1
00:00:31,330 --> 00:00:39,329
תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהסרטון.
2
00:00:39,530 --> 00:00:41,900
[אדם מספר] למשך כל עוד
בני אדם היו קיימים על פני כדור הארץ,
3
00:00:42,900 --> 00:00:45,570
הסתכלנו על
שמים בפליאה.
4
00:00:46,570 --> 00:00:50,450
מוקסם מאינספור
כוכבים בשמי הלילה.
5
00:01:03,450 --> 00:01:06,760
אבל בכל הבלתי נתפס
מרחב עצום,
6
00:01:08,760 --> 00:01:11,470
מצאנו רק מקום אחד כזה.
7
00:01:17,470 --> 00:01:21,010
זה כוכב לכת כחול קטן,
עם ירח סלעי.
8
00:01:22,010 --> 00:01:24,020
מסע סביב כוכב.
9
00:01:35,020 --> 00:01:37,620
זה מספיק קרוב ל
להיזון מאנרגיית השמש שלו,
10
00:01:39,620 --> 00:01:40,900
אבל לא מפוצץ מהחום שלו.
11
00:01:45,900 --> 00:01:48,299
הוא מסתובב על הציר שלו,
12
00:01:48,300 --> 00:01:51,270
כדי שבמשך חצי יום זה
משטח מתחמם באור,
13
00:01:52,270 --> 00:01:54,650
ואז לחצי זה מתקרר בצל.
14
00:02:08,650 --> 00:02:11,360
אתה יכול לומר, זה
כוכב המזל.
15
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
בגלל הקצב שלו
של אור וצל,
16
00:02:14,690 --> 00:02:18,640
מתברר כחיוני
מרכיב, לחיים עצמם.
17
00:02:31,640 --> 00:02:35,860
[ציפורים צווחות]
18
00:02:52,860 --> 00:02:54,770
כדור הארץ, הבית שלנו.
19
00:02:56,770 --> 00:03:00,470
ככל הידוע לנו, שלנו
כוכב הלכת הוא ייחודי.
20
00:03:01,470 --> 00:03:03,339
ככל הידוע לנו,
21
00:03:03,340 --> 00:03:07,760
יום אחד שביליתי כאן הוא הכי הרבה
דבר מדהים בכל היקום.
22
00:03:21,760 --> 00:03:22,830
[ציוץ ציפורים]
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,870
[שיר ציפורים]
24
00:03:32,870 --> 00:03:33,950
[ציוץ ציפורים]
25
00:03:43,950 --> 00:03:45,690
הריקוד הקסום של כדור הארץ והשמש,
26
00:03:46,690 --> 00:03:49,130
יצר מיליונים שונים
מיני צמחים ובעלי חיים,
27
00:03:49,690 --> 00:03:51,630
חי על כדור הארץ שלנו היום.
28
00:03:56,630 --> 00:03:58,000
חלק, אתה רואה כל יום.
29
00:04:00,000 --> 00:04:02,140
אחרים, נדירים מאוד.
30
00:04:09,140 --> 00:04:11,080
אבל, לכולנו יש אחד
דבר משותף.
31
00:04:15,080 --> 00:04:19,020
החיים שלנו מונעים על ידי
קצב של לילה ויום.
32
00:04:23,020 --> 00:04:25,020
רמז אחד לבוקר
אור שמש... [צועק]
33
00:04:25,920 --> 00:04:28,130
ואנחנו מגיבים כך
דרכים רבות ושונות.
34
00:04:29,130 --> 00:04:31,629
[ציפורים צווחות]
35
00:04:31,630 --> 00:04:33,759
[כנפיים מתנופפות]
36
00:04:33,760 --> 00:04:37,899
[ציפורים קוראות]
37
00:04:37,900 --> 00:04:41,260
[צמחים מרשרשים]
38
00:05:04,260 --> 00:05:06,000
חלק מהחיות זקוקות לזה.
39
00:05:09,000 --> 00:05:10,610
אחרים, התחבא ממנו.
40
00:05:14,610 --> 00:05:15,850
רובנו אוהבים את זה.
41
00:05:24,850 --> 00:05:27,049
חלקם אפילו מברכים אותו בשירה.
42
00:05:27,050 --> 00:05:34,090
[ציפורים קוראות]
43
00:05:38,090 --> 00:05:42,760
[שיחות קואלה]
44
00:05:42,770 --> 00:05:47,020
[פטפטת פינגווין]
45
00:06:05,020 --> 00:06:11,570
[קרני עוקץ מתפרצות למים]
46
00:06:17,570 --> 00:06:19,370
בכל דרך שנבחר לעמוד בה,
47
00:06:21,370 --> 00:06:25,039
זריחה היא הכוח ש
מחייה את העולם שלנו.
48
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
[נחרחורת זברה]
49
00:06:35,750 --> 00:06:36,860
אפריקה.
50
00:06:38,860 --> 00:06:42,800
כאן, השעות הראשונות של היום שייכות
לא רק לאלה שקמים מוקדם,
51
00:06:44,800 --> 00:06:46,080
אבל לאלה שנשארו ערים עד מאוחר.
52
00:06:54,800 --> 00:06:57,130
[משתפת]
53
00:07:21,130 --> 00:07:23,540
שרת זה היה
ציד במהלך הלילה.
54
00:07:24,540 --> 00:07:26,539
[שורש]
55
00:07:26,540 --> 00:07:28,810
אבל עכשיו הוא דוחף את מזלו.
56
00:07:29,810 --> 00:07:33,580
הוא יצא מאוחר, מנסה
לפת אחרון.
57
00:07:40,580 --> 00:07:42,519
הקפיצה שלו לגובה
הטכניקה מושלמת,
58
00:07:42,520 --> 00:07:45,890
לציד בקרב הארוכים
דשא של הסוואנה האפריקאית.
59
00:07:48,890 --> 00:07:53,870
הוא מחפש טרף, אבל
בעיקר מקשיב לזה.
60
00:07:57,870 --> 00:08:01,150
אוזני הרדאר העצומות שלו
יכול לשמוע סיכה נופלת.
61
00:08:08,150 --> 00:08:11,190
או צעד רשלני מ
עכברוש וליי דרומי.
62
00:08:23,190 --> 00:08:25,130
[מטורף]
63
00:08:27,130 --> 00:08:29,940
[צווחה ו
צליל יבבה מכני]
64
00:08:34,940 --> 00:08:39,290
עכשיו אור השמש גדל
חזק יותר, אולי הגיע הזמן לישון.
65
00:08:53,290 --> 00:08:58,800
בצד השני של העולם, על
קבוצה מבודדת של איים באוקיינוס השקט,
66
00:09:00,800 --> 00:09:02,280
יש חיות אשר
לא יכול אפילו לחשוב
67
00:09:02,670 --> 00:09:04,940
על התרוצצות
כל כך מוקדם ביום.
68
00:09:09,940 --> 00:09:15,490
הם לא יכולים לעשות שום דבר עד שהם עושים זאת
התחמם על ידי כוחה של השמש.
69
00:09:24,490 --> 00:09:28,830
איי גלפגוס הם ביתם של חלקם
מהחיות הכי יוצאות דופן על פני כדור הארץ.
70
00:09:31,830 --> 00:09:33,440
איגואנה ימית.
71
00:09:40,440 --> 00:09:42,940
טקס הבוקר שלהם
תמיד זהה.
72
00:09:43,940 --> 00:09:47,509
כשהשמש זורחת
בביתם באי,
73
00:09:47,510 --> 00:09:49,880
הם פשוט משתרעים על הסלעים,
74
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
לחכך אותו.
75
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
[זמזום חרקים]
76
00:10:02,290 --> 00:10:04,990
זוחלים הם יפים
הרבה מופעל באמצעות אנרגיה סולארית.
77
00:10:05,990 --> 00:10:09,069
הם צריכים את חום השמש,
לפני שהם יכולים להזיז שריר.
78
00:10:09,070 --> 00:10:10,850
[רעש חריק]
79
00:10:24,850 --> 00:10:25,850
[SORTS]
80
00:10:27,790 --> 00:10:29,910
והם לא היחידים
יצורים סופגים את השמש.
81
00:10:38,860 --> 00:10:43,070
נחשי מרוץ גלפגוס אינם גדולים
מספיק כדי להטריד איגואנה בוגרת.
82
00:10:45,070 --> 00:10:46,820
אבל, משהו קטן יותר?
83
00:10:58,820 --> 00:11:02,890
הרחק מהסלעים שבהם מבוגרים
לחיות, קבור בחול,
84
00:11:03,890 --> 00:11:06,290
איגואנות תינוקות היו
דגירה מתחת לאדמה...
85
00:11:07,290 --> 00:11:09,320
למעלה משלושה חודשים.
86
00:11:09,330 --> 00:11:11,529
[הסטת סלעים]
87
00:11:11,530 --> 00:11:14,130
היום כשהשמש
חימם את החול,
88
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
הם יופיעו.
89
00:11:24,810 --> 00:11:25,810
[דינג]
90
00:11:27,640 --> 00:11:32,020
הגיע הזמן לזה, לזחול
החוצה אל שאר החיים.
91
00:11:35,020 --> 00:11:38,420
אם היא מתחילה מוקדם מדי,
לפני שהיא תתחמם מספיק,
92
00:11:39,420 --> 00:11:42,060
לא יהיה לה את
אנרגיה לרוץ מהר מאוד.
93
00:11:46,060 --> 00:11:50,640
אם היא עוזבת מאוחר מדי, אז היא
אויבים עשויים להיות מוגדשים.
94
00:11:52,640 --> 00:11:54,630
זו ההחלטה הכי גדולה
היא אי פעם תעשה.
95
00:12:18,630 --> 00:12:21,220
[מכת תופים אינטנסיבית]
96
00:12:40,220 --> 00:12:41,220
היא הצליחה.
97
00:12:42,750 --> 00:12:45,160
הנחשים החמיצו את ההזדמנות שלהם.
98
00:12:52,160 --> 00:12:53,600
אבל יותר תינוקות בוקעים.
99
00:12:55,600 --> 00:12:58,110
ועכשיו הנחשים בכוננות.
100
00:13:02,110 --> 00:13:05,220
זו ההזדמנות הטובה ביותר שהם
יזכה לאכול כל השנה.
101
00:13:14,220 --> 00:13:15,800
[נגינת מוזיקה דרמטית]
102
00:13:29,800 --> 00:13:34,570
על קרקע שטוחה איגואנה תינוקת
יכול לברוח מנחש רוכב.
103
00:13:35,570 --> 00:13:39,070
אבל אחרים מחכים במארב.
104
00:14:08,070 --> 00:14:12,470
לילד נוסף יש את הראשון שלו
הצצה לעולם מסוכן.
105
00:14:12,480 --> 00:14:13,680
[מוזיקה דועכת]
106
00:14:19,680 --> 00:14:21,180
[הסטת סלעים]
107
00:14:21,190 --> 00:14:23,240
[נגינת מוזיקה דרמטית]
108
00:14:42,240 --> 00:14:44,870
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]
109
00:15:09,870 --> 00:15:12,400
עיני הנחש אינן טובות במיוחד,
110
00:15:13,400 --> 00:15:15,010
אבל הם יכולים לזהות תנועה.
111
00:15:20,010 --> 00:15:23,720
אז, אם הדג שומר על שלו
עצבני, יכול להיות שזה פשוט בסדר.
112
00:16:32,720 --> 00:16:33,920
בריחה מדהימה.
113
00:16:35,920 --> 00:16:38,960
ההישג הגדול ביותר של
חיי כל חיה צעירה.
114
00:16:39,960 --> 00:16:42,900
מופעל על ידי הכוכב המקומי שלנו.
115
00:16:49,900 --> 00:16:53,140
[חיות מתקשרות]
116
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
אמצע הבוקר.
117
00:16:59,040 --> 00:17:02,850
כשהשמש מטפסת גבוה יותר,
הקרניים שלו מגיעות רחוק יותר.
118
00:17:04,850 --> 00:17:06,690
להביא קסם לכל מקום בו הם נוגעים.
119
00:17:12,690 --> 00:17:14,010
[ניצוץ קל]
120
00:17:29,010 --> 00:17:32,210
צמחים הופכים את האור לחיים.
121
00:17:34,210 --> 00:17:37,279
הם לוקחים אוויר דליל
ואנרגיית השמש
122
00:17:37,280 --> 00:17:41,050
ועם פוטוסינתזה
ליצור צמיחה חדשה.
123
00:17:42,050 --> 00:17:47,800
מעלה באוב יער סבוך
עולמות, דף אחר דף.
124
00:17:52,800 --> 00:17:55,650
[צמחים מפצפצים ומרשרשים]
125
00:18:09,650 --> 00:18:13,580
זו האלכימיה שעליה
כל השאר על פני כדור הארץ תלוי.
126
00:18:14,580 --> 00:18:16,490
עניין של חיים,
127
00:18:17,490 --> 00:18:18,490
ומוות.
128
00:18:33,740 --> 00:18:37,640
[חריקת חרקים]
129
00:18:40,640 --> 00:18:42,350
[מחץ רם]
130
00:18:43,350 --> 00:18:47,260
צמח אחד יכול לטוות אותו
לחש מסוים ביום אחד.
131
00:18:53,260 --> 00:18:54,390
זה במבוק.
132
00:18:55,390 --> 00:18:58,130
זה יכול לגדול כמעט א
מילימטר לדקה.
133
00:18:59,130 --> 00:19:01,210
הצומח הכי מהר
צמח בעולם.
134
00:19:14,210 --> 00:19:15,750
עדיין רק באמצע הבוקר.
135
00:19:16,750 --> 00:19:19,360
רוב זה גדל מאז עלות השחר.
136
00:19:27,360 --> 00:19:28,789
[קראנצ'ינג רם]
137
00:19:28,790 --> 00:19:33,470
ומאז עלות השחר, הענק הזה
פנדה אכלה את זה.
138
00:19:38,470 --> 00:19:43,240
הבעיה עם במבוק היא
שזה לא מאוד מזין.
139
00:19:45,240 --> 00:19:48,250
הבעיה עם הפנדות היא
שהם מאוד בררנים.
140
00:19:50,250 --> 00:19:53,290
במבוק הוא כמעט ה-
הדבר היחיד שהם יאכלו.
141
00:19:58,290 --> 00:20:00,559
כדי לקבל מספיק אנרגיה
להאכיל את עצמה,
142
00:20:00,560 --> 00:20:03,860
הפנדה הזו תצטרך
לאכול עד 14 שעות היום.
143
00:20:05,860 --> 00:20:09,240
יותר זמן כנראה,
כי היא מניקה.
144
00:20:12,240 --> 00:20:14,510
אבל עבור הגור שלה, זה שונה.
145
00:20:16,510 --> 00:20:19,779
היא חיה בעיקר
חלב אמה,
146
00:20:19,780 --> 00:20:22,250
אז הלעיסה היא רק
באמת התחביב שלה.
147
00:20:24,250 --> 00:20:26,550
עדיין לא משרה מלאה.
148
00:20:54,550 --> 00:20:58,380
הבוקר, יש לה משהו
נדיר בעולם הטבע.
149
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
זמן פנוי.
150
00:21:04,620 --> 00:21:05,720
וכדי לחקור.
151
00:21:40,720 --> 00:21:43,340
[פנדה רוטנת חרישית]
152
00:21:54,340 --> 00:21:56,840
בגלל שלהם
אורח חיים מיוחד,
153
00:21:57,840 --> 00:22:00,610
פנדות ענק הן בין
החיות הנדירות ביותר בעולם.
154
00:22:04,610 --> 00:22:06,850
גורים כמוה הם
יקר יותר עדיין.
155
00:22:08,850 --> 00:22:11,330
יש רק כמה מאות בחיים.
156
00:22:17,330 --> 00:22:20,600
חיה נדירה עם
המותרות הנדירה ביותר.
157
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
זמן.
158
00:22:46,990 --> 00:22:49,430
כשמש הבוקר
גדל בכוח,
159
00:22:50,430 --> 00:22:52,870
זה מתחיל לחולל כישוף
מסוג אחר.
160
00:22:56,870 --> 00:23:02,040
השמש מזרימה אנרגיה
האטמוספרה שלנו, מחממת אותה.
161
00:23:06,040 --> 00:23:08,250
זה מאדה מים
מהיבשה ומהים,
162
00:23:10,250 --> 00:23:12,170
ובונה עננים.
163
00:23:38,170 --> 00:23:41,850
ברחבי אפריקה, עננים ומזג אוויר
נמצאים כל הזמן בתנועה,
164
00:23:43,850 --> 00:23:49,920
מביא גשם ודשא טרי
מקומות שונים בזמנים שונים.
165
00:23:52,920 --> 00:23:57,360
עבור מיליוני בעלי חיים, העבודה
של כל בוקר הוא לזוז
166
00:24:00,360 --> 00:24:02,900
לאן יגיע הגשם
לגרום לדשא לצמוח לאחר מכן.
167
00:24:03,900 --> 00:24:05,680
מה שעומד בדרכם.
168
00:24:13,680 --> 00:24:15,779
הבוקר,
169
00:24:15,780 --> 00:24:20,320
הצורך להמשיך לנוע יציג א
אתגר מיוחד לזברה צעירה אחת.
170
00:24:25,320 --> 00:24:28,300
סייח זה יכול ללכת פחות
משעה לאחר הלידה.
171
00:24:32,300 --> 00:24:34,540
היא יכולה להתמודד עם כמעט כל דבר.
172
00:24:44,540 --> 00:24:48,080
אבל היא מעולם לא התמודדה
מכשול כמו זה.
173
00:24:52,080 --> 00:24:57,220
נפוח על ידי גשם גבוה, ה
הנהר הוא מהיר ועצבני.
174
00:25:01,220 --> 00:25:03,120
ומלא בסכנות.
175
00:25:34,120 --> 00:25:37,929
הזברה הצעירה תצטרך
כל חלק מהעזרה של אמה,
176
00:25:37,930 --> 00:25:39,390
אם היא תצליח.
177
00:25:39,400 --> 00:25:42,340
[זברות מייבבות]
178
00:26:51,340 --> 00:26:55,070
מסתבר שהאיום הגדול ביותר
אינו מותקף על ידי בעלי חיים אחרים,
179
00:26:56,070 --> 00:26:58,350
זה הנהר עצמו.
180
00:27:03,350 --> 00:27:07,150
אמא שלה מנסה להוביל את
סייח למים הרדודים ביותר,
181
00:27:08,150 --> 00:27:10,260
אבל היא פשוט קטנה מדי.
182
00:27:13,260 --> 00:27:14,970
והזרם פשוט חזק מדי.
183
00:27:24,970 --> 00:27:28,470
הסייח נמצא על
סף תשישות,
184
00:27:29,470 --> 00:27:31,150
אבל אמה לא תוותר.
185
00:27:41,150 --> 00:27:43,260
[זברה מייבבת]
186
00:27:53,260 --> 00:27:58,220
בזמן שאחרים בורחים, היא
קורא לסייח שלה להמשיך.
187
00:28:19,220 --> 00:28:22,530
ולבסוף, מוצא.
188
00:28:30,530 --> 00:28:35,770
יש אמירה באפריקה, "אם
אתה רוצה ללכת מהר, לך לבד.
189
00:28:36,770 --> 00:28:40,320
אם אתה רוצה להגיע רחוק, לך ביחד."
190
00:28:54,320 --> 00:28:56,429
אחרי זה,
191
00:28:56,430 --> 00:29:00,270
סייח הזברה ואמה בהחלט יכולות
לטפל בכל מה שהיום יזרוק עליהם.
192
00:29:10,270 --> 00:29:14,250
השמש מתקרבת אליה
הגבוה והחזק ביותר.
193
00:29:22,250 --> 00:29:24,690
בצפון הרחוק, באזור הארקטי,
194
00:29:25,690 --> 00:29:29,190
קרח החזיק אדמה ואוקיינוס
באחיזתו במשך חודשים.
195
00:29:31,190 --> 00:29:35,399
השמש ליד הקטבים תמיד
נמוך וחלש יותר מכל מקום אחר.
196
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
[קרח מרעיש]
197
00:29:36,700 --> 00:29:40,020
אבל עדיין, האנרגיה שלו
ישתנה.
198
00:29:55,020 --> 00:29:56,590
נרוול.
199
00:30:00,590 --> 00:30:02,740
אחד המסתוריים ביותר
חיות על הפלנטה.
200
00:30:12,740 --> 00:30:15,310
לרגע זה הם
לא יכול לנסוע רחוק,
201
00:30:17,310 --> 00:30:21,350
רק פתחים קטנים בקרח
לאפשר להם לעלות על פני השטח ולנשום.
202
00:30:24,350 --> 00:30:28,230
אבל כוחה של השמש
בא להציל אותם.
203
00:30:39,230 --> 00:30:41,159
במשך ימים רבים
204
00:30:41,160 --> 00:30:44,240
חום השמש כרסם
במחזיק הקרח בים וביבשה.
205
00:30:50,240 --> 00:30:54,640
עכשיו, מתקרב לשיא ו
החזקה ביותר, השמש מתחילה לנצח.
206
00:30:55,640 --> 00:30:57,849
[פיצוח קרח]
207
00:30:57,850 --> 00:31:02,390
וקרב החום נגד
קר, הופך לנבל.
208
00:32:12,390 --> 00:32:16,060
על היבשה, נהרות זורמים שוב.
209
00:32:20,060 --> 00:32:22,840
באוקיינוסים, איפה
הקרח כעת חלש,
210
00:32:25,840 --> 00:32:27,910
החום של השמש, פותח סדקים.
211
00:32:32,910 --> 00:32:35,280
והסדקים הופכים לערוצים.
212
00:32:37,280 --> 00:32:41,350
דרכים שלאורכן הנרוויל
יכולים לחצות את הממלכה הקפואה שלהם.
213
00:32:46,350 --> 00:32:49,930
באגדת האינואיט, הנרווית הראשון
הייתה צייד אמיצה.
214
00:32:52,930 --> 00:32:56,270
נקלע לחיבוק קטלני
עם לוויתן שהיא צדה,
215
00:32:59,270 --> 00:33:02,830
שיערה הקלוע נפרש החוצה,
הופך לטוסיק המעוות.
216
00:33:29,830 --> 00:33:33,070
עבור הנרווולים האלה,
איזה יום מדהים.
217
00:33:35,070 --> 00:33:38,890
הם שוב חופשיים, כדי
לשוטט באוקיינוס הביתה.
218
00:33:52,890 --> 00:33:56,830
עוצמתה של השמש גדלה
וגדול יותר, ככל שאתה הולך דרומה יותר.
219
00:33:57,830 --> 00:34:00,070
[קריאת בעלי חיים]
220
00:34:08,070 --> 00:34:10,269
בהרי צפון אמריקה,
221
00:34:10,270 --> 00:34:15,179
אור השמש של יום אביב, מביא
העולם החדש שהופשר לחיים.
222
00:34:15,180 --> 00:34:19,180
[מרמור למרחקים]
[זמזום חרקים]
223
00:34:21,180 --> 00:34:22,290
[דוב רוטן]
224
00:34:24,290 --> 00:34:25,490
[נוהם דוב]
225
00:34:26,490 --> 00:34:28,860
[קריאת ציפור]
226
00:34:29,860 --> 00:34:32,429
אם אתה עדיין לובש
מעיל החורף שלך,
227
00:34:32,430 --> 00:34:35,800
החום במהלך אמצע היום
יכול להיות קצת לא נוח.
228
00:34:38,800 --> 00:34:42,890
עליך למצוא עץ ו
תן לעצמך שריטה טובה.
229
00:34:57,890 --> 00:35:01,130
[מוזיקת ריקודים משחקית]
230
00:35:08,130 --> 00:35:10,970
מתחכך בקליפת העץ
לא רק מגיע לגירוד,
231
00:35:11,970 --> 00:35:15,240
זה עוזר לדוב לוהט
משיל את פרוות החורף.
232
00:35:19,240 --> 00:35:22,710
זו גם הזדמנות לסמן את
טריטוריה עם הריח האישי שלך.
233
00:35:24,710 --> 00:35:26,850
אז כולם יודעים
בדיוק מי בעיר.
234
00:35:56,850 --> 00:35:57,850
[דוב רוטן]
235
00:36:04,650 --> 00:36:06,489
[דוב רוטן]
236
00:36:06,490 --> 00:36:09,300
[דוב פלצות]
237
00:36:18,300 --> 00:36:21,940
[נוהם דוב]
238
00:36:26,940 --> 00:36:27,980
עכשיו שעת צהריים,
239
00:36:28,980 --> 00:36:32,950
והעולם מרגיש את מלוא הכוח
של כוכב השכונה הידידותי שלנו.
240
00:36:35,950 --> 00:36:39,450
השמש נמצאת כעת
הכי גבוה בשמיים.
241
00:36:39,460 --> 00:36:44,429
האור שלו חודר אפילו אל
קפלים נסתרים עמוקים של כדור הארץ.
242
00:36:44,430 --> 00:36:46,550
[לוחשת הרוח]
243
00:37:05,550 --> 00:37:12,470
באפריקה, ליד קו המשווה,
האנרגיה שלו יוצרת תנור.
244
00:37:25,470 --> 00:37:29,150
סייח הזברה הזה והיא
עדר עדיין צריך להמשיך הלאה.
245
00:37:38,150 --> 00:37:40,919
אבל כל שלב הוא קשה
בחום כזה.
246
00:37:40,920 --> 00:37:42,060
[זברה נחרצות]
247
00:37:49,060 --> 00:37:50,090
כל פיסת צל...
248
00:37:51,090 --> 00:37:52,090
הוא נווה מדבר.
249
00:37:55,760 --> 00:37:57,410
[זמזום חרקים]
250
00:38:07,410 --> 00:38:11,530
באור שמש מלא, העדר
קל לציידים לראות.
251
00:38:26,530 --> 00:38:28,870
אבל יש ברכה אחת
על שמש הצהריים.
252
00:38:37,870 --> 00:38:40,820
זה פשוט חם מדי
לאריות לצוד.
253
00:38:47,820 --> 00:38:48,750
[פלצות אריות]
254
00:38:48,751 --> 00:38:51,470
[נחירות אריה]
255
00:39:07,470 --> 00:39:11,339
יש משהו, לעומת זאת,
שלא לוקח הפסקה,
256
00:39:11,340 --> 00:39:12,710
גם בחום היום.
257
00:39:15,710 --> 00:39:16,850
המאבק על הכוח.
258
00:39:21,850 --> 00:39:24,060
[רוטן נמוך]
259
00:39:36,060 --> 00:39:41,140
יריבות בין זכרים על טריטוריה
ולתשומת לב הנקבות
260
00:39:42,140 --> 00:39:47,050
כל כך מכריע, שהוא מניע אפילו את
היצורים השלווים ביותר להילחם בהם.
261
00:39:52,050 --> 00:39:53,790
בצהריים בחום המדברי,
262
00:39:56,790 --> 00:40:02,319
ג'ירפה זכר צעירה היא מאתגרת
השור התושב לטריטוריה ראשונית
263
00:40:02,320 --> 00:40:03,950
והנקבות הנלוות אליו.
264
00:40:26,950 --> 00:40:30,720
בהתחלה הם פשוט דוחפים ודוחפים,
מנסים להפחיד אחד את השני.
265
00:40:32,720 --> 00:40:35,060
בדרך כלל, זה יקרה
להיות קץ לזה,
266
00:40:36,060 --> 00:40:40,770
אבל נראה שהיריבה הצעירה חושבת
יש לו סיכוי ותוקף.
267
00:41:22,770 --> 00:41:24,000
שניהם לא ייסוגו.
268
00:41:48,000 --> 00:41:50,270
השור הזקן ירד.
269
00:41:52,270 --> 00:41:53,770
הוא יודע שהמכה האחרונה מגיעה.
270
00:41:57,770 --> 00:41:59,210
אז הוא מתכופף...
271
00:42:01,210 --> 00:42:02,210
ולוחץ בחזרה.
272
00:42:28,170 --> 00:42:29,510
זה נגמר.
273
00:42:37,510 --> 00:42:40,580
היום עדיין שייך
לאדון הזקן.
274
00:42:43,580 --> 00:42:47,400
עבור המפסיד, זה
גלות במדבר.
275
00:43:29,400 --> 00:43:35,380
הארץ והיצורים החיים
על זה, טוסט תחת שמש הצהריים.
276
00:43:41,380 --> 00:43:46,490
אבל בית גידול אחד נשאר
מגניב, אפילו עכשיו.
277
00:43:55,490 --> 00:43:59,929
במהלך יום בודד,
אפילו הכוח העצום של השמש,
278
00:43:59,930 --> 00:44:03,770
אינו חזק מספיק כדי לחמם
האוקיינוסים הגדולים בהרבה.
279
00:44:06,770 --> 00:44:08,870
הנה, כמה מהגדולים ביותר
יצורים על פני כדור הארץ,
280
00:44:09,870 --> 00:44:13,890
חיה חיים ארוכים, ואולי
מורכבים כמו שלנו.
281
00:44:29,890 --> 00:44:32,859
זו משפחה של לווייתני זרע.
282
00:44:32,860 --> 00:44:37,470
[לווייתנים לוחצים]
283
00:44:42,470 --> 00:44:44,940
ובלבו, מחזה נדיר.
284
00:44:46,940 --> 00:44:48,480
עגל.
285
00:44:51,480 --> 00:44:54,920
כבר 15 רגל, היא
בערך בן שנה,
286
00:44:56,920 --> 00:44:57,920
וסקרן מאוד.
287
00:45:19,770 --> 00:45:23,479
במשך שנתיים או שלוש, היא
תיזון מחלב אמה.
288
00:45:23,480 --> 00:45:27,150
זה כל כך עשיר בשומן, שיש לו את
עקביות של גבינת קוטג'.
289
00:45:28,150 --> 00:45:32,560
כדי שהוא לא יתמוסס בים
מים בזמן שהם נבלעים.
290
00:45:41,560 --> 00:45:45,600
הלווייתנים הגדולים הם הגדולים ביותר
טורפים שהיו קיימים אי פעם,
291
00:45:46,600 --> 00:45:49,040
עם זאת, הם מרוויחים את המרב
הורים מגינים.
292
00:45:54,040 --> 00:45:55,310
ודברנים מאוד,
293
00:45:56,310 --> 00:45:59,480
צ'אט בשפה של קליקים.
294
00:46:01,480 --> 00:46:03,200
הם הכי רועשים
יצורים על הפלנטה,
295
00:46:04,050 --> 00:46:07,489
מסוגל צלילים, רחוק
חזק יותר ממנוע סילון.
296
00:46:07,490 --> 00:46:09,460
[הלחיצה ממשיכה]
297
00:46:16,460 --> 00:46:18,640
אבל כרגע, זהו
זמן לשקט.
298
00:46:22,640 --> 00:46:24,670
תלוי אנכית, ה
ענקי הים...
299
00:46:25,670 --> 00:46:27,320
קחו תנומת צהריים.
300
00:46:41,320 --> 00:46:45,060
לוויתנים האלה יש מוח
גדול יותר מכל חיה אחרת.
301
00:46:50,060 --> 00:46:54,330
מי יכול לנחש באיזה עושר
הם חולמים את היום.
302
00:47:51,330 --> 00:47:57,070
באזורים הטרופיים, החום המעיק של
הצהריים משתהה גם אחר הצהריים.
303
00:48:00,070 --> 00:48:04,340
על אי קטנטן, מול החוף
של פנמה, במרכז אמריקה,
304
00:48:05,340 --> 00:48:07,910
הכל לוקח את החיים לאט.
305
00:48:08,910 --> 00:48:10,579
[שיר ציפורים]
306
00:48:10,580 --> 00:48:13,450
[נחירות של בעלי חיים]
307
00:48:18,450 --> 00:48:20,760
עצלן פיגם בעל שלוש אצבעות.
308
00:48:24,760 --> 00:48:27,640
במיטבו, הוא עצלן.
309
00:48:35,640 --> 00:48:38,550
בשעה זו של היום, הוא
די בתרדמת.
310
00:48:48,550 --> 00:48:50,020
[הנחירות נמשכות]
311
00:48:51,020 --> 00:48:52,630
רק דבר אחד עלול לעורר אותו.
312
00:48:57,630 --> 00:48:57,630
וזה זה...
313
00:48:58,560 --> 00:49:00,200
[מתקשר עצלן]
314
00:49:01,200 --> 00:49:06,400
קריאתה של הנקבה
עצלן, שם בחוץ איפשהו.
315
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
[התזת מים]
316
00:49:12,170 --> 00:49:15,120
וכיוון שזה גאות,
למה לא לקחת את הקיצור.
317
00:49:26,120 --> 00:49:29,519
הבעיה היחידה היא מכאן למטה,
318
00:49:29,520 --> 00:49:32,960
לא קל לדעת היכן
בן זוג פוטנציאלי מתקשר מ.
319
00:49:33,960 --> 00:49:36,210
[נקבה עצלנית מתקשרת]
320
00:49:52,210 --> 00:49:53,860
[נקבה עצלנית מתקשרת]
321
00:50:09,860 --> 00:50:11,480
יכול להיות שזו היא?
322
00:50:59,480 --> 00:51:03,290
צר לו, הנקבה הזו
לא מחפש דייט.
323
00:51:11,290 --> 00:51:15,100
בזמן שהיא מניקה את הגור שלה, היא כן
די שמח להישאר רווק.
324
00:51:22,100 --> 00:51:26,550
כמו שאומרים, "מאניה."
תמיד יש מחר.
325
00:51:32,550 --> 00:51:33,660
[נחירות]
326
00:51:48,660 --> 00:51:50,970
למרות חיי האי
כאן נע לאט,
327
00:51:51,970 --> 00:51:56,310
קצב אחר הצהריים הוא מאוד
שונה בחלקים אחרים של העולם.
328
00:51:57,310 --> 00:51:59,400
[מים גועשים]
329
00:52:25,400 --> 00:52:27,970
זה זבודובסקי
אי באנטארקטיקה,
330
00:52:28,970 --> 00:52:31,690
בית עבור 1.5 מיליון
פינגווינים עם רצועות סנטר.
331
00:52:47,690 --> 00:52:48,810
זה מקום יוצא דופן.
332
00:52:49,730 --> 00:52:54,370
מחשוף של סלע, פלט החוצה
ליד הר הגעש שבלבו.
333
00:53:00,370 --> 00:53:03,510
האוקיינוסים מכים נגד
זה לילה ויום.
334
00:53:10,510 --> 00:53:12,790
והפינגווינים כן
נלכד באש הצולבת.
335
00:53:19,790 --> 00:53:22,489
כל היום, הפינגווינים הבוגרים
מאבק נגד הגלים
336
00:53:22,490 --> 00:53:25,759
כשהם מטיילים בין הבית ל
שטחי הציד שלהם, מחוץ לחוף.
337
00:53:25,760 --> 00:53:27,960
[פינגווינים מפטפטים]
338
00:53:28,960 --> 00:53:30,700
זה ניסיון שהם לא יכולים להימנע ממנו.
339
00:53:33,700 --> 00:53:35,410
משפחותיהם תלויות בהם.
340
00:53:39,410 --> 00:53:42,039
אפרוחי פינגווין עם רצועת סנטר
חסרי אונים לחלוטין,
341
00:53:42,040 --> 00:53:44,809
ללא תמיכה של
גם אמא וגם אבא.
342
00:53:44,810 --> 00:53:47,050
[אפרוחים מצייצים]
343
00:53:49,050 --> 00:53:51,020
הם צריכים אוכל טרי כל יום.
344
00:53:54,020 --> 00:53:56,200
וההורים שלהם לוקחים
פונה כדי להביא אותו.
345
00:54:00,200 --> 00:54:01,990
זה אומר נורא
הרבה ציד...
346
00:54:02,000 --> 00:54:04,459
[פינגווינים מפטפטים]
347
00:54:04,460 --> 00:54:07,110
...בהרבה מאוד כסף
של אמהות ואבות.
348
00:54:11,110 --> 00:54:14,280
לאמא הזו אין אוכל
נשאר להאכיל את הגוזלים שלה.
349
00:54:17,280 --> 00:54:20,310
עכשיו הם צריכים את שלהם
אב לשוב,
350
00:54:21,310 --> 00:54:22,310
ובקרוב.
351
00:54:24,750 --> 00:54:27,130
[גלים מתרסקים באלימות]
352
00:54:33,130 --> 00:54:34,929
באמצע אחר הצהריים,
353
00:54:34,930 --> 00:54:38,470
הגל הראשון של ציידים, מי
יצא מוקדם הבוקר, חזור.
354
00:54:41,470 --> 00:54:43,740
ביניהם אביו של האפרוח.
355
00:54:46,740 --> 00:54:51,720
הוא דג 50 מייל מהחוף,
אבל עכשיו הוא לא רחוק.
356
00:54:57,720 --> 00:55:03,130
אם להיכנס בבטחה למים היה
קשה, לצאת זה אפילו יותר קשה.
357
00:55:09,130 --> 00:55:11,080
[פטפטת פינגווינים]
358
00:55:28,080 --> 00:55:31,820
טפרים זעירים עוזרים להם להשיג כל דבר
לאחוז הוא יכול במים הגסים.
359
00:56:02,820 --> 00:56:06,320
לאבא יש עכשיו שתיים
הליכה מייל למשפחתו.
360
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
ובטן עמוסה
עם אוכל, לא עוזר.
361
00:56:15,160 --> 00:56:17,070
[פטפט פינגווין המוני]
362
00:56:20,070 --> 00:56:22,910
זהו הגדול ביותר
מושבת פינגווינים על פני כדור הארץ.
363
00:56:27,910 --> 00:56:31,410
אבל, כפי שהוא עושה את אותו הדבר
מסע כל יום אחר,
364
00:56:33,410 --> 00:56:35,690
הוא אמור להיות מסוגל לעשות
זה בעיניים עצומות.
365
00:56:37,690 --> 00:56:39,349
[גניחות פינגווין]
366
00:56:39,350 --> 00:56:41,360
לפחות, רוב הזמן.
367
00:56:44,360 --> 00:56:47,529
כמו כל נסיעה יומית, זה יכול
להיות קצת צפוף.
368
00:56:47,530 --> 00:56:51,040
ולפעמים, זה יכול להיות קשה לעשות זאת
זכור היכן החנית את הילדים שלך.
369
00:56:56,040 --> 00:57:00,380
האמא עדיין מחכה,
האפרוחים עכשיו נואשים.
370
00:57:07,380 --> 00:57:11,690
בתוך כל המקהלה מחרישת האוזניים הזו,
הוא יכול לזהות את זעקתה המסוימת.
371
00:57:12,690 --> 00:57:14,159
[שיחות פינגווין]
372
00:57:14,160 --> 00:57:15,730
היא, תרתי משמע,
אחד למיליון.
373
00:57:20,730 --> 00:57:22,390
[ברכת פינגווינים]
374
00:57:22,400 --> 00:57:26,010
בוב ראש, הוא של הפינגווין
דרך לומר, "ברוכים הבאים הביתה."
375
00:57:34,010 --> 00:57:35,920
שני האפרוחים יקבלו ארוחה.
376
00:57:41,920 --> 00:57:45,590
סוף שמח ל
הנסיעה הקשה ביותר על פני כדור הארץ.
377
00:57:52,590 --> 00:57:53,830
[שיר ציפורים]
378
00:57:57,830 --> 00:58:01,170
אמצע אחר הצהריים ב
יערות הגשם של אקוודור.
379
00:58:03,170 --> 00:58:04,980
האוויר מתאדה בחום.
380
00:58:12,980 --> 00:58:18,320
כאן, השמש והצמחים מתאחדים
כדי ליצור מזג אוויר ייחודי משלהם.
381
00:58:20,320 --> 00:58:21,800
והוא זהה
כמעט כל יום.
382
00:58:28,600 --> 00:58:31,829
היום אחר הצהריים זה הולך
לעזור לאחד הקטנים ביותר שלו
383
00:58:31,830 --> 00:58:36,510
והתושבים היפים ביותר
בצורה מפתיעה.
384
00:58:42,510 --> 00:58:46,220
יונק הדבש זנב המחבט הוא
בערך בגודל האגודל שלך.
385
00:58:53,220 --> 00:58:56,359
זה דורש הרבה אנרגיה
להיראות חינני כזה.
386
00:58:56,360 --> 00:58:57,790
[כנפיים מרפרפות]
387
00:59:00,790 --> 00:59:05,070
זה אומר שהוא חי ב-a
מצב תמידי של כמעט רעב.
388
00:59:09,070 --> 00:59:14,209
למעשה, חילוף החומרים שלו כל כך מהיר,
הוא צריך לתדלק צוף,
389
00:59:14,210 --> 00:59:16,480
מעל אלף פעמים ביום.
390
00:59:23,480 --> 00:59:25,190
זה לא יכול להפסיק להאכיל לרגע.
391
00:59:27,190 --> 00:59:29,050
כל היום הוא מירוץ נגד הזמן.
392
00:59:58,050 --> 01:00:01,050
זנב המחבט אינו היחיד שצד
עבור צוף בפרחי היער.
393
01:00:02,190 --> 01:00:03,190
[זמזום]
394
01:00:03,620 --> 01:00:06,260
גם דבורים הן, והן
לא אוהב לשתף.
395
01:00:08,260 --> 01:00:10,259
[זמזום רם]
396
01:00:10,260 --> 01:00:14,240
עקיצת דבורה אחת, קרובה ל
לב ציפור, עלול להיות קטלני.
397
01:00:20,240 --> 01:00:22,310
[הזמזום ממשיך]
398
01:00:28,310 --> 01:00:30,560
[כנפיים מרפרפות]
399
01:00:39,560 --> 01:00:42,159
אבל הזמן, הוא על
הצד של זנב המחבט.
400
01:00:42,160 --> 01:00:44,429
[מהום]
401
01:00:44,430 --> 01:00:46,260
גשם עומד להתערב.
402
01:00:46,270 --> 01:00:47,970
[POPPING]
403
01:00:49,970 --> 01:00:55,280
החום של שמש אחר הצהריים, יש
בנה ענני רעם עצומים.
404
01:01:01,280 --> 01:01:05,219
וכאשר הם לא יכולים יותר
להחזיק את משאם, הם נשברים.
405
01:01:05,220 --> 01:01:07,900
[רעם רעם]
406
01:01:14,900 --> 01:01:17,540
[שפריץ מוגזם]
407
01:01:23,540 --> 01:01:27,250
מעל החופה, ה
גשם סוער.
408
01:01:30,250 --> 01:01:36,390
תחת מחסה של שכבות עלים,
המבול מצטמצם לטפטופים.
409
01:01:45,390 --> 01:01:49,770
טיפת גשם גדולה כמו ראשה, עשויה
לא יהיה כיף עבור יונק דבש.
410
01:01:56,770 --> 01:01:57,939
[זמזום]
411
01:01:57,940 --> 01:02:00,180
אבל זה לגמרי
יותר מדי, עבור דבורה.
412
01:02:04,180 --> 01:02:06,179
[שורקות מים, חבטה]
413
01:02:06,180 --> 01:02:07,640
[זמזום איטי, מת]
414
01:02:33,640 --> 01:02:35,980
המרוץ לאכילה נמשך.
415
01:02:43,980 --> 01:02:44,980
בכל העולם,
416
01:02:45,690 --> 01:02:49,430
יצורים זעירים נמצאים במשימה
להצטייד לפני הלילה.
417
01:02:55,430 --> 01:03:00,270
באחו אירופאי, יש מקום נהדר
כמות מזון החבויה בצמחים.
418
01:03:01,270 --> 01:03:03,310
למי שיכול להגיע אליו.
419
01:03:08,310 --> 01:03:11,350
[צווחה]
420
01:03:12,350 --> 01:03:14,680
[רחרח]
421
01:03:16,680 --> 01:03:18,449
כשהיום מתחיל לדעוך,
422
01:03:18,450 --> 01:03:22,340
עכבר הקציר הזעיר הזה, חייב
לאסוף כמה שיותר דלק.
423
01:03:36,340 --> 01:03:39,570
[סיפור עכבר מצליף]
424
01:03:40,570 --> 01:03:42,309
הסיכוי הטוב ביותר שלה לארוחת ערב טובה,
425
01:03:42,310 --> 01:03:45,950
הם הזרעים והפרי, ב-
קצות הגבעולים הגבוהים ביותר.
426
01:03:50,950 --> 01:03:52,319
[גבעול חורק]
427
01:03:52,320 --> 01:03:55,190
אבל, זה הכי מסוכן
חלק מהעולם הזעיר שלה.
428
01:04:00,190 --> 01:04:04,470
[גבעול חורק]
429
01:04:09,470 --> 01:04:11,910
[מטורף]
430
01:04:15,910 --> 01:04:19,180
ינשוף, הוא צייד בלילה.
431
01:04:22,180 --> 01:04:24,349
[גבעול חורק]
432
01:04:24,350 --> 01:04:25,690
[גבעול צהוב]
433
01:04:28,690 --> 01:04:30,130
אבל זה התעורר מוקדם.
434
01:04:32,130 --> 01:04:33,560
ורעב.
435
01:04:36,560 --> 01:04:39,110
[שורק, חבטה]
436
01:04:45,110 --> 01:04:48,850
[כנפיים מרפרפות]
437
01:04:53,850 --> 01:04:57,610
העולם בגובה פני הקרקע מבלבל
לעכבר שרגיל לחיים הגבוהים.
438
01:05:19,610 --> 01:05:23,820
אבל היא יכולה לקרוא את התבנית של
הגבעולים מעל, כמו מפה.
439
01:05:32,820 --> 01:05:35,690
וזה טוב באותה מידה,
כי בחזרה הביתה...
440
01:05:37,690 --> 01:05:39,329
יש צורך בה.
441
01:05:39,330 --> 01:05:41,860
[צווחה]
442
01:06:14,860 --> 01:06:17,429
האור גווע.
443
01:06:17,430 --> 01:06:18,430
[ציפור טרילינג]
444
01:06:18,600 --> 01:06:21,540
אבל חיים חדשים נולדים.
445
01:06:24,540 --> 01:06:25,780
[מים ניתזים ברכות]
446
01:06:36,780 --> 01:06:38,750
זבוב מגיח.
447
01:06:41,750 --> 01:06:43,860
זה יחיה רק ליום הזה.
448
01:06:49,860 --> 01:06:52,630
או פחות, אם לא
לנוע מהר מספיק.
449
01:06:54,630 --> 01:06:57,980
[חבטה, ניתזי מים]
450
01:07:07,980 --> 01:07:08,980
[כנפיים מתנופפות]
451
01:07:08,981 --> 01:07:10,579
[THUD]
452
01:07:10,580 --> 01:07:12,630
כשהחיים מסוכנים כמו זה...
453
01:07:17,630 --> 01:07:20,400
הטבע מוצא ביטחון במספרים.
454
01:07:23,400 --> 01:07:26,469
הצוהר הזה, על ה-Tisza
נהר בהונגריה,
455
01:07:26,470 --> 01:07:28,840
הוא אחד מהגדולים בעולם
משקפי חיות בר.
456
01:07:29,840 --> 01:07:30,980
[כנפיים מרפרפות ברכות]
457
01:07:36,980 --> 01:07:40,309
אחרי שבילה שלוש שנים
כמו נימפות בנהר,
458
01:07:40,310 --> 01:07:44,890
עד חמישה מיליון כאלה
חרקים יוצאי דופן צצים יחד,
459
01:07:45,890 --> 01:07:47,930
בקטע הזה
של מים לבד.
460
01:07:55,930 --> 01:07:58,700
הם לעולם לא יאכלו. הם
אין לך אפילו פיות.
461
01:07:59,700 --> 01:08:05,990
במקום זאת, ברגע שהם בוקעים, הם
להתחיל ריקוד הזדווגות נוצץ עצום.
462
01:08:19,990 --> 01:08:22,320
כל יום על פני כדור הארץ הוא מדהים.
463
01:08:23,320 --> 01:08:27,930
אבל בוודאי יומו של הזבוב, הוא
אחד המדהימים מכולם.
464
01:08:33,930 --> 01:08:38,970
עד רדת הלילה, הם ייפגשו,
הזדווגו, הטילו את הביצים ומתו.
465
01:08:39,970 --> 01:08:43,080
העתיד שהופקד בידי
הדור הבא.
466
01:08:50,080 --> 01:08:54,910
כל חייהם הבוגרים יעברו
תוך מספר שעות בלבד מיום בודד.
467
01:09:15,910 --> 01:09:18,880
יום, מסתובב כעת
במהירות, לקראת הלילה.
468
01:09:20,880 --> 01:09:23,220
[מרמור נמוך]
469
01:09:24,220 --> 01:09:26,920
השמש מחליקה, לעולם
נמוך יותר בשמים.
470
01:09:31,920 --> 01:09:34,060
זוהי תקופה של יופי רב...
471
01:09:35,060 --> 01:09:36,060
וסכנה חמורה.
472
01:09:38,600 --> 01:09:41,670
[פטפוט ציפורים]
473
01:09:43,670 --> 01:09:49,540
בצללי הערב הקרירים, הוא
הזמן הטוב ביותר להיות טורף,
474
01:09:50,540 --> 01:09:53,410
והזמן הגרוע ביותר להיות טרף.
475
01:09:54,410 --> 01:09:55,790
[זברות מייבבות]
476
01:10:00,790 --> 01:10:06,370
עבור זברה והסייח שלה, זהו
השעה המסוכנת ביותר ביום.
477
01:10:50,370 --> 01:10:52,790
ברדלס שם עין על הסייח.
478
01:11:12,790 --> 01:11:15,580
[נגינת מוזיקה דרמטית]
479
01:11:30,580 --> 01:11:31,580
[זברה מתקשרת]
480
01:11:31,710 --> 01:11:33,240
[ZEBRAS WHINING]
481
01:11:33,250 --> 01:11:34,630
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
482
01:11:45,630 --> 01:11:49,460
[אייח בוכה]
483
01:11:52,460 --> 01:11:56,329
לפעמים של אמא
אהבה... [זברה WHINNIES]
484
01:11:56,330 --> 01:11:57,940
יכול להתאים כמעט לכל דבר.
485
01:12:01,940 --> 01:12:03,590
[זברה נחרצות]
486
01:12:13,590 --> 01:12:17,989
ככל שהיום דועך, הצל
העולם משתלט.
487
01:12:17,990 --> 01:12:20,460
[חיות מתקשרות]
488
01:12:21,460 --> 01:12:24,300
בהרי צ'אנגג'ואו,
בדרום מערב סין,
489
01:12:25,300 --> 01:12:28,600
העולם מפנה את פניו
הרחק מהכוכב המטפח שלו,
490
01:12:29,600 --> 01:12:31,780
לכיוון הקריר
ריקנות של חלל.
491
01:12:37,780 --> 01:12:42,190
הנה, לנגורים בעלי ראש לבן
לוקחים את הארוחה האחרונה שלהם ביום.
492
01:12:47,190 --> 01:12:49,460
הם מהנדירים ביותר
יצורים על פני כדור הארץ.
493
01:12:50,460 --> 01:12:53,330
נדיר יותר, אפילו מהפנדה הענקית.
494
01:12:58,330 --> 01:13:04,099
אבל כשאור היום נעלם,
זה לא מקום להתעכב.
495
01:13:04,100 --> 01:13:06,100
[רעש מבהיל] [לנגור מתקשר]
496
01:13:20,020 --> 01:13:22,019
[לנגור מתקשר]
497
01:13:22,020 --> 01:13:23,730
[ענפים מרשרשים]
498
01:13:26,730 --> 01:13:29,930
הם מצייתים לעתיק
ויצר גובר.
499
01:13:30,930 --> 01:13:34,380
[לנגורס חורקת]
500
01:13:44,380 --> 01:13:49,730
עם התארכות הצללים,
הם מתרוצצים אחר גובה ומקלט.
501
01:13:58,730 --> 01:14:00,400
המסלול מעורער.
502
01:14:01,400 --> 01:14:02,930
זה לא לא ידוע עבור
לנגור ליפול,
503
01:14:04,930 --> 01:14:07,570
או שהתינוק יופל.
504
01:14:15,570 --> 01:14:20,040
עם זאת, למרות הסיכונים, הלנגורים
לעולם אל תישאר בחוץ לאחר רדת החשיכה.
505
01:14:49,040 --> 01:14:51,350
[LANGURS WHINING]
506
01:14:54,350 --> 01:14:55,779
[תינוק לנגור בוכה]
507
01:14:55,780 --> 01:14:59,190
אפילו התינוקות מרגישים את זה,
וידע לפחד מזה.
508
01:15:02,190 --> 01:15:04,030
הלילה מגיע.
509
01:15:06,030 --> 01:15:07,660
העולם כבר לא
שייך להם.
510
01:15:09,660 --> 01:15:13,540
[רעש רך]
511
01:15:16,540 --> 01:15:19,840
זה שייך לאחר
קבוצת שחקנים.
512
01:15:21,840 --> 01:15:23,980
יצורי החושך.
513
01:15:26,980 --> 01:15:30,710
[רעם רעמים]
514
01:15:54,710 --> 01:15:55,710
[כנפי עטלפים מתנפנפות]
515
01:15:55,711 --> 01:15:57,330
[רעם רעמים]
516
01:16:14,330 --> 01:16:16,010
[ינשופים צופרים ברכות]
517
01:16:30,010 --> 01:16:32,320
[נהימה נמוכה]
518
01:16:37,320 --> 01:16:38,970
[יללה נמוכה, רחוקה]
519
01:16:54,970 --> 01:16:58,880
הלילה יכול להפוך ל-a
חבר לתוך אויב קטלני.
520
01:17:04,880 --> 01:17:05,880
במהלך היום,
521
01:17:06,750 --> 01:17:12,590
כרישי whitetip מסתפקים ב
שייט בעדינות סביב השונית לבד.
522
01:17:20,590 --> 01:17:22,400
אבל כשהלילה מגיע,
523
01:17:23,400 --> 01:17:28,440
הם הופכים ל
ציידים עובדים בלהקות.
524
01:17:35,440 --> 01:17:38,350
באפלולית, של הכריש
הראייה ירודה.
525
01:17:41,350 --> 01:17:45,420
אבל הם יכולים להריח פוטנציאל
טרף מרחוק.
526
01:17:48,420 --> 01:17:49,760
ויש להם יתרון נוסף.
527
01:17:50,760 --> 01:17:55,359
חוש שישי, שיכול לבחור
מעלה את האותות החשמליים הזעירים
528
01:17:55,360 --> 01:17:58,030
מדופק הלב של
דג מפוחד.
529
01:18:01,030 --> 01:18:02,540
ועקוב אחר זה.
530
01:18:08,540 --> 01:18:10,950
אפילו הצל העמוק ביותר,
אינו מקום מסתור.
531
01:18:21,950 --> 01:18:23,270
[הסטת סלעים]
532
01:18:39,270 --> 01:18:42,130
[סנפירים מתנופפים]
533
01:19:01,130 --> 01:19:03,830
חושך הוא לא רק א
זמן לסיוטים.
534
01:19:05,830 --> 01:19:09,529
אבל גם לחלומות ונפלאות.
535
01:19:09,530 --> 01:19:13,550
[טפטוף חרקים]
536
01:19:23,550 --> 01:19:24,960
[צמחים חורקים]
537
01:19:32,960 --> 01:19:37,270
אנרגיה שנאגרה מה-
אור השמש ממוחזר.
538
01:19:39,270 --> 01:19:41,190
והעולם מאיר שוב.
539
01:20:05,190 --> 01:20:07,600
כמה יצורים משתמשים
האורות שלהם לאהבה.
540
01:20:12,600 --> 01:20:14,469
עבור חיפושית קליק זכר זה,
541
01:20:14,470 --> 01:20:20,510
הנקודות הזוהרות שלו מעוצבות
להרשים ולמשוך בן זוג.
542
01:20:22,510 --> 01:20:25,910
ולראות את הזוהר מזה
פטרייה, הוא חושב שמצא אחת...
543
01:20:26,910 --> 01:20:27,910
מוסתר בפנים.
544
01:20:33,720 --> 01:20:35,720
אבל הפטרייה כן
עושה לו תעלול.
545
01:20:36,720 --> 01:20:40,230
הזוהר מגיע מ
הפטרייה עצמה.
546
01:20:45,230 --> 01:20:46,399
[פטפטת חיפושית]
547
01:20:46,400 --> 01:20:47,800
תוהה, הוא מחפש בכל מקום.
548
01:20:49,800 --> 01:20:52,480
ומתכסה בנבגי פטריות.
549
01:20:57,480 --> 01:21:00,309
הוא יפיץ אותם
לאן שהוא הולך אחר כך.
550
01:21:00,310 --> 01:21:05,630
לא משחזר את עצמו, אלא עוזר
לשחזר את הפטרייה במקום זאת.
551
01:21:13,630 --> 01:21:18,310
אור בחושך, יכול
גם להיות מלכודת קטלנית.
552
01:21:25,310 --> 01:21:28,610
בניו זילנד, תולעי זוהר
נצמד לגג של מערה.
553
01:21:31,610 --> 01:21:35,680
הם מאירים את האורות המוזרים שלהם
מתוך עיגולים של משי תלוי,
554
01:21:36,680 --> 01:21:37,930
דביק עם ריר.
555
01:21:47,930 --> 01:21:51,259
זבובים זעירים נמשכים אליהם
האורות היפים.
556
01:21:51,260 --> 01:21:52,969
[זמזום זמזום]
557
01:21:52,970 --> 01:21:58,270
רק כדי להיות דבוק ל-
גדילים משתלשלים ולכודים.
558
01:21:59,270 --> 01:22:01,860
מאוחר יותר, הם יהיו
נקלע לארוחת ערב.
559
01:22:17,860 --> 01:22:21,330
והלילה מביא קסם,
בקנה מידה גדול בהרבה.
560
01:22:28,330 --> 01:22:31,590
נדמה שהשמים מתעוררים לחיים.
561
01:22:53,590 --> 01:22:58,200
אפילו כשהשמש אינה מהעין,
זה הופך את נוכחותו לחוש.
562
01:23:01,200 --> 01:23:05,780
האנרגיה החשמלית שלו מפעילה זיקוקים
צג שמאיר את כדור הארץ.
563
01:23:09,780 --> 01:23:10,780
האורורה.
564
01:23:38,640 --> 01:23:41,410
ויש עוד אחד
מופע אור על כדור הארץ.
565
01:23:42,410 --> 01:23:44,379
אחד המופעל על ידינו.
566
01:23:44,380 --> 01:23:47,750
[מדבר ברדיו
סטטי, לא ברור]
567
01:23:49,750 --> 01:23:51,890
אנחנו כבר לא חייבים
חכה לזריחה.
568
01:23:53,890 --> 01:23:57,490
אנחנו כבר לא צריכים
לפחד מהחושך.
569
01:23:58,490 --> 01:24:02,110
בערים שלנו, יצרנו אינסוף
אור יום חשמלי משלנו.
570
01:24:15,110 --> 01:24:17,950
נפרדנו מה-
קצב של לילה ויום.
571
01:24:28,950 --> 01:24:30,789
כעוד ועוד
אנחנו חיים כך,
572
01:24:30,790 --> 01:24:34,889
קל לנו לשכוח את שלנו
חיבור לעולם הטבע.
573
01:24:34,890 --> 01:24:36,490
[סירנות למרחקים]
574
01:24:36,500 --> 01:24:38,429
אפילו, כשהיא על סף דלתנו.
575
01:24:38,430 --> 01:24:40,440
[צרחות בעלי חיים]
576
01:24:46,440 --> 01:24:48,280
[כלב נובח]
577
01:24:57,280 --> 01:25:02,590
הדביבונים האלה בטורונטו נראים צודקים
כמו בית בעיר, כמו שאנחנו.
578
01:25:03,590 --> 01:25:05,140
[הצמרמורת נמשכת]
579
01:25:22,540 --> 01:25:23,940
[מצמרר]
580
01:25:24,140 --> 01:25:25,750
[התזה]
581
01:25:30,750 --> 01:25:32,319
[צרצרים מצפצפים]
582
01:25:32,320 --> 01:25:34,820
לא כל היצורים יכולים להסתגל
כל כך בקלות לעולם שלנו.
583
01:25:36,820 --> 01:25:38,790
אבל אנחנו בני האדם יכולים לעשות
משהו שיעזור.
584
01:25:40,790 --> 01:25:45,570
יש לנו את היכולת להעריך
מה שאף חיה אחרת על פני כדור הארץ לא יכולה.
585
01:25:47,570 --> 01:25:52,240
אם נפתח את עינינו, נוכל
לראות את הקסם מסביבנו.
586
01:25:54,240 --> 01:25:57,380
היוצא דופן ביומיום.
587
01:26:04,380 --> 01:26:05,820
[כנפי חרקים מזמזמות]
588
01:26:07,820 --> 01:26:12,330
אנחנו יכולים לראות את הרשת השברירית ש
מחבר אותנו עם כל היצורים החיים.
589
01:26:15,330 --> 01:26:18,100
ותבין שה
עתיד כל החיים...
590
01:26:19,100 --> 01:26:20,650
שוכב בידיים שלנו.
591
01:26:40,650 --> 01:26:43,890
חיפשנו את הרחוק
מגיעות של מקום לפלאים.
592
01:26:46,890 --> 01:26:50,670
אבל במקום זאת, מצאנו הכי הרבה
דברים נפלאים מכולם, בחזרה הביתה.
593
01:26:54,670 --> 01:26:57,440
כאן, על כוכב המזל שלנו.
594
01:26:58,440 --> 01:27:02,220
קטן וכחול, מסתובב
באוקיינוס של כוכבים.
595
01:27:13,220 --> 01:27:15,160
בכל היקום,
ככל הידוע לנו,
596
01:27:17,160 --> 01:27:19,290
אין שום מקום אחר בחיים.
597
01:27:20,290 --> 01:27:22,060
אין דבר יותר יוצא דופן...
598
01:27:23,060 --> 01:27:24,060
מכוכב כדור הארץ.
599
01:27:25,660 --> 01:27:29,270
אין דבר חשוב יותר להגן עליו
מאשר הבית האחד והיחיד שלנו.
600
01:27:31,270 --> 01:27:36,600
ואין דבר יותר מדהים מזה
מה קורה כאן, יום אחרי יום.
601
01:28:04,600 --> 01:28:05,880
[מצמרר]
602
01:28:10,880 --> 01:28:14,600
[פינגווינים מפטפטים]