,505 --> 00:06:21,605
Todos eles foram embora. Comer.
41
00:06:28,055 --> 00:06:31,239
Eu vi um fantasma. - Você me viu.
42
00:06:31,725 --> 00:06:33,825
Comer.
43
00:06:34,194 --> 00:06:36,605
Ele deveria ter voltado,
como aquele garoto Kir.
44
00:06:36,730 --> 00:06:40,876
Pessoas que tentaram conversar mais perto
estão feridos. Realmente. - Você não estava.
45
00:06:41,001 --> 00:06:43,195
Segure o recorde e você estará bem.
46
00:06:44,363 --> 00:06:48,075
Eu sou? - Sua marca é assim
longe, que ninguém a viu.
47
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
Isso porque não existe.
Nem o fantasma.
48
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
Quando você acha que ele vai nos contar
O que é isso, administradora?
49
00:07:00,671 --> 00:07:05,106
Me chame de Salvador. Ele pensa que sim
ele se importa conosco?
50
00:07:06,218 --> 00:07:12,558
Não é. Ele não precisa apenas recusar
pessoas. Mas tudo. Pássaros, insetos.
51
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
Ninguém nunca passou
campo zero, e ninguém o fará.
52
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
Ele nos avisa para ficarmos longe.
Que não desafiamos o destino.
53
00:07:21,275 --> 00:07:23,375
Ir. E tome cuidado.
54
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
Existe a kandà do bispo.
-No planalto. Eu sei.
55
00:07:32,703 --> 00:07:38,932
Salve Hardin. Hober Malou. Mula.
Um dia aprenderei esses nomes.
56
00:07:39,057 --> 00:07:41,157
35 anos atrás
57
00:07:42,504 --> 00:07:46,884
Heróis e vilões que
lutando pela salvação da humanidade.
58
00:07:47,411 --> 00:07:49,511
Mas para entender o nosso
o futuro,
59
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
Devemos lembrar o passado
e aqueles que são a causa de tudo isso.
60
00:07:54,266 --> 00:08:00,078
Matemático. Mártir. Assassino.
61
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
E o mais importante de todos os jogadores,
Harry Seldon.
62
00:08:15,204 --> 00:08:17,304
Ela irá embora em breve.
63
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
Tudo vai dar certo, Rejée.
64
00:08:25,672 --> 00:08:29,941
Tudo morre. - Não é isso
significa que não vai funcionar.
65
00:08:30,761 --> 00:08:35,196
Você já desejou que existisse
outra maneira? - Todos os dias, filho.
66
00:08:37,017 --> 00:08:39,117
Mas este é o momento ideal.
67
00:08:50,675 --> 00:08:52,714
SINAX
68
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86.960.947.
69
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86.960.957.
70
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
86.960.971.
71
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
86.960.987. - Está na hora.
72
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
Gaal? Você está pronto?
73
00:09:16,390 --> 00:09:18,490
Sim.
74
00:09:21,770 --> 00:09:25,423
Eu estive olhando para fora toda a minha vida
e sonhava em estar em outro lugar.
75
00:09:25,774 --> 00:09:28,493
Agora eu percebo o quanto precisamos
saudades dessa vista.
76
00:09:28,618 --> 00:09:30,745
Eu tenho que me lembrar disso perfeitamente.
77
00:09:31,738 --> 00:09:36,299
Não é necessário. Podemos perguntar
Sacerdotes videntes.
78
00:09:37,286 --> 00:09:43,848
Não é tarde demais para parar com isso.
Não é tarde para ficar. - Não.
79
00:09:44,126 --> 00:09:46,226
Não há mais espaço aqui para
eu, mãe.
80
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Eu morrerei se ficar aqui.
81
00:09:50,299 --> 00:09:52,399
Mas será em Trantor
seguro.
82
00:09:53,760 --> 00:09:55,860
Aceito.
83
00:09:57,514 --> 00:09:59,614
Mantenha a cabeça erguida.
84
00:10:19,995 --> 00:10:22,095
Essa é ela.
85
00:10:31,256 --> 00:10:37,721
Todo mundo me odeia. Você não me odeia?
- Nunca, Gaal. Eu sempre vou te amar.
86
00:10:43,769 --> 00:10:45,869
Minha maior alegria.
87
00:11:30,357 --> 00:11:33,959
Venha comigo. - Lá
estaríamos perdidos.
88
00:11:37,072 --> 00:11:39,172
Ir.
89
00:11:44,663 --> 00:11:46,763
Eu te amo.
90
00:11:47,457 --> 00:11:49,557
Vá, criança.
91
00:12:37,285 --> 00:12:39,385
Iniciando a sequência de transferência.
92
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
Por favor, vá até as arquibancadas
e providencie-os para a viagem.
93
00:12:47,017 --> 00:12:49,311
Você disse alguma coisa?
94
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
Não. Eu queria perguntar se este é o seu primeiro
uma viagem em navio imperial.
95
00:12:54,691 --> 00:13:00,572
É. Estou um pouco nervoso.
- Basta colocar a mão na tela.
96
00:13:00,697 --> 00:13:02,797
Ele examinará suas métricas.
-Obrigado.
97
00:13:05,244 --> 00:13:10,707
Deril. -Gaal. - Sinax?
Achei que fosse o seu sotaque.
98
00:13:10,832 --> 00:13:14,795
Não é ouvido com frequência no Core, mas às vezes
Eu viajo perto dos mundos periféricos.
99
00:13:15,387 --> 00:13:18,581
Quem tirou o livro de orações
pedras, ele fez isso muito bem.
100
00:13:18,765 --> 00:13:21,301
Eu não teria notado as cicatrizes
Eu não sabia o que eram.
101
00:13:21,485 --> 00:13:24,221
Desculpe se fui longe demais.
Eu não me importo,
102
00:13:24,346 --> 00:13:28,317
mas algumas pessoas depois do salto
eles sentem um pouco de ressaca. - Eu não bebo.
103
00:13:28,442 --> 00:13:31,920
Meus pais tinham uma fazenda de algas marinhas,
e sempre acordávamos cedo.
104
00:13:32,045 --> 00:13:34,148
Isso vai dormir.
Eles cuidam disso.
105
00:13:34,273 --> 00:13:37,134
Não deve haver gravidade
durante o salto. Eu não sei por quê.
106
00:13:37,259 --> 00:13:40,883
Geradores de gravidade emitem
ondas que impedem o sistema de salto
107
00:13:41,008 --> 00:13:44,232
para plotar pontos 4D em
velocidades transdimensionais.
108
00:13:44,533 --> 00:13:46,633
Por que ele está indo para Trantor?
109
00:13:47,119 --> 00:13:49,219
Estou trabalhando com Harry Seldon.
110
00:13:49,507 --> 00:13:51,707
Ganhei a prova de matemática
competição.
111
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
Harry Seldon. E você é da Synax.
112
00:13:56,420 --> 00:13:58,520
Foi uma grande competição.
113
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
Comece com três, dois, um.
114
00:15:15,040 --> 00:15:17,140
Por que você está acordado?
115
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
Tia, temos que dormir
durante o salto.
116
00:15:35,185 --> 00:15:37,485
Ela deve ser real
show de luzes.
117
00:15:37,673 --> 00:15:40,267
Mas se você não for um Espacial, isso pode acontecer
118
00:15:40,392 --> 00:15:42,985
que seu corpo e mente têm
experiências diferentes.
119
00:15:43,110 --> 00:15:46,920
Eu dormi durante tudo isso.
-Prepare-se para desembarcar.
120
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
Se nada mais, esses você
Eles sabem como construir um império.
121
00:16:00,460 --> 00:16:02,560
Isso é incrível.
122
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
Bem-vindo a Trantor,
em todo o Império.
123
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
Por favor, respeite a paz
e divirta-se.
124
00:16:58,101 --> 00:17:00,201
E aqueles soldados?
125
00:17:01,104 --> 00:17:03,532
Provavelmente a notícia não chegou
para o seu mundo
126
00:17:03,941 --> 00:17:09,127
havia uma garota no limite
galáxias, Anacreon e Thespis.
127
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
Os enviados imperiais encontraram-se em
no fogo cruzado, então começou uma briga.
128
00:17:18,038 --> 00:17:23,335
Patrocinador e contato? -Dr. Harry
Seldon. Universidade de Stirling.
129
00:17:23,836 --> 00:17:30,551
Retorno esperado ao seu planeta?
- Eu não vou voltar. Esta é minha casa agora.
130
00:17:30,676 --> 00:17:33,916
Vá com qualquer veículo
para a árvore.
131
00:17:34,041 --> 00:17:37,280
Por favor, respeite a paz e
aproveite. - Obrigado.
132
00:17:39,810 --> 00:17:41,910
Agora que te conheço um pouco melhor,
133
00:17:42,396 --> 00:17:46,775
Não vou perder meu fôlego explicando
tudo. Mas esta parte é ótima.
134
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Por favor, vá para qualquer um
veículo gratuito.
135
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
O veículo dará partida imediatamente
descer da árvore.
136
00:17:54,575 --> 00:17:58,426
Eles ficarão acordados durante todo o caminho. - Eu também.
137
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
Demora 14 horas para descer
estação Trantor para a superfície.
138
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
Embora, tecnicamente,
nem é uma superfície.
139
00:18:28,942 --> 00:18:32,737
Bilhões de habitantes passam a vida
sob a camada externa de Trantor,
140
00:18:33,155 --> 00:18:38,994
através de centenas de níveis subterrâneos, sim
eles nunca veem o sol ou as estrelas.
141
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
O que resta da natureza
sagrado, pertencia aos imperadores.
142
00:18:53,258 --> 00:18:59,571
Amanhecer.
Dia. Crepúsculo.
143
00:19:00,265 --> 00:19:06,813
Dinastia genética. Clones
Cleon I, em diferentes idades.
144
00:19:21,745 --> 00:19:27,876
Mestre Órlio. - Imperador. - Quanto
há quanto tempo você trabalha para nós?
145
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
68 anos privilegiados, czar.
146
00:19:31,163 --> 00:19:34,116
Comecei a pintar o mural
quando eu tinha 12 anos.
147
00:19:34,241 --> 00:19:37,085
Desde então já cruzei 4 vezes
de uma ponta a outra.
148
00:19:37,210 --> 00:19:39,346
Até agora eu sei de cor
cada grão de tinta.
149
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
Me diga, há alguma cor?
mais resistente à lavagem do que outros?
150
00:19:45,102 --> 00:19:51,525
lima. Verde escuro. �afran
é um pigmento particularmente desafiador.
151
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
E carmesim? Ela é desafiadora?
152
00:19:56,280 --> 00:19:58,532
Imperador? - Chamou nossa atenção
153
00:19:58,657 --> 00:20:02,369
aquele panfleto de Harry Seldon
descoberto em seus aposentos.
154
00:20:02,494 --> 00:20:06,248
Sinto muito, carro. É isso
foi tolo. Mas eu estou...
155
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
Você ouviu rumores sobre o seu
postagens e fiquei curioso.
156
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
Eles chamam Seldon de 'O Corvo'?
157
00:20:16,592 --> 00:20:20,220
ouvi dizer que é muito bom
crítico do Império.
158
00:20:20,345 --> 00:20:24,475
Fico feliz em informar que sim
suas palavras são lixo sem fundamento,
159
00:20:24,600 --> 00:20:30,147
e mal escrito, eu acrescentaria. - Sem
no entanto, ele ganhou seguidores.
160
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
Pessoas que confiam em sua esperança
a cada palavra de Raven Seldon.
161
00:20:37,112 --> 00:20:40,657
Palavras podem ser transformadas
em um incêndio florestal, Orlio.
162
00:20:40,782 --> 00:20:42,985
Sou leal, Car.
Eu nunca iria...
163
00:20:43,110 --> 00:20:46,872
Eu sei que você não faria isso, e é por isso que este
Eu começo o tópico pessoalmente.
164
00:20:47,456 --> 00:20:49,556
Imperador...
165
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
Quais são suas lições esta manhã,
Irmão Alvorecer?
166
00:21:02,179 --> 00:21:06,517
Reinos da Orla Exterior. eu aprendi
uma antiga canção de Anacreonte sobre caça.
167
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
Há muita verdade na música.
168
00:21:11,939 --> 00:21:15,409
Um menino mata uma pele à noite, um
então ele se envolve em seu pelo.
169
00:21:15,534 --> 00:21:17,653
Não é realmente uma caçadora
canção.
170
00:21:17,778 --> 00:21:21,105
É uma música atrevida sobre
o primeiro relacionamento do menino com uma mulher.
171
00:21:23,867 --> 00:21:26,954
Jogue em sua mente.
E não confunda os dois.
172
00:21:27,079 --> 00:21:29,615
Irmão Dan, por favor
deixe o pavão para os cozinheiros.
173
00:21:29,740 --> 00:21:32,726
Não será nada menos
fascinante para seus biógrafos.
174
00:21:32,851 --> 00:21:35,812
O irmão Suton imagina que isso
Eu trabalho para ser colorido.
175
00:21:35,996 --> 00:21:40,384
E o irmão Dan coloca mais na minha boca
palavras do que pássaros. - Isso é gordo.
176
00:21:40,509 --> 00:21:43,846
O chef injeta sob a pele
imediatamente antes de assar.
177
00:21:43,971 --> 00:21:46,807
Você sabe por que eles usam uma agulha?
- Porque é eficaz?
178
00:21:46,932 --> 00:21:50,978
Porque eles pagam isso se usarem uma faca, tipo
que é a forma tradicionalmente honrosa,
179
00:21:51,103 --> 00:21:55,057
eles poderiam rasgar a pele, então eu faria
enviados para barracas de rua 50 níveis abaixo.
180
00:21:55,607 --> 00:21:59,361
E isso é um problema.
Por que?
181
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
Porque quando as pessoas pagam
para fazer seu trabalho corretamente,
182
00:22:02,975 --> 00:22:05,075
eles certamente farão isso errado.
183
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
Isso é má gestão.
- Esse é um pavão mal assado.
184
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
Nem tudo pode ser aprendido.
185
00:22:13,041 --> 00:22:18,756
Imperador. -Demerzel. - Vindo
delegações de Thespis e Anacreon.
186
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
Como eles são? -Mal-humorado.
187
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
Reinos bárbaros.
Eles são mais problemas do que valem.
188
00:22:26,889 --> 00:22:30,442
Deixe o comércio da Orla Exterior
fazer uma projeção da receita tributária.
189
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Vista-se bem. Deixe alguém
ela quer o cabelo dela.
190
00:22:35,197 --> 00:22:38,033
Isto não é o mais importante
faremos esta semana
191
00:22:38,158 --> 00:22:41,703
mas o mais importante é que
Eles farão em suas vidas.
192
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
Anacreonte e Téspis. Observe
costumes de cada parte.
193
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
Eles se odeiam.
194
00:23:18,065 --> 00:23:21,735
A inimizade deles é
lendário. Mas a guerra é cara.
195
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
E é por isso que os convidamos para o tapete
para alcançar a paz.
196
00:23:38,070 --> 00:23:40,170
Obrigado pela companhia.
197
00:23:40,295 --> 00:23:45,857
Boa sorte em seu novo emprego. Eu espero que sim
Harry Seldon vale o esforço. -Obrigado.
198
00:23:50,055 --> 00:23:52,155
Bonitinho.
199
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Rej, Rej. Onde você está?
200
00:24:03,735 --> 00:24:05,835
Sou eu. - O que?
201
00:24:06,405 --> 00:24:08,505
Sou eu, Rej.
202
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
Eu trabalho com Harry. Dr.
203
00:24:14,162 --> 00:24:16,262
Recolha de bagagem
está aqui. -Não.
204
00:24:16,790 --> 00:24:18,890
Não. Eu só tenho isso.
205
00:24:19,668 --> 00:24:23,561
Bom. Então, o resto
planeta está aqui.
206
00:24:27,926 --> 00:24:30,026
Deveria ser
réplica perfeita.
207
00:24:30,596 --> 00:24:32,896
Embora não saibamos abaixo
casca externa.
208
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
Metade do nível 64 são apenas servidores
que trabalham no céu.
209
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Ainda está em Trantor?
existe uma igreja de videntes?
210
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
Acho que ele está lá embaixo. Nível 22.
211
00:24:48,447 --> 00:24:50,547
Eu gostaria de vê-la.
212
00:24:52,201 --> 00:24:56,845
O que? - Desculpe...
213
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
Eu nunca conheci antes
alguém da Synax.
214
00:25:09,426 --> 00:25:14,681
Expressão de simpatia eu
gestão, Mural Du�a,
215
00:25:14,806 --> 00:25:18,644
em que ele trabalha todos os dias
um membro sênior da Dinastia Genética.
216
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
O mural retrata 400 anos de paz
e a Família Galáctica.
217
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
Preste atenção na cor ativa.
Como o pigmento se move sutilmente?
218
00:25:33,116 --> 00:25:35,216
Embaixador Provincial Xandem.
219
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
Você tem alguma pergunta ou comentário
sobre Mural?
220
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
Nós apenas admiramos o bem-intencionado
ao alcance do Império.
221
00:25:44,837 --> 00:25:46,937
Porque é admirável.
222
00:25:49,091 --> 00:25:52,636
86.963.537.
223
00:25:52,761 --> 00:25:55,931
86.963.549.
224
00:25:56,056 --> 00:25:59,393
86.963.563.
225
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
86.963.567.
226
00:26:03,355 --> 00:26:07,025
86.963.573...
227
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
Você está orando? - Não. Por quê?
228
00:26:11,530 --> 00:26:15,492
Seus lábios estão se movendo. - Sim. Quando estou
nervoso, conto números primos.
229
00:26:22,332 --> 00:26:24,632
Harry disse que iria
adorei ver isso.
230
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
Gaal, conheça Harry.
231
00:26:51,904 --> 00:26:57,409
Dr. Estou tão honrado
Por que você me convidou aqui?
232
00:26:57,603 --> 00:26:59,703
O que ele pensa sobre Tsarska?
a biblioteca?
233
00:26:59,828 --> 00:27:02,706
É à direita. Tantos livros
em um só lugar.
234
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
Eu acredito que está em Sinaks
livros são difíceis de encontrar.
235
00:27:07,044 --> 00:27:09,144
Sente-se, por favor.
236
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
Então, então Kali é o nono
prova de flexão?
237
00:27:19,473 --> 00:27:22,351
Sim, eu não poderia dizer
Abraxas sem ele.
238
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
Ninguém mais pensou isso
usa. Em 500 anos.
239
00:27:27,940 --> 00:27:32,736
O que ele pensa, por quê? -Kalina
a escrita é poética.
240
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
É maravilhoso, mas é difícil imaginar
que há algo fundamental aí.
241
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
É por isso que os cientistas estão falando sério
eles não lêem.
242
00:27:41,995 --> 00:27:46,875
Por que você leu? - Estou no começo
virou-se para Kali por causa do ritmo das palavras.
243
00:27:47,000 --> 00:27:51,213
Eu senti falta de matemática. Mas
quando leio nas entrelinhas,
244
00:27:51,338 --> 00:27:53,966
Eu entendi que ela estava oferecendo
teoria radical
245
00:27:54,091 --> 00:27:59,361
em círculos numéricos em não-arquimedianos
campos locais. - Isso mesmo.
246
00:27:59,486 --> 00:28:02,878
Mas isso me faz pensar,
247
00:28:03,003 --> 00:28:06,395
como você tropeçou nisso
para a nona prova de Kali,
248
00:28:06,520 --> 00:28:08,620
eles sabem onde você esteve.
249
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
Isto não é Synax, Gaal.
A curiosidade não é crime aqui.
250
00:28:16,113 --> 00:28:21,076
Eu estava sozinho. Quase ninguém
ele não pensava como eu lá.
251
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Mas a matemática não ocupa
lados. Ele não julga.
252
00:28:25,581 --> 00:28:28,442
Eu posso imaginar isso
você estava sozinho
253
00:28:28,567 --> 00:28:31,428
uma mente como a sua em tal lugar.
254
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
Manuscrito de prova original de Kali.
Escrito no Traxian de sua mãe.
255
00:29:00,616 --> 00:29:03,557
Serei preso amanhã.
E você. - O que?
256
00:29:03,682 --> 00:29:06,622
Isso é quase certo.
-Prender prisão? Por que?
257
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
Há uma pequena probabilidade de que isso não aconteça.
Mas não vale a pena discutir isso.
258
00:29:12,211 --> 00:29:16,673
Não. Isso deve ser um erro.
- As pessoas mentem, Gaal. Os números não.
259
00:29:16,798 --> 00:29:19,476
Você conhece o meu?
trabalhar? Psico-história?
260
00:29:19,660 --> 00:29:23,013
Todo matemático leu...
- Concorda com o conceito?
261
00:29:23,138 --> 00:29:26,650
Teórico. Mas eu não sei que tipo
tem a ver com... - Isso não é uma teoria.
262
00:29:26,775 --> 00:29:29,603
Esse é o destino da raça humana
feito com números.
263
00:29:29,728 --> 00:29:31,855
E essa é a razão para nós
Prenda o imperador.
264
00:29:31,980 --> 00:29:34,232
Vale a pena que você possa
prever o futuro.
265
00:29:34,357 --> 00:29:37,201
Espera-se que as pessoas acreditem.
E eles não gostam disso
266
00:29:37,326 --> 00:29:40,170
o futuro que prevejo.
- E qual é esse?
267
00:29:42,449 --> 00:29:45,536
Trantor será destruído.
O império cairá.
268
00:29:45,661 --> 00:29:48,872
Ele vai entender que isso não são coisas
que mal posso esperar para publicar.
269
00:29:48,997 --> 00:29:51,016
Mas é isso que fazemos
diz matemática.
270
00:29:51,141 --> 00:29:54,878
Por que você me deixou ir
Vieste até aqui para me prender?
271
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
Essa é uma boa pergunta.
Você me diz.
272
00:30:29,997 --> 00:30:32,097
Porque eu disse Abraxas.
273
00:30:32,608 --> 00:30:35,002
Eles acham que só eu posso fazer isso
Eu vou provar que você está errado.
274
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
Eu posso estar errado.
Mas não estou errado.
275
00:30:39,056 --> 00:30:41,792
Você sabia disso quando você era eu
apontou os pontos turísticos?
276
00:30:41,917 --> 00:30:44,927
A aposta é muito maior do que isso
O que ele pode imaginar, Gaal.
277
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
Eu arrisquei minha vida
vindo aqui.
278
00:30:48,957 --> 00:30:52,327
Agora você quer que eu arrisque novamente
para apoiar seus números?
279
00:30:52,452 --> 00:30:55,064
Isso não está certo,
certo, Gaal?
280
00:30:55,189 --> 00:30:57,733
Você saiu da etapa Synax
antes de sua prisão.
281
00:30:57,858 --> 00:31:00,652
Então ele sabe matemática
nunca são apenas números.
282
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
Nas mãos erradas,
ela é uma arma.
283
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
Nas mãos certas, libertação.
284
00:31:11,079 --> 00:31:13,179
Ir.
285
00:31:14,249 --> 00:31:18,629
Durma um pouco. Eles vão precisar de um maior
parte da noite para descobrir seu hotel.
286
00:31:18,754 --> 00:31:20,854
Conversaremos em breve.
287
00:31:21,882 --> 00:31:24,451
Eu sei que isso não é um prêmio
por que você veio...
288
00:31:25,594 --> 00:31:29,431
mas terá que ser. - Eu não posso fazer isso
para manter. - Claro que pode.
289
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
Este edifício um dia
queimar. O roubo é uma misericórdia.
290
00:31:50,238 --> 00:31:52,938
eu li todo o dele
obras, psico-história.
291
00:31:53,063 --> 00:31:55,966
Mas eu nunca pensei
usá-la dessa maneira.
292
00:31:56,091 --> 00:32:00,796
O imperador não vai te machucar. Necessário
você é eles. - Ele não sabe disso. E ele também não sabe.
293
00:32:00,921 --> 00:32:04,216
Gaal... - Não. Você não viu isso.
294
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
Quando o planeta quer ser
morto, morrendo.
295
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Embaixador Xandem,
planeta Anacreon, borda externa.
296
00:32:16,061 --> 00:32:18,161
Imperador.
297
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
Esculpido do mais antigo
árvore na floresta de Tallinn.
298
00:32:25,556 --> 00:32:27,656
O arco foi feito da mesma madeira
299
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
o maior caçador Anacreonte,
Larken Keaen.
300
00:32:31,493 --> 00:32:33,593
Obrigado, Embaixador.
301
00:32:34,454 --> 00:32:40,169
Gostou do Mural do Espírito? - Sim,
Imperador. Eu nunca vi nada assim.
302
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
Diplomata honorário da ONU,
planeta Thespis, borda externa.
303
00:32:49,344 --> 00:32:51,444
Imperador.
304
00:32:53,084 --> 00:32:55,184
Livro Thespian das Abluções.
305
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
A marca d'água foi feita recentemente
em homenagem à paz no império.
306
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
Obrigado, honorável diplomata.
307
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
E obrigado a ambas as delegações,
Quando eles vieram para Trantor.
308
00:33:08,405 --> 00:33:10,505
Embora você não tivesse escolha.
309
00:33:11,725 --> 00:33:15,496
Nove séculos, o acordo do cinturão Antor
serviu bem aos seus planetas.
310
00:33:15,621 --> 00:33:18,282
No ano passado, Thespis é
descobriu um asteróide falso,
311
00:33:18,407 --> 00:33:22,002
de onde eles acreditam que veio
área em que o acordo é válido.
312
00:33:23,337 --> 00:33:25,437
Não tomamos uma posição oficial.
313
00:33:26,507 --> 00:33:32,471
Apenas nossos 10%. Anacreonte acredita
que Thespis tem más intenções.
314
00:33:32,596 --> 00:33:37,726
O Império acredita que é
sangue imperial derramado
315
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
em rocha fria 50.000
anos-luz de casa.
316
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
Para cada uma dessas três crenças,
mil guerras foram travadas.
317
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
Os próximos dias decidirão
haverá outro.
318
00:33:57,621 --> 00:34:01,500
Respeite a paz e aproveite
nele.
319
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
Respeite a paz e aproveite
nele.
320
00:34:17,349 --> 00:34:23,355
Irmão Svitanje, o que você acha disso?
- Thespians querem nos lembrar
321
00:34:23,480 --> 00:34:26,984
tanto quanto eles são por sua religião
importantes asteróides do cinturão de Antor.
322
00:34:27,109 --> 00:34:29,945
Mas olhe.
Filigrana metálica.
323
00:34:30,070 --> 00:34:33,157
O padrão no sigilo é feito
de paládio pesado.
324
00:34:33,282 --> 00:34:36,952
Metal de um asteróide falso.
“o que você quer dizer com quantos sigilos?
325
00:34:37,077 --> 00:34:41,165
Talvez um quinto?
- Será um quarto antes.
326
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
Atualmente, Thespians dão 10%
do minério extraído para nós.
327
00:34:45,710 --> 00:34:50,757
Esta é a maneira deles de dizer que vai acabar
até 25% se apoiarmos o lado deles.
328
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
Não há metal aqui.
Nem mesmo nas pontas das flechas.
329
00:34:56,054 --> 00:35:02,936
Isso mesmo. Por que? - Para os Anacreontes
preciso de paládio. Eles não têm isso.
330
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
É como uma canção de caça.
Não se trata de caça.
331
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
A arte apenas torna tudo mais doce
a linguagem da política.
332
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
Os costumes da Orla Exterior podem
pareça específico.
333
00:35:17,784 --> 00:35:22,164
Mas mantemos a paz
com sua atenção aos detalhes.
334
00:35:22,289 --> 00:35:28,310
E se as pessoas cruzarem a linha, nós atacaremos
eles com um grande bastão. - Obrigado.
335
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
Seldon e a garota.
336
00:35:36,970 --> 00:35:39,070
Não pense demais no bastão.
337
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
Igreja dos Videntes.
Temos tempo?
338
00:35:46,104 --> 00:35:48,204
Que.
339
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Ela pode sentar.
Ele ficará de pé.
340
00:35:58,408 --> 00:36:00,508
Mas ele terá que desarmar.
341
00:36:07,668 --> 00:36:09,768
Herege e eu conversaremos.
342
00:36:18,762 --> 00:36:23,767
Depois de acordar... - Depois
tocando... - Dizemos as palavras.
343
00:36:23,892 --> 00:36:28,161
E as palavras nos tornam visíveis.
Você sabe quem eu sou?
344
00:36:28,814 --> 00:36:32,610
Eu sei que ela destruiu os Spava�eves
diga do seu rosto
345
00:36:32,735 --> 00:36:36,530
e Deus não pode vê-la.
- Mas você sabe quem eu sou?
346
00:36:36,655 --> 00:36:40,062
Ela disse que um dos mais antigos
dos enigmas da vida
347
00:36:40,187 --> 00:36:43,593
e reduziu o valor da vida em
para essa solução. Claro que eu sei.
348
00:36:46,206 --> 00:36:50,586
Em Sinaks, ela é conhecida quase
tanto quanto seu novo deus, Seldon.
349
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
Ele não é um deus. - Não é.
350
00:36:55,007 --> 00:37:00,179
Ele morreu como todo mundo como ele
eles morrem, invisíveis para Deus.
351
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
Assim como seus seguidores.
Como ela.
352
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
Gaal Dornik. Diga isso uma vez,
353
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
porque eu sou o maior e único sacerdote
Um vidente neste mundo abandonado.
354
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
Se você estiver com problemas,
eu posso te ajudar
355
00:37:23,744 --> 00:37:25,844
Ele quer isso?
356
00:37:51,438 --> 00:37:56,735
Você quer que eu fique? - Eles vão
para evitar que eu seja preso? -Não.
357
00:37:56,860 --> 00:38:03,548
Eu ficarei bem. - Vejo você.
- Ele vai? -Claro.
358
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
Alguns gostam de orar
última vez.
359
00:38:45,450 --> 00:38:49,844
É você? -Não.
360
00:39:34,374 --> 00:39:40,255
O que ele pensa dela? -Ei
eles não a alcançaram. -Ei.
361
00:39:40,380 --> 00:39:44,885
O que você acha dela? - Ela está sozinha
disse Abraxas. Tenho certeza.
362
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
Quanto a outras questões,
veremos.
363
00:40:41,358 --> 00:40:45,502
Meu nome é Lors Avakim.
Harry me enviou.
364
00:40:46,572 --> 00:40:51,910
Onde ele está? - Ele foi preso.
Como ele previu.
365
00:40:52,828 --> 00:40:57,708
Vocês dois são acusados de alta traição,
conspiração para desestabilizar o Império.
366
00:40:59,001 --> 00:41:04,798
Isto é um mosquito. - Harry quer que você saiba
que ele estava arrependido por ter metido você nisso.
367
00:41:04,923 --> 00:41:07,023
Não é culpa dele.
368
00:41:10,512 --> 00:41:14,864
Não foi? - Agora podemos
falamos livremente.
369
00:41:15,184 --> 00:41:17,728
Assim que o Império descobriu sobre
As conclusões de Harry,
370
00:41:17,853 --> 00:41:20,381
eles não esconderam que estavam tentando
atrapalhar o projeto.
371
00:41:20,506 --> 00:41:24,151
Harry me trouxe aqui como isca?
Porque posso provar que ele está errado?
372
00:41:24,276 --> 00:41:26,376
Ele não está errado, senhorita Dornik.
373
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
Mas isso é verdade para a isca.
374
00:41:50,135 --> 00:41:55,390
Você está bem? - O gancho dói, mas
Tento não me mexer muito.
375
00:41:59,102 --> 00:42:01,202
Todos se levantem.
376
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
O tribunal de Cleon XII está em sessão.
377
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
Excelências, criminosos,
Dr. Harry Seldon e Gaal Dornik,
378
00:42:17,438 --> 00:42:21,208
são acusados de crimes tão graves,
que eles são uma ameaça não apenas para Trantor
379
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
em vez da existência da própria galáxia.
380
00:42:24,336 --> 00:42:27,423
Vou provar que o Dr. Seldon
e seus seguidores
381
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
eles estão trabalhando em uma conspiração que visa
destruir a confiança em nosso Rei.
382
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
Dr. Você vai se levantar?
383
00:42:37,891 --> 00:42:41,670
Você é do mundo do Helicon? - Sim.
384
00:42:41,795 --> 00:42:44,556
Por favor liste o seu atual
posição aqui em Trantor?
385
00:42:44,681 --> 00:42:48,402
Eu sou professor de teoria das probabilidades
na Universidade de Stirling.
386
00:42:49,444 --> 00:42:54,783
Mais precisamente, o campo da psico-história.
- Defina para nós, por favor.
387
00:42:54,908 --> 00:42:58,537
A psico-história é um modelo
para previsão
388
00:42:58,662 --> 00:43:04,168
projetado para prever o comportamento
populações muito grandes.
389
00:43:04,293 --> 00:43:09,214
Em termos simples, você afirma que
você pode prever o futuro?
390
00:43:09,339 --> 00:43:14,019
Bem, eu não sei o que você terá
para o jantar, se você perguntar.
391
00:43:14,144 --> 00:43:16,188
Você sabe o que estou perguntando.
392
00:43:16,313 --> 00:43:19,066
O Império Galáctico tem
cerca de 8 trilhões de indivíduos.
393
00:43:19,191 --> 00:43:22,953
Você diria que isso é suficiente?
fazer uma previsão? -É.
394
00:43:23,078 --> 00:43:26,231
Você também tem uma previsão para
aquele exemplo específico?
395
00:43:28,775 --> 00:43:30,875
Imam.
396
00:43:31,514 --> 00:43:33,614
Ilumine-nos.
397
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
Trantor e o Império Galáctico
Estará em ruínas em 5 séculos.
398
00:43:39,480 --> 00:43:41,580
Silêncio, irmão.
399
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
Vamos aceitar sua declaração por um momento,
você pode provar que é verdade?
400
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Apenas para outro matemático
referido à análise regular.
401
00:43:52,076 --> 00:43:54,176
Muito conveniente.
402
00:43:54,301 --> 00:43:58,138
Suas verdades são tão esotéricas
que quase ninguém consegue entendê-los.
403
00:43:58,263 --> 00:44:00,849
Essas não são minhas verdades.
Eles pertencem à ciência.
404
00:44:00,974 --> 00:44:05,187
Catstvo tem 12.000 anos,
doutor.
405
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
Nós realmente precisamos acreditar
que só desaparecerá por 500?
406
00:44:12,013 --> 00:44:14,113
Talvez ainda mais rápido. -Brê?
407
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
Uma árvore podre parece forte
até que a tempestade o destrua.
408
00:44:20,285 --> 00:44:23,288
Se considerarmos o recente
eventos na Orla Exterior...
409
00:44:23,413 --> 00:44:27,349
Não estamos aqui para considerar
outros... -Mas você precisa!
410
00:44:28,669 --> 00:44:33,173
O império cairá.
A linha desaparecerá.
411
00:44:33,298 --> 00:44:35,884
Guerra nas Estrelas
Eles serão infinitos.
412
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
Haverá 10.000 mundos
reduzido a cinzas radioativas.
413
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
Não há nada que possamos fazer
para evitá-lo.
414
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
Aquele período de barbárie.
415
00:44:52,276 --> 00:44:56,363
Quanto tempo você afirma que vai durar?
-30.000 anos, representativo.
416
00:44:57,781 --> 00:45:01,869
Eu submeto a este tribunal que ta
As 'previsões' do Dr. Seldon
417
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
na verdade eles pretendem
destruir a confiança pública.
418
00:45:05,706 --> 00:45:10,225
Eu não sou um revolucionário.
- O que você é então?
419
00:45:10,527 --> 00:45:13,096
Você já disse sim
o futuro não pode ser mudado.
420
00:45:13,221 --> 00:45:17,509
Então qual é o seu propósito
projeto?
421
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
Estou tentando amortecer a queda.
422
00:45:23,640 --> 00:45:29,855
Ele não pode ser parado, isso
um monte de eventos correm para nos encontrar.
423
00:45:29,980 --> 00:45:35,834
Mas podemos encurtar a escuridão
os tempos que se seguem. - Quanto?
424
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Se aceitarmos seu plano,
quanto?
425
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
Deveríamos estar no escuro
1000 anos, representante.
426
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
E se assim for, deveria
vamos agradecer aos deuses por isso.
427
00:46:09,144 --> 00:46:11,244
Meu nome não é realmente Deril.
428
00:46:12,940 --> 00:46:15,040
Mas pode continuar assim
para me ligar.
429
00:46:15,594 --> 00:46:17,694
Estamos observando você há algum tempo.
430
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
A partir do momento que você disse
Suposição de Abraxas.
431
00:46:21,740 --> 00:46:27,162
Eu trouxe um presente para você. Ele chama isso
Pré-radiante. Ele não é maravilhoso?
432
00:46:27,287 --> 00:46:31,250
Ele afirma que contém todos os seus
previsões sobre o Império,
433
00:46:31,375 --> 00:46:35,769
criados como equações matemáticas.
Ele deixou você questioná-lo?
434
00:46:36,380 --> 00:46:39,842
Não. - Você não acha estranho?
435
00:46:39,967 --> 00:46:43,929
Ele desenvolve uma teoria tão vaga que ninguém
na galáxia ele não consegue entendê-la,
436
00:46:44,054 --> 00:46:46,181
e quando ele encontra um indivíduo
quem pode
437
00:46:46,306 --> 00:46:49,560
não deixe ela olhar
atrás da cortina. Por que?
438
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
Porque a história está cheia
de charlatões e falsos messias.
439
00:46:54,156 --> 00:46:57,209
E se ele estiver dizendo a verdade?
Se a psico-história é real?
440
00:46:57,334 --> 00:47:01,530
Se suas equações estiverem erradas,
tem a obrigação moral de expô-los.
441
00:47:10,455 --> 00:47:14,501
E se forem verdade?
-Desista deles e vá para casa.
442
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
E eu prometo a você, o rei encontrará
uma forma de expressar gratidão.
443
00:47:20,059 --> 00:47:22,259
Eu vou fazer para você um simples
orçamento, Gaal.
444
00:47:22,384 --> 00:47:27,139
Se ele disser que Harry está mentindo, ele
morre. Se ele não disser, você morre.
445
00:47:27,264 --> 00:47:29,950
Então, todos deveriam apenas sim
enterrar nossas cabeças na areia?
446
00:47:30,075 --> 00:47:33,779
Se suas equações estiverem corretas,
O império começará a
447
00:47:33,904 --> 00:47:37,608
resolução de problemas como sempre,
e triliões de pessoas não pagarão.
448
00:47:38,108 --> 00:47:40,208
Eu deveria acreditar também
para você, espião?
449
00:47:41,578 --> 00:47:44,356
Ele deveria acreditar em mentes
que construiu Trantor,
450
00:47:44,481 --> 00:47:46,608
sistema de salto,
e a Ponte Estelar.
451
00:47:46,733 --> 00:47:50,212
De onde eu venho, essas pessoas
são chamados de cientistas, não de políticos.
452
00:47:50,337 --> 00:47:52,714
Eu sei de onde ele vem, Gaal.
453
00:47:54,249 --> 00:47:56,349
Eles foram chamados de hereges
e eles se afogaram.
454
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Eu também sei o que aconteceu
a bordo.
455
00:48:01,673 --> 00:48:03,773
Durante o salto
456
00:48:05,052 --> 00:48:08,987
você estava acordado. Você estava ciente.
457
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
Por que você mentiu para mim sobre isso?
- Não sei.
458
00:48:15,020 --> 00:48:20,901
Isso me paga. - O que é aquilo?
- que sou diferente.
459
00:48:21,026 --> 00:48:23,126
Somos todos diferentes, senhorita Dornik.
460
00:48:23,362 --> 00:48:27,449
Minha irmã não falou até as sete
ano. E mesmo assim, apenas substantivos.
461
00:48:27,574 --> 00:48:32,663
Mas você é outra coisa. E se ele não sabe�
�o que é isso, por favor descubra�
462
00:48:32,788 --> 00:48:36,241
antes que alguém faça isso
outros, e use isso contra você.
463
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
Afirme que seu plano pode
reduzir a escuridão que entra.
464
00:49:33,098 --> 00:49:38,103
Como? - Diz-se que são povos antigos
construiu armazéns de sabedoria mundial.
465
00:49:38,228 --> 00:49:42,774
De acordo com esse mito, ele queimou. Eu
Sugiro algo menos centralizado.
466
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
Enciclopédia Galáctica.
467
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
Após a queda, enquanto a civilização
sai das cinzas,
468
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
as gerações futuras terão
algo em que possam construir,
469
00:49:56,538 --> 00:49:58,638
fundação.
470
00:49:58,790 --> 00:50:04,046
Eles não terão que inventar isso novamente
roda. O conhecimento já existirá.
471
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
Mas não iríamos apenas salvar
conhecimento,
472
00:50:07,341 --> 00:50:09,441
mas também uma história sobre a humanidade.
473
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
Na nossa história.
474
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Trantor já possui a Biblioteca Imperial.
475
00:50:18,936 --> 00:50:23,482
Quanto tempo mais? - Essa declaração nossa
leva ao cerne deste assunto.
476
00:50:23,607 --> 00:50:28,587
Você diz que poderia provar o seu
teorema para alguém familiarizado com análise.
477
00:50:30,906 --> 00:50:33,006
Gaal Dornik, por favor, levante-se.
478
00:50:34,826 --> 00:50:36,926
Você se aproximaria do pódio?
479
00:50:45,379 --> 00:50:50,217
Você é de Sinaks? Deveria
digamos isso. - Eu fiz.
480
00:50:50,342 --> 00:50:54,430
Você removeu suas pedras de oração.
Você quase parece um de nós.
481
00:50:54,555 --> 00:50:58,025
Pelo que eu sei, no seu mundo
remoção de pedras de oração
482
00:50:58,150 --> 00:51:00,786
significa romper com a igreja
Um médium. É assim mesmo?
483
00:51:00,911 --> 00:51:03,439
Essa é a doutrina da igreja, sim.
484
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
Diga-me, ainda está?
matar cientistas e matemáticos?
485
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
Se você está falando sobre reivindicações,
então...
486
00:51:12,197 --> 00:51:16,502
O termo da igreja é 'Pro�i��enje’,
Vossas Excelências.
487
00:51:16,627 --> 00:51:18,820
Quando, de acordo com a igreja
doutrina,
488
00:51:18,945 --> 00:51:22,916
o estudo da matemática parou
ser uma heresia? - Nunca parou.
489
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
E ainda assim, você disse
Suposição de Abraxas.
490
00:51:27,296 --> 00:51:31,341
Que. - No mundo em que eles estão
universidades queimadas.
491
00:51:31,466 --> 00:51:33,566
Você deve ter estado lá
solitário.
492
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
Eu posso imaginar como foi
ser reconhecido pelo Dr. Hari Seldon.
493
00:51:40,893 --> 00:51:44,146
Para lhe oferecer um emprego. Sim, você
aprecio. - O que você quer saber?
494
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
Eu quero saber se você
de qualquer maneira você pode ser
495
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
objetivo sobre Harry Seldon.
496
00:51:54,364 --> 00:51:56,464
Não sei. Talvez eu não consiga.
497
00:51:57,534 --> 00:52:01,538
Talvez seja por isso que ele me trouxe
aqui. - Você teve uma chance ontem à noite
498
00:52:01,663 --> 00:52:04,833
para avaliar a precisão
As afirmações do Dr. Seldon.
499
00:52:04,958 --> 00:52:07,058
Você chegou a uma conclusão?
500
00:52:09,490 --> 00:52:13,815
Que. -E?
501
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
Cálculos do Dr. Seldon
502
00:52:19,598 --> 00:52:23,519
estão corretos. O império está morrendo.
503
00:52:24,937 --> 00:52:27,037
Mate-os.
504
00:52:27,648 --> 00:52:29,748
Termine isso.
505
00:52:42,871 --> 00:52:44,971
Harry, céu.
506
00:52:45,499 --> 00:52:47,599
Algo está errado com
Pela ponte estrelada.
507
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Por favor, respeite a paz
e divirta-se.
508
00:53:18,323 --> 00:53:21,535
Retorno esperado para
planeta? - Três dias.
509
00:53:21,660 --> 00:53:24,221
Por favor, respeite a paz
e divirta-se. - Obrigado.
510
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
Este veículo partirá imediatamente
em diminuir o comprimento da árvore.
511
00:53:34,617 --> 00:53:36,717
Você pode sentir um choque.
512
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
Por favor, case-se antes disso
Quando a descida começa.
513
00:56:58,710 --> 00:57:01,964
Um fio enrolado em um planeta
como uma corda de estrangulamento.
514
00:57:02,089 --> 00:57:05,899
Cruza 50 níveis para
para baixo. - Imperador... - Cale a boca!
515
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
Há relatos de gritos de guerra
Anacreonte e Thespis antes da explosão.
516
00:57:22,568 --> 00:57:25,904
Canção rebelde. - Nós não
participamos disso, nós...
517
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
Claro, vamos voltar
seus presentes.
518
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86.963.777.
519
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86.963.791.
520
00:57:50,637 --> 00:57:54,030
O que ele está fazendo aqui? -Enviado
Estou fazendo um pedido à diretoria.
521
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
Dizem que há cem milhões de mortos.
522
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
Os planetas exteriores podem estar em rebelião.
523
00:58:02,357 --> 00:58:04,457
O ataque mudou tudo.
524
00:58:07,029 --> 00:58:11,923
Harry diz que é improvável
que você vai morrer, mas ainda existe.
525
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
Eles vão matar Harry, Gaal.
526
00:58:17,331 --> 00:58:21,242
Não precisa morrer com ele. - eu já estou
disse que sua matemática estava correta.
527
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
Digamos que você olhou novamente.
Digamos que você cometeu um erro.
528
00:58:26,006 --> 00:58:28,106
Você perdeu sua fé.
529
00:58:29,176 --> 00:58:32,777
Desculpe. Ela não precisa disso.
530
00:58:39,686 --> 00:58:41,786
Levantar.
531
00:58:45,234 --> 00:58:50,337
Devo falar primeiro,
ou você? - Claro, Dr. Seldon.
532
00:58:51,406 --> 00:58:55,327
Fale. - Você nos considera
os responsáveis. - Como eu não poderia?
533
00:58:55,452 --> 00:58:59,781
Minha ciência pode prever o social
ações. Tendências. Não individual.
534
00:59:00,082 --> 00:59:06,269
Mas não estou surpreso que isso tenha acontecido.
- Por que? - Você está muito esticado.
535
00:59:07,339 --> 00:59:12,484
É por isso que os reinos estão na Orla Exterior
atacou primeiro. E quem pode culpá-los?
536
00:59:12,970 --> 00:59:17,474
Quando se sentirem vulneráveis, em breve irão
outros jogadores começam a aplicar pressão.
537
00:59:17,599 --> 00:59:22,646
É possível extorquir um dos
as principais religiões da galáxia.
538
00:59:22,771 --> 00:59:27,568
Ou talvez uma revolta aqui em Trantor.
- Ponte estrela. Quem fez isso?
539
00:59:28,235 --> 00:59:33,657
Não sei. - Diga-me por que eu não faria isso
imediatamente matou você e seus seguidores.
540
00:59:33,782 --> 00:59:37,925
Meus seguidores não são responsáveis! -Se
faça isso, você estará morto em um ano.
541
00:59:40,372 --> 00:59:42,472
O milagre de uma criança fala.
542
00:59:51,175 --> 00:59:53,275
Ele fala.
543
00:59:54,761 --> 00:59:58,932
Seu agente D�eril me pediu para
para verificar o trabalho do Dr. Seldon.
544
00:59:59,057 --> 01:00:05,689
Fui um pouco mais longe com as equações.
Se você matá-lo, a queda será acelerada.
545
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
Esses são dados úteis para
para o seu lado.
546
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
Só ele pode encurtar a escuridão.
547
01:00:13,322 --> 01:00:15,422
Se você matá-lo,
você está matando a esperança.
548
01:00:16,200 --> 01:00:20,635
Se você matar a esperança...
eles vão te matar.
549
01:00:23,749 --> 01:00:25,849
Qual é a probabilidade?
550
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
Apenas duas pessoas que podem
salve a galáxia estão nesta sala.
551
01:00:34,134 --> 01:00:38,612
E um deles está errado. - Concordo.
552
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
Se a queda puder ser acelerada,
ele não poderia desacelerar?
553
01:00:44,853 --> 01:00:50,332
Sim. Em alguns séculos.
- Não nos deixe no escuro.
554
01:00:50,692 --> 01:00:52,792
Fim da Clonagem Imperial.
555
01:00:54,446 --> 01:00:58,075
A clonagem imperial é
acabou com as guerras.
556
01:00:58,200 --> 01:01:00,536
A clonagem imperial é
trouxe a paz.
557
01:01:00,661 --> 01:01:04,081
Nossa dinastia genética é
governou por quase 4 séculos.
558
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
Você certamente entende o valor do mais novo
mente que compartilha seu intelecto.
559
01:01:09,962 --> 01:01:16,427
Eu vejo valor na diversidade, você
o novo. Você não está oferecendo nada de novo.
560
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
Apenas vinho mais jovem...
561
01:01:20,848 --> 01:01:25,352
da mesma esquina, que
vai na mesma garrafa velha.
562
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
Você não pode se salvar...
563
01:01:33,068 --> 01:01:37,948
mas você pode salvar sua herança.
- Seu ou meu, Dr. Seldon?
564
01:01:53,630 --> 01:01:55,730
Quanto tempo você demorou...
565
01:01:58,385 --> 01:02:00,485
para começar� Praradiante?
566
01:02:00,971 --> 01:02:03,071
Consegui na segunda tentativa.
567
01:02:06,101 --> 01:02:08,201
Você sabia que ele me ofereceria isso.
568
01:02:14,318 --> 01:02:16,418
Harry, quando olhei para ele...
569
01:02:17,438 --> 01:02:20,857
Eu pensei que eles fariam um esforço
para fazer com que pareça uma luta justa.
570
01:02:20,982 --> 01:02:24,843
Mas eles não fizeram nenhum esforço?
- Estamos?
571
01:02:26,413 --> 01:02:28,513
Você ainda consegue ouvir o refrão?
572
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
Xilas usou a mesma frase
como você. 'Eu estava sozinho'.
573
01:02:35,005 --> 01:02:41,220
Eles ouviram. - E você sabia disso
caso. - Eles ainda funcionam agora. - Bom.
574
01:02:41,345 --> 01:02:47,935
O que você quer que eles ouçam? -Abraxas
foi a isca. Você não.
575
01:02:48,644 --> 01:02:50,744
Acabei de fazer um movimento
diante deles.
576
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
Há mais influência aqui
antes, ele entende, Gaal.
577
01:03:14,878 --> 01:03:20,576
O imperador decidiu que suas mortes não são
resultado ideal para o bem do Império.
578
01:03:20,701 --> 01:03:24,012
Você terá permissão para continuar
seu trabalho em psico-história,
579
01:03:24,137 --> 01:03:26,237
para construir sua doação.
580
01:03:28,642 --> 01:03:30,742
Mas não em Trantor.
581
01:03:31,311 --> 01:03:36,534
Término. É desabitado,
localizado na Periferia,
582
01:03:36,659 --> 01:03:38,736
ao longo da borda externa da galáxia.
583
01:03:38,861 --> 01:03:41,363
Anacreonte e Téspis são
também na Periferia.
584
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
Sim, reinos bárbaros
Eles serão seus vizinhos.
585
01:03:45,269 --> 01:03:47,369
Você viajará em um barco lento.
586
01:03:47,494 --> 01:03:52,166
O Império proíbe seu uso
tecnologia de salto. - Você está nos expulsando.
587
01:03:52,291 --> 01:03:56,128
Na Terminus você não fará
problemas com Trantor,
588
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
e não haverá perturbações
Paz imperial.
589
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
A galáxia saberá disso
lutar contra a queda.
590
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
Se a psico-história mostra
como uma mentira,
591
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
Sua dotação será capaz de
ele murcha e desaparece.
592
01:04:12,186 --> 01:04:14,286
E se for bem sucedido,
593
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
você vai adotá-lo e usá-lo
para fortalecer seu regime.
594
01:04:22,946 --> 01:04:25,074
Término. Eu nunca ouvi
para ele.
595
01:04:25,199 --> 01:04:28,827
Você não poderia mesmo. Está longe
50.000 anos-luz.
596
01:04:28,952 --> 01:04:34,875
Sem salto, viaje até lá
dura... -878 dias. -Aproximadamente.
597
01:04:35,000 --> 01:04:38,962
Nós ficaremos bem. Será
difícil, sem dúvida.
598
01:04:39,463 --> 01:04:42,591
O terminal circunda o olho
anã vermelha.
599
01:04:42,716 --> 01:04:47,777
As estações são extremas. Metais
e os minerais são escassos. - Você o conhece bem.
600
01:04:49,765 --> 01:04:54,853
O exílio sempre foi o plano. - E Término
sempre foi um local ideal.
601
01:04:54,978 --> 01:04:59,274
Lá na Periferia. Apoio imperial
sem olhos imperiais. É perfeito.
602
01:04:59,399 --> 01:05:02,667
Quantos outros sabem? - Somente Ray.
603
01:05:04,947 --> 01:05:09,785
O que você disse para o carro... Quantos anos você tem
até agora olhou para minha matemática?
604
01:05:10,369 --> 01:05:13,359
O que você realmente viu?
- Não consegui entender exatamente.
605
01:05:13,484 --> 01:05:16,473
Então você mentiu?
- eu presumi.
606
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
Na Synax, ninguém queria
Ele ouve que nossos mares estão subindo.
607
01:05:21,213 --> 01:05:24,449
Eu pensei, se eu conseguir que eles
caso, que eu possa salvá-los.
608
01:05:24,733 --> 01:05:28,637
A mudança é assustadora,
especialmente para aqueles que têm poder.
609
01:05:28,762 --> 01:05:30,862
E eu posso sentir isso
O medo do imperador.
610
01:05:32,683 --> 01:05:36,478
Quando olhei para Praradiant,
eu podia ver a escuridão.
611
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
No começo, isso me tirou o fôlego.
Foi devastador.
612
01:05:41,052 --> 01:05:43,152
Mas então eu olhei mais fundo,
613
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
e eu vi aquela tira fina
luz no final de tudo.
614
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
E eu percebi que eles
não compensa.
615
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
Mas as chances são de que seu plano funcione
realmente ter sucesso.
616
01:05:58,542 --> 01:06:01,244
É preciso mais força para construir
em vez de ser queimado.
617
01:06:02,004 --> 01:06:04,104
E eu quero construir, Harry.
618
01:06:04,923 --> 01:06:07,023
Ele terá a oportunidade de fazer isso.
619
01:06:08,093 --> 01:06:11,680
Esta não é a primeira crise do Fundo de Doações,
e não será o último.
620
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
Algo me diz que você já sabe
qual será a próxima crise.
621
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
A paz do imperador será mantida.
622
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
De Synax a Trantor.
E agora Término.
623
01:06:29,540 --> 01:06:32,317
Você veio aqui esperando
para salvar seu mundo.
624
01:06:32,442 --> 01:06:34,861
Estou pedindo que você sonhe sonhos maiores.
625
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
Por que parar em um mundo?
O que não salvar a galáxia?
626
01:06:40,792 --> 01:06:42,892
Por que não, realmente.
627
01:07:07,495 --> 01:07:09,734
35 anos depois
628
01:07:11,406 --> 01:07:16,119
Harry planejou tudo, coisas
que só ele vê além do horizonte.
629
01:07:19,623 --> 01:07:22,355
A psico-história pode
prever comportamento
630
01:07:22,480 --> 01:07:25,212
de populações inteiras com
com uma precisão surpreendente.
631
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
Mas quando se trata de indivíduos,
as coisas ficam mais obscuras.
632
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
Ninguém pode falar com o Tesouro. Apenas
excepcionais, como Salvor Hardin.
633
01:07:41,270 --> 01:07:43,370
E eu sempre me perguntei:
634
01:07:44,606 --> 01:07:46,706
quando Harry estava preparando seu plano,
635
01:07:47,359 --> 01:07:49,791
Será que ele percebeu que iria
o destino da galáxia
636
01:07:49,916 --> 01:07:52,347
depende do que
ela encontrou lá dentro?
637
01:07:53,156 --> 01:07:55,256
Acho que sim.
638
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
E eu acho que é isso
pagou mais.
639
01:07:58,400 --> 01:08:06,400
Traduzido por: ZZoe
Processamento Técnico: PRODUÇÃO LOUCA Sérvia
640
01:08:09,400 --> 01:08:13,400
Retirado de www.titlovi.com