1 00:01:31,983 --> 00:01:34,300 [Ohňostroj môjho srdca] 2 00:01:34,300 --> 00:01:37,167 [Upravené podľa románu "Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi] 3 00:01:37,167 --> 00:01:40,024 [epizóda 37] 4 00:01:49,209 --> 00:01:51,120 Bol si to ty? 5 00:01:51,120 --> 00:01:52,840 Boli ste to vy, kto podplatil lekára, 6 00:01:52,840 --> 00:01:55,840 manipuloval s lekárskou správou Song Yan, a prinútil ho opakovať ročník? 7 00:01:57,357 --> 00:01:59,402 Som si istý, že si to bol aj ty 8 00:01:59,402 --> 00:02:01,488 najať si niekoho, aby sa s ním skamarátil 9 00:02:01,488 --> 00:02:05,025 a spôsobili, že ho vyhodili z armády tesne pred jeho povýšením, však? 10 00:02:07,127 --> 00:02:09,680 Napísal mi desiatky listov. 11 00:02:09,680 --> 00:02:11,272 Nedostal som ani jeden. 12 00:02:12,680 --> 00:02:14,201 Robila si to aj ty? 13 00:02:15,240 --> 00:02:16,439 Kto ti to povedal? 14 00:02:18,639 --> 00:02:19,714 Bola to Song Yan? 15 00:02:22,800 --> 00:02:25,210 Ocko, aj ty? 16 00:02:27,280 --> 00:02:28,374 Qin Qin, 17 00:02:29,589 --> 00:02:33,759 Vidíš, netuším, ako ti to prelomiť. 18 00:02:33,759 --> 00:02:37,319 Toto nemá nič spoločné s tvojím otcom. 19 00:02:38,520 --> 00:02:41,080 Tvoj otec sa to dozvedel po vykonaní skutku. 20 00:02:42,319 --> 00:02:45,159 Za všetkým som stál ja. 21 00:02:48,560 --> 00:02:50,468 Teraz to bagatelizuješ? 22 00:02:51,571 --> 00:02:53,840 Zabudnite na ospravedlnenie. 23 00:02:53,840 --> 00:02:55,919 Vôbec sa nemieniš vysvetľovať? 24 00:02:55,919 --> 00:02:58,164 Zničil si budúcnosť človeka, vieš? 25 00:02:59,791 --> 00:03:01,599 mami, 26 00:03:01,599 --> 00:03:03,360 on je ten, koho milujem. 27 00:03:04,109 --> 00:03:06,820 Je to osoba, ktorú milujem, ale takmer som ju minul 28 00:03:06,820 --> 00:03:09,695 len preto, že som si myslel nevenoval sa vzťahu. 29 00:03:11,199 --> 00:03:15,360 Ako si sa mohol správať tak nonšalantne po zničení budúcnosti môjho milovaného? 30 00:03:21,439 --> 00:03:24,023 Vždy som ťa považoval za svoju skutočnú matku. 31 00:03:28,319 --> 00:03:30,759 Dokonca som mal v úmysle sa s tebou zmieriť. 32 00:03:31,833 --> 00:03:35,039 Myslel som, že to môže byť len tvoja osobnosť 33 00:03:35,039 --> 00:03:37,239 a nebolo to tak, že si ma nezaobchádzal ako tvoja dcéra. 34 00:03:41,080 --> 00:03:42,520 Som len hlupák. 35 00:03:45,800 --> 00:03:48,280 Som len nástroj, ktorý si vychoval pre dobro z manželskej aliancie. 36 00:03:49,256 --> 00:03:51,198 Teraz tento nástroj vyvinul svoje vedomie. 37 00:03:51,198 --> 00:03:53,759 Chce to mať svoj vlastný vzťah. 38 00:03:53,759 --> 00:03:56,599 Báli ste sa, že nástroj sa môže vymaniť spod vašej kontroly. 39 00:03:56,599 --> 00:03:59,039 Preto si chcel zničiť budúcnosť jej milovanej 40 00:03:59,039 --> 00:04:01,211 aby nemala nič tešiť sa. 41 00:04:03,719 --> 00:04:06,000 Chcel si, aby zostala tvojou bábkou. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,010 Qin Qin, 43 00:04:08,120 --> 00:04:10,226 nemôžete hovoriť so svojou matkou týmto tónom. 44 00:04:18,199 --> 00:04:20,319 Zabudli ste na svoje spôsoby? 45 00:04:20,319 --> 00:04:23,839 Absolvovali všetky roky vzdelávania, ktoré vám poskytujeme všetko išlo dole vodou? 46 00:04:25,560 --> 00:04:29,269 V tomto dome bývate viac ako desať rokov. 47 00:04:29,269 --> 00:04:33,040 Teraz sa snažíš všetko poprieť urobili sme pre vás a vypadnite s nami 48 00:04:33,040 --> 00:04:36,843 len kvôli tomu človeku a čo sa mu stalo? 49 00:04:38,712 --> 00:04:40,319 presne tak. 50 00:04:40,319 --> 00:04:42,319 Nie som dokonalá matka. 51 00:04:42,319 --> 00:04:43,617 Ale čo ty? 52 00:04:44,959 --> 00:04:47,079 Myslíš si, že si dokonalá dcéra? 53 00:04:48,480 --> 00:04:49,586 Qin Qin, 54 00:04:51,360 --> 00:04:53,319 veľmi ma sklamal. 55 00:04:56,160 --> 00:04:57,360 Tak domýšľavý. 56 00:05:01,800 --> 00:05:03,199 čo si povedal? 57 00:05:04,543 --> 00:05:05,729 Si domýšľavý. 58 00:05:06,306 --> 00:05:08,040 Veľmi ťa sklamem? 59 00:05:08,040 --> 00:05:11,730 Od mladosti som poslúchal všetko, čo si povedal. Nikdy som ťa neposlúchol, ani raz. 60 00:05:11,730 --> 00:05:14,130 Čím som ťa sklamal? 61 00:05:15,079 --> 00:05:17,399 Proste som mu prepadla. 62 00:05:17,399 --> 00:05:19,240 Povedal si, že pre mňa nie je dosť dobrý. 63 00:05:19,240 --> 00:05:21,000 Čo vám dáva právo to povedať? 64 00:05:21,000 --> 00:05:23,867 Stále si myslíte, že ste všetci vysokí a mocní aj po spáchaní takýchto skutkov? 65 00:05:25,079 --> 00:05:26,800 Ty si ten, kto nie je dosť dobrý. 66 00:05:26,800 --> 00:05:28,769 Ani na to nemáš právo povedať, že si dobrý človek! 67 00:05:28,769 --> 00:05:29,805 Meng Qin! 68 00:05:39,079 --> 00:05:40,804 Čo mienite potom robiť? 69 00:05:44,680 --> 00:05:46,759 Pokračujte a nahláste ma úradom. 70 00:05:48,240 --> 00:05:51,170 Pošli svoju matku do väzenia. 71 00:06:11,560 --> 00:06:15,497 Nebudem ti to brániť za všetko, čo trpel 72 00:06:16,920 --> 00:06:18,040 a stratený. 73 00:06:20,920 --> 00:06:22,074 v budúcnosti 74 00:06:23,720 --> 00:06:26,639 Už s vami dvoma nebudem príbuzný. 75 00:06:29,160 --> 00:06:30,360 Toto je varovanie. 76 00:06:33,040 --> 00:06:35,079 Nesnažte sa mu znova ublížiť. 77 00:06:36,976 --> 00:06:38,431 áno. 78 00:06:38,431 --> 00:06:40,501 v tvojich očiach, 79 00:06:40,501 --> 00:06:41,950 Nevlastním nič. 80 00:06:43,879 --> 00:06:45,680 Pre neho však môžem zomrieť. 81 00:07:58,778 --> 00:07:59,913 Yan Chen. 82 00:08:03,399 --> 00:08:04,420 pani Fu. 83 00:08:05,720 --> 00:08:06,803 Yan Chen, 84 00:08:07,480 --> 00:08:08,781 kde su tvoje maniere? 85 00:08:10,695 --> 00:08:11,824 Spôsoby? 86 00:08:14,759 --> 00:08:16,552 Ste skvelí pedagógovia, však? 87 00:08:18,480 --> 00:08:20,115 Pozrite sa na pána, ktorým som teraz. 88 00:08:26,279 --> 00:08:27,759 A ja som si myslel, že si jeden. 89 00:08:29,843 --> 00:08:31,920 Vďaka tomu, ako som bol vychovaný, 90 00:08:31,920 --> 00:08:34,279 Bol som vám synom od mladosti. 91 00:08:34,279 --> 00:08:35,440 Vážil som si vás. 92 00:08:37,200 --> 00:08:39,600 Bez ohľadu na to, ako veľmi som trpel, 93 00:08:39,600 --> 00:08:42,122 Nemohol som vydržať, aby som ti ublížil. 94 00:08:42,122 --> 00:08:43,748 Bál som sa ťa sklamať. 95 00:08:47,520 --> 00:08:48,624 Ale teraz? 96 00:08:52,008 --> 00:08:53,114 Držte to tam. 97 00:08:54,879 --> 00:08:56,131 kam ideš? 98 00:08:57,357 --> 00:08:59,639 - Musím ísť von. - Nemáš dovolené odísť. 99 00:09:08,348 --> 00:09:09,437 mami, 100 00:09:11,080 --> 00:09:12,799 prosím, pozri sa na mňa. 101 00:09:16,679 --> 00:09:17,705 mami, 102 00:09:19,080 --> 00:09:20,720 prosím, pozri sa na moju tvár. 103 00:09:23,030 --> 00:09:25,245 Priamo pred vami stojí váš vlastný syn. 104 00:09:27,320 --> 00:09:29,879 Celé tie roky trpel. 105 00:09:31,767 --> 00:09:33,167 Žil ako bábka. 106 00:09:35,679 --> 00:09:37,200 To si vôbec nedáš povedať? 107 00:09:41,399 --> 00:09:42,485 zabudol som. 108 00:09:43,840 --> 00:09:46,284 Jediná vec, ktorej venujete pozornosť, ste vy. 109 00:09:49,440 --> 00:09:51,519 - Yan Chen! - Dosť! 110 00:09:52,960 --> 00:09:54,320 Prestaňte ich nútiť. 111 00:09:55,559 --> 00:09:58,399 Budete šťastní, až keď ich privediete do šialenstva? 112 00:10:08,879 --> 00:10:11,682 Pravidlá sú pravidlá. 113 00:10:13,413 --> 00:10:15,120 priznávam. 114 00:10:15,120 --> 00:10:17,995 Spáchal som dva neodpustiteľné skutky. 115 00:10:19,440 --> 00:10:20,759 Ale pre koho som to urobil? 116 00:10:22,360 --> 00:10:24,559 Urobil som to kvôli rodine Meng. 117 00:10:24,559 --> 00:10:26,408 Urobil som to kvôli svojim deťom. 118 00:10:26,408 --> 00:10:27,595 neľutujem to. 119 00:10:31,265 --> 00:10:35,879 Vtedy som namietal voči vzťahu Qin Qin. 120 00:10:37,120 --> 00:10:39,540 Keďže ste ich však už roztrhali, 121 00:10:39,540 --> 00:10:42,200 prečo si musel ísť ublížiť chlapcovi? 122 00:10:42,200 --> 00:10:43,799 Jeho otec je odpad. 123 00:10:44,679 --> 00:10:48,282 A jeho matka opustila svojho manžela pre niekoho iného kvôli peniazom. 124 00:10:48,282 --> 00:10:51,720 Ako mohli rodičia ako oni vychovať dobrého syna? 125 00:10:52,759 --> 00:10:55,240 Chcete, aby bol Qin Qin spolu s ním? 126 00:10:56,600 --> 00:10:57,879 Nad mojím mŕtvym telom. 127 00:11:20,399 --> 00:11:24,080 Povedz, nehovor mi, že sa rozišli? 128 00:11:25,559 --> 00:11:28,488 Prestaň sa báť. To nie je naša vec. 129 00:11:29,960 --> 00:11:32,073 Sledovanie televízie je jediná vec, ktorú viete. 130 00:11:34,240 --> 00:11:36,120 Prečo je náš chlapec taký úbohý? 131 00:11:40,919 --> 00:11:41,984 Pieseň Yan! 132 00:11:51,120 --> 00:11:52,399 Poďme sa zmieriť. 133 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 dobre? 134 00:11:57,600 --> 00:11:59,399 čo to hovoríš? 135 00:12:00,480 --> 00:12:02,000 Nerozišli sme sa ako prvý. 136 00:12:03,327 --> 00:12:04,508 pieseň Yan, 137 00:12:05,440 --> 00:12:08,039 ako si prežil všetky tie roky? 138 00:12:16,039 --> 00:12:17,331 prepáč. 139 00:12:18,799 --> 00:12:20,799 Nemal som o tebe pochybovať. 140 00:12:22,360 --> 00:12:24,136 Nemal som konať úmyselne. 141 00:12:25,240 --> 00:12:27,799 Nemal som sa s tebou hádať a odísť z domu. 142 00:12:29,759 --> 00:12:31,417 Hlúpe dievča, čo hovoríš? 143 00:12:32,480 --> 00:12:33,870 Všetko je už minulosťou. 144 00:12:34,787 --> 00:12:37,024 Netušili ste. 145 00:12:37,024 --> 00:12:39,293 Veľmi si mi chýbal. 146 00:12:41,279 --> 00:12:42,440 Ja tiež. 147 00:12:49,480 --> 00:12:50,480 prepáč. 148 00:13:00,159 --> 00:13:01,200 Poďme dovnútra. 149 00:13:02,200 --> 00:13:03,920 Ešte sa musím vrátiť na hasičskú stanicu. 150 00:13:18,639 --> 00:13:20,039 Vrátili sa spolu. 151 00:13:20,039 --> 00:13:21,320 To je dobrá vec. 152 00:13:31,000 --> 00:13:33,032 Som zvedavý, či sa k nám pridajú na večeru. 153 00:13:34,440 --> 00:13:37,320 Už sa zmierili. čo to robíš? si hlúpy? 154 00:13:37,320 --> 00:13:38,720 Večera teraz nie je dôležitá. 155 00:13:38,720 --> 00:13:40,440 Urobiť to je dôležitejšie. 156 00:13:40,440 --> 00:13:43,080 Si stále taký neslušný ako kedykoľvek predtým. Prestaň s tým. 157 00:13:43,080 --> 00:13:44,919 - Poď, poďme dnu. - Dobre. 158 00:13:45,960 --> 00:13:47,037 Poďme. 159 00:14:00,541 --> 00:14:01,629 Pán Meng? 160 00:14:03,039 --> 00:14:04,720 Musím vám zavolať pána Xiao? 161 00:14:04,720 --> 00:14:07,447 Je to však už dávno, čo sem prišiel. 162 00:14:07,447 --> 00:14:08,781 To je zbytočné. 163 00:14:08,781 --> 00:14:10,440 Tu, prosím. 164 00:14:10,440 --> 00:14:11,720 Prineste mi môj likér. 165 00:14:11,720 --> 00:14:12,746 Dobre. 166 00:14:13,759 --> 00:14:15,559 Dajte mi likér pána Menga. 167 00:14:28,559 --> 00:14:30,559 Pán Meng, zavolajte mi, ak budete niečo potrebovať. 168 00:14:42,639 --> 00:14:44,519 Toto sú údaje za posledných pár dní. 169 00:14:44,519 --> 00:14:46,240 Tento riadok údajov je celkom dobrý. 170 00:14:46,240 --> 00:14:48,039 Toto má lepší potenciál. 171 00:14:48,039 --> 00:14:49,320 Toto hľadáme... 172 00:14:49,320 --> 00:14:50,484 Dovoľte mi odpovedať na telefón. 173 00:14:55,162 --> 00:14:56,440 ahoj? 174 00:14:56,440 --> 00:15:00,639 Ty Zi, povedal si mi, aby som ti zavolal keď príde pán Meng do baru, však? 175 00:15:00,639 --> 00:15:02,039 Dnes je tu. 176 00:15:02,039 --> 00:15:03,432 Je tam? 177 00:15:03,432 --> 00:15:04,480 dakujem. 178 00:15:04,480 --> 00:15:06,305 Nespomínaj to. 179 00:15:06,305 --> 00:15:08,375 Tak prečo ho hľadáš? 180 00:15:08,375 --> 00:15:11,559 To nič nie je. Chcem sa mu len poďakovať že si mi minule pomohol. 181 00:15:11,559 --> 00:15:12,675 dakujem. 182 00:15:15,081 --> 00:15:17,399 Zhai Miao, musím na chvíľu odísť. 183 00:15:17,399 --> 00:15:19,937 Nesľúbili ste, že so mnou skontrolujete údaje? 184 00:15:19,937 --> 00:15:21,090 zajtra. 185 00:15:21,090 --> 00:15:22,850 Zajtra to s vami určite preskúmam. 186 00:15:23,790 --> 00:15:25,470 Nemám čas. Potrebujem sa nabaliť. 187 00:16:02,240 --> 00:16:03,364 si v poriadku? 188 00:16:25,600 --> 00:16:26,779 čo tu robíš? 189 00:16:29,440 --> 00:16:30,639 Toľko si pil. 190 00:16:32,407 --> 00:16:33,687 Máte zlú náladu? 191 00:16:41,879 --> 00:16:45,104 Chcel som ťa pohostiť jedlom splatiť mi to, čo si pre mňa naposledy urobil. 192 00:16:45,104 --> 00:16:47,307 Ale povedal si, že si zaneprázdnený. 193 00:16:47,307 --> 00:16:49,277 Trápi vás práca? 194 00:17:08,400 --> 00:17:09,691 Na čom sa smeješ? 195 00:17:13,759 --> 00:17:18,000 Mole a motýle sú podobný hmyz. 196 00:17:19,720 --> 00:17:21,855 Je však medzi nimi obrovský rozdiel. 197 00:17:24,319 --> 00:17:29,402 Niektoré nočné motýle majú rovnako krásne krídla ako motýle. 198 00:17:31,240 --> 00:17:33,040 Bežní ľudia ich nedokážu odhaliť. 199 00:17:34,240 --> 00:17:36,440 Viem to však povedať na prvý pohľad. 200 00:17:41,279 --> 00:17:42,480 Je tu ešte jeden rozdiel. 201 00:17:45,359 --> 00:17:47,559 Motýle milujú lietať pod slnkom. 202 00:17:49,839 --> 00:17:51,222 Avšak, mole 203 00:17:52,640 --> 00:17:54,319 konať iba v noci. 204 00:17:57,550 --> 00:17:59,636 Nerozumiem, na čo narážaš. 205 00:18:02,816 --> 00:18:03,856 je to tak? 206 00:18:15,079 --> 00:18:16,799 To je jedno. 207 00:18:18,880 --> 00:18:19,945 teraz 208 00:18:21,279 --> 00:18:22,599 Chcem byť len sám. 209 00:18:24,440 --> 00:18:25,553 áno. 210 00:18:26,680 --> 00:18:27,960 Mám ťa rád. 211 00:18:30,000 --> 00:18:32,079 Ale musíš sa ku mne takto správať? 212 00:18:32,839 --> 00:18:33,959 Máš ma rád? 213 00:18:36,119 --> 00:18:38,119 Čo sa ti na mne páči? 214 00:18:38,119 --> 00:18:39,920 Len si myslím, že si milý človek. 215 00:18:39,920 --> 00:18:42,311 Nie je na to dôvod. Bude to stačiť? 216 00:18:51,559 --> 00:18:53,097 Koľko musíte zaplatiť 217 00:18:56,680 --> 00:18:58,191 za vašu mesačnú študentskú pôžičku? 218 00:19:00,240 --> 00:19:02,320 Koľko peňazí potrebujete na vaše mesačné výdavky? 219 00:19:04,912 --> 00:19:07,119 čo tým myslíš? 220 00:19:07,119 --> 00:19:08,400 Som obchodník. 221 00:19:09,880 --> 00:19:12,359 Stretávam sa so všetkými druhmi ľudí. 222 00:19:13,920 --> 00:19:15,839 Nepreceňujte svoju inteligenciu. 223 00:19:17,759 --> 00:19:19,605 A nepodceňujte moje. 224 00:19:20,839 --> 00:19:23,200 Neprepadnem tvojim trikom tak ľahko. 225 00:19:36,559 --> 00:19:38,066 Takže si ma oklamal 226 00:19:39,640 --> 00:19:41,119 celú dobu, čo? 227 00:19:49,119 --> 00:19:51,079 Oklamať ťa? Nemám čo získať tým, že ťa oklamem. 228 00:20:10,543 --> 00:20:11,745 Choď preč. 229 00:22:47,382 --> 00:22:48,449 Wen Ying. 230 00:22:49,559 --> 00:22:52,306 Som si istý, že si vyčerpaný. Mali by ste spať skoro. 231 00:22:54,720 --> 00:22:57,587 Cítim sa nepokojný. 232 00:22:59,240 --> 00:23:02,839 Yan Chen sa nikdy predtým takto nesprával. 233 00:23:05,640 --> 00:23:07,080 Len mu daj čas na vychladnutie. 234 00:23:08,880 --> 00:23:11,023 Poznáte aj jeho osobnosť. 235 00:23:11,023 --> 00:23:13,279 Nemôže proti vám vyhrať. 236 00:23:13,279 --> 00:23:14,351 Bude v poriadku. 237 00:23:15,039 --> 00:23:17,751 Volal som mu niekoľkokrát. Neodpovedal na moje hovory. 238 00:23:19,079 --> 00:23:21,960 To ešte nikdy neurobil. 239 00:23:21,960 --> 00:23:23,000 neboj sa. 240 00:23:24,559 --> 00:23:26,519 Len mu daj čas na rozmyslenie. 241 00:23:38,252 --> 00:23:40,296 [Yan Chen] 242 00:23:59,839 --> 00:24:03,039 Yan Chen, prečo si neodpovedal na moje hovory? 243 00:24:09,000 --> 00:24:10,156 kto si ty? 244 00:24:12,799 --> 00:24:14,118 Kde je Meng Yan Chen? 245 00:25:04,160 --> 00:25:05,255 ahoj? 246 00:25:07,119 --> 00:25:08,178 Monitor triedy. 247 00:25:11,119 --> 00:25:12,880 Zachráň ma. 248 00:25:14,119 --> 00:25:15,759 Zachráň ma. 249 00:25:19,920 --> 00:25:21,720 Bol som ponížený. 250 00:25:23,480 --> 00:25:26,720 Teraz som sám. ja neviem... 251 00:25:26,720 --> 00:25:28,210 neviem co mam robit. 252 00:25:29,359 --> 00:25:30,720 Zachráň ma. 253 00:25:41,079 --> 00:25:43,279 Pán, pani, advokát Guo je tu. 254 00:25:48,039 --> 00:25:49,703 Nepodarilo sa ti ho zastihnúť? 255 00:25:49,703 --> 00:25:51,079 Nie 256 00:25:51,079 --> 00:25:52,676 Máme zavolať policajtov? 257 00:25:53,799 --> 00:25:55,988 Ale nemáme na to dôvod. 258 00:25:55,988 --> 00:25:58,200 A za takýchto okolností 259 00:25:58,200 --> 00:26:00,039 druhá strana hovorí, že je obeťou. 260 00:26:00,039 --> 00:26:02,920 Ak teraz zavoláme policajtov, spôsobíme si vlastnú skazu. 261 00:26:02,920 --> 00:26:03,973 Najprv nevolajte policajtov. 262 00:26:04,880 --> 00:26:08,599 Naša rodina je v poslednom čase dosť chaotická. 263 00:26:08,599 --> 00:26:10,752 Bez ohľadu na to, či je to pravda alebo nie, 264 00:26:10,752 --> 00:26:13,426 bude to pre nás škodlivé, ak sa o tom dostanú správy. 265 00:26:17,279 --> 00:26:19,079 Chcem to vedieť 266 00:26:19,079 --> 00:26:23,920 ak máte v úmysle minúť peniaze utíšiť tento incident alebo jej dať lekciu. 267 00:26:58,119 --> 00:26:59,599 Ak pošlete tento text, 268 00:27:01,000 --> 00:27:02,079 budeš musieť ísť do väzenia. 269 00:27:02,960 --> 00:27:04,077 Nie si opitý? 270 00:27:05,720 --> 00:27:07,519 Nie som úplne opitý. 271 00:27:10,279 --> 00:27:11,759 čo si tým chcel povedať? 272 00:27:24,440 --> 00:27:26,109 Ak jej pošlete číslo svojej karty, 273 00:27:27,319 --> 00:27:28,759 budete odsúdený za vydieranie. 274 00:27:29,400 --> 00:27:31,599 Okamžite budete uväznení. 275 00:27:31,599 --> 00:27:32,759 Nemôžete proti nej vyhrať. 276 00:27:33,920 --> 00:27:35,839 Mám dôkazy. 277 00:27:35,839 --> 00:27:37,480 - Ty... - Čo som urobil? 278 00:27:38,519 --> 00:27:39,992 Nahral som video vášho zločinu. 279 00:27:39,992 --> 00:27:42,160 - Ty... - Som len opitý, 280 00:27:42,160 --> 00:27:43,359 nie mŕtvy. 281 00:27:55,640 --> 00:27:57,144 Nebojíš sa, že zavolám policajtov? 282 00:27:57,144 --> 00:27:58,739 Ak tak urobím, budete hotový. 283 00:28:06,559 --> 00:28:07,687 Tak to skúste. 284 00:28:08,759 --> 00:28:12,119 Tiež som zvedavý ako dopadnem. 285 00:28:29,079 --> 00:28:30,359 Voláte policajtov alebo nie? 286 00:28:33,480 --> 00:28:34,515 Ak nie si, 287 00:28:35,839 --> 00:28:37,091 Najprv urobím pohyb. 288 00:28:47,240 --> 00:28:49,223 Dobrý deň. Toto je tiesňová linka 110. 289 00:28:57,759 --> 00:28:59,519 Prečo ešte neodpovedala? 290 00:28:59,519 --> 00:29:02,480 Povedz, myslíš, že nás podozrieva? 291 00:29:03,640 --> 00:29:05,079 To by nemalo byť. 292 00:29:05,880 --> 00:29:09,319 Je nemožné, aby to dokázala rýchle rozhodnutie za takýchto okolností. 293 00:29:17,319 --> 00:29:19,240 - Dobrý deň? - Pán Meng, mám zlé správy. 294 00:29:19,240 --> 00:29:20,640 Pán Yan Chen bol zatknutý. 295 00:29:24,720 --> 00:29:30,400 Meng Yan Chen, chceš niečo povedať? po znásilnení? 296 00:30:07,488 --> 00:30:08,680 Dobrý deň. 297 00:30:08,680 --> 00:30:10,359 Sme rodičia Meng Yan Chen. 298 00:30:10,359 --> 00:30:11,710 Môžeme ho vidieť? 299 00:30:11,710 --> 00:30:16,081 Podľa pravidiel len advokáti majú povolené vidieť podozrivého. 300 00:30:16,081 --> 00:30:17,749 Podozrivý? 301 00:30:17,749 --> 00:30:19,960 Môj syn nie je podozrivý. 302 00:30:19,960 --> 00:30:22,000 To dievča od nás predtým vymáhalo peniaze. 303 00:30:22,000 --> 00:30:24,755 Je v tom niečo viac ako do očí. Chceme ho vidieť. 304 00:30:25,480 --> 00:30:26,960 čo s týmto? 305 00:30:26,960 --> 00:30:28,279 Prosím, nech ho uvidí môj právnik. 306 00:30:29,062 --> 00:30:30,799 Je to zbytočné. 307 00:30:30,799 --> 00:30:32,160 On... 308 00:30:32,160 --> 00:30:33,440 Čo je s ním? 309 00:30:33,440 --> 00:30:34,677 Ten zločin nepoprel. 310 00:30:40,079 --> 00:30:42,410 Vymysli niečo. Musím ho vidieť. 311 00:30:42,410 --> 00:30:44,348 Obávam sa, že stratil rozum. 312 00:30:50,851 --> 00:30:52,079 Xu Qin. 313 00:30:52,079 --> 00:30:53,585 Prečo si späť v túto hodinu? 314 00:30:53,585 --> 00:30:54,720 Je tu núdzová situácia. 315 00:30:54,720 --> 00:30:56,279 Prezleč sa a nasleduj ma. 316 00:30:56,279 --> 00:30:57,341 čo sa deje 317 00:31:03,662 --> 00:31:05,265 Dobrý deň, Xiao Yi Xiao? čo sa deje 318 00:31:05,265 --> 00:31:07,025 Qin, tvoj brat má problémy. 319 00:31:08,319 --> 00:31:09,536 čo sa stalo? 320 00:31:11,119 --> 00:31:12,640 je v poriadku? 321 00:31:12,640 --> 00:31:15,119 kde si? Budem vás aktualizovať keď sa stretneme neskôr. 322 00:31:31,839 --> 00:31:32,902 čo sa deje? 323 00:31:33,480 --> 00:31:34,500 Tu. 324 00:31:56,400 --> 00:31:57,559 Toto... 325 00:31:57,559 --> 00:31:59,039 Hovoria o Meng Yan Chen? 326 00:32:00,119 --> 00:32:02,240 Títo sieťoví ľudia nič nevedia, 327 00:32:02,240 --> 00:32:03,841 napriek tomu rozdúchavajú plamene. 328 00:32:04,680 --> 00:32:07,359 Možno niekto, kto nenávidel rodinu Meng používal ho ako zapaľovač. 329 00:32:07,359 --> 00:32:08,720 ja neviem. 330 00:32:08,720 --> 00:32:10,640 Celá rodina Meng je teraz šokovaná. 331 00:32:11,398 --> 00:32:13,643 Ide o to, že neviem čo sa deje s Meng Yan Chen. 332 00:32:13,643 --> 00:32:14,880 Nepovedal vôbec nič. 333 00:32:14,880 --> 00:32:17,920 Právnemu zástupcovi nič nepovedal. Nesnažil sa brániť. 334 00:32:17,920 --> 00:32:20,319 Teraz sa z toho stáva obrovský chaos. A my ho nemáme ako vidieť. 335 00:32:20,319 --> 00:32:22,799 Ak v tom budeme pokračovať, výsledok nebude. 336 00:32:22,799 --> 00:32:26,059 Ak uplynie dosť času a budú nadávať čierna je biela, on bude hotový. 337 00:32:30,119 --> 00:32:31,403 Som si istý, že aj on bol doma 338 00:32:33,440 --> 00:32:34,880 minulú noc. 339 00:32:36,880 --> 00:32:38,440 Som si istý, že niečo počul. 340 00:32:39,519 --> 00:32:40,559 Počul čo? 341 00:32:58,720 --> 00:32:59,720 Otec, mama. 342 00:33:01,839 --> 00:33:03,440 Qin Qin. 343 00:33:03,440 --> 00:33:05,440 Ak chceš niečo povedať svojmu bratovi, 344 00:33:05,440 --> 00:33:07,640 Môžete to povedať advokátovi Guovi odovzdať mu správu. 345 00:33:09,079 --> 00:33:11,119 Musíte prinútiť svojho brata hovoriť. 346 00:33:11,119 --> 00:33:13,599 Nedovoľte mu robiť hlúposti. Zničí mu budúcnosť. 347 00:33:17,359 --> 00:33:18,680 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 348 00:33:19,359 --> 00:33:24,119 Prosím, povedzte to Yanovi Chenovi môžeme problém vyriešiť doma. 349 00:33:24,720 --> 00:33:25,794 To je všetko? 350 00:33:46,712 --> 00:33:49,240 To dievča pracovalo vo vašom bare, však? 351 00:33:49,240 --> 00:33:50,480 Už dávno tam prestala pracovať. 352 00:33:50,480 --> 00:33:53,240 Uvedomil som si, že niečo nie je v poriadku o nej už dávno. Vyhodil som ju. 353 00:33:53,240 --> 00:33:55,720 Som si istý, že jeden z mojich zamestnancov upozornil ju na jeho prítomnosť. 354 00:33:56,559 --> 00:33:59,928 Nikdy som nečakal, že sa veci vymknú spod kontroly. 355 00:33:59,928 --> 00:34:01,359 Sieťovníci hovoria 356 00:34:01,359 --> 00:34:03,359 že Meng Yan Chen sú dobrí priatelia s majiteľom baru. 357 00:34:03,359 --> 00:34:04,849 Preto vydávam vyhlásenie v mene baru. 358 00:34:04,849 --> 00:34:06,209 Je to zbytočné, nech hovorím čokoľvek. 359 00:34:07,240 --> 00:34:09,613 Nie sú v bare nejaké sledovacie kamery? 360 00:34:09,613 --> 00:34:12,559 Na chodbe sú kamery. však v súkromných izbách nie sú žiadne kamery. 361 00:34:12,559 --> 00:34:14,480 Jedna z kamier zachytila zákazníka pri pohľade do miestnosti zvonku. 362 00:34:14,480 --> 00:34:16,599 Predpokladám, že videla, čo sa stalo. 363 00:34:16,599 --> 00:34:18,679 Tú osobu však nemôžem nájsť. 364 00:34:18,679 --> 00:34:20,469 A nikto sa ho nesnaží svedčiť. 365 00:34:23,199 --> 00:34:25,639 Aký je jej vzťah s Yan Meng Chen? 366 00:34:27,119 --> 00:34:28,440 čo si ešte myslíš? 367 00:34:28,440 --> 00:34:29,639 Yan Meng Chena tiež dobre poznáte. 368 00:34:29,639 --> 00:34:30,920 Je iný ako ja. 369 00:34:30,920 --> 00:34:34,280 Počúvaj. Dievča to len skúša zasiahnuť Yana Meng Chena 370 00:34:34,280 --> 00:34:36,120 len preto, že si myslí, že je pekná. 371 00:34:36,120 --> 00:34:38,639 Yan Meng Chen ju odhalil. Jej láska sa zmenila na nenávisť. 372 00:34:38,639 --> 00:34:40,079 Ak si nedokáže získať jeho srdce, zničí jeho budúcnosť. 373 00:34:40,079 --> 00:34:41,207 To je všetko. 374 00:34:42,159 --> 00:34:46,019 Povedali ste, že kamera zachytila zákazníka pozri sa do izby, nie? 375 00:34:46,019 --> 00:34:47,480 Pozri. 376 00:34:47,480 --> 00:34:49,020 Policajti získali zábery. 377 00:34:49,020 --> 00:34:50,920 Ja som to však odfotil. 378 00:34:50,920 --> 00:34:52,320 Ale nemôžem ju nájsť. 379 00:34:55,119 --> 00:34:56,246 Potrebujem niekam ísť. 380 00:34:59,239 --> 00:35:00,339 pán Meng. 381 00:35:03,679 --> 00:35:05,199 Čo povedal Yan Chen? 382 00:35:06,559 --> 00:35:09,440 Nepovedal nič. Nebol ochotný hovoriť. 383 00:35:13,487 --> 00:35:17,719 Povedali ste mu, aby prestal konať zo závisti? 384 00:35:17,719 --> 00:35:19,239 Môže sa rozhodnúť ma nenávidieť. 385 00:35:19,239 --> 00:35:23,440 Nemal by však žartovať s jeho povesťou na linke. 386 00:35:23,440 --> 00:35:26,297 Povedal som mu to. Ale on nepočúval. 387 00:35:29,159 --> 00:35:30,679 Poznám svoje dieťa najlepšie. 388 00:35:32,480 --> 00:35:34,199 Nikdy nespácha taký skutok. 389 00:35:35,533 --> 00:35:38,159 Teraz musíme vymyslieť spôsob 390 00:35:38,159 --> 00:35:40,159 povedať každému o pravde najpresvedčivejším spôsobom. 391 00:35:40,159 --> 00:35:42,519 Potom musíme nájsť fyzické dôkazy a svedok. 392 00:35:44,840 --> 00:35:46,880 Či to nepovedali? zákazník videl, čo sa stalo? 393 00:35:46,880 --> 00:35:48,392 Našou prioritou je nájsť takého zákazníka. 394 00:35:48,392 --> 00:35:49,569 Musíte sa poponáhľať. 395 00:35:49,569 --> 00:35:50,630 Áno, pane. 396 00:36:47,800 --> 00:36:49,079 Prečo si neodpovedal na môj hovor? 397 00:36:50,519 --> 00:36:51,609 Prečo ma hľadáš? 398 00:36:51,609 --> 00:36:53,360 Ide o Meng Yan Chen. 399 00:36:53,360 --> 00:36:55,641 Boli ste kľúčovým svedkom zaznamenala monitorovacia kamera? 400 00:36:56,360 --> 00:36:57,800 čo to hovoríš? nechapem. 401 00:36:57,800 --> 00:36:58,960 Stále sa predvádzaš? 402 00:36:58,960 --> 00:37:03,079 Spoznal som ťa na 100 míľ aj keby si mal na hlave vrece. 403 00:37:03,079 --> 00:37:04,559 Prečo sa im potom snažíš pomôcť? 404 00:37:05,759 --> 00:37:07,280 počkaj. 405 00:37:07,280 --> 00:37:09,280 Prečo by vám to policajti ukazovali záznam z bezpečnostnej kamery? 406 00:37:09,280 --> 00:37:10,421 Tak si ma oklamal. 407 00:37:13,400 --> 00:37:14,632 Zhai Miao, 408 00:37:15,400 --> 00:37:17,599 Myslel som, že poznáte závažnosť incidentu 409 00:37:17,599 --> 00:37:20,119 a že by si niečo neurobil to by ublížilo iným ľuďom. 410 00:37:21,800 --> 00:37:25,000 Nehovor mi, že si to myslíš Súvisel som s príspevkami na internete? 411 00:37:25,000 --> 00:37:26,425 Viem, že nie si taký nemorálny. 412 00:37:29,280 --> 00:37:30,411 Hovorte. 413 00:37:33,039 --> 00:37:35,000 Ye Zi zavolal náš triedny monitor. 414 00:37:35,000 --> 00:37:37,960 Zľutoval sa nad ňou. Zavolal celú študentskú radu, aby jej pomohli. 415 00:37:37,960 --> 00:37:39,360 Ye Zi plakala. 416 00:37:40,239 --> 00:37:41,920 Povedala, že bola ponížená. 417 00:37:41,920 --> 00:37:43,480 Meng Yan Chen má silné zázemie. 418 00:37:43,480 --> 00:37:44,880 Všetci sa naňho hnevali. 419 00:37:44,880 --> 00:37:46,679 Preto zverejnili tie príspevky. 420 00:37:46,679 --> 00:37:49,639 Každopádne som sa k nim nepridal ani som ich nezastavil. 421 00:37:49,639 --> 00:37:50,880 Bol som len divák. 422 00:38:05,000 --> 00:38:08,920 Vedeli ste, že Yan Meng Chen neznásilnil Ye Zi. 423 00:38:11,360 --> 00:38:13,239 ja nie. Ako to mám vedieť? 424 00:38:13,239 --> 00:38:16,320 Keďže si sa k nim nechcel pridať, prečo si nám nepovedal pravdu? 425 00:38:16,320 --> 00:38:18,519 Aká pravda? Nepridal som sa k nim. 426 00:38:18,519 --> 00:38:20,000 Moje svedomie je čisté. 427 00:38:20,000 --> 00:38:22,199 Nesúvisím s príspevkami, ktoré uverejnili akýmikoľvek prostriedkami. 428 00:38:22,199 --> 00:38:24,039 Ich príspevky som ani nelajkoval a nekomentoval. 429 00:38:24,039 --> 00:38:25,719 Vedel si, že to nie je pravda. 430 00:38:29,559 --> 00:38:31,199 Máš o tom dôkazy. 431 00:38:31,199 --> 00:38:32,480 Všetko si videl. 432 00:38:33,480 --> 00:38:34,891 Určite ste to zaznamenali aj vy. 433 00:38:43,087 --> 00:38:45,039 Viete, že ide o núdzový stav. 434 00:38:45,039 --> 00:38:46,119 Ak to bude pokračovať, 435 00:38:47,239 --> 00:38:48,774 Meng Yan Chen bude hotový. 436 00:38:49,680 --> 00:38:50,960 Bude pre neho hotový? 437 00:38:50,960 --> 00:38:52,499 Aj tak mu to zostane 1000-krát lepšie ako ty. 438 00:38:52,499 --> 00:38:53,738 Prečo sa o neho bojíš? 439 00:39:07,948 --> 00:39:11,716 Ak to robíte len preto nenávidíš rodinu Meng, môžeš na to zabudnúť. 440 00:39:11,716 --> 00:39:14,639 Minulosť ma už nezaujíma. 441 00:39:14,639 --> 00:39:16,039 Mali by ste prestať hádzať aj záchvaty. 442 00:39:19,360 --> 00:39:21,795 Ak však máte dôkazy, 443 00:39:21,795 --> 00:39:23,515 mali by ste ma nasledovať na policajnú stanicu. 444 00:39:24,280 --> 00:39:25,639 Už ťa nezaujíma minulosť? 445 00:39:25,639 --> 00:39:26,880 Ako si to mohol povedať? 446 00:39:27,760 --> 00:39:30,960 Čo keby som skončil vysokú školu, desať rokov predával ponožky na mostoch pre chodcov, 447 00:39:30,960 --> 00:39:33,559 a povedal som ti, že len ja sa dostal na univerzitu Yancheng 448 00:39:33,559 --> 00:39:35,573 pretože niekto sabotoval moju známku? 449 00:39:35,573 --> 00:39:37,424 Nebude vám to jedno? 450 00:39:37,424 --> 00:39:38,840 Čo keby ma niekto nahlásil 451 00:39:38,840 --> 00:39:41,782 a prinútil ma stratiť právo vziať skúšku, keď som mal garantovaný slot? 452 00:39:41,782 --> 00:39:43,119 Nebude vám na tom tiež záležať? 453 00:39:44,760 --> 00:39:47,799 Yan, si si istý, že dokážeš opustiť minulosť? 454 00:39:48,856 --> 00:39:52,215 Najlepších desať rokov tvojho života bola kvôli nim zničená. 455 00:39:52,960 --> 00:39:55,639 Všetko, za čo ste bojovali, išlo dolu vodou. 456 00:39:56,840 --> 00:39:58,235 Zabudli ste na to všetko? 457 00:39:59,880 --> 00:40:03,480 Zabudli ste, ako ju otec v minulosti prosil? 458 00:40:09,800 --> 00:40:11,639 - Zhai Miao... - Yan. 459 00:40:11,639 --> 00:40:13,199 Prestaň predstierať. 460 00:40:13,199 --> 00:40:15,805 Prestaň mi hovoriť, že ťa nezaujíma minulosť. 461 00:40:16,881 --> 00:40:18,850 Ak ti na tom naozaj nezáležalo, 462 00:40:18,850 --> 00:40:24,159 prečo by si vyháňal Xu Qina keď ťa minulý rok prišla nájsť? 463 00:40:24,159 --> 00:40:27,000 Ak ti na tom naozaj nezáležalo, prečo si necháš všetky tie knihy? 464 00:40:27,000 --> 00:40:29,200 Načo by si si cvičil zadok potom po tom všetkom? 465 00:40:39,370 --> 00:40:42,440 Ak ti na tom naozaj nezáležalo, 466 00:40:42,440 --> 00:40:45,880 naša rodina by nemusela šliapať po tenkom ľade a vyhýbať sa téme toľko rokov. 467 00:40:47,045 --> 00:40:49,639 Báli sme sa, že by sme mohli zraniť vašu hrdosť. 468 00:40:49,639 --> 00:40:52,400 A teraz im chceš odpustiť kvôli Xu Qinovi? 469 00:40:54,468 --> 00:40:56,415 To je tvoja vec. 470 00:40:56,415 --> 00:40:57,850 nikdy to neurobím. 471 00:40:57,850 --> 00:40:59,422 Nikdy im to neodpustím!