1 00:01:26,211 --> 00:01:28,045 -Yo, te-ai trezit? -Da. 2 00:01:28,672 --> 00:01:30,298 Mâine, Jax are săritul pe tine. 3 00:01:31,300 --> 00:01:32,842 Două clopoțel. 4 00:01:35,387 --> 00:01:36,637 Cred că îți sunt dator. 5 00:01:40,142 --> 00:01:42,310 Eu. Ai auzit ce am spus? 6 00:01:44,146 --> 00:01:45,188 Am auzit. 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,903 Mulţumesc. 8 00:02:12,132 --> 00:02:15,593 Toată lumea jos acum! Pe pământ! 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,596 Tu! Deținut! Pe pământ! 10 00:02:19,973 --> 00:02:21,265 Jos! 11 00:02:22,351 --> 00:02:24,560 - Da-te jos! -L-ai auzit! 12 00:02:24,645 --> 00:02:26,771 Pe dracu' de pământ! 13 00:02:51,880 --> 00:02:53,089 Ești treaz. 14 00:02:55,676 --> 00:02:57,093 În stânga ta. 15 00:03:00,055 --> 00:03:01,556 Pe linie. 16 00:03:09,481 --> 00:03:10,565 Bine... 17 00:03:10,899 --> 00:03:12,733 Pas la dreapta. 18 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 Să mergem. 19 00:03:34,256 --> 00:03:35,506 Mâinile. 20 00:03:40,846 --> 00:03:42,013 Bucurați-vă. 21 00:04:48,997 --> 00:04:50,414 Împotriva zidului. 22 00:04:54,169 --> 00:04:55,336 Să mergem. 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,166 Ora prânzului, deținut. Mănâncă-ți legumele. 24 00:05:42,801 --> 00:05:44,343 Iată. 25 00:05:46,388 --> 00:05:47,763 Hei, Roag! 26 00:05:48,557 --> 00:05:49,598 Da? 27 00:05:49,975 --> 00:05:50,975 Ai timp? 28 00:05:51,059 --> 00:05:53,144 La naiba îți pasă? Ai o întâlnire? 29 00:05:53,228 --> 00:05:54,311 Nu. 30 00:05:54,646 --> 00:05:57,273 Poate ai o soră sau o verișoară? 31 00:05:58,400 --> 00:06:00,651 Vrei să-ți spargă capul? 32 00:06:00,736 --> 00:06:02,069 Nu, nu chiar. 33 00:06:04,239 --> 00:06:05,322 E cinci până la 4:00. 34 00:06:07,325 --> 00:06:08,743 fundul înțelept. 35 00:06:14,166 --> 00:06:16,459 Hei, Prajitura cu fructe! Să mergem. 36 00:06:18,879 --> 00:06:22,840 Doi... Trei... Patru... 37 00:06:24,259 --> 00:06:27,386 Cinci... șase... șapte... 38 00:06:28,221 --> 00:06:29,263 Opt... 39 00:06:30,599 --> 00:06:31,599 Nouă... 40 00:06:32,184 --> 00:06:33,559 Zece... 41 00:06:39,691 --> 00:06:42,693 290... 291... 42 00:06:43,403 --> 00:06:46,280 292... 293... 43 00:06:47,532 --> 00:06:48,949 294... 44 00:06:49,534 --> 00:06:52,453 295... 296... 45 00:06:53,121 --> 00:06:55,790 297... 298... 46 00:06:56,291 --> 00:06:59,043 299... 300. 47 00:07:01,880 --> 00:07:03,506 Ce naiba... 48 00:07:05,967 --> 00:07:06,967 Haide! 49 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 -Ești bine? -I-am prins pe toți. Am primit pe toți. 50 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 Ce naiba se întâmplă? 51 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 Avem un incendiu, poarta doi. Toți prizonierii se întorc în celulele lor. 52 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 Copiați asta. 53 00:07:33,995 --> 00:07:35,579 Ce naiba... 54 00:07:36,081 --> 00:07:39,208 Avem un alergător! Repet, prizonierul fuge! 55 00:07:43,588 --> 00:07:44,839 Să mergem, să mergem! 56 00:08:03,525 --> 00:08:04,859 Aspect frumos. 57 00:08:05,026 --> 00:08:06,110 ideea lui Hush. 58 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Frumos, nu? 59 00:08:08,196 --> 00:08:09,446 Cum a fost înăuntru, șefule? 60 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 Înăuntru e grozav. Toată lumea întreabă de tine. 61 00:08:13,326 --> 00:08:16,704 Dacă n-ai ieși curând, aș intra prin efracție nenorocitul ăla și-ți smulge fundul afară. 62 00:08:16,955 --> 00:08:19,915 Doar fostul condamnat pe care știu că iese, vrea să intre înapoi. 63 00:08:20,000 --> 00:08:22,793 Nu am spus "vrea". Am spus că o voi face. 64 00:08:22,878 --> 00:08:25,004 Există o diferență. 65 00:08:47,319 --> 00:08:49,028 Nu cheltuiți totul într-un singur loc. 66 00:09:00,999 --> 00:09:03,751 Avem o scăpare de la Penitenciarul Bendwater. 67 00:09:19,935 --> 00:09:21,769 Ieși din cabină cu mâinile în aer! 68 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Arată timpul. 69 00:09:26,107 --> 00:09:28,275 Pune-ți mâinile în aer! Acum! 70 00:09:28,360 --> 00:09:30,861 - Ridică-i, acum! -Mâinile în aer! 71 00:09:30,946 --> 00:09:35,532 Pune-ți mâinile pe cap! Închideți-vă degetele! Nu te mișca! 72 00:09:36,785 --> 00:09:38,577 O zi frumoasa. 73 00:10:05,021 --> 00:10:06,188 Ce naiba se întâmplă aici? 74 00:10:06,272 --> 00:10:09,108 Calmează-te, domnule director. Eu sunt Lester Clark. 75 00:10:09,651 --> 00:10:13,112 Sunt directorul general al BandC Security. 76 00:10:13,655 --> 00:10:16,115 Poate ai auzit de noi. Nu? 77 00:10:17,826 --> 00:10:21,078 Bine, bine... Suntem o companie independentă de securitate 78 00:10:21,162 --> 00:10:24,748 angajat de Biroul Federal al Penitenciarelor 79 00:10:25,625 --> 00:10:31,171 pentru a testa integritatea lor facilitati de maxima securitate la nivel national. 80 00:10:33,258 --> 00:10:38,262 Acesta este Ray Breslin. El este partenerul meu și rezident Houdini. 81 00:10:38,930 --> 00:10:39,930 Director. 82 00:10:41,099 --> 00:10:44,143 În ultimii șapte ani, Ray a fost introdus în 83 00:10:44,227 --> 00:10:48,814 fiecare unitate maximă de încarcerare în sistem. 84 00:10:49,274 --> 00:10:52,067 El este acolo pentru a se asigura că fiecare dintre ei 85 00:10:52,152 --> 00:10:54,695 este 100% rezistent la evadare. 86 00:10:55,363 --> 00:10:59,950 Și se pare că al tău nu era, si a iesit. 87 00:11:02,579 --> 00:11:03,996 Bine, bine. 88 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 Presupun că o să-mi spui cum ai facut? 89 00:11:11,004 --> 00:11:13,213 Crezi că vrea să știe? Nu pare. 90 00:11:16,468 --> 00:11:18,802 Ray, ești activ. 91 00:11:18,887 --> 00:11:20,679 Domnule director, să începem de sus. 92 00:11:20,805 --> 00:11:23,807 Orice pauză necesită trei lucruri, cunoscând aspectul, 93 00:11:23,892 --> 00:11:27,186 înțelegerea rutinei, și ajutor din exterior sau din interior. 94 00:11:28,188 --> 00:11:30,314 Dacă știți aspectul, partea slabă este evidentă. 95 00:11:30,398 --> 00:11:33,650 În cazul lui Bendwater, este Unitatea de Locuințe Securizate. 96 00:11:33,735 --> 00:11:37,821 Cheltuielile guvernamentale a fost 17 milioane de dolari construirea acelei unități. 97 00:11:37,906 --> 00:11:39,907 Este de ultimă generație. 98 00:11:40,700 --> 00:11:45,412 Singura problema este, este situat lângă un garaj de incendiu nesecurizat. 99 00:11:48,833 --> 00:11:52,127 Mai întâi trebuia să intru înăuntru, așa că mi-am făcut niște dușmani. 100 00:11:55,381 --> 00:11:58,092 Odată înăuntru, era evident că aveai personal scurt. 101 00:11:58,176 --> 00:12:00,594 Orientările federale recomandă sunt prezenti doi paznici 102 00:12:00,678 --> 00:12:04,264 la transferul deţinuţilor cu risc ridicat. Folosești doar unul. 103 00:12:04,349 --> 00:12:06,517 Cunoscând rutina gardienilor a fost următorul pas. 104 00:12:07,227 --> 00:12:11,105 Treizeci de secunde în timpul meu de rec, CO-ul meu a făcut o pauză de fum. 105 00:12:11,439 --> 00:12:14,775 Timp de șapte minute în fiecare zi, nu erau ochi pe mine. 106 00:12:15,110 --> 00:12:16,276 Doi... 107 00:12:17,612 --> 00:12:18,612 Trei... 108 00:12:18,696 --> 00:12:21,782 După ce am cunoscut rutina, tot ce trebuia să fac era să aleg ziua 109 00:12:22,700 --> 00:12:26,161 și aranjați pentru o distragere a atenției la poarta din față pentru exact 4:00 p.m. 110 00:12:26,246 --> 00:12:29,206 Dar în acest moment, erai încă închis într-o cutie de oțel. 111 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 Pentru a ieși, trebuia să ai un cod de cheie. 112 00:12:32,460 --> 00:12:34,461 Ai lapte de ciocolata foarte bun. 113 00:12:37,465 --> 00:12:40,634 Vezi, cutiile conțin un strat subțire de laminat de ceară. 114 00:12:46,432 --> 00:12:47,641 Pune-l peste tastatură, 115 00:12:47,725 --> 00:12:50,644 impresia va indica pe care au fost apăsate patru taste. 116 00:13:03,449 --> 00:13:07,578 Cu cele patru taste, este doar un joc de numere pentru a identifica succesiunea corectă. 117 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Trebuia doar să ajung la tastatură. 118 00:13:30,852 --> 00:13:33,312 După ce mi-am acoperit urmele, Am avut la dispoziție un minut să ajung 119 00:13:33,396 --> 00:13:36,607 la răspunsul la foc vărsat înainte ca echipa să facă. 120 00:13:46,701 --> 00:13:51,538 Știam că paznicii erau încă pe acoperiș a face ceea ce fac ei, ceea ce înseamnă a pierde timpul. 121 00:13:51,623 --> 00:13:52,831 Ce naiba spui? 122 00:13:55,710 --> 00:13:57,878 Și înainte să știi, Sunt exact unde vreau să fiu. 123 00:14:08,348 --> 00:14:10,474 Tocmai la timp să-mi iau călătoria. 124 00:14:20,193 --> 00:14:22,819 Apoi oamenii tăi m-a alungat imediat de pe teren. 125 00:14:22,904 --> 00:14:24,780 Ai întrebări? 126 00:14:25,406 --> 00:14:27,574 Da. Unul. 127 00:14:31,079 --> 00:14:35,165 Ce fel de om ar alege să cheltuiască cea mai mare parte a vieții lui în închisoare? 128 00:14:35,250 --> 00:14:37,876 Nu o lua personal, Warden. 129 00:14:39,170 --> 00:14:42,673 De-a lungul anilor, Ray a ieșit din 14 dintre aceste instituții. 130 00:14:42,757 --> 00:14:46,593 Unii oameni au talent să picteze, unii să cânte. 131 00:14:46,678 --> 00:14:47,928 Eu, cânt. 132 00:14:48,596 --> 00:14:51,807 Ray Breslin, el posedă un set unic de aptitudini. 133 00:14:51,891 --> 00:14:55,435 El este capabil să iasă din orice închisoare proiectată de om. 134 00:14:57,438 --> 00:14:58,855 Deci ai fost bun? 135 00:14:58,940 --> 00:15:01,316 Da. Tu? Ești un băiat bun înăuntru? 136 00:15:01,401 --> 00:15:02,818 Desigur. 137 00:15:03,403 --> 00:15:06,863 Bine... Cum a mers chestia aia cu tipul acela? 138 00:15:06,948 --> 00:15:08,532 -Ce tip? -Ce tip? 139 00:15:08,741 --> 00:15:11,952 Când am intrat, erai pe cale să o faci ia cina cu un tip, un bozo. 140 00:15:12,036 --> 00:15:14,955 Oh da. Bozo s-a terminat înainte de desert. 141 00:15:16,374 --> 00:15:17,541 Ei bine, asta e pierderea lui. 142 00:15:17,625 --> 00:15:19,710 Da. Toți sunt învinși. 143 00:15:20,378 --> 00:15:22,045 De câte ori ți-am spus asta? 144 00:15:22,964 --> 00:15:25,048 Vrei să iei ceva de mâncare cand ne intoarcem? 145 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 Există vreo problemă? 146 00:15:32,140 --> 00:15:34,182 Ești un bucătar oribil. 147 00:15:34,726 --> 00:15:38,145 Este frumos. Ei bine, te poți plânge dimineața. 148 00:15:39,480 --> 00:15:40,856 Ai. 149 00:15:48,823 --> 00:15:50,657 Buna dimineata, domnule. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 150 00:15:54,329 --> 00:15:56,580 Domnule Breslin, îmi pare atât de rău. Eu sunt Jules. 151 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 E în regulă. Ești nou aici? 152 00:15:59,667 --> 00:16:01,543 Nu, domnule. Sunt aici cinci luni. 153 00:16:01,627 --> 00:16:03,503 -Cinci luni? -Da, domnule. 154 00:16:06,758 --> 00:16:08,675 Ce ai pentru mine? 155 00:16:09,135 --> 00:16:10,594 Verifică. 156 00:16:13,014 --> 00:16:15,182 Asta e bine. Foarte inteligent. 157 00:16:15,850 --> 00:16:20,020 Ai făcut totul singur? Sunt impresionat. Geniu. 158 00:16:20,521 --> 00:16:22,022 Ești inteligent, dar... 159 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Îmi pare rău, nu este suficient de inteligent. 160 00:16:28,154 --> 00:16:29,529 Nu fi amar. 161 00:16:48,716 --> 00:16:51,718 Domnule Breslin, sunt gata pentru dumneavoastră în sala de conferințe. 162 00:16:55,389 --> 00:16:57,140 Buna dimineata, Les. Abby. 163 00:16:58,142 --> 00:17:02,687 Jessica Mayer. Este o onoare să te cunosc. Munca ta este standardul de aur în domeniu. 164 00:17:03,189 --> 00:17:04,898 Ceea ce ai realizat este remarcabil. 165 00:17:08,778 --> 00:17:11,404 Multumesc. Și ești aici pentru că... 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,240 Ea este Agenție, Ray. Ca și în... 167 00:17:13,324 --> 00:17:14,908 Agenția Centrală de Informații. 168 00:17:15,076 --> 00:17:16,118 Esti un spion? 169 00:17:16,202 --> 00:17:18,161 Mai rău. Sunt avocat. 170 00:17:19,413 --> 00:17:24,084 Ray, ascultă-o. E legitimă. L-am sunat chiar eu pe Langley. 171 00:17:25,253 --> 00:17:28,004 Amenda. O să ascult. Daţi-i drumul. 172 00:17:29,340 --> 00:17:33,343 Domnule Breslin, după ce a terminat „extraordinar predare”, caută Agenția 173 00:17:33,427 --> 00:17:36,346 situații alternative pentru încarcerând astfel de oameni 174 00:17:36,430 --> 00:17:39,933 care comit acte atât de josnic sunt cei mai buni... Ei bine, cum pot să o spun? 175 00:17:40,393 --> 00:17:41,518 Eliminat? 176 00:17:42,436 --> 00:17:45,480 A dispărut. Și în prezent testăm un prototip 177 00:17:45,565 --> 00:17:48,275 a avea de-a face cu oamenii nici un guvern nu vrea să-și spună cărțile. 178 00:17:48,359 --> 00:17:51,528 Dar în primul rând, persoanele care finanțează acest lucru trebuie să știe 179 00:17:51,612 --> 00:17:53,488 aceste facilități sunt rezistente la evadare 180 00:17:53,573 --> 00:17:55,866 înaintea întregului sistem merge online la nivel global. 181 00:17:55,950 --> 00:17:59,661 Ceea ce spune ea cu adevărat este că nimic din toate astea este sancționat oficial de oricine. 182 00:18:00,079 --> 00:18:01,163 Aproape. 183 00:18:01,247 --> 00:18:02,372 Ce spun, domnișoară Ross, 184 00:18:02,456 --> 00:18:06,209 este că aceste facilităţi sunt finanțate și administrate privat. 185 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 Deci cuvântul „oficial” nu se aplică cu adevărat. 186 00:18:08,588 --> 00:18:09,588 Deci, dacă ceva nu merge bine, 187 00:18:09,672 --> 00:18:11,673 nimic nu se întoarce vă mușcă de cur. 188 00:18:11,757 --> 00:18:14,009 Aceasta nu este preocuparea ta. 189 00:18:14,093 --> 00:18:16,303 Hei! Îi datorez. Nu-ți sunt dator. 190 00:18:17,430 --> 00:18:21,099 Treaba mea este să mă asigur Statele Unite sunt sigure și curate. 191 00:18:21,309 --> 00:18:23,560 Bine, putem să tăiem prostiile și numiți așa cum este? 192 00:18:23,895 --> 00:18:27,063 Aceste instituții sunt în afara rețelei. Nu există procese, nu există condamnări. 193 00:18:27,148 --> 00:18:29,232 Acești oameni pur și simplu au dispărut. 194 00:18:29,317 --> 00:18:31,359 Și vrei să intre și să testeze? 195 00:18:32,486 --> 00:18:36,072 Poate că e timpul să intervin în mine conversația pe care au oferit-o 196 00:18:36,157 --> 00:18:39,743 dublați taxa standard, asta înseamnă cinci milioane, nu? Anticipat. 197 00:18:40,077 --> 00:18:41,536 Deci îți place asta? 198 00:18:41,621 --> 00:18:44,497 Uite, sunt un tip cu numere. Tu ești artistul, Ray. 199 00:18:44,582 --> 00:18:47,834 Din punct de vedere financiar, îmi place. Da, îmi place foarte mult. 200 00:18:49,462 --> 00:18:51,338 Dincolo de bani, domnule Breslin, 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,256 oamenii care sunt trimiși în acest loc 202 00:18:53,341 --> 00:18:55,759 nu ar trebui lăsat să iasă în lumea reală. 203 00:18:55,843 --> 00:18:59,512 Fiecare dintre ei este un potențial schimbător de joc. Spre mai rău. 204 00:18:59,805 --> 00:19:00,847 În regulă. 205 00:19:05,394 --> 00:19:06,436 Orientări? 206 00:19:06,520 --> 00:19:10,690 De obicei. Muncă completă. Alias. Povestea de copertă. Contact. Numărul de evacuare. Corect? 207 00:19:10,858 --> 00:19:14,611 Ei bine, singura diferență este pentru a testa pe deplin securitatea sistemului 208 00:19:14,695 --> 00:19:17,614 este esențial ca niciunul dintre voi cunoaște locul încarcerării. 209 00:19:19,033 --> 00:19:20,492 Va prezenta asta o problemă? 210 00:19:20,576 --> 00:19:21,868 Da. Da, ar fi. 211 00:19:31,921 --> 00:19:33,129 Când începem? 212 00:19:33,547 --> 00:19:34,714 Tocmai am făcut-o. 213 00:19:37,718 --> 00:19:41,221 Tu și noua ta identitate vor fi ridicate din această locație 214 00:19:41,305 --> 00:19:44,140 de către contractori privați în 24 de ore de acum încolo. 215 00:20:03,911 --> 00:20:04,995 Nu-mi place asta. 216 00:20:05,079 --> 00:20:06,079 Și nu îți place de ea. 217 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Nu te flata pe tine. 218 00:20:08,958 --> 00:20:11,459 Mergem împotriva fiecare protocol și ghid 219 00:20:11,544 --> 00:20:15,297 pe care tu însuți ai insistat de fiecare dată când ai intrat. 220 00:20:15,381 --> 00:20:16,506 Și nu-mi place de ea. 221 00:20:16,590 --> 00:20:18,425 ai dreptate. Nu are ce să-ți placă la nimic. 222 00:20:18,509 --> 00:20:21,428 -Atunci de ce sa o faci? -Pentru că e ambițios și lacom. 223 00:20:21,512 --> 00:20:24,097 Spui asta ca și cum ar fi un lucru rău. 224 00:20:25,266 --> 00:20:26,725 Profil. 225 00:20:27,977 --> 00:20:32,439 Nume, Anthony Portos. Născut Madrid. Mama a murit când tu aveai 13 ani. 226 00:20:33,733 --> 00:20:35,608 Crescut de tatăl tău în S.U.A. 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,320 Ai fost suspectat fabricarea bombelor care au fost folosite 228 00:20:38,404 --> 00:20:41,489 într-o duzină de bombardamente politice în Europa și America de Sud 229 00:20:41,574 --> 00:20:43,199 în ultimii 10 ani. 230 00:20:43,284 --> 00:20:44,576 Contact pe site? 231 00:20:45,077 --> 00:20:47,120 Numele directorului este Roger Marsh. 232 00:20:47,204 --> 00:20:48,204 Cod de evacuare? 233 00:20:48,289 --> 00:20:49,914 3-1-0-2-7-5. 234 00:20:55,212 --> 00:20:56,296 În regulă. Hai să o facem. 235 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 Etichetează-l. 236 00:20:57,465 --> 00:20:59,341 Nu. Nu am nevoie de asta. într-adevăr. 237 00:20:59,425 --> 00:21:00,884 Da, o faci. Nu este negociabil. 238 00:21:00,968 --> 00:21:02,719 Crezi că te las să pleci în frig? 239 00:21:02,928 --> 00:21:04,095 Asta devine vechi. 240 00:21:05,306 --> 00:21:06,389 Omule dracului. 241 00:21:07,308 --> 00:21:08,391 Încearcă ceva timp. 242 00:21:08,476 --> 00:21:10,894 Sună bine, șefule. Oricând vrei să te pensionezi... 243 00:21:10,978 --> 00:21:13,229 Am luat notițe. Sunt gata să fac un pas înainte. 244 00:21:13,314 --> 00:21:15,982 Unde o să găsesc un alt techno-hug la fel de talentat ca tine? 245 00:21:16,108 --> 00:21:17,067 Un ciudat al naturii. 246 00:21:17,151 --> 00:21:18,318 Da, foarte rar. 247 00:21:22,406 --> 00:21:24,991 Iată-te, iubito. Transponderul e bun. 248 00:21:26,160 --> 00:21:28,828 E ca și cum mă ai avea chiar pe umărul tău. 249 00:21:28,913 --> 00:21:30,413 Unde altundeva? 250 00:21:35,836 --> 00:21:38,671 Hei, nu uita să ne scrii. În regulă? 251 00:22:46,282 --> 00:22:47,282 La naiba! 252 00:23:22,943 --> 00:23:24,194 Ține-l! 253 00:23:41,712 --> 00:23:43,463 Pune-l la culcare. 254 00:26:36,804 --> 00:26:40,390 Prizonier 7458. Anthony Portos. 255 00:26:42,643 --> 00:26:46,270 Bine ați venit la Internațional Admiterea unității de deținuți. 256 00:26:46,980 --> 00:26:48,189 Sunt directorul Hobbes. 257 00:26:48,607 --> 00:26:51,150 Hobbes. Unde este Warden Marsh? 258 00:26:51,902 --> 00:26:54,445 Nu există Warden Marsh. 259 00:27:00,953 --> 00:27:02,704 Ce, sunt dezorientat? Asta e? 260 00:27:03,706 --> 00:27:05,331 Presupun că asta trebuie să fie. 261 00:27:05,416 --> 00:27:08,251 Și nu am văzut un bărbat ucis pe un elicopter de transport 262 00:27:08,335 --> 00:27:10,670 și aruncat, nu? 263 00:27:15,634 --> 00:27:18,594 Domnule Portos, aportul dumneavoastră s-a terminat. 264 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Așteaptă! 265 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Codul meu de evacuare este 3-1-0-2-7-5. 266 00:27:24,852 --> 00:27:26,185 Cod de evacuare? 267 00:27:26,270 --> 00:27:28,020 Da. Cod de evacuare. 268 00:27:28,105 --> 00:27:32,775 Adică îmi dai un număr și pleci de aici liber ca o pasăre? 269 00:27:34,820 --> 00:27:37,697 Nu. Nu cred. 270 00:27:40,826 --> 00:27:44,120 Ești aici acum. Și tu îmi aparții. 271 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 Aportul dvs. s-a terminat. 272 00:27:49,918 --> 00:27:52,712 Stai... Am un cod de evacuare! 273 00:27:53,046 --> 00:27:54,046 Nimic? 274 00:27:54,131 --> 00:27:56,924 Primesc o săritură fantomă, la fel ca ieri. Nu-l pot găsi. 275 00:27:57,009 --> 00:27:59,010 Ai efectuat un diagnostic complet al sistemului? 276 00:27:59,094 --> 00:28:00,219 De două ori. 277 00:28:00,637 --> 00:28:01,929 Rulați-l din nou. 278 00:28:05,809 --> 00:28:08,728 Toți prizonierii A-Block pleacă în Babilon. 279 00:28:09,730 --> 00:28:12,899 Toți prizonierii A-Block pentru a merge la Babilon. 280 00:28:29,750 --> 00:28:31,000 Portos. 281 00:29:13,585 --> 00:29:16,504 Zilele tuturor sunt numărate în Babilon! 282 00:29:22,135 --> 00:29:24,971 Babilon, moarte, moarte! 283 00:29:41,947 --> 00:29:42,989 Hei! 284 00:29:44,700 --> 00:29:47,034 Du-te să-ți faci niște prieteni. Vei avea nevoie de ele. 285 00:30:09,349 --> 00:30:10,516 Hei! 286 00:30:44,843 --> 00:30:47,887 Stai jos! Stai jos! 287 00:31:15,582 --> 00:31:17,959 Pește nou. Vă deținem! 288 00:31:21,338 --> 00:31:22,588 Înapoi! 289 00:31:30,055 --> 00:31:31,263 Ultima dată. 290 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 înapoi. 291 00:31:41,066 --> 00:31:42,066 Portos. 292 00:31:44,903 --> 00:31:47,196 Rottmayer. Emil Rottmayer. 293 00:31:48,532 --> 00:31:51,117 Chiar nu prea mult într-o stare de tremură de mână chiar acum. 294 00:31:53,245 --> 00:31:54,495 Bine. 295 00:31:55,872 --> 00:31:57,540 Numele dumneavoastră. 296 00:31:57,624 --> 00:32:00,918 Al patrulea muşchetar. Este un nume bun. 297 00:32:04,631 --> 00:32:06,382 De ce ești aici? 298 00:32:08,218 --> 00:32:09,385 De ce iti pasa? 299 00:32:09,636 --> 00:32:12,304 Obișnuiam să lucrez la securitate pentru un tip cu numele de Manheim. 300 00:32:14,641 --> 00:32:17,727 Victor Manheim. Ai auzit de nume? 301 00:32:18,311 --> 00:32:21,272 Manheim, lasă-mă să văd... Nu. 302 00:32:22,274 --> 00:32:23,899 -E un geniu. -Serios? 303 00:32:24,401 --> 00:32:28,362 Are acest obicei de a lua bani de la bogați și dându-l săracilor. 304 00:32:28,447 --> 00:32:31,157 - Ai mai auzit povestea asta... -Am auzit povestea aia. Da. 305 00:32:32,993 --> 00:32:37,163 Acum încearcă să-l găsească. Dar nu o să-i ajut. 306 00:32:37,831 --> 00:32:39,665 -Bine. -Așa că la dracu-i! 307 00:32:40,417 --> 00:32:42,084 Corect. Dă-i naibii. 308 00:32:44,963 --> 00:32:48,257 Portos, nu fi ucis. 309 00:32:48,425 --> 00:32:49,550 Daca spui asa. 310 00:32:49,634 --> 00:32:51,844 Ultima dată când au ucis un tip aici, 311 00:32:52,429 --> 00:32:55,014 i-au lăsat trupul să putrezească trei zile. 312 00:32:59,227 --> 00:33:00,895 Și au anulat dansul închisorii. 313 00:33:05,650 --> 00:33:08,027 N-aș vrea să dau dracu balului de absolvire. 314 00:33:13,992 --> 00:33:15,868 Buna dimineata, domnule. 315 00:33:20,540 --> 00:33:23,042 Asta e o altă piesă frumoasă, domnule. 316 00:33:24,586 --> 00:33:26,420 M-ai mințit. 317 00:33:26,505 --> 00:33:29,507 - Te-am mințit? Nu sunt sigur ce... -Nu, nu. 318 00:33:31,718 --> 00:33:32,968 Nu spui nimic. 319 00:33:33,887 --> 00:33:37,765 Ce ar trebui să-i spun clientului despre bărbatul pe care l-ai ucis? 320 00:33:38,183 --> 00:33:41,352 Că doar a sărit, așa cum ai spus? 321 00:33:42,437 --> 00:33:46,357 Acesta nu este un liber pentru toți. Suntem plătiți să-l împiedicăm să sară. 322 00:33:47,692 --> 00:33:50,778 Și nu pot obține dovezi de viață de la un om mort. 323 00:33:51,530 --> 00:33:52,905 Aşa... 324 00:33:53,907 --> 00:33:57,201 Vei fi andocat întregul preț al activului. 325 00:33:57,702 --> 00:34:01,247 Întregul preț al activului este egal cu o lună din salariul meu. 326 00:34:01,748 --> 00:34:05,251 Atunci ești norocos cu omul pe care l-ai ucis nu a fost de mare valoare. 327 00:34:05,627 --> 00:34:07,044 Asta e tot, Drake. 328 00:34:46,001 --> 00:34:49,003 Hei, Portos! Uită-te la asta. 329 00:34:50,672 --> 00:34:55,467 Nu există răsărit, nici apus, dar totuși se roagă tot timpul. 330 00:34:56,970 --> 00:34:58,470 Nu vi se pare interesant? 331 00:34:59,180 --> 00:35:00,264 Nu chiar. 332 00:35:00,515 --> 00:35:04,143 Arăți ca genul de tip care găsește lucrurile interesante. 333 00:35:04,477 --> 00:35:06,645 Ai făcut timp înainte? 334 00:35:09,149 --> 00:35:10,441 De ce toate întrebările? 335 00:35:10,525 --> 00:35:12,318 Așa învăț lucruri. 336 00:35:12,611 --> 00:35:14,320 Chiar ar trebui să studiezi pe altcineva. 337 00:35:15,864 --> 00:35:17,114 Portos! 338 00:35:18,450 --> 00:35:19,408 Ce? 339 00:35:19,492 --> 00:35:20,826 Ai nevoie de o favoare? 340 00:35:23,496 --> 00:35:24,955 Omul de favoare. 341 00:36:03,912 --> 00:36:08,207 Pentru un bărbat care nu este interesat, te uiți mult. 342 00:36:13,672 --> 00:36:14,963 De ce ai nevoie? 343 00:36:15,840 --> 00:36:18,509 Trebuie să intru în zona de izolare. 344 00:36:19,511 --> 00:36:21,345 Nu, chiar nu. 345 00:36:22,097 --> 00:36:25,724 Da, chiar da. Numiți-i o favoare. 346 00:36:27,227 --> 00:36:28,394 Bine? 347 00:36:31,231 --> 00:36:32,356 Bine. 348 00:36:33,066 --> 00:36:34,441 Bun. 349 00:36:41,074 --> 00:36:42,658 Asta e o favoare? 350 00:36:42,784 --> 00:36:44,368 Uneori favorurile rănesc. 351 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 Serios? 352 00:36:46,246 --> 00:36:47,996 -Haide. -Bine. 353 00:36:48,081 --> 00:36:49,581 Să vedem ce poți face. 354 00:36:49,791 --> 00:36:50,999 În regulă. 355 00:36:56,631 --> 00:36:58,173 Ai lovit ca un vegetarian. 356 00:36:58,258 --> 00:37:00,008 -Da? -Poți să faci mai bine decât atât. 357 00:37:03,638 --> 00:37:04,680 Haide. 358 00:37:04,764 --> 00:37:06,390 -În regulă. -Să vedem. 359 00:37:06,474 --> 00:37:07,808 Încearcă asta. 360 00:37:11,187 --> 00:37:12,187 Rănit? 361 00:37:12,272 --> 00:37:13,731 Asta a fost bine. 362 00:37:13,815 --> 00:37:15,232 Uite ce urmează! 363 00:37:22,657 --> 00:37:24,700 Relaxați-vă. Se preface. 364 00:37:27,120 --> 00:37:29,121 Presupun că băieții vor fi băieți. 365 00:37:30,665 --> 00:37:32,124 Este suficient. 366 00:37:37,338 --> 00:37:39,715 Pune-le în cutie! Acum! 367 00:37:39,799 --> 00:37:41,300 Îmi poți mulțumi mai târziu. 368 00:38:34,229 --> 00:38:35,854 Știau că a fost etichetat. 369 00:38:35,939 --> 00:38:38,106 Bineînțeles că știau. Cine crezi că sunt băieții ăștia? 370 00:38:38,191 --> 00:38:41,610 Ce crezi, sunt o grămadă Yahoo de la una dintre acele facilități BOP? 371 00:38:41,694 --> 00:38:46,031 Aceasta este lumea umbrelor. Băieții ăștia, au inventat rahatul ăsta. 372 00:38:46,741 --> 00:38:48,367 De ce crezi ne plătesc toți banii aia? 373 00:38:48,910 --> 00:38:50,118 Amintiți-vă care au fost liniile directoare. 374 00:38:50,203 --> 00:38:53,163 Despre ce naiba vorbesti? Nu există linii directoare. 375 00:38:54,207 --> 00:38:55,707 -Acum, îi spui cățea CIA. -Taci... 376 00:39:00,338 --> 00:39:01,380 Nenorocitul. 377 00:39:04,884 --> 00:39:06,885 În regulă. Voi da apelul. 378 00:39:08,847 --> 00:39:12,391 Abigail, trebuie să-l păstrezi departe de mine, bine? 379 00:39:29,075 --> 00:39:30,742 Dă-mi brațul tău. 380 00:40:01,107 --> 00:40:02,149 Vei trăi. 381 00:40:02,233 --> 00:40:05,027 Cum lucrează un doctor într-un loc ca acesta? 382 00:40:05,111 --> 00:40:07,237 Ai prefera nu a fost un doctor aici? 383 00:40:08,448 --> 00:40:09,615 Unde este „aici”? 384 00:40:12,785 --> 00:40:14,995 Hei, doctore, hai să încheiem. 385 00:40:33,973 --> 00:40:35,140 Doc... 386 00:40:36,643 --> 00:40:37,976 Ce te-a întrebat? 387 00:40:39,479 --> 00:40:40,729 El... 388 00:40:40,813 --> 00:40:45,317 Am vrut să știu cum se deshidratează comparativ cu ceilalţi deţinuţi. 389 00:40:46,944 --> 00:40:48,236 Și ce i-ai spus? 390 00:40:48,321 --> 00:40:49,863 Nu-mi pasă. 391 00:40:51,616 --> 00:40:53,617 Asta i-am spus. 392 00:40:58,665 --> 00:40:59,915 Scoate-l de acolo. 393 00:41:16,391 --> 00:41:18,642 Ai găsit ce căutai în cutie? 394 00:41:25,149 --> 00:41:29,861 Toți prizonierii se întorc în celulele lor. Toți prizonierii se întorc în celulele lor. 395 00:41:44,085 --> 00:41:46,962 Cine ai fost tu înainte să intri aici, Portos? 396 00:41:48,923 --> 00:41:52,175 Vezi mereu camera, urmărind mereu totul. 397 00:41:52,260 --> 00:41:54,761 - Mă întrebi ce făceam? -Da. 398 00:41:55,555 --> 00:41:57,806 Îți spun, dar am nevoie de o mică favoare. 399 00:41:58,057 --> 00:41:59,141 La naiba cu asta. 400 00:41:59,225 --> 00:42:01,143 Bine, nu o face. 401 00:42:01,561 --> 00:42:04,730 Bine, ascult. Care este favoarea de data asta? 402 00:42:05,231 --> 00:42:08,233 Am nevoie de o bucată de metal, lat de vreo trei inci. 403 00:42:08,860 --> 00:42:10,360 Rotund, neted. 404 00:42:11,195 --> 00:42:15,407 Nici o problemă. Voi ajunge la Home Depot, și mă întorc imediat. Bine? 405 00:42:17,368 --> 00:42:21,580 Dacă îmi iei bucata aia de metal, S-ar putea să te scot de aici. 406 00:42:29,088 --> 00:42:31,173 Spune-i lui Hobbes că vreau să vorbesc. 407 00:42:34,594 --> 00:42:39,139 Interogatoriu, gata pentru deținut. Interogatoriu, gata pentru deținut. 408 00:42:39,390 --> 00:42:41,892 Ai fost aici șase luni acum, domnule Rottmayer. 409 00:42:44,729 --> 00:42:46,730 Deci știi cum funcționează. 410 00:42:48,941 --> 00:42:50,275 Zece secunde. 411 00:42:53,237 --> 00:42:55,113 Unde este Victor Manheim? 412 00:42:55,782 --> 00:42:58,492 Știi, pentru mulți oameni, el este un erou. 413 00:42:58,576 --> 00:42:59,910 Nouă secunde. 414 00:43:00,328 --> 00:43:01,703 Ai un creion și o bucată de hârtie? 415 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Opt secunde. 416 00:43:03,456 --> 00:43:04,790 Aș putea să-ți desenez o hartă. 417 00:43:06,292 --> 00:43:07,375 De ce? 418 00:43:07,460 --> 00:43:09,419 Unde l-ai putea găsi. 419 00:43:19,639 --> 00:43:23,183 Când eram copil, Întotdeauna mi-am dorit să fiu artist. 420 00:43:23,267 --> 00:43:25,644 Doamne, o împingi. 421 00:43:26,270 --> 00:43:28,480 Problema era că nu aveam talent. 422 00:43:29,106 --> 00:43:30,357 Șase secunde. 423 00:43:30,441 --> 00:43:32,984 Am incercat si am incercat si am incercat... 424 00:43:33,194 --> 00:43:34,194 Cinci... 425 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Ai vreodată vise? 426 00:43:36,823 --> 00:43:37,864 Patru... 427 00:43:37,949 --> 00:43:39,115 Sau ai vrut să fii mereu... 428 00:43:39,534 --> 00:43:40,575 -... asta? -Doi... 429 00:43:40,660 --> 00:43:42,035 -Una... - Gata. 430 00:43:45,957 --> 00:43:47,833 Uite. Acolo. 431 00:43:51,504 --> 00:43:52,754 Ţi-am spus. 432 00:43:54,173 --> 00:43:55,549 Fara talent. 433 00:43:57,552 --> 00:44:01,179 Înregistrările indică că ești un om foarte inteligent. 434 00:44:02,682 --> 00:44:06,935 Ca atare, m-aș fi așteptat să vedeți situația și înțelegeți-o așa cum este. 435 00:44:07,019 --> 00:44:11,106 Aici, nu ai control peste orice parte a vieții tale, 436 00:44:11,190 --> 00:44:13,275 cu excepția respirației tale. 437 00:44:13,359 --> 00:44:15,026 Și tocmai ai pierdut acel privilegiu. 438 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 Dă-l jos! 439 00:44:52,064 --> 00:44:53,106 Continuă. 440 00:44:58,863 --> 00:45:00,030 Suficient. 441 00:45:43,282 --> 00:45:44,532 Ce s-a întâmplat? 442 00:45:45,076 --> 00:45:47,786 Nimic. Sunt încă aici. 443 00:45:51,415 --> 00:45:52,749 Acum e rândul tău. 444 00:45:55,962 --> 00:45:58,421 Eu ies din închisori ca să mă traiesc. 445 00:45:59,090 --> 00:46:00,298 În ultimii opt ani, 446 00:46:00,383 --> 00:46:03,176 Am ieșit din facilități de Biroul Federal al Penitenciarelor. 447 00:46:04,470 --> 00:46:08,348 Cred că Hobbes a folosit rapoartele mele pentru a face acest loc indestructibil. 448 00:46:08,975 --> 00:46:12,435 Cineva a vrut ca acest loc să fie testat, dar a fost o amenajare. 449 00:46:12,937 --> 00:46:16,898 Au vrut să mă îngroape. Nu știu cine, dar o să aflu. 450 00:46:16,983 --> 00:46:19,609 Am nevoie să faci o altă diversiune. 451 00:46:20,653 --> 00:46:21,903 Ce acum? 452 00:46:21,988 --> 00:46:23,905 Trebuie să te întorci în cutie. 453 00:46:24,323 --> 00:46:25,615 Nici un fel. 454 00:46:25,700 --> 00:46:27,993 Vrei să pleci de aici? 455 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 Bine. O voi face. 456 00:46:35,376 --> 00:46:39,004 Dar dacă nu ies, te omor. 457 00:46:40,006 --> 00:46:41,589 Destul de corect. 458 00:46:41,674 --> 00:46:44,092 O evaziune reușită depinde de trei lucruri, 459 00:46:44,176 --> 00:46:46,302 aspect, rutină și ajutor. 460 00:46:46,387 --> 00:46:49,180 -Dar le-au luat pe alea. -Pentru acum. 461 00:46:50,182 --> 00:46:52,475 E ceva sub cutie. Cred că este o conductă. 462 00:46:53,477 --> 00:46:56,312 Dacă este, de unde știi unde se duce? 463 00:47:01,527 --> 00:47:03,862 Eu nu. Dar o să aflu. 464 00:47:05,031 --> 00:47:06,114 Asta e bine. 465 00:47:06,198 --> 00:47:07,866 E dezgustător. 466 00:47:08,200 --> 00:47:12,287 Mintea unui om închis funcționează altfel decât cineva din afară. 467 00:47:12,371 --> 00:47:15,957 El vede lucrurile altfel. Arhitectura este verticală. 468 00:47:16,417 --> 00:47:19,335 Blocurile de celule, Babilon, cutia, mizeria... 469 00:47:19,420 --> 00:47:22,380 Totul este în compartimente mari verticale. 470 00:47:25,176 --> 00:47:29,637 Cea mai bună presupunere este că au construit în subteran în mari fisuri naturale şi peşteri. 471 00:47:29,722 --> 00:47:34,142 Într-o structură verticală, 70/30 spune orice se află sub acea cutie se ridică. 472 00:47:34,226 --> 00:47:38,271 Dacă pot intra acolo, urmărește unde merge, S-ar putea să-mi găsesc drumul spre suprafață. 473 00:47:40,232 --> 00:47:42,609 Să zicem că ai dreptate. Cum tăiem metalul? 474 00:47:42,693 --> 00:47:45,236 Noi nu tăiem. Nu tăiem deloc. 475 00:47:45,946 --> 00:47:49,157 Acest loc este subteran. Este umezeală în aer. 476 00:47:49,241 --> 00:47:51,659 Oricine a construit acest loc ar fi trebuit să folosească nituri de aluminiu 477 00:47:51,744 --> 00:47:54,245 pentru a ține acele panouri jos, dar au folosit oțel. 478 00:47:54,330 --> 00:47:55,997 Oțelul ruginește în timp. 479 00:47:58,250 --> 00:48:01,211 Aplicam asta. Vom concentra căldura pe acele nituri 480 00:48:01,295 --> 00:48:04,422 și se vor extinde și trage imediat la naiba. 481 00:48:05,132 --> 00:48:06,633 Căldură concentrată? 482 00:48:06,717 --> 00:48:08,718 Da, din bucata de metal pe care mi-ai dat-o. 483 00:48:09,261 --> 00:48:12,889 Expuneți o bucată lustruită cu pastă de dinți metal la lumina soarelui... 484 00:48:12,973 --> 00:48:14,849 -Sau lămpile din cutie. -Corect. 485 00:48:14,934 --> 00:48:18,853 La o sută de grade Celsius, oțelul se extinde .03 centimetri cubi 486 00:48:18,938 --> 00:48:21,648 și niturile alea se vor desprinde imediat. 487 00:48:21,732 --> 00:48:22,899 Ce? 488 00:48:23,776 --> 00:48:26,653 -Nu pari atât de inteligent. -Nici tu nu. 489 00:48:27,154 --> 00:48:29,531 Deci majoritatea închisorilor sunt construite în jurul orașelor mici. 490 00:48:29,615 --> 00:48:33,409 Oricât de îndepărtat, au nevoie de provizii și forță de muncă. 491 00:48:33,494 --> 00:48:34,869 Dacă pot ajunge la suprafață, 492 00:48:34,954 --> 00:48:37,497 Voi ști ce va trebui să trec peste zidul, pleacă de aici. 493 00:48:37,581 --> 00:48:40,583 Dar mai întâi o să am nevoie acea diversiune din cutie. 494 00:48:40,960 --> 00:48:42,710 De cât timp ai nevoie? 495 00:48:42,795 --> 00:48:44,337 Trei până la cinci minute. 496 00:48:49,802 --> 00:48:51,261 Nici o problemă. 497 00:49:12,158 --> 00:49:13,491 Faceți un pas înapoi. 498 00:49:14,160 --> 00:49:15,535 Te cunosc. 499 00:49:18,539 --> 00:49:20,498 Nu știi la rahat, mănâncă de ticălosule. 500 00:49:22,793 --> 00:49:24,043 Acum faceți un pas înapoi. 501 00:49:24,295 --> 00:49:25,545 Acum îmi amintesc. 502 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 Ce? 503 00:49:27,298 --> 00:49:30,216 mama ta, era curva mea preferată din Marrakech. 504 00:49:31,302 --> 00:49:33,303 Omule, ar putea lustrui o cască! 505 00:50:08,589 --> 00:50:09,631 Nu! 506 00:50:19,266 --> 00:50:20,558 Hei! 507 00:51:29,795 --> 00:51:32,547 Mă omori! Mă omori! 508 00:51:32,631 --> 00:51:34,549 Aduc cutia patru, domnule. 509 00:51:44,643 --> 00:51:46,561 Acum, ce face el? 510 00:51:53,652 --> 00:51:56,779 Hei! Taci naibii, câine german! 511 00:52:01,493 --> 00:52:03,703 Maestru control, vă rugăm să sfătuiți. 512 00:52:10,627 --> 00:52:13,129 Ține-l în brațe până ajung acolo. 513 00:52:16,467 --> 00:52:18,217 Am o defecțiune a camerei, caseta doi. 514 00:52:18,302 --> 00:52:20,345 Recepţionat. Doar reporniți sistemul. 515 00:52:27,394 --> 00:52:28,519 La naiba! 516 00:52:37,863 --> 00:52:39,197 Taci naibii! 517 00:52:42,868 --> 00:52:46,204 -Hei, Rottmayer, taci! -Să-l rețină și să-l droghezi, domnule? 518 00:52:46,372 --> 00:52:47,663 Nu încă. 519 00:53:09,686 --> 00:53:11,229 Luminile stinse, cutia patru. 520 00:53:16,235 --> 00:53:17,443 Acum deschide-l. 521 00:53:25,077 --> 00:53:26,744 Zi grea, domnule Rottmayer? 522 00:55:34,915 --> 00:55:35,915 Hai să-i luăm. 523 00:55:36,166 --> 00:55:39,043 Iată ce ar trebui să știți. Nu-mi pasă. 524 00:55:39,211 --> 00:55:41,712 Mai devreme sau mai târziu îmi vei spune ce vreau sa stiu. 525 00:55:41,797 --> 00:55:44,215 Este inevitabil. Ca pe moarte. 526 00:55:44,716 --> 00:55:48,970 Dar știi asta, va veni un punct unde nu-mi pasă 527 00:55:49,054 --> 00:55:53,474 despre tine sau orice naiba crezi că faci chiar acum. 528 00:55:53,559 --> 00:55:56,561 Deci să aveți o zi minunată, domnule Rottmayer. 529 00:56:31,930 --> 00:56:35,808 Personalul de urgență la nivelul doi. Personalul de urgență la nivelul doi. 530 00:56:38,020 --> 00:56:39,020 Raport? 531 00:56:39,104 --> 00:56:41,606 Spărtură de supapă la nivelul doi, domnule. Defecțiune electrică. 532 00:56:50,157 --> 00:56:51,365 domnule? 533 00:56:51,783 --> 00:56:53,200 Scoateți activele de acolo. 534 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 Deschide-te! 535 00:57:10,761 --> 00:57:13,137 Deschide ușa! Deschide usa! 536 00:57:39,665 --> 00:57:40,915 -Ai reusit? -Da. 537 00:57:40,999 --> 00:57:42,500 Unde suntem? 538 00:57:43,502 --> 00:57:45,378 -Unde suntem? -Nu știu! 539 00:57:46,004 --> 00:57:47,046 La dracu. 540 00:57:47,130 --> 00:57:48,089 Au înghețat cecul. 541 00:57:48,173 --> 00:57:49,423 Despre ce vorbim aici? 542 00:57:49,508 --> 00:57:51,842 Plata pentru serviciile lui Ray. Au înghețat cecul. 543 00:57:53,887 --> 00:57:56,222 Nu este înghețat, este în așteptare. În regulă? 544 00:57:56,306 --> 00:57:58,641 Este foarte comun în o tranzacție de 2,5 milioane de dolari. 545 00:57:58,725 --> 00:58:02,728 Nu. Normal ar fi o săptămână, poate 10 zile. Acest lucru a fost mult mai mult decât atât. 546 00:58:02,813 --> 00:58:05,648 Isuse, Abby. Este guvernul federal. 547 00:58:07,651 --> 00:58:09,235 Știți cum funcționează. 548 00:58:09,319 --> 00:58:10,277 Ai numit-o pe acea femeie? 549 00:58:10,362 --> 00:58:12,446 Da, am sunat. Totul este bine. 550 00:58:12,531 --> 00:58:13,823 Atunci unde este el? 551 00:58:15,200 --> 00:58:17,451 El este la slujba pentru care a fost angajat. 552 00:58:17,536 --> 00:58:19,829 Deci spui că totul e bine? 553 00:58:22,999 --> 00:58:24,291 Totul e bine. 554 00:58:24,376 --> 00:58:26,252 Unde a fost încălcarea? 555 00:58:26,378 --> 00:58:29,255 Sistemul de rezervor de balast auxiliar pe partea tribord. 556 00:58:29,339 --> 00:58:32,466 Compartimente cinci și șapte au fost compromise. 557 00:58:32,551 --> 00:58:35,886 Și asta duce la puțul de ventilație de sub caseta doi. 558 00:58:38,056 --> 00:58:39,223 Portos. 559 00:58:51,737 --> 00:58:53,237 Da, sunt pline de rugină. 560 00:58:53,321 --> 00:58:55,531 Presiunea apei trebuie să aibă le-a curățat. 561 00:58:57,909 --> 00:58:59,410 Pot fi. 562 00:59:05,792 --> 00:59:07,668 Portos nu este numele lui, nu-i așa? 563 00:59:07,753 --> 00:59:09,336 De ce nu am fost alertat? 564 00:59:09,421 --> 00:59:11,505 Uite, așa e. Sunt mulți oameni care plătesc bani 565 00:59:11,590 --> 00:59:14,508 pentru a se asigura că acea facilitate este indestructibil. 566 00:59:14,593 --> 00:59:17,386 Este Ray Breslin. Marele Ray Breslin. 567 00:59:17,471 --> 00:59:20,055 El este acolo pentru a dovedi că nici măcar el nu poate ieși. 568 00:59:20,140 --> 00:59:23,851 Te asiguri că el rămâne acolo pentru totdeauna. Ai vreo problemă cu asta? 569 00:59:23,935 --> 00:59:28,147 Nu. Deloc. Exact opusul. 570 00:59:28,356 --> 00:59:29,356 Nenorocitule. 571 00:59:29,441 --> 00:59:31,859 Bine, bine. Mai este un lucru. 572 00:59:31,943 --> 00:59:36,489 Băncile chineze s-au alăturat brazilienilor, rușilor, 573 00:59:36,573 --> 00:59:39,825 băncile engleze, americane și elvețiene. 574 00:59:39,910 --> 00:59:43,871 Toți plătesc pentru a afla unde se află acest tip Manheim. 575 00:59:43,955 --> 00:59:46,332 Vorba pe stradă este că a dezvoltat un program 576 00:59:46,416 --> 00:59:50,503 pentru a transforma întregul sistem bancar mondial în confetti. 577 00:59:50,587 --> 00:59:53,088 Rottmayer a lucrat cu ticălosul ăla. El știe unde este. 578 00:59:53,173 --> 00:59:55,758 Treaba ta este să obții aceste informații din el. 579 00:59:55,842 --> 00:59:59,512 Ei bine, se întâmplă că de la Breslin s-a apropiat de Rottmayer, 580 00:59:59,971 --> 01:00:04,558 Rottmayer a dezvoltat un nou avantaj pentru sfidarea lui care nu era acolo înainte. 581 01:00:04,810 --> 01:00:07,228 Cred că Breslin este de vină. 582 01:00:08,104 --> 01:00:09,563 Apoi sparge Breslinul. 583 01:00:09,648 --> 01:00:11,190 Multumesc. 584 01:00:12,984 --> 01:00:15,820 Am o misiune, știu că o să-ți placă. 585 01:00:44,015 --> 01:00:45,808 Ridicați-vă! 586 01:00:53,358 --> 01:00:54,984 treaz, treaz... 587 01:01:03,493 --> 01:01:04,869 Vorbește cu mine. 588 01:01:05,537 --> 01:01:07,538 Haide. Trebuie să lupți. 589 01:01:09,040 --> 01:01:10,583 Scoală-te! 590 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 Stai pe picioare! 591 01:01:12,002 --> 01:01:13,669 Dacă suntem pe o navă, am ști. 592 01:01:13,753 --> 01:01:14,795 Nu. 593 01:01:14,880 --> 01:01:19,133 Nu dacă avea 1.000 de picioare lungime, 200 de picioare înălțime, cu stabilizatori. 594 01:01:19,217 --> 01:01:21,051 N-am ști nimic al naibii. 595 01:01:22,053 --> 01:01:24,763 Treaz, treaz! Pune-l pe picioare. 596 01:01:36,568 --> 01:01:39,987 - Poţi s-o faci. Continuă. - Hai, du-te. Mută-l! 597 01:01:40,071 --> 01:01:41,322 Nu putem ieși de aici. 598 01:01:41,406 --> 01:01:42,573 -Da, putem. -Nu! 599 01:01:45,702 --> 01:01:47,286 Ridicați-vă! 600 01:01:48,413 --> 01:01:49,663 Trebuie să rămâi puternic. 601 01:01:49,748 --> 01:01:53,834 Înapoi! Înapoi! pe tine te vreau. Mută-l! 602 01:01:57,756 --> 01:01:59,256 O bucată de rahat... 603 01:02:15,982 --> 01:02:17,691 Oprește-te acum, Drake. 604 01:02:35,961 --> 01:02:38,712 Nu renunţa. Nu-i lăsa să te rupă. 605 01:02:39,506 --> 01:02:42,257 Ce te-a făcut să vrei petreci viața în închisoare? 606 01:02:44,761 --> 01:02:47,471 Spune-mi. Ce te-a determinat să o faci? 607 01:02:50,016 --> 01:02:51,308 Spune-mi! 608 01:02:59,651 --> 01:03:02,319 Am fost avocat. Procuror. 609 01:03:03,655 --> 01:03:07,658 Un bărbat pe care l-am lăsat deoparte mi-a făcut o promisiune. 610 01:03:08,201 --> 01:03:11,495 Acest bărbat s-a gândit la acea promisiune în fiecare zi timp de trei ani, 611 01:03:12,497 --> 01:03:14,623 planificându-și ieșirea din închisoare, 612 01:03:15,500 --> 01:03:18,252 planificarea cum avea să se țină de cuvânt. 613 01:03:20,213 --> 01:03:22,423 A lua viața unui bărbat nu este nimic. 614 01:03:23,633 --> 01:03:24,967 Luându-i inima... 615 01:03:26,678 --> 01:03:28,345 Asta e totul, nu-i așa? 616 01:03:33,852 --> 01:03:34,935 Tot. 617 01:03:45,155 --> 01:03:48,699 Vezi tu, pun oameni în închisoare nu a fost suficient de bun. 618 01:03:49,826 --> 01:03:51,785 Și a trebuit să... am vrut 619 01:03:52,871 --> 01:03:55,039 asigurați-vă că au rămas acolo, nu a iesit. 620 01:03:55,582 --> 01:03:58,709 Am înțeles. Am o fiică. 621 01:04:00,086 --> 01:04:03,172 Nu le uita niciodată. Ai de ales. 622 01:04:03,590 --> 01:04:04,882 Poți să mori aici, 623 01:04:05,216 --> 01:04:08,594 sau poți să ieși cu mine și pedepsește cine te-a pus aici. 624 01:04:10,055 --> 01:04:11,180 Mă auzi? 625 01:04:12,098 --> 01:04:13,142 Da. 626 01:04:21,232 --> 01:04:22,858 Vești bune și vești proaste. 627 01:04:22,942 --> 01:04:26,779 Mă gândeam la prima întâlnire, incarcerare privatizata. 628 01:04:26,863 --> 01:04:30,324 În afara rețelei, profil internațional. Și am început să sap. 629 01:04:30,408 --> 01:04:34,828 Nume de cod, Mormântul. Complet pentru profit, total ilegal. 630 01:04:34,913 --> 01:04:38,916 Condus de ticăloși de foști militari și Blackwater respinge. Știți, băieți răi. 631 01:04:39,375 --> 01:04:41,168 Dacă Ray este undeva, este aici. 632 01:04:41,252 --> 01:04:43,087 Unde este „aici”? 633 01:04:43,588 --> 01:04:45,089 Asta e vestea proastă. 634 01:04:47,217 --> 01:04:48,926 Nu știu. 635 01:04:55,100 --> 01:04:57,017 Fără acces la nici un aspect. 636 01:04:58,895 --> 01:05:00,604 Fără vremuri orb. 637 01:05:03,233 --> 01:05:06,110 Suntem în mijlocul oceanului. 638 01:05:06,486 --> 01:05:09,530 Dar o să fiu al naibii dacă nu am găsit o rutină. 639 01:05:10,406 --> 01:05:12,825 Se amestecă în schimburile de gardă deci nu sunt niciodată la fel. 640 01:05:13,618 --> 01:05:17,412 Dar ei nu pot schimba rutina de gardienii înșiși. 641 01:05:17,789 --> 01:05:21,083 Nu știm când încep. Nu știm când se termină. 642 01:05:21,167 --> 01:05:24,461 Dar eu știu unde se vor baza pe obiceiuri. 643 01:05:24,796 --> 01:05:28,715 Îl vezi pe tipul ăla coborând scările? Vezi cum merge cu degetul de porumbel? 644 01:05:28,800 --> 01:05:29,758 Rața. 645 01:05:29,843 --> 01:05:33,887 Da. Rața lucrează întotdeauna cu tipul scărpinându-se pe ceafă. 646 01:05:33,972 --> 01:05:35,180 Urticarie. 647 01:05:36,432 --> 01:05:37,683 Da, Urticarie. 648 01:05:37,934 --> 01:05:41,103 Când Duck și Hives lucrează împreună, ei fac mereu un cerc. 649 01:05:41,187 --> 01:05:43,856 O pot face în momente aleatorii ale zilei. Nu contează când o fac, 650 01:05:43,940 --> 01:05:48,110 ajunge întotdeauna să fie 128 de pași, apoi s-au despărțit. Ceas. 651 01:05:49,154 --> 01:05:51,280 Acum fiecare ia de partea. 652 01:05:51,364 --> 01:05:55,325 Duck merge 63 de pași, Hives 65. Apoi se întâlnesc în vârf. 653 01:05:56,870 --> 01:06:00,539 Paznicul acolo jos, jos, tipul greu, nu se mișcă prea mult. 654 01:06:00,623 --> 01:06:04,376 Bănuiesc că a fost aici de ceva vreme și face doar ceea ce are de făcut. 655 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 Louisa. 656 01:06:07,046 --> 01:06:08,130 Louisa? 657 01:06:08,214 --> 01:06:10,591 Fundul lui gras îmi amintește de prima mea iubită. 658 01:06:12,677 --> 01:06:13,927 Frumos. 659 01:06:14,512 --> 01:06:16,930 Paznicul acela de acolo ar putea fi o problemă pentru noi. 660 01:06:17,015 --> 01:06:18,265 El se uită mereu în jur. 661 01:06:18,349 --> 01:06:20,642 - Omul Pui. -Chicken Man, corect. 662 01:06:22,020 --> 01:06:24,980 Cred că Chickie e nouă aici. Face totul ca la carte. 663 01:06:25,064 --> 01:06:27,566 -De unde știi când se termină tura? -Eu nu. 664 01:06:27,650 --> 01:06:31,403 Dar în această perioadă, prietena ta Louisa începe să se uite la ceas. 665 01:06:31,487 --> 01:06:33,530 Bănuiesc că e ora prânzului. 666 01:06:36,576 --> 01:06:38,285 Bine ai revenit. 667 01:06:38,369 --> 01:06:39,536 Mulţumesc. 668 01:06:40,496 --> 01:06:41,788 Acum că avem rutina, 669 01:06:41,873 --> 01:06:44,750 trebuie doar să-l întrebăm pe bunul doctor unde naiba suntem. 670 01:06:56,012 --> 01:06:58,388 nu am voie să-ți dau orice pentru durere, 671 01:06:58,473 --> 01:07:00,057 deci nu solicita. 672 01:07:00,558 --> 01:07:03,268 Ești doctor. Ai depus un jurământ. 673 01:07:03,937 --> 01:07:06,396 „După capacitatea și judecata mea, 674 01:07:06,731 --> 01:07:09,691 „Îmi voi proteja pacienții de rău și nedreptate”. 675 01:07:18,243 --> 01:07:19,743 Ceea ce faci aici este greșit. 676 01:07:23,873 --> 01:07:26,208 Ce anume vrei de la mine? 677 01:07:26,417 --> 01:07:28,418 Vreau să știu unde naiba sunt. 678 01:07:43,268 --> 01:07:44,268 Garzi! 679 01:07:48,940 --> 01:07:50,774 E în regulă. E sub control. 680 01:07:51,192 --> 01:07:52,484 Pune-l înapoi aici. 681 01:08:03,663 --> 01:08:04,788 Îmi pare rău. 682 01:08:19,304 --> 01:08:20,637 -Deci... -Nu. 683 01:08:21,472 --> 01:08:22,723 Trebuie să-l împing mai tare. 684 01:08:22,807 --> 01:08:24,725 Împingeți-l, îl vom pierde. 685 01:08:24,809 --> 01:08:26,351 Nu există alte opțiuni? 686 01:08:26,436 --> 01:08:27,686 Planul B. 687 01:08:29,355 --> 01:08:31,606 Întotdeauna trebuie să ai un plan B. 688 01:08:38,489 --> 01:08:39,614 Ai primit-o? 689 01:08:50,335 --> 01:08:52,377 Acum am nevoie de ochelarii lui. 690 01:10:05,076 --> 01:10:08,036 domnule? Vrei să arunci o privire la asta? 691 01:10:13,751 --> 01:10:15,836 -Ce-i asta? -Este un sextant. 692 01:10:18,256 --> 01:10:19,714 Desigur că este. 693 01:10:19,799 --> 01:10:22,843 Funcționează. Vedeți Steaua Polară cu orizontul. 694 01:10:22,927 --> 01:10:25,262 Dar ne va oferi doar jumătate din locația noastră. 695 01:10:29,517 --> 01:10:31,059 Adu-l pe Breslin. 696 01:10:32,854 --> 01:10:36,189 Voi explica cum funcționează mai târziu, dar mai întâi trebuie să-l luăm de sus. 697 01:10:36,274 --> 01:10:37,566 Ai grijă. 698 01:10:53,416 --> 01:10:56,376 Bun venit în noua dumneavoastră casă, domnule Breslin. 699 01:10:57,545 --> 01:10:58,920 Secțiunea E. 700 01:10:59,547 --> 01:11:01,465 În așteptarea deținuților. 701 01:11:01,549 --> 01:11:03,049 Știi cine sunt? 702 01:11:03,134 --> 01:11:04,634 eu acum. 703 01:11:05,386 --> 01:11:08,805 Am studiat munca ta foarte atent. Este destul de genial. 704 01:11:10,016 --> 01:11:14,478 De fapt, așa am folosit un ghid de referință în proiectarea acestei instalații. 705 01:11:15,062 --> 01:11:16,771 Dacă știi cine sunt, lasă-mă să plec. 706 01:11:16,856 --> 01:11:19,024 Nu, nu, nu, nu, domnule Breslin. 707 01:11:19,108 --> 01:11:22,027 Nu așa funcționează. Nu de data asta. 708 01:11:22,236 --> 01:11:26,072 Vedeți, oamenii care au plătit pentru tu să fii aici, te vreau aici pentru totdeauna. 709 01:11:26,157 --> 01:11:29,159 Și știind asta, și știind cine ești, 710 01:11:30,161 --> 01:11:32,287 pai cine ai fost... 711 01:11:34,081 --> 01:11:36,374 Nu te pot avea comunicând cu Rottmayer, 712 01:11:36,459 --> 01:11:38,668 sau oricine altcineva, de altfel. 713 01:11:38,753 --> 01:11:42,172 Aceasta este realitatea. Și nu există nicio ieșire. 714 01:11:42,256 --> 01:11:43,798 Acest lucru poate merge în două moduri. 715 01:11:43,883 --> 01:11:46,051 Mi-ai dat drumul și mă voi preface că asta nu s-a întâmplat niciodată. 716 01:11:46,135 --> 01:11:50,514 Tu nu, și voi arde locul ăsta nenorocit la pământ la ieşirea mea. 717 01:11:51,933 --> 01:11:55,018 Eficient chiar acum, fără mizerie, fără timp de recreație, 718 01:11:55,102 --> 01:11:57,479 și fără dușuri. 719 01:11:58,606 --> 01:12:00,899 Pot să te iau pe Victor Manheim. 720 01:12:02,818 --> 01:12:04,694 Rottmayer are încredere în mine. 721 01:12:06,405 --> 01:12:07,989 Deci spui. 722 01:12:08,824 --> 01:12:09,866 Nu destul de bun. 723 01:12:09,951 --> 01:12:12,035 Ce ai de pierdut? Găsirea lui trebuie să merite 724 01:12:12,119 --> 01:12:14,579 mult mai mult decât ai fost plătit pentru mine, corect, Hobbes? 725 01:12:14,789 --> 01:12:16,456 E o idee bună, dar 726 01:12:16,541 --> 01:12:20,085 asa cum sta acum, Sunt la coadă să le primesc pe amândouă. 727 01:12:20,795 --> 01:12:24,339 Nu-l vei sparge niciodată pe Rottmayer. Va muri înainte să se întoarcă. 728 01:12:25,049 --> 01:12:28,093 Sunt singura ta șansă de a obține ceea ce îți dorești. 729 01:12:33,432 --> 01:12:37,811 Îl vreau pe Manheim și toată rețeaua lui. Nume. Locații în timp real. 730 01:12:37,895 --> 01:12:41,022 Ia asta. Dacă se verifică, te las să pleci. Dar știi asta. 731 01:12:41,274 --> 01:12:43,984 Tu îmi spui fiecare cuvânt pe care tu și Rottmayer îl împărtășiți, 732 01:12:44,068 --> 01:12:47,153 sau o voi face personal trage nenorocitul de viață din tine. 733 01:12:47,863 --> 01:12:49,406 Destul de corect. 734 01:12:55,830 --> 01:12:57,289 Deci ce sa întâmplat? 735 01:12:57,415 --> 01:12:58,999 Mă joc de tine. 736 01:13:01,210 --> 01:13:03,712 Aseară mi-a spus Rottmayer și-a început rețeaua 737 01:13:03,796 --> 01:13:06,256 cu cinci băieți din orașul lui natal. 738 01:13:07,258 --> 01:13:09,634 A spus că ar putea să-și încredințeze viața acestor tipi. 739 01:13:09,719 --> 01:13:11,177 Dă-i lui Javed sextantul. 740 01:13:11,762 --> 01:13:14,598 Arată-i cum să-l folosească. Spune-i că e biletul lui de plecare de aici. 741 01:13:14,682 --> 01:13:17,267 Javed. Ar prefera să ne vadă morți. 742 01:13:17,560 --> 01:13:19,519 El va fi ultimul pe care îl bănuiesc. 743 01:13:19,604 --> 01:13:20,729 S-a lăudat cum rețeaua lui 744 01:13:20,813 --> 01:13:23,732 a provocat prăbușirea băncii în Islanda în urmă cu șase ani. 745 01:13:23,816 --> 01:13:27,360 Nu-mi pasă deloc acum șase ani. Vreau să știu unde este acum. 746 01:13:46,380 --> 01:13:48,006 Vrei să mori? 747 01:13:49,175 --> 01:13:51,092 Vrei să ieși? 748 01:13:58,643 --> 01:13:59,809 Astăzi. 749 01:14:02,355 --> 01:14:03,897 Plănuiesc o evadare. 750 01:14:03,981 --> 01:14:05,398 O evadare? 751 01:14:06,442 --> 01:14:08,443 Serios? Cine și când? 752 01:14:08,527 --> 01:14:10,236 Nu cunosc toate detaliile. 753 01:14:11,822 --> 01:14:12,864 Doar câteva. 754 01:14:12,948 --> 01:14:15,450 Ei bine, spune-mi detaliile pe care le știi. 755 01:14:18,663 --> 01:14:20,664 Dă-mi lucrurile mai întâi. 756 01:14:24,251 --> 01:14:28,463 Domnule Alfredo, Afridi, sau cum naiba te cheamă... 757 01:14:28,839 --> 01:14:33,343 Prietenii tăi din cartelul drogurilor cu opiu am plătit mulți bani pentru ca tu să fii aici. 758 01:14:36,263 --> 01:14:38,723 Bineînțeles că au făcut-o, dracilor ăia. 759 01:14:39,141 --> 01:14:40,975 Deci, în afară de libertatea ta, 760 01:14:42,770 --> 01:14:44,396 ce iti mai pot da? 761 01:14:45,189 --> 01:14:48,108 Vreau ca gardienii să-mi lase oamenii în pace. 762 01:14:48,192 --> 01:14:49,859 Sfântul Coran... 763 01:14:51,362 --> 01:14:53,196 Vreau unul în celula mea. 764 01:14:53,906 --> 01:14:56,324 Și vreau să spun numele lui Allah 765 01:14:56,951 --> 01:15:00,036 iar profetul Mahomed în aer liber. 766 01:15:02,039 --> 01:15:04,124 Vreau să fiu văzut de Dumnezeul meu 767 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 când îmi spun rugăciunile de seară. 768 01:15:09,714 --> 01:15:10,922 Asta e tot? 769 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 Asta e tot. 770 01:15:16,429 --> 01:15:19,139 Vreau să fiu văzut de Dumnezeul meu, domnule Hobbes! 771 01:17:17,800 --> 01:17:19,676 30 de grade, 22 de minute. 772 01:17:20,386 --> 01:17:22,470 Suntem în Horse Latitudes, apă calmă. 773 01:17:23,138 --> 01:17:24,222 Nord sau sud? 774 01:17:24,306 --> 01:17:27,475 Apa merge în sens invers acelor de ceasornic deasupra ecuatorului, deci suntem la nord. 775 01:17:27,560 --> 01:17:29,102 Cum obținem longitudinea? 776 01:17:29,895 --> 01:17:33,982 Au adus un pește nou ieri. A spus că era 20 noiembrie. 777 01:17:34,400 --> 01:17:38,027 Avem ploaie caldă, aer cald la mare în noiembrie. 778 01:17:38,988 --> 01:17:40,989 Acum, construiești o instalație secretă. 779 01:17:41,615 --> 01:17:43,449 Îl pui pe apă. 780 01:17:43,534 --> 01:17:47,203 Ești la 30 de grade latitudine nordică pentru că vrei să eviți apa agitată. 781 01:17:48,414 --> 01:17:51,291 Așa că vei dori să stai departe de Caraibe și Pacific, 782 01:17:51,375 --> 01:17:53,626 să zicem, la est de Marea Chinei. 783 01:17:55,796 --> 01:17:59,591 Dacă aș fi un om de pariuri, aș spune am putea fi în largul coastei Marocului. 784 01:17:59,675 --> 01:18:02,802 - Este doar o presupunere. -Ape internaționale. Marea calmă. 785 01:18:02,887 --> 01:18:06,180 Destul de aproape de aterizare pentru provizii. Ghicire educată. 786 01:18:06,473 --> 01:18:09,934 Cunosc un tip în Casablanca. Îmi datorează foarte mult. 787 01:18:10,144 --> 01:18:11,895 Destul să vină să te ia? 788 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Tot mi-ar fi dator. 789 01:18:15,983 --> 01:18:19,235 Există o singură cale pentru a transmite un mesaj. Sens unic. 790 01:18:21,614 --> 01:18:23,072 Doamne... 791 01:18:28,954 --> 01:18:31,915 Ce este asta? Ai înghițit pudră de coagulare? 792 01:18:36,170 --> 01:18:39,339 Ascultă la mine. Știu că crezi că mă joc de tine. 793 01:18:39,715 --> 01:18:41,674 În biroul lui Hobbes este o carte. 794 01:18:41,759 --> 01:18:45,470 Instituție de corecție compromițătoare Securitate de Ray Breslin. 795 01:18:45,846 --> 01:18:50,683 La pagina 88 este o descriere detaliată a Blocul de celule C de la închisoarea federală Lewisburg. 796 01:18:52,269 --> 01:18:53,353 Garzi! 797 01:18:53,854 --> 01:18:56,940 Verifică. Și amintește-ți jurământul. 798 01:19:01,320 --> 01:19:04,322 Nu-l mai pot opri pe Hobbes. Trebuie să-i dau o locație. 799 01:19:04,406 --> 01:19:06,407 Dar încă nu avem un plan. 800 01:19:06,492 --> 01:19:08,785 Este în mâinile doctorului. 801 01:19:58,961 --> 01:20:04,048 Personalul medical, interogatoriul trei. 802 01:20:04,133 --> 01:20:05,383 Garzi! 803 01:20:06,051 --> 01:20:08,720 Adu-mi prizonierul Portos de la blocul E. 804 01:20:11,682 --> 01:20:13,850 ordinele lui Hobbes. Fă-o acum. 805 01:20:22,192 --> 01:20:23,276 Inspiră. 806 01:20:28,574 --> 01:20:29,615 Din nou. 807 01:20:31,493 --> 01:20:34,662 Am văzut cartea. De unde ai știut? 808 01:20:34,747 --> 01:20:37,248 Eu sunt Ray Breslin. Am scris cartea. 809 01:20:46,508 --> 01:20:50,553 Medicii sunt bărbați care prescriu medicamente despre care ei știu puține 810 01:20:51,096 --> 01:20:53,431 să vindece boli despre care ei știu mai puțin 811 01:20:53,515 --> 01:20:56,559 pentru bărbații despre care nu știu nimic. 812 01:21:01,607 --> 01:21:03,775 Ce vrei să fac? 813 01:21:13,118 --> 01:21:16,370 Doctorul este in. Acum Javed trebuie să-și facă partea lui. 814 01:21:23,629 --> 01:21:28,049 Principala bază de operațiuni din Manheim este la 20 de mile în afara Ruse. 815 01:21:28,842 --> 01:21:31,552 Asta e la granita bulgaro-romana. 816 01:21:37,351 --> 01:21:38,518 Vedea? 817 01:21:40,104 --> 01:21:42,313 Să-ți scoți prietenii nu este atât de greu. 818 01:21:48,028 --> 01:21:52,698 Mai avem 24 de ore înainte ca Hobbes să-și dea seama locația din Bulgaria este o prostie. 819 01:21:52,783 --> 01:21:54,742 Pe cine cunoști în C Block? 820 01:22:00,666 --> 01:22:03,167 Au dat permisiunea pentru rugăciunea ta de la miezul nopții, 821 01:22:03,252 --> 01:22:05,378 deci ce ai pentru mine? 822 01:22:15,013 --> 01:22:17,431 - Închide Breslin. -Da, domnule. 823 01:22:21,061 --> 01:22:22,603 Ce facem? 824 01:22:27,151 --> 01:22:28,234 Mai tare. 825 01:22:29,027 --> 01:22:30,695 Mai tare. Mai tare! 826 01:22:31,071 --> 01:22:32,196 Te-am prins. 827 01:22:37,119 --> 01:22:38,452 Decodați-l. 828 01:23:06,106 --> 01:23:07,148 Stop. 829 01:23:10,819 --> 01:23:11,986 Măriți. 830 01:23:13,739 --> 01:23:15,364 Este Makmar Hassan. 831 01:23:19,536 --> 01:23:22,538 Breslin îl va avea pe Hassan începeți pauza din blocul de celule C. 832 01:23:23,081 --> 01:23:24,707 Avem un interval de timp. 833 01:23:26,919 --> 01:23:28,878 Și avem o locație. 834 01:23:32,007 --> 01:23:33,591 Blocul de celule C. 835 01:23:34,801 --> 01:23:38,095 Triplă forța de gardă acolo. Vreau să-i cunosc pe toți cei implicați. 836 01:23:38,680 --> 01:23:39,972 O vei face, domnule. 837 01:23:41,808 --> 01:23:44,560 Blocul de celule C, pregătiți-vă pentru inspecție. 838 01:23:56,573 --> 01:24:00,576 Louisa și Chicken Man. I-au trimis pe toți ceilalți la Cell Block C. 839 01:24:03,705 --> 01:24:05,873 Ar fi bine să ai dreptate. 840 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Nu vă faceți griji. 841 01:24:10,045 --> 01:24:13,297 Hei! Nenorocită de ticălos alb de gunoi! 842 01:24:14,299 --> 01:24:16,801 Unde te duci, nenorocit de prosop al-Qaeda? 843 01:24:17,010 --> 01:24:19,971 -Hei, sora ta dă... -La naiba, cap de scutec... 844 01:24:20,055 --> 01:24:21,889 Nenorocit de skinhead! Tu naibii... 845 01:24:28,647 --> 01:24:30,439 Pauza nu a avut loc niciodată în Blocul C. 846 01:24:39,032 --> 01:24:42,159 Toți bărbații de la C până la Babilon. Chiar acum. 847 01:25:02,306 --> 01:25:03,349 Haide! 848 01:25:41,845 --> 01:25:43,512 Unde dracu este Breslin? 849 01:25:45,307 --> 01:25:47,099 Hai! Hai! Hai! Să ne mișcăm! 850 01:26:05,744 --> 01:26:08,412 Avem 11 minute ca să ajungem pe partea superioară. Să sperăm că doctorul a luat legătura. 851 01:26:14,294 --> 01:26:15,753 Merge. Merge. 852 01:26:25,764 --> 01:26:26,806 ce faci? 853 01:26:27,432 --> 01:26:30,726 Toate camerele sunt conectate. Trebuie să-i blocăm. 854 01:26:30,811 --> 01:26:32,395 Domnule! 855 01:26:40,195 --> 01:26:41,362 Spune „brânză”. 856 01:26:51,164 --> 01:26:52,206 Haide. 857 01:27:01,842 --> 01:27:03,968 Bine. Bine, asta este. Să mergem. 858 01:27:05,095 --> 01:27:07,012 Activați protocolul de securitate cinci. 859 01:27:07,097 --> 01:27:11,267 Procedura de blocare a fost activată. Procedura de blocare a fost activată. 860 01:27:35,459 --> 01:27:36,959 Este un blocaj complet. Suntem cu toții închiși înăuntru. 861 01:27:37,043 --> 01:27:38,377 Opt minute. 862 01:27:39,504 --> 01:27:40,504 Au rămas fără mișcări. 863 01:27:40,589 --> 01:27:45,551 Drake, ia două unități. Trageți șobolanii înapoi în cuștile lor. 864 01:28:04,154 --> 01:28:05,362 Rezistaţi. 865 01:28:28,803 --> 01:28:30,387 Javed! 866 01:28:33,558 --> 01:28:37,478 Deschide poarta trei! Ia-le! 867 01:28:47,155 --> 01:28:49,949 Du-te, du-te, du-te, du-te! Nu-i pierde! 868 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Breslin! 869 01:28:56,873 --> 01:29:00,000 Breslin! Deschide înainte să te rup, nenorocitule! 870 01:29:01,962 --> 01:29:05,256 Nu vei ieși niciodată din aici viu, nebunule! 871 01:29:05,340 --> 01:29:08,217 - O să te omorâm! -Trebuie să ne mișcăm! 872 01:29:18,144 --> 01:29:21,981 Dărâmă ușa aia. Voi veni dincolo de partea cealaltă. 873 01:29:22,065 --> 01:29:24,149 Breslin, cum naiba stiu ei unde suntem? 874 01:29:24,234 --> 01:29:26,068 Ai oprit camerele, nu? 875 01:29:34,953 --> 01:29:36,662 Detector de mișcare. 876 01:29:36,871 --> 01:29:37,913 Domnule! 877 01:29:39,040 --> 01:29:40,207 Afară. 878 01:29:53,263 --> 01:29:57,433 Îți poți juca jocurile toată ziua, Domnule Breslin, dar eu încă dețin controlul. 879 01:29:58,143 --> 01:30:00,603 Orice ai face, eu am puterea. 880 01:30:02,314 --> 01:30:03,856 Sunt proprietarul fundului tău. 881 01:30:05,442 --> 01:30:07,735 Trebuie să vă ridicați pe scara aia. 882 01:30:07,819 --> 01:30:10,195 Trebuie să găsesc sala mașinilor și închideți rețeaua electrică. 883 01:30:10,280 --> 01:30:12,364 Încuietorile alea magnetice va rămâne deschis aproximativ 884 01:30:12,449 --> 01:30:14,533 cu cinci secunde înainte generatorul de rezervă se activează. 885 01:30:14,618 --> 01:30:17,786 Înțelegi? Asta e tot timpul pe care îl vei avea. 886 01:30:21,291 --> 01:30:23,167 Ia asta. Ia-o. 887 01:30:25,253 --> 01:30:26,879 Ești un om bun. 888 01:30:27,464 --> 01:30:28,672 Du-te fă-o. 889 01:30:30,467 --> 01:30:32,134 -Şi tu? -Voi fi imediat în spatele tău. 890 01:30:32,218 --> 01:30:33,677 Ce se întâmplă dacă nu ești pe punte la 5:00? 891 01:30:33,762 --> 01:30:37,306 Fă ce ai de făcut. Întotdeauna există Planul B. 892 01:30:46,149 --> 01:30:47,691 Haide. Hai să o facem. 893 01:30:47,776 --> 01:30:49,902 Suntem oameni morți. Nu există nicio cale de ieșire. 894 01:30:49,986 --> 01:30:51,612 -Vino cu mine. -Nu voi inventa scara aia. 895 01:30:51,696 --> 01:30:53,364 -Te voi duce pe scară. -Dar pot să-i rețin. 896 01:30:53,448 --> 01:30:55,366 Nu. Te pot duce pe scară. 897 01:30:55,450 --> 01:30:58,285 -Nu te voi lăsa în urmă. -Dă-mi arma ta. 898 01:31:00,205 --> 01:31:01,872 Doar dă-mi arma ta. 899 01:31:14,469 --> 01:31:15,969 Allah fie cu voi. 900 01:31:16,888 --> 01:31:18,806 Ne vedem acolo sus. 901 01:31:19,724 --> 01:31:21,141 Acum du-te. 902 01:31:23,019 --> 01:31:24,561 Ai grijă. 903 01:31:49,045 --> 01:31:50,045 La dracu '! 904 01:31:51,923 --> 01:31:52,965 Raport? 905 01:31:53,049 --> 01:31:54,591 Dă-te dracu’, nenorocitule! 906 01:31:54,676 --> 01:31:57,219 Luăm focuri de armă pe puntea inferioară! 907 01:31:58,388 --> 01:32:00,514 Dacă a ajuns pe puntea inferioară, se duce în sala mașinilor. 908 01:32:00,598 --> 01:32:02,975 Ne întâlnim în sala mașinilor. eu cobor. 909 01:32:03,059 --> 01:32:04,017 Copie. 910 01:32:04,102 --> 01:32:06,520 - Scoate-l pe nenorocitul ăla de acolo! -Da, domnule. 911 01:32:14,446 --> 01:32:15,654 Clar! 912 01:33:35,485 --> 01:33:37,152 Da. Tot ceea ce. 913 01:34:06,182 --> 01:34:08,016 Aveți probleme cu respirația? 914 01:34:25,869 --> 01:34:28,036 O să te omor, nenorocitule! 915 01:34:34,669 --> 01:34:35,711 Înapoi! 916 01:34:56,357 --> 01:34:57,983 -L-ai văzut? -Da, e aici. 917 01:34:58,067 --> 01:34:59,109 - Suntem pe drum... -O să am grijă de asta. 918 01:34:59,193 --> 01:35:00,694 Nu, stai, stai! 919 01:35:41,486 --> 01:35:43,111 E încă în port, domnule. 920 01:35:47,825 --> 01:35:49,034 Ce naiba? 921 01:35:54,457 --> 01:35:55,916 Merge! Dă-te jos! 922 01:36:06,803 --> 01:36:08,261 Avem o situație aici! 923 01:36:09,889 --> 01:36:10,973 La dracu '! 924 01:36:42,672 --> 01:36:43,839 Du-te, du-te! 925 01:36:48,803 --> 01:36:49,761 Planul B. 926 01:36:49,846 --> 01:36:51,346 Nimeni nu coboară de pe această navă. 927 01:36:53,182 --> 01:36:54,307 Trage pentru a ucide. 928 01:37:16,039 --> 01:37:17,372 Du-te, du-te! 929 01:37:24,881 --> 01:37:26,965 - Trebuie să plecăm acum! -Nu încă! 930 01:37:52,867 --> 01:37:54,868 Renunță la tine, domnule Breslin. 931 01:37:55,953 --> 01:37:58,747 Poți să alergi, să faci ceva zgomot... 932 01:38:03,294 --> 01:38:05,128 Vărsă niște sânge. 933 01:38:05,213 --> 01:38:07,005 Nu poți ieși. 934 01:38:08,591 --> 01:38:10,008 Nu chiar... 935 01:38:10,593 --> 01:38:14,096 Știu despre soția ta, fiul tău. 936 01:38:18,559 --> 01:38:19,976 Cunosc fiecare detaliu. 937 01:38:20,436 --> 01:38:25,273 Așa că mulțumesc că ai subliniat toate micile defecte ale creației mele. 938 01:38:26,442 --> 01:38:28,693 Voi fi sigur că le voi întări. 939 01:38:30,404 --> 01:38:32,030 Dar timpul tău a trecut. 940 01:38:33,116 --> 01:38:34,783 Mă auzi? 941 01:38:35,284 --> 01:38:36,451 Breslin? 942 01:38:39,122 --> 01:38:40,622 Timpul tău a expirat. 943 01:38:46,629 --> 01:38:50,590 Nimeni înăuntru. Nimeni afară. Căutați fiecare centimetru din camera asta. 944 01:38:51,467 --> 01:38:52,843 Și porniți din nou acest lucru! 945 01:38:53,594 --> 01:38:55,971 Haide! Să mergem, să mergem! 946 01:39:25,001 --> 01:39:26,459 -Hai sa ne rostogolim! -Merge! 947 01:39:55,573 --> 01:39:56,615 Breslin! 948 01:40:12,757 --> 01:40:13,798 Coboara! 949 01:40:19,889 --> 01:40:21,556 Haide, să mergem! Jos, jos! 950 01:40:40,576 --> 01:40:42,535 Va trebui să dăm înapoi! 951 01:40:51,087 --> 01:40:52,879 Rottmayer! Pistolă! 952 01:40:53,881 --> 01:40:55,215 -Pistol! -Dă-mi arma ta! 953 01:41:37,008 --> 01:41:38,091 Bum. 954 01:41:51,022 --> 01:41:54,441 Sa ai o zi frumoasa, idiotule! 955 01:42:29,352 --> 01:42:30,393 Acum ce? 956 01:42:30,478 --> 01:42:31,686 Relaxați-vă. 957 01:43:11,268 --> 01:43:12,519 Ai cunoscut-o înainte. 958 01:43:12,603 --> 01:43:15,105 Jessica Mayer. Este o onoare să te cunosc. 959 01:43:15,189 --> 01:43:17,107 Munca ta este standardul de aur în domeniu. 960 01:43:17,191 --> 01:43:19,776 Ea a fost ochii și urechile mele in interiorul Agentiei. 961 01:43:20,069 --> 01:43:21,069 Bună, tată. 962 01:43:21,404 --> 01:43:23,113 Și ea este și fiica mea. 963 01:43:24,031 --> 01:43:25,782 Bună, dragă. 964 01:43:25,866 --> 01:43:27,534 Slavă Domnului că ai reușit. 965 01:43:29,078 --> 01:43:30,495 Mi-a fost dor de tine. 966 01:43:32,581 --> 01:43:33,540 Ce s-a întâmplat? 967 01:43:33,624 --> 01:43:35,125 Nimic. Nu vă faceți griji. 968 01:43:37,753 --> 01:43:38,753 Tu ești Manheim. 969 01:43:42,049 --> 01:43:43,675 Nu am văzut asta venind. 970 01:43:43,926 --> 01:43:44,884 Ar fi trebuit. 971 01:43:44,969 --> 01:43:46,219 Da. 972 01:43:50,349 --> 01:43:51,433 Cum ai făcut-o? 973 01:43:51,684 --> 01:43:53,435 Avem nume de cod. 974 01:43:53,519 --> 01:43:56,729 Nume de cod Rottmayer însemna încarcerare de maximă securitate. 975 01:43:59,817 --> 01:44:02,735 Când tatăl meu a fost ridicat, a activat codul. 976 01:44:03,487 --> 01:44:04,946 Și atunci l-ai sunat pe Les Clark. 977 01:44:05,197 --> 01:44:08,366 Aveam nevoie de ce e mai bun. Și după ce ai fost de acord să o faci, 978 01:44:08,826 --> 01:44:12,036 Mi-am folosit contactele adânc în interiorul DHS pentru a vă introduce. 979 01:44:12,121 --> 01:44:14,372 Și numele mi-ai dat a fost I.D. cod. 980 01:44:14,457 --> 01:44:15,498 Portos. 981 01:44:17,293 --> 01:44:19,335 Rottmayer. Emil Rottmayer. 982 01:44:19,920 --> 01:44:22,130 Și am devenit cel mai bun prieten al tău. 983 01:44:25,759 --> 01:44:29,888 Nu sunteți ușor de utilizat. A trebuit să muncesc foarte mult. 984 01:44:30,306 --> 01:44:33,224 Și cutia aia blestemata. Era fierbinte. 985 01:44:33,601 --> 01:44:35,310 S-a caldut, da. 986 01:44:35,769 --> 01:44:39,939 Dar nu contează. Ceea ce contează este că eu sunt afară și tu la fel. 987 01:44:41,609 --> 01:44:43,818 Am servit amândoi suficient timp. 988 01:44:45,404 --> 01:44:47,155 Vrei să încerci din nou? 989 01:44:49,241 --> 01:44:51,034 fiu de cățea... 990 01:44:55,873 --> 01:44:57,499 Sper să nu te mai văd niciodată. 991 01:44:57,583 --> 01:44:59,000 Asta doare. 992 01:45:06,342 --> 01:45:08,009 Încă un lucru! 993 01:45:09,345 --> 01:45:10,762 Cât de multe știa Les cu adevărat? 994 01:45:10,846 --> 01:45:13,723 Doar ce i-am spus, la început. Dar următorul lucru pe care îl știu, 995 01:45:13,807 --> 01:45:14,891 a mers în jurul meu 996 01:45:14,975 --> 01:45:16,893 și și-a oferit serviciile lui susținătorii Mormântului. 997 01:45:16,977 --> 01:45:19,103 Deci știa unde am fost trimis? 998 01:45:19,188 --> 01:45:21,314 El ți-a aranjat transportul. 999 01:45:22,775 --> 01:45:23,775 Ai nevoie de o plimbare? 1000 01:45:24,527 --> 01:45:27,445 Nu, mulțumesc. Mi-am făcut propriile aranjamente. 1001 01:45:42,127 --> 01:45:44,629 Nu urmărea. Știam că ceva nu este în regulă. 1002 01:45:45,172 --> 01:45:47,090 Steaguri roșii se ridică peste tot. 1003 01:45:47,466 --> 01:45:50,134 Clark a fost prea calm în privința asta, așa că am început să săpăm. 1004 01:45:51,053 --> 01:45:52,637 Am aflat că i s-a oferit postul de CEO 1005 01:45:52,721 --> 01:45:54,222 de a rula întregul program Tomb 1006 01:45:54,306 --> 01:45:56,849 dacă prototipul în care ai fost îngropat s-a dovedit inevitabil. 1007 01:45:56,934 --> 01:45:59,435 Cu un salariu de 5 milioane de dolari pe an, plus opțiuni pe acțiuni. 1008 01:45:59,520 --> 01:46:00,645 Spune-mi că l-ai găsit. 1009 01:46:00,729 --> 01:46:03,314 Exact cum ai întrebat. Planul este în mișcare în timp ce vorbim. 1010 01:46:16,245 --> 01:46:18,246 E vremea somnului, nenorocitule. 1011 01:46:33,262 --> 01:46:34,596 Oh, la naiba! 1012 01:46:37,933 --> 01:46:40,143 Nu, nu... Hai, hai, hai... 1013 01:46:43,480 --> 01:46:45,023 La naiba! 1014 01:46:45,107 --> 01:46:46,899 Ray! 1015 01:46:47,401 --> 01:46:48,610 La dracu '! 1016 01:46:51,947 --> 01:46:54,949 Ray! 1017 01:46:59,788 --> 01:47:01,789 - E Hush. -Ce a spus? 1018 01:47:02,833 --> 01:47:04,334 Totul e bine. 1019 01:47:05,002 --> 01:47:06,294 Bun. 1020 01:47:08,922 --> 01:47:10,173 -Ce-i asta? -Oferte de munca. 1021 01:47:10,257 --> 01:47:13,885 Poate mai târziu. De ce nu tu și cu mine sa ai o cina foarte speciala. 1022 01:47:14,470 --> 01:47:15,845 O să gătesc. 1023 01:47:16,472 --> 01:47:18,556 Nu am suferit destul?