1
00:00:02,195 --> 00:00:04,527
[Весела інструментальна музика]

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,135
Мамо, тато, я знайшов сигарети
в піджаку Грега.

3
00:00:10,236 --> 00:00:12,466
- Грег, ти курив?
- Ні, тату.

4
00:00:12,572 --> 00:00:14,472
він бреше. У цьому немає жодних сумнівів.

5
00:00:14,574 --> 00:00:17,941
Грег, я боюся твого покарання
буде чотири години в зміїній ямі.

6
00:00:18,044 --> 00:00:20,274
Це дасть вам час подумати
що ти зробив.

7
00:00:20,379 --> 00:00:21,573
людина!

8
00:00:22,281 --> 00:00:23,248
Це його навчить.

9
00:00:23,349 --> 00:00:26,079
Яне, боюся, ти заслужив
день в топці...

10
00:00:26,185 --> 00:00:27,846
...за те, що нарікав на твого брата.

11
00:00:29,288 --> 00:00:32,553
куріння. Як робить
такий хлопець так помилився?

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,819
— Вони живуть у поганому районі.
- Брейді?

13
00:00:34,927 --> 00:00:38,158
так Дістали розбійників, бандитів,
наркоділки. Ви називаєте це.

14
00:00:38,264 --> 00:00:39,731
Друзі, хочете млинців?

15
00:00:39,832 --> 00:00:43,268
ПІТЕР: Ні, дякую. Бачите, це найгірше
у нас є Свідки Джеміми.

16
00:00:44,003 --> 00:00:46,995
ЛОЙС: [Співає]
«Сьогодні здається, що все ви бачите

17
00:00:47,340 --> 00:00:50,571
«це насильство у фільмах і секс на телебаченні

18
00:00:50,676 --> 00:00:54,077
«Та де ті добрі,
старомодні цінності

19
00:00:54,180 --> 00:00:56,740
«на яку ми звикли покладатися?

20
00:00:57,516 --> 00:01:00,485
«Пощастило, що є сімейний хлопець

21
00:01:00,586 --> 00:01:03,714
«Щасливо, що є людина, яка це зробить
позитивно скажу вам

22
00:01:03,823 --> 00:01:05,552
"все те, що робить нас

23
00:01:05,658 --> 00:01:07,148
"сміятися і плакати

24
00:01:07,260 --> 00:01:11,924
«Він сімейний хлопець»

25
00:01:13,966 --> 00:01:16,093
[Весела інструментальна музика]

26
00:01:17,603 --> 00:01:20,834
МЕГ: Мамо, у мене занадто тонкі губи.
Чи можу я отримати ін’єкції колагену?

27
00:01:20,940 --> 00:01:23,408
Мег, тобі не потрібно змінюватися
як ти виглядаєш.

28
00:01:23,509 --> 00:01:26,910
Знаєте, більшість проблем світу
походять від поганого самооцінки.

29
00:01:28,981 --> 00:01:30,539
[У спортзалі грає полька]

30
00:01:31,784 --> 00:01:33,479
[Чоловік і жінка сміються]

31
00:01:35,087 --> 00:01:36,054
[Гурчить]

32
00:01:36,422 --> 00:01:39,414
Чудово! Пристрій контролю розуму
наближається до завершення!

33
00:01:39,525 --> 00:01:41,823
ЛОЙС: Стьюї, я сказав без іграшок за столом.

34
00:01:41,928 --> 00:01:43,122
Будь проклята, мерзенна жінко!

35
00:01:43,229 --> 00:01:46,596
Ти заважав мені працювати з дня
Я вирвався з твоєї жалюгідної утроби.

36
00:01:46,699 --> 00:01:49,759
Не дуйся, мила. Коли ти народився...

37
00:01:49,869 --> 00:01:53,430
...лікар сказав, що ти
найщасливіша дитина, яку він коли-небудь бачив.

38
00:01:53,539 --> 00:01:57,635
Але, звичайно. Це був мій день перемоги.
Здійснення моїх глибоко задуманих планів...

39
00:01:57,743 --> 00:02:01,941
...втекти від цього проклятого яєчника
бастилія! Поверни апарат, жінко!

40
00:02:02,048 --> 00:02:03,572
Без іграшок, Стьюї.

41
00:02:03,683 --> 00:02:04,650
Тоді дуже добре.

42
00:02:04,750 --> 00:02:08,686
Запам'ятайте мої слова, коли найменше цього очікуєте,
ваша винагорода прийде!

43
00:02:08,788 --> 00:02:10,653
[Напружена інструментальна музика]

44
00:02:10,756 --> 00:02:12,121
Мамо, можна підігріти?

45
00:02:12,224 --> 00:02:15,284
Не чіпай термостат, Мег.
Твій батько засмучується.

46
00:02:15,394 --> 00:02:17,385
давай Ця штука досягає 90.

47
00:02:17,496 --> 00:02:18,428
Хто торкався термостата?

48
00:02:18,531 --> 00:02:20,089
Господи, як він завжди знає?

49
00:02:20,199 --> 00:02:22,394
Мозковий імплантат, Мег. У кожного батька є.

50
00:02:22,501 --> 00:02:24,401
Розповідає, коли діти возяться з циферблатом.

51
00:02:24,503 --> 00:02:26,471
ХЛОПЕЦЬ: Моя річ пішла!
Ваш термостат у порядку?

52
00:02:26,572 --> 00:02:28,472
- Так, все гаразд.
- Моя дитина тут?

53
00:02:28,574 --> 00:02:29,632
Забудьте! Помилкова тривога!

54
00:02:30,309 --> 00:02:31,970
БРАЙАН: Дупа, привіт.

55
00:02:32,078 --> 00:02:35,570
Пітере, зараз 7:00, а ти ще маєш
твої штани. Яка нагода?

56
00:02:35,681 --> 00:02:37,239
Він збирається на парубочу вечірку.

57
00:02:37,350 --> 00:02:40,012
Лоїс, я старанно працюю весь тиждень
забезпечити цю сім'ю.

58
00:02:40,119 --> 00:02:41,347
Я господар у домі.

59
00:02:41,454 --> 00:02:44,651
Як чоловік, я тобі наказую
дозволити мені піти на цю вечірку.

60
00:02:44,757 --> 00:02:48,386
Слухай, принаймні пообіцяй мені, що не будеш пити.
Алкоголь завжди призводить до біди.

61
00:02:48,794 --> 00:02:50,523
давай Ти ні про що не хвилюєшся.

62
00:02:50,696 --> 00:02:54,359
Згадай, коли ти напився
від причастя вина в церкві?

63
00:02:54,800 --> 00:02:57,769
І вразив Господь Бог бідного Йова...

64
00:02:57,903 --> 00:03:00,235
...з гнійними фурункулами по всьому тілу.

65
00:03:00,339 --> 00:03:02,500
Чоловіче, я ненавиджу, коли він розповідає цю історію.

66
00:03:02,641 --> 00:03:06,805
СВЯЩЕНИК: Та дивом,
Йов все ще зміг зберегти свою гідність.

67
00:03:06,912 --> 00:03:10,245
- Це справді кров Христа?
- так.

68
00:03:10,483 --> 00:03:13,475
Чоловіче, той хлопець, мабуть, змарнований
24 години на добу.

69
00:03:14,153 --> 00:03:16,849
І тоді був той час
в магазині морозива.

70
00:03:17,289 --> 00:03:19,587
Масло Ром мій улюблений.

71
00:03:21,694 --> 00:03:24,925
Згадайте, ви пили каву по-ірландськи
того дня, коли ми поїхали подивитися на Філадельфію?

72
00:03:25,031 --> 00:03:26,896
[Аудиторія плаче]

73
00:03:30,736 --> 00:03:34,297
Я зрозумів Це той хлопець з Біга.
Том Генкс, ось і все.

74
00:03:34,540 --> 00:03:37,475
Кумедний хлопець, Том Генкс.
Все, що він говорить, це стібка.

75
00:03:37,576 --> 00:03:38,838
У мене СНІД.

76
00:03:40,679 --> 00:03:42,977
— Пообіцяй мені, Пітере.
- Лоїс, люба, я обіцяю.

77
00:03:43,082 --> 00:03:45,915
Ні краплі алкоголю не торкнешся
ці губи сьогодні ввечері.

78
00:03:46,018 --> 00:03:47,918
Хто хоче грати в Drink The Beer?

79
00:03:48,020 --> 00:03:49,419
Прямо тут.

80
00:03:49,522 --> 00:03:51,114
- Ти виграєш.
- Гаразд. Що я виграю?

81
00:03:51,223 --> 00:03:52,281
Ще одне пиво!

82
00:03:52,391 --> 00:03:53,949
Я йду на високий бал!

83
00:03:54,060 --> 00:03:56,290
Справді, Чарлі отримав найкращий бал.

84
00:03:56,395 --> 00:03:58,260
людина Ваш годинник не змивається.

85
00:03:59,365 --> 00:04:02,357
Мені погано, хлопці.
Я пообіцяв дружині, що не буду пити.

86
00:04:02,468 --> 00:04:05,369
- Не гайся, Пітере.
- Ой! Я ніколи не думав про це так.

87
00:04:05,604 --> 00:04:06,832
Ти приніс порно?

88
00:04:06,939 --> 00:04:10,568
Я приніс порно?
Тобі це сподобається. Це класика.

89
00:04:11,210 --> 00:04:13,110
Слухай, Ільзо. Якщо я витягну цю річ...

90
00:04:13,212 --> 00:04:16,204
...і ти не на цьому, ти пошкодуєш про це.
Не сьогодні і не завтра.

91
00:04:16,315 --> 00:04:18,283
РІК: Але незабаром і до кінця життя.

92
00:04:18,384 --> 00:04:20,045
Давай, llsa! Берися за це!

93
00:04:20,219 --> 00:04:22,449
[Прикольна музика на ТБ]

94
00:04:23,322 --> 00:04:25,517
ОПОВІДАР:
Статуя була подарунком Франції.

95
00:04:25,624 --> 00:04:26,784
Що це?

96
00:04:26,892 --> 00:04:29,690
людина Моя дитина, мабуть, записана
над цим для уроку історії.

97
00:04:29,795 --> 00:04:30,853
[Стогони]

98
00:04:30,963 --> 00:04:33,488
Статуя Свободи?
Що ми будемо робити?

99
00:04:33,599 --> 00:04:37,933
- Хлопці, ми вип'ємо, поки вона не нагріється.
- Це просто божевільний, щоб працювати.

100
00:04:43,642 --> 00:04:45,269
Мег, закінчуй свої млинці.

101
00:04:45,377 --> 00:04:48,107
- Кріс, відштовхнись від свого батька.
- Дякую, сину.

102
00:04:48,214 --> 00:04:51,980
37 сортів пива. Ви встановлюєте
чудовий приклад для дітей, Петре.

103
00:04:52,084 --> 00:04:55,212
так Новий сімейний рекорд.
Спосіб підняти планку, тату.

104
00:04:55,321 --> 00:04:57,312
Кріс, тобі 13. Не говори так.

105
00:04:57,423 --> 00:04:59,983
Діти, тато тільки пив
так Статуя Свободи...

106
00:05:00,092 --> 00:05:01,491
...зняв би одяг.

107
00:05:01,594 --> 00:05:05,086
- Що ти обіцяв мені вчора ввечері?
- Я б не пив на парубочій вечірці.

108
00:05:05,197 --> 00:05:08,064
- І що ви зробили?
- Випив на олені...

109
00:05:08,167 --> 00:05:11,227
Я мало не врізався прямо в нього. Бог!

110
00:05:11,337 --> 00:05:14,397
Почуває себе бухгалтером
у моїй голові крутять додавальні машини.

111
00:05:14,507 --> 00:05:15,872
[машини дзижчать]

112
00:05:18,878 --> 00:05:21,745
Дік, ти коли-небудь замислювався
що за цими стінами?

113
00:05:21,847 --> 00:05:24,816
Це небезпечна думка, Поле.
Тобі краще триматися своєї роботи.

114
00:05:24,917 --> 00:05:25,884
Гаразд

115
00:05:26,619 --> 00:05:30,680
Ви бачите? Похмілля - це шлях природи
сказати вам, що я мав рацію. Я маю на увазі...

116
00:05:30,789 --> 00:05:32,654
МЕГ: Мамо, ти в порядку?

117
00:05:32,758 --> 00:05:36,455
ЛОЙС: Боже мій.
Ця ніжка стільця була вільною. Хіба це не безглуздо?

118
00:05:36,562 --> 00:05:38,553
Я міг зламати собі шию.

119
00:05:38,731 --> 00:05:39,789
прокляття!

120
00:05:39,899 --> 00:05:41,298
[Напружена інструментальна музика]

121
00:05:41,400 --> 00:05:43,834
Мед. Я взяв таксі додому,
Я спав на столі...

122
00:05:43,936 --> 00:05:46,234
... щоб я тебе не розбудив.
Нічого страшного не сталося.

123
00:05:46,338 --> 00:05:48,169
Я думаю, ви маєте рацію.

124
00:05:48,274 --> 00:05:50,936
Вибачення прийнято.
Добре, я йду на роботу.

125
00:05:51,043 --> 00:05:52,806
Хтось повинен поставити їжу на цей стіл.

126
00:05:56,482 --> 00:05:57,813
Як справи, Джонсоне?

127
00:05:57,917 --> 00:06:00,249
Містере Від, я працював
на новому Г.І. Єврейська лінія.

128
00:06:00,352 --> 00:06:02,513
І, як бачите, виглядають чудово.

129
00:06:02,621 --> 00:06:03,645
Ви називаєте ці бублики?

130
00:06:03,756 --> 00:06:06,054
Я радий, що він на нашому боці!

131
00:06:06,792 --> 00:06:08,089
[Хропіння]

132
00:06:08,460 --> 00:06:09,552
MR. ВІД: Петро!
ПЕТРО: Що?

133
00:06:09,662 --> 00:06:10,856
Ти спиш на роботі?

134
00:06:10,963 --> 00:06:14,126
Ні, в моєму оці жучок
і я намагаюся його задушити.

135
00:06:14,233 --> 00:06:18,067
Петро, ​​ти мені подобаєшся. Але мені потрібно, щоб ти був
більше, ніж просто радість для очей.

136
00:06:18,170 --> 00:06:21,298
Ваша робота — стежити за іграшками
що може бути небезпечним для дітей.

137
00:06:21,407 --> 00:06:23,637
— А тепер дивись гостро!
- Так, сер!

138
00:06:25,244 --> 00:06:26,370
[Хропіння]

139
00:06:29,848 --> 00:06:32,908
[Інструментальна музика передчуття]

140
00:06:35,487 --> 00:06:40,151
А тепер повернемося до Action News 5.
Наша головна історія сьогоднішнього вечора "Коли іграшки атакують".

141
00:06:40,259 --> 00:06:41,886
У нас тут досить непогана ситуація, Томе.

142
00:06:41,994 --> 00:06:44,360
У нас тут досить непогана ситуація, Томе,
справді, Діана.

143
00:06:44,463 --> 00:06:47,364
Компанія іграшок Happy-Go-Lucky
Куахог, Род-Айленд...

144
00:06:47,466 --> 00:06:50,526
...випущено дуже небезпечно
продукції на роздрібний ринок.

145
00:06:50,903 --> 00:06:52,996
Давай, Тіммі! Киньте дурний м'яч!

146
00:06:54,873 --> 00:06:56,898
хлопчик! Фунтовий песик!

147
00:06:58,110 --> 00:07:00,601
Давай, крихітко Геймліху, виплюнь це.

148
00:07:03,282 --> 00:07:04,374
Пітер, я в жаху.

149
00:07:04,483 --> 00:07:07,316
Ваша недбалість завдала шкоди
репутація цієї компанії.

150
00:07:07,419 --> 00:07:08,408
Ви звільнені!

151
00:07:08,520 --> 00:07:09,714
Господи Як довго?

152
00:07:09,855 --> 00:07:11,584
[Сумна інструментальна музика]

153
00:07:12,291 --> 00:07:13,781
Господи! Вас звільнили?

154
00:07:13,892 --> 00:07:17,521
- Так йти, тату! Боріться з машиною!
— Звідки ти знаєш про машину?

155
00:07:17,630 --> 00:07:20,360
ПІТЕР: Не хвилюйся.
Я ще поставлю їжу на цей стіл.

156
00:07:20,466 --> 00:07:23,026
Просто не так багато.
Тож це може стати трохи конкурентоспроможним.

157
00:07:23,135 --> 00:07:27,663
Хто дбає про їжу? Тепер ми ніколи
бути в змозі дозволити собі ін'єкції в губи!

158
00:07:27,806 --> 00:07:30,172
БРАЙАН: Чи можемо ми поставити її
на подвір'я ненадовго?

159
00:07:30,276 --> 00:07:32,267
ЛОЙС: Добре, хто голодний?

160
00:07:32,745 --> 00:07:35,077
Господи Як у біса
чи збираюся я розповісти це Лоїс?

161
00:07:35,180 --> 00:07:38,707
Якщо вона дізнається, що мене звільнили за пияцтво,
вона мене звинувачуватиме!

162
00:07:38,817 --> 00:07:42,275
ДИЯВО: Збреши їй. Брехати нормально
жінкам. Вони не такі люди, як ми.

163
00:07:42,388 --> 00:07:44,879
не знаю Гей, а де інший хлопець?

164
00:07:44,990 --> 00:07:46,014
[Автомобілі сигналять]

165
00:07:46,125 --> 00:07:48,753
Давай, сволота! Я спізнююся на роботу.

166
00:07:48,861 --> 00:07:49,987
Це ідеально!

167
00:07:50,562 --> 00:07:52,792
Слухай, я не хочу, щоб твоя мама хвилювалася,
добре?

168
00:07:52,898 --> 00:07:55,298
Коли вона хвилюється, вона каже:
«Я тобі так казав» і:

169
00:07:55,401 --> 00:07:59,303
«Припини це робити. Я сплю».
Тож я просто трохи збрешу, гаразд?

170
00:07:59,405 --> 00:08:01,737
Ні слова твоїй мамі
про те, що мене консервують.

171
00:08:01,840 --> 00:08:03,239
ЛОЙС: Що це, Пітере?

172
00:08:03,342 --> 00:08:06,334
- Нічого. Втрачена робота чудово пахне.
- що?

173
00:08:06,445 --> 00:08:09,437
Мег, люба, ти можеш пройти
звільнений-за-недбалість?

174
00:08:09,548 --> 00:08:11,209
ЛОЙС: Пітере, ти почуваєшся добре?

175
00:08:11,317 --> 00:08:13,979
Я почуваюся чудово!
Я не маю роботи в світі.

176
00:08:14,086 --> 00:08:15,713
Гаразд, тоді давай їсти.

177
00:08:15,821 --> 00:08:18,517
Я знаю, що ви всі ненавидите баклажани, але...

178
00:08:19,658 --> 00:08:21,523
Що це було на землі?

179
00:08:23,996 --> 00:08:26,692
На яку двійку ти дивишся?
Це тунець...

180
00:08:27,099 --> 00:08:28,191
...і більше нічого.

181
00:08:28,300 --> 00:08:29,528
[Напружена інструментальна музика]

182
00:08:32,638 --> 00:08:34,071
Як ваш пошук роботи?

183
00:08:34,173 --> 00:08:37,438
Це погано, Брайане. Я вже
пройшов дві роботи цього тижня.

184
00:08:37,543 --> 00:08:39,067
Мене звільнили з тієї реклами.

185
00:08:39,178 --> 00:08:41,840
РЕЖИСЕР: Спробуйте ще раз.
ПІТЕР: «Я какао для Cocoa Puffs».

186
00:08:41,947 --> 00:08:43,676
РЕЖИСЕР: Ні, блін! Візьміть 26!

187
00:08:44,149 --> 00:08:47,550
Потім у мене була робота охоронця проти чхання
для салат-бару цього ресторану.

188
00:08:50,222 --> 00:08:51,382
Винесіть це на вулицю, леді.

189
00:08:51,724 --> 00:08:53,817
Я думав, що зможу виграти гроші
в тому шоу талантів.

190
00:08:54,193 --> 00:08:57,629
EMCEE: І приз йде
для співаків родини фон Трапп!

191
00:08:57,930 --> 00:08:59,022
Це бик...

192
00:08:59,131 --> 00:09:01,099
[Будні оплески]

193
00:09:01,500 --> 00:09:03,365
Пітере, я знаю, що це небезпечний прецедент...

194
00:09:03,469 --> 00:09:05,699
...але ти можеш сказати Лоїс правду.

195
00:09:05,804 --> 00:09:08,932
що? Що я не можу забезпечити свою сім'ю?
Що вона завжди права?

196
00:09:09,041 --> 00:09:11,475
Щоб я не встояв перед танком
на площі Тяньаньмень?

197
00:09:16,048 --> 00:09:18,949
До біса це!
Я просто прийшов купити феєрверки!

198
00:09:19,485 --> 00:09:21,783
Ти не можеш продовжувати їй брехати
про втрату роботи.

199
00:09:21,887 --> 00:09:24,515
Згодом вона дізнається
куди ти збираєшся щодня.

200
00:09:24,623 --> 00:09:25,555
так

201
00:09:25,657 --> 00:09:28,490
[Дзвіночки та музика по телевізору]

202
00:09:28,794 --> 00:09:31,354
Так, ви маєте рацію.
Гаразд, я розповім їй сьогодні ввечері.

203
00:09:31,530 --> 00:09:32,519
[цвіркуни цвіркунів]

204
00:09:32,631 --> 00:09:34,861
[Напружена інструментальна музика]

205
00:09:40,072 --> 00:09:42,165
[Лагідна інструментальна музика]

206
00:09:48,147 --> 00:09:49,637
Перемога за мною!

207
00:09:50,048 --> 00:09:51,982
ЛОЙС: Мені знадобиться чекова книжка
вранці.

208
00:09:52,084 --> 00:09:54,109
Я йду до Stop 'N Shop
для трохи солодкої кукурудзи.

209
00:09:54,219 --> 00:09:55,880
Ви знову витрачаєте гроші на їжу?

210
00:09:55,988 --> 00:09:57,615
Лоїс, ми щойно вечеряли.

211
00:09:57,723 --> 00:10:01,853
Мені це дуже сподобалося,
Я думав, ми знову будемо їсти завтра.

212
00:10:01,960 --> 00:10:04,554
Відколи ти так хвилюєшся
про наш бюджет на харчування?

213
00:10:04,663 --> 00:10:05,857
я просто...

214
00:10:05,964 --> 00:10:09,127
Лоїс, мені справді важко сказати, але...

215
00:10:09,234 --> 00:10:11,031
Що таке, Петре?

216
00:10:12,171 --> 00:10:14,298
- Ти трохи товстієш.
- що?

217
00:10:14,406 --> 00:10:16,670
Це просто... Це нездорово.

218
00:10:16,775 --> 00:10:20,074
Пітере, я знімаю запис тренувань Джейн Фонда
тричі на тиждень.

219
00:10:20,179 --> 00:10:22,044
Коли ви востаннє бачили свої пальці на ногах?

220
00:10:22,147 --> 00:10:24,638
Я думав, ви люди
має бути веселим.

221
00:10:24,750 --> 00:10:27,048
Пітере, що з тобою в біса?

222
00:10:27,152 --> 00:10:30,246
Коханий, якщо щось не так,
ти можеш сказати мені.

223
00:10:30,389 --> 00:10:34,257
- Вибач, чоловіче. Я спізнився? Що я пропустив?
— Слава Богу, що ти тут. Що мені робити?

224
00:10:34,359 --> 00:10:36,589
Скажи йому мовчати. Він занадто глибоко.

225
00:10:36,695 --> 00:10:38,287
не знаю

226
00:10:38,630 --> 00:10:39,756
Де інший хлопець?

227
00:10:39,865 --> 00:10:40,957
[Автомобілі сигналять]

228
00:10:41,066 --> 00:10:42,590
Це неймовірно!

229
00:10:43,635 --> 00:10:46,900
Обіцяю тобі, все гаразд.
Вам нема про що хвилюватися.

230
00:10:47,005 --> 00:10:50,168
СТЬЮІ: Ну-ну, мамо!
Зустрінемося знову!

231
00:10:50,275 --> 00:10:52,800
Стьюї, подумав я
Я засунув тебе годину тому.

232
00:10:52,911 --> 00:10:56,039
Здавалося б, недостатньо щільно.
А тепер ти, зневажлива гарпія...

233
00:10:56,148 --> 00:10:58,616
...Я припишу твоє правління
матріархальної тиранії.

234
00:10:58,717 --> 00:11:00,651
ЛОЙС: Ти можеш грати завтра, любий.

235
00:11:00,752 --> 00:11:02,242
Зараз час спати.

236
00:11:02,921 --> 00:11:05,321
До біса ти і твоя естрогенна зрада!

237
00:11:05,424 --> 00:11:06,721
ПЕТРО: Солодких снів, дитино.

238
00:11:06,825 --> 00:11:08,190
У вас є сила покласти цьому край!

239
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
Як вона це сприйняла?

240
00:11:12,764 --> 00:11:14,629
Я сказав їй, що вона товста.

241
00:11:14,733 --> 00:11:15,995
немає

242
00:11:16,702 --> 00:11:18,499
Я ненавиджу брехати Лоїс. Це просто...

243
00:11:18,604 --> 00:11:20,697
Це найкращий спосіб
щоб утримати її від правди.

244
00:11:20,806 --> 00:11:23,274
У вас немає вибору.
Ваше безробіття скоро висохне.

245
00:11:23,375 --> 00:11:26,811
Ймовірно, вона відчує, що щось не так
коли вони заволодіють вашим будинком.

246
00:11:26,912 --> 00:11:29,142
Ви справді повинні подумати
добробуту вашої родини.

247
00:11:29,248 --> 00:11:30,715
Господи, Брайан! Це чудова ідея!

248
00:11:32,918 --> 00:11:37,116
Добре, у вас є якісь обмеження,
минулі травми, фізичні аномалії?

249
00:11:37,890 --> 00:11:40,518
У мене не було газу
вперше до 30 років.

250
00:11:42,694 --> 00:11:43,752
[Розбиває вітер]

251
00:11:45,030 --> 00:11:46,895
Що це було в біса?

252
00:11:48,467 --> 00:11:51,800
ПЕТРО: Хлопці, наші проблеми з грошима
закінчилися! Ми офіційно отримуємо соціальну допомогу.

253
00:11:51,904 --> 00:11:54,338
Давай, допоможи мені розкидати автозапчастини
на передній галявині.

254
00:11:54,439 --> 00:11:55,599
Скільки ми отримуємо?

255
00:11:55,707 --> 00:11:57,971
Давайте подивимось. 150 доларів на тиждень.

256
00:11:58,477 --> 00:12:00,206
Зачекайте. Це кома, а не десятковий дроб.

257
00:12:00,512 --> 00:12:02,104
[Надбадьорююча інструментальна музика]

258
00:12:02,347 --> 00:12:03,336
Ой!

259
00:12:03,715 --> 00:12:05,979
Ні, я не бачив Пітера весь день.

260
00:12:06,084 --> 00:12:07,676
Я давав урок фортепіано.

261
00:12:08,520 --> 00:12:10,750
Стьюї, чому б тобі не пограти
в іншій кімнаті?

262
00:12:10,856 --> 00:12:12,187
Чому б тобі не горіти в пеклі?

263
00:12:12,991 --> 00:12:14,652
Тобі без десерту, юначе.

264
00:12:15,227 --> 00:12:17,695
Хто б міг подумати напитися
дістав би мене...

265
00:12:17,796 --> 00:12:20,663
...150 000 доларів на тиждень від уряду?

266
00:12:20,799 --> 00:12:22,061
Ось чому я не голосую.

267
00:12:22,167 --> 00:12:24,431
Може хтось там внизу
теж пив.

268
00:12:24,870 --> 00:12:27,964
Пане президенте, як ви думаєте, чому
публіка тебе підтримує...

269
00:12:28,073 --> 00:12:29,768
...під час цієї процедури імпічменту?

270
00:12:29,875 --> 00:12:31,342
Мабуть тому, що ти такий товстий.

271
00:12:33,278 --> 00:12:35,075
Пітере, ти можеш зателефонувати
комісія добробуту.

272
00:12:35,180 --> 00:12:37,080
Ця перевірка, очевидно, недогляд.

273
00:12:37,182 --> 00:12:40,709
Не обов'язково. Можливо, я такий
їх мільйонний клієнт.

274
00:12:40,819 --> 00:12:42,878
БРАЙАН: Що?
Ви збираєтеся витрачати 150 000 доларів на тиждень?

275
00:12:42,988 --> 00:12:45,047
- Так.
- На чому?

276
00:12:45,624 --> 00:12:49,924
ЛОЙС: Боже мій!
Пітере, ти купив статую Давида?

277
00:12:50,028 --> 00:12:52,519
Ні, я щойно взяв його напрокат.
Але вони будуть відмічені.

278
00:12:52,631 --> 00:12:55,259
Пеніс відламався
поки я вантажив його в машину.

279
00:12:58,337 --> 00:13:00,134
Я буду називати тебе «Едуардо».

280
00:13:00,439 --> 00:13:02,134
Пітере, як ми можемо собі це дозволити?

281
00:13:02,240 --> 00:13:04,208
Ти не повіриш, мамо! Тато отримує...

282
00:13:04,309 --> 00:13:05,401
Велике підвищення!

283
00:13:05,510 --> 00:13:07,171
Петро, ​​це чудово!

284
00:13:07,279 --> 00:13:08,268
Але, тату, я думав...

285
00:13:08,380 --> 00:13:11,611
Таке підвищення, яке мені дозволить
дати моїм дітям велику допомогу...

286
00:13:11,717 --> 00:13:14,242
...тільки за те, що вони тримають роти за зубами.
Давай, хлопці.

287
00:13:14,353 --> 00:13:16,787
Я куплю нас
найдорожча їжа, яку ми коли-небудь їли.

288
00:13:17,889 --> 00:13:20,915
так
Я хочу 6000 курячих фа-джі-та, будь ласка.

289
00:13:21,026 --> 00:13:21,993
КЛЕРК: Перепрошую?

290
00:13:22,094 --> 00:13:24,085
6000 курячих фа-джі-та.

291
00:13:24,196 --> 00:13:25,993
І "So-sage" Макбісквіт, будь ласка.

292
00:13:27,899 --> 00:13:29,696
Петре, який великий сюрприз?

293
00:13:29,801 --> 00:13:32,770
Знаєш, як я завжди казав
до тебе треба ставитися як до королеви?

294
00:13:32,871 --> 00:13:34,771
Я знайшов тобі власного блазня.

295
00:13:35,941 --> 00:13:37,670
ШУН: Добре бути тут, у Новій Англії.

296
00:13:37,776 --> 00:13:39,835
І в чому справа
з «Новою» Англією?

297
00:13:39,945 --> 00:13:44,245
Йому понад 200 років!
Останній раз, коли я перевіряв, це не так вже й нове.

298
00:13:48,887 --> 00:13:49,854
Це здорово.

299
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
Нарешті можу дозволити собі віддати свою дівчинку
губи, про які вона завжди мріяла.

300
00:13:53,692 --> 00:13:55,421
МЕГ: Дякую, тату!

301
00:13:55,527 --> 00:13:56,494
[Цілує Пітера]

302
00:13:56,895 --> 00:13:58,658
Я не знаю, Пітере. Губи - це одне.

303
00:13:58,764 --> 00:14:01,528
Але чи треба було купувати
грудні імпланти для Кріса?

304
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
Це робить його щасливим.

305
00:14:02,868 --> 00:14:04,597
Це круто.

306
00:14:08,206 --> 00:14:09,696
ПОШТОВА: Коли ви взяли пул?

307
00:14:09,808 --> 00:14:11,207
Це рів.

308
00:14:11,309 --> 00:14:12,298
Я знаю, що це безглуздо...

309
00:14:12,411 --> 00:14:15,847
...але мій чоловік думає, що наша сім'я
потребує додаткового захисту зараз, коли...

310
00:14:15,947 --> 00:14:17,312
...ми багаті.

311
00:14:17,416 --> 00:14:18,440
це працює?

312
00:14:18,550 --> 00:14:21,144
Це справді тримає Чорного Лицаря на відстані.

313
00:14:22,354 --> 00:14:23,446
[Кінь рипить]

314
00:14:25,390 --> 00:14:29,156
Вітаємо з усіма вашими успіхами.
Ось ваш чек добробуту.

315
00:14:29,661 --> 00:14:30,628
Що за...

316
00:14:30,729 --> 00:14:31,696
[Сурмить сирена]

317
00:14:35,467 --> 00:14:36,832
Привіт, мила.

318
00:14:38,804 --> 00:14:39,828
що?

319
00:14:39,938 --> 00:14:43,738
ПІТЕР: Я знаю, що зробив неправильно.
Але я зробив це тільки для вас і дітей.

320
00:14:43,842 --> 00:14:46,709
За винятком музичного автомата у ванній.
Це було для Петра.

321
00:14:46,812 --> 00:14:50,976
Так, від американських платників податків.
Я такий злий, що не бачу прямо.

322
00:14:51,083 --> 00:14:53,074
немає проблем
У нас є гроші, щоб це виправити...

323
00:14:53,185 --> 00:14:57,588
...залишилося достатньо, щоб ми могли купити дорогу
від будь-яких проблем, у які можуть потрапити наші діти.

324
00:14:57,689 --> 00:14:58,815
Так само, як Кеннеді.

325
00:14:58,924 --> 00:15:01,518
ЛОЙС: Я відчуваю, що ні
навіть більше знаю тебе, Пітере.

326
00:15:01,626 --> 00:15:04,459
Чоловік, за якого я вийшла заміж, ніколи б не подумав
він міг вирішити проблему...

327
00:15:04,563 --> 00:15:06,087
...просто витрачаючи гроші!

328
00:15:07,365 --> 00:15:08,923
Хлопчику, вона дуже розлючена.

329
00:15:09,034 --> 00:15:11,366
Хто думав, шахрайство
буде одним із її ґудзиків?

330
00:15:11,470 --> 00:15:14,803
Навіщо музичний автомат
в туалеті, якщо твоя дружина сердиться на тебе?

331
00:15:14,906 --> 00:15:17,670
Пітере, тобі, можливо, доведеться повернутися
ці гроші платникам податків.

332
00:15:17,776 --> 00:15:19,971
Але я повинен переконатися
Лоїс знає, що я це роблю.

333
00:15:20,078 --> 00:15:21,909
Мені потрібна подія з тисячами людей.

334
00:15:22,013 --> 00:15:24,038
Щось, про що всі дбають.

335
00:15:25,484 --> 00:15:27,418
Можливо, нам доведеться піти
Род-Айленд для цього.

336
00:15:27,986 --> 00:15:31,888
ДИКТОР: Тут повітря електричне
на Super Bowl XXXIII сьогодні ввечері!

337
00:15:31,990 --> 00:15:34,925
Пат, можна з упевненістю сказати, що все
ці фанати вийшли сюди...

338
00:15:35,026 --> 00:15:37,017
...подивитись гру у футбол!

339
00:15:37,129 --> 00:15:39,120
Джон, ми в рекламі.

340
00:15:39,231 --> 00:15:42,928
Так, я знаю.
Я просто веду розмову. давай

341
00:15:43,902 --> 00:15:45,062
футбол!

342
00:15:47,506 --> 00:15:51,101
Дивовижно. Ви ледве можете водити машину.
Але вам дозволили літати на дирижаблі?

343
00:15:51,209 --> 00:15:53,871
Так, Америка чудова, чи не так?
За винятком Півдня.

344
00:15:53,979 --> 00:15:55,742
Я сподіваюся, що Лоїс дивиться.

345
00:15:55,847 --> 00:15:58,008
Гаразд, платники податків, ось ви!

346
00:15:59,851 --> 00:16:02,513
ПЕТ: Здається, йде дощ
сьогодні тут, Джоне.

347
00:16:02,621 --> 00:16:06,079
так Гей, зачекай!
Це не звичайний дощ!

348
00:16:06,391 --> 00:16:08,484
Це якийсь шалений грошовий дощ!

349
00:16:08,593 --> 00:16:11,994
Мені кажуть, що це чоловік і його собака
викидання готівки з дирижабля.

350
00:16:12,097 --> 00:16:15,863
людина Я сподіваюся, що це працює. інакше,
Мені доведеться почати скидати це.

351
00:16:17,602 --> 00:16:19,570
[Люди аплодують]

352
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
ДЖОН: Натовп штурмує поле!
Це пандемоніум!

353
00:16:24,009 --> 00:16:26,603
Ти коли-небудь бачив щось подібне, Пат?

354
00:16:27,746 --> 00:16:31,807
Тільки один раз. Бавовняна чаша 1975 року.
Це стара «спроба загладити...

355
00:16:31,917 --> 00:16:35,717
«...що витрачати 150 000 доларів на тиждень
у незаконно привласнених фондах соціального забезпечення».

356
00:16:35,821 --> 00:16:40,554
Мені байдуже, що це таке! Цей хлопець руйнує
чудова гра у футбол!

357
00:16:40,692 --> 00:16:42,956
- Madden to Fox Security.
- Давай.

358
00:16:43,061 --> 00:16:44,858
ДЖОН: Знесіть їх!
СТРАЖНИК: Так, сер.

359
00:16:54,039 --> 00:16:55,131
Як пройшов душ?

360
00:16:55,240 --> 00:16:58,141
Кажу тобі, всі чутки
про падіння мила правда.

361
00:16:58,243 --> 00:16:59,232
справді?

362
00:16:59,344 --> 00:17:01,539
Ви не можете триматися за цю річ
щоб врятувати твоє життя.

363
00:17:01,646 --> 00:17:03,910
Скрізь ковзало.
Хлопці сміялися.

364
00:17:04,015 --> 00:17:06,176
ХЛОПЕЦЬ: Ось хлопець
що не могло втримати мило.

365
00:17:06,284 --> 00:17:07,911
Це була класика.

366
00:17:08,553 --> 00:17:10,919
хлопчик Цього разу я справді підвів Лоїс.

367
00:17:11,022 --> 00:17:12,319
Думаєш, вона мене дочекається?

368
00:17:12,424 --> 00:17:13,982
Якби кожна жінка кинула чоловіка...

369
00:17:14,092 --> 00:17:16,788
...за розбій дирижабля,
ніхто б не був одружений.

370
00:17:16,895 --> 00:17:19,295
Так, ви маєте рацію.
Гаразд, я отримав верхнє ліжко.

371
00:17:22,267 --> 00:17:24,792
Мій колаген зношується.

372
00:17:24,903 --> 00:17:27,303
Кохана, обвислі губи - це просто спосіб природи...

373
00:17:27,405 --> 00:17:30,397
...сказати тобі, що ти не повинен
прикриття для брехні вашого батька.

374
00:17:30,508 --> 00:17:33,705
Що значить, коли ваші пахви
плакати смердючими сльозами?

375
00:17:33,812 --> 00:17:35,871
Це означає, що ти стаєш чоловіком.

376
00:17:35,981 --> 00:17:39,712
Але, сподіваюся, не той, хто залишається осторонь
цілий день і не дзвонить...

377
00:17:39,818 --> 00:17:42,343
...як твій батько
хто залишиться безіменним.

378
00:17:42,454 --> 00:17:45,287
СТЬЮІ: Привіт, мамо.
ЛОЙС: Привіт, мила.

379
00:17:45,390 --> 00:17:47,950
Знаєш, мамо,
життя як коробка шоколадних цукерок.

380
00:17:48,059 --> 00:17:50,323
Ви ніколи не знаєте, що ви отримаєте.

381
00:17:50,428 --> 00:17:53,090
Твоє життя, однак,
більше схоже на коробку активних гранат!

382
00:17:53,198 --> 00:17:54,597
[Драматична інструментальна музика]

383
00:17:54,699 --> 00:17:57,668
СТЬЮІ: Я даю останній шанс
для визволення.

384
00:17:57,769 --> 00:18:00,829
Поверни мій пристрій контролю розуму
або бути знищеним.

385
00:18:01,640 --> 00:18:04,404
Ти просто хочеш повернути свою іграшку.

386
00:18:04,509 --> 00:18:06,204
Гаразд, ось, любий.

387
00:18:07,078 --> 00:18:09,273
Так... Що ж, перемога за мною!

388
00:18:12,317 --> 00:18:13,306
[Вибух]

389
00:18:13,418 --> 00:18:14,612
СТЬЮЇ: Будьте прокляті!

390
00:18:14,719 --> 00:18:15,153
[Дзвінок телефону]

391
00:18:15,153 --> 00:18:15,676
[Дзвінок телефону]

392
00:18:16,321 --> 00:18:17,447
Привіт?

393
00:18:18,256 --> 00:18:19,621
Боже мій!

394
00:18:25,196 --> 00:18:27,096
Лоїс, я радий тебе бачити.

395
00:18:27,198 --> 00:18:29,063
Мені нема чого тобі сказати, Пітере.

396
00:18:29,167 --> 00:18:31,294
Я повернув гроші.
Чому ти досі паришся?

397
00:18:31,403 --> 00:18:34,804
Петре, ти збрехав мені,
ти зрадив мою довіру.

398
00:18:34,906 --> 00:18:37,204
У порівнянні з цим,
шахрайство з соціальною допомогою навіть не має значення.

399
00:18:37,309 --> 00:18:40,278
справді?
Будемо сподіватися, що суддя так думає.

400
00:18:41,413 --> 00:18:43,108
Цей суд прийде до порядку.

401
00:18:43,915 --> 00:18:46,383
Я подумав, що швидше я перерахую чек...

402
00:18:46,484 --> 00:18:49,248
...швидше вони зрозуміють свою помилку.

403
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
Чому ми порушуємо федеральну справу
з цього?

404
00:18:51,623 --> 00:18:54,148
Ви не думаєте, що повинні
попередили уряд...

405
00:18:54,259 --> 00:18:55,556
...такої валової переплати?

406
00:18:55,660 --> 00:18:58,925
Я збирався їм подзвонити.
Але мій улюблений епізод...

407
00:18:59,030 --> 00:19:02,056
...різних штрихів.
Той, де Арнольд і Дадлі...

408
00:19:02,167 --> 00:19:04,499
...піддаватися сексуальним домаганням
власником магазину велосипедів?

409
00:19:04,970 --> 00:19:07,803
добре Тепер я хочу вас, хлопці
кричати дуже голосно на свою дупу.

410
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
І кожен отримує цінний урок.

411
00:19:10,709 --> 00:19:12,404
Містере Гріффін, ви засвоїли урок?

412
00:19:12,510 --> 00:19:15,035
так Тримайся подалі
з того велосипедного магазину.

413
00:19:15,146 --> 00:19:16,272
[Люди бурчать]

414
00:19:17,182 --> 00:19:20,743
Гаразд, усі, мені дуже погано
про те, що я зробив. я просто...

415
00:19:20,852 --> 00:19:22,376
не знаю Я бачив єдиний шанс...

416
00:19:22,487 --> 00:19:25,684
...Мені колись довелося б віддати свою сім'ю
те, на що вони заслуговують.

417
00:19:25,790 --> 00:19:28,020
Мабуть, я все облажав.
Я обдурив уряд.

418
00:19:28,126 --> 00:19:30,617
І що найгірше, я збрехав своїй дружині.

419
00:19:31,029 --> 00:19:32,656
І вона заслуговує кращого.

420
00:19:32,764 --> 00:19:34,197
Вибач, мила.

421
00:19:34,299 --> 00:19:37,234
Містер Гріффін, мені здаються ваші слова
торкнулися всіх нас.

422
00:19:37,335 --> 00:19:39,462
Я засуджую вас до 24 місяців ув'язнення.

423
00:19:39,804 --> 00:19:40,793
ні!

424
00:19:40,905 --> 00:19:41,963
- Ні!
- Ні!

425
00:19:42,073 --> 00:19:42,971
ні!

426
00:19:43,074 --> 00:19:44,041
так!

427
00:19:44,142 --> 00:19:45,166
[Рок музика]

428
00:19:45,276 --> 00:19:46,368
[Рок-музика раптово припиняється]

429
00:19:50,715 --> 00:19:52,910
ЛОЙС: Вибачте, ваша честь?
СУДДЯ: Так?

430
00:19:53,018 --> 00:19:56,351
Слухай, мій чоловік може бути
часом трохи бездумно.

431
00:19:56,454 --> 00:19:59,946
Він навіть може бути відверто дурним.

432
00:20:00,058 --> 00:20:02,390
Але я знаю, що він прийняв тільки ті гроші...

433
00:20:02,494 --> 00:20:05,395
...тому що він хотів бути
хороший чоловік і батько.

434
00:20:05,930 --> 00:20:08,558
Але що йому потрібно пам'ятати
це те, що ми любимо його.

435
00:20:08,666 --> 00:20:11,567
І незважаючи ні на що,
Я завжди буду поруч з ним.

436
00:20:11,669 --> 00:20:13,500
Я теж люблю тебе, мила.

437
00:20:13,671 --> 00:20:17,573
Це було дуже зворушливо, місіс Гріффін.
Гаразд, ти можеш сісти з ним у в'язницю!

438
00:20:17,675 --> 00:20:18,642
що?

439
00:20:18,743 --> 00:20:22,770
24 місяці в'язниці? Неприпустимо!
Як би нестерпно це було...

440
00:20:22,881 --> 00:20:26,180
...я повністю залежу від
ті жалюгідні трутні для прожитку.

441
00:20:26,284 --> 00:20:29,344
Давайте подивимося, як конституція
тарифів американського правосуддя...

442
00:20:29,454 --> 00:20:31,285
...проти пристрою!

443
00:20:31,389 --> 00:20:33,323
[Пульсує пристрій]

444
00:20:41,032 --> 00:20:42,294
Це твій хлопець?

445
00:20:42,400 --> 00:20:44,231
що? так Це Стьюї.

446
00:20:44,335 --> 00:20:49,170
Боже Я не можу розлучити таку маленьку дитину
від свого батька. Це нерозсудливо.

447
00:20:49,274 --> 00:20:51,401
- Чорт, ти засвоїв урок, правда?
- Так.

448
00:20:51,509 --> 00:20:54,569
- Гаразд. Ви вільні.
- Нічого собі! Чи можете ви повернути мені мою роботу?

449
00:20:54,679 --> 00:20:55,668
немає

450
00:20:56,314 --> 00:20:58,077
- так.
- Гаразд!

451
00:20:58,216 --> 00:20:59,683
[Весела інструментальна музика]

452
00:21:00,418 --> 00:21:01,817
[Чоловік сміється по телевізору]

453
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
ED: Це було божевілля, Діку.

454
00:21:04,189 --> 00:21:07,352
ДІК: Так і було. У цьому наступному ляпі
від Joanie Loves Chachi...

455
00:21:07,459 --> 00:21:09,757
...спостерігайте, що станеться, коли Скотт Байо
намагається сказати:

456
00:21:09,861 --> 00:21:11,954
«Вона продає черепашки
внизу на березі моря».

457
00:21:12,063 --> 00:21:13,462
чим займається твоя мама?

458
00:21:13,565 --> 00:21:15,055
Вона продає черепашки біля...

459
00:21:17,035 --> 00:21:18,559
Це свого роду скоромовка.

460
00:21:18,670 --> 00:21:20,729
Добре, що ти вдома, Пітере.

461
00:21:20,839 --> 00:21:23,137
Коханий, я все знав
вийшло б добре.

462
00:21:23,241 --> 00:21:24,674
Я точно буду сумувати за тим, щоб бути багатим.

463
00:21:24,776 --> 00:21:26,744
ПІТЕР: Не хвилюйся.
У мене є спосіб отримати гроші.

464
00:21:26,845 --> 00:21:28,369
Чи не чергове шахрайство з соціальною допомогою?

465
00:21:28,480 --> 00:21:30,641
Ні. Стипендія меншості.

466
00:21:30,748 --> 00:21:31,772
[Хихикає]

467
00:21:32,383 --> 00:21:34,510
[Джазова інструментальна музика]

468
00:21:37,789 --> 00:21:40,019
ЛОЙС І БРАЙАН: Ні.
СТЬЮІ: Ти збожеволів?

469
00:21:40,125 --> 00:21:42,889
Гаразд, я маю на увазі позов про сексуальні домагання.

470
00:21:42,994 --> 00:21:43,961
[Хихикає]

471
00:21:44,062 --> 00:21:45,324
БРАЙАН: Ні.
ЛОЙС: Не думаю.

472
00:21:45,430 --> 00:21:46,658
СТЬЮІ: Абсолютно обурливо.

473
00:21:46,764 --> 00:21:48,197
Добре, заява про інвалідність.

474
00:21:54,472 --> 00:21:56,531
[Тематична музика]