0
00:01:05,065 --> 00:01:08,762
உனக்கு ஏழு வயது.
நீ ஒரு மனிதன்.

1
00:01:08,868 --> 00:01:11,996
உங்கள் முதல் பொம்மையை புதைக்கவும்
மற்றும் உங்கள் தாயின் படம்.

2
00:02:05,792 --> 00:02:09,660
மோல் சுரங்கங்களை தோண்டுகிறது
பூமிக்கு அடியில்,

3
00:02:09,762 --> 00:02:12,094
சூரியனை தேடுகிறது.

4
00:02:12,198 --> 00:02:15,497
சில நேரங்களில், அவர் மேற்பரப்புக்கு வருகிறார்.

5
00:02:15,602 --> 00:02:18,503
சூரியனைக் கண்டதும் குருடனாகிறான்.

6
00:05:27,493 --> 00:05:30,894
என்னைக் கொன்றுவிடு! என்னைக் கொல்லுங்கள், தயவுசெய்து!

7
00:05:30,997 --> 00:05:33,192
இதை செய்தது யார்?

8
00:05:33,299 --> 00:05:36,200
என்னைக் கொல்லுங்கள், தயவுசெய்து!

9
00:13:28,240 --> 00:13:30,504
WHO?

10
00:14:14,753 --> 00:14:16,414
WHO?

11
00:14:16,522 --> 00:14:19,685
- அது கர்னல்.
- எத்தனை பேர் இருந்தனர்?

12
00:14:19,792 --> 00:14:22,761
மேலும் ஐந்து ஆண்கள்.

13
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
எங்கே?

14
00:14:25,731 --> 00:14:29,963
பிரான்சிஸ்கன் மிஷனில்.

15
00:18:48,460 --> 00:18:50,621
கர்னல் சுயநலவாதி அல்ல.

16
00:18:50,729 --> 00:18:54,631
அவர் ஒரு முறை பெண்களைப் பயன்படுத்துகிறார்,
பின்னர் அவற்றை எங்களிடம் கொடுக்கிறது.

17
00:19:03,075 --> 00:19:06,670
கர்னல்
என்னைத் தொட்டவரைக் கொன்றுவிடுவேன் என்றார்.

18
00:21:34,893 --> 00:21:36,861
அவர்களை யார் கேட்டார்கள்?

19
00:21:38,297 --> 00:21:40,891
என் ஆசைகளை எதிர் பார்க்காதே.

20
00:22:34,953 --> 00:22:36,420
எங்களை மன்னியுங்கள்!

21
00:23:41,720 --> 00:23:43,688
அவர்களுக்கு ஆத்மா இல்லை.

22
00:23:47,426 --> 00:23:51,522
ஆனால் சில நேரங்களில் அவர்கள் சலிப்படைகிறார்கள்,
அதனால் எஞ்சியவற்றை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

23
00:23:51,630 --> 00:23:54,724
கேளுங்கள், நாய்கள். கேள்!

24
00:24:03,942 --> 00:24:05,910
அப்படியே இருங்கள், நாய்கள்.

25
00:24:13,051 --> 00:24:15,417
அவர்கள் வாயில் முத்தமிடுங்கள்.

26
00:24:36,842 --> 00:24:38,673
தொடருங்கள்,

27
00:24:38,777 --> 00:24:40,574
மற்றவரை முத்தமிடுங்கள்.

28
00:24:55,360 --> 00:24:57,954
அப்படியே இருங்கள், நாய்களே!

29
00:25:08,740 --> 00:25:11,868
இந்த விலங்குகள் பார்க்க விரும்புகின்றன.

30
00:25:11,977 --> 00:25:13,968
அவர்கள் உங்கள் மார்பகங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

31
00:25:29,895 --> 00:25:31,886
சாப்பிடு நாய்களே!

32
00:29:23,061 --> 00:29:25,393
என்னை நியாயந்தீர்க்க நீ யார்?

33
00:29:27,799 --> 00:29:29,790
நான் கடவுள்!

34
00:29:39,010 --> 00:29:41,570
இல்லை, அது இல்லை! எதுவும், ஆனால் அது!

35
00:29:41,679 --> 00:29:44,147
அவரை தரையில் படுக்க வைக்கவும்.

36
00:32:03,121 --> 00:32:06,420
என்னை அழித்துவிடு. யாரையும் சார்ந்திருக்காதீர்கள்.

37
00:32:09,227 --> 00:32:12,094
அழு, பையன், அழ!
அழுங்கள் அதனால் அவர் கருணை காட்டுவார்.

38
00:33:48,860 --> 00:33:50,851
கசப்பாக இருக்கிறது.

39
00:33:52,630 --> 00:33:55,997
மோசே பாலைவனத்தில் தண்ணீரைக் கண்டார்.

40
00:33:56,100 --> 00:33:59,627
ஆனால் மக்கள் அதை குடிக்க முடியவில்லை.
ஏனெனில் அது கசப்பாக இருந்தது.

41
00:34:01,572 --> 00:34:04,268
தண்ணீரை "மாரா" என்று அழைத்தனர்.

42
00:34:17,188 --> 00:34:19,122
இனிமையாகிவிட்டது.

43
00:34:22,460 --> 00:34:25,987
நான் உன்னை மாரா என்று அழைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் நீங்கள் கசப்பான தண்ணீரைப் போன்றவர்கள்.

44
00:35:01,132 --> 00:35:03,623
நாம் இங்கு எப்படி வாழ்வது?

45
00:35:28,860 --> 00:35:30,691
தாகத்தால் சாவோம்.

46
00:35:30,795 --> 00:35:34,162
ஒரு ஹிந்தாக
ஓடும் நீரோடைகளுக்காக ஏங்குகிறது,

47
00:35:34,265 --> 00:35:38,167
அதனால் நான் உனக்காக ஏங்குகிறேன், கடவுளே.

48
00:35:38,269 --> 00:35:42,535
என் ஆன்மாவுடன்,
நான் கடவுள், வாழும் கடவுள் தாகம்.

49
00:36:02,059 --> 00:36:03,720
ஒன்றுமில்லை.

50
00:36:10,134 --> 00:36:11,499
ஒன்றுமில்லை.

51
00:36:11,602 --> 00:36:15,936
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

52
00:38:06,951 --> 00:38:09,010
- நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
- ஆம்.

53
00:38:09,120 --> 00:38:13,557
நான் இல்லை. அதனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
நீங்கள் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

54
00:38:13,658 --> 00:38:17,594
நான்கு பெரிய துப்பாக்கி மாஸ்டர்கள்
இந்த பாலைவனத்தில் வாழ்க.

55
00:38:17,695 --> 00:38:20,892
நீங்கள் அவர்களைத் தேட வேண்டும்,
மற்றும் அவர்களை கொல்ல.

56
00:38:21,899 --> 00:38:23,958
பாலைவனம் ஒரு வட்டம்.

57
00:38:24,068 --> 00:38:27,526
அவர்களை கண்டுபிடிக்க,
நாம் ஒரு சுழலில் பயணிக்க வேண்டும்.

58
00:38:35,479 --> 00:38:38,004
என்னால் தொடர முடியாது! திரும்பிப் போகலாம்!

59
00:38:38,115 --> 00:38:40,583
நான் எதையாவது தொடங்கும் போதெல்லாம்,
நான் முடிக்கிறேன்.

60
00:39:00,938 --> 00:39:02,997
நாங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

61
00:39:03,107 --> 00:39:06,201
அவர்கள் உண்மையான எஜமானர்களாக இருந்தால்,
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கொடுப்பார்கள்.

62
00:39:06,310 --> 00:39:10,576
நாங்கள் நடந்து வந்திருக்கிறோம்
நாட்கள், மாதங்கள், ஆண்டுகள்.

63
00:39:10,681 --> 00:39:12,410
அப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையை எப்படி நீங்கள் கொண்டிருக்க முடியும்?

64
00:39:12,516 --> 00:39:14,245
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

65
00:39:14,352 --> 00:39:15,751
சமிக்ஞை!

66
00:39:38,542 --> 00:39:40,737
நீங்கள் ஒளியைத் தேடுங்கள்
நாளின் நடுவில்.

67
00:39:40,845 --> 00:39:43,575
நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அவரைப் பார்க்க நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

68
00:39:43,681 --> 00:39:45,376
அந்தப் பெண்ணைப் போலவே.

69
00:39:47,118 --> 00:39:49,643
மாஸ்டர் அவளுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

70
00:39:51,555 --> 00:39:54,718
பெரிய மாஸ்டர்
உன்னை இப்போது பார்க்க வேண்டும்.

71
00:39:54,825 --> 00:39:58,818
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
எப்போதும் அவர்களைக் காத்திருக்க வைத்திருக்கிறார்.

72
00:40:03,768 --> 00:40:06,566
குன்றுக்குப் பிறகு, ஒரு சோலை இருக்கிறது.

73
00:40:06,670 --> 00:40:08,729
உங்கள் பெண் அங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

74
00:40:12,676 --> 00:40:14,541
போகலாம்!

75
00:40:25,623 --> 00:40:28,091
உங்கள் துப்பாக்கியையும் தொப்பியையும் எனக்குக் கொடுங்கள்.

76
00:41:09,700 --> 00:41:12,635
எனக்கு வெளிச்சம் தேவையில்லை. நான் குருடன்.

77
00:41:19,844 --> 00:41:22,404
மூன்றாக எண்ணி அதைப் பிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

78
00:41:23,447 --> 00:41:27,315
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

79
00:41:32,089 --> 00:41:33,522
எப்படி?

80
00:41:33,624 --> 00:41:38,061
நான் வெற்றி பெற அல்ல, சாதிக்க முயற்சிக்கிறேன்
சரியான டொமைன்.

81
00:41:38,162 --> 00:41:41,188
அதனால் தோட்டாக்களுக்கு பயப்பட வேண்டாம்.

82
00:41:48,506 --> 00:41:50,474
சுடு!

83
00:41:58,282 --> 00:42:00,682
எனக்கு இப்போது கொஞ்சம் ரத்தம் வருகிறது.

84
00:42:00,784 --> 00:42:03,582
தோட்டாக்களுக்கு நான் எந்த எதிர்ப்பையும் தெரிவிக்கவில்லை.

85
00:42:03,687 --> 00:42:07,487
நான் அவர்களை கடந்து செல்ல அனுமதித்தேன்
என் சதையின் வெற்றுப் புள்ளிகள் வழியாக.

86
00:42:12,296 --> 00:42:14,730
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

87
00:42:15,733 --> 00:42:16,859
ஆம்.

88
00:42:16,967 --> 00:42:20,960
உன்னைக் கொல்ல எனக்கு பயமில்லை
ஏனெனில் மரணம் இல்லை.

89
00:42:21,071 --> 00:42:23,733
நான் உன்னை முதலில் சுட அனுமதிக்கிறேன்.

90
00:42:32,983 --> 00:42:36,009
- அவர் என்னை விட பெரியவர்.
- நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

91
00:42:36,120 --> 00:42:39,317
நான் வெற்றி பெற்றாலும் தோற்றுப் போவேன்.

92
00:42:40,491 --> 00:42:43,824
எனக்கு ஒரு வெற்றியாளர் வேண்டும். எப்படி என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

93
00:42:43,928 --> 00:42:47,091
நேர்மையாக போராட வேண்டாம்.

94
00:42:47,197 --> 00:42:51,031
எதையாவது உருவாக்குங்கள். அவரை ஏமாற்றுங்கள்.
வெற்றி பெற எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

95
00:42:51,135 --> 00:42:52,898
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.

96
00:46:48,539 --> 00:46:52,339
நான் சொன்னேன். நீங்கள் வெற்றி பெறலாம் என்றேன்.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

97
00:46:52,442 --> 00:46:54,569
உங்களிடம் இன்னும் மூன்று மாஸ்டர்கள் உள்ளனர்.

98
00:47:16,733 --> 00:47:18,701
இரண்டாமவர் எங்கே வாழ்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

99
00:47:18,802 --> 00:47:22,260
என்னை வர அனுமதித்தால்,
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

100
00:49:32,002 --> 00:49:33,299
அது இங்கே இருக்கிறது.

101
00:49:33,403 --> 00:49:34,392
காத்திருங்கள்.

102
00:50:01,965 --> 00:50:05,696
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.
அட்டைகள் முன்னறிவிப்பது இதுதான்.

103
00:50:05,802 --> 00:50:08,327
நீங்கள் வீழ்கிறீர்கள். நீ விழுந்து கொண்டே இரு.

104
00:50:08,438 --> 00:50:11,965
நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக விழுகிறீர்களோ,
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகப் பெறுவீர்கள்.

105
00:50:12,075 --> 00:50:18,344
கோழை, கொலைகாரன்!
இறைவனின் சித்தம் விளக்க முடியாதது.

106
00:50:18,448 --> 00:50:21,417
நானும் என் மகனும் உங்களை மதிக்க வேண்டும்.

107
00:50:22,886 --> 00:50:25,081
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிடலாம்.

108
00:50:28,525 --> 00:50:30,516
அருகில் வா.

109
00:51:01,158 --> 00:51:04,150
இந்த நேரத்தில் சண்டை தொடங்குகிறது.

110
00:51:05,162 --> 00:51:09,428
நீங்கள் விரும்பும் போது நீங்கள் சுடலாம்.

111
00:52:06,957 --> 00:52:09,118
இறந்து போனது.

112
00:52:10,894 --> 00:52:13,328
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,

113
00:52:13,430 --> 00:52:15,489
நீ இறந்துவிட்டாய்.

114
00:52:15,599 --> 00:52:18,966
நான் இப்போது இறந்தவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.

115
00:52:20,137 --> 00:52:21,866
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

116
00:52:24,774 --> 00:52:28,210
நான் செப்புப் பொருட்களைச் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

117
00:52:28,311 --> 00:52:30,745
இதனால் என் விரல்கள் வலுப்பெற்றன.

118
00:52:34,584 --> 00:52:38,680
நான் இப்போது நுட்பமான விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.

119
00:52:38,788 --> 00:52:42,383
நான் இப்போது விளையாடும் அளவுக்கு வலுவாக இருக்கிறேன்

120
00:52:42,492 --> 00:52:46,394
இந்த பொருளுடன், அதை உடைக்காமல்.

121
00:53:04,581 --> 00:53:06,572
சுடு!

122
00:53:45,589 --> 00:53:48,581
மிக நுட்பமான ஷாட்.

123
00:53:53,997 --> 00:53:56,795
இது துல்லியத்தை அழிக்கிறது.

124
00:54:17,454 --> 00:54:22,187
உங்களை கண்டுபிடிக்க நீங்கள் சுடுகிறீர்கள்,
நான் மறைந்துவிடும் பொருட்டு அதை செய்கிறேன்.

125
00:54:25,495 --> 00:54:28,396
முழுமை என்பது தொலைந்து போவது.

126
00:54:29,499 --> 00:54:32,332
தொலைந்து போக, நீங்கள் நேசிக்க வேண்டும்.

127
00:54:32,435 --> 00:54:37,964
நீங்கள் காதலிக்கவில்லை. நீ அழித்து,
நீங்கள் கொல்லுங்கள், யாரும் உங்களை நேசிப்பதில்லை.

128
00:54:39,109 --> 00:54:42,408
நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கும் போது,

129
00:54:42,512 --> 00:54:46,004
நீங்கள் உண்மையில் எடுத்து செல்கிறீர்கள்.

130
00:55:01,131 --> 00:55:03,565
நான் அவளிடம் என்னைக் கொடுத்தேன்.

131
00:55:03,667 --> 00:55:06,397
நான் அவளுக்கு அனைத்தையும் கொடுத்தேன்.

132
00:55:06,503 --> 00:55:09,495
அவள் எனக்குள் இருக்கிறாள்.

133
00:55:09,606 --> 00:55:13,098
அவளுடைய அதீத அன்பு என்னுள் நிறைந்திருக்கிறது.

134
00:55:22,952 --> 00:55:25,182
நான் என்ன செய்வது மற்றும் சொல்வது,

135
00:55:25,288 --> 00:55:29,349
அவளால் கட்டளையிடப்பட்டு புனிதப்படுத்தப்படுகிறது.

136
00:55:29,459 --> 00:55:33,987
என்னுடையது எதையும் நான் வெறுக்கிறேன்,

137
00:55:34,097 --> 00:55:38,693
ஏனென்றால் அது என்னைத் திருப்பிவிடும்
அவளுடைய தெய்வீக இருப்பிலிருந்து.

138
00:55:49,579 --> 00:55:51,945
ஒன்றை விட இரண்டு சிறந்தவை.

139
00:55:52,048 --> 00:55:56,542
ஒன்று விழுந்தால்,
இரண்டாவது அவருக்கு உதவும்.

140
00:55:56,653 --> 00:56:01,955
ஆனால் தனிமையில் இருப்பவருக்கு பரிதாபம்,
அவருக்கு உதவ யாரும் இல்லை.

141
00:56:12,302 --> 00:56:16,671
நான் அதை செய்தபோது,
அது நன்றாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

142
00:56:18,141 --> 00:56:21,770
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய மட்டுமே முயற்சித்தேன்.

143
00:56:46,369 --> 00:56:48,496
உங்கள் துப்பாக்கியை மீண்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

144
00:56:48,605 --> 00:56:51,836
என் மகன் ஆசைப்படுகிறான்
உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு கொடுக்க.

145
00:57:49,732 --> 00:57:51,666
தீர்க்கதரிசிகள்

146
00:57:51,768 --> 00:57:56,762
அவனை நெருங்காதே.
நீங்கள் ஏன் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்? தொலைந்து போ!

147
01:00:22,919 --> 01:00:25,012
உங்கள் துப்பாக்கியை வரைய வேண்டிய அவசியமில்லை.

148
01:00:25,121 --> 01:00:27,146
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

149
01:00:39,769 --> 01:00:41,760
உங்களிடம் புல்லாங்குழல் உள்ளது.

150
01:00:41,871 --> 01:00:44,237
இசையால் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.

151
01:01:00,423 --> 01:01:02,983
நீங்கள் உங்களை வெறுக்கிறீர்கள்.

152
01:01:03,092 --> 01:01:05,083
நீங்கள் விரும்பவில்லை
இனி தந்திரம் விளையாட.

153
01:01:06,195 --> 01:01:08,959
நீங்கள் இப்போது சட்டத்தை மதிக்க வேண்டும்.

154
01:01:09,065 --> 01:01:11,932
சிலர் பூக்களைக் கொடுக்கிறார்கள்,

155
01:01:12,035 --> 01:01:14,026
மற்றவர்கள் மதிப்புமிக்க பொருட்களை கொடுக்கிறார்கள்.

156
01:01:14,137 --> 01:01:17,106
நீயே எனக்கு உன் உயிரைக் கொண்டு வந்தாய்.

157
01:01:17,206 --> 01:01:19,299
நீங்கள் இனி மரணத்திற்கு பயப்பட வேண்டாம்.

158
01:01:19,409 --> 01:01:22,401
அதனால்தான் நீங்கள் ஆபத்தான எதிரி.

159
01:01:41,464 --> 01:01:45,127
நீங்கள் ஏழு கெஜமாக இருந்தபோது
கோரலில் இருந்து,