1
00:00:11,720 --> 00:00:16,891
2001 ജനുവരി 19

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,854
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

3
00:01:02,937 --> 00:01:04,731
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, മുതലാളി.

4
00:01:06,024 --> 00:01:08,485
-എങ്ങനെ പോകുന്നു, പോളിറ്റോ?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമെടുത്തു, ജോക്വൻ.

5
00:01:08,568 --> 00:01:10,445
ബ്രോ.

6
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
ഇപ്പോൾ ആർക്കും എന്നെ തടയാനാവില്ല.

7
00:01:21,581 --> 00:01:24,125
PUENTE Grande പെനിറ്റൻഷ്യറി
ജാലിസ്കോ, മെക്സിക്കോ

8
00:01:29,130 --> 00:01:32,383
ഇന്ന് രാത്രി, ഡസൻ കണക്കിന് പോലീസുകാർ
എല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നു...

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,512
അവൻ്റെ മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അറസ്റ്റ്, "എൽ ചാപ്പോ" ഗുസ്മാൻ ആയിരുന്നു...

10
00:01:35,595 --> 00:01:39,057
മെക്സിക്കോ കുലുങ്ങി
ഗുസ്മാൻ ലോറ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന വാർത്തയിലൂടെ...

11
00:01:39,140 --> 00:01:42,060
1993ൽ ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ വച്ചാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്

12
00:01:42,143 --> 00:01:44,521
തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അൽമോലോയ പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ, ജുറെസിൽ.

13
00:01:44,604 --> 00:01:47,982
...ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഗ്വാഡലജാരയിലെ കർദിനാളിൻ്റെ കൊലപാതകം.

14
00:01:48,066 --> 00:01:51,694
ചാപ്പോ ഗുസ്മോൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു
മെക്സിക്കോ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ

15
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
അമേരിക്കയും.

16
00:01:53,196 --> 00:01:56,950
ജനുവരി 19ന് രാത്രി 9:15ന്
അവനെ കണക്കാക്കി.

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
ഇയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്

18
00:01:59,119 --> 00:02:01,162
അലക്കു മുറിയിലൂടെ.

19
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
ഗുരുതരമായ വികസനം,

20
00:02:02,622 --> 00:02:05,750
ജാലിസ്കോ പെനിറ്റൻഷ്യറി ഇപ്പോൾ ഇല്ല
പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിൽ.

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
ഇന്നലെ രാത്രി,
ജോക്വൻ ഗുസ്മാൻ ലോറ,

22
00:02:08,044 --> 00:02:10,672
ലോകത്തിലെ ഒന്ന്
ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാർ,

23
00:02:10,755 --> 00:02:13,675
Puente Grande പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
ജാലിസ്കോയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ജയിൽ.

24
00:02:13,758 --> 00:02:17,720
അയാൾ ഒരു വണ്ടിയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,723
ചാപ്പോ ഗുസ്മാൻ കണക്കാക്കി

26
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
-2001 ജനുവരി 19ന്...
- ആ തെണ്ടി...

27
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കും.

28
00:02:24,853 --> 00:02:27,730
അതിനുമുമ്പ് അവന് ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവന് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

29
00:02:28,356 --> 00:02:32,277
ആ തെണ്ടി ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്,
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

30
00:02:38,700 --> 00:02:42,871
അർതുറോ ബെർണൽ ലെയ്ഡ റെസിഡൻസ്
കുലിയാകോൺ, മെക്സിക്കോ

31
00:02:44,873 --> 00:02:48,418
അർതുറോ ബെർണൽ ലെയ്ഡ
ചാപ്പോയുടെ പ്രതിനിധി

32
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
-സ്വാഗതം, ജോക്വൻ.
- ചെറിയ സഹോദരന്മാർ.

33
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

34
00:03:01,431 --> 00:03:02,682
"എൽ അരിയേറോ" ബെർണൽ ലെയ്ഡ
ചാപ്പോയുടെ പ്രതിനിധി

35
00:03:04,809 --> 00:03:06,728
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:03:09,355 --> 00:03:11,816
നസാരിയോ മൊറേനോ,
മൈക്കോകോൺ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

37
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
നസാരിയോ മോറെനോ
മൈക്കോക്കൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ നേതാവ്

38
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
ഗോൾഫോ കാർട്ടലിൽ നിന്ന്,
റസീലും അവൻ്റെ ഹിറ്റ്മാൻ എൽ കാനോയും.

39
00:03:16,487 --> 00:03:19,073
റേസിയൽ കോർഡെനാസ്
ഗോൾഫോ കാർട്ടലിൻ്റെ നേതാവ്

40
00:03:20,491 --> 00:03:22,577
EL കാനോ
റേസിയലിൻ്റെ ഹിറ്റ്മാൻ

41
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
അവർ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:03:25,663 --> 00:03:27,957
പ്ലാസെൻഷ്യ സഹോദരന്മാരും ഇവിടെയുണ്ട്.

43
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
പ്ലാസെൻസിയ ബ്രദേഴ്സ്
മിലേനിയോ കാർട്ടൽ

44
00:03:29,959 --> 00:03:32,128
അമാഡോയുടെ സഹോദരൻമാരായ ചെൻ്റെയും റോഡോൾഫില്ലോയും.

45
00:03:32,211 --> 00:03:34,213
ചെന്തേ
ജൂറെസ് കാർട്ടൽ

46
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
റോഡോൾഫില്ലോ
ജൂറെസ് കാർട്ടൽ

47
00:03:43,056 --> 00:03:46,768
ജോക്വൻ, എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടതു മുതൽ.

48
00:03:46,976 --> 00:03:49,812
കളിക്കാർ മാറിയേക്കാം, അർതുറോ,
എന്നാൽ കളി അതേപടി തുടരുന്നു.

49
00:03:56,110 --> 00:03:57,028
ചെന്തേ.

50
00:04:07,288 --> 00:04:11,251
-എന്താണ്, അർതുറോ?
-എളുപ്പം, മനുഷ്യാ, ഇത് ഒരു മീറ്റിംഗ് മാത്രമാണ്.

51
00:04:11,793 --> 00:04:13,086
വീട്ടിൽ ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

52
00:04:32,313 --> 00:04:33,856
അല്ലാത്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

53
00:04:35,316 --> 00:04:37,735
ഇത് അരാജകമായി,
അത് മോശമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

54
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു
കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ട്...

55
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
അവെൻഡോ സഹോദരന്മാർ.

56
00:04:49,664 --> 00:04:52,750
ഒരു ഫെഡറേഷൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പഴയ കാലത്തെ പോലെ

57
00:04:54,877 --> 00:04:58,006
ഒരേ കമാൻഡിന് കീഴിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

58
00:04:58,506 --> 00:04:59,382
നിങ്ങളുടേത്?

59
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
എൻ്റേത്.

60
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
എനിക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

61
00:05:09,392 --> 00:05:10,977
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവെൻഡോസിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

62
00:05:13,104 --> 00:05:14,939
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനവും ലാഭവും.

63
00:05:17,900 --> 00:05:19,861
സർക്കാരുമായി പുതിയ കരാറും.

64
00:05:20,778 --> 00:05:22,196
അതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.

65
00:05:41,466 --> 00:05:45,261
? തിളയ്ക്കുന്ന രക്തത്തിൻ്റെ ചൂട് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

66
00:05:45,344 --> 00:05:49,724
? ഭയം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:49,807 --> 00:05:54,145
? സംസാരിക്കാത്ത ശാന്തതയുണ്ടോ?

68
00:05:54,437 --> 00:06:00,109
? ഞാൻ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു കാറ്റാണോ?

69
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
? മേഘങ്ങൾ ദൂരെ വളർന്നിട്ടും?

70
00:06:05,239 --> 00:06:08,659
? എൻ്റെ ചർമ്മം ഇപ്പോഴും വരൾച്ചയിലാണോ?

71
00:06:09,327 --> 00:06:13,247
? ഒരു ദിവസം ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

72
00:06:13,915 --> 00:06:18,086
? എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അഴിക്കാൻ?

73
00:06:22,548 --> 00:06:26,636
? റോഡ് പരിപാലിക്കുന്ന മണ്ണ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

74
00:06:26,719 --> 00:06:31,307
!എനിക്ക് പച്ചയില്ലാത്ത മരത്തിൻ്റെ ശാഖകളുണ്ടോ?

75
00:06:31,390 --> 00:06:35,812
? ക്ഷീണിച്ച രാത്രിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനാണോ?

76
00:06:35,895 --> 00:06:41,692
? എന്നെ കാണാൻ വരുന്ന സിലൗട്ടുകൾ എനിക്കുണ്ടോ?

77
00:06:42,485 --> 00:06:45,738
? മേഘങ്ങൾ ദൂരെ വളർന്നിട്ടും?

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,159
? എൻ്റെ ചർമ്മം ഇപ്പോഴും വരൾച്ചയിലാണോ?

79
00:06:50,868 --> 00:06:54,622
? ഒരു ദിവസം ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

80
00:06:55,414 --> 00:06:59,752
? എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അഴിക്കാൻ?

81
00:07:01,129 --> 00:07:04,382
ആറ് വർഷം മുമ്പ്

82
00:07:06,175 --> 00:07:08,219
അൽമോലോയ പെനിറ്റൻഷ്യറി
മെക്സിക്കോ

83
00:07:41,335 --> 00:07:44,213
ട്രാൻസ്ഫർ ഓതറൈസേഷൻ
തടവുകാരൻ: ജോക്വിൻ ഗുസ്മാൻ ലോറ

84
00:08:10,490 --> 00:08:13,910
അക്കൗണ്ടുകൾ മറയ്ക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

85
00:09:22,895 --> 00:09:26,857
PUENTE Grande പെനിറ്റൻഷ്യറി
ജാലിസ്കോ, മെക്സിക്കോ

86
00:10:40,765 --> 00:10:45,519
വെൽക്കം ഫക്കിംഗ് ചാപ്പോ!

87
00:10:52,151 --> 00:10:54,278
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എഴുതണമെങ്കിൽ, സർ.

88
00:11:30,731 --> 00:11:35,528
അത് ശീലമാക്കരുത്, ഗെറിറ്റോ.
ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

89
00:11:43,119 --> 00:11:46,414
മെക്സിക്കോ സിറ്റി
മെക്സിക്കോ

90
00:12:02,179 --> 00:12:03,722
ജോക്വിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

91
00:12:04,807 --> 00:12:06,100
അവൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

92
00:12:07,226 --> 00:12:09,145
ഇരുപത് വർഷം വളരെ നീണ്ടതാണ് സർ.

93
00:12:19,613 --> 00:12:23,242
ജോക്വൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചാൽ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് തരും.

94
00:12:29,915 --> 00:12:33,794
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

95
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് മാധ്യമങ്ങൾ അറിയും.

96
00:12:40,217 --> 00:12:42,303
പണത്തിന് എന്തും സാധ്യമാക്കാനാകും.

97
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
നിങ്ങളാണെന്ന് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിന് അറിയാം
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

98
00:12:47,224 --> 00:12:48,642
ഇത് അവിടെയെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

99
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം കാരണം,

100
00:12:52,021 --> 00:12:54,231
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവനോട് പറയുക.

102
00:12:59,236 --> 00:13:01,113
അവൻ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

103
00:13:15,085 --> 00:13:16,879
ഇല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ സോളിലൂടെ...

104
00:13:16,962 --> 00:13:20,257
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും,
പക്ഷെ ഞാൻ 20 വർഷം ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

105
00:13:20,883 --> 00:13:22,092
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

106
00:13:23,344 --> 00:13:24,970
രക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ് മറ്റൊരു പോംവഴി.

107
00:13:25,804 --> 00:13:27,014
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെയല്ല.

108
00:13:27,515 --> 00:13:31,310
എന്നാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയായിരിക്കും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓട്ടം നിർത്തില്ല.

109
00:13:31,560 --> 00:13:32,394
സത്യം.

110
00:13:32,686 --> 00:13:34,480
ഞാൻ നിയമപരമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ​​ഗീറോ,

111
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
എന്നാൽ ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

112
00:13:37,483 --> 00:13:39,610
ഒരു നല്ല അവസരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം.

113
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ്
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചെയ്തോ?

114
00:13:44,823 --> 00:13:46,867
അൽമോലോയ നിങ്ങളെ ക്ഷമയോടെ പഠിപ്പിച്ചു?

115
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

116
00:13:53,082 --> 00:13:56,335
-അമാഡോ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അകപ്പെടുത്തിയോ?
- എൻ്റെ വിമാനം തകർന്നു ...

117
00:13:57,670 --> 00:13:59,713
ആ ഫക്കർ സൈന്യത്തോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

118
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
ആ തെണ്ടി കാരണം ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

119
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
ഒപ്പം Avendao സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു.

120
00:14:13,352 --> 00:14:16,355
ആ അമ്മച്ചിമാരെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

121
00:14:20,860 --> 00:14:23,320
മെക്സിക്കോ സിറ്റി
മെക്സിക്കോ

122
00:14:40,796 --> 00:14:43,841
സ്വാഗതം, സർ. നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാണ്.

123
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

124
00:14:53,058 --> 00:14:55,227
കാർലിലോസിൻ്റെ വിവരദാതാവ്
അവൻ ഇപ്പോൾ വന്നതായി പറയുന്നു.

125
00:14:55,978 --> 00:14:57,521
സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ, അവന് നരകം നൽകുക.

126
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
നല്ല വാർത്തകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

127
00:15:22,504 --> 00:15:23,964
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി.

128
00:15:53,911 --> 00:15:54,912
നിലത്ത്!

129
00:15:58,916 --> 00:16:00,250
ഓടുക, ഓടുക!

130
00:16:22,064 --> 00:16:24,441
വരിക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

131
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

132
00:16:26,735 --> 00:16:27,611
അകത്തുവരൂ!

133
00:16:32,908 --> 00:16:34,952
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

134
00:16:44,378 --> 00:16:47,756
ജൂറെസ് സിറ്റി
ചിഹുവാഹുവ, മെക്സിക്കോ

135
00:16:47,840 --> 00:16:49,633
ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു, അമാഡോ.

136
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

137
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
വഴിയില്ല.

138
00:16:55,597 --> 00:16:57,891
അവെൻഡോസ് എന്നെ ഡിഎഫിൽ പിടിച്ചു.

139
00:16:58,267 --> 00:16:59,601
അവർക്ക് എന്നെ മറ്റെവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

140
00:16:59,685 --> 00:17:01,103
അത് അവർ മാത്രമല്ല.

141
00:17:02,104 --> 00:17:04,606
നിങ്ങൾ മറ്റ് മേധാവികളെ വളരെയധികം ശക്തരാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

142
00:17:05,190 --> 00:17:07,151
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അവരുടെ നേതാവായി കാണുന്നില്ല.

143
00:17:20,706 --> 00:17:21,832
അവരുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

144
00:17:23,667 --> 00:17:25,085
ഞാനും എൻ്റെ ജനവും ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു...

145
00:17:26,462 --> 00:17:28,088
ഇവിടെ ജൂറെസിൽ.

146
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
ശരിയല്ലേ ചേന്തേ?

147
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
ടിജുവാന അല്ലെങ്കിൽ സിനലോവ മാത്രം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കും,

148
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഇസ്മായേൽ കാണിച്ചുതന്നു.

149
00:17:35,179 --> 00:17:36,764
അവെൻഡോസിനെതിരെ അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

150
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
പിന്നെ റേസിയലും ഗോൾഫോ കാർട്ടലും?

151
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

152
00:17:41,060 --> 00:17:42,936
അവർ മറുവശത്താണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നില്ല.

153
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
വിഷമിക്കേണ്ട, കോൺറാഡോ.

154
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
എനിക്ക് ഇത് നിയന്ത്രണ വിധേയമായി, ഞാൻ ശരിയാണോ?

155
00:17:59,953 --> 00:18:01,413
നോക്കൂ, ജോക്വൻ...

156
00:18:01,955 --> 00:18:03,290
ഇതാണ് ഫോണ്ടനെറോ,

157
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
വളരെ ഉപകാരപ്രദമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

158
00:18:06,335 --> 00:18:07,878
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

159
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

160
00:18:19,807 --> 00:18:21,308
നമുക്ക് അവ വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

161
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
ഞാൻ അവരോട് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

162
00:18:27,272 --> 00:18:29,691
എന്നാൽ അവർ ചെറിയവയുമായി വരുന്നു.

163
00:18:30,150 --> 00:18:31,652
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

164
00:18:33,195 --> 00:18:35,030
എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കണം.

165
00:19:16,613 --> 00:19:17,781
ശ്രീ ചേതോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

166
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൂടുതൽ ലാഭകരമായി തുടരുന്നു.

167
00:19:22,661 --> 00:19:26,582
ബെർണൽ ലെയ്ഡ സഹോദരന്മാർ
നല്ല ജോലിയും ചെയ്യുന്നു.

168
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
ഇത് അവരുടെ നമ്പറുകളാണ്.

169
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
ജിറോയും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

170
00:19:30,752 --> 00:19:33,505
അവർ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കിക്കൊള്ളും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

171
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
അപ്പത്തിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

172
00:20:01,783 --> 00:20:03,994
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

173
00:20:14,004 --> 00:20:16,173
എനിക്ക് ഇനിയും 20 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:20:45,827 --> 00:20:47,329
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

175
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നത്?

176
00:20:51,500 --> 00:20:53,418
നന്നായിട്ടുണ്ട് ബ്രോ. ഞാൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

177
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
- ശരിയാണോ, ഡോക്‌ടർ?
-നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സർ.

178
00:20:56,713 --> 00:20:58,757
എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി, മനുഷ്യാ?

179
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
കാരണം എനിക്ക് കടൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം

180
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
കാണാതെ തന്നെ
എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ തോളിന് മുകളിലൂടെ.

181
00:21:04,846 --> 00:21:07,557
എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

182
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
Avendaos വരിയിൽ.

183
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

184
00:21:17,025 --> 00:21:18,568
-ബേബ്.
- പ്രിയേ.

185
00:21:20,696 --> 00:21:22,322
- മകനേ, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

186
00:21:25,033 --> 00:21:26,285
നിന്നെ നോക്കൂ!

187
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
എൻ്റെ മകന് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

188
00:21:31,915 --> 00:21:33,292
അവൻ മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

189
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
ടീച്ചർ അവനെ ശകാരിച്ചു
പലതവണ 'കാരണം അയാൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

190
00:21:35,919 --> 00:21:38,046
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായ ഉടൻ,
ഞാൻ അവനെ നേരെയാക്കാം.

191
00:21:39,923 --> 00:21:40,757
ഹേയ്, അച്ഛാ.

192
00:21:41,717 --> 00:21:43,510
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?

193
00:21:46,513 --> 00:21:48,098
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

194
00:21:52,352 --> 00:21:53,437
നോക്കൂ.

195
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
നന്ദി.

196
00:22:07,075 --> 00:22:09,244
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

197
00:22:11,371 --> 00:22:12,539
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

198
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

199
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ കാണാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

200
00:22:50,160 --> 00:22:51,411
കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

201
00:22:53,121 --> 00:22:56,124
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്താണ്.
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

202
00:22:58,293 --> 00:22:59,419
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ,

203
00:23:01,129 --> 00:23:02,798
ഞാൻ ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

204
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
എല്ലാം ശരിയാകും.

205
00:23:31,952 --> 00:23:33,036
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

206
00:23:33,120 --> 00:23:36,581
അമാഡോ കാസ്റ്റിലോ, മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു
ആകാശത്തിൻ്റെ നാഥൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്

207
00:23:36,665 --> 00:23:37,707
അന്തരിച്ചു.

208
00:23:38,083 --> 00:23:40,210
പ്രശസ്ത മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു മരിച്ചു

209
00:23:40,293 --> 00:23:44,131
മുഖത്തെ പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ
സാന്താ മെനിക്ക ഹോസ്പിറ്റലിൽ

210
00:23:45,048 --> 00:23:47,092
അത് 8 മണിക്കൂറിലധികം നീണ്ടുനിന്നു.

211
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പ്രകാരം,

212
00:23:48,927 --> 00:23:51,346
മരണകാരണം ഒരു സ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു.

213
00:23:51,429 --> 00:23:54,474
അടുത്ത ദിവസം, അൻ്റോണിയോ ഫ്ലോറസ് പോണ്ടെയുടെ മൃതദേഹം

214
00:23:54,558 --> 00:23:57,519
വിമാനത്തിൽ സിനലോവയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

215
00:23:57,602 --> 00:23:58,854
-ഗീറോ!
- യഥാർത്ഥ പേര് ...

216
00:23:58,937 --> 00:24:01,481
-എന്ത്?
- അവൻ മരിച്ചു! ഫക്കിംഗ് അമാഡോ മരിച്ചു!

217
00:24:01,565 --> 00:24:02,524
- നിശബ്ദത!
- അതെ!

218
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
-ഭയങ്കരൻ മരിച്ചു!
- നിശബ്ദത!

219
00:24:03,692 --> 00:24:04,776
നമ്മുടെ നീക്കം നടത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

220
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
നമുക്ക് ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

221
00:24:25,964 --> 00:24:29,259
അമഡോയ്ക്ക് കാര്യമായ നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു
വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് മേലെ.

222
00:24:29,342 --> 00:24:30,260
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസ്
മെക്സിക്കോ സിറ്റി

223
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
അവൻ്റെ മരണത്തോടൊപ്പം,
അവർ ഉടൻ സ്വതന്ത്രരാകും

224
00:24:33,555 --> 00:24:37,142
അവരുടെ സംഘർഷങ്ങളും
കൂടുതൽ മോശമാകും.

225
00:24:45,150 --> 00:24:46,610
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

226
00:24:47,652 --> 00:24:49,946
നമ്മൾ ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യവുമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

227
00:24:51,323 --> 00:24:53,283
മറ്റേ മത്സ്യത്തെ തിന്നാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

228
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
ഇതു മാത്രമാണോ വഴി?

229
00:25:01,458 --> 00:25:04,711
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കില്ല
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

230
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
പക്ഷേ നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം.

231
00:25:23,063 --> 00:25:25,398
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

232
00:25:38,995 --> 00:25:40,497
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ.

233
00:25:51,883 --> 00:25:54,386
നിങ്ങളുടെ കാർട്ടലിൻ്റെ സംരക്ഷണവും വിപുലീകരണവും.

234
00:25:54,886 --> 00:25:57,514
ഞങ്ങൾക്ക് പണം. അതാണ് ഇടപാട്.

235
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

236
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
ആദ്യം, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ചാപ്പോ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ.

237
00:26:08,608 --> 00:26:10,193
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

238
00:26:11,444 --> 00:26:13,905
അൽമോലോയ അല്ലെങ്കിൽ പ്യൂൻ്റെ ഗ്രാൻഡെ,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

239
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
ജോക്വൻ ജയിലിലാണ്.

240
00:26:18,451 --> 00:26:21,955
പൂട്ടിയോ? അത് പോരാ.
അവൻ ആറടി താഴെയായിരിക്കണം.

241
00:26:22,747 --> 00:26:23,999
രാമൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

242
00:26:24,082 --> 00:26:25,292
നമ്മൾ പങ്കാളികളാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

243
00:26:26,042 --> 00:26:27,877
നിങ്ങൾക്ക് ചാപ്പോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

244
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ലോറ?

245
00:26:32,340 --> 00:26:35,927
അതെ, ജോക്വൻ, സർക്കാർ
Avendaós തിരഞ്ഞെടുത്തു.

246
00:26:38,305 --> 00:26:41,266
ശരി, ശരി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

247
00:26:50,317 --> 00:26:52,527
അത്താഴത്തിന് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

248
00:27:11,838 --> 00:27:13,048
ട്രേ സഹിതം തിരികെ കൊടുക്കുക.

249
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
എനിക്ക് ഇസ്മാഈലുമായി സംസാരിക്കണം. ജോക്വൻ ആണ്.

250
00:27:52,420 --> 00:27:53,963
-ഹലോ.
-സഹോദരൻ.

251
00:27:54,422 --> 00:27:55,715
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം

252
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
അവെൻഡാസ് എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

253
00:27:57,884 --> 00:28:00,929
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണം
സോളിനേക്കാൾ ഉയർന്ന കോൺടാക്റ്റ്.

254
00:28:11,147 --> 00:28:12,315
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

255
00:28:14,234 --> 00:28:15,068
കേൾക്കുക.

256
00:28:17,028 --> 00:28:19,447
ഭാര്യക്ക് എപ്പോഴും പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

257
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
നല്ല ജോലി, ഫോണ്ടനെറോ.

258
00:28:22,242 --> 00:28:23,743
ജോക്വൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

259
00:28:24,452 --> 00:28:28,123
ഇസ്മായിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഇരിക്കില്ല.

260
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് ബോസ് ആകണമെങ്കിൽ,

261
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് തുടങ്ങണം
ഉള്ളിൽ ഒരു മുതലാളി.

262
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
എനിക്ക് ഇന്ന് അവനെ കാണണം.

263
00:28:55,900 --> 00:28:56,818
ലിയോനാർഡോ സാവേദ്ര

264
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
സൂപ്രണ്ട്
PUENTE Grande പെനിറ്റൻഷ്യറി

265
00:28:59,028 --> 00:28:59,863
അകത്തേക്ക് വരൂ.

266
00:29:08,997 --> 00:29:10,331
എന്തിനാ ഇവിടെ?

267
00:29:12,917 --> 00:29:15,545
എൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

268
00:29:48,328 --> 00:29:49,370
ഇക്കാലത്ത്,

269
00:29:49,454 --> 00:29:54,083
മെക്സിക്കൻ, അമേരിക്കൻ അധികാരികൾ
ടിജുവാന കാർട്ടൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

270
00:29:54,167 --> 00:29:58,171
ഏറ്റവും സജീവവും അപകടകരവുമാണ്
മെക്സിക്കോയിലെ ക്രിമിനൽ സംഘടന.

271
00:29:58,254 --> 00:30:00,131
അകത്തേക്ക് വരൂ.

272
00:30:12,143 --> 00:30:14,437
കാവൽക്കാരെ അറിയിക്കുക
ബെർണൽ ലെയ്ഡ സഹോദരങ്ങളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:30:14,521 --> 00:30:16,981
-ഇന്ന് ശമ്പളദിവസമാണ്.
-അതെ സർ.

274
00:30:20,860 --> 00:30:25,114
ടിജുവാന കാർട്ടൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ
കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ പൊതുപ്രവർത്തകർ

275
00:30:43,633 --> 00:30:47,679
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ ഡിസ്ട്രിക്ട് അറ്റോർണി, വാ തുറക്കൂ.

276
00:31:00,942 --> 00:31:02,068
നമുക്ക് പോകാം.

277
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
ഏണസ്റ്റോ ഇബാറ

278
00:31:06,656 --> 00:31:09,409
കൊല്ലപ്പെടുന്ന നാലാമത്തെ പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്
Avendao സഹോദരന്മാരാൽ.

279
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
മെക്സിക്കോയുടെ ശക്തി
കോൺറാഡോ കോൺഗ്രസ്

280
00:31:10,618 --> 00:31:11,494
മസാത്‌ലാൻ വേണ്ടി കോൺഗ്രസ്
വോട്ട് PRI

281
00:31:11,578 --> 00:31:13,663
രണ്ടുമാസം മുമ്പാണ് ചുമതലയേറ്റത്
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൻ്റെ...

282
00:31:26,092 --> 00:31:27,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

283
00:31:28,928 --> 00:31:29,804
അറിയപ്പെടുന്ന ജേണലിസ്റ്റിനെ ടിജുവാന കാർട്ടൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

284
00:31:31,514 --> 00:31:32,432
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

285
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

286
00:31:56,873 --> 00:31:58,458
അവർ മുതലാളിയുടെ അതിഥികളാണ്.

287
00:32:12,764 --> 00:32:14,098
അമ്മേ, ചാപ്പോ.

288
00:32:14,182 --> 00:32:16,392
-ഗെറിറ്റോ!
ആർറ്റുറിറ്റോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

289
00:32:16,476 --> 00:32:18,937
-നീ തെണ്ടി.
-റെയ്ബാൽക്ക.

290
00:32:20,605 --> 00:32:21,898
ഇത് നോക്കൂ.

291
00:32:21,981 --> 00:32:25,026
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ചിറ്റോ, അപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

292
00:32:28,071 --> 00:32:29,280
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

293
00:32:33,451 --> 00:32:34,535
ഗാർഡുകൾ $2,000
കമാൻഡർമാർ $5,000

294
00:32:34,619 --> 00:32:35,662
വകുപ്പ് മേധാവി $10,000
ഡയറക്ടർ $50,000

295
00:33:15,910 --> 00:33:19,330
ഇതുവരെ, ബിസിനസ്സിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

296
00:33:20,206 --> 00:33:22,375
എന്നാൽ അവെണ്ടോസിൻ്റെ അവസ്ഥ
വൃത്തികെട്ടവനാകാൻ പോകുന്നു.

297
00:33:23,960 --> 00:33:24,794
എത്ര വൃത്തികെട്ടത്?

298
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
അവർ സർക്കാരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.

299
00:33:28,548 --> 00:33:30,466
ഒപ്പം അവരുടെ വഴിയിൽ വരുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും.

300
00:33:31,509 --> 00:33:34,595
ശക്തി അവരുടെ തലയിൽ എത്തി,
അവരെ നേരെയാക്കാൻ ആരുമില്ല.

301
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Avendaós തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

302
00:34:13,926 --> 00:34:15,094
അവർ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:34:15,720 --> 00:34:17,388
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

304
00:34:18,347 --> 00:34:19,557
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

305
00:34:21,225 --> 00:34:22,977
Joaqu'n നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

306
00:34:24,020 --> 00:34:26,189
ജയിലിൽ നിന്ന് ജോക്വിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

307
00:34:27,565 --> 00:34:30,943
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വതന്ത്രനായി വേണം
അതിനാൽ നമുക്ക് ആ വിഡ്ഢികളെ കൊല്ലാം.

308
00:34:32,236 --> 00:34:33,404
നമ്മുടെ ഭരണസംവിധാനം അതിൻ്റെ പാതയിലാണ്.

309
00:34:35,323 --> 00:34:37,533
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മോചനത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

310
00:34:38,868 --> 00:34:40,703
എന്നാൽ പുതിയ സർക്കാർ വന്നേക്കാം.

311
00:34:41,913 --> 00:34:44,457
നിങ്ങൾ കോൺഗ്രസുകാരനായി മത്സരിക്കുന്നു,
നീ അല്ലേ?

312
00:34:47,251 --> 00:34:49,337
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയുമായി?

313
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
എന്താണ് ഓഫർ?

314
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
അവരുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

315
00:35:13,027 --> 00:35:14,737
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അവെൻഡോസിനെ കൊല്ലും.

316
00:35:16,656 --> 00:35:18,699
അവയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ള തീവ്രശ്രമത്തിലാണ് അവർ.

317
00:35:19,492 --> 00:35:22,245
ഒടുവിൽ ആ വിഡ്ഢികൾ
എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കും.

318
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
അതല്ല.

319
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
അവർ എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് മാത്രമല്ല,

320
00:35:28,042 --> 00:35:30,128
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.

321
00:35:30,211 --> 00:35:32,463
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറേഷൻ ഉണ്ടാക്കും
കാർട്ടലുകളെ ഏകീകരിക്കാൻ.

322
00:35:34,006 --> 00:35:35,591
പഴയതുപോലെ വരുമാനം നിയന്ത്രിക്കുക.

323
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

324
00:35:38,052 --> 00:35:40,721
പക്ഷേ, സ്ഥാനാർഥിയായാലോ
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

325
00:35:41,139 --> 00:35:42,765
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

326
00:35:43,516 --> 00:35:45,977
മിസ്റ്റർ സോൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടനിലക്കാരനാകാൻ സമ്മതിച്ചു.

327
00:35:47,061 --> 00:35:48,104
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

328
00:35:48,354 --> 00:35:49,564
ആദ്യം അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു...

329
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
പിന്നെ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

330
00:35:51,983 --> 00:35:53,151
പിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ...

331
00:35:55,278 --> 00:35:56,445
അവർക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.

332
00:36:01,742 --> 00:36:02,827
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

333
00:36:02,910 --> 00:36:03,744
മിസ്റ്റർ ചേറ്റോ.

334
00:36:04,745 --> 00:36:09,000
ഇത് 300 ആണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയാം
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് മിസ്റ്റർ ലോറ.

335
00:36:16,716 --> 00:36:18,926
വാതിലുകൾ തുറക്കുക. മറ്റൊരു ട്രക്ക് വരുന്നു.

336
00:36:29,103 --> 00:36:31,981
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്കുള്ള എക്സ്ട്രാഡിഷൻ ഓർഡർ
ജോക്വൻ ഗുസ്മാൻ ലോറ

337
00:36:35,610 --> 00:36:37,570
ചാപ്പോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ മുൻഗണനയില്ല.

338
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
Avendaos ആണ് പ്രശ്നം.

339
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
കോൺറാഡോ.

340
00:36:55,713 --> 00:36:57,131
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

341
00:36:58,382 --> 00:37:01,385
കൈമാറൽ ഒരിക്കലും ഒരു ഓപ്ഷനായിരുന്നില്ല സർ.

342
00:37:22,156 --> 00:37:23,658
എന്നെ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല, ഇപ്പോഴല്ല.

343
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
അത് നടക്കില്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ സോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

344
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
അവൻ ശരിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

345
00:37:27,703 --> 00:37:29,038
അത് അവരുടെ നല്ല താൽപര്യത്തിന് നിരക്കുന്നതല്ല.

346
00:37:29,205 --> 00:37:32,083
അമേരിക്കക്കാർ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം
സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

347
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
അവരെ അനുസരിക്കുന്നതിന്.

348
00:37:34,168 --> 00:37:36,170
മിസ്റ്റർ സോൾ ഈ കുഴപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

349
00:37:37,880 --> 00:37:39,257
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുന്നു.

350
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
എന്നാൽ ഭീഷണി ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

351
00:37:49,016 --> 00:37:51,060
DEA-യുമായി എൻ്റെ സ്വന്തം കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:37:53,271 --> 00:37:54,522
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

353
00:37:54,605 --> 00:37:55,690
ഒന്നുമില്ല.

354
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

355
00:38:07,159 --> 00:38:08,995
ലൂക്കാസ് ലാംഗ്
ഫോറൻസിക് സൈക്കോളജിസ്റ്റ്

356
00:38:12,498 --> 00:38:13,624
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

357
00:38:13,874 --> 00:38:16,335
തടവുകാരെ വിലയിരുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
"സി" ഏരിയയിൽ നിന്ന്

358
00:38:17,920 --> 00:38:19,171
നന്ദി.

359
00:38:51,454 --> 00:38:52,621
ഞാൻ പെപ്പെ.

360
00:38:56,208 --> 00:38:58,085
ഞാൻ ഒരു മനഃശാസ്ത്ര പരിശോധന നടത്താൻ വന്നതാണ്.

361
00:39:01,922 --> 00:39:03,424
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും DEA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

362
00:39:04,383 --> 00:39:05,885
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

363
00:39:08,220 --> 00:39:09,680
നിങ്ങൾക്ക് Avendaós വേണം.

364
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

365
00:39:15,019 --> 00:39:15,853
എങ്ങനെ?

366
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
മറ്റ് മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം

367
00:39:20,649 --> 00:39:23,110
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ആ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

368
00:39:26,739 --> 00:39:30,993
പകരമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ വേണം
കൈമാറൽ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

369
00:39:36,457 --> 00:39:38,125
ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

370
00:39:38,959 --> 00:39:43,297
കേൾക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

371
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

372
00:39:59,146 --> 00:40:00,481
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

373
00:40:02,525 --> 00:40:05,194
ജോക്വൻ, നീ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ

374
00:40:05,945 --> 00:40:07,196
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കും.

375
00:40:07,279 --> 00:40:08,739
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

376
00:40:10,783 --> 00:40:12,535
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

377
00:40:13,160 --> 00:40:15,037
സ്ഥാനാർത്ഥിയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

378
00:41:02,334 --> 00:41:05,004
-ആരാണ് പുതിയ പെൺകുട്ടി?
- ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ.

379
00:41:05,838 --> 00:41:07,548
അവൾ കൊലപാതകത്തിന് സമയമെടുക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

380
00:41:09,300 --> 00:41:10,968
അവർ നിങ്ങളെ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ?

381
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
ഞാൻ മരിക്കും...

382
00:41:14,930 --> 00:41:15,973
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

383
00:41:27,526 --> 00:41:28,360
ഹലോ?

384
00:41:29,195 --> 00:41:30,988
സ്ഥാനാർത്ഥി നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു.

385
00:41:32,114 --> 00:41:33,574
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലം വിടുന്നത്?

386
00:41:34,158 --> 00:41:35,534
രണ്ട് മാസം, മനുഷ്യാ.

387
00:41:36,619 --> 00:41:39,705
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം, ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റായി.

388
00:41:40,706 --> 00:41:42,416
ജയിലിനോട് വിട പറയുക.

389
00:41:49,840 --> 00:41:52,384
മെക്സിക്കോയുടെ ശക്തി
പ്രസിഡൻ്റായി ലാത്തോറെ

390
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
അത് തിരിക്കുക!

391
00:42:16,617 --> 00:42:17,785
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

392
00:42:18,452 --> 00:42:19,995
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

393
00:42:52,236 --> 00:42:54,655
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ
Puente Grande ആരുടേതാണ്?

394
00:42:56,156 --> 00:42:57,074
നിങ്ങൾ.

395
00:42:58,701 --> 00:43:00,035
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

396
00:43:01,662 --> 00:43:02,871
മിസ്റ്റർ ജോക്വൻ.

397
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
ഇല്ല, വേണ്ട, നിർത്തുക.

398
00:44:00,846 --> 00:44:03,599
ചിറ്റോ. എനിക്ക് പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

399
00:44:06,101 --> 00:44:07,311
അരുത്, ജോക്വൻ.

400
00:44:07,811 --> 00:44:09,063
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

401
00:44:10,189 --> 00:44:11,607
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

402
00:44:22,993 --> 00:44:23,952
നിർത്തൂ, തെണ്ടി.

403
00:44:25,412 --> 00:44:26,246
വിഷമിക്കേണ്ട.

404
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
എനിക്കവളെ പരിചയപ്പെടണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

405
00:44:37,174 --> 00:44:39,301
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല സാർ.

406
00:44:41,470 --> 00:44:42,596
അകത്തേക്ക് വരൂ.

407
00:44:45,933 --> 00:44:47,059
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ബിയർ കുടിക്കൂ.

408
00:44:58,987 --> 00:44:59,822
ഇവിടെ.

409
00:45:00,614 --> 00:45:01,490
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

410
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബിയർ കുടിച്ചു, അവളെ പോകട്ടെ.

411
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

412
00:45:51,915 --> 00:45:53,292
പോകൂ, ബഹു. വിടുക.

413
00:45:53,375 --> 00:45:54,835
പോകൂ, പോകൂ.

414
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
ചാപ്പോ.

415
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
ഇല്ലെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

416
00:46:13,812 --> 00:46:14,771
അവളെ വെറുതെ വിടൂ മോനേ.

417
00:46:16,440 --> 00:46:17,774
പുറത്തുപോകുക.

418
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായ മാതാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

419
00:47:35,310 --> 00:47:37,938
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷണൽ ലേബർ പാർട്ടി

420
00:47:52,995 --> 00:47:56,373
ഇനി മുതൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ കോൺഗ്രസുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കേണ്ടി വരും.

421
00:47:56,832 --> 00:47:59,501
ഇന്ന് കോൺഗ്രസുകാരൻ,
നാളെ രാഷ്ട്രപതി.

422
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

423
00:48:07,050 --> 00:48:09,511
മെക്സിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ദിവസം.

424
00:48:10,387 --> 00:48:15,142
70 വർഷത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി,
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷണൽ ലേബർ പാർട്ടി

425
00:48:15,225 --> 00:48:17,853
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

426
00:48:18,604 --> 00:48:22,941
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷണൽ ലേബർ പാർട്ടി പരാജയപ്പെട്ടു.

427
00:48:23,775 --> 00:48:26,236
ഇന്ന് രാത്രി പുതിയ പാർട്ടി ഭരണം പിടിക്കും.

428
00:48:33,327 --> 00:48:37,289
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

429
00:48:51,511 --> 00:48:53,263
സ്ഥാനാർത്ഥി ഫ്രാൻസിസ്കോ ലാ ടോറെ

430
00:48:53,347 --> 00:48:58,477
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷണൽ ലേബർ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റു.

431
00:49:16,578 --> 00:49:18,872
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ഉണ്ടോ
കൗൺസിൽ ഓഫീസുകൾക്കായി?

432
00:49:50,529 --> 00:49:52,781
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
പുതിയ സർക്കാരിനൊപ്പം.

433
00:49:55,075 --> 00:49:56,910
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, ജോക്വൻ.

434
00:49:57,411 --> 00:50:00,205
പുതിയ പ്രസിഡൻ്റിന് വളരെ അടുപ്പമുണ്ട്
അമേരിക്കക്കാരുമായുള്ള ബന്ധം.

435
00:50:00,288 --> 00:50:01,581
എത്ര അടുത്ത്?

436
00:50:03,583 --> 00:50:05,419
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഉടൻ കൈമാറും.

437
00:50:12,551 --> 00:50:14,219
ആരും എന്നെ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

438
00:50:15,554 --> 00:50:17,723
എനിക്ക് നിയമപരമായി ഈ സ്ഥലം വിടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

439
00:50:18,515 --> 00:50:20,600
ഞാൻ അത് നിയമവിരുദ്ധമായി ചെയ്യും.

440
00:50:23,603 --> 00:50:25,105
ഇസ്മായേൽ, സഹോദരൻ.

441
00:50:26,606 --> 00:50:28,525
എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥി തോറ്റു.

442
00:50:28,608 --> 00:50:30,485
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
പാർട്ടിക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

443
00:50:39,161 --> 00:50:42,581
ദമാസോ ജിമിനെസ് ഗൽവെസ്
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ, സെക്യൂരിറ്റി

444
00:50:57,053 --> 00:50:58,263
ഒരു സന്തോഷം, ഡെമാസോ.

445
00:50:58,472 --> 00:51:00,056
ഇസ്മാഈൽ താങ്കളെ കുറിച്ച് വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

446
00:51:00,599 --> 00:51:02,350
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

447
00:51:03,852 --> 00:51:04,853
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

448
00:51:06,062 --> 00:51:07,189
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

449
00:51:08,440 --> 00:51:10,609
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

450
00:51:12,986 --> 00:51:14,988
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
കാർമെൻ ഡാനിയേല ഗാർസിയ റാസ്‌കോൺ