1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:01:21,680 --> 00:01:24,201 Witam, kochanie. To twoja matka. 4 00:01:24,520 --> 00:01:28,770 Dziękuję za pokazanie mi swoje nowe mieszkanie. Hmm... 5 00:01:29,960 --> 00:01:32,367 Martwię się o ciebie. 6 00:01:33,200 --> 00:01:35,721 To znaczy, jak możesz tak żyć? 7 00:01:35,840 --> 00:01:39,931 W każdym razie, czy oddzwoniłbyś do mnie? Spotkajmy się ponownie. 8 00:01:40,640 --> 00:01:42,126 Kocham cię. 9 00:05:15,040 --> 00:05:16,526 ADAM: Kontrola. 10 00:05:17,480 --> 00:05:19,125 Chodzi o kontrolę. 11 00:05:21,200 --> 00:05:23,641 Każda dyktatura ma jedną obsesję. 12 00:05:24,000 --> 00:05:25,201 I tyle. 13 00:05:26,000 --> 00:05:28,079 Tak więc w starożytnym Rzymie 14 00:05:28,080 --> 00:05:30,601 dali ludziom chleb i igrzyska. 15 00:05:32,320 --> 00:05:35,524 Utrzymali ludność zajęty rozrywką. 16 00:05:36,720 --> 00:05:41,369 Ale inne dyktatury używają innych strategie kontrolowania pomysłów. 17 00:05:41,600 --> 00:05:43,290 Wiedza. 18 00:05:44,320 --> 00:05:46,249 Jak oni to robią? 19 00:05:47,240 --> 00:05:49,090 Niższe wykształcenie. 20 00:05:49,640 --> 00:05:51,729 Ograniczają kulturę. 21 00:05:52,200 --> 00:05:53,811 Informacje cenzora. 22 00:05:54,640 --> 00:05:58,561 Cenzurują wszelkie środki indywidualny wyraz. 23 00:05:59,320 --> 00:06:02,919 I ważne jest, aby pamiętać to, że to jest wzór 24 00:06:02,920 --> 00:06:05,805 to się powtarza w całej historii. 25 00:06:08,280 --> 00:06:09,641 Dobra. 26 00:06:11,120 --> 00:06:13,163 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 27 00:07:20,680 --> 00:07:22,120 - MARY: Cześć. - ADAM: Cześć. 28 00:07:40,800 --> 00:07:42,286 Jak się masz? 29 00:07:45,200 --> 00:07:46,401 Jestem dobry. 30 00:08:12,400 --> 00:08:14,284 ADAM: Widzisz, każda dyktatura 31 00:08:15,640 --> 00:08:17,959 jest tylko jedna obsesja i to jest kontrola, 32 00:08:17,960 --> 00:08:20,083 chcą mieć kontrolę nad ludźmi. 33 00:08:21,240 --> 00:08:24,967 W starożytnym Rzymie byli dał chleb i igrzyska, 34 00:08:26,600 --> 00:08:28,848 utrzymywali populację zajęty rozrywką. 35 00:08:31,760 --> 00:08:34,327 W innych dyktaturach mają inne strategie. 36 00:08:36,680 --> 00:08:39,679 Aby ograniczyć informacje, aby ograniczyć pomysły i wiedzę. 37 00:08:42,120 --> 00:08:43,526 Jak oni to robią? 38 00:08:43,960 --> 00:08:46,970 Obniżają wykształcenie, ogranicz kulturę. 39 00:08:48,760 --> 00:08:52,169 Cenzurują wszelkie środki wyrażania siebie. 40 00:08:54,000 --> 00:08:57,010 Ale warto o tym pamiętać to jest wzór 41 00:08:57,320 --> 00:08:58,601 to się powtarza 42 00:08:59,520 --> 00:09:01,370 w całej historii. 43 00:09:25,640 --> 00:09:28,366 MĘŻCZYZNA: Nie chodzisz do kina, prawda? 44 00:09:29,480 --> 00:09:30,681 Kino? 45 00:09:31,520 --> 00:09:33,529 Tak, jesteś filmowcem? 46 00:09:34,400 --> 00:09:36,204 W wolnym czasie, mam na myśli? 47 00:09:38,360 --> 00:09:40,642 nie wiem, 48 00:09:41,840 --> 00:09:45,328 Nie wychodzę aż tak często, Bardzo nie lubię filmów. 49 00:09:45,600 --> 00:09:46,679 Oh. 50 00:09:49,760 --> 00:09:52,679 Nie musisz wychodzić ciesz się dobrym filmem w domu. 51 00:09:52,680 --> 00:09:54,166 To prawda. 52 00:09:56,120 --> 00:09:58,482 Zwykle po prostu je wynajmuję. 53 00:09:58,720 --> 00:09:59,879 Większość ludzi obecnie tego nie robi, 54 00:09:59,880 --> 00:10:02,321 ale to jest to, co robię. 55 00:10:02,760 --> 00:10:05,199 Czy istnieje powód pytasz mnie o to? 56 00:10:05,200 --> 00:10:06,401 Nie. 57 00:10:06,680 --> 00:10:08,719 Ponieważ poruszyłeś ten temat i Pomyślałem, no wiesz, może 58 00:10:08,720 --> 00:10:11,159 miałeś rekomendację, lub widziałeś film, który ci się podobał 59 00:10:11,160 --> 00:10:12,839 i chcesz mi o tym powiedzieć. 60 00:10:12,840 --> 00:10:16,601 Och, jasne, mam na myśli, zawsze coś jest. 61 00:10:19,880 --> 00:10:22,606 - Mógłbym wybrać coś wesołego. - Hmm. 62 00:10:34,520 --> 00:10:35,920 Gdzie jest wola, jest sposób. 63 00:10:36,040 --> 00:10:37,446 To prawda. 64 00:10:37,680 --> 00:10:40,645 Nie, to film, widziałem go jakiś czas temu, ale, hm... 65 00:10:41,200 --> 00:10:44,759 Pamiętam, podobało mi się. 66 00:10:44,760 --> 00:10:47,079 Hmm. Gdzie jest Czy jest na to sposób. 67 00:10:47,080 --> 00:10:48,399 Tak, to wszystko. 68 00:10:48,400 --> 00:10:50,090 Film lokalny, jeśli... 69 00:10:51,080 --> 00:10:53,009 Będę o tym pamiętał. 70 00:12:34,840 --> 00:12:36,724 Chyba jestem pijany. 71 00:12:41,000 --> 00:12:42,964 Chcesz iść do łóżka? 72 00:12:43,280 --> 00:12:44,481 Hmm? 73 00:12:44,840 --> 00:12:46,690 Chcesz iść do łóżka? 74 00:12:47,400 --> 00:12:49,879 Nie, skończę oceniając te prace 75 00:12:49,880 --> 00:12:52,447 a potem dołączę do ciebie, dobrze? 76 00:13:41,720 --> 00:13:44,359 KOBIETA: Panie Henderson, mój mąż wróci. 77 00:13:44,360 --> 00:13:47,159 MĘŻCZYZNA: Twój mąż właśnie wygrał cholernie dużo pieniędzy ode mnie. 78 00:13:47,160 --> 00:13:48,919 Sądząc po jego oczach nie miałem zamiaru... 79 00:14:46,960 --> 00:14:48,161 Oj! 80 00:14:56,280 --> 00:14:57,845 MARIA: Przestań! 81 00:14:58,480 --> 00:14:59,681 Zatrzymywać się! 82 00:14:59,880 --> 00:15:01,799 OK, OK, OK. 83 00:15:07,160 --> 00:15:08,850 Co jest nie tak? 84 00:15:28,160 --> 00:15:30,010 Zadzwonię do ciebie jutro. 85 00:17:58,840 --> 00:18:00,690 Przepraszam, że się spóźniłem. 86 00:18:00,840 --> 00:18:02,041 Uch... 87 00:18:02,640 --> 00:18:03,841 W porządku. 88 00:18:04,840 --> 00:18:06,679 Ostatnia lekcja, o której rozmawialiśmy o dyktaturze, 89 00:18:06,680 --> 00:18:09,360 więc dzisiaj zaczniemy od Hegla. 90 00:18:11,960 --> 00:18:17,405 To Hegel powiedział, że wszystko największe wydarzenia na świecie zdarzają się dwa razy. 91 00:18:17,920 --> 00:18:21,679 A potem Karol Marks dodał: pierwszy raz to była tragedia, 92 00:18:21,680 --> 00:18:23,962 a za drugim razem była to farsa. 93 00:18:26,640 --> 00:18:29,446 Dziwnie jest myśleć... 94 00:18:29,960 --> 00:18:31,679 Wiele na świecie myśliciele są zmartwieni 95 00:18:31,680 --> 00:18:35,726 że to stulecie będzie powtórzenie ostatniego. 96 00:18:37,520 --> 00:18:41,799 I jest coś interesującego obserwacja, twórczy akt pamięci 97 00:18:41,800 --> 00:18:44,279 aby coś zapamiętać, żeby kogoś zapamiętać... 98 00:20:43,000 --> 00:20:46,363 Szukam Zadzwoń do mnie L8R lub Pasażer bez biletu. 99 00:24:05,600 --> 00:24:06,801 Cholera. 100 00:24:24,480 --> 00:24:26,682 OCHRONA: Anthony? 101 00:24:27,640 --> 00:24:29,251 Antoni! 102 00:24:30,480 --> 00:24:32,799 Hej, dawno się nie widzieliśmy! 103 00:24:32,800 --> 00:24:35,759 Nie mogłem stwierdzić, że to ty ta broda. Czy to na film? 104 00:24:35,760 --> 00:24:36,961 Tak. 105 00:24:37,440 --> 00:24:40,291 Człowieku, nie byłeś tu od wieków. 106 00:24:40,440 --> 00:24:42,159 Tak, nie wiem jak długo to trwało. 107 00:24:42,160 --> 00:24:43,885 Powiedziałbym, że sześć miesięcy. 108 00:24:44,040 --> 00:24:45,359 Sześć miesięcy lub więcej. 109 00:24:46,640 --> 00:24:48,888 Tak, jak wszystko? 110 00:24:49,160 --> 00:24:50,361 Świetnie. 111 00:24:50,920 --> 00:24:54,599 Spotykasz się tu z kimś? Bo w pobliżu nie ma nikogo. 112 00:24:54,600 --> 00:24:55,719 - NIE? - Nie, 113 00:24:55,720 --> 00:24:58,446 wiesz, że nikt nie przychodzi w soboty. 114 00:24:58,720 --> 00:25:00,490 Och... 115 00:25:01,640 --> 00:25:04,969 Miałem odebrać rzecz... 116 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 Na film. Hmm... 117 00:25:08,600 --> 00:25:10,919 A zapomniałem, że dzisiaj sobota... Bo moja głowa jest jak... 118 00:25:10,920 --> 00:25:13,639 Wy, aktorzy, jesteście kimś innym. 119 00:25:13,640 --> 00:25:16,199 Poczekaj, zobaczę, czy jest coś dla ciebie. 120 00:25:16,200 --> 00:25:17,401 Świetnie. 121 00:25:21,800 --> 00:25:23,759 Tak, tutaj jest, spójrz. 122 00:25:23,760 --> 00:25:27,159 Och, wygląda na to, że to jest to. To jest zdecydowanie to. To zdecydowanie tyle. 123 00:25:27,160 --> 00:25:29,119 - Proszę bardzo. W porządku? - Dobra. 124 00:25:29,120 --> 00:25:31,159 - Hej, nie bądź obcy. - Nie będę. 125 00:25:31,160 --> 00:25:32,479 Powodzenia z tym filmem. 126 00:25:32,480 --> 00:25:33,886 Świetnie, zrobię... Tak. 127 00:27:39,240 --> 00:27:41,329 Anthony Claire. 128 00:27:42,680 --> 00:27:46,123 3650 Rathburn Road. 129 00:29:08,720 --> 00:29:10,159 KOBIETA: Witam? 130 00:29:10,160 --> 00:29:12,761 - Dzień dobry, dzwonię... - Hej. 131 00:29:13,200 --> 00:29:15,159 Um, dzwonię, żeby porozmawiać z... 132 00:29:15,160 --> 00:29:16,479 Skąd dzwonisz? 133 00:29:16,480 --> 00:29:18,719 Przykro mi, myślę, że tak było nieporozumieniem. 134 00:29:18,720 --> 00:29:20,479 Dzwonię, żeby porozmawiać Daniel Saint Claire,... 135 00:29:20,480 --> 00:29:21,966 Anthony? 136 00:29:22,960 --> 00:29:24,889 Anthony, dzwoniłeś do domu. 137 00:29:25,000 --> 00:29:27,199 Przepraszam, nie rozumiem. 138 00:29:27,200 --> 00:29:29,209 Co robisz? 139 00:29:29,280 --> 00:29:30,439 Nie mam na imię Anthony. 140 00:29:30,440 --> 00:29:31,599 Nie jesteś Anthony? 141 00:29:31,600 --> 00:29:36,567 Nie, dzwonię, żeby porozmawiać z Danielem Święta Klara, aktor. Hmm... 142 00:29:37,080 --> 00:29:39,919 Jeśli się nie mylę, to Anthony'ego Claire'a 143 00:29:39,920 --> 00:29:42,851 imię, którego używa w filmach. 144 00:29:43,840 --> 00:29:45,719 Za jego pracę. 145 00:29:45,720 --> 00:29:47,649 No właśnie. 146 00:29:49,040 --> 00:29:51,119 No cóż, Danielu nie ma go tu teraz, 147 00:29:51,120 --> 00:29:53,288 może uda mi się go zdobyć aby oddzwonić. 148 00:29:54,760 --> 00:29:56,644 OK, przepraszam, że przeszkadzam. 149 00:29:57,120 --> 00:29:58,685 Co? 150 00:30:01,560 --> 00:30:02,761 Co? 151 00:30:09,200 --> 00:30:10,925 ja... ja... 152 00:30:12,240 --> 00:30:13,930 Kto to jest? 153 00:30:18,240 --> 00:30:20,039 Witam? Kto to jest? 154 00:30:20,040 --> 00:30:21,719 On mnie nie zna. 155 00:30:21,720 --> 00:30:23,119 Nie. 156 00:30:23,120 --> 00:30:24,239 - OK. zamierzam... - Antoni? 157 00:30:24,240 --> 00:30:25,919 Zadzwonię później. 158 00:31:32,560 --> 00:31:33,799 MĘŻCZYZNA: Witam? 159 00:31:33,800 --> 00:31:35,923 Cześć, tu Antoni... 160 00:31:36,320 --> 00:31:38,599 To jest Anthony Claire, prawda? 161 00:31:38,600 --> 00:31:40,370 Kto dzwoni? 162 00:31:42,480 --> 00:31:43,599 Hmm... 163 00:31:43,600 --> 00:31:47,639 Dzwoniłem wcześniej. mówiłem... Rozmawiałem z twoją żoną. Zwariowany. 164 00:31:47,640 --> 00:31:49,319 To ty. 165 00:31:49,320 --> 00:31:50,999 I znowu tu dzwonisz, Zadzwonię na policję... 166 00:31:51,000 --> 00:31:54,249 Ja... Nie, nie. Po prostu mnie wysłuchaj. 167 00:31:54,800 --> 00:31:58,129 Możesz coś jeszcze powiedzieć? Czy możesz znowu porozmawiać? 168 00:31:58,320 --> 00:31:59,679 Kto to jest? 169 00:31:59,680 --> 00:32:03,079 To szalone. To niesamowite. 170 00:32:03,080 --> 00:32:06,359 Nasz... Twój głos jest taki sam jak mój. Czy słyszysz mój głos? 171 00:32:06,360 --> 00:32:07,399 Twój głos jest taki sam jak mój. 172 00:32:09,400 --> 00:32:10,931 Gówno. 173 00:32:27,320 --> 00:32:28,639 - MĘŻCZYZNA: Słuchaj... - Przepraszam, proszę, proszę, proszę. 174 00:32:28,640 --> 00:32:29,839 Po prostu posłuchaj mnie przez chwilę. 175 00:32:29,840 --> 00:32:30,919 Po prostu słuchaj, dobrze? Po prostu mnie wysłuchaj. 176 00:32:30,920 --> 00:32:32,879 Wiem, że to brzmi szalenie. Przepraszam. Już wcześniej się ekscytowałem. 177 00:32:32,880 --> 00:32:34,559 Kiedy jestem podekscytowany, Po prostu zachowuję się trochę dziwnie. 178 00:32:34,560 --> 00:32:36,239 Więc po prostu mnie wysłuchaj przez chwilę. 179 00:32:36,240 --> 00:32:38,679 Widziałem trzy twoje filmy. 180 00:32:38,680 --> 00:32:41,719 I jesteś w nich świetna. Jesteś w nich świetna. 181 00:32:41,720 --> 00:32:43,359 Wyglądamy dokładnie tak samo. 182 00:32:43,360 --> 00:32:45,639 I zadzwoniłem do ciebie żona wcześniej dzisiaj. 183 00:32:45,640 --> 00:32:49,759 I ona powiedziała, że... Ona myślałem, że jestem tobą. 184 00:32:49,760 --> 00:32:52,879 A ja po prostu... jestem zdezorientowany. 185 00:32:52,880 --> 00:32:56,679 I wiem, że to wezwanie musi być właśnie takie dla ciebie mylące, tak jak dla mnie. 186 00:32:56,680 --> 00:32:59,839 A ja po prostu... Mam na imię Adam Dzwon. Jestem nauczycielem historii. 187 00:32:59,840 --> 00:33:01,883 I po prostu myślę że powinniśmy się spotkać. 188 00:33:08,040 --> 00:33:09,919 ANTHONY: Hej, hej, hej, OK. Dobra. 189 00:33:09,920 --> 00:33:13,124 Posłuchaj mnie. Nigdy więcej tu nie dzwoń. 190 00:33:19,480 --> 00:33:20,839 Kto to był? 191 00:33:20,840 --> 00:33:22,883 To był ten sam facet. 192 00:33:25,880 --> 00:33:26,959 Czego chciał? 193 00:33:26,960 --> 00:33:28,159 Nie wiem. Brzmiał szalenie. 194 00:33:28,160 --> 00:33:30,799 Jakby brzmiał jak stalker czy coś. 195 00:33:30,800 --> 00:33:31,879 Prześladowca? 196 00:33:31,880 --> 00:33:33,159 Tak, powiedział, że był moim fanem. 197 00:33:33,160 --> 00:33:36,125 Że chciał, uh, spotkać się czy coś. 198 00:33:38,200 --> 00:33:39,845 - Co? - Mmm-hmm. 199 00:33:41,120 --> 00:33:42,845 - Nie. - Tak. 200 00:33:48,720 --> 00:33:50,809 Pogrywasz ze mną. 201 00:33:51,840 --> 00:33:53,451 Prawidłowy? 202 00:33:55,920 --> 00:33:58,043 - Antoni? - Ech... 203 00:33:59,320 --> 00:34:01,170 chcesz dostać coś do jedzenia? 204 00:34:02,960 --> 00:34:05,003 Kto rozmawiał przez telefon? 205 00:34:07,080 --> 00:34:09,999 Helen, ten sam facet, który zadzwoniłem wcześniej. Ten sam facet. 206 00:34:10,000 --> 00:34:12,282 To właśnie ten, który rozmawiał przez telefon. 207 00:34:12,480 --> 00:34:16,127 Mówiłem ci to. Dlaczego Mówię ci inaczej? 208 00:34:17,400 --> 00:34:18,806 Okłamujesz mnie? 209 00:34:20,120 --> 00:34:21,685 ja... 210 00:34:25,480 --> 00:34:27,359 Okłamujesz mnie. 211 00:34:27,360 --> 00:34:29,369 Zachowujesz się jak szalony. 212 00:34:31,040 --> 00:34:32,999 Nie jestem szalony. Kto rozmawiał przez telefon? 213 00:34:33,000 --> 00:34:35,965 Mówiłem ci, że to był mężczyzna kto rozmawiał przez telefon. 214 00:34:40,040 --> 00:34:42,004 Czy ją widzisz? 215 00:34:42,480 --> 00:34:44,159 Heleno, nie chcę aby w to wejść. 216 00:34:44,160 --> 00:34:46,328 Spotykasz się z nią ponownie? 217 00:34:50,000 --> 00:34:51,399 Musimy coś zjeść. 218 00:34:51,400 --> 00:34:53,519 Chodźmy coś kupić zjeść i wtedy... 219 00:34:53,520 --> 00:34:54,759 Nie chcę nic dostać... 220 00:34:54,760 --> 00:34:57,361 to był mężczyzna! To był mężczyzna. 221 00:34:58,960 --> 00:35:00,639 Jak myślisz, co to było, zazdrosny mąż? 222 00:35:00,640 --> 00:35:02,001 Tak. 223 00:35:03,440 --> 00:35:06,159 Nie chcę wnikać to jeszcze raz. Dobra? 224 00:35:06,160 --> 00:35:07,566 Nie chcę w to wchodzić. 225 00:35:08,560 --> 00:35:10,603 Idę na spacer. 226 00:38:26,720 --> 00:38:27,799 Tak. 227 00:38:27,800 --> 00:38:28,879 ANTHONY: Tak, to ja, stary. 228 00:38:28,880 --> 00:38:31,959 To takie dziwne. Miałem przeczucie że miałeś zadzwonić. 229 00:38:31,960 --> 00:38:34,242 Miałeś przeczucie, co to znaczy? 230 00:38:36,080 --> 00:38:40,039 To jest, wiesz, tylko figura retoryczna. To nie jest... 231 00:38:40,040 --> 00:38:41,719 Zgadza się. W porządku. Cóż, spójrz, Myślałem o tym. 232 00:38:41,720 --> 00:38:43,410 Chcę się spotkać. 233 00:38:46,560 --> 00:38:47,999 OK. 234 00:38:48,000 --> 00:38:49,279 Znam miejsce o nazwie zajazd Breezeway. 235 00:38:49,280 --> 00:38:53,359 To około godziny jazdy od miasta. Czy wiesz, gdzie to jest? 236 00:38:53,360 --> 00:38:54,759 Nie. 237 00:38:54,760 --> 00:38:57,599 W porządku. No cóż, w takim razie zadzwonię w niedzielę ze wskazówkami dojazdu. 238 00:38:57,600 --> 00:38:59,439 1:00, dobrze? 239 00:38:59,440 --> 00:39:00,519 OK. 240 00:39:00,520 --> 00:39:02,079 W porządku. 241 00:39:02,080 --> 00:39:03,281 Aha. 242 00:39:04,200 --> 00:39:06,767 - Cóż, do zobaczenia wkrótce. - Tak. 243 00:39:07,600 --> 00:39:09,802 Tak, do zobaczenia wkrótce. 244 00:40:28,000 --> 00:40:29,281 Witam. 245 00:40:33,480 --> 00:40:34,727 Cześć. 246 00:40:37,520 --> 00:40:38,926 Czy wszystko jest w porządku? 247 00:40:51,680 --> 00:40:53,245 Ile masz miesięcy? 248 00:40:58,560 --> 00:40:59,761 Uch... 249 00:41:01,520 --> 00:41:03,085 Sześć. 250 00:41:05,400 --> 00:41:07,090 To miłe. 251 00:41:20,960 --> 00:41:24,050 Powinienem iść. mam klasie, muszę w niej uczyć. 252 00:41:34,560 --> 00:41:35,966 Ach... 253 00:41:38,240 --> 00:41:40,839 Nigdy nie wiesz, jak ci minął dzień się okaże. 254 00:41:40,840 --> 00:41:42,724 Miłego dnia. 255 00:42:03,680 --> 00:42:05,564 ANTHONY: Co się dzieje, kochanie? 256 00:42:06,680 --> 00:42:08,166 Witam? 257 00:42:09,200 --> 00:42:10,686 Witam? 258 00:42:33,640 --> 00:42:35,330 ANTONI: Cześć. 259 00:42:40,200 --> 00:42:42,448 Tam panuje upał. 260 00:42:43,520 --> 00:42:45,359 Ostatnie 10 minut mojego biegu, 261 00:42:45,360 --> 00:42:48,999 ten 22-letni dzieciak lub coś w tym stylu, był... 262 00:42:49,000 --> 00:42:51,567 Cały czas mnie śledził. 263 00:42:53,080 --> 00:42:55,044 Nigdy nie pokonam tego dzieciaka. 264 00:42:55,640 --> 00:42:57,199 I upadł. 265 00:42:57,200 --> 00:43:01,371 Czy myślisz, że powinienem obciąć swoje? zrzucić brodę, bo jest cholernie gorąco? 266 00:43:01,880 --> 00:43:05,679 Czekaj, dlaczego zadzwoniłeś do mnie wcześniej? Czy zadzwoniłeś do mnie z jakiegoś powodu? 267 00:43:06,840 --> 00:43:10,203 Kochanie, gdzie są jagody? 268 00:43:12,840 --> 00:43:14,599 Gdzie są jagody? 269 00:43:14,600 --> 00:43:16,959 Mówiłem ci jakieś dwa dni temu. 270 00:43:16,960 --> 00:43:19,519 Organiczne jagody. Nie konwencjonalne borówki. 271 00:43:19,520 --> 00:43:21,563 Nie mogę ich używać w shake'u. 272 00:43:22,200 --> 00:43:23,839 Co jest nie tak? 273 00:43:23,840 --> 00:43:25,399 ANTHONY: Nie byłem... Tylko ja mówiłem, bo to przeczytałem 274 00:43:25,400 --> 00:43:26,719 w magazynie o jagodach 275 00:43:26,720 --> 00:43:30,322 Te organiczne są lepsze niż konwencjonalne... 276 00:43:41,440 --> 00:43:44,120 Powiesz mi, co jest nie tak? 277 00:43:49,360 --> 00:43:50,891 ja... 278 00:43:54,840 --> 00:43:56,610 Poszedłem do... 279 00:44:00,640 --> 00:44:02,808 Poszedłem zobaczyć się z tym facetem. 280 00:44:07,040 --> 00:44:09,561 Kto? O czym ty mówisz? 281 00:44:09,760 --> 00:44:11,079 Facet przy telefonie. 282 00:44:11,080 --> 00:44:13,328 Poszedłem do jego pracy. 283 00:44:18,040 --> 00:44:21,359 Dlaczego to zrobiłeś? To niebezpieczne, kochanie. 284 00:44:21,360 --> 00:44:23,289 Chciałem wiedzieć. 285 00:44:30,920 --> 00:44:32,690 Czy wszystko w porządku? 286 00:44:35,120 --> 00:44:37,607 Miał ten sam głos. 287 00:44:39,080 --> 00:44:41,521 Wygląda dokładnie jak ty. 288 00:44:47,280 --> 00:44:49,960 Co masz na myśli, „Dokładnie taki jak ja”? 289 00:44:51,440 --> 00:44:54,120 Co się dzieje? 290 00:45:04,040 --> 00:45:07,323 Ja nie... Naprawdę nie wiem o czym mówisz. 291 00:45:08,760 --> 00:45:10,610 Myślę, że wiesz. 292 00:45:16,120 --> 00:45:18,004 Myślę, że wiesz. 293 00:48:09,400 --> 00:48:10,806 Cześć? 294 00:49:35,360 --> 00:49:36,971 Mówiłem ci. 295 00:51:13,160 --> 00:51:15,567 - Pokaż mi swoje ręce, stary. - Dlaczego? 296 00:51:17,320 --> 00:51:19,363 No dalej, pokaż mi ręce. 297 00:51:41,800 --> 00:51:44,241 Może jesteśmy braćmi. 298 00:51:46,760 --> 00:51:50,328 Nie jesteśmy... Nie jesteśmy bracia. Nie jesteśmy braćmi. 299 00:51:50,560 --> 00:51:52,410 Skąd wiesz? 300 00:51:54,520 --> 00:51:56,370 Czy masz... 301 00:51:57,320 --> 00:52:00,091 Czy masz bliznę na klatce piersiowej? 302 00:52:09,040 --> 00:52:10,765 Ten? 303 00:52:22,000 --> 00:52:23,929 Tak, prawda? 304 00:52:29,080 --> 00:52:30,479 Ja... 305 00:52:30,480 --> 00:52:33,604 - Kiedy masz urodziny? - To był zły pomysł. 306 00:52:34,920 --> 00:52:37,282 Myślę, że popełniłem tutaj błąd. 307 00:52:37,560 --> 00:52:38,761 Hmm... 308 00:52:38,920 --> 00:52:40,599 mam... 309 00:52:40,600 --> 00:52:41,919 Mam to. Poszedłem do... 310 00:52:41,920 --> 00:52:43,719 Firma, która Cię reprezentuje, 311 00:52:43,720 --> 00:52:45,719 dali mi to... Tobie. 312 00:52:45,720 --> 00:52:47,809 Przepraszam. 313 00:52:48,040 --> 00:52:49,651 Przepraszam. 314 00:54:10,720 --> 00:54:12,999 ANTHONY: Nie martw się, kochanie. 315 00:54:13,000 --> 00:54:15,043 Tego faceta nie będzie dzwonię tu ponownie. 316 00:54:36,600 --> 00:54:38,040 Pierdolić. 317 00:59:37,000 --> 00:59:38,799 MATKA: Musi być jakaś różnica. 318 00:59:38,800 --> 00:59:40,047 nie ma. 319 00:59:40,720 --> 00:59:43,207 To nie może być dokładnie to samo. 320 00:59:45,160 --> 00:59:46,805 Jesteśmy. 321 00:59:47,360 --> 00:59:49,759 Wziąłeś swoje ubrania? przed nim? 322 00:59:49,760 --> 00:59:51,007 Nie. 323 00:59:52,640 --> 00:59:54,559 OK, zatem. 324 00:59:54,560 --> 00:59:56,330 Nie jadłeś. 325 00:59:58,640 --> 01:00:02,731 Ostatnią rzeczą, której potrzebujesz, to być spotykanie dziwnych mężczyzn w pokojach hotelowych. 326 01:00:04,120 --> 01:00:07,051 Masz dość problemów z klejeniem z jedną kobietą, prawda? 327 01:00:13,160 --> 01:00:14,566 Tutaj. 328 01:00:15,960 --> 01:00:17,161 Nie lubię jagód. 329 01:00:17,520 --> 01:00:20,087 Oczywiście, że tak i są dla ciebie dobre. 330 01:00:21,800 --> 01:00:25,925 Będę udawać, że nigdy nie słyszałam słowo z tego, co mi właśnie powiedziałeś. 331 01:00:28,360 --> 01:00:30,039 Chciałem tylko twojej rady. 332 01:00:30,040 --> 01:00:33,722 Nie chcesz rady. ja nie chcę usłyszeć więcej na ten temat. 333 01:00:34,200 --> 01:00:35,925 Jesteś moim jedynym synem. 334 01:00:37,880 --> 01:00:39,206 Jestem twoją jedyną matką. 335 01:00:41,160 --> 01:00:44,603 Masz szanowaną pracę, masz ładne mieszkanie, 336 01:00:44,840 --> 01:00:46,485 a skoro jesteśmy tu szczerzy, 337 01:00:46,640 --> 01:00:48,319 Myślę, że powinieneś porzuć tę fantazję 338 01:00:48,320 --> 01:00:50,602 bycia trzeciorzędnym aktorem filmowym. 339 01:00:51,560 --> 01:00:54,047 Zjedz je. Chcesz kawy? 340 01:01:21,320 --> 01:01:23,602 ANTHONY: Mam do ciebie pytanie. 341 01:01:24,080 --> 01:01:26,089 Czy pieprzyłeś moją żonę? 342 01:01:27,960 --> 01:01:31,448 Czy pieprzyłeś moją żonę? Spałeś z moją żoną? 343 01:01:32,240 --> 01:01:33,885 Pieprzyłeś moją żonę! 344 01:01:39,000 --> 01:01:40,725 Czy pieprzyłeś moją żonę? 345 01:01:47,880 --> 01:01:50,651 To dobrze. To jest cholernie dobre. 346 01:01:55,640 --> 01:02:00,119 To się stanie. jesteś oddaj mi swoje ubrania i samochód. 347 01:02:00,120 --> 01:02:04,041 Zabiorę twoją dziewczynę na mały romantyczny wypad. 348 01:02:05,560 --> 01:02:07,603 Jutro przywiozę ją do domu. 349 01:02:09,160 --> 01:02:11,567 I jeszcze tu wrócę 350 01:02:12,960 --> 01:02:16,846 przynieś wszystkie swoje rzeczy, a ja to zrobię zniknie z Twojego życia na zawsze. 351 01:02:23,080 --> 01:02:25,009 A potem mnie nie będzie. 352 01:02:30,840 --> 01:02:32,041 Co tu robisz? 353 01:02:35,000 --> 01:02:38,204 Co to kurwa jest miejsce, stary? Mieszkasz tutaj? 354 01:02:40,520 --> 01:02:42,559 Mam do ciebie kilka pytań. 355 01:02:42,560 --> 01:02:44,250 Proszę idź, bo zadzwonię na policję. 356 01:02:45,680 --> 01:02:47,879 Śmiało, zadzwoń na policję. Co im powiesz? 357 01:02:50,640 --> 01:02:52,604 Co im powiesz, stary? 358 01:02:58,680 --> 01:03:01,201 Dlaczego przyszedłeś mnie szukać? 359 01:03:03,040 --> 01:03:05,561 Nie wiem. Nie wiem. ja po prostu... 360 01:03:08,120 --> 01:03:09,401 Musiałem wiedzieć. 361 01:03:10,200 --> 01:03:11,479 Musisz wiedzieć. Tak. Dobra. 362 01:03:11,480 --> 01:03:16,049 Ale kiedy zadzwoniłeś do mojego domu, rozmawiałeś z moją żoną. 363 01:03:17,240 --> 01:03:19,169 Dlaczego to zrobiłeś? 364 01:03:20,240 --> 01:03:22,479 Tak się złożyło, że odebrała telefon. 365 01:03:22,480 --> 01:03:24,045 Dobra. Tak, ale... 366 01:03:31,640 --> 01:03:33,410 Czy mogę Cię o coś zapytać? po prostu człowiek do mężczyzny? 367 01:03:35,760 --> 01:03:36,961 Hmm... 368 01:03:40,000 --> 01:03:41,804 Spałeś z moją żoną? 369 01:03:44,000 --> 01:03:46,399 Nie wiem co o którym mówisz. 370 01:03:46,400 --> 01:03:48,443 Czy pieprzyłeś moją żonę? 371 01:03:49,080 --> 01:03:50,327 To jest szalone. 372 01:03:51,480 --> 01:03:53,399 Po prostu odpowiedz na pytanie, stary. 373 01:03:53,400 --> 01:03:55,568 Po prostu odpowiedz na moje pieprzone pytanie a potem odejdę. 374 01:03:55,600 --> 01:03:56,801 Jesteś cholernie szalony. 375 01:03:59,160 --> 01:04:00,725 W porządku. 376 01:04:04,280 --> 01:04:08,280 Jestem kurwa szalony? Jestem kurwa szalony? 377 01:04:11,840 --> 01:04:13,883 Jestem kurwa szalony? 378 01:04:14,160 --> 01:04:16,124 Jestem kurwa szalony? 379 01:04:16,640 --> 01:04:18,649 Wciągnąłeś w to moją żonę, stary. 380 01:04:19,480 --> 01:04:23,359 Więc przyprowadzę twoją dziewczynę również na zdjęciu. 381 01:04:23,360 --> 01:04:25,919 Chcesz, żebym zniknął ze swojego życia? To się stanie najpierw. 382 01:04:25,920 --> 01:04:27,559 Oddasz mi swoje ubrania i samochód. 383 01:04:27,560 --> 01:04:29,439 Zabiorę twoją dziewczynę na mały romantyczny wypad. 384 01:04:29,440 --> 01:04:31,799 Jutro przywiozę ją do domu, i zamierzam tu wrócić, 385 01:04:31,800 --> 01:04:32,919 i przyniosę zwróć wszystkie swoje rzeczy 386 01:04:32,920 --> 01:04:36,169 i zamierzam zniknąć z twojego życia na zawsze. 387 01:04:36,720 --> 01:04:38,763 Wtedy będziemy równi. 388 01:07:35,280 --> 01:07:39,804 CONCIERGE: Pan Claire. Dobry popołudnie. Wszystko dobrze? 389 01:07:40,800 --> 01:07:43,048 Tak, ja tylko... 390 01:07:46,760 --> 01:07:48,405 Uh, zapomniałem kluczy. 391 01:07:50,000 --> 01:07:51,804 Czy pani Claire nie ma w domu? 392 01:07:54,720 --> 01:07:57,559 Chcesz, żebym otworzył drzwi dla ciebie? 393 01:07:57,560 --> 01:07:59,489 To byłoby idealne. Tak. 394 01:08:22,920 --> 01:08:25,600 Nie mogę przestać myśleć o tamtej nocy. 395 01:08:30,400 --> 01:08:32,409 Nie mogę się tego pozbyć z głowy. 396 01:08:37,680 --> 01:08:40,360 Wiem, że nie powinnam o tym rozmawiać, 397 01:08:42,680 --> 01:08:44,723 ale chciałbym wrócić. 398 01:08:45,120 --> 01:08:46,321 Aha. 399 01:08:47,800 --> 01:08:51,846 Słyszałem, że zmienili zamek i wysłałem nowe klucze. 400 01:08:52,120 --> 01:08:54,039 Ale... 401 01:08:54,040 --> 01:08:57,005 Nie sądzę, że jestem na liście. 402 01:09:03,400 --> 01:09:05,090 Muszę wrócić. 403 01:09:12,360 --> 01:09:14,847 Zobaczę, co da się zrobić. ja nie... 404 01:09:15,400 --> 01:09:18,604 Nie wiem, czy to to będzie to możliwe. 405 01:09:22,920 --> 01:09:24,770 Zadzwoń do mnie, jeśli coś usłyszysz. 406 01:09:28,680 --> 01:09:29,961 Po tobie. 407 01:10:05,800 --> 01:10:07,119 Dobra. Proszę bardzo, panie Claire. 408 01:10:07,120 --> 01:10:08,481 Dziękuję. 409 01:10:18,760 --> 01:10:20,166 Cześć? 410 01:13:45,200 --> 01:13:47,243 - HELEN: Antoni? - Cześć. 411 01:13:51,120 --> 01:13:53,721 Światło jest włączone, przestraszyłeś mnie. 412 01:13:56,360 --> 01:13:57,561 Przepraszam. 413 01:13:58,160 --> 01:14:00,761 Co robisz w domu? Myślałam, że jesteś u mamy. 414 01:14:01,520 --> 01:14:05,327 Och, odwołałem to, ja... 415 01:14:11,280 --> 01:14:13,209 Powinienem był zadzwonić. 416 01:14:16,600 --> 01:14:18,848 Zostałem dłużej na basenie, 417 01:14:20,960 --> 01:14:23,891 bo myślałem o tobie nie byłoby w domu. 418 01:14:33,080 --> 01:14:34,520 Uch... 419 01:14:34,800 --> 01:14:36,525 Czy potrzebujesz czegoś? 420 01:14:40,600 --> 01:14:41,961 Nic mi nie jest. 421 01:14:46,440 --> 01:14:48,483 Idę do łóżka. 422 01:14:49,560 --> 01:14:50,921 Dobra. 423 01:15:46,400 --> 01:15:49,206 Czy na pewno nie potrzebujesz niczego? 424 01:15:51,920 --> 01:15:53,485 Bo ty... 425 01:15:55,320 --> 01:15:57,639 Kiedy wszedłeś i powiedziałeś że poszłaś na basen, 426 01:15:57,640 --> 01:16:01,039 Po prostu pomyślałem, że może tak byłem tam przez długi czas, 427 01:16:01,040 --> 01:16:04,639 i musiałeś iść do domu pieszo lub nieważne i musisz być... 428 01:16:04,640 --> 01:16:06,126 Czy wszystko w porządku? 429 01:16:10,000 --> 01:16:12,959 Jesteś w szóstym miesiącu ciąży, więc nie wiedziałem. 430 01:16:12,960 --> 01:16:14,400 Nie, nic mi nie jest. 431 01:16:34,600 --> 01:16:36,723 Dlaczego nie przyjdziesz do łóżka? 432 01:16:42,920 --> 01:16:44,121 ja... 433 01:16:57,960 --> 01:17:00,731 Nie weźmiesz zdjąć ubranie? 434 01:17:02,320 --> 01:17:03,806 Tak. 435 01:19:13,600 --> 01:19:15,450 Czy miałeś dobry dzień w szkole? 436 01:19:19,400 --> 01:19:20,761 Co? 437 01:19:24,640 --> 01:19:26,205 Zapomnij o tym. 438 01:19:53,120 --> 01:19:54,799 Co? Co? Co? Whoa, whoa, whoa, whoa! 439 01:19:54,800 --> 01:19:55,999 Maryja. Maryja. Maryja. 440 01:20:01,680 --> 01:20:02,881 ANTHONY: Co się stało? 441 01:20:04,040 --> 01:20:06,641 Pierścień. Znak na palcu. 442 01:20:06,880 --> 01:20:09,128 O czym ty mówisz? 443 01:20:13,720 --> 01:20:15,001 Zawsze to miałem. 444 01:20:15,400 --> 01:20:17,728 Nie. Nie! 445 01:20:25,680 --> 01:20:27,919 Kim jesteś? Nie dotykaj ja. Nie dotykaj mnie. 446 01:20:27,920 --> 01:20:30,079 O czym ty mówisz? O czym ty mówisz? 447 01:20:30,080 --> 01:20:32,282 - Nie dotykaj mnie! - O czym ty mówisz? 448 01:20:32,480 --> 01:20:34,808 Pierścień. Znak na palcu. 449 01:21:33,480 --> 01:21:34,920 Co jest nie tak? 450 01:21:40,640 --> 01:21:42,330 Co jest nie tak? 451 01:21:43,840 --> 01:21:45,849 Po prostu nie mogłem spać. 452 01:21:49,440 --> 01:21:51,688 Tak, ja też nie mogłem spać. 453 01:21:57,440 --> 01:21:59,290 Przepraszam. 454 01:22:04,040 --> 01:22:06,368 Dlaczego mi to robisz? 455 01:22:07,640 --> 01:22:09,365 Co? Co ja ci robię? 456 01:22:15,720 --> 01:22:17,729 Chcę, żebyś został. 457 01:22:18,560 --> 01:22:21,359 - Zatrzymaj samochód. - Zatrzymać samochód? Zatrzymać samochód? 458 01:22:21,360 --> 01:22:23,359 - MARY: Zatrzymaj ten pieprzony samochód. - ANTHONY: Zatrzymam ten pieprzony samochód. 459 01:22:23,360 --> 01:22:24,721 Chcesz, żebym zatrzymał samochód? 460 01:22:25,040 --> 01:22:26,401 Wyjdź. Mam dość tego gówna. 461 01:22:27,760 --> 01:22:29,159 Nie mogę nawet z tobą rozmawiać. 462 01:22:29,160 --> 01:22:30,319 MARIA: Pieprz się. 463 01:22:30,320 --> 01:22:31,840 ANTONI: Zachowujesz się jak dziecko. 464 01:22:32,360 --> 01:22:33,879 MARY: Nie jesteś mężczyzną. 465 01:22:33,880 --> 01:22:35,879 - Nie jestem mężczyzną? - Wystarczająco. Nie musisz mnie zaczynać. 466 01:22:35,880 --> 01:22:37,241 ANTHONY: Nie jestem mężczyzną? 467 01:22:38,840 --> 01:22:40,399 Nie jestem kurwa mężczyzną? Wysiadać! Wysiadać! 468 01:22:41,960 --> 01:22:43,525 - Wysiadać! Wypierdalaj! - Puść! 469 01:23:27,600 --> 01:23:29,799 MĘŻCZYZNA: Sunshine, dzisiaj maksymalna liczba 24, 470 01:23:29,800 --> 01:23:32,367 dzisiaj wieczorem bez zakłóceń, minimum na poziomie 13. 471 01:23:32,760 --> 01:23:34,530 Oto James z spójrz na ruch. 472 01:23:34,560 --> 01:23:37,439 JAMES: Jezioro Lake Shore w kierunku zachodnim zamknięte między Bathurst i Strachan, 473 01:23:37,440 --> 01:23:40,769 gdy załogi sprzątają gruz po kolizji wydarzyło się to wcześnie rano. 474 01:23:41,000 --> 01:23:42,879 Policja nie wydała informacji żadnych szczegółów w tej chwili, 475 01:23:42,880 --> 01:23:44,599 ale tam wiemy był tylko jeden pojazd. 476 01:25:36,920 --> 01:25:39,361 Zapomniałem ci powiedzieć że dzwoniła twoja matka. 477 01:25:39,600 --> 01:25:41,879 Chyba powinieneś do niej oddzwonić. 478 01:25:41,880 --> 01:25:43,081 Dobra. 479 01:26:08,440 --> 01:26:11,610 Helen, czy to planowałaś? robisz coś dziś wieczorem? 480 01:26:14,880 --> 01:26:17,082 Bo myślę, że muszę wyjść. 481 01:26:25,240 --> 01:26:26,851 Helena? 482 01:26:32,040 --> 01:26:33,651 Helena? 483 01:26:51,305 --> 01:26:57,482 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player 483 01:26:58,305 --> 01:27:04,827 Masz ochotę na wielkiego pokera? Naciesz oczy Venomem. 5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com