1
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

2
00:02:57,552 --> 00:03:01,514
എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ തിളയ്ക്കുന്ന രക്തത്തിൽ നിന്ന്

3
00:03:02,098 --> 00:03:06,227
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു, വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നു

4
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
ഒരു നിശ്ശബ്ദതയുണ്ട്
ഒന്നും കൈമാറുന്നില്ലെന്ന്

5
00:03:10,982 --> 00:03:17,155
ഞാൻ ശക്തമായി വളരുന്ന ഒരു കാറ്റാണ്

6
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
മേഘങ്ങൾ അകന്നുപോകുമ്പോഴും

7
00:03:21,618 --> 00:03:25,246
എൻ്റെ തൊലി ഉണങ്ങുമ്പോൾ പോലും

8
00:03:25,997 --> 00:03:29,542
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചുവരും

9
00:03:30,543 --> 00:03:34,672
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അഴിച്ചുവിടാൻ

10
00:03:39,219 --> 00:03:43,139
റോഡിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന പൊടി എനിക്കുണ്ട്

11
00:03:43,389 --> 00:03:47,518
ഇലയില്ലാത്ത മരത്തിൻ്റെ ശിഖരങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്

12
00:03:48,228 --> 00:03:52,190
ക്ഷീണിച്ച രാത്രിയുടെ കാവൽക്കാരനാണ് ഞാൻ

13
00:03:52,398 --> 00:03:58,446
അതിനുള്ള സിലൗട്ടുകൾ ഉണ്ട്
എന്നെ കാണാൻ വരൂ

14
00:03:59,072 --> 00:04:03,326
മേഘങ്ങൾ അകന്നുപോകുമ്പോഴും

15
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
എൻ്റെ തൊലി ഉണങ്ങുമ്പോൾ പോലും

16
00:04:07,413 --> 00:04:11,084
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചുവരും

17
00:04:12,210 --> 00:04:16,089
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അഴിച്ചുവിടാൻ

18
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
നാച്ചോ പ്രീറ്റോയുടെ സുരക്ഷിത ഭവനം

19
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി
ട്രക്ക് ഷൂട്ടിംഗ്, കഴുത.

20
00:04:22,553 --> 00:04:23,680
നീയും ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

21
00:04:23,763 --> 00:04:25,181
മുതലാളി ഉത്തരവിട്ടു!

22
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
അർതുറോ അവിടെയുണ്ടെന്ന് മെട്രിക്കോ പറഞ്ഞു!

23
00:04:29,852 --> 00:04:32,730
നിശബ്ദം! ഡോൺ ഇസ്മായിൽ
ഞങ്ങൾ ഡോൺ ജോക്വിനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:04:32,814 --> 00:04:34,440
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:05:01,926 --> 00:05:04,762
ഗ്രേസീലയുടെ വസതി

26
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
അവർ ഉണർന്നിരിക്കാൻ എല്ലാം ഒരുക്കുന്നു.

27
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
അത് സെൻ്റ് മാർട്ടിൽ ആയിരിക്കും.

28
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

29
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണം നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്.

30
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
എന്നെ തൊടരുത്.

31
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

32
00:07:07,802 --> 00:07:09,929
അവർ ക്വിനോ കൊണ്ടുവന്നു സാർ.

33
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോ വിടണം.

34
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
നിങ്ങൾ കാനഡയിലേക്ക് പോകും.

35
00:08:32,970 --> 00:08:36,140
എപ്പോൾ?

36
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
-ഉണർന്നതിന് ശേഷം?
-ഇല്ല.

37
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
നിങ്ങൾക്ക് ഉണർവിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

38
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണം.

39
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
നമ്മൾ പോയാൽ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കും.

40
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

41
00:08:58,704 --> 00:09:02,416
ചാപ്പോയുടെ വസതി

42
00:09:34,782 --> 00:09:37,952
-അവർ എവിടെയാണ്?
-അവിടെ.

43
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

44
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

45
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
മിസ്റ്റർ ജോക്വിൻ.

46
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റിന് പകരം വീട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

47
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

48
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
പുറത്തുപോകുക.

49
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

50
00:12:34,044 --> 00:12:36,714
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
അവനെ കൊന്നോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

51
00:12:36,797 --> 00:12:39,675
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
അർതുറോ ബെർണൽ ലെയ്ഡയുടെ ആളുകൾ.

52
00:12:39,800 --> 00:12:41,552
എന്നാൽ അത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

53
00:12:43,929 --> 00:12:46,724
- എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
- തീർച്ചയായും, സർ.

54
00:12:54,815 --> 00:12:56,108
അർതുറോ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

55
00:12:57,234 --> 00:12:58,611
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആർക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്?

56
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
ആരാണ് കൊന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

57
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
ഞങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

58
00:13:04,241 --> 00:13:06,535
നാം അവന് ഒരു അവസരം നൽകരുത്
എന്തും ചെയ്യാൻ.

59
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
അർതുറോയെ വിളിക്കൂ.

60
00:13:09,038 --> 00:13:11,332
നമ്മൾ എത്രയും വേഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

61
00:13:16,712 --> 00:13:18,047
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ അയച്ചാൽ,

62
00:13:18,839 --> 00:13:21,133
ആ ഉണർവിൻ്റെ ശബ്ദട്രാക്ക് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

63
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
ശരി, കുലിയാക്കനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കാം.

64
00:13:27,056 --> 00:13:29,225
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ള പ്രദേശങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

65
00:13:29,558 --> 00:13:32,520
അധികാരികൾ ആണെങ്കിലും
ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല,

66
00:13:32,603 --> 00:13:34,688
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ബെർണൽ ലെയ്ഡയുടെ ആളുകളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു

67
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
പ്രധാന പ്രതികളായി
ഗുസ്മാൻ ലോറയുടെ മകൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.

68
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
"എൽ ചാപ്പോ" ഗുസ്മാൻ്റെ മകൻ കുലിയാക്കനിൽ മരിച്ചു

69
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
- അധികാരികൾ...
-ചെന്തേ, കഴിഞ്ഞു.

70
00:13:41,362 --> 00:13:45,282
-...സാധ്യമായ ഒരു കാർട്ടൽ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

71
00:13:46,242 --> 00:13:50,037
അധികാരികൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു
സാധ്യമായ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക.

72
00:13:51,914 --> 00:13:54,458
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്...

73
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക് വേണ്ടി.

74
00:14:19,358 --> 00:14:23,654
നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ എത്തി.
ടോണിന് ശേഷം ഈ കോളിന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

75
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

76
00:14:27,575 --> 00:14:29,493
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.

77
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
നന്ദി.

78
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

79
00:15:35,059 --> 00:15:37,561
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

80
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

81
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
ഇത് കേൾക്കൂ.

82
00:15:58,332 --> 00:16:02,252
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.

83
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
അവനെ വിളിക്കൂ. എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

84
00:16:12,429 --> 00:16:14,515
ഈ യുദ്ധത്തിൽ സന്ധിയില്ല,
ഇപ്പോൾ അതിലും കുറവ്.

85
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മച്ചോ പ്രീറ്റോയെ കൊല്ലാതിരുന്നത്
അവൻ്റെ ആളുകളും.

86
00:16:18,519 --> 00:16:21,063
അവൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കണം
കുലിയാക്കനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

87
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കും.

88
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
ശവസംസ്കാരം തുടങ്ങണം.

89
00:16:34,076 --> 00:16:37,454
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണം,
എനിക്കും കഴിയില്ല. എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാകും?

90
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
നിങ്ങൾ ചാർജിനെ നയിക്കുന്നതിൽ തുടരണം.

91
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

92
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകരുത്.

93
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
ഞാൻ ലാ ട്യൂണയിലേക്ക് പോകും.

94
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
സംരക്ഷണത്തോടെ അവിടെ പോകുക.

95
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

96
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

97
00:17:14,241 --> 00:17:16,035
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ജയിക്കുമോ?

98
00:17:22,666 --> 00:17:26,003
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

99
00:17:28,338 --> 00:17:30,007
എനിക്കറിയാം.

100
00:17:31,091 --> 00:17:32,259
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
നോക്കൂ,

102
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം.

103
00:17:37,931 --> 00:17:39,892
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

104
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
ഗാർസിയ അരോയോ.

105
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
ഒന്നും പുറത്തു വരുന്നില്ല.

106
00:17:51,904 --> 00:17:53,739
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

107
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

108
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
വാസ്ക്വസ് അരാന?

109
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.

110
00:18:21,100 --> 00:18:24,228
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

111
00:18:31,819 --> 00:18:33,487
ലൂസിയാനോ ദർബ.

112
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
വ്യക്തമല്ല സാർ.

113
00:18:54,174 --> 00:18:55,926
പിന്നെ, ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

114
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

115
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
ഉറപ്പാണോ?

116
00:19:14,444 --> 00:19:16,864
പോൺസിയാനോ രാജ്യദ്രോഹിയാണോ?

117
00:19:26,331 --> 00:19:28,083
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

118
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

119
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
എന്നിട്ട് ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകും.

121
00:19:57,446 --> 00:19:59,781
സർ.

122
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
മിസ്സിസ് എസ്പരാൻസ ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:20:29,269 --> 00:20:30,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ജോക്വിൻ.

124
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

125
00:20:39,029 --> 00:20:41,615
സേഫ് റൂം

126
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
എന്ത് പറ്റി?

127
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

128
00:21:09,768 --> 00:21:11,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
നവോലറ്റോയിൽ 10 പേർ.

129
00:21:11,603 --> 00:21:13,563
കുളിയാക്കാനിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

130
00:21:13,647 --> 00:21:16,149
-ചേന്തേ, ഞാൻ പറയുന്നതു വരെ അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
-മനസ്സിലായി.

131
00:21:20,779 --> 00:21:22,614
അവിടെ എത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

132
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
അവർ തങ്ങളുടെ കാവൽ കുറച്ചിട്ടില്ല.

133
00:21:25,617 --> 00:21:27,619
ചെൻ്റെയുടെ ആളുകൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

134
00:21:28,745 --> 00:21:30,205
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം, അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

135
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
ഞങ്ങൾ എൽ ചാപ്പോയെ ആക്രമിക്കുന്നത് തുടരും.

136
00:21:47,347 --> 00:21:49,266
പോൺസിയാനോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

137
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
- വ്യവസായി?
-അതെ.

138
00:21:52,686 --> 00:21:54,438
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരിക്കലും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിട്ടില്ല.

139
00:21:55,272 --> 00:21:56,398
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

140
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
അവൻ ജോക്വിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

141
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം എവിടുന്നു കിട്ടി?

142
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചന മണക്കാം.

143
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
പോൺസിയാനോയുടെ മക്കളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

144
00:22:29,890 --> 00:22:32,100
ലാ ട്യൂണയിലേക്കുള്ള റോഡ്

145
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
അവൻ എവിടെയാണ്?

146
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ല,

147
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
അവൻ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

148
00:23:45,423 --> 00:23:48,468
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതാണ്.

149
00:23:48,718 --> 00:23:50,470
ഇത് അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള സമയമല്ല.

150
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
മൊറേനോയുടെ മരണം ആന്തരിക പിശകായിരുന്നു.

151
00:23:56,935 --> 00:23:58,478
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

152
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
"ആന്തരിക പിശക്" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

153
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
ജോക്വിൻ ഉത്തരവിട്ടു
അർതുറോ ബെർണലിനെ വേട്ടയാടും.

154
00:24:12,784 --> 00:24:14,870
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ് വേട്ടയാടപ്പെട്ടത്.

155
00:24:21,459 --> 00:24:22,919
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

156
00:24:27,465 --> 00:24:29,843
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ അത് മുതലെടുക്കും.

157
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

158
00:24:35,932 --> 00:24:37,475
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

159
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
അവൻ കടന്നു വരും.

160
00:24:45,317 --> 00:24:48,653
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത് അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

161
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
എനിക്ക് അടുപ്പമുള്ള ഒരാളെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

162
00:25:52,759 --> 00:25:54,469
ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും?

163
00:25:58,181 --> 00:26:00,350
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്.

164
00:26:01,768 --> 00:26:04,729
അതായത്, അയാൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല
അത്തരമൊരു കഠിനമായ സമയത്ത്.

165
00:26:06,856 --> 00:26:08,316
ജോക്വിൻ അഭിലാഷത്താൽ ചലിച്ചു.

166
00:26:10,735 --> 00:26:13,363
അഭിലാഷം ചിലപ്പോൾ ഉയർന്ന ചിലവിനൊപ്പം വരുന്നു.

167
00:26:15,407 --> 00:26:17,826
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

168
00:26:20,203 --> 00:26:22,539
എന്ത് വിലയാണ് നിങ്ങൾ നൽകാൻ തയ്യാറായത്
പ്രസിഡൻ്റ് ആകുമോ?

169
00:26:46,980 --> 00:26:48,815
വന്നതിന് നന്ദി.

170
00:26:57,741 --> 00:26:59,659
എൻ്റെ അനുശോചനം, ഗ്രേസീല.

171
00:27:06,374 --> 00:27:08,543
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

172
00:27:11,254 --> 00:27:13,006
ജോക്വിൻ വേദന മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ.

173
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
മിസ്റ്റർ അർതുറോ, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

174
00:27:32,817 --> 00:27:33,860
ശരി, അമ്മമാർ...

175
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

176
00:27:38,448 --> 00:27:40,200
അവൻ എൽ ചാപ്പോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

177
00:27:41,576 --> 00:27:44,287
ഇല്ല, സർ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

178
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

179
00:27:58,843 --> 00:28:00,512
എങ്ങനെ പോകുന്നു, പോൺസിയാനോ?

180
00:28:00,887 --> 00:28:03,056
അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, തൽക്കാലം.

181
00:28:04,349 --> 00:28:06,559
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
എൽ ചാപ്പോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

182
00:28:07,936 --> 00:28:11,523
ഇല്ല, പോൺസിയാനോ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്.

183
00:28:12,148 --> 00:28:14,317
നിനക്ക് നേരം വെളുക്കും വരെ ഉണ്ട്
അത് സത്യമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

184
00:28:17,529 --> 00:28:20,740
നോക്കൂ... വിഷമിക്കണ്ട കൂട്ടുകാരെ.

185
00:28:21,825 --> 00:28:23,743
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ...

186
00:28:23,993 --> 00:28:25,912
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

187
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
അർതുറോ.

188
00:28:39,551 --> 00:28:41,928
പോൺസിയാനോ ഞങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

189
00:28:42,178 --> 00:28:44,889
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

190
00:28:45,390 --> 00:28:47,392
ജോക്വിനെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

191
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
നമുക്ക് കാണാം.

192
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുമോ
പോൺസിയാനോയുടെ നിരപരാധിത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

193
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

194
00:29:06,369 --> 00:29:08,037
കണ്ടോ?

195
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കുലിയാക്കനിലേക്ക് പോകുന്നു, സർ.

196
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
എല്ലാ ഫെഡറലുകളെയും കൊല്ലുക.

197
00:29:24,220 --> 00:29:26,639
താൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ചാപ്പോയ്ക്ക് അറിയില്ല.

198
00:29:26,723 --> 00:29:28,725
ഒരു ഫെഡറലുകാരും ജീവനോടെ അവശേഷിക്കില്ല.

199
00:29:44,657 --> 00:29:46,785
...കോൾ ചാർജ് ചെയ്യും...

200
00:29:49,037 --> 00:29:51,247
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, കോമ്പാഡ്രെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

201
00:29:52,040 --> 00:29:53,666
എമെസ് മസാറ്റ്‌ലാനിലാണ്.

202
00:29:53,750 --> 00:29:56,002
കുലിയാക്കനിൽ, ഫെഡറൽസ്
അറുക്കപ്പെട്ടു.

203
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ മുതലെടുക്കുന്നു.

204
00:30:00,423 --> 00:30:01,925
അവർ വീണ്ടും ആക്രമിക്കും.

205
00:30:09,224 --> 00:30:11,226
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടി പട്രോളിംഗിന് പോകുക.

206
00:30:13,228 --> 00:30:17,148
നിങ്ങൾക്ക് എൽ മൊറേനോയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സിനലോവയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.

207
00:31:20,545 --> 00:31:21,880
കഷ്ടം!

208
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
അവർ ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
രണ്ട് ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ കൂടി,

209
00:32:01,711 --> 00:32:03,671
കുലിയാക്കനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിലം നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.

210
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
സൈന്യത്തോട് സഹായം ചോദിക്കുക.
അവർ വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങണം.

211
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
എല്ലാ അക്രമികളെയും വീഴ്ത്തുക.

212
00:32:10,845 --> 00:32:12,889
അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

213
00:32:13,640 --> 00:32:18,102
രാത്രിയിൽ വഴക്കുകൾ
കുലിയാക്കനിൽ വെടിവെപ്പും നടന്നു.

214
00:32:18,269 --> 00:32:21,105
ഒരു ഡസനിലധികം ഫെഡറലുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

215
00:32:21,189 --> 00:32:24,692
നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു
നിക്ഷിപ്തമായ പ്രവചനത്തോടെ.

216
00:32:24,817 --> 00:32:29,238
ഉറപ്പ് നൽകാൻ പട്ടാളം തെരുവിലിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷ.

217
00:32:36,079 --> 00:32:37,956
മിസ്റ്റർ ഇസ്മായിൽ.

218
00:32:39,958 --> 00:32:42,543
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

219
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

220
00:32:45,672 --> 00:32:48,716
അവൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നതുവരെ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

221
00:33:14,033 --> 00:33:15,618
മിസ്റ്റർ ജോക്വിൻ.

222
00:33:21,958 --> 00:33:23,042
സർ.

223
00:33:23,668 --> 00:33:25,878
മിസ്റ്റർ ഇസ്മായേലിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

224
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
ജോക്വിൻ.

225
00:34:08,463 --> 00:34:10,131
എൻ്റെ മകനെ ഇന്ന് അടക്കം ചെയ്യും.

226
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
അതെ.

227
00:34:13,926 --> 00:34:16,387
ഇന്ന് അവനെ സംസ്കരിക്കും.

228
00:34:17,638 --> 00:34:19,265
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

229
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
കമ്പാഡ്രെ...

230
00:34:22,894 --> 00:34:25,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

231
00:34:25,521 --> 00:34:27,523
എന്നാൽ സർക്കാർ
നമ്മുടെമേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു,

232
00:34:28,191 --> 00:34:30,443
ഒപ്പം ചെൻ്റെ കാനോയും അർതുറോയും
നമ്മുടെ കുതികാൽ ചൂടാണ്.

233
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
ജോക്വിൻ, നീ തിരികെ വരണം.

234
00:34:35,448 --> 00:34:36,866
ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണ്.

235
00:34:38,326 --> 00:34:40,995
നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

236
00:34:47,001 --> 00:34:48,294
ജോക്വിൻ?

237
00:34:49,670 --> 00:34:51,339
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

238
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
എൻ്റെ മക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

239
00:35:13,694 --> 00:35:16,823
നിങ്ങൾ ജോക്വിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവരെ കാണും.

240
00:35:18,032 --> 00:35:20,701
അർതുറോ, ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

241
00:35:21,577 --> 00:35:24,997
എൽ ചാപ്പോയുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

242
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
താങ്കളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാനത് കാണട്ടെ.

243
00:35:29,585 --> 00:35:33,047
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ളത് കൊടുത്തു,

244
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
ഒന്നുമില്ല.

245
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

246
00:35:38,386 --> 00:35:41,347
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ് കുറച്ച് വരുമാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് അയച്ചു.

247
00:35:41,430 --> 00:35:43,933
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അതിന് ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ.

248
00:35:44,183 --> 00:35:45,560
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തെളിവുണ്ട്.

249
00:35:47,603 --> 00:35:49,313
ദയവായി എൻ്റെ മക്കളെ പോകട്ടെ.

250
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അത് ഒരൊറ്റ തെറ്റായിരുന്നു.

251
00:35:58,030 --> 00:35:59,949
അതിന് എൽ ചാപ്പോയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

252
00:36:00,032 --> 00:36:01,450
നിങ്ങൾ ഈ കള്ളനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:36:10,042 --> 00:36:11,669
നന്നായി...

254
00:36:15,173 --> 00:36:16,299
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

255
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
നമുക്ക് പോകാം.

256
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
നീക്കുക.

257
00:36:26,601 --> 00:36:27,935
ആ നായയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

258
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
അർതുറോ, ദയവായി...

259
00:36:32,190 --> 00:36:33,608
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

260
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
എൻ്റെ മക്കളെ പോകട്ടെ!

261
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
നന്ദി.

262
00:37:02,178 --> 00:37:04,972
ഞങ്ങൾക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ തീർന്നു

263
00:37:07,058 --> 00:37:09,310
റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് പുറത്ത്

264
00:37:30,248 --> 00:37:32,667
തത്സമയം
"എൽ ചാപ്പോ" ഗുസ്മാൻ്റെ മകൻ്റെ ശവസംസ്കാരം

265
00:37:54,021 --> 00:37:55,815
ഇസ്മായിൽ.

266
00:37:56,399 --> 00:37:58,234
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ ചെയ്തോ?

267
00:37:58,317 --> 00:38:01,153
അതെ, എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

268
00:38:02,113 --> 00:38:03,447
നന്ദി, കോമ്പാഡ്രെ.

269
00:38:03,531 --> 00:38:07,034
ജോക്വിൻ, കുലിയാക്കാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഈ സമയത്ത് തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

270
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
നിങ്ങൾ ഒരു പാത ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

271
00:40:09,156 --> 00:40:11,200
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ചാപ്പോ?

272
00:40:11,283 --> 00:40:13,327
നിങ്ങൾ ഒരു പാത ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

273
00:40:16,872 --> 00:40:19,959
നിങ്ങൾ ഒരു പാത ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല!

274
00:40:34,807 --> 00:40:36,517
അത് തരൂ, ഫക്കർ.

275
00:40:36,600 --> 00:40:38,561
കുട്ടീ, നിനക്ക് അതിന് അർഹതയില്ല.

276
00:40:38,686 --> 00:40:40,020
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

277
00:40:40,354 --> 00:40:42,022
പുറത്തുപോകുക!

278
00:42:04,021 --> 00:42:06,482
- അച്ഛൻ...
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, മകനേ?

279
00:42:06,899 --> 00:42:09,527
അത് നന്നായി പോയി.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ എല്ലാം നന്നായി പോയി.

280
00:42:49,483 --> 00:42:55,489
ഇതായിരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതം,
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങിയാൽ.

281
00:43:30,399 --> 00:43:31,483
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

282
00:44:13,692 --> 00:44:16,445
ഞാൻ ആയിരം മടങ്ങ് കൂടുതൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

283
00:44:44,973 --> 00:44:48,811
ഇന്ന് രാവിലെ കുലിയാക്കൻ എഴുന്നേറ്റു
വീണ്ടും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു.

284
00:44:48,894 --> 00:44:53,148
അതിരാവിലെ സമയങ്ങളിൽ,
തമ്മിൽ ആറ് തോക്ക് യുദ്ധങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു

285
00:44:53,232 --> 00:44:54,733
എതിരാളി കാർട്ടലുകൾ.

286
00:44:54,817 --> 00:44:56,527
വ്യവസായിയുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ
പോൺസിയാനോ ഡൽബയുടെ മക്കളായിരുന്നു

287
00:44:56,610 --> 00:44:57,736
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ചാപ്പോ.
ആർതുറോ.

288
00:44:57,820 --> 00:44:59,905
മൂലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു...

289
00:44:59,988 --> 00:45:02,783
പോൺസിയാനോ ഒരിക്കലും എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

290
00:45:04,952 --> 00:45:07,746
അർതുറോയുടെ ചിന്ത
എല്ലാവരും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

291
00:45:07,830 --> 00:45:10,457
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
നാർക്കോ ബാനറുകളിൽ കൂടുതൽ ബോഡികൾ കണ്ടെത്തി

292
00:45:11,917 --> 00:45:13,836
അത് കൊള്ളാം.

293
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
ആ റോസാപ്പൂക്കൾ... അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

294
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
ഞാൻ കുലിയാക്കനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്, അമ്മേ.

295
00:46:20,736 --> 00:46:22,029
എങ്കിൽ പോകൂ.

296
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

297
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
ഇസ്മാഈൽ, കോംപാഡ്രെ...

298
00:46:41,465 --> 00:46:42,716
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

299
00:46:56,939 --> 00:46:59,191
ജോർജ്ജ് വാസ്ക്വസിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം