1
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,443
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്.

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
ഫെഡറൽ പോലീസ്

4
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
ഹലോ?

5
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
എൻ്റെ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്.

6
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നലിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

7
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
എല്ലാം തയ്യാറായി.

8
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
പാർട്ടി എപ്പോൾ നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

9
00:02:20,181 --> 00:02:24,310
എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ തിളയ്ക്കുന്ന രക്തത്തിൽ നിന്ന്

10
00:02:24,477 --> 00:02:28,773
ഭയം വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

11
00:02:28,898 --> 00:02:33,319
ഒരു നിശ്ശബ്ദതയുണ്ട്
ഒന്നും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല

12
00:02:33,528 --> 00:02:39,367
ഞാൻ ശക്തമായി വളരുന്ന ഒരു കാറ്റാണ്

13
00:02:39,951 --> 00:02:43,371
മേഘങ്ങൾ അകന്നുപോകുമ്പോഴും

14
00:02:44,372 --> 00:02:47,709
എൻ്റെ തൊലി ഉണങ്ങുമ്പോൾ പോലും

15
00:02:48,668 --> 00:02:51,963
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചുവരും

16
00:02:53,131 --> 00:02:57,385
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അഴിച്ചുവിടാൻ

17
00:03:01,806 --> 00:03:05,560
എനിക്ക് പൊടിയുണ്ട്
അത് റോഡിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

18
00:03:05,977 --> 00:03:10,356
എനിക്ക് ശാഖകളുണ്ട്
ഇലയില്ലാത്ത മരത്തിൻ്റെ

19
00:03:10,565 --> 00:03:14,611
ക്ഷീണിച്ച രാത്രിയുടെ കാവൽക്കാരനാണ് ഞാൻ

20
00:03:14,944 --> 00:03:20,408
സിലൗട്ടുകൾ ഉണ്ട്
എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു എന്ന്

21
00:03:21,242 --> 00:03:24,746
മേഘങ്ങൾ അകന്നുപോകുമ്പോഴും

22
00:03:25,872 --> 00:03:29,250
എൻ്റെ തൊലി ഉണങ്ങുമ്പോൾ പോലും

23
00:03:29,918 --> 00:03:33,546
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചുവരും

24
00:03:34,547 --> 00:03:38,551
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അഴിച്ചുവിടാൻ

25
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
ഔദ്യോഗിക വസതി
മെക്സിക്കോ സിറ്റി

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,942
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു മികച്ച കരിയർ, കോൺറാഡോ.

27
00:03:54,025 --> 00:03:59,113
എന്നാൽ അവെൻഡാനോകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അസ്വീകാര്യമാണ്.

28
00:03:59,405 --> 00:04:02,325
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്--

29
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം.

30
00:04:06,287 --> 00:04:12,085
എൻ്റെ മൂല്യനിർണ്ണയ സംഘവും ഞാനും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

31
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

32
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

33
00:04:20,927 --> 00:04:25,848
ആ ഇടപാടിന് ഊന്നൽ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരുമായുള്ള ബന്ധം സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ജോലിയാണ്.

34
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക സെറ്റ് ആവശ്യമാണ്
കഴിവുകളുടെയും അനുഭവത്തിൻ്റെയും.

35
00:04:29,769 --> 00:04:31,938
അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പഠിക്കില്ല.

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

37
00:04:36,693 --> 00:04:42,073
സംശയമില്ല, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ
ഉടൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
ഇത്രയും കാലം സർ.

39
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
ഉടൻ കാണാം.

40
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും സർ?

41
00:05:36,085 --> 00:05:39,505
ചിറ്റോ... നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്യും?

42
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
കൊള്ളാം... നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഡോൺ ജോക്വിൻ.

43
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

44
00:05:45,136 --> 00:05:47,388
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

45
00:05:50,475 --> 00:05:52,977
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

46
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

47
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
ഉറപ്പാണോ?

48
00:06:05,823 --> 00:06:07,033
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

49
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

50
00:06:11,454 --> 00:06:13,122
അവർ നിങ്ങളെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ സ്വീകരിക്കുമോ?

51
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
ആ തെണ്ടികൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ സിസ്റ്റം മാറ്റും.

52
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഈ രാജ്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

53
00:06:24,092 --> 00:06:25,384
അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു.

54
00:06:26,719 --> 00:06:29,263
അവർ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അത് സാധാരണമാണ്.

55
00:06:29,764 --> 00:06:32,391
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

56
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നത് മാരകമായേക്കാം.

57
00:06:36,395 --> 00:06:38,606
കാത്തിരിക്കുന്നവരെ വേഗത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

58
00:06:44,153 --> 00:06:47,156
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ സ്വാധീനമുള്ളത്
പുതിയ പ്രസിഡൻ്റിനെ കുറിച്ച്?

59
00:06:50,451 --> 00:06:52,370
അവൾക്ക് മുലകൾ ഉണ്ട്, പാവാട ധരിക്കുന്നു.

60
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

61
00:06:57,333 --> 00:06:59,127
അവൾ അവനോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

62
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാമോ?

63
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
ദയവായി ചെയ്യുക.

64
00:07:06,759 --> 00:07:09,595
ഞാൻ വിട്ടുപോകുന്നത് ദോഷകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

65
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
എൻ്റെ വകുപ്പിലെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
കുഴപ്പമാണ്, പക്ഷേ...

66
00:07:14,934 --> 00:07:17,019
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരെ നേരിടാൻ ഞാൻ ചെലവഴിച്ച വർഷങ്ങൾ

67
00:07:17,562 --> 00:07:18,896
മറ്റാരുമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

68
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
അത് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

69
00:07:21,816 --> 00:07:24,944
വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അനുഭവപരിചയം കുറഞ്ഞ ആളുകളാൽ

70
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
പ്രസിഡൻ്റിനെ മോശമായി ഉപദേശിച്ചേക്കാം.

71
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
നല്ല ഉപദേശം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ.

72
00:07:36,330 --> 00:07:39,834
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

73
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
വളരെ നന്ദി.

74
00:07:48,384 --> 00:07:50,219
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.

75
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

76
00:07:56,476 --> 00:07:59,103
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വളരെ ദയ കാണിച്ചതിന്.

77
00:08:00,062 --> 00:08:01,564
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

78
00:08:04,692 --> 00:08:06,611
എനിക്ക് ഈ ഡിസൈനറെ ഇഷ്ടമാണ്.

79
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
നിങ്ങളുടെ ഷോ മികച്ചതായിരിക്കണം, സഹോദരാ.

80
00:08:14,911 --> 00:08:17,121
കാരണം പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

81
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, തെണ്ടി.
- ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്, ജോക്വിൻ.

82
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ല.

83
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

84
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
വാക്ക് വാക്ക്.

85
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
-മനസ്സിലായി?
-മനസ്സിലായി.

86
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
അവർ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകും.

87
00:08:42,897 --> 00:08:46,108
ശരി, മാന്യൻ,
തടിയൻ പാടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നു.

88
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
-ശരി.
- നല്ല ജോലി, ഡമാസോ.

89
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
- പുറത്ത് കാണാം.
-കാണാം.

90
00:08:52,907 --> 00:08:54,033
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഗ്യൂറോ.
-കാണാം.

91
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
അടുത്തത്.

92
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
- നന്ദി, ഡോൺ ജോക്വിൻ.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

93
00:09:23,437 --> 00:09:24,397
ഭാഗ്യം, സർ.

94
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
- നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

95
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
അടുത്തത്.

96
00:09:39,537 --> 00:09:40,371
ഹലോ?

97
00:09:40,454 --> 00:09:43,916
സുപ്രഭാതം, ഇതാണ് കോൺറാഡോ ഒസോറിയോ,
അറ്റോർണി അറ്റ് ലോ.

98
00:09:44,166 --> 00:09:46,377
മിസ്സിസ് മിർത്ത എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

99
00:09:46,752 --> 00:09:48,462
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

100
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
അവൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

101
00:09:57,555 --> 00:10:00,516
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.

102
00:10:00,600 --> 00:10:04,604
വർത്തമാനകാലത്തിന് അവൾ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

103
00:10:13,362 --> 00:10:16,073
2001 ജനുവരി 19

104
00:10:24,915 --> 00:10:27,168
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അവെൻഡാനോകളെ തട്ടിയെടുക്കണം.

105
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
ലൂയിസ് ആബേൽ.

106
00:12:00,010 --> 00:12:00,886
ഇവിടെ.

107
00:12:19,697 --> 00:12:20,739
ഹെറിബർട്ടോ.

108
00:12:21,323 --> 00:12:22,283
പാൽമ.

109
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
ജോക്വിൻ.

110
00:12:44,472 --> 00:12:45,389
ജോക്വിൻ?

111
00:13:30,309 --> 00:13:31,602
എൻ്റെ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്.

112
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നലിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

113
00:13:41,862 --> 00:13:43,197
നമുക്ക് പോകാം!

114
00:14:36,208 --> 00:14:37,376
പോകൂ.

115
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
ക്ലിയർ.

116
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
ആർക്കാണ് ചുമതല?

117
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
- ഞാൻ.
- മറ്റെല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

118
00:16:31,615 --> 00:16:32,658
ഫെഡറൽ പോലീസ്

119
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം കാണിക്കൂ.

120
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
അവിടെ നിർത്തുക.

121
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
അവിടെ നിന്ന് വീഡിയോ മായ്‌ക്കുക.

122
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
വീഡിയോ മായ്‌ക്കുക
പ്രധാന നടുമുറ്റത്ത് നിന്നും.

123
00:17:14,616 --> 00:17:15,576
അതെ?

124
00:17:15,659 --> 00:17:18,704
ചാപ്പോ ഗുസ്മാൻ എന്ന് പ്രസിഡൻ്റിനോട് പറയുക
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

125
00:17:35,888 --> 00:17:37,514
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

126
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

127
00:17:40,267 --> 00:17:43,103
-എങ്ങനെ പോകുന്നു, പോളിറ്റോ?
-നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു, ജോക്വിൻ.

128
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
ബ്രോ.

129
00:17:46,273 --> 00:17:47,524
ഇപ്പോൾ ആർക്കും എന്നെ തടയാനാവില്ല.

130
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
ഭൂരിഭാഗം കാവൽക്കാരും അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു

131
00:17:54,740 --> 00:17:57,451
എൽ ചാപ്പോ നടക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു
അലക്കുകാരൻ നേരെ.

132
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
ഔദ്യോഗിക വസതി
മെക്സിക്കോ

133
00:17:59,953 --> 00:18:03,749
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു തൊഴിലാളി അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു അലക്കു വണ്ടിയിൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.

134
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
പിന്നെ ക്യാമറകൾ?

135
00:18:09,546 --> 00:18:10,798
സാൻ്റിയാഗോ ക്രൂസ്
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം

136
00:18:10,881 --> 00:18:13,801
ഞങ്ങൾ അവയെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ വീഡിയോകൾ മായ്‌ച്ചതായി തോന്നുന്നു.

137
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
പബ്ലിക് മിനിസ്ട്രി
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ നേതാവ്

138
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
ഞങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

139
00:18:27,439 --> 00:18:30,776
എത്രനാൾ നമുക്ക് വാർത്തകൾ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാകും?

140
00:18:32,069 --> 00:18:35,155
നാളെ രാവിലെ ആറ് മണിക്ക്,
അത് ദേശീയ വാർത്തയാകും.

141
00:18:35,239 --> 00:18:38,325
അന്താരാഷ്ട്ര. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പരിഹാസപാത്രം.

142
00:18:40,410 --> 00:18:42,538
ഡിഇഎയോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
സഹായത്തിനായി.

143
00:18:47,042 --> 00:18:49,461
എത്രയും വേഗം ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

144
00:18:49,545 --> 00:18:52,131
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സേനാ സംഘം വേണം

145
00:18:52,214 --> 00:18:54,716
പ്രത്യേകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൽ ചാപ്പോയെ പിടികൂടുന്നു.

146
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

147
00:18:57,427 --> 00:18:58,595
അവനെ പിടിക്കൂ.

148
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
എൽ വെഗാസിൻ്റെ വീട്
നയരിത്, മെക്സിക്കോ

149
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
എന്ത് പറ്റി?

150
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
ഫക്കിംഗ് ചാപ്പോ.

151
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
നീ അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

152
00:19:18,782 --> 00:19:21,660
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, ഡിക്ക്! അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

153
00:19:53,567 --> 00:19:54,568
സർ?

154
00:19:58,030 --> 00:20:00,616
ഗുസ്മാൻ ലോറ ഒരിക്കലും അലക്കുശാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

155
00:20:04,286 --> 00:20:06,872
കഴിഞ്ഞ തവണ അവനെ കണ്ടത്,
അവൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

156
00:20:13,879 --> 00:20:15,047
പ്രിസൺ സെക്യൂരിറ്റി

157
00:20:22,971 --> 00:20:26,600
മിലിട്ടറി ഓഫീസ്
കുലിയാക്കൻ, മെക്സിക്കോ

158
00:20:31,396 --> 00:20:32,314
മാന്യരേ...

159
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
എയർബോൺ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സസ്
GAFES

160
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
പ്രസിഡൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

161
00:20:36,151 --> 00:20:37,027
"എൽ ബ്രാവോ"

162
00:20:37,110 --> 00:20:40,322
നമുക്ക് ഏകോപിപ്പിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഫെഡറൽ പോലീസിനും നാവികസേനയ്ക്കും ഒപ്പം.

163
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
"EL OCULTO"

164
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
"എൽ ജാഗ്വാർ"

165
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കും.

166
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
"EL UNO"

167
00:20:47,246 --> 00:20:50,332
ലക്ഷ്യം: "എൽ ചാപ്പോ" ഗുസ്മാൻ ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുക.

168
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്
സർക്കാരിനോട്.

169
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
ചിയേഴ്സ്.

170
00:21:10,936 --> 00:21:15,816
എല്ലാ ജനങ്ങളോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ സഹായിച്ചവൻ.

171
00:21:18,568 --> 00:21:20,612
എൻ്റെ മനുഷ്യന് നന്ദി, ഇസ്മായേൽ, ചിയേഴ്സ്!

172
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
ചിയേഴ്സ്!

173
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
എൻ്റെ സഹോദരന്, സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ മക്കളേ, ആശംസകൾ!

174
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
ബെർണൽ ലെയ്ഡ സഹോദരങ്ങൾക്ക് നന്ദി

175
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
എൻ്റെ പുൽത്തകിടി പരിപാലിക്കുന്നതിന്,

176
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

178
00:21:43,135 --> 00:21:45,178
ഒപ്പം മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതും...
ഡമാസോ,

179
00:21:45,262 --> 00:21:46,638
അവൻ എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
ചിയേഴ്സ്!

180
00:21:47,180 --> 00:21:49,224
ഡമാസോയ്ക്ക് ആശംസകൾ!

181
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
അവിടെ കാണുന്ന ആ തെണ്ടി...

182
00:21:58,275 --> 00:21:59,693
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ചിറ്റോ.

183
00:22:00,527 --> 00:22:02,779
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി, ചിയേഴ്സ്!

184
00:22:02,863 --> 00:22:04,906
ചിറ്റോയ്ക്ക് ആശംസകൾ!

185
00:22:08,660 --> 00:22:11,246
ഞാൻ ആ അവെണ്ടാനോ തെണ്ടികളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

186
00:22:11,955 --> 00:22:16,043
ഞാൻ സിനലോവ ഉണ്ടാക്കാം
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സംഘടന.

187
00:22:16,626 --> 00:22:18,670
-ചിയേഴ്സ്, ദൈവമേ!
-ചിയേഴ്സ്!

188
00:22:23,425 --> 00:22:24,593
കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!

189
00:22:32,934 --> 00:22:37,481
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റ്, "എൽ ചാപ്പോ" ഗുസ്മാൻ ആയിരുന്നു...

190
00:22:37,981 --> 00:22:40,525
"എൽ ചാപ്പോ" ഗുസ്മാൻ ഉണ്ട്
കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിലായി

191
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
ഗ്വാഡലജാരയിലെ കർദ്ദിനാളിൻ്റെ.

192
00:22:42,819 --> 00:22:48,158
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികൾ...

193
00:22:48,241 --> 00:22:49,826
ഈ തെണ്ടി...

194
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കും.

195
00:22:52,704 --> 00:22:55,749
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,
അവന് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

196
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
ആ തെണ്ടി ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്,

197
00:22:58,710 --> 00:23:00,295
ഞങ്ങൾ മുകളിലാണ്.

198
00:23:00,378 --> 00:23:03,465
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായിട്ടുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഗൂഢാലോചന

199
00:23:03,548 --> 00:23:06,968
ജോക്വിൻ ഗുസ്മാൻ ലോറ, "എൽ ചാപ്പോ" ഗുസ്മാൻ.

200
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ മനപ്പൂർവം.

201
00:23:09,721 --> 00:23:12,140
പലായനത്തിനിടയിൽ എത്ര മണിക്കൂർ കടന്നുപോയി.

202
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
അധികൃതരെ അറിയിച്ചപ്പോൾ
രക്ഷപ്പെടലിനെ കുറിച്ച്?

203
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
കാരണം അവിടെ ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.

204
00:23:17,687 --> 00:23:18,980
... സുരക്ഷാ വിദഗ്ധർ ചോദ്യം

205
00:23:19,064 --> 00:23:21,108
അലക്കു വണ്ടിയുടെ പതിപ്പ്.

206
00:23:21,191 --> 00:23:23,110
സൂചിപ്പിച്ച അനുമാനങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

207
00:23:23,235 --> 00:23:26,905
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഒത്താശ.
അവയിൽ:

208
00:23:26,988 --> 00:23:30,325
രാജ്യത്തിൻ്റെ ജനറൽ ഡയറക്ടർ
പ്രിവൻഷൻ ആൻഡ് സോഷ്യൽ റീഇൻസേർഷൻ

209
00:23:30,408 --> 00:23:31,451
മിഗ്വൽ ഏഞ്ചൽ യാനെസ്.

210
00:23:31,827 --> 00:23:36,623
അലജാൻഡ്രോ അലെഗ്രിയ,
ഗവേഷണ കേന്ദ്രം വൈസ് ഡയറക്ടർ...

211
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
ജോക്വിൻ ഡയസ്, ശിക്ഷാവിധി ഡയറക്ടർ.

212
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
ബോംബ് പൊട്ടിപ്പോയി, ബഡ്.

213
00:23:43,713 --> 00:23:45,549
നമ്മുടെ ആൾക്കാർ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

214
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
ശരിയാണ്.

215
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
"എൽ ചാപ്പോ" ഗുസ്മാൻ
റോൾ കോളിൽ ആയിരുന്നു

216
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
2002 ജനുവരി 19 വെള്ളിയാഴ്ച...

217
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
ചിറ്റോ...

218
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
അതെ?

219
00:24:11,324 --> 00:24:12,409
സുഖമാണോ?

220
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
ചിറ്റോ...

221
00:24:18,915 --> 00:24:21,501
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നോക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എൻ്റേതെന്നപോലെ.

222
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
അവർക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

223
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
നന്ദി, ഡോൺ ജോക്വിൻ.

224
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു സഹായം വേണം.

225
00:24:33,805 --> 00:24:35,640
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

226
00:24:36,391 --> 00:24:37,851
എന്ത് വേണമെങ്കിലും സാർ.

227
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:24:44,858 --> 00:24:47,736
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് അവരോട് പറയും
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത്.

229
00:24:49,529 --> 00:24:50,947
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കും.

230
00:24:51,948 --> 00:24:53,617
സംരക്ഷണം, ആനുകൂല്യങ്ങൾ, പണം.

231
00:24:54,993 --> 00:24:56,203
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

232
00:24:57,996 --> 00:25:00,498
അതെല്ലാം പഴയ വാർത്തയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം,

233
00:25:01,458 --> 00:25:03,376
നീ വീണ്ടും ഒരു നായകനാകും.

234
00:25:08,048 --> 00:25:08,965
ശരി?

235
00:25:34,491 --> 00:25:36,243
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

236
00:25:39,746 --> 00:25:42,624
ഞാൻ മാത്രം
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിന് ഉത്തരവാദി.

237
00:25:44,751 --> 00:25:45,752
ഞാനും ഒരു മെക്സിക്കൻ ആണ്.

238
00:25:46,544 --> 00:25:49,756
അത് അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെക്സിക്കൻ അധികാരികൾ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു.

239
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
തൻ്റെ കുടിശ്ശിക നേരത്തെ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

240
00:25:54,469 --> 00:25:56,805
എന്നിട്ടും അവർ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

241
00:25:58,640 --> 00:26:01,101
"എൽ ചാപ്പോ" എവിടെയാണ്
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

242
00:26:01,184 --> 00:26:05,647
ഇന്ന് ഫ്രാൻസിസ്കോ ഗാംബോവ AKA എൽ ചിറ്റോ,
സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

243
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ജീവനക്കാരൻ
"എൽ ചാപ്പോ"യുടെ രക്ഷപ്പെടലിന്

244
00:26:08,066 --> 00:26:09,276
Puente Grande-ൻ്റെ സൗകര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

245
00:26:09,859 --> 00:26:12,070
താൻ അലക്കുവണ്ടി തള്ളിയതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു

246
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
"എൽ ചാപ്പോ" ഗുസ്മാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്,

247
00:26:15,240 --> 00:26:16,741
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

248
00:26:17,492 --> 00:26:18,702
ബുൾഷിറ്റ്.

249
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
- ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
-ഹേയ്!

250
00:26:25,667 --> 00:26:27,294
നീ എവിടെയും പോകില്ല, രാമൻ.

251
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സമ്മതിച്ചു.

252
00:26:28,753 --> 00:26:30,505
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കാൻ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്,

253
00:26:30,588 --> 00:26:32,382
നാം അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ല.

254
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
അവൻ ടിജുവാനയിൽ വന്നാൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

255
00:26:34,926 --> 00:26:37,929
ഞങ്ങൾക്ക് അമിത ആത്മവിശ്വാസം നൽകാനാവില്ല,
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലും...

256
00:26:38,596 --> 00:26:40,140
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

257
00:27:03,079 --> 00:27:07,292
EL CIELO റാഞ്ച്
LA TUNA, SINALOA

258
00:27:11,880 --> 00:27:13,131
മുതലാളിയാണ്.

259
00:27:26,102 --> 00:27:27,103
അമ്മ.

260
00:27:29,064 --> 00:27:30,565
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

261
00:27:30,648 --> 00:27:32,233
സ്വാഗതം.

262
00:27:33,234 --> 00:27:34,611
സുഖമാണോ?

263
00:27:39,532 --> 00:27:40,867
-സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

264
00:27:42,452 --> 00:27:43,745
ക്വിനോ!

265
00:27:44,662 --> 00:27:47,207
ക്വിനോ
എൽ ചാപ്പോയും അലജാന്ദ്രയുടെ മകനും

266
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്. മൊറേനോ, സുഖമാണോ?

267
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
മോറെനോ
ഗ്രേസിയേലയുടെയും എൽ ചാപ്പോയുടെയും മകൻ

268
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
പോളിറ്റോ, പ്രിയേ.

269
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
നീ വളരെ വലുതാണ്, തെണ്ടി.

270
00:27:58,927 --> 00:28:00,261
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം, വാ.

271
00:28:04,432 --> 00:28:05,308
ഓ, എൻ്റെ...

272
00:28:09,354 --> 00:28:10,355
പിന്നെ ഗ്രാസീലയോ?

273
00:28:12,023 --> 00:28:13,608
നിനക്കറിയാമല്ലോ എൻ്റെ അമ്മ എത്ര ഉളുപ്പാണെന്ന്.

274
00:28:14,692 --> 00:28:16,694
അവൾക്ക്, അലെജന്ദ്ര നിങ്ങളുടെ ഏക ഭാര്യയാണ്.

275
00:28:16,986 --> 00:28:18,571
ചിയേഴ്സ്, പോളിറ്റോ.

276
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

277
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
-ജോക്വിൻ.
- പോകൂ.

278
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
അമ്മേ!

279
00:28:30,458 --> 00:28:31,918
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വന്നതാ..

280
00:28:32,168 --> 00:28:33,378
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണട്ടെ.

281
00:28:35,130 --> 00:28:38,174
എത്ര നേരം ഓടും
സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക്?

282
00:28:38,800 --> 00:28:41,094
സങ്കടപ്പെടരുത്.
എല്ലാം ഉടൻ ശരിയാകും.

283
00:28:41,177 --> 00:28:42,178
നമുക്ക് പോകാം.

284
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
നിനക്ക് കിട്ടണമെന്ന് അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു
ബിസിനസ്സിൽ.

285
00:28:50,437 --> 00:28:53,064
ശരി, എങ്കിൽ. നിനക്ക് പ്രായമായി.

286
00:28:53,148 --> 00:28:54,899
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

287
00:28:56,317 --> 00:28:57,569
എനിക്കും വേണം.

288
00:28:59,946 --> 00:29:01,406
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

289
00:29:02,031 --> 00:29:03,908
പഠനം പൂർത്തിയാക്കൂ, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

290
00:29:24,929 --> 00:29:30,268
തമസുല
ദുരാങ്കോ, മെക്സിക്കോ

291
00:29:58,421 --> 00:29:59,923
ദൈവത്തിനുപോലും നമ്മെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

292
00:30:03,718 --> 00:30:05,220
സർ? ഇസ്മായിൽ ആണ്.

293
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
എന്തും നിന്നിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകും.

294
00:30:12,101 --> 00:30:14,312
ചിറ്റോയുടെ പിടിയിലാകുന്നത് എല്ലാം ശരിയാക്കി.

295
00:30:14,395 --> 00:30:15,688
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മനുഷ്യാ.

296
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫെഡറേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

297
00:30:20,819 --> 00:30:22,570
ഡിഇഎ ഓഫീസ്
മെക്സിക്കോ സിറ്റി

298
00:30:44,008 --> 00:30:45,760
ഞാൻ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോസ് പിനോസിലേക്ക്.

299
00:30:46,845 --> 00:30:51,224
വിവരങ്ങൾ നേടുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
എൽ ചാപ്പോയെ പിടിക്കാൻ.

300
00:31:01,359 --> 00:31:02,861
അവെൻഡാനോസിൻ്റെ കാര്യമോ?

301
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
കുലിയാക്കൻ, സിനാലോവ
മെക്സിക്കോ

302
00:32:01,920 --> 00:32:04,130
അർതുറോ ബെർണൽ ലെയ്ഡയുടെ വസതി

303
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
കാര്യങ്ങൾ മാറി, ജോക്വിൻ,

304
00:32:07,342 --> 00:32:09,385
നിങ്ങൾ വലിയ വീട്ടിൽ ആയതിനാൽ.

305
00:32:10,261 --> 00:32:11,179
നമുക്ക് പോകാം.

306
00:32:12,388 --> 00:32:15,016
കളിക്കാർ മാറുന്നു, കളിയല്ല, അർതുറോ.

307
00:32:16,935 --> 00:32:18,436
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഫക്കിംഗ് അർതുറോ.

308
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

309
00:32:22,273 --> 00:32:24,192
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു.

310
00:32:24,776 --> 00:32:26,903
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇളക്കിവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

311
00:32:29,155 --> 00:32:31,741
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഒരു പൊതു ശത്രു.

312
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
അവെൻഡാനോസ്.

313
00:32:35,662 --> 00:32:38,748
ഒരു ഫെഡറേഷൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

314
00:32:39,248 --> 00:32:42,669
- ഒരേ കമാൻഡിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
- നിങ്ങളുടേത്?

315
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
എൻ്റേത്.

316
00:32:49,759 --> 00:32:51,511
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനവും സമ്പാദ്യവും.

317
00:32:53,513 --> 00:32:55,098
സർക്കാരുമായി പുതിയ കരാർ.

318
00:32:56,683 --> 00:32:57,767
അതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.

319
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
അമാഡോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

320
00:33:01,479 --> 00:33:02,563
അത് അവനുമായി തീർന്നു.

321
00:33:03,773 --> 00:33:05,066
ഞാൻ പ്രതികാരം തേടുന്നില്ല.

322
00:33:05,149 --> 00:33:07,276
ഇവിടെ പ്രധാനം ബിസിനസ്സാണ്.

323
00:33:08,987 --> 00:33:11,197
ഇനി വഴക്കില്ല. കൂടുതൽ വരുമാനം.

324
00:33:11,280 --> 00:33:12,615
മുമ്പ് വന്നവർ...

325
00:33:13,324 --> 00:33:14,575
...അത് നല്ലതാണെന്നറിയാം.

326
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

327
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

328
00:33:22,291 --> 00:33:24,002
യുദ്ധം ബിസിനസിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു.

329
00:33:29,382 --> 00:33:31,926
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെഡറേഷനിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

330
00:33:32,010 --> 00:33:33,261
ഞങ്ങൾ റേസിയലിൻ്റെ സഹകാരികളാണ്.

331
00:33:34,512 --> 00:33:37,724
ഗൾഫ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളും അല്ല.

332
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
ഞങ്ങളും നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ.

333
00:33:44,063 --> 00:33:45,064
ശരി.

334
00:33:46,065 --> 00:33:48,568
അപ്പോൾ ഞാൻ തനിയെ അവെൻഡാനോകളെ ഭോഗിക്കും.

335
00:33:49,527 --> 00:33:52,697
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ ശല്യം ഒഴിവാക്കി,
സൗജന്യമായി, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം...

336
00:33:53,698 --> 00:33:56,242
... നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഫെഡറേഷൻ.

337
00:33:57,243 --> 00:33:59,662
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല,
ചാപ്പോ.

338
00:33:59,746 --> 00:34:02,957
നിങ്ങൾ അവെൻഡാനോസിനെ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേരും.

339
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
ജോക്വിൻ.

340
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
മാന്യരേ.

341
00:34:23,686 --> 00:34:25,021
DEA ബന്ധപ്പെട്ടു.

342
00:34:25,521 --> 00:34:27,607
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിൽ അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
Avendaños നെ കുറിച്ച്.

343
00:34:27,690 --> 00:34:30,735
- കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?
- അവർ ചർച്ചകൾക്ക് തയ്യാറാണ്.

344
00:34:30,818 --> 00:34:33,488
സാർ... അതൊരു കെണിയാകാം.

345
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

346
00:34:36,491 --> 00:34:39,869
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ ഭാരം ചിന്തിക്കുക,
ഞങ്ങൾ DEA യുമായി ഒരു കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

347
00:34:39,952 --> 00:34:43,039
എനിക്കും അതേ തോന്നുന്നു, അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

348
00:34:43,831 --> 00:34:44,832
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

349
00:34:48,127 --> 00:34:51,047
മെക്സിക്കോ സിറ്റി
മെക്സിക്കോ

350
00:35:34,465 --> 00:35:35,550
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

351
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
ഞാൻ ചർച്ചകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

352
00:36:32,732 --> 00:36:36,235
അൽമോലോയ പെനിറ്റൻഷ്യറി
മെക്സിക്കോ

353
00:37:33,793 --> 00:37:34,835
ഫോൺ തരൂ.

354
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
അമ്മേ...

355
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
...നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:37:57,692 --> 00:37:59,860
പോളോയെ പോലീസ് പിടികൂടി.

357
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
ശാന്തനാകൂ, അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

358
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

359
00:38:20,047 --> 00:38:23,676
ഇന്ന്,
വലിയ അന്വേഷണ ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം

360
00:38:24,260 --> 00:38:27,930
അർതുറോ ഗുസ്മാൻ, എകെഎ "എൽ പോളോ,"
പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

361
00:38:28,222 --> 00:38:32,101
ജോക്വിൻ എകെഎ "എൽ ചാപ്പോ" ഗുസ്മാൻ്റെ സഹോദരൻ,

362
00:38:32,685 --> 00:38:35,479
ഈ പ്രവർത്തനം ഗണ്യമായി പൊട്ടുന്നു

363
00:38:35,563 --> 00:38:37,982
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകളിൽ ഒന്ന്
രാജ്യത്ത്.

364
00:38:38,399 --> 00:38:41,819
എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ജോക്വിൻ ഗുസ്മാൻ ലോറയുടെ പിടിയിൽ

365
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
രണ്ട് മുതൽ ആറ് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ സംഭവിക്കും.

366
00:38:44,155 --> 00:38:46,574
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അവർ നിർത്തില്ല.

367
00:38:51,912 --> 00:38:52,913
എന്തുവേണം?

368
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
എനിക്ക് ഒരു പ്രൊപ്പോസൽ ഉണ്ടെന്ന് ജോക്വിനോട് പറയൂ
അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

369
00:40:00,648 --> 00:40:03,317
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഒരു കച്ചവടം.

370
00:40:05,069 --> 00:40:06,404
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവെൻഡാനോസ് നൽകുന്നു.

371
00:40:08,531 --> 00:40:11,242
അതോടെ എൻ്റെ സ്ഥാനം കിട്ടും
തിരികെ സർക്കാരിൽ.

372
00:40:12,201 --> 00:40:14,036
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ അവരെ നിർത്തലാക്കും.

373
00:40:15,413 --> 00:40:17,873
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തണം,
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിട്ടയക്കുക.

374
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മോചനം സാധ്യമല്ല.

375
00:40:26,799 --> 00:40:29,844
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രവർത്തനമാണ്
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം സർക്കാർ ചെയ്തു.

376
00:40:32,054 --> 00:40:33,389
അവർ അവനെ വിട്ടയക്കില്ല.

377
00:40:45,192 --> 00:40:46,777
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, ജോക്വിൻ.

378
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

379
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകും.

380
00:40:57,538 --> 00:40:59,748
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനൊപ്പം ഒരു സെൽ.

381
00:41:06,338 --> 00:41:07,798
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവെൻഡാനോസ് തരാം.

382
00:41:15,514 --> 00:41:16,807
ഒരാൾ മാത്രം ജീവനോടെ.

383
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
മറ്റേയാൾക്ക് കടം തീർക്കാനുണ്ട്.

384
00:41:21,687 --> 00:41:23,856
-അത് കഴിഞ്ഞു.
- അവരെ കൊല്ലുക.

385
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

386
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
ജോർജ്ജ് വാസ്‌ക്വസിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം