1 00:01:33,177 --> 00:01:35,511 [HOMEM NARRANDO] No final do século 21, 2 00:01:35,596 --> 00:01:38,681 as nações da Terra finalmente estávamos em paz, 3 00:01:38,766 --> 00:01:41,934 trabalhando juntos explorar e colonizar... 4 00:01:42,019 --> 00:01:44,479 os confins do espaço. 5 00:01:49,693 --> 00:01:54,238 Infelizmente, não estávamos sozinhos lá fora. 6 00:01:54,323 --> 00:01:57,283 Uma raça de alienígenas não-humanos chamados de Dracos... 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,160 estavam reivindicando os direitos dos invasores... 8 00:01:59,244 --> 00:02:02,789 para alguns dos sistemas estelares mais ricos na galáxia. 9 00:02:02,873 --> 00:02:07,210 Bem, eles não iriam entender sem lutar. 10 00:02:12,508 --> 00:02:15,468 O espaço era o novo campo de batalha. 11 00:02:15,552 --> 00:02:21,140 Para muitos de nós, a Terra tornou-se uma memória preciosa a anos-luz de distância. 12 00:02:24,770 --> 00:02:28,189 Nossa única casa era uma fortaleza no espaço. 13 00:02:28,273 --> 00:02:29,774 Como em qualquer guerra, 14 00:02:29,858 --> 00:02:33,486 houve longos períodos sem nada para fazer a não ser esperar. 15 00:02:33,570 --> 00:02:35,071 E então... 16 00:02:38,909 --> 00:02:43,037 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 17 00:02:45,833 --> 00:02:47,667 [MULHER NO PA] Todo o pessoal para os postos de batalha. 18 00:02:47,751 --> 00:02:49,794 Prepare-se para o lançamento. Isto não é um exercício. 19 00:02:50,754 --> 00:02:53,172 Todo o pessoal para os postos de batalha. 20 00:02:53,257 --> 00:02:55,216 Prepare-se para o lançamento. Isto não é um exercício. 21 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 [MURMURANDO] 22 00:03:04,643 --> 00:03:08,104 Líder de vôo. Este é o Eco 2. Tenho quatro bandidos chegando às 15h. 23 00:03:08,188 --> 00:03:10,940 Roger, Eco 2. Eu copio. Certo 90 e vá em frente. 24 00:03:17,281 --> 00:03:20,533 Eco 6 para o líder do voo. Nossos amigos estão puxando a linha amarela. 25 00:03:20,617 --> 00:03:24,120 Roger, Echo 6. Eliminado a quente um-a-um com dois backups. 26 00:03:27,749 --> 00:03:29,959 Acabe com esses bastardos, chegar em casa mais cedo, hein? 27 00:03:30,043 --> 00:03:31,627 Eu tenho um encontro quente com Merchison. 28 00:03:31,753 --> 00:03:33,629 A enfermeira? Desta vez isso vai acontecer. 29 00:03:33,714 --> 00:03:35,298 Ela vai ceder. Eu garanto isso. 30 00:03:35,382 --> 00:03:38,718 Não é o mesmo Merchison costumávamos chamar o balão branco? 31 00:03:38,802 --> 00:03:40,595 Vamos. Ela perdeu 20 quilos. 32 00:03:40,679 --> 00:03:42,096 [Rindo] 33 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 [RISOS] Entendi! 34 00:03:45,142 --> 00:03:46,642 - Isso é um menino. - Sim! 35 00:03:46,727 --> 00:03:47,935 Mais seis bandidos em três. 36 00:03:50,606 --> 00:03:52,023 - Líder, copiou isso? - Roger, Eco 2. 37 00:03:52,107 --> 00:03:53,566 Eu acho que eles pensaram nós não os vimos. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,735 Eu com certeza não os vi. Alguém os viu? 39 00:03:55,819 --> 00:03:58,154 Eu os vejo agora. 40 00:04:02,993 --> 00:04:04,535 - Bem? - Will, bandido no zero. 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,998 Espere seu almoço, Joey. 42 00:04:13,420 --> 00:04:15,046 Eco 6, bandido se aproximando! 43 00:04:15,130 --> 00:04:17,965 - Onde ele está, Will? - Ele está certo em sua maldita... 44 00:04:19,593 --> 00:04:21,636 - Ah, Jesus! - Desgraçado! 45 00:04:24,222 --> 00:04:26,098 - Quantos mil nos restam? - [BIP] 46 00:04:26,183 --> 00:04:28,017 Outros 65, mas temos um problema de calor. 47 00:04:30,312 --> 00:04:33,898 - O que diabos o Will está fazendo? - Faça suas orações, cara de sapo. 48 00:04:35,359 --> 00:04:36,025 Merda! 49 00:04:38,987 --> 00:04:40,237 Calor do motor além do normal! 50 00:04:42,032 --> 00:04:43,783 Vamos, Will. Explodi-los, e vamos sair daqui! 51 00:04:43,867 --> 00:04:46,494 É Fyrine Quatro ali embaixo. Território inexplorado. 52 00:04:46,578 --> 00:04:47,536 Espere, Joey. 53 00:04:48,872 --> 00:04:49,664 [GRITOS] 54 00:04:57,005 --> 00:04:59,674 Estamos atingindo a atmosfera. Viseiras abaixadas! 55 00:05:01,718 --> 00:05:03,970 Eu o perdi! O que está no escopo? 56 00:05:04,054 --> 00:05:06,597 Willie, pelo amor de Deus, saia daqui! Nós vamos queimar! 57 00:05:06,682 --> 00:05:08,182 Caramba! Onde ele está? 58 00:05:09,226 --> 00:05:10,977 Ele ejetou! Ele está fora! 59 00:05:11,061 --> 00:05:12,895 - O bastardo saiu! - [GRITOS] 60 00:05:18,276 --> 00:05:20,778 Vamos, Joey. Estamos dando um soco! 61 00:05:21,947 --> 00:05:24,991 Ah Merda! Levante o nariz. 62 00:05:25,075 --> 00:05:27,201 Vamos. Vamos! 63 00:05:27,285 --> 00:05:30,246 Levante o nariz. É isso. 64 00:05:32,082 --> 00:05:32,915 É isso. 65 00:05:34,710 --> 00:05:37,586 Levante-se, levante-se! Fácil. 66 00:05:47,848 --> 00:05:50,975 [grunhidos] Vamos, Joey. 67 00:05:52,853 --> 00:05:55,521 [grunhidos] Vamos. Vamos. 68 00:06:09,244 --> 00:06:10,745 Joey! 69 00:06:13,749 --> 00:06:17,793 - Você está bem, Will? - Sim. Estou bem. 70 00:06:17,878 --> 00:06:19,420 Vontade, 71 00:06:20,714 --> 00:06:22,965 quando você vê Merchison, 72 00:06:24,134 --> 00:06:27,720 só não ligue para ela mais o balão branco. 73 00:06:27,804 --> 00:06:29,680 Isso fere seus sentimentos. 74 00:06:29,765 --> 00:06:31,265 Ok, Joey. 75 00:06:31,349 --> 00:06:34,101 E não deixe os caras chamá-la assim. 76 00:06:36,146 --> 00:06:38,105 Eu gostei dela. 77 00:06:40,776 --> 00:06:42,651 É uma promessa, Joey. 78 00:06:42,736 --> 00:06:44,779 Agora, fique quieto. Você ficou quieto. 79 00:06:44,863 --> 00:06:47,615 - Vai. - O que? 80 00:06:48,742 --> 00:06:51,368 Estou muito cansado. 81 00:06:52,496 --> 00:06:54,455 [EXPLOSÃO] 82 00:07:00,045 --> 00:07:01,212 Joey? 83 00:07:03,965 --> 00:07:06,509 Olá, Joey! 84 00:07:10,764 --> 00:07:12,681 Sinto muito, Joey. 85 00:07:15,185 --> 00:07:17,144 Desculpe. 86 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 [WILL NARRANDO] Pude ver onde o lutador Drac caiu. 87 00:07:55,225 --> 00:07:58,769 Sua cápsula de ejeção não poderia estar longe dos destroços. 88 00:07:58,854 --> 00:08:01,647 Eu só esperava que não estivesse morto... 89 00:08:01,731 --> 00:08:03,607 ainda. 90 00:08:09,197 --> 00:08:13,492 É engraçado, mas eu nunca realmente vi um Drac. 91 00:08:13,577 --> 00:08:16,495 Eu sabia que eles eram completamente desumano, 92 00:08:16,580 --> 00:08:18,873 nem mesmo homem ou mulher, 93 00:08:18,957 --> 00:08:24,086 mas ambos, agrupados em um corpo reptiliano escamoso. 94 00:08:54,284 --> 00:08:57,953 [SORRINDO] 95 00:08:58,038 --> 00:09:00,956 [CHITANDO] 96 00:09:29,653 --> 00:09:32,488 [GRITANDO] 97 00:09:41,164 --> 00:09:43,123 [BURP ALTO] 98 00:10:26,501 --> 00:10:28,711 [WHOOSHING] 99 00:10:38,430 --> 00:10:40,597 [RESPINGOS DE ÁGUA] 100 00:12:24,661 --> 00:12:28,664 [TRILHANDO] 101 00:13:47,535 --> 00:13:52,414 [TROVÃO RUMBLINDO] 102 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 [HUMS DE ELETRICIDADE] 103 00:14:21,402 --> 00:14:23,487 [TROVÕES] [VENTO UIVA] 104 00:14:37,585 --> 00:14:39,044 [TRILOS] 105 00:15:05,113 --> 00:15:06,947 [Rindo] 106 00:15:49,365 --> 00:15:51,241 Sim! 107 00:15:58,458 --> 00:16:00,375 [GRITOS] 108 00:16:00,460 --> 00:16:03,086 Queime, sua mãe! 109 00:16:03,171 --> 00:16:06,340 Queimar! Ha! Queime, otário! 110 00:16:06,424 --> 00:16:07,883 [Rindo] 111 00:16:15,433 --> 00:16:17,976 - [ROSCANDO] - [Rindo] 112 00:16:18,061 --> 00:16:20,604 Você estragou tudo, cara de sapo! 113 00:16:20,688 --> 00:16:23,899 [ofegante] 114 00:16:42,627 --> 00:16:46,505 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] Terráqueo. 115 00:16:48,591 --> 00:16:50,300 [GRUNINDO] 116 00:16:58,309 --> 00:17:00,602 [SORRINDO] 117 00:17:03,231 --> 00:17:04,690 Hum. 118 00:17:04,774 --> 00:17:07,651 [ENGOLINDO] 119 00:17:07,735 --> 00:17:10,153 Ei, Drac, estou com fome. 120 00:17:11,322 --> 00:17:12,989 Com fome. 121 00:17:13,074 --> 00:17:17,035 Você entende isso? Com fome, hein? [batendo os lábios] 122 00:17:17,120 --> 00:17:20,122 [Estalando os lábios, arrotando] 123 00:17:24,711 --> 00:17:27,838 Ei, você entende algum inglês, cara de sapo? 124 00:17:40,977 --> 00:17:42,978 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 125 00:17:44,731 --> 00:17:46,940 O quê? [grunhidos] 126 00:17:47,024 --> 00:17:50,110 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] Terráqueo. 127 00:17:51,654 --> 00:17:53,572 Cole. 128 00:17:53,656 --> 00:17:58,160 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 129 00:17:59,287 --> 00:18:01,830 Então seu nome é Jerry Sheegan. E daí? 130 00:18:01,914 --> 00:18:04,040 [grunhidos] 131 00:18:06,711 --> 00:18:09,421 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 132 00:18:11,591 --> 00:18:13,425 Você quer sabe meu nome? 133 00:18:13,551 --> 00:18:17,554 [TRILOS] Willis E. Davidge. 134 00:18:17,638 --> 00:18:20,182 Dá...Dá... 135 00:18:22,018 --> 00:18:24,019 Que tal um pouco de comida? 136 00:18:25,521 --> 00:18:27,439 Papai. Um pouco de comida. 137 00:18:27,565 --> 00:18:29,566 Dê-me um pouco de comida! [TRILOS] 138 00:18:31,194 --> 00:18:34,154 Comida. 139 00:18:56,677 --> 00:19:00,222 Davidge? 140 00:19:00,306 --> 00:19:02,808 Comida. 141 00:19:02,892 --> 00:19:04,601 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 142 00:19:04,685 --> 00:19:07,979 - Você está brincando. - [LÍNGUA ALIENÍGENA] 143 00:19:21,160 --> 00:19:22,744 [TOSSE] 144 00:19:52,984 --> 00:19:54,442 [WHOOSHING] 145 00:19:58,781 --> 00:20:00,740 Draco! Acorde, Draco! 146 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 Acordar! Acordar! Solte-me! 147 00:20:04,412 --> 00:20:06,246 Solte-me! 148 00:20:06,330 --> 00:20:09,165 - Me ajude! Meteoros! - [LÍNGUA ALIENÍGENA] 149 00:20:09,250 --> 00:20:11,960 Meteoros! Me ajude! 150 00:20:31,314 --> 00:20:33,899 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 151 00:20:33,983 --> 00:20:36,192 Sim, você disse isso. 152 00:21:35,002 --> 00:21:36,169 [SILENCIOSO GASP] 153 00:21:44,387 --> 00:21:46,763 [Cheira] Eca. 154 00:21:52,520 --> 00:21:54,437 Eca! 155 00:21:58,025 --> 00:21:59,943 [Suspiros, grunhidos] 156 00:22:00,027 --> 00:22:03,154 - [TRILANDO] - Draco! 157 00:22:03,239 --> 00:22:06,282 Eu poderia ter matado você facilmente. Você me deve uma. 158 00:22:07,034 --> 00:22:10,286 Como você disse que era seu nome? Seu nome! Seu nome! 159 00:22:10,371 --> 00:22:13,289 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 160 00:22:13,416 --> 00:22:16,543 Tudo bem. Tudo bem. [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 161 00:22:16,627 --> 00:22:20,672 Agora, ouça, Jerry. 162 00:22:20,756 --> 00:22:22,298 Ouvir. Ouvir. 163 00:22:22,383 --> 00:22:26,136 [Murmúrios] Meteoros caem aqui. 164 00:22:26,220 --> 00:22:29,848 Uh, shuu! Uau! Muitos meteoros aqui. 165 00:22:29,974 --> 00:22:34,310 Você entende meteoros? [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 166 00:22:34,395 --> 00:22:38,940 Ah, Zerki. Zerki cai aqui. 167 00:22:39,025 --> 00:22:41,067 Muitos Zerki. 168 00:22:41,193 --> 00:22:44,612 Estamos ao ar livre. [grunhidos] 169 00:22:44,697 --> 00:22:49,159 Se... Se ficarmos aqui, nós... morreremos. 170 00:22:49,285 --> 00:22:51,161 Morrer. [GAGS] Morra. 171 00:22:51,287 --> 00:22:55,832 [LÍNGUA ALIENÍGENA] Morra. Sim. 172 00:22:55,916 --> 00:22:58,209 O que temos que fazer... 173 00:22:58,294 --> 00:23:03,715 é que temos que levar todas as guloseimas dessa sua coisa. 174 00:23:03,841 --> 00:23:05,759 Neesay. A nesay. 175 00:23:05,885 --> 00:23:07,719 Nehsayyy! Neh, diga! 176 00:23:07,803 --> 00:23:10,388 Sim, nehsay. 177 00:23:10,473 --> 00:23:12,891 Levante nossas bundas mais alto na floresta. 178 00:23:12,975 --> 00:23:14,893 Lá em cima. 179 00:23:14,977 --> 00:23:17,020 Pelo menos há alguma cobertura lá em cima. 180 00:23:17,104 --> 00:23:18,980 Cobrir? Você sabe, capa? 181 00:23:19,065 --> 00:23:22,776 Terráqueo. [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 182 00:23:27,782 --> 00:23:29,824 Exatamente. 183 00:23:32,119 --> 00:23:34,871 Estou feliz que você concorde. 184 00:23:38,084 --> 00:23:40,794 [DRAC TRILLS] Sim, sim. 185 00:23:47,968 --> 00:23:49,886 Da próxima vez, hein? 186 00:23:49,970 --> 00:23:53,014 Vou colocar essa faca acerte seu kazoo, 187 00:23:53,099 --> 00:23:55,058 se você tiver um. 188 00:24:03,359 --> 00:24:07,570 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 189 00:24:07,655 --> 00:24:10,573 Ok, cara de sapo. Você vai atirar em mim? 190 00:24:10,658 --> 00:24:12,867 Vá em frente, atire em mim. 191 00:24:12,952 --> 00:24:15,787 Vamos! Atire em mim! Vá em frente. Faça isso agora! Atire em mim! 192 00:24:15,871 --> 00:24:17,914 A questão é, Draco, quer vivamos ou morramos. 193 00:24:17,998 --> 00:24:21,584 Eu não te amo e você não me ama, mas estamos presos aqui, entendeu? 194 00:24:21,669 --> 00:24:24,420 Você entendeu, ou você não sabe inglês, hein? 195 00:24:25,965 --> 00:24:30,969 [TRILHANDO] 196 00:24:31,053 --> 00:24:34,097 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 197 00:24:34,181 --> 00:24:35,974 Sim, poogah. 198 00:24:36,058 --> 00:24:38,852 Escreva e conte para minha mãe, seu grande sapo. 199 00:24:40,187 --> 00:24:41,855 Olhar. 200 00:24:42,857 --> 00:24:44,983 O que temos que fazer... [TRILHANDO] 201 00:24:45,067 --> 00:24:49,404 O que temos que fazer é que temos que construa um abrigo com pedras. 202 00:24:49,488 --> 00:24:54,033 Abrigo. Você deu? Abrigo? 203 00:24:57,371 --> 00:24:59,747 [NARRAREI] Foi um processo lento. 204 00:24:59,832 --> 00:25:02,959 Já que tive que me comunicar com aquele lagarto, 205 00:25:03,043 --> 00:25:06,546 Tentei aprender algumas palavras de sua linguagem grosseira. 206 00:25:06,630 --> 00:25:09,632 [Suspiros] Olá, Draco. 207 00:25:09,717 --> 00:25:13,887 Draco, ah... [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 208 00:25:13,971 --> 00:25:17,640 [LÍNGUA ALIENÍGENA, TRILHOS] 209 00:25:19,560 --> 00:25:21,936 Esqueça. Chega de conversa. 210 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 Vamos em frente, hein? 211 00:25:25,149 --> 00:25:27,108 Merda! 212 00:25:35,201 --> 00:25:39,120 [WILL NARRANDO] Claro, o Drac estava aprendendo algumas palavras em inglês também. 213 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Sim! Merda! 214 00:25:42,708 --> 00:25:46,169 Merda? O que você quer dizer, merda? 215 00:25:46,253 --> 00:25:48,963 Não é sólido. 216 00:25:50,007 --> 00:25:52,133 É sólido. Eu vou te mostrar. 217 00:25:56,764 --> 00:25:59,974 Huh? Ha-ha! Não é sólido. 218 00:26:12,571 --> 00:26:15,823 [Rindo] 219 00:26:21,080 --> 00:26:23,998 [DRAC] Pé esquerdo. 220 00:26:24,083 --> 00:26:27,418 [TRILOS] Pé direito. 221 00:26:27,503 --> 00:26:31,547 Este é o meu pé esquerdo. 222 00:26:32,758 --> 00:26:36,594 Este é o meu pé direito. 223 00:26:37,930 --> 00:26:41,349 E estes são meus dois pés. 224 00:26:41,475 --> 00:26:44,644 Sim, ótimo. Sim, ótimo. 225 00:26:44,728 --> 00:26:47,480 Esta é a minha cabeça. 226 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Essa é a sua cabeça feia. 227 00:26:49,900 --> 00:26:53,987 Não, não. Esta é a minha cabeça. 228 00:26:54,071 --> 00:26:58,324 Essa é sua cabeça. Sua cabeça feia. 229 00:26:58,409 --> 00:27:01,536 [Rindo] 230 00:27:06,208 --> 00:27:08,084 Ha, ha. 231 00:27:08,168 --> 00:27:14,007 Essa é a cabeça feia de Davidge. [RISOS] 232 00:27:14,091 --> 00:27:15,425 Tudo bem, isso é o suficiente! 233 00:27:16,552 --> 00:27:18,886 Continue assim e você pode aprenda inglês sozinho... 234 00:27:18,971 --> 00:27:21,306 porque eu não vou estar mais seu professor. 235 00:27:21,390 --> 00:27:25,018 Desculpe, Davidge. [SNICKERS] 236 00:27:25,102 --> 00:27:27,228 Isso é melhor. 237 00:27:27,313 --> 00:27:32,317 Você sabe, enquanto você está tendo um momento tão bom e sem fazer nada, 238 00:27:32,401 --> 00:27:36,446 Estou tentando pensar em maneiras para melhorar a nossa situação. 239 00:27:36,530 --> 00:27:39,532 - OK. - Você conhece o velho ditado... 240 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Se a princípio você não tiver sucesso, 241 00:27:42,036 --> 00:27:45,246 tente, tente novamente. 242 00:27:45,331 --> 00:27:50,460 Davidge, você aprende isso com grande professor de Drac, Shismar? 243 00:27:51,754 --> 00:27:53,588 Não, do Mickey Mouse. 244 00:27:53,672 --> 00:27:58,968 - Quem? - Mickey Mous-s-s-se. 245 00:27:59,053 --> 00:28:01,346 Mickey Mouse. 246 00:28:01,430 --> 00:28:04,307 Este é um grande professor terráqueo? 247 00:28:06,060 --> 00:28:10,063 Sim. Mais ou menos. 248 00:28:10,147 --> 00:28:13,441 ♪ Ilumine-me com sua luz eterna ♪ 249 00:28:13,525 --> 00:28:16,694 ♪ Deixe a meia-noite especial ♪ 250 00:28:16,779 --> 00:28:19,864 ♪ Ilumine-me com sua luz ♪ 251 00:28:19,948 --> 00:28:23,159 ♪ Deixe a meia-noite especial ♪♪ 252 00:28:25,662 --> 00:28:27,747 Esqueça. 253 00:28:50,396 --> 00:28:51,979 [GASPS] 254 00:29:25,973 --> 00:29:28,975 Hum! Delicioso. Tenha um. 255 00:29:29,059 --> 00:29:31,686 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 256 00:29:31,770 --> 00:29:34,522 Não esqueça que você ajudou eu adquiro o sabor. 257 00:29:35,941 --> 00:29:40,653 Além disso, eu vou melhorar o cardápio. 258 00:29:40,737 --> 00:29:46,576 Logo pegamos... um lado ou outro lado. 259 00:29:46,660 --> 00:29:49,412 O que, com a guerra acontecendo? 260 00:29:49,496 --> 00:29:52,248 Temos mais chance de pegar um ônibus galgo. 261 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 Humanos, é fácil você desistir. 262 00:29:57,629 --> 00:30:00,465 Shismar nos ensina... 263 00:30:00,549 --> 00:30:05,011 a vida inteligente toma uma posição. 264 00:30:05,095 --> 00:30:08,264 [RISOS] Onde você conseguiu essa porcaria? 265 00:30:08,348 --> 00:30:10,475 Fora daquele livrinho você está sempre lendo? 266 00:30:10,559 --> 00:30:12,643 Sou eu que estou tomando uma posição. 267 00:30:12,728 --> 00:30:15,938 Lembre-se, eu nem estaria aqui se não fosse por vocês, filhos da merda. 268 00:30:16,023 --> 00:30:17,857 Shismar! 269 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Sim, tanto faz. [TRILOS] 270 00:30:19,943 --> 00:30:22,987 Esta guerra iniciada por você, por humanos! 271 00:30:23,071 --> 00:30:25,490 Você sabe de uma coisa, Jerry? 272 00:30:25,574 --> 00:30:27,575 Seu grande Shismar come merda. 273 00:30:27,659 --> 00:30:30,328 [TRILOS] 274 00:30:30,412 --> 00:30:32,538 Terráqueo, 275 00:30:32,623 --> 00:30:38,419 seu Mickey Mouse é uma grande droga estúpida! 276 00:30:40,088 --> 00:30:42,256 [Suprimindo o riso] 277 00:30:47,304 --> 00:30:49,931 Sim! Carne! 278 00:30:50,015 --> 00:30:53,226 Ei! Fique aí, sua mãe! Ei! Ei! Ei! Ah! 279 00:30:53,310 --> 00:30:55,102 Uau! 280 00:30:59,525 --> 00:31:03,778 Seu filho da puta sujo e podre! 281 00:31:06,532 --> 00:31:07,865 [CUSPE] 282 00:31:07,950 --> 00:31:09,534 Merda. 283 00:31:14,873 --> 00:31:16,290 [RUSTLING] 284 00:31:17,876 --> 00:31:20,795 Ei. Ei, droga! 285 00:31:22,297 --> 00:31:24,173 [GASPS] 286 00:31:26,426 --> 00:31:27,927 Hein? 287 00:31:38,146 --> 00:31:40,940 [GEMIDO] Ei. Ei. 288 00:31:47,948 --> 00:31:49,448 [RISOS] 289 00:31:56,123 --> 00:31:56,998 Ei, ei. 290 00:31:58,125 --> 00:31:59,875 Saia daqui! 291 00:32:01,962 --> 00:32:04,505 Não! Jerry! 292 00:32:06,216 --> 00:32:13,139 Jerry! Jerry! 293 00:32:13,223 --> 00:32:16,350 Jerry! [GRITANDO] 294 00:32:17,728 --> 00:32:20,229 [GRITOS] Jerry! 295 00:32:20,314 --> 00:32:23,524 Jerry! 296 00:32:23,609 --> 00:32:25,943 [GRITOS] 297 00:32:26,028 --> 00:32:29,113 Jerry! Oh! 298 00:32:29,197 --> 00:32:31,907 Ah, Deus! Ah, Deus! 299 00:32:31,992 --> 00:32:35,995 Jerry! Ajuda! 300 00:32:36,079 --> 00:32:38,914 Oh! Pegue! 301 00:32:44,671 --> 00:32:46,172 Deus! 302 00:32:49,217 --> 00:32:53,721 [ROSCANDO] 303 00:33:08,737 --> 00:33:12,782 Obrigado. Obrigado. 304 00:33:17,037 --> 00:33:18,913 Vá em frente. 305 00:33:22,668 --> 00:33:25,086 [GRITANDO] Deus! 306 00:33:30,842 --> 00:33:32,802 Você salvou minha vida. 307 00:33:34,596 --> 00:33:35,721 Por que? 308 00:33:36,431 --> 00:33:38,182 Talvez... 309 00:33:38,266 --> 00:33:42,353 eu preciso olhar em outro rosto... 310 00:33:42,437 --> 00:33:46,273 mesmo tão feio quanto o seu. 311 00:33:46,358 --> 00:33:48,943 Então você ainda acha que os humanos são feios, né? 312 00:33:49,027 --> 00:33:53,406 Comparado a um Drac, muito feio. 313 00:33:55,283 --> 00:33:57,827 Mas aquela coisa lá fora... 314 00:33:57,911 --> 00:34:00,287 era ainda mais feio que você. 315 00:34:01,373 --> 00:34:05,334 - Obrigado. - De nada. 316 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Ha-ha! É isso! 317 00:34:24,146 --> 00:34:26,689 Mesmo aquela coisa debaixo da terra não consegui aguentar isso. 318 00:34:26,773 --> 00:34:28,649 Aposto que essas conchas são à prova de meteoros. 319 00:34:28,734 --> 00:34:32,069 [RISOS] Eles são à prova de meteoros! 320 00:34:32,154 --> 00:34:33,529 O que? 321 00:34:33,613 --> 00:34:37,074 À prova de Zerki! À prova de Zerki! 322 00:34:37,159 --> 00:34:39,660 [RISOS] 323 00:34:39,745 --> 00:34:42,663 Jerry, velho Drac... [RISOS] 324 00:34:42,748 --> 00:34:44,623 Onde você estaria sem mim, né? 325 00:34:44,708 --> 00:34:47,001 De volta para casa. 326 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 Ah, merda! 327 00:35:00,640 --> 00:35:02,808 Ei, professor, 328 00:35:02,893 --> 00:35:04,894 que tal uma ajudinha, né? 329 00:35:11,318 --> 00:35:14,028 Você nunca se cansa de ler aquele livro? 330 00:35:16,072 --> 00:35:18,032 Não. 331 00:35:20,035 --> 00:35:22,578 Bem, o que há nele, afinal? 332 00:35:22,662 --> 00:35:24,371 Coisas. 333 00:35:25,415 --> 00:35:27,416 Ah, pelo amor de Cristo! 334 00:35:30,128 --> 00:35:33,964 Chama-se Talmon. 335 00:35:34,049 --> 00:35:38,344 Ele contém as palavras do nosso grande professor, Shismar. 336 00:35:38,428 --> 00:35:43,182 Suponho que você tenha que saber o Linguagem Drac para lê-lo, certo? 337 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 Isso ajudaria. 338 00:35:46,812 --> 00:35:49,021 Então me ensine a língua Drac. 339 00:35:50,816 --> 00:35:53,192 Não é para você, Davidge. 340 00:35:53,276 --> 00:35:56,070 Shismar é bom demais para nós, humanos, é isso? 341 00:35:56,154 --> 00:35:59,323 Não é muito bom para os humanos, mas bom demais para você. 342 00:35:59,407 --> 00:36:00,950 Agora você é um juiz de caráter. 343 00:36:01,034 --> 00:36:03,536 Você não se lembra o que você diz sobre Shismar? 344 00:36:03,620 --> 00:36:05,955 Bem, talvez você tenha esquecido o que você disse sobre Mickey Mouse! 345 00:36:08,083 --> 00:36:10,000 Isso estava errado. 346 00:36:12,337 --> 00:36:16,048 Eu não quis dizer isso. 347 00:36:22,347 --> 00:36:25,391 Eu não quis dizer o que disse sobre Shismar também. 348 00:36:44,286 --> 00:36:46,787 Jerry, o que... o que você está... 349 00:36:49,875 --> 00:36:55,629 Este livro deve ser dado para o aluno. 350 00:36:57,299 --> 00:37:00,801 Eu então me torno o mestre. 351 00:37:02,429 --> 00:37:07,099 Eu não sou digno, mas não há mais ninguém aqui. 352 00:37:18,403 --> 00:37:20,362 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 353 00:37:37,505 --> 00:37:41,717 [NARRAREI] O tempo passou, assim como o tempo. 354 00:37:41,801 --> 00:37:43,302 [TRILOS] 355 00:37:46,681 --> 00:37:49,683 Comemos, dormimos. 356 00:37:51,686 --> 00:37:54,605 E às vezes Eu escutei os céus... 357 00:37:54,689 --> 00:37:57,608 por alguma tênue esperança de resgate. 358 00:38:01,404 --> 00:38:03,030 [GASPS] 359 00:38:23,176 --> 00:38:25,094 Enquanto isso, 360 00:38:25,178 --> 00:38:28,764 Eu estudei sua língua e leia seu Talmon. 361 00:38:28,848 --> 00:38:39,400 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 362 00:38:46,700 --> 00:38:49,159 Traduzir. 363 00:38:49,244 --> 00:38:54,581 “Se alguém recebe o mal de outro, 364 00:38:54,666 --> 00:38:58,794 não façamos o mal em troca. 365 00:38:59,921 --> 00:39:05,509 Em vez disso, deixe-o estender o amor... 366 00:39:05,593 --> 00:39:07,511 para o inimigo, 367 00:39:07,595 --> 00:39:11,640 que o amor possa uni-los." 368 00:39:11,725 --> 00:39:14,977 Já ouvi tudo isso antes... 369 00:39:15,061 --> 00:39:16,937 no Talmon humano. 370 00:39:17,022 --> 00:39:19,648 Claro que sim. 371 00:39:19,733 --> 00:39:22,276 A verdade é verdade. 372 00:39:23,611 --> 00:39:25,529 Mas o que você tem ainda não aprendi... 373 00:39:25,613 --> 00:39:30,325 é assim que nós Dracs expressar a verdade. 374 00:39:32,120 --> 00:39:37,833 As palavras de Shismar deve ser cantado. 375 00:39:40,920 --> 00:39:43,922 ♪♪ [TRILHANDO] 376 00:39:49,888 --> 00:39:52,514 ♪ Ahhh ♪ 377 00:39:52,599 --> 00:39:55,934 ♪ Zotair ♪ 378 00:40:04,152 --> 00:40:08,947 ♪♪ [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 379 00:40:19,626 --> 00:40:20,793 Jerry! 380 00:40:29,594 --> 00:40:31,261 Vamos! Vamos! 381 00:40:35,892 --> 00:40:37,851 Vamos! 382 00:40:46,861 --> 00:40:48,529 Vamos, Jerry! 383 00:40:51,366 --> 00:40:52,866 Vamos, Jerry, mexa-se! 384 00:40:57,580 --> 00:41:03,085 Corra! 385 00:41:06,339 --> 00:41:09,091 Levante-se! Levante-se, maldito! 386 00:41:15,723 --> 00:41:20,394 O que eu tenho que fazer, carregar você, seu bastardo preguiçoso? Sinto muito. 387 00:41:20,478 --> 00:41:22,563 Vivemos como animais! 388 00:41:22,647 --> 00:41:25,691 Você está ficando tão gordo, você mal consegue se mover. 389 00:41:25,775 --> 00:41:28,110 Você nunca conquistará o universo nesse estado. 390 00:41:28,194 --> 00:41:31,530 Conquistar o universo? Nós éramos aqui 1.000 anos antes de você! 391 00:41:32,448 --> 00:41:34,950 Bem, caso você não tenha ouvi, cara de Drac, 392 00:41:35,034 --> 00:41:37,411 nós anexamos legalmente este sistema estelar. 393 00:41:37,537 --> 00:41:40,789 Você invadiu este sistema estelar! Besteira! 394 00:41:40,874 --> 00:41:42,833 Vocês são os invasores. 395 00:41:42,917 --> 00:41:45,961 Não. Somos exploradores. Somos fundadores de mundos! 396 00:41:47,297 --> 00:41:50,632 O que você acha que somos, Cara de Drac, pessoal? 397 00:41:50,717 --> 00:41:53,135 Huh? Nós resolvemos duas vezes tantos mundos quanto você. 398 00:41:53,219 --> 00:41:56,096 Exatamente. Você se espalha como uma doença. 399 00:41:56,181 --> 00:41:58,682 Então o que diabos você é vai fazer sobre isso, hein? 400 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Você verá o que fazemos sobre isso, terráqueo. Nós lutamos. 401 00:42:01,394 --> 00:42:03,478 Ha-ha! Que lutador você é. 402 00:42:03,605 --> 00:42:06,398 Você não duraria uma semana sem mim. Você mente! 403 00:42:06,482 --> 00:42:09,067 Você deve seu miserável existência para mim. 404 00:42:09,152 --> 00:42:10,402 Veremos sobre isso! 405 00:42:12,780 --> 00:42:17,284 Saia do meu abrigo! Sair! Sair! Saia do meu abrigo! 406 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Seu filho da puta! É meu abrigo! 407 00:42:20,330 --> 00:42:22,122 Eu construí! 408 00:42:27,253 --> 00:42:30,047 Seu filho da puta! Eu vou te matar, seu bastardo! 409 00:42:30,131 --> 00:42:32,466 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 410 00:42:33,092 --> 00:42:37,638 Eu vou te matar! 411 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 [GEMINDO] 412 00:42:46,522 --> 00:42:49,316 [CHOMENTANDO] Eu vou matar você. 413 00:42:50,652 --> 00:42:52,027 [GASPS] 414 00:43:07,794 --> 00:43:09,711 Jerry, 415 00:43:12,173 --> 00:43:14,883 Acho que estamos começando ficar louco. 416 00:43:19,305 --> 00:43:24,184 O que temos que fazer, temos que começar a nos mover. 417 00:43:28,189 --> 00:43:31,191 Você acha que nós realmente está sozinho aqui? 418 00:43:33,403 --> 00:43:37,781 Claro que estamos sozinhos. 419 00:43:37,865 --> 00:43:39,825 Não sei. 420 00:43:43,871 --> 00:43:46,707 Eu tive aquele sonho novamente. 421 00:43:49,460 --> 00:43:52,462 Há um grande navio no meu sonho. 422 00:43:54,882 --> 00:43:57,676 Está tão alto que eu acordo. 423 00:44:00,430 --> 00:44:03,557 E então ainda posso ouvir. 424 00:44:04,517 --> 00:44:06,601 Foi um sonho. 425 00:44:06,686 --> 00:44:08,645 Não sei. 426 00:44:11,733 --> 00:44:13,650 Talvez. 427 00:44:16,696 --> 00:44:19,948 Mas eu sei se ficarmos aqui, morreremos. 428 00:44:21,075 --> 00:44:24,077 Mais cedo ou mais tarde, morreremos. 429 00:44:26,289 --> 00:44:29,916 Se este planeta não nos matar, vamos matar um ao outro. 430 00:44:39,677 --> 00:44:44,348 Você tem certeza que não vai vem comigo, hein? 431 00:44:44,432 --> 00:44:48,310 Davidge, eu fico aqui. 432 00:44:50,229 --> 00:44:53,482 Eu não tenho interesse em seus sonhos. 433 00:44:57,987 --> 00:45:00,947 Qualquer chance é melhor do que nenhuma chance. 434 00:45:05,453 --> 00:45:08,080 Ah, vamos lá, Jerry. Você está apenas sendo teimoso. 435 00:45:09,832 --> 00:45:13,877 Não, eu não estou apenas sendo... 436 00:45:13,961 --> 00:45:15,962 teimoso. 437 00:45:21,636 --> 00:45:23,595 Se eu encontrar ajuda, 438 00:45:26,057 --> 00:45:27,974 Eu voltarei para você. 439 00:45:30,645 --> 00:45:32,604 E se você não fizer isso? 440 00:45:35,483 --> 00:45:37,359 Então acho que nós dois morremos. 441 00:45:40,863 --> 00:45:42,989 Sozinho. 442 00:45:47,328 --> 00:45:49,204 Vejo você mais tarde. 443 00:47:15,041 --> 00:47:18,001 [CLANGING] 444 00:47:58,543 --> 00:48:00,043 [grunhidos] 445 00:48:01,212 --> 00:48:03,463 [RISOS] 446 00:48:10,888 --> 00:48:13,515 [Rindo] 447 00:48:15,142 --> 00:48:17,018 Olá! 448 00:48:18,396 --> 00:48:20,313 Qualquer pessoa! 449 00:48:21,816 --> 00:48:24,025 [CLANGING] 450 00:48:42,295 --> 00:48:44,170 Amostras principais. 451 00:48:45,256 --> 00:48:47,173 Eles são amostras básicas. 452 00:49:06,694 --> 00:49:08,737 [GRITOS] 453 00:49:17,872 --> 00:49:20,915 Catadores. 454 00:49:23,336 --> 00:49:25,253 [grunhidos, gritos] 455 00:49:31,052 --> 00:49:34,721 [WILL NARRATING] O que eu estava ouvindo à noite estava o navio de limpeza. 456 00:49:34,805 --> 00:49:37,349 Os catadores eram humanos, tudo bem- 457 00:49:37,433 --> 00:49:39,559 quase humano. 458 00:49:39,644 --> 00:49:43,980 Eles eram mineiros fora da lei que estupraram planetas inteiros em busca de minérios preciosos. 459 00:49:44,065 --> 00:49:48,276 Eles caçavam Dracos para trabalho escravo, então nós os toleramos. 460 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 Eu só podia esperar eles não encontraram nada. 461 00:49:51,822 --> 00:49:55,033 Eu não tinha ideia do que Eu ia dizer para Jerry. 462 00:49:56,243 --> 00:50:00,330 [grunhidos, ofegantes] 463 00:50:10,883 --> 00:50:13,009 [grunhidos] 464 00:50:13,094 --> 00:50:14,761 Davidge, 465 00:50:15,971 --> 00:50:20,100 quão frio você acha vai conseguir? 466 00:50:20,184 --> 00:50:22,143 Não sei. 467 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Acho que vamos descobrir. 468 00:50:31,028 --> 00:50:34,155 estou feliz você voltou. 469 00:50:37,410 --> 00:50:38,910 Jerry? 470 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Ei, Jerry, o que há de errado? 471 00:50:43,374 --> 00:50:47,919 Eu não poderia ir com você. 472 00:50:49,922 --> 00:50:53,967 Já não é minha vida isso importa. 473 00:50:55,594 --> 00:50:58,722 Eu não sou gordo. 474 00:50:58,806 --> 00:51:01,057 Eu não sou preguiçoso. 475 00:51:09,316 --> 00:51:10,817 Davidge. 476 00:51:13,446 --> 00:51:15,739 aguardo... 477 00:51:15,823 --> 00:51:17,949 um novo... 478 00:51:18,033 --> 00:51:19,993 vida. 479 00:51:21,704 --> 00:51:26,166 Uma nova vida? De onde? 480 00:51:34,133 --> 00:51:36,426 Oh meu Deus. 481 00:51:38,220 --> 00:51:41,556 Oh meu Deus! Você está me dizendo que está grávida? 482 00:51:42,767 --> 00:51:44,601 Você vai ter um... um bebê? 483 00:51:44,685 --> 00:51:45,727 [bufa] 484 00:51:45,811 --> 00:51:48,938 - Um pouco de Drac? - [Rindo] 485 00:51:49,023 --> 00:51:53,651 [Rindo] 486 00:51:54,487 --> 00:51:57,238 O quê? [RINDO CONTINUA] 487 00:51:57,323 --> 00:51:58,698 Mas como? 488 00:52:00,367 --> 00:52:02,911 Bem, não olhe para mim! [Rindo] 489 00:52:10,377 --> 00:52:13,213 Jerry. Jerry, você não pode fazer isso comigo. 490 00:52:15,382 --> 00:52:19,177 Com vocês, humanos, 491 00:52:19,261 --> 00:52:22,388 o nascimento é uma questão de escolha. 492 00:52:22,473 --> 00:52:28,311 Conosco, Dracs, isso acontece. 493 00:52:28,395 --> 00:52:31,231 Quando chegar a hora, 494 00:52:31,315 --> 00:52:34,400 simplesmente acontece. 495 00:52:35,653 --> 00:52:41,074 É por isso Eu não poderia ir com você. 496 00:52:41,158 --> 00:52:44,661 Meu filho é tudo... 497 00:52:44,745 --> 00:52:47,497 Eu tenho agora. 498 00:52:51,627 --> 00:52:53,294 Então, 499 00:52:54,505 --> 00:52:57,465 Davidge, diga-me. 500 00:52:57,550 --> 00:53:01,469 O que... você encontrou... 501 00:53:02,930 --> 00:53:05,765 lá fora? 502 00:53:07,560 --> 00:53:09,519 Nada. 503 00:53:13,440 --> 00:53:16,568 Como você disse, foi apenas um sonho. 504 00:53:25,202 --> 00:53:27,954 ♪♪ [TRILHANDO] 505 00:53:38,674 --> 00:53:41,175 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] Jerry? 506 00:53:41,260 --> 00:53:43,553 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 507 00:53:47,349 --> 00:53:50,143 Zammis. Hum? 508 00:53:50,978 --> 00:53:52,937 Zammis? 509 00:53:58,235 --> 00:54:00,153 Zammis. 510 00:54:00,237 --> 00:54:04,657 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 511 00:54:04,742 --> 00:54:06,701 Em breve. 512 00:54:09,997 --> 00:54:12,665 [VENTO ASSOBIANDO] 513 00:55:17,147 --> 00:55:19,065 [GASPS] 514 00:55:40,045 --> 00:55:41,087 Jerry! 515 00:55:43,090 --> 00:55:44,257 [GRITOS] 516 00:55:47,177 --> 00:55:49,262 Jerry! Não! 517 00:55:49,346 --> 00:55:51,222 Levantar! [GRITOS] 518 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 Jerry! Não! 519 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [GRITANDO] 520 00:55:56,854 --> 00:56:00,440 Jerry! Jerry! 521 00:56:04,111 --> 00:56:06,154 Jerry, cuidado! 522 00:56:13,495 --> 00:56:16,456 [VOU GRITAR] 523 00:56:21,128 --> 00:56:23,379 Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 524 00:56:23,464 --> 00:56:25,339 Aqui! 525 00:56:25,424 --> 00:56:27,967 Me ajude! 526 00:56:30,471 --> 00:56:34,098 Vamos, Jerry. Não desista de mim. Vamos! 527 00:56:34,224 --> 00:56:36,809 Conte-me sobre Zammis. Zammis? 528 00:56:36,894 --> 00:56:39,645 Sim. Que tipo de um nome é Zammis? 529 00:56:39,730 --> 00:56:43,858 Existem cinco nomes na linhagem de Drac. 530 00:56:43,942 --> 00:56:48,029 Eu sou Sheegan. Antes de mim estava Gathic. 531 00:56:48,113 --> 00:56:52,158 E antes de Gathic era Islane. 532 00:56:53,827 --> 00:56:56,245 Vamos. Continue falando. 533 00:56:56,330 --> 00:56:59,248 Antes de Islane era Tighe. 534 00:56:59,333 --> 00:57:03,294 Antes de Tighe era Zammis. 535 00:57:03,378 --> 00:57:06,506 Lá em cima. Olhar! 536 00:57:16,183 --> 00:57:20,228 Um dia eu devo fique com Zammis... 537 00:57:20,312 --> 00:57:24,565 perante o santo conselho em Dracon... 538 00:57:24,650 --> 00:57:27,443 e recitar nossa linhagem... 539 00:57:27,528 --> 00:57:30,113 para que Zammis possa se juntar... 540 00:57:30,197 --> 00:57:33,908 a sociedade de todos os Dracos. 541 00:58:12,906 --> 00:58:14,532 Ah. 542 00:58:16,869 --> 00:58:18,244 Você quer comer? 543 00:58:21,665 --> 00:58:23,958 Não posso. 544 00:58:24,042 --> 00:58:25,960 Talvez devêssemos abrir um lugarzinho aqui. 545 00:58:26,044 --> 00:58:28,045 Eu poderia estragar a comida. 546 00:58:29,798 --> 00:58:32,383 Você poderia assustar os clientes. 547 00:58:39,349 --> 00:58:41,350 [GASPS] 548 00:58:51,111 --> 00:58:53,029 Davidge. 549 00:58:57,618 --> 00:59:00,536 eu vou te ensinar a linha Jareeba. 550 00:59:01,955 --> 00:59:04,624 Antes ou depois do café da manhã? 551 00:59:06,835 --> 00:59:09,420 É uma honra que lhe ofereço. 552 00:59:10,380 --> 00:59:12,298 Desculpe. 553 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 Agora apenas permanecendo vivo é honra suficiente, hein? 554 00:59:17,888 --> 00:59:19,639 Tudo bem. 555 00:59:20,641 --> 00:59:22,808 Eu aprenderei sua linhagem. 556 00:59:24,394 --> 00:59:29,690 Comecemos pelos seus pais. 557 00:59:29,775 --> 00:59:31,651 Quem eram eles? 558 00:59:33,904 --> 00:59:36,739 O nome do meu pai é Carl. 559 00:59:38,742 --> 00:59:40,910 O nome da minha mãe é, uh, 560 00:59:41,912 --> 00:59:43,829 Dolores. 561 00:59:45,040 --> 00:59:47,375 Suas ações? 562 00:59:48,502 --> 00:59:53,214 Bem, papai trabalha para uma empresa isso faz computadores. 563 00:59:54,299 --> 00:59:56,217 E minha mãe, 564 00:59:57,302 --> 00:59:59,428 ela costumava ser garçonete. 565 00:59:59,513 --> 01:00:01,222 Garçonete. 566 01:00:01,306 --> 01:00:04,475 Sim, antes de se casarem. 567 01:00:04,559 --> 01:00:06,602 E seus pais? 568 01:00:06,687 --> 01:00:08,604 [Rindo] 569 01:00:08,689 --> 01:00:12,608 Costumávamos visitar meu avô quando eu era apenas uma criança. 570 01:00:12,693 --> 01:00:16,279 Ele tinha esse lugar no país. 571 01:00:16,363 --> 01:00:18,364 Eu-eu acho que ele era um fazendeiro. 572 01:00:20,367 --> 01:00:22,785 E, ah, 573 01:00:22,869 --> 01:00:25,663 Vovó era apenas uma boa cozinheira. 574 01:00:27,749 --> 01:00:31,252 Oh. Essa é a sua linhagem. 575 01:00:32,796 --> 01:00:36,799 Aqui está diante de você... 576 01:00:36,883 --> 01:00:41,762 Willis E. Davidge. 577 01:00:41,847 --> 01:00:43,848 Piloto de caça. 578 01:00:43,932 --> 01:00:48,060 Filho de Dolores, 579 01:00:48,145 --> 01:00:51,314 que costumava ser garçonete. 580 01:00:52,524 --> 01:00:54,275 E Carl, 581 01:00:54,359 --> 01:00:56,819 fabricante de computadores, 582 01:00:56,903 --> 01:01:01,824 quem em seu tempo nasceram do vovô, 583 01:01:01,908 --> 01:01:03,826 possivelmente um agricultor. 584 01:01:03,910 --> 01:01:06,537 E vovó, 585 01:01:06,621 --> 01:01:09,123 bom cozinheiro. 586 01:01:12,377 --> 01:01:15,046 Você faz isso parecer muito fraco. 587 01:01:15,130 --> 01:01:16,964 É fino. 588 01:01:18,258 --> 01:01:20,801 Mas estou honrado... 589 01:01:20,886 --> 01:01:22,803 que você me confiou. 590 01:01:22,888 --> 01:01:26,974 Minha própria linhagem é muito rica, Davidge. 591 01:01:27,059 --> 01:01:29,518 Aprenda comigo. 592 01:01:29,603 --> 01:01:31,979 Permita-me fazer você esta honra. 593 01:01:33,398 --> 01:01:37,610 Será um bom presente entre nós. 594 01:01:41,990 --> 01:01:45,659 ♪♪ [LÍNGUA ALIENÍGENA] 595 01:01:56,129 --> 01:02:22,655 ♪♪ [CONTINUA EM LÍNGUA ALIENÍGICA] 596 01:02:41,925 --> 01:02:44,635 [NARRAREI] Jerry continuou cantando sua linhagem, 597 01:02:44,719 --> 01:02:46,762 de volta à fundação de seu planeta natal... 598 01:02:46,847 --> 01:02:50,808 170 gerações atrás. 599 01:02:50,892 --> 01:02:54,019 Para manter Jerry feliz enquanto o inverno avançava, 600 01:02:54,104 --> 01:02:57,273 Eu também aprendi a cantar a linha Jareeba. 601 01:03:07,492 --> 01:03:11,245 - [ofegante] - O que há de errado? 602 01:03:13,707 --> 01:03:15,666 Zammis... 603 01:03:15,750 --> 01:03:17,668 está chegando. 604 01:03:17,752 --> 01:03:19,420 Ah, Deus. 605 01:03:21,047 --> 01:03:22,631 Deus. 606 01:03:23,383 --> 01:03:24,967 O que eu faço? 607 01:03:25,051 --> 01:03:27,011 Não sei. 608 01:03:28,889 --> 01:03:33,476 Algo... está errado! 609 01:03:33,560 --> 01:03:36,812 Oh não. Não, não, não! 610 01:03:36,897 --> 01:03:39,231 Você vai ficar bem. 611 01:03:39,316 --> 01:03:41,650 As mulheres sempre fique nervoso antes do parto. 612 01:03:41,735 --> 01:03:44,487 Eu não sou uma mulher. 613 01:03:44,571 --> 01:03:47,072 Ah, mas grávidas... 614 01:03:47,157 --> 01:03:49,366 As coisas ficam nervosas. 615 01:03:49,451 --> 01:03:52,119 Todo mundo fica nervoso antes do parto. 616 01:03:52,204 --> 01:03:54,371 Além disso, quero dizer, se alguma coisa aconteceu com você, 617 01:03:54,456 --> 01:03:56,457 Eu ficaria aqui sozinho. 618 01:03:56,541 --> 01:03:58,250 Huh? 619 01:03:58,335 --> 01:04:00,336 [Rindo] 620 01:04:00,420 --> 01:04:03,339 Quero dizer, só porque os negócios tem estado um pouco lento ultimamente, 621 01:04:03,423 --> 01:04:06,091 você espera que eu corra o lugar todo sozinho, né? 622 01:04:06,176 --> 01:04:08,135 [RISOS] 623 01:04:11,097 --> 01:04:13,933 Você está sozinho. 624 01:04:16,061 --> 01:04:20,064 Dentro de você você está sozinho. 625 01:04:22,108 --> 01:04:25,528 É por isso que vocês, humanos... 626 01:04:25,612 --> 01:04:28,531 separaram seus sexos... 627 01:04:28,615 --> 01:04:31,784 em duas metades separadas... 628 01:04:33,119 --> 01:04:38,290 pela alegria daquele breve... 629 01:04:38,375 --> 01:04:40,292 união. 630 01:04:43,755 --> 01:04:46,298 Você não sabe cocô sobre humanos. 631 01:04:47,634 --> 01:04:51,053 O que, você acha que só porque você é Dracs tenho uma linhagem de 200 milhas de comprimento, 632 01:04:51,137 --> 01:04:53,973 você pode blá, blá, esse nome e blá, blá, esse nome? 633 01:04:54,099 --> 01:04:56,809 [GRITOS] Olá, Jerry! Jerry! 634 01:04:56,935 --> 01:05:00,062 [OS GRITOS CONTINUAM] Jerry? 635 01:05:00,146 --> 01:05:02,147 Jerry? 636 01:05:02,232 --> 01:05:04,608 Davidge. 637 01:05:07,153 --> 01:05:09,446 Escute-me. 638 01:05:11,616 --> 01:05:13,534 Você... 639 01:05:13,618 --> 01:05:16,537 deve ser pai... 640 01:05:18,456 --> 01:05:20,374 para Zammis. 641 01:05:20,458 --> 01:05:23,043 Não brinque, Jerry. 642 01:05:23,128 --> 01:05:26,046 O que fazemos agora? 643 01:05:26,131 --> 01:05:28,048 Você... 644 01:05:29,134 --> 01:05:32,052 deve tomar o meu lugar. 645 01:05:34,556 --> 01:05:37,558 Quando chegar a hora, 646 01:05:40,145 --> 01:05:42,855 você deve encontrar um caminho... 647 01:05:43,898 --> 01:05:46,066 para levar Zammis... 648 01:05:48,153 --> 01:05:50,571 de volta para casa. 649 01:05:52,657 --> 01:05:56,577 Você deve ficar ao lado de Zammis... 650 01:05:56,661 --> 01:06:00,080 perante o santo conselho... 651 01:06:01,666 --> 01:06:04,084 de Dracon... 652 01:06:04,169 --> 01:06:06,587 e recitar... 653 01:06:06,671 --> 01:06:09,048 sua linhagem. 654 01:06:12,594 --> 01:06:14,887 Você deve, Davidge. 655 01:06:18,600 --> 01:06:22,061 Jure isso para mim. 656 01:06:23,104 --> 01:06:25,356 Cale-se. 657 01:06:25,440 --> 01:06:28,233 Continue empurrando. Faça o que você fizer. 658 01:06:29,110 --> 01:06:32,196 Você deve... 659 01:06:32,280 --> 01:06:36,408 leve Zammis para Dracon. 660 01:06:39,204 --> 01:06:40,871 Jurar. 661 01:06:40,997 --> 01:06:43,957 Não! Jurar. 662 01:06:45,627 --> 01:06:47,878 Jurar. 663 01:06:49,631 --> 01:06:52,049 Tudo bem. 664 01:06:52,133 --> 01:06:54,718 Tudo bem, eu juro. 665 01:06:56,137 --> 01:06:58,430 Eu juro. 666 01:06:59,974 --> 01:07:03,143 Só não morra em mim. 667 01:07:05,480 --> 01:07:07,106 Agora... 668 01:07:08,650 --> 01:07:11,735 você deve me abrir. 669 01:07:22,038 --> 01:07:24,164 Aqui. 670 01:07:26,167 --> 01:07:29,128 Este lugar. 671 01:07:30,422 --> 01:07:35,259 Não tenha medo, meu amigo. 672 01:07:35,343 --> 01:07:36,802 Não posso! 673 01:07:36,886 --> 01:07:40,264 Então você... deve... 674 01:07:40,348 --> 01:07:43,267 quero... que... 675 01:07:43,351 --> 01:07:45,644 ter esta guerra. 676 01:07:47,689 --> 01:07:51,108 Você tem... 677 01:07:51,192 --> 01:07:53,152 s-s... 678 01:07:56,030 --> 01:07:59,616 [ofegante] 679 01:08:10,837 --> 01:08:12,755 Não. 680 01:08:14,299 --> 01:08:15,841 Jerry. 681 01:08:20,180 --> 01:08:22,014 Ah, por favor. 682 01:08:44,954 --> 01:08:49,124 [CHORAMING] 683 01:08:49,209 --> 01:08:51,126 [GRUNINDO] 684 01:08:55,131 --> 01:08:57,049 [grunhidos] 685 01:09:34,128 --> 01:09:36,088 [GURGOS] 686 01:09:37,674 --> 01:09:40,551 [GORGULHO] 687 01:10:32,645 --> 01:10:34,646 Meu Deus, Jerry. 688 01:10:34,731 --> 01:10:37,024 O que eu deveria fazer agora, hein? 689 01:10:39,986 --> 01:10:41,653 [ZAMMIS CHORANDO] 690 01:10:41,738 --> 01:10:44,406 Você me ensinou tudo sobre o Talmon, 691 01:10:44,490 --> 01:10:47,576 a linha de Jareeba, 692 01:10:47,660 --> 01:10:51,455 mas você não disse nada sobre cuidando do bebê Dracs. 693 01:10:51,581 --> 01:10:54,791 Adeus, Jerry! [O CHORO CONTINUA] 694 01:10:54,876 --> 01:10:56,835 [ZAMMIS AGITADO] 695 01:11:01,674 --> 01:11:04,593 Ah, tudo bem. 696 01:11:04,677 --> 01:11:08,597 Ok, vamos tente de novo, hein? 697 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 Vamos, agora. Vamos. 698 01:11:11,559 --> 01:11:13,936 Comer. Vamos. 699 01:11:14,020 --> 01:11:18,690 Zammis. Zammis, vamos lá. 700 01:11:18,775 --> 01:11:20,400 Vamos. 701 01:11:20,485 --> 01:11:22,235 O que eu sou deveria fazer, 702 01:11:22,320 --> 01:11:27,157 correr até o mercado para pegar uma jarra de comida Gerber baby Drac, hein? 703 01:11:27,241 --> 01:11:29,201 Isso é tudo que existe, amigo. 704 01:11:31,496 --> 01:11:33,413 Assistir. Observe-me. Assistir. 705 01:11:33,498 --> 01:11:35,540 Hum? Hum? Hum! 706 01:11:35,625 --> 01:11:39,586 Vamos. OK. 707 01:11:39,671 --> 01:11:42,965 Venha aqui. Assim. Vamos. 708 01:11:43,049 --> 01:11:45,634 Veja se você gosta disso. Você gosta disso? 709 01:11:45,760 --> 01:11:48,762 Huh? Huh? [GORGULHO] 710 01:11:48,846 --> 01:11:52,516 Vamos, garoto. Sim, é isso! 711 01:11:52,600 --> 01:11:56,186 É isso. Mastigue agora. Aí está. 712 01:11:56,270 --> 01:12:00,315 [Rindo] Ei, esguicho! Vamos voar, hein? 713 01:12:59,917 --> 01:13:03,170 [NARRAREI] Acho que ele era um xingamento feio, 714 01:13:03,254 --> 01:13:05,464 mas não é mais feio que nas fotos de todas aquelas outras crianças... 715 01:13:05,548 --> 01:13:07,841 que costumava ser mostrado ao redor do refeitório. 716 01:13:07,925 --> 01:13:11,678 [Rindo] 717 01:13:11,763 --> 01:13:13,430 Ah. 718 01:13:13,514 --> 01:13:17,934 Claro, ele cresceu um pouco mais rápido do que uma criança humana. 719 01:13:21,189 --> 01:13:23,231 eu vou começar te chamando de pé de feijão. 720 01:13:23,316 --> 01:13:26,193 Você supera suas roupas mais rápido do que posso pegá-los. 721 01:13:28,154 --> 01:13:30,697 Não espalhe seus dedos. 722 01:13:30,782 --> 01:13:33,325 Dedos? 723 01:13:33,409 --> 01:13:35,619 Sim, estes. Dedos. 724 01:13:35,703 --> 01:13:37,996 Catuh. Dedos. 725 01:13:39,082 --> 01:13:41,124 [TRILHANDO] 726 01:13:41,209 --> 01:13:43,210 Não é o mesmo. 727 01:13:44,629 --> 01:13:49,466 Bem, é claro eles não são iguais. 728 01:13:49,550 --> 01:13:52,469 Você é um Draco, Eu sou um humano. 729 01:13:52,553 --> 01:13:54,846 Olha, olha, olha. 730 01:13:54,931 --> 01:13:57,974 Agora, você tem três dedos. 731 01:13:58,059 --> 01:14:00,185 Um dois três. 732 01:14:01,187 --> 01:14:03,688 Agora, eu tenho cinco dedos. 733 01:14:03,773 --> 01:14:06,775 Um, dois, três, 734 01:14:06,859 --> 01:14:09,653 quatro, cinco. 735 01:14:09,737 --> 01:14:13,365 Zammis ganha quatro cinco? 736 01:14:15,118 --> 01:14:17,035 Não. 737 01:14:17,120 --> 01:14:19,037 Você é um Draco, 738 01:14:19,122 --> 01:14:21,164 e eu sou um humano. 739 01:14:21,249 --> 01:14:22,833 Humano? 740 01:14:25,044 --> 01:14:29,131 Sim, hum, humano sou eu. 741 01:14:29,215 --> 01:14:31,091 Drac é você. 742 01:14:31,175 --> 01:14:36,054 Agora, sou humano porque meus pais eram humanos, 743 01:14:36,139 --> 01:14:41,059 e seu pai era um Draco, 744 01:14:41,144 --> 01:14:43,603 então você é um Draco. 745 01:14:43,729 --> 01:14:46,773 Entendi? Eu sou um Draco! 746 01:14:46,858 --> 01:14:50,026 Sim! Sim, ótimo. 747 01:15:01,414 --> 01:15:05,167 [VENTO SOPRO] 748 01:15:14,093 --> 01:15:15,093 Tio! 749 01:15:19,599 --> 01:15:23,643 Tio, espere! Espere! 750 01:15:29,650 --> 01:15:30,942 Huh? Tio. 751 01:15:31,068 --> 01:15:34,112 O que é que foi isso? Nave espacial. 752 01:15:34,238 --> 01:15:37,032 Havia humanos lá dentro? Não sei! 753 01:15:37,116 --> 01:15:38,617 Eu vou descobrir! 754 01:15:38,701 --> 01:15:41,453 Tio, por favor, posso ir? 755 01:15:41,537 --> 01:15:43,580 Não! Você fica aqui até eu voltar. 756 01:15:43,664 --> 01:15:46,541 Tio, por que você está com medo? Tio, por favor! 757 01:15:46,626 --> 01:15:48,627 Não! Você fica dentro da caverna! 758 01:16:05,311 --> 01:16:18,531 [EXPLOSÃO] 759 01:16:35,591 --> 01:16:37,842 [CONVERSA] 760 01:16:50,189 --> 01:16:54,526 Então é por isso que quando caminhamos ou caçamos, 761 01:16:54,610 --> 01:16:58,530 nós sempre vamos na direção do nascer do sol, hein? 762 01:16:58,614 --> 01:17:00,865 Nunca na direção do pôr do sol. 763 01:17:00,950 --> 01:17:02,867 Isso está claro? Sim. 764 01:17:02,952 --> 01:17:05,453 Porque se esses homens alguma vez nos encontre, 765 01:17:09,166 --> 01:17:11,042 nunca veremos um ao outro novamente. 766 01:17:11,127 --> 01:17:13,086 Mas, tio, 767 01:17:13,170 --> 01:17:15,046 eles são humanos, 768 01:17:15,131 --> 01:17:17,090 como você. 769 01:17:18,676 --> 01:17:21,094 Cale a boca e coma. 770 01:17:24,223 --> 01:17:27,684 [WILL NARRANDO] Eu tentei não pensar nos catadores. 771 01:17:27,768 --> 01:17:31,438 Em vez disso, Concentrei-me em Zammis. 772 01:17:31,522 --> 01:17:35,608 Eu finalmente percebi que era hora para iniciar sua educação. 773 01:17:35,693 --> 01:17:37,902 O nome deste jogo, Zammis, 774 01:17:40,489 --> 01:17:42,699 é futebol. Futebol. 775 01:17:42,783 --> 01:17:47,329 Agora, essas árvores são minha linha defensiva. 776 01:17:47,413 --> 01:17:50,665 Aquelas árvores ali são sua equipe. 777 01:17:50,750 --> 01:17:54,210 Eles são um pouco maiores que o real jogadores, digamos, como o Houston Oilers, 778 01:17:54,295 --> 01:17:57,589 e um pouco mais lento, mas não muito, certo? 779 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Você vai até esse fim do campo. 780 01:18:00,176 --> 01:18:03,053 Essa é a sua zona final. OK? Prossiga. 781 01:18:03,137 --> 01:18:05,055 Ei, oh! 782 01:18:05,139 --> 01:18:09,851 Tudo bem, agora, quando eu chuto a bola para você, 783 01:18:09,935 --> 01:18:13,521 você pega e tenta passe por mim, se puder, 784 01:18:13,606 --> 01:18:15,523 através desses dois caras lá. 785 01:18:15,608 --> 01:18:18,068 Essa é a sua linha de gol. Você entendeu? 786 01:18:18,152 --> 01:18:20,695 - Não. - Apenas faça o que eu digo. 787 01:18:20,780 --> 01:18:22,697 Vai ficar tudo bem. Tudo bem? Você vai ficar bem. 788 01:18:22,782 --> 01:18:25,533 Tudo bem? Aí vem o pontapé inicial. 789 01:18:25,618 --> 01:18:27,619 [TRILHANDO] 790 01:18:30,414 --> 01:18:32,290 [suavemente trinado] 791 01:18:32,375 --> 01:18:35,627 Pegue! Pegue! Agora corra! Correr! 792 01:18:35,711 --> 01:18:38,671 Agora corra. Correr! Correr! Vamos! Vá em frente! Vá em frente! 793 01:18:38,756 --> 01:18:40,757 Vá em frente! Vá em frente! [GRITANDO] 794 01:18:40,841 --> 01:18:45,637 Tem velocidade de corrida! Oh! Olhe para ele tecer através dessa defesa! 795 01:18:45,721 --> 01:18:48,390 Oh! Mas Davidge o tem encaixotado em um canto. 796 01:18:48,474 --> 01:18:50,350 Ele está com a bola! 797 01:18:50,476 --> 01:18:52,435 Ele está indo para um touchdown! [Rindo] 798 01:18:52,520 --> 01:18:55,230 Davidge é abordado. Oh, ele sacode fora, mas ele está indo para uma pontuação. 799 01:18:55,314 --> 01:18:59,067 Dez, os 20! Oh! Abordado na linha de 20 jardas. 800 01:19:00,152 --> 01:19:02,320 [GRITANDO] 801 01:19:12,540 --> 01:19:14,124 [grunhidos] 802 01:19:16,460 --> 01:19:18,378 Eu gosto deste jogo. 803 01:19:18,462 --> 01:19:20,380 Sim, é um ótimo jogo, não é? 804 01:19:20,464 --> 01:19:24,384 Claro, você normalmente não consegue para comer a bola. Isso é um bônus. 805 01:19:24,468 --> 01:19:28,179 E eu simplifiquei as regras para as condições aqui. 806 01:19:28,264 --> 01:19:31,182 Equipes pequenas e assim por diante. 807 01:19:38,107 --> 01:19:40,358 Eu estive pensando, tio, 808 01:19:40,443 --> 01:19:43,236 sobre aqueles humanos que você viu. 809 01:19:43,320 --> 01:19:45,530 Talvez eles sejam amigos com os Dracos. 810 01:19:46,949 --> 01:19:49,534 Talvez eles tenham perguntado a eles para vir trabalhar. 811 01:19:51,245 --> 01:19:53,246 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 812 01:19:53,330 --> 01:19:55,665 Eu gostaria que isso fosse verdade. 813 01:19:58,502 --> 01:20:01,004 Eu nunca vi um Drac, 814 01:20:03,007 --> 01:20:05,508 apenas meu próprio rosto na água. 815 01:20:05,593 --> 01:20:08,219 Eu gostaria de não ser um Drac. 816 01:20:10,681 --> 01:20:12,765 Eu gostaria de ter seu rosto. 817 01:20:12,850 --> 01:20:14,601 Ah, Zammis. 818 01:20:17,188 --> 01:20:19,522 Eu gostaria de ter cinco dedos. 819 01:20:19,607 --> 01:20:22,817 Ah, Zammis, Zammis. Escute-me. Escute-me. 820 01:20:24,570 --> 01:20:27,489 Agora, como os Dracs vão, você é um garoto lindo. 821 01:20:27,573 --> 01:20:30,074 Você é um garoto lindo. 822 01:20:31,494 --> 01:20:33,745 Sim? Sim. 823 01:20:33,829 --> 01:20:35,413 É só isso... 824 01:20:36,499 --> 01:20:39,000 você nunca viu sua própria espécie. 825 01:20:40,628 --> 01:20:42,545 Agora, algum dia, 826 01:20:42,630 --> 01:20:44,631 você vai para casa, 827 01:20:45,633 --> 01:20:48,593 e você vai esquecer tudo sobre este planeta horrível... 828 01:20:48,677 --> 01:20:50,428 e tudo sobre mim. 829 01:20:51,514 --> 01:20:54,224 Jamais esquecerei de você, tio. 830 01:20:55,976 --> 01:20:58,478 Não, acho que você não vai. 831 01:21:01,440 --> 01:21:04,067 Eu também não vou esquecer de você. 832 01:21:06,820 --> 01:21:08,112 Tio? 833 01:21:10,241 --> 01:21:13,493 Como era meu pai? 834 01:21:13,577 --> 01:21:15,537 Zammis, 835 01:21:18,457 --> 01:21:20,375 seu pai... 836 01:21:22,795 --> 01:21:25,296 era meu amigo. 837 01:21:27,508 --> 01:21:34,889 Olá, Zammis. 838 01:21:37,476 --> 01:21:39,394 Olá, Zammis! 839 01:21:45,985 --> 01:21:47,902 Oh não. 840 01:21:49,989 --> 01:21:52,407 Olá, Zammis! 841 01:22:15,598 --> 01:22:18,016 Tudo bem, mova-se agora. 842 01:22:20,227 --> 01:22:34,449 Zammis! 843 01:22:35,492 --> 01:22:38,870 [homens rindo] 844 01:22:43,542 --> 01:22:46,210 Ei, Johnny, olhe aqui. 845 01:22:46,295 --> 01:22:48,755 Um belo woggie, se eu já vi um. 846 01:22:48,839 --> 01:22:52,759 Surpresa, surpresa. Parece um pouco pegajoso para mim, no entanto. 847 01:22:54,178 --> 01:22:57,221 [Ambos rindo] 848 01:22:57,306 --> 01:23:00,808 Não, ele está bem. Duro como pregos. 849 01:23:00,893 --> 01:23:03,478 Um trabalhador nato. [RISOS] 850 01:23:03,562 --> 01:23:06,939 Ah, pequeno enérgico! [RISOS] 851 01:23:07,024 --> 01:23:10,526 Vamos. Corra! Corra! 852 01:23:12,071 --> 01:23:13,863 Ei! 853 01:23:15,157 --> 01:23:17,283 Como você acha chegou aqui? 854 01:23:17,368 --> 01:23:22,330 [GRITA] Vamos dar uma olhada. Veja se o pai dele está por perto. 855 01:23:22,414 --> 01:23:24,540 [GRITANDO] 856 01:23:24,625 --> 01:23:25,917 [GRITOS] 857 01:23:27,169 --> 01:23:30,588 Ei! Ei! 858 01:23:30,673 --> 01:23:33,257 Ei, seu bastardo nojento! 859 01:23:35,344 --> 01:23:37,178 [CHORTANDO] 860 01:23:37,262 --> 01:23:40,682 Caramba, ele pegou você quente e incomodado! 861 01:23:40,766 --> 01:23:45,019 Não se preocupe. Vou atrasá-lo para você. 862 01:23:45,104 --> 01:23:47,438 [Rindo] 863 01:23:55,989 --> 01:24:00,660 Você rasgou meu rosto, seu pequeno Drac nojento! Eu farei você pagar. 864 01:24:00,744 --> 01:24:02,829 Tio! 865 01:24:02,913 --> 01:24:04,997 - Quem diabos é você? - Deixe-o ir! 866 01:24:05,082 --> 01:24:08,292 - Tio! -Zammis, não! 867 01:24:09,670 --> 01:24:12,171 Tio! 868 01:24:12,256 --> 01:24:14,132 [Rindo] 869 01:24:15,134 --> 01:24:18,928 [Tiros] 870 01:24:19,012 --> 01:24:21,431 Tio! 871 01:25:03,182 --> 01:25:05,391 ♪♪ [ORGÃO] 872 01:25:10,606 --> 01:25:15,651 [VOZ MASCULINA] Confiamos ao nosso irmão à guarda misericordiosa de Deus, 873 01:25:15,736 --> 01:25:19,113 e entregamos seu corpo ao espaço. 874 01:25:20,199 --> 01:25:22,533 Das cinzas às cinzas, 875 01:25:22,618 --> 01:25:26,746 do pó ao pó- 876 01:25:26,830 --> 01:25:30,333 [GRAVAÇÃO LENTA, JAMS] 877 01:25:30,417 --> 01:25:32,335 Jesus Cristo! 878 01:25:32,419 --> 01:25:34,462 Eles não acabaram de consertar essa coisa? 879 01:25:34,546 --> 01:25:36,798 Ah, merda. Quem está ouvindo, afinal? 880 01:25:36,882 --> 01:25:38,925 Próximo. 881 01:25:39,968 --> 01:25:42,804 "Gavorki, George W. Agnóstico." 882 01:25:42,888 --> 01:25:45,723 Sem música. 883 01:25:48,101 --> 01:25:50,353 Contanto. 884 01:25:51,522 --> 01:25:53,481 Próximo. 885 01:25:56,652 --> 01:25:59,320 Então, onde está a maldita etiqueta neste? 886 01:25:59,404 --> 01:26:01,823 Ah, aqueles idiotas em preparação estão realmente ficando desleixados. 887 01:26:01,907 --> 01:26:03,783 Então, dê uma olhada por dentro. 888 01:26:07,996 --> 01:26:09,831 Olhe para essa pobre aberração. 889 01:26:09,915 --> 01:26:11,457 Ei, pelo menos ele está inteiro. 890 01:26:11,583 --> 01:26:14,001 Sim, alguns caras têm muita sorte. [RISOS] Certo. 891 01:26:14,127 --> 01:26:17,421 Não, sem etiqueta. Nós lhe daremos um John Doe. 892 01:26:17,506 --> 01:26:19,465 Protestante. 893 01:26:20,884 --> 01:26:22,593 - Espere! - O que? 894 01:26:29,142 --> 01:26:30,935 Vá em frente. Pegue. 895 01:26:38,318 --> 01:26:40,528 [GRUNINDO] 896 01:26:42,823 --> 01:26:45,449 [MULHER CONVERSANDO] 897 01:27:04,928 --> 01:27:09,307 [MUMBLING EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 898 01:27:11,059 --> 01:27:13,769 Zammis. 899 01:27:15,022 --> 01:27:17,690 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 900 01:27:17,774 --> 01:27:21,360 Jesus. Ele fala Draco. 901 01:27:42,382 --> 01:27:44,508 [BIP] 902 01:27:48,680 --> 01:27:50,848 Três anos. 903 01:27:54,853 --> 01:27:56,979 Onde diabos ele esteve? 904 01:27:57,064 --> 01:27:59,899 [MAN] Esse é o Will, aparecendo quando você menos espera dele. 905 01:28:34,851 --> 01:28:36,727 [GEMIDO] 906 01:28:41,900 --> 01:28:45,569 Ele foi encontrado no quarto planeta do sistema Fyrine, 907 01:28:46,571 --> 01:28:50,116 onde ele poderia ter estado trabalhando para o outro lado. 908 01:28:50,200 --> 01:28:54,120 Você está louco? É Will Davidge ali. 909 01:28:54,204 --> 01:28:56,330 [Vai gritar] 910 01:28:56,415 --> 01:29:00,459 Eu vou morrer! Eu vou morrer! 911 01:29:00,544 --> 01:29:02,503 [NARRAREI] Não sei quanto tempo fiquei ali... 912 01:29:02,587 --> 01:29:05,172 diante da equipe de vigilância me pegou. 913 01:29:05,257 --> 01:29:06,716 Eles pensaram que eu estava morto. 914 01:29:06,800 --> 01:29:10,845 Bem, os médicos tiveram tempo para me prender de volta. 915 01:29:10,929 --> 01:29:12,847 Agora preciso voltar. 916 01:29:12,931 --> 01:29:14,306 Vai! 917 01:29:15,267 --> 01:29:18,936 Espere! Eu te disse, eu vou de volta, com ou sem sua ajuda. 918 01:29:19,021 --> 01:29:21,605 Sem chance. Desculpe. 919 01:29:21,690 --> 01:29:25,693 Nós colocamos nossas bundas em risco por você. Você nos deve por isso, pelo menos. 920 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 Não posso deixar você ir, Will. 921 01:29:33,577 --> 01:29:36,954 Deixa para lá. Deixe-o ir se ele quer ser um idiota. 922 01:29:42,836 --> 01:29:45,046 [HOMEM NO PA] Olá, piloto. Por favor, identifique-se. 923 01:29:45,130 --> 01:29:48,340 Davidge, Willis E. Tenho que registrar algumas horas. 924 01:29:50,886 --> 01:29:53,512 Sr. Davidge, você não tem autorização. 925 01:29:53,597 --> 01:29:55,473 Por favor, desembarque imediatamente. 926 01:29:55,557 --> 01:29:58,184 De jeito nenhum, Charlie. Eu estou saindo. 927 01:30:02,939 --> 01:30:05,900 Desligue esses motores, senhor! Melhor dar o fora daí! 928 01:30:05,984 --> 01:30:10,112 Estou passando! Eu juro! Agora você abre essas portas. 929 01:30:10,906 --> 01:30:13,074 [ALARME ALARME] 930 01:30:13,158 --> 01:30:14,992 Estou passando! Abra-os! 931 01:30:16,286 --> 01:30:18,662 Abra as portas! 932 01:30:18,747 --> 01:30:19,830 [GRITOS] 933 01:31:24,521 --> 01:31:26,981 [HOMEM] Eu vou até lá. Mantenha os olhos abertos. 934 01:31:27,065 --> 01:31:28,566 [HOMEM Sim, ok. 935 01:31:28,650 --> 01:31:31,652 Ei, cara. Vejo vocês cinco e aumente um sete. 936 01:31:31,736 --> 01:31:33,988 Três senhoras. Leia-os e chore. 937 01:31:34,072 --> 01:31:38,033 Merda! [CONVERSAS] 938 01:32:06,938 --> 01:32:10,399 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 939 01:32:10,483 --> 01:32:14,278 Zammis. Jareeba Zammis. 940 01:32:14,362 --> 01:32:16,280 Jareeba Zammis! 941 01:32:16,364 --> 01:32:19,116 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 942 01:32:20,952 --> 01:32:24,038 Zammis? Zammis, hein? 943 01:32:24,122 --> 01:32:27,124 Zammis? Huh? Deu? 944 01:32:28,001 --> 01:32:30,502 Olha. 945 01:32:30,587 --> 01:32:33,172 Talmon. Talmon! 946 01:32:33,256 --> 01:32:36,258 Ei! O que é tudo isso parado por aí? 947 01:32:38,136 --> 01:32:40,179 Vamos, de volta ao trabalho! 948 01:32:40,263 --> 01:32:44,391 Seu lodo miserável! Onde você pensa que está? 949 01:32:44,476 --> 01:32:46,060 [grunhidos] 950 01:32:46,144 --> 01:32:50,481 Uma maldita casa de repouso? Mover! Mover! 951 01:32:52,192 --> 01:32:55,611 O que você está olhando, nojento? Filho da puta! 952 01:33:08,458 --> 01:33:10,042 [GRITOS] 953 01:33:10,502 --> 01:33:11,335 [GRITOS] 954 01:33:21,721 --> 01:33:25,015 Você é tio. 955 01:33:27,018 --> 01:33:29,478 Claro que sabemos seu Zammis. 956 01:33:31,231 --> 01:33:34,108 Ele falou apenas comigo, 957 01:33:34,192 --> 01:33:37,444 pois só eu sei o discurso terráqueo. 958 01:33:37,529 --> 01:33:39,196 Onde está Zammis agora? 959 01:33:39,281 --> 01:33:42,324 Em algum lugar em seu navio, 960 01:33:42,409 --> 01:33:44,493 se ele ainda estiver vivo. 961 01:34:02,095 --> 01:34:03,554 [GRITOS] 962 01:34:03,638 --> 01:34:06,307 Que péssima mão é essa. Que tal uma renegociação? 963 01:34:06,391 --> 01:34:08,058 [CRASH] 964 01:34:09,728 --> 01:34:12,021 É você, Dagget? Sim. 965 01:34:12,105 --> 01:34:15,065 O que está acontecendo lá fora? Dificuldade. 966 01:34:15,191 --> 01:34:17,318 Que tipo de problema? Esse tipo! 967 01:35:06,951 --> 01:35:09,078 [HOMENS CONVERSANDO] 968 01:35:59,337 --> 01:36:02,756 Zammis! Zammis! 969 01:36:02,841 --> 01:36:05,134 Zammis, acorde! 970 01:36:05,218 --> 01:36:07,511 É o tio. 971 01:36:07,595 --> 01:36:09,012 Zammis! 972 01:36:11,433 --> 01:36:14,977 Ah, não, não, não. 973 01:36:18,398 --> 01:36:21,108 Zammis. Zammis! 974 01:36:21,192 --> 01:36:23,527 Zammis! [grunhidos] 975 01:36:25,738 --> 01:36:27,489 [grunhidos] 976 01:36:33,746 --> 01:36:36,081 [GRUNINDO] 977 01:36:46,301 --> 01:36:49,052 [GRITANDO] 978 01:36:53,725 --> 01:36:55,517 - Olá. - [GRITA] 979 01:36:56,853 --> 01:36:58,812 Ei, esse cara é B.T.A. 980 01:36:58,897 --> 01:37:01,565 Obrigado pela dica quente. 981 01:37:03,151 --> 01:37:05,569 O que você está fazendo aqui, BTA Homem? 982 01:37:13,828 --> 01:37:16,580 Você vê que estou impaciente, não é? 983 01:37:20,919 --> 01:37:22,961 Eu me lembro de você agora. 984 01:37:24,047 --> 01:37:26,590 Você matou meu irmão Johnny. 985 01:37:26,674 --> 01:37:28,759 Eu pensei que você resmungou lá fora. 986 01:37:40,313 --> 01:37:42,481 Acorde ele e traga-o junto. 987 01:37:47,028 --> 01:37:50,656 Levantar! Nós não carregamos você. 988 01:38:06,798 --> 01:38:07,839 [GRITOS] 989 01:38:14,097 --> 01:38:15,806 [CLICANDO] 990 01:38:15,890 --> 01:38:17,182 Merda! 991 01:38:35,159 --> 01:38:40,747 Espere, otário! Sim! [RISOS] 992 01:38:40,832 --> 01:38:43,458 Vamos colocar o woggie na sopa. O que você diz? 993 01:38:43,543 --> 01:38:46,545 - Ferva seus ossos! - Não faça isso! Parar! 994 01:38:46,629 --> 01:38:47,671 Sim! 995 01:38:49,424 --> 01:38:54,886 Olá, B.T.A. Cara, onde você está? Eu quero que você veja isso. 996 01:39:01,811 --> 01:39:05,939 Onde você está, seu filho da puta? 997 01:39:07,191 --> 01:39:09,401 Vamos! 998 01:39:12,155 --> 01:39:14,698 Não! Não, não! Zammis! 999 01:39:24,417 --> 01:39:41,892 Zammis! 1000 01:39:44,228 --> 01:39:45,020 Sim! 1001 01:40:09,712 --> 01:40:12,172 Não! Zammis! 1002 01:40:12,256 --> 01:40:13,965 Não! 1003 01:40:17,845 --> 01:40:19,262 Espere, espere, espere! 1004 01:40:20,306 --> 01:40:22,349 [Rindo] 1005 01:40:22,433 --> 01:40:24,851 Bolha, bolha, trabalho e problemas! 1006 01:40:24,936 --> 01:40:27,229 Para meu irmão mais novo. 1007 01:40:29,315 --> 01:40:32,734 Oh não! Oh não! 1008 01:40:32,819 --> 01:40:35,112 Está na hora para dizer adeus. 1009 01:40:35,196 --> 01:40:37,948 [Rindo] 1010 01:40:38,032 --> 01:40:40,117 [Tiro] 1011 01:41:17,864 --> 01:41:19,990 Zammis. Zammis. 1012 01:41:20,992 --> 01:41:24,453 Ei. Sou eu. Acordar. 1013 01:41:27,498 --> 01:41:30,709 Zammis, acorde. 1014 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Acordar. É o tio. 1015 01:41:37,216 --> 01:41:40,510 É o tio, hein? 1016 01:41:40,595 --> 01:41:42,179 Zammis... 1017 01:41:42,263 --> 01:41:45,849 pegue quatro cinco. 1018 01:41:49,771 --> 01:41:53,565 Tio, você está horrível. 1019 01:41:53,649 --> 01:41:55,609 Eu faço? 1020 01:41:57,987 --> 01:41:59,905 Eu realmente quero. 1021 01:42:02,742 --> 01:42:04,743 Você também, seu pequeno girino. 1022 01:42:07,121 --> 01:42:10,373 Eu te disse Eu nunca esqueceria de você, né? 1023 01:42:33,898 --> 01:42:38,819 [NARRADOR] E então Davidge trouxe Zammis e a casa dos Dracs. 1024 01:42:47,495 --> 01:42:49,663 Ele cumpriu sua promessa... 1025 01:42:49,747 --> 01:42:52,791 e recitou a frase dos antepassados de Zammis... 1026 01:42:52,875 --> 01:42:56,169 perante o conselho sagrado de Dracon. 1027 01:42:57,630 --> 01:43:00,632 ♪♪ [VOU TRILHAR] 1028 01:43:08,015 --> 01:43:10,308 ♪♪ [TRILLING, LINGUAGEM ALIENÍGICA] 1029 01:43:23,239 --> 01:43:26,491 E quando, na plenitude do tempo, 1030 01:43:26,576 --> 01:43:30,537 Zammis trouxe seu próprio filho perante o santo conselho, 1031 01:43:30,621 --> 01:43:32,831 o nome de Willis Davidge... 1032 01:43:32,915 --> 01:43:36,001 foi adicionado à linha Jareeba.