1
00:00:35,660 --> 00:00:37,700
Nu vei ghici niciodată
ce s-a întâmplat acum.

2
00:00:37,710 --> 00:00:41,700
Doamna Bute s-a îmbolnăvit și
nu se va întoarce peste săptămâni.

3
00:00:41,710 --> 00:00:44,660
Ce înseamnă asta? Mă vor înăuntru
Londra să preia

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,710
și au cerut de tine
sa mergi cu mine.

5
00:00:46,720 --> 00:00:49,640
Credeam că au nevoie doar de noi
pentru a ajuta cu balul lui Lady Rose.

6
00:00:49,650 --> 00:00:53,500
Planurile s-au schimbat,
deci vii cu mine

7
00:00:53,510 --> 00:00:56,670
iar Ivy poate rămâne să gătească
pentru domnul Branson și Lady Edith.

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
De ce pare Lady Edith atât de obosită?

9
00:00:58,690 --> 00:01:03,550
Ea pleacă opt luni
la Geneva si se intoarce cautand
mai obosită decât când a plecat.

10
00:01:03,560 --> 00:01:05,580
Toți suntem obosiți.

11
00:01:05,590 --> 00:01:07,660
Nu suntem la fel de obosiți
asa cum o sa fim.

12
00:01:08,700 --> 00:01:12,610
S-ar putea să merg cu ei. Trebuie să mă uit
în biroul lui Michael, acum m-am întors.

13
00:01:12,620 --> 00:01:14,630
Vino cu mine.

14
00:01:14,640 --> 00:01:17,610
Nu. Am lucruri de făcut.

15
00:01:17,620 --> 00:01:20,530
Nu vă imaginați nici un minut
poți ieși din minge.

16
00:01:22,500 --> 00:01:25,630
De ce nu a fost vândută Casa Grantham
când Downton avea probleme?

17
00:01:25,640 --> 00:01:30,580
Ar fi fost, în cele din urmă, dar
nu atât cât să ne salveze.

18
00:01:31,600 --> 00:01:33,610
Așa că mulțumesc lui Dumnezeu pentru Matei.

19
00:01:34,510 --> 00:01:36,570
Dragă Matei.

20
00:01:36,580 --> 00:01:38,570
Mi-e dor de el.

21
00:01:42,590 --> 00:01:45,500
Îl aștepți cu nerăbdare?
De ce aș fi?

22
00:01:45,510 --> 00:01:50,630
Ce diferență face
dacă cureți cartofii la Londra
sau le cureți în Yorkshire?

23
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
Huh!

24
00:01:53,650 --> 00:01:55,730
Poți să-mi faci o favoare
când ești la Londra?

25
00:01:57,500 --> 00:02:01,570
Spune-i domnișoarei Baxter că caut
nerăbdător să aud poveștile
ea trebuie să-mi spună.

26
00:02:01,580 --> 00:02:05,530
Acesta este un mesaj ciudat. Ce povești?
Doar spune-i. Ea va înțelege.

27
00:02:06,680 --> 00:02:12,610
Mă duc marți. a lui Robert
m-a invitat la cină
dupa prezentare.

28
00:02:12,620 --> 00:02:16,690
Norocosule. Când pleci
la Londra? Mâine, cred.

29
00:02:16,700 --> 00:02:20,510
Trebuie să-mi iau niște haine
acum am revenit la forma normala.

30
00:02:21,590 --> 00:02:23,510
eu...

31
00:02:23,730 --> 00:02:27,520
Știu că nu vorbim niciodată despre copil.

32
00:02:27,530 --> 00:02:32,660
Dar îmi dau seama că trebuie să fie
în mintea ta în mod constant.

33
00:02:32,670 --> 00:02:36,570
Putem te rog să spunem ea și nu „ea”?

34
00:02:37,620 --> 00:02:39,700
Mi-aș fi dorit să nu fi fost plecat atât de mult.

35
00:02:40,550 --> 00:02:44,690
Au crezut că ajută copilul,
să fie înțărcată de mama ei adevărată.

36
00:02:44,700 --> 00:02:49,570
Da. Ei bine, sunt sigur că totul
a lucrat pentru cel mai bun.

37
00:02:50,610 --> 00:02:53,580
La urma urmei,
franceza ta trebuie sa fie "superba"!

38
00:02:54,690 --> 00:02:58,610
Așa e, bunicuță. Să ne întoarcem
la ceea ce contează cu adevărat.

39
00:03:04,660 --> 00:03:07,550
Trebuie să mergem la asta?
Desigur că facem.

40
00:03:07,560 --> 00:03:10,520
Dacă Lady Wimborne dă
un concert și o cină,

41
00:03:10,530 --> 00:03:11,670
atunci ar trebui să fim recunoscători.

42
00:03:11,680 --> 00:03:14,510
Când face contingentul american
ajunge?

43
00:03:14,520 --> 00:03:16,500
Și cum naiba
le vom gestiona?

44
00:03:16,510 --> 00:03:18,700
Nu-ți fie rușine de mama mea.
Ea este bunica ta.

45
00:03:18,710 --> 00:03:22,500
Este foarte amabil din partea lor
să vin la balul meu.
Nu ai cunoscut-o încă.

46
00:03:22,510 --> 00:03:26,550
Și unde vor dormi toată lumea?
Acest loc nu este proiectat
pentru petreceri in casa. Ne vom descurca.

47
00:03:26,560 --> 00:03:28,700
Poate ai putea împărtăși cu Edith?
Glumești?

48
00:03:28,710 --> 00:03:32,610
Ei bine, cineva poate fi nevoit să doarmă
ultimul etaj, cu servitorii.

49
00:03:32,620 --> 00:03:34,690
Prefer să dorm pe acoperiș
decât să împărtășească cu Edith.

50
00:03:34,700 --> 00:03:36,720
Haide, vom întârzia.

51
00:03:41,510 --> 00:03:44,740
Carson, tot acest kerfuffle face
multă muncă suplimentară pentru personal,

52
00:03:45,500 --> 00:03:48,550
așa că aș vrea să plănuiești un fel de
ieșire pentru ei după bal,

53
00:03:48,560 --> 00:03:50,740
înainte să mergem acasă.
Foarte bine, Doamnă.

54
00:03:51,500 --> 00:03:56,510
Apropo, Madeleine Allsopp
a întrebat dacă aș merge mai departe
la Ambasadă după aceea.

55
00:03:56,520 --> 00:03:58,700
În seara asta, după cină?
Nu te superi, nu?

56
00:03:58,710 --> 00:04:03,720
Rose, odată ce trecem de marți -
Nu cred că trebuie să fii
prezentat pentru a merge la Clubul Ambasadei.

57
00:04:03,730 --> 00:04:06,650
Îmi place Ambrose And His Orchestra.
Vă rog!

58
00:04:06,660 --> 00:04:09,640
Nepoata ta este un flapper. Acceptă-l.
Nu sunt un flapper.

59
00:04:09,650 --> 00:04:11,610
Dar pot să merg?

60
00:04:20,500 --> 00:04:22,560
Lord Merton, doamnă. Oh, la naiba!

61
00:04:23,500 --> 00:04:25,560
Am uitat vreun plan?

62
00:04:25,570 --> 00:04:27,720
Nu, nu. Sunt pe drum
să iau masa cu Scroops

63
00:04:27,730 --> 00:04:29,730
si sunt devreme.

64
00:04:29,740 --> 00:04:32,580
Conduceam prin sat.
Slavă Domnului.

65
00:04:32,590 --> 00:04:36,550
M-am gândit că va trebui să mă grăbesc
sus și mă aranjez
în bijuterii de familie.

66
00:04:36,560 --> 00:04:40,630
După 30 de ani cu Lady Merton,
Sunt dovada împotriva tachinării.

67
00:04:42,530 --> 00:04:44,570
Îmi pare rău pentru supa mea umilă.

68
00:04:45,660 --> 00:04:48,660
Pot să-ți ofer ceva?
Nu, mulțumesc.

69
00:04:48,670 --> 00:04:51,500
M-am întrebat doar dacă mergi
la balul lui Rose?

70
00:04:51,510 --> 00:04:53,510
Sunt invitat, dar mă îndoiesc.

71
00:04:54,500 --> 00:04:58,580
Milă. M-am gândit că dacă ai fi,
M-aș hotărî să merg și eu.

72
00:04:58,590 --> 00:05:02,570
Balul unui debutant în înalta societate
nu este cu adevărat habitatul meu natural,
Lordul Merton.

73
00:05:02,580 --> 00:05:05,710
Sunt mult mai plictisitor și mai serios
decât pare să crezi.

74
00:05:05,720 --> 00:05:09,510
S-ar putea să fii în serie,
restul l-as intreba.

75
00:05:09,740 --> 00:05:12,740
Suficient. Va las pe voi incantati
a supei tale.

76
00:05:41,620 --> 00:05:43,650
Unde? Oh, acolo sunt.

77
00:05:47,620 --> 00:05:50,700
Oh, nu. Ce este? Iată tatăl meu
și m-a văzut.

78
00:05:50,710 --> 00:05:54,510
Cred că este destul de sălbatic de găsit
tatăl tău într-un club de noapte.

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,620
Nu ai face-o dacă ar fi
o apariție săptămânală.

80
00:05:56,630 --> 00:05:59,510
Nu putem să salutăm și să plecăm
la asta?

81
00:05:59,520 --> 00:06:01,510
Nu vezi cu cine e?

82
00:06:01,520 --> 00:06:03,530
Prințul de Wales!

83
00:06:07,720 --> 00:06:11,530
Alteța Voastră Regală, vă pot prezenta
fiica mea, Madeleine?

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,690
doamna Dudley Ward,
fiica mea, Madeleine.

85
00:06:15,700 --> 00:06:17,730
Și acesta este...?

86
00:06:17,740 --> 00:06:20,520
Lady Rose MacClare.

87
00:06:21,670 --> 00:06:25,690
Tatăl tău trebuie să fie Shmpie
Flintshire. El este, regalul tău
Alteță. Shmpipie bătrân.

88
00:06:26,670 --> 00:06:29,630
Nu vrei să ni te alături?
Am fi onorați, domnule.

89
00:06:34,730 --> 00:06:37,670
Cum merge bătrânul Shrimpie?
Destul de bine, cred.

90
00:06:37,680 --> 00:06:41,500
Știi, m-a cazat în Bombay
anul trecut când am fost în turneu în India?

91
00:06:41,510 --> 00:06:44,710
El a scris și mi-a spus totul despre asta.
Vizita ta a fost o mare onoare.

92
00:06:44,720 --> 00:06:47,690
Nu știu despre asta.
A fost foarte ospitalier.

93
00:06:47,700 --> 00:06:50,620
Dar mi-e teamă că l-am găsit
atât de fierbinte.

94
00:06:50,630 --> 00:06:53,510
Cum în numele flăcărilor
suporta el?

95
00:06:53,520 --> 00:06:56,500
Nu sunt sigur că are de ales
în chestiune, domnule.

96
00:06:56,510 --> 00:06:59,500
Nu, într-adevăr.
Nicio alegere, bietul diavol.

97
00:07:01,700 --> 00:07:05,500
Nu pot să vă spun cât de mulțumit sunt
să aibă niște întăriri.

98
00:07:05,510 --> 00:07:08,510
Era destul de morocănos. Acum uite
ce diferenta ai facut.

99
00:07:12,520 --> 00:07:14,580
Ai totul, Daisy?
Așa cred.

100
00:07:18,590 --> 00:07:21,590
Ei bine, mult noroc, atunci.
Ne vedem la Londra.

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,520
La revedere.

102
00:07:28,630 --> 00:07:32,700
Vreo comenzi pentru Ivy, domnule?
Ceva simplu pentru prânz.

103
00:07:32,710 --> 00:07:34,670
Dar o să cobor la cârciumă
pentru cina mea.

104
00:07:34,680 --> 00:07:36,720
Nu vreau să fac probleme.

105
00:07:43,610 --> 00:07:45,690
Buna ziua! Ce te aduce aici?

106
00:07:45,700 --> 00:07:49,630
Sper să-i dau lui Mary prânzul
și du-o la vizionare
a Expoziţiei de vară.

107
00:07:49,640 --> 00:07:51,730
Este una specială, nu-i așa?
Nepoata mea se duce.

108
00:07:51,740 --> 00:07:55,740
Ce surpriză frumoasă pentru Mary.
Nu este chiar o surpriză.

109
00:07:56,500 --> 00:07:58,630
Am aranjat-o săptămâna trecută.
Ce sunt toate astea?

110
00:07:58,640 --> 00:08:03,560
Lucruri pentru Rose. Nu au îndrăznit
coborâți-i treptele de service.

111
00:08:03,570 --> 00:08:04,740
Unii oameni au tot norocul.

112
00:08:05,500 --> 00:08:08,540
Asigurați-vă că v-ați întors în timp
pentru bunica.

113
00:08:10,540 --> 00:08:13,560
Domnul Branson vrea altceva?
El spune că nu.

114
00:08:13,570 --> 00:08:15,600
Și își ia cina
in sat.

115
00:08:15,610 --> 00:08:18,610
Minunat, nu-i așa?
Într-un minut el este șoferul,

116
00:08:18,620 --> 00:08:21,710
și în modul normal al lucrurilor,
ar fi sub mine acum.

117
00:08:21,720 --> 00:08:24,700
Dar, în schimb, trebuie să-l aștept
mana si piciorul,

118
00:08:24,710 --> 00:08:28,580
stând acolo în timp ce el decide
ce i-ar putea face plăcere în continuare.

119
00:08:28,590 --> 00:08:30,620
Nu mă lovește niciodată
ca fiind asa.

120
00:08:30,630 --> 00:08:32,620
Pare mereu prietenos.

121
00:08:32,630 --> 00:08:34,680
Dar tot trebuie să-i spunem domnule.

122
00:08:41,570 --> 00:08:45,680
Doamne, a sosit doamna Levinson.
Cine este acel bărbat cu guler de blană?

123
00:08:45,690 --> 00:08:47,670
Trebuie să fie fratele domniei sale.

124
00:08:47,680 --> 00:08:50,600
Ajută-mă să dau totul jos
și nu face zgomot.

125
00:08:50,610 --> 00:08:52,570
Domnul Start ne va da o mână de ajutor.

126
00:08:52,580 --> 00:08:56,620
Bunica, ești deja aici.
Mama a spus că vii mai târziu.

127
00:08:56,630 --> 00:08:59,630
Evident că așa a crezut,
la fel ca toți ceilalți.

128
00:08:59,640 --> 00:09:02,550
Carson îmi spune că nu e nimeni
în casă să mă primească.

129
00:09:02,560 --> 00:09:05,500
Ei bine, sunt aici acum.
Cum a fost călătoria ta?

130
00:09:05,510 --> 00:09:08,660
Cum ar fi
când servitoarea mea a predat înștiințarea ei
tocmai când plecam?

131
00:09:08,670 --> 00:09:11,720
De ce? Cine știe de ce fac acești oameni
ce fac ei.

132
00:09:11,730 --> 00:09:16,620
Carson, putem ajuta? Să lăsăm
Doamna Hughes intră înăuntru, doamna mea,

133
00:09:16,630 --> 00:09:18,530
și atunci poate face un plan?

134
00:09:18,540 --> 00:09:21,570
Doamnă Hughes, nu știam că ești
conducând și această casă.

135
00:09:21,580 --> 00:09:23,710
Nu de regulă, doamnă,
dar doamna Bute este bolnavă,

136
00:09:23,720 --> 00:09:26,560
așa că trebuie să preiau conducerea
până când ea este mai bună.

137
00:09:26,570 --> 00:09:30,640
Ei bine, mă bucur că măcar o persoană
sub acest acoperiș știe
ce naiba se întâmplă.

138
00:09:32,630 --> 00:09:35,500
Haide.
Ești unchiul Harold, nu-i așa?

139
00:09:35,510 --> 00:09:38,500
Ah... Pare nebun că nu am făcut-o niciodată
întâlnit înainte.

140
00:09:38,510 --> 00:09:41,510
Ei bine, nu am simțit nevoia
să părăsească America

141
00:09:41,520 --> 00:09:43,740
și sincer să fiu, nu simt
nevoia de a o părăsi acum.

142
00:09:44,500 --> 00:09:47,520
Bunica s-a gândit că ar putea fi distractiv
pentru a vedea un pic din sezon.

143
00:09:47,530 --> 00:09:50,500
Poate că nu mă cunoști, dar bănuiesc
ai auzit destul pentru a înțelege

144
00:09:50,510 --> 00:09:53,510
că se uita la debutanti în
o sală de bal nu este genul meu de distracție.

145
00:09:53,700 --> 00:09:57,500
Nu, dar din când în când e frumos
sa incerc ceva nou, nu-i asa?

146
00:09:57,510 --> 00:09:59,650
Ei bine, poate că este
și poate că nu este.

147
00:10:03,550 --> 00:10:06,500
Eu sunt Jimmy, unul dintre lachei.
Ai nevoie de o mână?

148
00:10:06,510 --> 00:10:09,630
Ce mai faceţi?
Ethan Slade, valetul domnului Levinson.

149
00:10:13,730 --> 00:10:15,600
Şi tu? Lucrezi aici?

150
00:10:15,610 --> 00:10:18,550
Lucrez la casa din Yorkshire
dar sunt aici sus un pic.

151
00:10:18,560 --> 00:10:20,630
Ești slujnica unei doamne?
Nu, sunt în bucătărie.

152
00:10:20,640 --> 00:10:22,700
Pentru că avem nevoie de
servitoarea unei doamne și repede,

153
00:10:22,710 --> 00:10:25,500
de preferat cu pielea
ca un rinocer.

154
00:10:25,510 --> 00:10:28,690
Daisy este bucătarul nostru asistent
iar eu sunt doamna Hughes, menajera.

155
00:10:28,700 --> 00:10:32,570
Cunoști Londra? N-am făcut-o niciodată
a trecut Atlanticul înainte.

156
00:10:32,580 --> 00:10:34,550
Ei bine, sper să te distrezi.

157
00:10:37,710 --> 00:10:40,500
Ești entuziasmat? Nu sunt niciodată entuziasmat.

158
00:10:45,690 --> 00:10:48,620
Cazanul acela sună parcă
este pe cale să explodeze.

159
00:10:48,630 --> 00:10:50,570
Aud sunetul mântuirii?

160
00:10:50,580 --> 00:10:54,710
Mântuire sau haos. Tocmai m-am cunoscut
Doamna Levinson pe trepte.

161
00:10:54,720 --> 00:10:56,640
E aici fără servitoare.

162
00:10:56,650 --> 00:11:00,690
Ce s-a întâmplat cu ultimul?
I s-a mușcat capul
o dată de prea multe.

163
00:11:00,700 --> 00:11:04,510
Domnișoară Baxter, puteți urca
și să o stabilească pe doamna Levinson?

164
00:11:04,520 --> 00:11:07,580
nu mă deranjează
dar ea și domnia Sa o vor face
trebuie să facă indemnizații.

165
00:11:07,590 --> 00:11:10,700
Nu cred că a face indemnizații
pentru ce este faimoasă doamna Levinson.

166
00:11:10,710 --> 00:11:13,560
Ooh, ești o vedere pentru ochii dornici.

167
00:11:13,570 --> 00:11:16,650
Avem o cină diseară
și acasă după,
deci sunt multe de facut.

168
00:11:16,660 --> 00:11:20,570
Ce este acasă? Oamenii trec pe acolo
pentru muzică și chat și așa mai departe.

169
00:11:20,580 --> 00:11:23,730
Servim o cină ușoară la unsprezece
dar nu știm niciodată pentru câți,

170
00:11:23,740 --> 00:11:25,740
așa că trebuie să fim flexibili.

171
00:11:26,500 --> 00:11:28,720
Bună ziua, domnule Molesley.
Sper că viața te tratează bine.

172
00:11:28,730 --> 00:11:33,520
Jumătate din timp nu e nimic de făcut,
apoi totul este de mână la pompă

173
00:11:33,530 --> 00:11:35,630
dar asta nu ma deranjeaza.

174
00:11:36,530 --> 00:11:40,680
Thomas a trimis un mesaj. El spune că este
așteaptă cu nerăbdare să aud
povești pe care o să-i spui.

175
00:11:40,690 --> 00:11:43,700
Ce povești? Nu știu.
Asta a spus el.

176
00:11:56,690 --> 00:12:00,610
Deci cu ce nouă schemă lucrezi
pentru a învinge clasele superioare?

177
00:12:00,620 --> 00:12:03,500
Mă gândești mult mai mult
de un Robespierre decât mine.

178
00:12:03,710 --> 00:12:08,500
Ei bine, presupun că trebuie să accept
că într-o lume postbelică

179
00:12:08,510 --> 00:12:10,660
noi toffs suntem răufăcătorii
din fiecare poveste.

180
00:12:10,670 --> 00:12:14,560
Și crezi că așa simt eu?
Ei bine, sper să faci excepții.

181
00:12:14,570 --> 00:12:17,590
firesc,
Îi scutesc pe toți salvatorii de porci. Hmm.

182
00:12:17,600 --> 00:12:22,540
Buna ziua. Ce face Tony Gillingham
aici? Se pare că vorbesc cu Rose.

183
00:12:22,550 --> 00:12:25,690
N-ai spus niciodată că vei veni
la aceasta.

184
00:12:25,700 --> 00:12:27,630
Ei bine, mă bucur că am câteva secrete.

185
00:12:28,620 --> 00:12:32,620
Mary, o cunoști pe doamna Dudley Ward?
Verișoara mea, Lady Mary Crawley.

186
00:12:32,630 --> 00:12:37,690
Cum ai dat peste Rose?
Ne-am cunoscut prin Billy Aysgarth.
tatăl lui Madeleine Allsopp.

187
00:12:37,700 --> 00:12:41,510
Le-am rugat pe amândoi să vină
în seara asta. I-ai spus mamei?

188
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
O voi face când mă întorc.

189
00:12:43,690 --> 00:12:46,630
L-ai cunoscut pe Charles Blake?
Îl cunosc pe domnul Blake.

190
00:12:46,640 --> 00:12:50,720
Mergi la această mare seară,
Gillingham? Eu sunt.
Mm. Ai ținut asta sub pălărie.

191
00:12:50,730 --> 00:12:54,530
Vai de mine. Se pare că suntem
singurele persoane neinvitate.

192
00:12:54,540 --> 00:12:57,730
Ce crezi că am greșit?
Ei... ai fi foarte binevenit,

193
00:12:57,740 --> 00:13:00,520
dacă ai vrut să vii.
Lady Grantham nu se va supăra?

194
00:13:00,530 --> 00:13:03,620
Spionez un câine în iesle?
Deloc.

195
00:13:03,630 --> 00:13:07,660
Un câine din iesle încearcă să protejeze
un lucru pentru care nu are rost,

196
00:13:07,670 --> 00:13:10,740
pe cand astept cu nerabdare
chiar în această seară.

197
00:13:11,610 --> 00:13:13,560
Joacă-te frumos, copii.

198
00:13:13,570 --> 00:13:15,590
Știți cum funcționează aceste lucruri?

199
00:13:15,600 --> 00:13:18,730
Mai întâi e o cină și apoi majoritatea
oamenii ajung după nouă și jumătate.

200
00:13:18,740 --> 00:13:20,740
Atunci voi face ceea ce fac majoritatea oamenilor.

201
00:13:23,690 --> 00:13:28,640
Mă bucur să te văd! Am fost
luptându-se puțin fără doamna Bute.

202
00:13:29,620 --> 00:13:33,560
Și sosirea doamnei Levinson
simplifică lucrurile, crezi?

203
00:13:33,570 --> 00:13:36,700
Eu... De fapt,
As aprecia parerea ta.

204
00:13:36,710 --> 00:13:39,620
Doamna ei mi-a cerut să mă organizez

205
00:13:39,630 --> 00:13:42,610
un răsfăț pentru personal după minge
drept mulțumire.

206
00:13:42,620 --> 00:13:44,530
Ei bine, asta e foarte amabil.

207
00:13:44,540 --> 00:13:48,570
Au început să deschidă noul
Muzeul de Știință din South Kensington,

208
00:13:48,580 --> 00:13:50,500
chiar dacă nu s-a terminat,

209
00:13:50,510 --> 00:13:52,570
și nu mă pot decide între asta

210
00:13:52,580 --> 00:13:56,720
și o vizită la Palatul de Cristal
pe noul său site de la Sydenham Hill.

211
00:13:56,730 --> 00:14:01,570
Înțeleg. Și aceasta este o zi distractivă
ca mulțumire, nu-i așa?

212
00:14:01,580 --> 00:14:04,640
Da. Cred că este foarte generos.
La fel si eu.

213
00:14:04,650 --> 00:14:06,690
Foarte generos într-adevăr.

214
00:14:07,710 --> 00:14:10,730
Poate ar trebui să-ți încerci ideile
pe personal,

215
00:14:10,740 --> 00:14:13,500
vezi la ce sar.

216
00:14:14,660 --> 00:14:16,570
Hmm.

217
00:14:20,670 --> 00:14:25,500
Mamă! Îmi pare atât de rău. m-am gândit
ai spus că vei fi aici după cinci.

218
00:14:25,510 --> 00:14:26,730
Ei bine, tocmai am scăpat devreme.

219
00:14:26,740 --> 00:14:29,510
Nu credeam că trebuie să fac
o programare.

220
00:14:29,520 --> 00:14:31,650
Am avut un ultim montaj și...

221
00:14:32,690 --> 00:14:34,620
Bună, Harold. Buna ziua.

222
00:14:34,630 --> 00:14:37,680
Ce mai faci?
La distanță lungă de acasă este așa cum sunt.

223
00:14:37,690 --> 00:14:41,710
Harold și cu mine vom cheltui
ceva timp văzând Europa -

224
00:14:41,720 --> 00:14:44,560
Madrid, Roma, Paris -

225
00:14:44,570 --> 00:14:45,740
și ne vom distra.

226
00:14:46,500 --> 00:14:47,720
Sper, dar mă îndoiesc cumva.

227
00:14:47,730 --> 00:14:52,500
Și asta pentru că tu
vrei să pui puțin spațiu între
tu și afacerea Teapot Dome?

228
00:14:52,510 --> 00:14:55,590
Oh, să nu mai vorbim despre asta.
Ar fi trebuit să funcționeze.

229
00:14:55,600 --> 00:14:58,570
Nu prea sunt într-un salon
dar sunt bun la afaceri -

230
00:14:58,580 --> 00:15:00,560
Harold, Harold, noi... Nu.

231
00:15:00,570 --> 00:15:03,580
Am parcurs 3.500 de mile
ca să putem schimba subiectul.

232
00:15:08,700 --> 00:15:10,710
Te pot ajuta cu asta?

233
00:15:11,680 --> 00:15:14,550
Purtam prea multe.

234
00:15:15,610 --> 00:15:17,620
M-ai evitat.

235
00:15:17,630 --> 00:15:20,690
Nu, nu am fost, doar am fost ocupat
aceste ultime luni.

236
00:15:20,700 --> 00:15:23,510
Oricum, acum sunt aici.

237
00:15:23,730 --> 00:15:27,710
Voi continua cu acest marcaj.
Mă duc la cârciumă
a lua ceva de mâncare.

238
00:15:27,720 --> 00:15:30,500
De ce nu mi te alături?

239
00:15:30,510 --> 00:15:33,710
Presupun că Edith a coborât bine?
Da, a făcut-o

240
00:15:33,720 --> 00:15:37,540
și le-a luat pe doamna Hughes și pe Daisy
cu ea.

241
00:15:37,550 --> 00:15:39,700
Mă duc doar la Grantham Arms
pentru a lua cina. Oh.

242
00:15:39,710 --> 00:15:42,700
Pot să o prezint pe domnișoara Bunting?
Ea predă la școală.

243
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Oare ea?

244
00:15:45,690 --> 00:15:50,500
Am vrut să-mi iau rămas bun.
S-ar putea să nu te văd înainte să plec.

245
00:15:50,510 --> 00:15:52,500
Ah!

246
00:15:52,510 --> 00:15:54,560
Nepoata mea este prezentată
marţi.

247
00:15:54,570 --> 00:15:58,550
Mă alătur lor la cină
apoi la Palat.

248
00:15:59,530 --> 00:16:00,730
Ce frumos.

249
00:16:00,740 --> 00:16:04,500
Și vii mai târziu
pentru balul ei, nu-i așa, Branson?

250
00:16:04,510 --> 00:16:06,640
Mm. Am plecat! Îmi pare rău.

251
00:16:09,670 --> 00:16:12,720
Ei bine, îmi voi lua rămas bun.
Face oferta de cină
încă stau?

252
00:16:13,610 --> 00:16:15,510
Hmm.

253
00:16:15,520 --> 00:16:17,540
Corect, primul fel este gata
a urca.

254
00:16:17,550 --> 00:16:19,560
Amestecul de sufle este gata
pentru savuros

255
00:16:19,570 --> 00:16:21,620
și voi face un bechamel
pentru conopida.

256
00:16:21,630 --> 00:16:25,670
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine, Daisy. N-am făcut-o niciodată
a cunoscut adevărata ta valoare până acum.

257
00:16:26,650 --> 00:16:29,610
Se pare că ești responsabil,
deloc ca un asistent.

258
00:16:29,620 --> 00:16:32,690
Am lucrat împreună de mult timp.
Te-ai gândit vreodată să mergi singur?

259
00:16:32,700 --> 00:16:36,660
Încerci mereu
și să schimbe viața oamenilor după
ii cunosti de jumatate de ora?

260
00:16:36,670 --> 00:16:41,660
Dle Levinson, aș putea să vă întreb dacă ați fi
dispus să joace lacheul
uneori când ești aici?

261
00:16:41,670 --> 00:16:45,740
Ce? Nu în fiecare zi, ci când
avem o seară mare, ca în seara asta

262
00:16:46,500 --> 00:16:47,670
sau balul lui Lady Rose.

263
00:16:47,680 --> 00:16:51,640
E normal în Anglia pentru valeți
pentru a ajuta în acest fel

264
00:16:51,650 --> 00:16:53,640
dar s-ar putea să nu fie în America.

265
00:16:53,650 --> 00:16:57,640
Nu ne distram prea mult, dar OK.
Sunteți foarte amabil.

266
00:16:57,650 --> 00:16:59,620
Am adus niște livre de rezervă
cu mine,

267
00:16:59,630 --> 00:17:02,700
dacă îl întrebi pe James sau pe Molesley
pentru a vă arăta.

268
00:17:02,710 --> 00:17:09,520
o voi face. Și, domnule Carson, angajatorul meu
se numește Levinson, nu eu.

269
00:17:09,530 --> 00:17:11,650
În casa asta, sunteți amândoi.

270
00:17:17,520 --> 00:17:20,670
Ea nu te desprindea.
Suna ca.

271
00:17:20,680 --> 00:17:23,590
Ai găsit-o foarte greu?

272
00:17:23,600 --> 00:17:25,630
Pierderea lui Sybil a fost greu.

273
00:17:25,640 --> 00:17:27,730
Comparativ cu asta,
totul a fost ușor.

274
00:17:29,670 --> 00:17:32,570
Îmi arăți casa? Ce?

275
00:17:32,580 --> 00:17:35,700
Oh. Nu ai voie
să-ți aduci prietenii înapoi?

276
00:17:35,710 --> 00:17:39,540
Nu este o întrebare
de a fi permis.
Atunci despre ce este vorba?

277
00:17:43,540 --> 00:17:44,720
Da, destul.

278
00:17:46,540 --> 00:17:49,660
Mi-aș fi dorit să fi sosit Tom.
E atât de plăcut să te aud spunând asta.

279
00:17:49,670 --> 00:17:52,580
Nu, vreau să spun, o aduce pe Isis
și mi-e dor de ea.

280
00:17:53,640 --> 00:17:57,500
O cunoști pe mama lui Lady Grantham?
Doamna Levinson și fiul ei?

281
00:17:57,510 --> 00:18:00,570
Acesta este Lord Aysgarth.
O plăcere.

282
00:18:00,580 --> 00:18:04,570
E destul de mulțime.
Da, dar mulți prieteni vechi.

283
00:18:04,580 --> 00:18:06,520
Scuzați-mă.

284
00:18:06,530 --> 00:18:10,670
Acesta este Lord Harrowby. Nu au făcut-o
ne-am văzut de veacuri.

285
00:18:10,680 --> 00:18:14,710
El crede clar că lordul Harrowby
este mai atrăgător decât noi.

286
00:18:14,720 --> 00:18:19,540
Lady Rosamund Painswick
și domnul Terence Sampson.

287
00:18:20,600 --> 00:18:23,570
Ce dracu...? M-am uitat înăuntru
la Warwick în drumul meu aici.

288
00:18:24,680 --> 00:18:27,740
Și domnul Sampson spunea că ar face-o
am stat la Downton nu de mult,

289
00:18:28,500 --> 00:18:31,570
așa că l-am făcut să vină cu mine.
Ea nu a acceptat un nu ca răspuns.

290
00:18:31,580 --> 00:18:34,590
Ne bucurăm să te vedem aici,
domnule Sampson. Multumesc.

291
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
Îl cunoști pe Lord Aysgarth?
Da. Sampson și cu mine suntem prieteni vechi.

292
00:18:37,730 --> 00:18:39,610
Ce mai faci, Billy?

293
00:18:39,620 --> 00:18:42,740
Chiar l-ai ținut secret
Charles, ai venit în seara asta?

294
00:18:43,720 --> 00:18:47,550
Nu l-am ținut secret,
Doar că nu i-am spus.

295
00:18:47,740 --> 00:18:50,610
Cu siguranță nu renunți ușor.

296
00:18:50,620 --> 00:18:52,680
Ei bine, nu voi renunța deloc.

297
00:18:54,650 --> 00:18:57,730
Ești pregătit pentru o noapte uscată.
Nu este nimic rău în jurul acestei familii.

298
00:18:57,740 --> 00:19:00,620
Am avut o perie urâtă cu ei
în Yorkshire anul trecut.

299
00:19:01,570 --> 00:19:05,510
Cine sunt ei? mama lui Lady Grantham
si frate,

300
00:19:05,520 --> 00:19:08,560
din America, presupun.
Interesant.

301
00:19:08,570 --> 00:19:14,530
Ar fi dacă ar juca cărți. De ce?
Sunt absolut făcuți din bani.

302
00:19:14,540 --> 00:19:17,530
Cum crezi că acoperișul Downton?
mai ține departe de ploaie?

303
00:19:17,540 --> 00:19:19,690
Auzi asta, Madeleine?

304
00:19:21,610 --> 00:19:24,610
Ți-ar păsa de unul dintre acestea?
Cred că sunt destul de drăguți.

305
00:19:27,600 --> 00:19:30,610
Ți-ai pierdut mințile?
De ce? Ce am făcut?

306
00:19:30,620 --> 00:19:33,570
Ești lacheu,
nu un vânzător ambulant.

307
00:19:33,580 --> 00:19:36,650
Vă rog să vă păstrați părerile
pe catering pentru tine.

308
00:19:41,540 --> 00:19:43,730
Cum stă treaba?
Doamna ei pare încântată.

309
00:19:43,740 --> 00:19:47,730
Luăm bufet acum.
Sper doar să avem destule.

310
00:19:47,740 --> 00:19:50,710
Cina, cina si fara indoiala
un mic dejun mare mâine?

311
00:19:50,720 --> 00:19:53,570
Este de mirare că nu sunt toți
de dimensiunea unei căzi.

312
00:19:54,710 --> 00:19:59,700
Oh, Anna, există un recurs
la biserica scoţiană
în strada Pont pentru haine vechi.

313
00:19:59,710 --> 00:20:02,530
Ei colectează
pentru refugiații ruși.

314
00:20:02,540 --> 00:20:05,580
Nu vei fi adus cu nimic
tu pe care ai vrea să-l arunci

315
00:20:05,590 --> 00:20:07,630
dar s-ar putea să răspândești vestea.
Desigur.

316
00:20:07,640 --> 00:20:11,600
Am fost la domnul Bates să iau
avantajul de a fi la Londra
și obține câteva lucruri.

317
00:20:11,610 --> 00:20:15,560
Problema este că urăște cumpărăturile.
Asta trebuie să fie pentru că este bărbat.

318
00:20:15,740 --> 00:20:19,510
Cunoști bine Anglia?
Domnul Levinson? Ei, nu chiar.

319
00:20:19,520 --> 00:20:21,730
El nu a fost aici
de când fiica mea s-a căsătorit.

320
00:20:21,740 --> 00:20:26,660
Dar nu-ți face griji. Sunt bine pregătit
pentru băi reci, băuturi calde

321
00:20:26,670 --> 00:20:28,610
și, mai ales, mâncarea.

322
00:20:28,620 --> 00:20:31,600
După cum am spus, nu călătorește prea mult.

323
00:20:32,520 --> 00:20:37,620
Ei merg la cina.
Harold, de ce nu iei
Domnișoara Allsopp în sala de mese?

324
00:20:41,700 --> 00:20:43,730
Ei bine...

325
00:20:45,710 --> 00:20:48,510
Nu ai nevoie dacă nu vrei.

326
00:20:49,720 --> 00:20:52,550
Ești hotărât să mă amâni?

327
00:20:53,620 --> 00:20:56,600
BINE! Ei bine, dacă asta vrei.

328
00:20:59,590 --> 00:21:02,530
Deci vom face? Nu văd de ce nu.

329
00:21:02,540 --> 00:21:04,590
De ce nu ce?

330
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
Unii dintre noi merg mai departe
la Ambasadă mai târziu.

331
00:21:07,500 --> 00:21:09,550
Oh, ce distractiv.

332
00:21:09,560 --> 00:21:12,580
Ei bine, poți veni,
daca vrei. o voi face.

333
00:21:12,590 --> 00:21:15,710
De ce e Sampson aici?
l-a adus mătușa Rosamund.

334
00:21:15,720 --> 00:21:18,700
Tata este livid, dar nu e nimic
de făcut. Nu poate face o scenă.

335
00:21:18,710 --> 00:21:21,710
uneori simt
ar trebui să facem mai multe scene

336
00:21:21,720 --> 00:21:23,740
despre lucruri
asta conteaza cu adevarat pentru noi.

337
00:21:24,500 --> 00:21:27,680
Nu ar fi foarte englez.
Nu, dar îl invidiez.

338
00:21:27,690 --> 00:21:30,690
Toți latinii țipând
și strigând

339
00:21:30,700 --> 00:21:33,560
și aruncându-se
în morminte.

340
00:21:33,570 --> 00:21:35,650
Pun pariu că se simt mult mai bine
pe urmă.

341
00:21:35,660 --> 00:21:39,680
Mă întreb. cred eu
odată ce l-ai dat afară
trebuie să fie greu să-l bagi înapoi.

342
00:21:39,690 --> 00:21:42,570
Să trecem prin.

343
00:21:44,540 --> 00:21:47,730
Dar când folosești asta?
Aceasta este camera noastră de relaxare, într-adevăr.

344
00:21:47,740 --> 00:21:50,570
Salonul este mai formal.

345
00:21:51,600 --> 00:21:56,530
Aceasta este pentru ceai sau scris scrisori
sau ceva de genul asta.

346
00:21:56,540 --> 00:22:00,660
M-aș simți de parcă
Eu beam ceai
în Muzeul Victoria și Albert.

347
00:22:00,670 --> 00:22:03,720
Nu, e frumos, când toată lumea este aici
iar focul pleacă.

348
00:22:04,730 --> 00:22:07,720
Și pun pariu că spui
nu te-ai schimbat.

349
00:22:16,520 --> 00:22:19,560
Deci ai văzut totul.
Ei bine, camerele principale.

350
00:22:19,570 --> 00:22:21,670
Lasă-mă să mă uit în jos
din galerie,

351
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
atunci mă poți duce acasă.

352
00:22:27,520 --> 00:22:29,690
Îmi pare rău. Mă simt puțin ciudat,
sincer sa fiu,

353
00:22:29,700 --> 00:22:32,540
cu toți plecați.

354
00:22:32,550 --> 00:22:34,700
Ei bine, eu...
Am întrebat dacă este permis.

355
00:22:36,710 --> 00:22:38,740
Nu este asta, într-adevăr.

356
00:22:51,670 --> 00:22:55,520
Sunt toți pentru Crawley?
Acestea sunt căsătoriile.

357
00:22:55,530 --> 00:22:58,630
O parte este Crawley, iar cealaltă este
armele pentru fiecare contesa.

358
00:22:58,640 --> 00:23:03,510
Și actuala Lady Grantham?
Nu văd niciunul cu semnul dolarului.

359
00:23:03,520 --> 00:23:05,510
Pot să ajut, domnule?

360
00:23:07,520 --> 00:23:08,730
Ei, nu.

361
00:23:10,660 --> 00:23:14,540
Tocmai coboram.
Adică tocmai am apărut.

362
00:23:14,550 --> 00:23:18,520
Și acum coborâm din nou.
Orice ați spune, domnule.

363
00:23:18,530 --> 00:23:21,610
O duc acasă pe domnișoara Bunting. Vă rog
nu încuia până mă întorc.

364
00:23:21,620 --> 00:23:23,660
Foarte bine, domnule.

365
00:23:35,610 --> 00:23:38,700
Ai făcut bine. Toată lumea spunea
cât de delicios era kedgeree-ul.

366
00:23:38,710 --> 00:23:42,710
Ei bine, asta a fost munca lui Daisy.
Domnul Levinson a avut trei ajutoare

367
00:23:42,720 --> 00:23:45,510
și s-a gândit că nu o va face
grijă de mâncarea englezească.

368
00:23:45,520 --> 00:23:48,660
L-ai convertit, Daisy,
și asta e ceva de care să fii mândru.

369
00:23:58,720 --> 00:24:02,590
Ce e atât de amuzant?
Freda ne arăta o scrisoare.

370
00:24:02,600 --> 00:24:05,620
Ce e atât de special la o scrisoare?
Din cauza cine a scris-o.

371
00:24:05,630 --> 00:24:08,680
Rose, trebuie să fii mișto.
Oh, cred că sunt puțin.

372
00:24:08,690 --> 00:24:11,610
Este vina mea.
Nu ar fi trebuit să menționez asta niciodată.

373
00:24:11,620 --> 00:24:14,690
Nimeni nu are de gând să danseze?
Domnule Levinson,

374
00:24:14,700 --> 00:24:16,680
Madeleine moare de dans.

375
00:24:16,690 --> 00:24:19,660
O vei salva?
Oh, mă uit la dans, nu o fac.

376
00:24:19,670 --> 00:24:22,530
Nu cred asta. Pleacă!

377
00:24:22,730 --> 00:24:27,540
Și ce zici de tine, Freda? Dacă tu
promit că nu mă voi călca în picioare.

378
00:24:29,530 --> 00:24:33,510
Mi-e teamă că tata m-a forțat asupra ta.
Oh, nu-ți face griji. m-am obisnuit.

379
00:24:33,520 --> 00:24:36,560
Obisnuit cu ce? Părinții care mă doresc
să danseze cu fiicele lor.

380
00:24:45,660 --> 00:24:49,560
Ți-ar plăcea să dansezi? Oh, există
Nell Foster! Cât de topping.

381
00:24:49,570 --> 00:24:51,650
Poți avea grijă de gențile noastre?
Desigur.

382
00:25:13,510 --> 00:25:17,520
Nu e nevoie să rămâi.
Îmi place să fiu cu ochii pe lucruri,
domnule.

383
00:25:17,530 --> 00:25:19,710
Fă-o în felul domnului Carson.

384
00:25:19,720 --> 00:25:21,730
Abia aseară...

385
00:25:21,740 --> 00:25:24,700
Eram îngrijorat
poate ai inteles gresit.

386
00:25:24,710 --> 00:25:26,740
domnule?

387
00:25:28,740 --> 00:25:32,700
Luam cina
cu domnișoara Bunting în sat

388
00:25:32,710 --> 00:25:35,560
iar ea era curioasă
sa te uiti prin casa...

389
00:25:38,590 --> 00:25:40,540
..Domnule Barrow.

390
00:25:40,550 --> 00:25:44,570
Poate că ea va vedea
mai mult avantaj la lumina zilei, domnule.

391
00:25:45,680 --> 00:25:48,530
Da. Și sunt sigur că se va întoarce.

392
00:25:49,570 --> 00:25:52,510
Ideea este că am urcat doar sus

393
00:25:52,520 --> 00:25:54,670
ca să se poată bucura de priveliște
jos în hol.

394
00:25:56,510 --> 00:25:58,700
Nu aș vrea să te gândești
orice diferit.

395
00:25:58,710 --> 00:26:02,640
Oricum ai vrea să-mi porunci,
Sunt servitorul dumneavoastră, domnule Branson,

396
00:26:02,650 --> 00:26:05,720
dar nu eram conștient că sunt sub
ordine cu privire la ceea ce aș putea crede.

397
00:26:11,690 --> 00:26:14,720
M-am gândit să ajung și să găsesc
ai plecat deja la Londra.

398
00:26:14,730 --> 00:26:18,670
De fapt, mă duc în sus
în această dimineață cu Lady Grantham.

399
00:26:18,680 --> 00:26:23,510
Am vrut să spun că ai fost amabil
a scrie. Asta e tot, într-adevăr.

400
00:26:23,520 --> 00:26:25,600
Ei bine, când m-am hotărât să plec
la balul lui Rose,

401
00:26:25,610 --> 00:26:28,660
Am simțit că este greșit să nu-ți spun,
de când ai întrebat.

402
00:26:28,670 --> 00:26:31,640
Ce te-a răzgândit?
Presupun că mi-a venit

403
00:26:31,650 --> 00:26:36,500
că aceste baluri și prezentări
și ieșiri

404
00:26:36,510 --> 00:26:39,710
nu sunt doar folderol aristocrați
ci tradiții

405
00:26:39,720 --> 00:26:44,590
prin care membrii acestei familii
măsura progresul lor de-a lungul vieții.

406
00:26:44,600 --> 00:26:46,550
Și ai vrut să faci parte din asta?

407
00:26:46,560 --> 00:26:48,690
Ei bine, m-am simțit respingând-o
ca trivia,

408
00:26:48,700 --> 00:26:50,740
Eram îngâmfat și intolerant.

409
00:26:51,500 --> 00:26:54,620
Știu ei ce au în tine?
Știu ce am în ele.

410
00:26:56,640 --> 00:27:00,640
Deci, te-ai hotărât dacă sau nu
vei veni la bal?

411
00:27:00,650 --> 00:27:03,520
Oh, cum poți întreba?
Bineînțeles că voi face!

412
00:27:03,650 --> 00:27:07,710
Dar nu înțeleg.
Cum poți fi dintr-o dată editor?

413
00:27:07,720 --> 00:27:10,570
Nu voi fi, nu în acest fel,

414
00:27:10,580 --> 00:27:14,630
dar Michael mi-a dat
procura.

415
00:27:16,540 --> 00:27:20,660
Nu conta înainte
dar acum au nevoie de niște decizii.

416
00:27:21,670 --> 00:27:24,530
Și va trebui să le faci
până când el...?

417
00:27:24,540 --> 00:27:26,720
Ei bine, până când se întoarce
sau...

418
00:27:28,720 --> 00:27:32,660
Există testament, știi?
Ar putea fi util.

419
00:27:32,670 --> 00:27:35,560
Pentru a te ajuta să afli ce a vrut.

420
00:27:35,570 --> 00:27:39,510
Vrea. Sunt sigur că există, dar...

421
00:27:39,520 --> 00:27:41,580
Încă nu știu ce este în el.

422
00:27:41,590 --> 00:27:43,560
Voi afla.

423
00:27:44,690 --> 00:27:49,620
Dar cum rămâne cu copilul lui?
Nu are ea niște drepturi?

424
00:27:49,630 --> 00:27:54,500
Copilul lui nu mai este copilul lui
sau a ta.

425
00:27:54,510 --> 00:27:57,510
Ea aparține
să-i drăguț pe domnul și doamna Schroder

426
00:27:57,520 --> 00:27:59,580
și locuiește la Geneva
cu restul familiei ei.

427
00:27:59,590 --> 00:28:03,610
Totul este foarte bine să spun asta
dar nu schimba nimic.

428
00:28:03,620 --> 00:28:06,550
Doar pentru că nu o vei lăsa.

429
00:28:06,560 --> 00:28:08,740
Nu a existat un acord oficial.
Poate că nu

430
00:28:09,500 --> 00:28:12,510
dar nu ar fi corect pentru
Schroders să se întoarcă pe cuvânt.

431
00:28:12,700 --> 00:28:15,730
Dragă mătușă Rosamund, sunt atât de recunoscător
pentru tot ce ai făcut

432
00:28:15,740 --> 00:28:21,670
și nu trag rang, ci faptul
rămâne, nu ai fost niciodată mamă.

433
00:28:26,520 --> 00:28:29,610
Nu vei ghici niciodată.
Oh, încearcă. Ce este?

434
00:28:29,620 --> 00:28:33,640
Alfred și-a terminat cursul
și l-au luat pe el.
Ce, permanent la Ritz?

435
00:28:33,650 --> 00:28:36,540
Ca sub bucătar.
Dar asta nu va dura mult timp.

436
00:28:36,550 --> 00:28:38,670
Va fi celebru.
Whoo-hoo! Cine este?

437
00:28:38,680 --> 00:28:42,510
Alfred Nugent.
Era lacheu la Downton

438
00:28:42,520 --> 00:28:44,590
dar acum lucrează la Ritz.
El este pe drum.

439
00:28:44,600 --> 00:28:46,640
Asta pare destul
visul american pentru mine -

440
00:28:46,650 --> 00:28:49,660
sărmanul băiat din bâte
devine renumit hotelier.

441
00:28:49,670 --> 00:28:54,520
Ei bine, nu știu dacă este american
sau nu, dar cred că e zdrobitor.

442
00:28:57,540 --> 00:28:59,600
..era inca aici. Prostii.

443
00:29:08,530 --> 00:29:10,740
Ce face?
Oh, a venit doar să mă vadă.

444
00:29:11,500 --> 00:29:14,510
Huh! Dar nu trebuie să pierdem timpul
sau vom pierde trenul.

445
00:29:14,520 --> 00:29:16,570
Știu că am întârziat.
Nu s-a putut ajuta.

446
00:29:16,580 --> 00:29:19,660
Cora a insistat să vin fără servitoare.

447
00:29:19,670 --> 00:29:23,600
Nu pot să cred că a înțeles
implicatiile. Care sunt?

448
00:29:23,610 --> 00:29:26,680
Cum iau un paznic
să-mi iau bagajele?

449
00:29:26,690 --> 00:29:29,700
Și când ajungem la Londra,
ce se intampla atunci?

450
00:29:30,710 --> 00:29:33,550
Nu te teme.
Nu am călătorit niciodată CU o menajeră.

451
00:29:33,560 --> 00:29:35,510
Puteți împărtăși cunoștințele mele
a junglei.

452
00:29:35,520 --> 00:29:36,710
Nici măcar nu poți oferi ajutor

453
00:29:36,720 --> 00:29:40,640
fără să sune ca un trompetist
apogeul nivelului moral înalt?

454
00:29:40,650 --> 00:29:44,650
Și trebuie să suni mereu ca
sora Mariei-Antoinette?

455
00:29:45,580 --> 00:29:48,570
Regina Napoli a fost
o figură puternică.

456
00:29:48,580 --> 00:29:50,610
O iau ca pe un compliment.

457
00:29:50,620 --> 00:29:54,500
Luați totul ca pe un compliment.
Vă sfătuiesc să faceți la fel.

458
00:29:54,510 --> 00:29:56,550
Salvează multe momente incomode.

459
00:29:57,590 --> 00:29:59,530
La revedere.

460
00:30:05,660 --> 00:30:09,630
Succes. M-am convins în sfârșit
Domnul Bates să cumpere un pardesiu nou,

461
00:30:09,640 --> 00:30:12,570
astfel încât refugiații să aibă asta.
Tocmai de asta au nevoie.

462
00:30:12,580 --> 00:30:16,530
esti sigur? Ia-o. Doar s-ar duce
la purtarea lui dacă este în casă.

463
00:30:16,540 --> 00:30:18,680
Ei bine, vor fi foarte recunoscători.
Mai bine mă întorc.

464
00:30:18,690 --> 00:30:22,580
Întotdeauna este multă agitație
înainte de o prezentare.

465
00:30:22,590 --> 00:30:24,670
Există, dar cred că este incitant.

466
00:30:24,680 --> 00:30:27,730
Mi se pare ciudat că este o curtoazie
și un semn din cap de la tron

467
00:30:27,740 --> 00:30:31,620
te poate transforma dintr-o fată într-o femeie
dar cine suntem noi sa ne certam?

468
00:30:35,570 --> 00:30:36,670
Oh!

469
00:30:40,580 --> 00:30:43,670
Pot să ajut, doamnă Hughes?
Tocmai o căutam pe Anna

470
00:30:43,680 --> 00:30:45,680
dar nu contează.

471
00:31:43,740 --> 00:31:46,540
Acum trebuie să mergem pe drumuri separate.

472
00:31:46,550 --> 00:31:50,650
Mă simt destul de nervos. Prostii.
Mai departe la breșă.

473
00:32:01,690 --> 00:32:05,560
Contesa de Grantham prezentând
Lady Rose MacClare.

474
00:32:05,570 --> 00:32:07,690
Mulțumesc, Lady Grantham.

475
00:32:12,540 --> 00:32:14,700
Sper că nu vrei
sa-ti pudra nasul. De ce nu?

476
00:32:14,710 --> 00:32:18,520
Pentru că tot ce se oferă este
o oală de cameră în spatele acelui paravan.

477
00:32:18,530 --> 00:32:20,670
Glamourul vieții de curte!

478
00:32:20,680 --> 00:32:23,590
Cine vă prezintă?
Sora mai mare a tatălui meu.

479
00:32:24,670 --> 00:32:27,700
Mătușa Violet a vrut să-mi prezinte
dar ne-am ocolit.

480
00:32:27,710 --> 00:32:29,680
Ea va fi la cină
ca o consolare.

481
00:32:29,690 --> 00:32:32,510
Tata vine.
La fel sunt mama și fratele meu.

482
00:32:32,520 --> 00:32:35,530
Domnul Levinson e aici și doamna Levinson?
Cum ai reușit asta?

483
00:32:35,540 --> 00:32:37,720
Lordul Grantham este
lordul nostru locotenent.

484
00:32:37,730 --> 00:32:41,660
Și a tras o sfoară ca să le ia
in? Tata va fi atât de încântat.

485
00:32:41,670 --> 00:32:46,600
Madeleine. Doamne, asta sunt eu.
Noroc.

486
00:32:48,520 --> 00:32:51,710
Deci e în bibliotecă
și ea e singură. esti sigur?

487
00:32:51,720 --> 00:32:55,680
Ce vrei cu ea?
Nimic care te-ar interesa.

488
00:32:58,550 --> 00:33:01,610
Domnule Carson, mă întreb...

489
00:33:01,620 --> 00:33:04,550
imi pare rau. Nu mă deranjează.
Eu doar plec.

490
00:33:11,540 --> 00:33:13,670
Pot ajuta?

491
00:33:13,680 --> 00:33:16,600
Am vrut să te întreb, om la om,

492
00:33:16,610 --> 00:33:20,720
dacă se întâmplă ceva între Daisy
și tipul care lucrează la Ritz.

493
00:33:20,730 --> 00:33:27,550
Merge mai departe? Nu se întâmplă nimic înăuntru
orice casă în care eu sunt în autoritate.

494
00:33:27,560 --> 00:33:30,590
Desigur că nu. Nu am vrut să spun asta.
Ce ai vrut să spui?

495
00:33:31,700 --> 00:33:37,610
Cred că știi.
„Băiatul” se numește Alfred.

496
00:33:37,620 --> 00:33:40,570
Nu există romantism
între el și Daisy.

497
00:33:40,580 --> 00:33:43,700
Ne-a părăsit angajarea.
Mă îndoiesc că se vor întâlni în viitor.

498
00:33:43,710 --> 00:33:47,590
Pentru că nu mi-ar plăcea să intru
unde nu sunt dorit.

499
00:33:54,660 --> 00:33:59,520
Ducesa de Margam prezentând
Lady Elizabeth Bailey George.

500
00:34:20,640 --> 00:34:24,520
Contesa de Grantham prezentând
Lady Rose MacClare.

501
00:34:44,720 --> 00:34:47,640
Lady Rose este a lordului Flintshire
fiica, domnule.

502
00:34:48,580 --> 00:34:51,510
Ah! Prințul de Wales a vorbit

503
00:34:51,520 --> 00:34:53,620
despre ospitalitatea tatălui tău
în Bombay.

504
00:34:54,650 --> 00:34:57,640
A fost onorat să distreze
Alteța Sa Regală, Majestatea Voastră.

505
00:34:57,650 --> 00:35:00,730
Turneul indian a fost un mare succes,
mulțumiri lui Lord Flintshire.

506
00:35:00,740 --> 00:35:05,580
Prințul s-a descurcat splendid, domnule.
Era atât de popular oriunde mergea.

507
00:35:06,620 --> 00:35:09,610
Da. Prințul nu este niciodată scund
de popularitate.

508
00:35:11,660 --> 00:35:13,590
Lady Grantham.

509
00:35:17,670 --> 00:35:21,670
Contesa de Derwentwater
prezentând-o pe Lady Jane Radcliffe.

510
00:35:30,510 --> 00:35:32,550
Deci Bates a fost la Londra în acea zi.

511
00:35:34,520 --> 00:35:36,620
O spui de parcă ai ști deja.

512
00:35:39,720 --> 00:35:43,520
Anna bănuiește ceva?

513
00:35:43,530 --> 00:35:45,630
Absolut nu. Ea nu știe nimic.

514
00:35:47,670 --> 00:35:52,500
Deci îi vei spune acum, Doamna mea?
Am înțeles că nu vei face.

515
00:35:52,510 --> 00:35:54,660
Nu. Nu, îți dau asta.

516
00:35:55,670 --> 00:35:58,610
Adică să o lași în pace?

517
00:35:58,620 --> 00:36:01,590
Nu putem ști ce sa întâmplat
pe strada aceea.

518
00:36:01,600 --> 00:36:03,680
Poate a fost la Londra
dintr-un motiv nevinovat

519
00:36:03,690 --> 00:36:05,680
și nicăieri în apropiere de Piccadilly.

520
00:36:07,570 --> 00:36:13,670
Dar asta voi spune. Dacă era acolo
pentru a răzbuna onoarea soției sale,

521
00:36:13,680 --> 00:36:15,700
Nu-l voi condamna pentru asta.

522
00:36:15,710 --> 00:36:18,510
Îmi pare rău, dar nu o voi face.

523
00:36:24,610 --> 00:36:28,730
Oh! Tot gata?
Prezentat, fotografiat, terminat.

524
00:36:28,740 --> 00:36:32,590
Amândoi arătați splendid.
Tu nu arătai atât de rău.

525
00:36:32,600 --> 00:36:34,630
Avantajul nedrept
a unei funcții de instanță.

526
00:36:34,640 --> 00:36:37,670
Am auzit că regele era foarte vorbăreț,
pentru el.

527
00:36:37,680 --> 00:36:41,720
Cum a fost regina?
Știi, ea stă cam acolo
fiind asemănător Reginei Maria.

528
00:36:41,730 --> 00:36:44,660
Vreo șansă de a-i întâlni mai târziu?
Greu.

529
00:36:44,670 --> 00:36:48,550
Majestatea Sa nu este un admirator
a Lumii Noi.

530
00:36:48,560 --> 00:36:50,740
S-ar putea să te descurci mai bine
cu Prințul de Wales.

531
00:36:54,660 --> 00:36:57,690
Nu sunt unul dintre acei englezi
care uraste New York-ul

532
00:36:57,700 --> 00:36:59,700
dar un oraș mare poate fi
un loc singuratic.

533
00:36:59,710 --> 00:37:03,710
Nu se poate peste tot? Dar ai face doar
fii singur dacă vrei să fii.

534
00:37:03,720 --> 00:37:06,550
Îl cunoști pe Newport?
De ce?

535
00:37:06,560 --> 00:37:09,700
Am stat acolo înainte de război cu
mama ducesei de Marlborough.

536
00:37:09,710 --> 00:37:14,660
Mi s-a părut minunat.
De fapt,
Sunt destul de mult în Newport.

537
00:37:14,670 --> 00:37:17,630
Am ceea ce ei numesc cabana
pe Bellevue Avenue.

538
00:37:17,640 --> 00:37:20,550
Serios? Nu știu.

539
00:37:20,560 --> 00:37:22,690
Nu-i așa? Huh!

540
00:37:22,700 --> 00:37:26,640
Mă simt mai degrabă vinovat
despre lăsarea lui Isobel în urmă. De ce?

541
00:37:26,650 --> 00:37:29,680
A adus o carte cu ea.
Asta ar trebui să o țină ocupată.

542
00:37:29,690 --> 00:37:32,740
Ce fel de carte?
Pot doar să vă spun

543
00:37:33,500 --> 00:37:36,630
că în tren
a fost mult mai interesant decât mine.

544
00:37:39,530 --> 00:37:42,620
Tatăl tău plătește
multă atenție mamei mele.

545
00:37:42,630 --> 00:37:45,620
Crezi că ar trebui să-i spunem
are doar un venit pe viață?

546
00:37:46,710 --> 00:37:49,580
Ești amuzant!
O, așa e.

547
00:37:49,590 --> 00:37:52,680
Clasele superioare engleze nu vorbesc niciodată
despre bani. Nu ne place.

548
00:37:52,690 --> 00:37:54,630
Dar nu te deranjează să te gândești
despre asta.

549
00:37:55,630 --> 00:37:58,510
Ei... Sau cel puțin,
tatăl tău nu.

550
00:37:59,730 --> 00:38:02,570
Ar trebui să-i spunem
înainte de a fi prea adânc.

551
00:38:02,580 --> 00:38:06,510
Când moare, toată capitala
revine la mine. Ar trebui să știe.

552
00:38:15,600 --> 00:38:19,600
Trandafir. Oh! Ești deloc
tribunalele de prezentare?

553
00:38:19,610 --> 00:38:21,710
esti bun! Sunt doar patru

554
00:38:21,720 --> 00:38:24,640
și David... Adică,
Prințul mă place aici.

555
00:38:25,600 --> 00:38:27,650
A spus că ești foarte dulce
despre el.

556
00:38:28,630 --> 00:38:30,670
Se întâmplă ceva?

557
00:38:30,680 --> 00:38:35,540
Îți amintești scrisoarea care am fost?
râzi de noaptea trecută? Da.

558
00:38:35,550 --> 00:38:39,550
Ei bine, treaba este,
când am ajuns acasă, lipsea.

559
00:38:39,560 --> 00:38:42,680
Nu era în geanta mea
și știu că l-am pus înapoi. Te-am văzut.

560
00:38:42,690 --> 00:38:45,710
Speram atât de mult
s-ar putea să-l fi luat, ca pe o farsă.

561
00:38:45,720 --> 00:38:49,660
Nu voi fi puțin supărat dacă ai făcut-o.
Mă tem că nu. Încearcă Madeleine.

562
00:38:49,670 --> 00:38:53,610
Nu era ea. Este... este doar...

563
00:38:53,620 --> 00:38:56,730
Dacă cade în mâini greșite...
Nu este nevoie să explic.

564
00:38:56,740 --> 00:38:59,680
A intrat cineva în legătură,
cere bani?

565
00:38:59,690 --> 00:39:02,650
Mi-aș fi dorit să aibă.
Atunci aș ști cum să-l recuperez.

566
00:39:03,680 --> 00:39:06,700
Ah! Vorbesc mult,
regele și regina?

567
00:39:06,710 --> 00:39:11,670
Au fost foarte amabili. Ei bine, ești
nu sunt prezentate pentru conversație.

568
00:39:11,680 --> 00:39:15,700
Aceasta este doamna Dudley Ward.
Bineînțeles că ești!

569
00:39:16,620 --> 00:39:20,510
Ne-am întâlnit? Nu. Am citit despre tine
în ziarele americane.

570
00:39:20,520 --> 00:39:22,650
Bârfă, într-adevăr.
Nimic de care să-ți faci griji.

571
00:39:22,660 --> 00:39:25,560
Dar nu le oferi niciodată o poveste adevărată.

572
00:39:37,500 --> 00:39:39,580
Ce mai faceţi? Harold Levinson.

573
00:39:39,590 --> 00:39:43,670
Vă înșelați, domnule. Eu nu sunt Harold
Levinson, oricine ar fi el.

574
00:39:43,680 --> 00:39:46,680
Ei, nu, nu, nu. Eu sunt Harold Levinson.

575
00:39:46,690 --> 00:39:49,650
Atunci de ce ai spus că sunt?

576
00:40:04,120 --> 00:40:06,200
Vărul Robert? Mm?

577
00:40:08,000 --> 00:40:10,120
Am o întrebare atât de amuzantă.

578
00:40:10,130 --> 00:40:12,190
Pare un lucru îngrozitor de spus

579
00:40:12,200 --> 00:40:17,040
dar crezi că prietenul tău
Domnul Sampson ar putea fi capabil
a ceva dezonorant?

580
00:40:17,050 --> 00:40:19,220
Nu e prietenul meu.

581
00:40:19,230 --> 00:40:22,160
De ce  întrebaţi? Ei bine...

582
00:40:24,080 --> 00:40:27,090
Era când eram la Palat,
la cina.

583
00:40:27,100 --> 00:40:30,240
Continuă.
Vă amintiți de doamna Dudley Ward?

584
00:40:32,240 --> 00:40:35,080
Ai observat cât de supărată era?

585
00:40:36,170 --> 00:40:39,180
Voia să plece domnișoara Allsopp
la un prânz cu picnic în parc?

586
00:40:39,190 --> 00:40:43,120
Picnicul a fost ideea mea.
El crede că a jignit-o
și vrea să inventeze.

587
00:40:43,130 --> 00:40:46,180
Nu poate merge la picnic
cu o domnișoară singură.

588
00:40:46,190 --> 00:40:49,000
La ce se gândește? De ce nu?

589
00:40:49,010 --> 00:40:53,010
Pentru că nu suntem în America
și ea nu este o fată de cor.

590
00:40:53,020 --> 00:40:56,210
Nu vă faceți griji! L-a întrebat pe tatăl ei
și doamna Levinson să vină.

591
00:40:56,220 --> 00:40:59,210
Și cine se va pregăti
acest picnic, când e acasă?

592
00:40:59,220 --> 00:41:03,080
Daisy poate reuși!
Și vino, să mă ajuți să servesc.

593
00:41:03,090 --> 00:41:06,160
Nu fi prost. eu lucrez
în bucătărie, nu servesc.

594
00:41:06,170 --> 00:41:11,010
Atunci voi servi! Pregătiți-l
și pune-l și...

595
00:41:11,020 --> 00:41:14,100
voi servi.
Oh, văd.

596
00:41:14,110 --> 00:41:19,170
Vezi ce? Nu este pus în piatră
că nu ar trebui să ajuți la un picnic.

597
00:41:19,180 --> 00:41:22,060
te pot cruta,
dacă crezi că vor veni.

598
00:41:22,070 --> 00:41:26,090
Lordul Aysgarth va veni dacă știe
bătrâna mamă Levinson e la bord.

599
00:41:26,100 --> 00:41:29,110
Oh, foarte respectuos, trebuie să spun!

600
00:41:30,090 --> 00:41:33,140
Îmi pare rău dacă vrea să revină
căile bunicului său,

601
00:41:33,150 --> 00:41:35,110
făcând cu ochiul la fiecare frumusețe
într-o cutie de operă.

602
00:41:35,120 --> 00:41:39,200
Trebuie să fie o muncă singuratică.
Tot ce vrea publicul este
o căsnicie fericită la Palat.

603
00:41:39,210 --> 00:41:41,190
Este atât de mult de cerut?

604
00:41:41,200 --> 00:41:45,160
Și oricum, de ce a făcut-o doamna Dudley Ward
are scrisoarea în geantă?

605
00:41:45,170 --> 00:41:50,020
Mă aștept că a fost o chestie de dragoste.
Nu va fi o chestie de dragoste
când apare în ziarele americane.

606
00:41:50,030 --> 00:41:53,190
Crezi că de asta a luat-o?
Sampson a luat-o pentru a face bani.

607
00:41:55,010 --> 00:41:59,040
Întrebarea este dacă vrea să spună
să o șantajeze pe doamna Dudley Ward
sau vinde-l presei străine.

608
00:41:59,050 --> 00:42:03,020
Nu e de mirare că era într-o asemenea stare.
Nu pot să vă spun ce a spus.

609
00:42:03,030 --> 00:42:07,130
Nu! Sunt monarhist
si de aceea mi-as dori
scrisoarea preluată

610
00:42:07,140 --> 00:42:10,170
și de ce nu vreau să știu
continutul acestuia.

611
00:42:10,180 --> 00:42:12,120
Mă simt atât de vinovat!

612
00:42:12,130 --> 00:42:16,180
Dacă nu aș fi glumit despre asta,
nu ar fi bănuit niciodată
era în geanta ei.

613
00:42:16,190 --> 00:42:18,210
Bunul Dumnezeu.

614
00:42:18,220 --> 00:42:21,020
Atunci trebuie să facem ceva,
deodată.

615
00:42:21,030 --> 00:42:23,220
Dacă avem noroc, scrisoarea va fi
la apartamentul lui Sampson.

616
00:42:23,230 --> 00:42:27,150
Trebuie să-l scoatem de acolo
și cineva trebuie să intre și...

617
00:42:27,160 --> 00:42:30,230
Sa o furi? Nu poți fura ceva
care a fost deja furat.

618
00:42:30,240 --> 00:42:34,200
Dar cum am intra?
Nu putem alege foarte bine lacătul.

619
00:42:40,120 --> 00:42:43,170
James, poți să-l întrebi pe Bates
să vină în salon?

620
00:42:45,150 --> 00:42:47,060
Suntem gata? Suntem, domnule.

621
00:42:47,070 --> 00:42:50,110
Numai că Ivy are un coș
de lucruri de bucătărie de purtat

622
00:42:50,120 --> 00:42:55,020
și va fi un pic de dovleac
pentru ea și pentru mine și pentru coș
in fata.

623
00:42:55,030 --> 00:42:58,220
Adică vrei să stai lângă mine
in spate?

624
00:42:58,230 --> 00:43:02,120
Și dacă aș fi Domnia Sa,
ai cere sa stai langa el?

625
00:43:02,130 --> 00:43:04,190
Ei bine, mă îndoiesc că vom intra
aceeași mașină, domnule.

626
00:43:04,200 --> 00:43:07,100
Dacă ai fi?

627
00:43:07,110 --> 00:43:09,160
Am putea să-mi legăm coșul
pe spate.

628
00:43:09,170 --> 00:43:11,220
Cred că așa ar fi
cea mai buna solutie.

629
00:43:11,230 --> 00:43:14,220
Bun. E rezolvat, atunci.

630
00:43:18,050 --> 00:43:21,210
Ai făcut tot ce am cerut?
Nu a fost foarte complicat.

631
00:43:21,220 --> 00:43:24,060
Domnul Levinson nu-i place
mâncare complicată.

632
00:43:24,070 --> 00:43:26,050
De aceea îi place gătitul englezesc.

633
00:43:26,060 --> 00:43:30,010
Cum o vei gestiona,
acum pleacă bătrâna Lady Grantham
și doamna Crawley?

634
00:43:30,020 --> 00:43:33,080
E multă muncă.
Ar fi bine să-l iei pe James cu tine.

635
00:43:33,090 --> 00:43:35,230
Ne putem descurca cu domnul Molesley
pentru prânz. Da.

636
00:43:35,240 --> 00:43:39,160
Te-ar deranja? Sunt lacheu.
Nu am dreptul să mă gândesc.

637
00:43:39,170 --> 00:43:41,120
Mulțumesc, Wat Tyler.

638
00:43:41,130 --> 00:43:45,190
Unde ii intalnesti?
Un loc numit Albert Memorial,

639
00:43:45,200 --> 00:43:48,010
dar ei...o să știu
cand o vad?

640
00:43:48,020 --> 00:43:51,130
Cu siguranță vei face,
Îți pot promite asta.

641
00:43:51,140 --> 00:43:54,180
Acum, am covoare, perne
și scaune pliante.

642
00:43:54,190 --> 00:43:56,130
Haide. Ar fi bine să începi.

643
00:43:58,030 --> 00:44:01,040
E foarte bine din partea ta să o cruți.
Nu mă va ucide.

644
00:44:01,050 --> 00:44:03,040
Ea merită puțin noroc.

645
00:44:03,050 --> 00:44:08,030
Mă tem că interesul băiatului acela
în ea poate să nu fie pe deplin potrivită.

646
00:44:08,040 --> 00:44:12,230
Domnule Carson, toate femeile au nevoie
cineva care să-și arate puțin interes
din când în când,

647
00:44:12,240 --> 00:44:16,040
preferabil într-o manieră
asta nu este pe deplin potrivit.

648
00:44:18,020 --> 00:44:19,120
Hm, hm.

649
00:44:20,100 --> 00:44:24,100
Bates, în timpul tău... departe,

650
00:44:24,110 --> 00:44:27,090
ai întâlnit vreodată un bărbat
cine ar putea copia scrisul cuiva?

651
00:44:27,100 --> 00:44:30,180
Vrei să spui un falsificator, Doamne?
Da, presupun că da.

652
00:44:30,190 --> 00:44:34,050
Ce i s-ar cere să facă?
Trebuie să câștigăm intrarea
la apartamentul cuiva,

653
00:44:34,060 --> 00:44:36,200
așa că trebuie spus portarul
să descuie ușa.

654
00:44:36,210 --> 00:44:40,100
Comanda va veni sub formă
a unei note semnate. Înțeleg.

655
00:44:40,110 --> 00:44:43,110
Presupun că avem o mostră
a scrisului acestei persoane.

656
00:44:43,220 --> 00:44:47,110
noi?
A trimis o scrisoare cu pâine și unt
după petrecerea noastră de aseară.

657
00:44:47,120 --> 00:44:49,160
Atunci o pot termina.
Cât timp va dura?

658
00:44:49,170 --> 00:44:51,090
Dacă pot primi scrisoarea
imediat,

659
00:44:51,100 --> 00:44:54,140
Cred că pot furniza nota
până la sfârșitul după-amiezii.

660
00:44:54,150 --> 00:44:58,120
Deci bărbatul este aici, la Londra? El este,
Domnul meu. Ce noroc.

661
00:44:58,130 --> 00:45:01,000
Știu că sună destul de dus,
Bates,

662
00:45:01,010 --> 00:45:04,240
dar nu e nimic sub mână
în ceea ce încercăm să realizăm -
chiar invers.

663
00:45:05,000 --> 00:45:07,170
Cuvântul Tău îmi este de ajuns, Domnul meu.

664
00:45:12,240 --> 00:45:17,050
Te rog nu strica totul,
nu când s-a terminat
si nimeni nu stie.

665
00:45:17,060 --> 00:45:21,220
Bunica știe. Are de gând să dezvăluie
copilul nenorocit
a propriei ei nepoate?

666
00:45:21,230 --> 00:45:26,130
Ține minte, nu aveai de gând să o faci niciodată
menționează, chiar dacă s-a întors.

667
00:45:26,140 --> 00:45:29,140
Știu că am spus asta, dar nu cred
Aș putea să mă țin acum.

668
00:45:29,150 --> 00:45:31,240
De ce? Există vreo veste?

669
00:45:32,000 --> 00:45:34,110
Nu chiar. Ceva.

670
00:45:34,120 --> 00:45:37,150
Se pare că a intrat într-o ceartă
cu o bandă de duri

671
00:45:37,160 --> 00:45:40,030
prima noapte în care a fost la München.
O bandă de duri?

672
00:45:40,040 --> 00:45:42,120
Se pare că sunt destul de cunoscuți.

673
00:45:42,130 --> 00:45:47,190
Ei poartă cămăși maro și merg în jur
propovăduind cele mai oribile lucruri.

674
00:45:47,200 --> 00:45:52,060
Oricum, un om care a fost acolo spune
că Michael a luat excepție
la ceea ce spuneau.

675
00:45:52,070 --> 00:45:54,210
Ar fi trebuit să aibă simțul
să țină departe de ea.

676
00:45:54,220 --> 00:45:57,000
Dar cu siguranță, dacă îi cunosc pe acești oameni,

677
00:45:57,010 --> 00:45:59,150
le pot pune la îndoială
si afla ce s-a intamplat.

678
00:45:59,160 --> 00:46:01,140
Ai crede că da.

679
00:46:03,040 --> 00:46:08,000
Oh, draga mea. Pot fi normal
de cele mai multe ori săptămâni la rând

680
00:46:08,010 --> 00:46:11,120
dar apoi cred că s-ar putea să nu văd niciodată
el din nou și...

681
00:46:12,190 --> 00:46:15,140
stiu. Dar nu asta este ideea.

682
00:46:17,030 --> 00:46:20,200
Dacă Michael este mort, dacă moștenesc,

683
00:46:20,210 --> 00:46:23,010
atunci trebuie să dau măcar jumătate
la copil.

684
00:46:23,020 --> 00:46:25,130
Nu vezi? Nu, eu nu.

685
00:46:26,100 --> 00:46:30,040
Dar dacă chiar trebuie,
fa-o anonim.

686
00:46:30,050 --> 00:46:32,070
Nu ar fi greu.

687
00:46:38,000 --> 00:46:40,220
Acest lucru este pentru cel mai bun.

688
00:46:40,230 --> 00:46:42,230
Dacă taci doar,

689
00:46:42,240 --> 00:46:46,120
vor fi alte iubiri,
alti copii.

690
00:46:47,200 --> 00:46:50,110
Nu te înșela cu asta,
Te implor.

691
00:46:51,170 --> 00:46:53,170
Nu știu.

692
00:46:54,080 --> 00:46:58,030
Atunci ai încredere în mine... pentru că da.

693
00:47:06,130 --> 00:47:09,090
Ce faci?

694
00:47:09,100 --> 00:47:12,030
Ceva pentru Domnia Sa. Hm.

695
00:47:14,170 --> 00:47:17,180
Îți place să fii în Londra?
Eu sunt.

696
00:47:18,210 --> 00:47:22,080
Face o schimbare frumoasă.
Oh, pentru mine este suficient.

697
00:47:22,090 --> 00:47:25,180
Nu am mai fost aici de când am îngropat
mama, la jumătatea războiului.

698
00:47:25,190 --> 00:47:28,020
A trecut atât de mult?

699
00:47:28,030 --> 00:47:30,070
al meu, al meu.

700
00:47:37,100 --> 00:47:40,140
Bineînțeles că înțeleg
de ce scrisoarea trebuie recuperată.

701
00:47:40,150 --> 00:47:42,080
Nu văd de ce
trebuie să mă implice.

702
00:47:42,090 --> 00:47:45,190
Cineva trebuie să ia scrisoarea
în timp ce îi distragem atenția lui Sampson.

703
00:47:45,200 --> 00:47:48,230
Rose nu poate merge?
Pe cont propriu? Ai o inimă.

704
00:47:48,240 --> 00:47:51,190
Ei bine, tu, atunci. eu sunt acela
găzduind jocul de cărți.

705
00:47:51,200 --> 00:47:54,010
Întrebarea este, cine mai poate juca?

706
00:47:54,020 --> 00:47:56,050
Ele trebuie să fie autentice
sau va mirosi a pește.

707
00:47:56,060 --> 00:47:58,240
Tony Gillingham ar veni
dar ar trebui să-i spunem.

708
00:47:59,000 --> 00:48:02,070
Știu cine l-ar juca și l-ar aduce pe Sampson
și nu trebuie să spunem un cuvânt.

709
00:48:02,080 --> 00:48:04,220
Lordul Aysgarth.
Bunica poate să stea în poală.

710
00:48:04,230 --> 00:48:09,050
Nu o vreau aici. Ea va face
unii crapă și dau jocul.

711
00:48:09,060 --> 00:48:12,080
Ce putem face cu ea?

712
00:48:12,090 --> 00:48:17,010
Trimite o notă lui Rosamund.
Cere-o să o ducă pe Martha la o piesă de teatru.

713
00:48:17,020 --> 00:48:18,230
Și mama și Isobel.

714
00:48:18,240 --> 00:48:20,230
Spune-i să le dea cina
pe urmă.

715
00:48:20,240 --> 00:48:25,090
Vor trebui să se schimbe
odată ce se întorc de la picnic,
ca să nu rămânem mult timp cu ei.

716
00:48:25,100 --> 00:48:28,230
Urăsc să mint.
O voi face. Nu mă deranjează să mint.

717
00:48:28,240 --> 00:48:32,140
Ar trebui să le dăm bărbaților cina.
O va face mai normal.

718
00:48:32,150 --> 00:48:36,070
Dar nu va fi Sampson suspicios?
Trebuie să fie conștient că nu-l place.

719
00:48:36,080 --> 00:48:38,170
Îi voi spune lui Aysgarth
că Harold va juca.

720
00:48:38,180 --> 00:48:42,010
Lăsarea unchiului tău va fi
prea tentant pentru ca Sampson să reziste.

721
00:48:42,020 --> 00:48:44,230
Să presupunem că unchiul Harold ar prefera să meargă
la teatru?

722
00:48:44,240 --> 00:48:47,070
Întreabă-l pe Lord Aysgarth
să-și aducă fiica.

723
00:48:47,080 --> 00:48:51,030
Nu-mi place ideea de voi doi
plecând să-i spargă apartamentul.

724
00:48:51,040 --> 00:48:54,100
Nu pot permite. Am putea întreba
Evelyn Napier. El este în Franța.

725
00:48:54,110 --> 00:48:59,240
Domnul Blake, atunci. Dar știu
cum arată scrisoarea.
Să presupunem că portarul cheamă poliția?

726
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Vrei moștenitorul tronului
pentru a fi lamurit în întreaga lume

727
00:49:03,010 --> 00:49:04,190
cu o poveste care nu va dormi niciodată,

728
00:49:04,200 --> 00:49:07,170
chiar și atunci când este încoronat în siguranță
și căsătorit cu o prințesă?

729
00:49:07,180 --> 00:49:10,170
Nu, dar simt că a adus-o
jos pe propriul lui cap.

730
00:49:10,180 --> 00:49:14,060
Chiar dacă este adevărat, ne-am prezentat
Sampson către doamna Dudley Ward

731
00:49:14,070 --> 00:49:16,170
iar Rose la fel de bun ca i-a dat
scrisoarea.

732
00:49:16,180 --> 00:49:20,100
Această familie este responsabilă
pentru întreaga dezamăgire îngrozitoare.

733
00:49:26,180 --> 00:49:30,060
Pateul a fost delicios,
acum mousse-ul de pește este delicios

734
00:49:30,070 --> 00:49:33,230
și toată viața mea am fost avertizat
Mâncare englezească.

735
00:49:33,240 --> 00:49:37,240
Mă bucur că înscriem într-o singură categorie.
Meniul a fost foarte neoriginal.

736
00:49:38,000 --> 00:49:40,020
Îmi place bine mâncarea.
Nu-l vreau original.

737
00:49:40,030 --> 00:49:42,020
Deci Anglia este locul potrivit
pentru tine.

738
00:49:42,030 --> 00:49:47,010
Deci, știu că ești un lord
dar ce fel de domn esti?
Există diferite feluri?

739
00:49:47,020 --> 00:49:49,200
Peerage britanic este
o fântână de varietate.

740
00:49:49,210 --> 00:49:52,130
E doar o baronie umilă,
mi-e frica,

741
00:49:52,140 --> 00:49:54,190
dar este destul de veche.

742
00:49:54,200 --> 00:49:57,170
Deci nu ești Lady Madeleine?

743
00:49:57,180 --> 00:50:00,050
Nu, dar este o onorabilă.

744
00:50:00,060 --> 00:50:02,050
Cine s-ar îndoi de asta?

745
00:50:02,060 --> 00:50:05,010
Deci cât timp este
înainte de a merge acasă?

746
00:50:05,020 --> 00:50:09,190
Vineri târziu plecăm la Paris
iar apoi pentru Roma.

747
00:50:11,000 --> 00:50:13,190
Te invidiez să vezi Europa
asa cum o sa vezi.

748
00:50:13,200 --> 00:50:17,160
Ce vrei să spui? În derivă
de la un hotel grozav la un hotel grozav,

749
00:50:17,170 --> 00:50:21,140
nimeni să te grăbească,
nimeni sa te deranjeze -

750
00:50:21,150 --> 00:50:25,210
ca lumea așa cum a fost înainte.
Adică, fără nicio cheltuială scutită.

751
00:50:25,220 --> 00:50:29,160
Am vrut să spun cât de fermecător ar fi
să-l vezi cu doamna Levinson.

752
00:50:32,230 --> 00:50:34,200
Alt whisky, vrei?

753
00:50:35,130 --> 00:50:38,090
Merge bine?
În ceea ce te priveşte.

754
00:50:38,100 --> 00:50:41,000
Dar bătrâna doamnă tratează domnia Sa
ca un miros urât.

755
00:50:41,010 --> 00:50:43,150
Rose spune că ai
destul de reputație acasă.

756
00:50:43,160 --> 00:50:46,220
Ca playboy, vrei să spui?

757
00:50:46,230 --> 00:50:49,200
Știu că e greu de crezut
dar este adevărat.

758
00:50:51,040 --> 00:50:54,190
Eu... am un iaht
si imi plac fetele frumoase...

759
00:50:55,220 --> 00:50:58,230
..si ea...

760
00:50:58,240 --> 00:51:02,000
Pot fi sincer? Vă rog.

761
00:51:02,010 --> 00:51:05,030
Cel mai bun lucru este că acele fete nu
astepta ceva de la mine

762
00:51:05,040 --> 00:51:08,200
dincolo de un timp bun și un diamant
brățară ca bilet de mulțumire.

763
00:51:09,230 --> 00:51:13,090
Și îți place și asta?
Nimeni nu este dezamăgit.

764
00:51:13,100 --> 00:51:15,080
Și urăsc să dezamăgesc oamenii.

765
00:51:16,050 --> 00:51:19,170
De asta nu te-ai căsătorit niciodată?
Oh, ce întrebare importantă.

766
00:51:21,050 --> 00:51:23,030
M-am gândit la fete englezoaice bine născute

767
00:51:23,040 --> 00:51:25,210
trebuia să fie retice
si rafinat.

768
00:51:25,220 --> 00:51:27,220
Asta a fost înainte de război. Ah!

769
00:51:29,160 --> 00:51:33,230
Ei bine, mi-ar fi greu
a respecta orice femeie
care a vrut să se căsătorească cu mine.

770
00:51:33,240 --> 00:51:36,210
Dar multe femei drăguțe și-ar dori
să mă căsătoresc cu tine, domnule Levinson.

771
00:51:36,220 --> 00:51:39,000
Adică pentru că sunt bogat?

772
00:51:41,010 --> 00:51:44,080
Ești ciudat. Mă inviti aici
azi ca scuze

773
00:51:44,090 --> 00:51:47,060
și totuși pari îndoit
când mă jignește din nou. Sper că nu.

774
00:51:49,150 --> 00:51:52,180
Pentru ca imi placi foarte mult,
domnișoară Allsopp.

775
00:51:54,080 --> 00:51:58,060
Mai mult decât orice doamnă
am știut vreodată,

776
00:51:58,070 --> 00:52:00,040
dacă pot folosi termenul.

777
00:52:02,130 --> 00:52:05,160
Dar nu vei merge împreună
cu schema lui tata? Nu.

778
00:52:05,170 --> 00:52:09,030
Și nu ai vrea să o fac.
De unde știi asta?

779
00:52:09,040 --> 00:52:12,120
Pentru că ești mai bun
decât tatăl tău, domnișoara Allsopp.

780
00:52:16,060 --> 00:52:19,060
O vei avertiza pe mama ta de la el?

781
00:52:19,070 --> 00:52:22,110
Oh, mama poate avea grijă
ea însăși, crede-mă.

782
00:52:24,140 --> 00:52:27,010
Te poți descurca cu adevărat? Oh, da.

783
00:52:27,020 --> 00:52:29,200
Oricum aveai să împlinești zece ani,
acum toți sunt aici,

784
00:52:29,210 --> 00:52:32,100
deci 14 nu contează.

785
00:52:33,200 --> 00:52:37,090
Sper doar că doamna Hughes poate rezolva
aranjamentele de dormit.

786
00:52:37,100 --> 00:52:41,040
Mm. Suntem împachetati ca sardinele
dar presupun că nu e pentru mult timp.

787
00:52:41,050 --> 00:52:45,190
Ooh! Dacă sardinele familiei,
Doamna mea, toiagul sunt ca niște viermi.

788
00:52:48,110 --> 00:52:52,080
Unde e Bates? Era înăuntru
sala servitorilor mai devreme.

789
00:52:52,090 --> 00:52:55,000
Mulțumesc, doamnă Patmore.
Doamna mea.

790
00:53:00,190 --> 00:53:03,180
Domnia Sa a întrebat dacă există
orice știri despre biletul de diseară.

791
00:53:03,190 --> 00:53:05,230
E aici, doamna mea.

792
00:53:08,160 --> 00:53:12,190
Dar asta e extraordinar. Cum a făcut
îl faci să o facă atât de repede?

793
00:53:12,200 --> 00:53:16,210
Nu avea nimic altceva pe el. E tot
destul de potrivit, orice ar părea.

794
00:53:16,220 --> 00:53:19,040
După cum m-a asigurat Domnia Sa.

795
00:53:19,050 --> 00:53:22,110
Mult succes cu planul de recuperare
când ajungi la apartamentul domnului Sampson.

796
00:53:22,120 --> 00:53:24,200
Vă vom anunța.

797
00:53:24,210 --> 00:53:27,210
Ei bine, mai bine îi spun domniei Sale
suntem gata.

798
00:53:31,020 --> 00:53:33,140
Este un lucru amuzant cu Londra,
nu-i asa,

799
00:53:33,150 --> 00:53:37,020
felul în care pare să deseneze una
în situații particulare?

800
00:53:37,030 --> 00:53:39,090
Ca orice oraș mare.

801
00:53:39,100 --> 00:53:43,100
Mă aștept ca mulți oameni să regrete
lucruri la care au ajuns la Londra.

802
00:53:47,110 --> 00:53:50,000
Pot face ceva, doamna mea?

803
00:53:52,050 --> 00:53:56,030
Doar că am forțat
această cină pe doamna Patmore
fără avertisment.

804
00:53:56,040 --> 00:53:58,200
Verificam să văd
dacă ea era deasupra.

805
00:53:58,210 --> 00:54:02,000
Doamna Patmore este foarte rezistentă.

806
00:54:05,130 --> 00:54:08,060
Nu sunt sigur că o pot lăsa în pace,
cu biletul.

807
00:54:08,160 --> 00:54:11,080
Vorbim despre viața unui bărbat,
doamna Hughes.

808
00:54:11,090 --> 00:54:15,030
Orice am crede,
avem dreptul sa nu facem nimic?

809
00:54:15,220 --> 00:54:19,070
Deci domnul Bates trebuie distrus,
sau chiar spânzurat,

810
00:54:19,080 --> 00:54:23,080
pentru că un monstru rău și răutăcios este
nu mai sunt la noi?

811
00:54:23,090 --> 00:54:25,130
Îmi pare rău. Ce mă întrebi
a face este greșit.

812
00:54:25,140 --> 00:54:28,050
Oricine ar fi bărbatul,
oricare ar fi motivul, este greșit.

813
00:54:35,040 --> 00:54:38,230
Ce? Un joc de cărți? Aici?

814
00:54:38,240 --> 00:54:40,240
Și ce
ar trebui să facă doamnele?

815
00:54:41,000 --> 00:54:44,160
Pune-le pene în păr
și aprindeți trabucurile domnilor?

816
00:54:44,170 --> 00:54:48,170
Știi, Rosamund vrea să te ia
la teatru. Oh, nu cred.

817
00:54:48,180 --> 00:54:52,230
Oh, nu. Sunt prea obosit pentru o seară
de emoție la mâna a doua.

818
00:54:52,240 --> 00:54:57,220
Oh, și eu. E suficientă o ieșire.
Prefer să stau înăuntru și să joc cărți.

819
00:54:57,230 --> 00:55:00,090
Oh, pokerul nu e jocul tău.

820
00:55:00,100 --> 00:55:03,180
Sper că nu te superi să joci mai departe
prima ta noapte aici. Deloc.

821
00:55:03,190 --> 00:55:06,020
Apoi vom sta și vom vorbi
și lăsați-i pe bărbați.

822
00:55:06,030 --> 00:55:09,230
Deci nu ți se pare ciudat?
Nu, nu chiar. Ei bine, nu foarte.

823
00:55:09,240 --> 00:55:13,100
Și oamenii lui Mary, de ce vin?
Nu-i numi oamenii lui Mary.

824
00:55:13,110 --> 00:55:16,170
Ei vin după cărți, mamă,
cu excepția lui Charles Blake.

825
00:55:16,180 --> 00:55:19,160
El nu joacă.
Adică nu va juca în seara asta.

826
00:55:19,170 --> 00:55:22,230
Am putea juca un alt joc.
Oh, nu, trebuie să iasă.

827
00:55:22,240 --> 00:55:26,190
Ne ia pe Mary și pe mine să vedem
un spectacol. Nu este un spectacol foarte lung.

828
00:55:26,200 --> 00:55:28,240
Aș vrea să spui ce se întâmplă.

829
00:55:30,130 --> 00:55:33,190
Ei bine, acum, Isis, bătrână.
Ești fericit să fii la Londra?

830
00:55:33,200 --> 00:55:36,030
E bucuroasă să te vadă.
Nu am fost un înlocuitor.

831
00:55:39,130 --> 00:55:43,180
Vai! Ei bine, gașca este aici,
văd.

832
00:55:43,190 --> 00:55:45,120
Este american pentru salut?

833
00:55:47,060 --> 00:55:50,100
Harold, nu cred
l-ai cunoscut pe Tom, soțul lui Sybil.

834
00:55:50,110 --> 00:55:53,090
Pare ciudat că nu ne-am întâlnit niciodată
când a fost aici să ne prezinte.

835
00:55:53,100 --> 00:55:56,030
Ei bine, mă bucur să te cunosc acum.

836
00:55:56,040 --> 00:55:59,150
Cât de curioase sunt aceste fraze!
Putem lua niște ceai?

837
00:55:59,160 --> 00:56:01,160
Cu lapte?

838
00:56:01,170 --> 00:56:05,120
Ei bine, sper că v-a plăcut picnicul nostru.
Bineînțeles că am făcut-o.

839
00:56:05,130 --> 00:56:09,150
Chiar dacă combinația de în aer liber
picnicuri și poker după cină

840
00:56:09,160 --> 00:56:13,000
fă-mă să mă simt de parcă am căzut
printr-o oglindă

841
00:56:13,010 --> 00:56:15,080
în Dejeuner Sur L'Herbe.

842
00:56:15,090 --> 00:56:17,130
Noroc că nu exagerezi,
mama.

843
00:56:17,140 --> 00:56:22,230
Poker după cină?
Există un mesaj de la Rosamund
că ne duce la teatru.

844
00:56:22,240 --> 00:56:26,160
Nu noi - tu. De ce am fost
ales pentru această onoare?

845
00:56:26,170 --> 00:56:29,060
Ea se plângea
ea nu te vede suficient.

846
00:56:29,070 --> 00:56:31,090
Suficient pentru ce?

847
00:56:33,130 --> 00:56:37,240
Ei bine, dacă mă duc la teatru,
atunci ar trebui să mă schimb.

848
00:56:39,240 --> 00:56:42,030
Da. ar trebui.

849
00:56:46,190 --> 00:56:49,050
Ai auzit din nou de la Alfred?
De ce am face-o?

850
00:56:49,060 --> 00:56:54,000
Să nu presupunem că poate fi deranjat
cu noi acum, gătim pentru vedete de film
și capetele încoronate ale Europei.

851
00:56:54,010 --> 00:56:56,200
Te voi încununa dacă nu înțelegi asta
înapoi pe căldură.

852
00:56:56,210 --> 00:57:00,050
Nu, dar a scăpat, nu-i așa?
Scăpat de ce?

853
00:57:00,060 --> 00:57:02,150
Ei bine, știi - viața obișnuită.

854
00:57:05,100 --> 00:57:06,210
Oh!

855
00:57:19,040 --> 00:57:21,160
Înainte să intri, Domnul meu.
Ce este?

856
00:57:21,170 --> 00:57:26,080
Nu eram sigur dacă să-ți spun
dar am fost pus la conducerea lui Downton
când ai plecat.

857
00:57:26,090 --> 00:57:28,190
Este ceva în neregulă? Nu în felul ăsta.

858
00:57:28,200 --> 00:57:30,240
Și poate te gândești
nu e treaba mea

859
00:57:31,000 --> 00:57:34,210
dar când onoarea familiei este
îngrijorat, Domnul meu,
este treaba mea.

860
00:57:35,130 --> 00:57:38,070
Continuă. noaptea trecută
Eu patrulam prin galerii,

861
00:57:38,080 --> 00:57:41,010
asigurându-se că totul a fost
în formă de navă înainte să mă întorc,

862
00:57:41,020 --> 00:57:44,060
când m-am lovit de domnul Branson
cu o doamnă.

863
00:57:44,070 --> 00:57:47,190
La etaj? Așa cum am spus, Domnul meu.
Pe galeria dormitorului.

864
00:57:47,200 --> 00:57:50,060
La ce ora a fost asta? Oh, destul de târziu.

865
00:57:50,070 --> 00:57:54,200
Nu pot spune în ce cameră
au fost în sau dacă ar fi fost
într-o cameră, cu excepția...

866
00:57:54,210 --> 00:57:57,130
Nu știu de ce altceva
ar fi acolo sus.

867
00:57:57,140 --> 00:58:01,100
Oricum, au coborât şi
a condus-o înapoi în sat.

868
00:58:02,030 --> 00:58:05,010
Cine era această doamnă?
A spus că o cheamă domnișoara Bunting,

869
00:58:05,020 --> 00:58:06,160
o domnișoară Sarah Bunting.

870
00:58:06,170 --> 00:58:08,180
Desigur, domnul Branson este încă
un tânăr

871
00:58:08,190 --> 00:58:12,160
și nu se poate aștepta să rămână
singur toată viața, dar chiar și așa...

872
00:58:12,170 --> 00:58:15,000
Mulțumesc, Barrow.
Da, Domnul meu.

873
00:58:18,190 --> 00:58:21,180
Avem ceva pe care să-l pot ocupa
niște gheață înăuntru? De ce ai nevoie de gheață?

874
00:58:21,190 --> 00:58:25,020
Domnul Levinson pare să-l dorească
în tot ce bea.

875
00:58:25,030 --> 00:58:27,170
Ei, mă bucur că sunteți cu toții aici.

876
00:58:28,160 --> 00:58:31,050
Am ceva
vreau sa-ti spun.

877
00:58:31,060 --> 00:58:34,220
Doamna ei vrea să ne dea pe toți
o zi afară cât suntem în sud.

878
00:58:34,230 --> 00:58:36,080
Oh!

879
00:58:36,090 --> 00:58:40,120
M-am tot gândit
o vizită la Muzeul Științei.

880
00:58:40,130 --> 00:58:43,180
Sau poate pentru a vedea unde au pus
Palatul de Cristal!

881
00:58:44,160 --> 00:58:48,020
Apoi este Instituția Regală.

882
00:58:48,230 --> 00:58:51,040
Sau Muzeul de Istorie Naturală.

883
00:58:52,080 --> 00:58:56,020
Desigur, Westminster Abbey este
întotdeauna o zi bună.

884
00:58:57,040 --> 00:58:59,130
Ei bine, sunt sigur că vom veni
cu ceva.

885
00:59:01,210 --> 00:59:04,070
Aș putea să am gheața aceea?

886
00:59:07,040 --> 00:59:10,160
Doamnă Hughes, ați scăpat?
de haina aceea veche?

887
00:59:10,170 --> 00:59:14,150
am făcut-o. Au fost foarte recunoscători.
Ar trebui să-i spunem asta domnului Bates.

888
00:59:14,160 --> 00:59:18,170
am luat-o fără să spun și
nu trecuse prin buzunare.

889
00:59:19,070 --> 00:59:21,080
Nu era nimic în ei,
a fost acolo?

890
00:59:22,090 --> 00:59:24,070
Nimic care contează acum.

891
00:59:24,080 --> 00:59:26,160
Ei bine, acesta este un răspuns amuzant.

892
00:59:26,170 --> 00:59:29,210
Vă pot ajuta, domnișoară Baxter?
Nu, nu.

893
00:59:37,020 --> 00:59:39,210
Sper că Daisy ți-a transmis mesajul meu.

894
00:59:40,170 --> 00:59:43,070
A făcut-o, da.
Deci ce se întâmplă?

895
00:59:43,080 --> 00:59:45,170
Te cunosc. E ceva.

896
00:59:46,200 --> 00:59:52,000
Ești liberă, domnișoară Baxter? am un
carte pe care voiam să ți-o arăt.

897
00:59:52,010 --> 00:59:54,020
Mulțumesc, domnule Molesley.

898
00:59:55,130 --> 01:00:00,160
Ce ai vrut să spui?
Trebuie să promiți
să nu răspund imediat.

899
01:00:00,170 --> 01:00:04,220
Să nu răspund ce? domnule Levinson
vrea să vii în America

900
01:00:04,230 --> 01:00:07,060
să gătească pentru el.

901
01:00:07,070 --> 01:00:11,000
Vom face un turneu în Europa timp de o lună.
Ai destul timp să te decizi.

902
01:00:11,010 --> 01:00:15,040
Atunci, dacă ești de acord,
el vă va trimite tariful
și ne întâlnim la New York.

903
01:00:15,050 --> 01:00:19,020
Eşti serios? El spune că va fi
tachinat pentru că a angajat un bucătar englez

904
01:00:19,030 --> 01:00:22,070
dar iubește mâncarea ta – o face.

905
01:00:22,080 --> 01:00:24,240
Nu la asta mă așteptam.

906
01:00:35,170 --> 01:00:39,180
Teribil de scos din practică.
Nu am mai jucat de la Downton.

907
01:00:40,230 --> 01:00:43,110
E destul de trist bietul domnule Gregson
nu ni se va alătura.

908
01:00:43,120 --> 01:00:46,010
Ai auzit despre asta?
Toată lumea are.

909
01:00:46,020 --> 01:00:49,100
Este destul de un mister
dar mărturisesc cu o oarecare uşurare

910
01:00:49,110 --> 01:00:51,010
nu va fi la masă în seara asta.

911
01:00:51,020 --> 01:00:53,060
Ți-a dat o perioadă dificilă
de ea?

912
01:00:53,070 --> 01:00:56,140
Sincer să fiu, nu eram sigur că era
jucând strict conform lui Hoyle

913
01:00:56,150 --> 01:00:59,110
dar o vom lăsa,
de când a dispărut bietul tip.

914
01:00:59,120 --> 01:01:02,180
Sper că putem avea încredere în toată lumea
la masă în seara asta.

915
01:01:02,190 --> 01:01:06,160
Sunt dezamăgit. Mai degrabă speram
să o găsesc aici pe doamna Levinson.

916
01:01:06,170 --> 01:01:08,190
Sunt sigur că ai fost.

917
01:01:10,050 --> 01:01:13,110
Am înțeles că te-ai distrat
în lipsa noastră.

918
01:01:14,100 --> 01:01:19,020
am? Barrow a menționat un prieten al
a ta a venit la cină într-o noapte.

919
01:01:19,030 --> 01:01:23,040
Nu pentru cină, dar am adus-o
la casă după cină.

920
01:01:25,200 --> 01:01:29,150
După cină?
Ea... a vrut să arunce o privire.

921
01:01:30,210 --> 01:01:35,080
Ar trebui să ne concentrăm sau Sampson
va avea drumul lui cu noi.

922
01:01:42,020 --> 01:01:44,100
E atât de amabil din partea ta.

923
01:01:44,110 --> 01:01:46,240
Îmi pare rău să aud că domnul Sampson era
îmbolnăvit, domnișoară.

924
01:01:47,000 --> 01:01:50,130
Sunt sigur că nu este grav, dar
trebuie să adunăm câteva lucruri.

925
01:01:51,030 --> 01:01:54,080
Anunță-mă când ai terminat și
O să vin să închid. Multumesc!

926
01:02:03,020 --> 01:02:07,240
Este destul de trist să vezi adevărul
în spatele faţadei netede a domnului Sampson.

927
01:02:08,000 --> 01:02:11,200
Înșelarea la cărți nu poate fi
foarte profitabil până la urmă.
Nu contează asta.

928
01:02:11,210 --> 01:02:14,240
Charles, ia biroul,
și, Mary, vom căuta dormitorul.

929
01:02:15,000 --> 01:02:17,040
Se spune că bărbații ascund lucruri
în sertarul lor cu șosete.

930
01:02:17,050 --> 01:02:19,130
De ce, crezi?
Este un factor de descurajare.

931
01:02:19,140 --> 01:02:23,120
Ce poate fi mai revoltător
decât să scotoci prin
ciorapii unui om ciudat? Uf!

932
01:02:24,090 --> 01:02:27,010
Ești foarte grijulie, domnișoară Baxter.

933
01:02:28,010 --> 01:02:30,000
sunt eu?

934
01:02:31,200 --> 01:02:34,100
Nu are rost să te îngrădești
cu domnul Molesley.

935
01:02:34,110 --> 01:02:36,060
El nu te poate proteja ca mine.

936
01:02:37,140 --> 01:02:39,140
Și el nu știe ce știu eu,
el?

937
01:02:39,150 --> 01:02:42,220
Știe să fie amabil, domnule Barrow.

938
01:02:42,230 --> 01:02:45,000
El are avantajul tău acolo.

939
01:02:46,090 --> 01:02:49,210
Eh, al meu, cred. Îmi pare rău!

940
01:02:49,220 --> 01:02:52,200
Oh, deci ai cărțile!
Trebuie să joc mai mult!

941
01:02:52,210 --> 01:02:55,220
Ai spus că Sampson o va face
au trucul.

942
01:02:55,230 --> 01:02:57,180
Nu am avut o mână toată noaptea.

943
01:02:57,190 --> 01:03:00,140
Domnilor, ne-am săturat?
Sigur nu.

944
01:03:00,150 --> 01:03:03,130
Abia am început.
Nu. Nu, cred că asta este.

945
01:03:08,100 --> 01:03:12,130
Am înțeles că nu am reușit să protejăm
prințul din nesăbuința lui?

946
01:03:12,140 --> 01:03:16,100
Deci acum presa
va merge în oraș. Mi-e teamă că da.

947
01:03:16,110 --> 01:03:20,150
Dar îndrăznesc să spun că lipsa lui de judecată
l-ar fi împiedicat
mai devreme sau mai târziu.

948
01:03:20,160 --> 01:03:23,220
Destul de sumbru pentru un monarhist.
Sunt un monarhist realist.

949
01:03:25,090 --> 01:03:27,100
Cred că cineva te așteaptă.

950
01:03:31,060 --> 01:03:34,080
Ar trebui să plec.
Sunt atât de recunoscător - într-adevăr.

951
01:03:34,090 --> 01:03:38,120
Ei bine, dacă totul va exploda, sper
află cât de mult ne-am străduit.

952
01:03:38,130 --> 01:03:41,030
Nu pot fi trist, totuși. Nu?

953
01:03:41,040 --> 01:03:43,130
Ai avut probleme
și tu m-ai chemat.

954
01:03:43,140 --> 01:03:47,170
Pare un pas foarte pozitiv,
pe care mi-ar plăcea să-l văd repetat
imediat, dacă este posibil.

955
01:03:47,180 --> 01:03:52,020
Trebuie să fiu din nou în probleme atât de curând?
Vreau să spun serios, Mary.

956
01:03:52,030 --> 01:03:54,040
Dă-mi o șansă.

957
01:03:54,050 --> 01:03:58,110
esti sigur? Lotul meu este în jos
iar soarta ta se apropie.

958
01:03:59,090 --> 01:04:02,000
Este o chitanță
pentru o conviețuire pașnică?

959
01:04:02,010 --> 01:04:05,110
Nu l-as pune asa.
Aș spune că cred în viitor.

960
01:04:06,180 --> 01:04:08,180
Și la fel ai putea și tu.

961
01:04:09,060 --> 01:04:11,030
Mai bine plec.

962
01:04:12,160 --> 01:04:14,130
Ne vedem la bal.

963
01:04:16,230 --> 01:04:21,000
Domnule Bates, Lady Rose s-a întors
și m-a rugat să-ți spun

964
01:04:21,010 --> 01:04:22,170
că nota a funcționat

965
01:04:22,180 --> 01:04:26,000
dar nu au putut găsi
ce căutau,
orice înseamnă asta.

966
01:04:26,010 --> 01:04:31,080
Ce înseamnă?
James, când pleacă
Am nevoie de o mână de ajutor cu paltoanele.

967
01:04:31,090 --> 01:04:35,170
Aș dori să ajut, domnule Carson.
Oh, asta ar fi apreciat.

968
01:04:35,180 --> 01:04:37,030
Multumesc.

969
01:04:38,040 --> 01:04:41,110
Deci, de mâine,
este viteza maximă înainte pentru minge.

970
01:04:41,120 --> 01:04:44,170
Le putem spune despre ieșire,
să-și mențină moralul?

971
01:04:44,180 --> 01:04:49,150
Ai mai avut gânduri?
Ei bine, mă întrebam dacă am putea
mergi pe ceva mai evident.

972
01:04:49,160 --> 01:04:51,170
La Madame Tussaud, poate.

973
01:04:51,180 --> 01:04:56,010
Sunt interesante
figuri istorice care pot fi văzute acolo
și nu doar senzaționale.

974
01:04:56,020 --> 01:04:58,100
Există?

975
01:05:01,120 --> 01:05:03,030
Ești bine, draga mea?

976
01:05:03,040 --> 01:05:05,240
Nu știu niciodată ce se întâmplă
în capul ăla al tău,

977
01:05:06,000 --> 01:05:08,020
nu zilele astea.

978
01:05:08,030 --> 01:05:11,130
Dar știi că nu aș face niciodată
ceva care să te rănească, nu-i așa?

979
01:05:12,110 --> 01:05:16,130
Ce lucru extraordinar de spus!
Extraordinar sau nu, este adevărat.

980
01:05:17,190 --> 01:05:20,180
Orice aș putea face,
n-ar fi niciodată să te rănească.

981
01:05:22,140 --> 01:05:24,130
Noapte bună, tată.

982
01:05:24,140 --> 01:05:28,040
Vrei să spui că toți am fost ținuți?
în întuneric degeaba?

983
01:05:28,050 --> 01:05:31,040
Mi-e teamă că da.
Ținut în întuneric despre ce?

984
01:05:31,050 --> 01:05:35,040
Oh, doar, o schemă romantică.

985
01:05:35,050 --> 01:05:36,150
Nimic mai mult.

986
01:05:36,160 --> 01:05:38,240
S-ar putea să fie îngrijorător
vechiul meu prieten Aysgarth,

987
01:05:39,000 --> 01:05:42,090
care a venit aici să vadă
o anumită doamnă de peste mări?

988
01:05:42,100 --> 01:05:46,090
O anume doamnă destinată să se întoarcă
peste mări cu ceva noroc.

989
01:05:48,060 --> 01:05:51,200
Lady Grantham, sunt foarte emoționată
prin generozitatea ta față de mine.

990
01:05:51,210 --> 01:05:54,100
Știu că noi englezii nu vorbim
de asemenea lucruri

991
01:05:54,110 --> 01:05:56,040
dar nu o voi uita.

992
01:05:56,050 --> 01:05:58,000
E în regulă.

993
01:05:58,010 --> 01:06:00,050
Noapte bună.
Noapte bună.

994
01:06:01,000 --> 01:06:04,240
A fost frumos din partea ta să vii în seara asta,
după conversația noastră de mai devreme.

995
01:06:05,000 --> 01:06:07,090
Sper că vei fi la bal.

996
01:06:08,150 --> 01:06:10,170
De ce n-aș fi?

997
01:06:11,120 --> 01:06:12,240
Bun.

998
01:06:14,200 --> 01:06:17,170
Mă aștept să ai un alt joc
mâine. Ce bine mă cunoști.

999
01:06:17,180 --> 01:06:22,020
Multumesc. Care este al domnului Sampson?
Il am aici. Multumesc, dle
Carson.

1000
01:06:22,030 --> 01:06:24,230
Nu te saturi niciodata de asta?
Este un joc profitabil.

1001
01:06:24,240 --> 01:06:27,210
Mulţumesc. Ai vorbit cu domnul Levinson?

1002
01:06:32,190 --> 01:06:35,110
Iată-ne, domnule.

1003
01:06:37,050 --> 01:06:40,030
Și nu există nicio șansă
a doamnei Levinson...? Noapte bună.

1004
01:06:40,040 --> 01:06:42,090
Sunt obosit, sunt obosit.

1005
01:06:42,100 --> 01:06:47,220
Mă simt de parcă am cheltuit
toată seara prins în capcană
în distribuția unui whodunit.

1006
01:06:47,230 --> 01:06:50,060
Nimeni nu a făcut-o,
asta e problema.

1007
01:06:50,070 --> 01:06:52,030
Noapte bună, mamă. Noapte bună, dragă.

1008
01:06:54,010 --> 01:06:55,230
Vă cer iertare, Domnul meu.

1009
01:06:58,080 --> 01:06:59,240
Ce-i asta?

1010
01:07:00,000 --> 01:07:02,050
Mi-a trecut prin cap, Domnul meu,

1011
01:07:02,060 --> 01:07:04,240
că eram eu în posesie
a unui document foarte sensibil,

1012
01:07:05,000 --> 01:07:07,120
Nu l-aș lăsa nepăzită
în casa mea

1013
01:07:07,130 --> 01:07:10,110
ci mai degrabă, l-aș lua cu mine
oriunde am fost.

1014
01:07:10,120 --> 01:07:14,000
Așa că am ajutat un domn
mai departe cu haina lui.

1015
01:07:14,010 --> 01:07:18,050
L-a lăsat în pardesiu?
Era în buzunarul interior de la piept

1016
01:07:18,060 --> 01:07:20,050
iar acum este în siguranță în mâinile tale.

1017
01:07:20,060 --> 01:07:22,060
Ne vedem sus, Domnul meu.

1018
01:07:33,020 --> 01:07:36,090
nu cred! Cum?

1019
01:07:36,100 --> 01:07:40,240
Domnul Sampson pare să aibă
a scăpat-o și Bates a luat-o.

1020
01:07:41,000 --> 01:07:43,060
A scăpat-o? Nu suntem noi norocoși?

1021
01:07:43,070 --> 01:07:45,140
Noroc este un cuvânt pentru asta.

1022
01:08:21,020 --> 01:08:24,220
Deci a fost un final fericit, Doamna mea?
Un final fericit pentru Prinț.

1023
01:08:24,230 --> 01:08:27,180
O criză pentru monarhie a fost
evitat,

1024
01:08:27,190 --> 01:08:32,230
deși având în vedere caracterul său,
Mă întreb dacă nu vom vedea altul
înainte să termine.

1025
01:08:32,240 --> 01:08:36,060
Dar următorul nu va fi de vină
a familiei Crawley.

1026
01:08:37,200 --> 01:08:40,010
Dar serios,
suntem atât de mult în datorii lui Bates.

1027
01:08:40,020 --> 01:08:43,180
Îi voi mulțumi dimineață
dar i-ai spune
cat de recunoscatori suntem?

1028
01:08:43,190 --> 01:08:46,100
Se va bucura că i-a fost de folos,
Doamna mea.

1029
01:08:46,110 --> 01:08:49,200
Este foarte loial familiei
dar știi deja asta.

1030
01:08:49,210 --> 01:08:53,050
Da, iar familia îi este loială.

1031
01:08:53,060 --> 01:08:55,110
Pentru amândoi.

1032
01:09:50,110 --> 01:09:52,050
Huh!

1033
01:10:45,230 --> 01:10:47,200
Ar trebui să începem dansul

1034
01:10:47,210 --> 01:10:50,160
si cred ca ar fi frumos
dacă ai început-o cu Rose.

1035
01:10:50,170 --> 01:10:52,240
Datoria de familie vine sub mai multe forme.

1036
01:10:54,060 --> 01:10:55,230
Așteptaţi un minut. Ce-i asta?

1037
01:11:03,080 --> 01:11:06,200
Lady Grantham,
Știu că suntem doar niște nenorociți
și nu am fost invitați...

1038
01:11:06,210 --> 01:11:10,160
Ei bine, oricum nu am...
dar am sperat că nu te deranjează.

1039
01:11:10,170 --> 01:11:13,000
Tu onorează această casă
cu prezența dumneavoastră, domnule.

1040
01:11:13,010 --> 01:11:15,010
Nu știu dacă dansul are
început încă

1041
01:11:15,020 --> 01:11:17,220
dar poate Alteța Sa Regală
și Rose ar putea...?

1042
01:11:17,230 --> 01:11:19,210
Îmi dai voie
sa deschida mingea?

1043
01:11:27,140 --> 01:11:29,210
♪ WALDTEUFEL: Valsul patinatorilor

1044
01:11:52,240 --> 01:11:58,010
Dacă nu este o dragă a Londrei
societate după un start ca acesta,

1045
01:11:58,020 --> 01:11:59,230
nu va fi vina lui.

1046
01:12:10,150 --> 01:12:12,160
Ești bucuros că ai venit?

1047
01:12:12,170 --> 01:12:15,180
Adică, aceștia sunt oamenii tăi acum.
Trebuie să-ți amintești asta.

1048
01:12:15,190 --> 01:12:19,200
Aceasta este familia ta.
Aceasta poate fi familia mea
dar aceștia nu sunt chiar oamenii mei.

1049
01:12:19,210 --> 01:12:22,170
Asta sună ca o provocare.
Da?

1050
01:12:23,230 --> 01:12:25,210
Ei bine, iată altul.

1051
01:12:25,220 --> 01:12:29,110
Vrei să dansezi?
Oh! Păi... ești sigur?

1052
01:12:30,240 --> 01:12:32,230
Ei bine, atunci, accept provocarea.

1053
01:12:32,240 --> 01:12:36,000
Știu... știu că pot avea încredere în tine
a conduce.

1054
01:12:38,180 --> 01:12:41,040
Cum ai gestionat asta?

1055
01:12:41,050 --> 01:12:44,110
I-am spus în toată viața lui
nu datorase niciodată mai mult nimănui

1056
01:12:44,120 --> 01:12:46,060
decât îi face lui Rose.

1057
01:12:46,070 --> 01:12:48,230
Și i-ai spus de ce?
Cu siguranță nu.

1058
01:12:48,240 --> 01:12:52,160
Dar are încredere în mine
și este un tip micuț credincios.

1059
01:12:53,240 --> 01:12:55,240
La fel și eu, Freda.

1060
01:12:57,020 --> 01:12:59,030
Enervant, la fel sunt.

1061
01:13:06,060 --> 01:13:08,100
Ce vrei să spui, nu?

1062
01:13:08,110 --> 01:13:12,090
Ce crezi că vreau să spun?
Nu este un cuvânt foarte complicat.

1063
01:13:12,100 --> 01:13:17,130
Nu vrei să fii Lady Aysgarth
și să te situezi alături de fiica ta?

1064
01:13:18,040 --> 01:13:20,080
Lord Aysgarth, sunt modern.

1065
01:13:21,110 --> 01:13:24,030
Nu-mi doresc zilele acelea
înainte de război.

1066
01:13:24,040 --> 01:13:27,130
Și chiar nu vreau să cheltuiesc
restul vieții mele

1067
01:13:27,140 --> 01:13:32,190
printre oamenii care mă cred cu voce tare
și părtași și obișnuit.

1068
01:13:32,200 --> 01:13:35,150
Dar te asigur că nu ar fi făcut-o.
Ah, da, ar face-o.

1069
01:13:35,160 --> 01:13:37,090
Și, știi, ar avea dreptate

1070
01:13:37,100 --> 01:13:42,160
pentru că cred
EI sunt înguste și pompoase

1071
01:13:42,170 --> 01:13:44,050
si plictisitor.

1072
01:13:45,000 --> 01:13:47,040
Atunci de ce m-ai încurajat?

1073
01:13:47,050 --> 01:13:50,110
Pentru că m-am gândit că va adăuga
spre distracția călătoriei.

1074
01:13:50,120 --> 01:13:52,220
Și am avut dreptate.

1075
01:13:52,230 --> 01:13:55,120
Deci, de ce nu vii
și vizitează Newport

1076
01:13:55,130 --> 01:14:00,030
și voi foșni...
bătrâne văduve bogate

1077
01:14:00,040 --> 01:14:02,180
cine vrea titluri mult mai mult decât mine?

1078
01:14:04,060 --> 01:14:05,230
Asta nu ar încheia asta?

1079
01:14:09,030 --> 01:14:14,240
Acesta nu sunt eu. Londra m-a refăcut
într-o imagine diferită.

1080
01:14:15,220 --> 01:14:19,080
Poate Londra te-a eliberat
să fii văzut așa cum ești cu adevărat.

1081
01:14:19,090 --> 01:14:21,150
Ah, domnișoară Allsopp - Madeleine.

1082
01:14:24,000 --> 01:14:26,030
Și vă rog să nu gândiți prea aspru
dintre noi.

1083
01:14:27,010 --> 01:14:29,070
Tata este speriat.

1084
01:14:29,080 --> 01:14:32,070
Vezi tu, el nu știe să trăiască
fara bani. Ah!

1085
01:14:32,080 --> 01:14:36,070
Ei bine, mulțumesc pentru onestitate.
Îmi pare rău doar că nu te-am putut ajuta.

1086
01:14:36,080 --> 01:14:38,220
Ai ajutat.
Nu voi mai juca jocul lui

1087
01:14:38,230 --> 01:14:41,240
si tu esti acela
Trebuie să mulțumesc pentru asta. Hmm.

1088
01:14:42,000 --> 01:14:45,100
Dar acum am să te ajut.
Sunt flatat că ar trebui să vrei.

1089
01:14:45,110 --> 01:14:47,080
Iată din nou!

1090
01:14:52,140 --> 01:14:56,000
Spui că ești doar în formă
pentru fetele distractive
care văd un profit în prietenie.

1091
01:14:56,010 --> 01:15:00,030
Și nu ești de acord, nu?
Știu că orice femeie,
indiferent cine era ea,

1092
01:15:00,040 --> 01:15:02,040
ar fi norocos să te revendice
ca soțul ei.

1093
01:15:03,040 --> 01:15:07,140
esti bun, inteligent,
și mult prea modestă.

1094
01:15:07,150 --> 01:15:11,070
Și vorbesc fără viclenie pentru că
Știu că ai scăpat de plasa mea.

1095
01:15:11,190 --> 01:15:13,110
Multumesc.

1096
01:15:16,090 --> 01:15:19,190
Când pleci?
Luăm trenul cu barca vineri.

1097
01:15:20,110 --> 01:15:25,070
Hmm. Dar îți va face plăcere să auzi
O să angajez un bucătar englez.

1098
01:15:26,200 --> 01:15:29,040
Apare valetul meu
să fi recrutat unul.

1099
01:15:35,060 --> 01:15:38,050
Vei scrie?
Spune-mi cum merg lucrurile?

1100
01:15:39,030 --> 01:15:42,030
Madeleine? ar trebui sa fiu incantat...

1101
01:15:44,030 --> 01:15:46,010
..Harold.

1102
01:15:47,080 --> 01:15:50,140
Ne putem opri fără să am eu
sa te predau altcuiva?

1103
01:15:50,150 --> 01:15:52,110
Să ne ascundem.

1104
01:15:59,010 --> 01:16:03,040
Te distrezi? Este
emoționant să-l văd pe Prințul de Wales.

1105
01:16:03,050 --> 01:16:06,030
Vom urmări de la
treptele subsolului când pleacă.

1106
01:16:08,100 --> 01:16:10,180
nu stiu
ce a luat domnul Barrow peste tine

1107
01:16:10,190 --> 01:16:12,100
si nu vreau sa stiu

1108
01:16:12,110 --> 01:16:15,000
dar nu trebuie să te oblige să faci lucruri
asta nu sunt corecte

1109
01:16:15,010 --> 01:16:17,080
și nu-l poți lăsa să te agreseze.

1110
01:16:17,090 --> 01:16:19,100
E ușor de spus.
Știu.

1111
01:16:19,110 --> 01:16:24,120
Dar dacă te atrage
în schemele lui, asta nu merge
să fie ușor și pentru tine.

1112
01:16:25,240 --> 01:16:29,100
Uneori, e mai bine să, știi,
asuma un risc

1113
01:16:29,110 --> 01:16:32,010
decât să mergi pe calea greșită -
asta-i tot.

1114
01:16:33,150 --> 01:16:37,010
Luați asta sau ar trebui
o duc eu în sala de bal?

1115
01:16:37,020 --> 01:16:38,240
Îmi pare rău.

1116
01:16:42,170 --> 01:16:45,160
Am înțeles că a ieșit bine
noaptea trecută până la urmă.

1117
01:16:45,170 --> 01:16:47,160
De aceea a venit Prințul
pentru a deschide mingea.

1118
01:16:47,170 --> 01:16:49,170
Mă bucur.

1119
01:16:51,070 --> 01:16:55,050
Există vreun progres în ceea ce privește dacă
imi va iesi bine?

1120
01:16:55,200 --> 01:16:58,020
Oh, Tony, aș fi vrut să știu.

1121
01:16:58,030 --> 01:17:03,020
Mă simt atât de crud,
atârnându-te pe tine și Charles și
chiar şi Evelyn la capătul unei sfori.

1122
01:17:04,090 --> 01:17:08,080
Nici tu nu l-ai refuzat pe Charles?
Am încercat, dar nu a vrut.

1123
01:17:09,000 --> 01:17:11,010
Ești sigur că nu este el?

1124
01:17:11,240 --> 01:17:15,090
Destinul meu este să-l salvez pe Downton
pentru George

1125
01:17:15,100 --> 01:17:19,140
cheltuind fiecare banut si fiecare
minute de trezire ținând-o împreună.

1126
01:17:21,040 --> 01:17:25,180
Da. Charles este de cealaltă parte
a acelei lupte.

1127
01:17:25,190 --> 01:17:29,020
Este un străin care se supără
tocmai oamenii de la care vin.

1128
01:17:30,080 --> 01:17:33,010
Chiar dacă mă iubește,
cum putem trage ca echipa?

1129
01:17:35,140 --> 01:17:38,190
Desigur, ar trebui să cânt și să dansez
să te aud spunând asta

1130
01:17:38,200 --> 01:17:42,140
dar se pare că ai
capătul greșit al bastonului
cu Charles.

1131
01:17:42,150 --> 01:17:45,210
Ce vrei să spui? Charles este
moștenitorul vărului tatălui său,

1132
01:17:45,220 --> 01:17:47,190
Sir Severus Blake.

1133
01:17:49,020 --> 01:17:53,010
El urmează să moștenească funcția de baronetă
una dintre cele mai mari moșii din Ulster.

1134
01:17:53,020 --> 01:17:55,050
Charles?

1135
01:17:55,060 --> 01:17:58,160
Dar dacă asta ar fi adevărat,
sigur as fi auzit de el?

1136
01:17:58,170 --> 01:18:01,220
Ei bine, Sir Severus este
o relație îndepărtată

1137
01:18:01,230 --> 01:18:05,240
iar Charles a minimizat-o întotdeauna
dar nu este un străin.

1138
01:18:06,230 --> 01:18:11,180
De fapt, el va fi
mult mai eligibil decât mine.

1139
01:18:11,190 --> 01:18:15,040
De ce nimeni nu mi-a spus asta înainte?
Face diferența?

1140
01:18:15,050 --> 01:18:19,180
Să știi că el și cu mine suntem
de aceeași parte, da,
bineinteles ca face diferenta.

1141
01:18:19,190 --> 01:18:22,220
Suni ca și cum
valul merge împotriva mea.

1142
01:18:24,000 --> 01:18:25,180
Tony...

1143
01:18:26,090 --> 01:18:30,050
Acum un an,
Am crezut că voi fi singur pentru totdeauna.

1144
01:18:31,150 --> 01:18:34,230
Că l-aș plânge pe Matei
până la sfârșitul zilelor mele.

1145
01:18:36,070 --> 01:18:41,230
Acum știu că nu este adevărat, asta
va fi o viață nouă pentru mine,

1146
01:18:41,240 --> 01:18:43,160
într-o zi.

1147
01:18:43,170 --> 01:18:48,120
Și chiar dacă nu mă pot decide încă
ce viata ar trebui sa fie...

1148
01:18:48,130 --> 01:18:50,110
nu este ceva
pentru noi să sărbătorim?

1149
01:18:57,070 --> 01:18:59,020
Cu siguranță este.

1150
01:19:01,110 --> 01:19:03,230
♪ STRAUSS: Vienna Blood Waltz

1151
01:19:07,090 --> 01:19:10,030
Oh, ceruri. Ce este?

1152
01:19:10,040 --> 01:19:13,120
Lordul Merton și pare
să se îndrepte în această direcție.

1153
01:19:13,130 --> 01:19:18,060
Oh! Fără îndoială să te conduc în jos
calea primrozei a flăcării.

1154
01:19:18,070 --> 01:19:19,230
Whoo!

1155
01:19:20,220 --> 01:19:25,000
Dnă Crawley, sper că mă veți face
onoarea de a dansa acest vals.

1156
01:19:25,010 --> 01:19:27,010
Chiar nu sunt prea dansator.

1157
01:19:27,020 --> 01:19:29,160
Oh, nici eu, așa că suntem o potrivire perfectă.

1158
01:19:30,080 --> 01:19:32,080
Ei bine...

1159
01:19:43,010 --> 01:19:44,200
Scuză-mă, te rog.

1160
01:19:55,030 --> 01:20:01,120
Deci ți-a plăcut, până la urmă?
M-am bucurat bine.

1161
01:20:01,130 --> 01:20:04,070
Dar trebuie să le facem față,
tu si eu.

1162
01:20:04,080 --> 01:20:06,040
S-ar putea să-i iubim

1163
01:20:06,050 --> 01:20:09,100
dar dacă nu ne luptăm colțul,
ne vor dezvălui.

1164
01:20:11,110 --> 01:20:13,190
ai dreptate.

1165
01:20:13,200 --> 01:20:16,020
Mulțumesc pentru asta.

1166
01:20:24,150 --> 01:20:28,040
Mă duc acasă dimineața, mamă.
Nu te superi, nu?

1167
01:20:28,050 --> 01:20:30,130
Desigur că nu. Există vreun motiv?

1168
01:20:30,140 --> 01:20:32,200
Diverse motive.

1169
01:20:32,210 --> 01:20:34,210
S-ar putea să merg pe continent.

1170
01:20:34,220 --> 01:20:36,240
Nu pentru mult timp. Serios?

1171
01:20:37,000 --> 01:20:39,180
Are ceva
de-a face cu Michael Gregson?

1172
01:20:39,190 --> 01:20:43,240
Are totul de făcut
cu Michael Gregson.
Nu ar putea cineva să meargă după tine?

1173
01:20:44,000 --> 01:20:46,090
Mă tem că nu, mătușă Rosamund.

1174
01:20:46,100 --> 01:20:48,000
Îmi este absolut teamă că nu.

1175
01:20:55,180 --> 01:20:58,080
Oh! Oh! Plecăm în pat, nu-i așa?

1176
01:20:58,090 --> 01:21:01,210
Ei bine, asta e foarte sensibil.
O femeie de vârsta ta are nevoie de odihnă.

1177
01:21:01,220 --> 01:21:07,140
Ai nevoie de o cură de odihnă dacă ești
luat în brațe de acel Aysgarth.

1178
01:21:07,150 --> 01:21:10,160
Violet, iartă-mă,
și nu vreau să fiu ofensator,

1179
01:21:10,170 --> 01:21:12,230
dar ești mereu așa blocat?

1180
01:21:12,240 --> 01:21:15,040
Spune-mi, spune-mi...

1181
01:21:15,050 --> 01:21:20,080
este noua Lady Aysgarth gata
să țină Londra captivată

1182
01:21:20,090 --> 01:21:22,040
cu povești despre cum a fost câștigat Occidentul?

1183
01:21:22,050 --> 01:21:25,100
Ei bine, de fapt, l-am refuzat.
Oh!

1184
01:21:25,110 --> 01:21:28,030
Mă surprinzi.
Mm-hm. Sunt sigur.

1185
01:21:28,040 --> 01:21:32,070
Vezi tu, nu am nicio dorință
a fi o mare doamnă. Nu.

1186
01:21:32,080 --> 01:21:35,210
O decizie care trebuie întărită

1187
01:21:35,220 --> 01:21:37,200
ori de câte ori te uiți în sticlă.

1188
01:21:41,170 --> 01:21:45,030
Violet, nu mă deranjează
privind în oglindă

1189
01:21:45,040 --> 01:21:49,230
pentru că ceea ce văd este o femeie
care nu se teme de viitor.

1190
01:21:50,180 --> 01:21:52,110
Lumea mea se apropie

1191
01:21:52,120 --> 01:21:56,160
iar lumea ta, alunecă
tot mai departe.

1192
01:21:58,000 --> 01:22:00,130
Noapte bună.

1193
01:22:07,010 --> 01:22:08,160
Hmm.

1194
01:22:11,100 --> 01:22:15,050
Micul dejun este gata, dar există
încă destul de mulţi în sala de bal.

1195
01:22:15,060 --> 01:22:17,170
Nu, du-te la culcare.
Ia-i pe ceilalți cu tine.

1196
01:22:17,180 --> 01:22:21,040
Îl voi păstra pe James și îi voi da
restul dimineții libere.

1197
01:22:21,050 --> 01:22:25,100
Și ce rămâne cu tine? Nu va fi
prima dată când am plecat fără să dorm.

1198
01:22:25,110 --> 01:22:29,160
Ar trebui să stabilim ieșirea
dacă mergem joi.

1199
01:22:29,170 --> 01:22:33,060
Oh! simt...

1200
01:22:33,070 --> 01:22:36,000
puțin vinovat de asta.

1201
01:22:36,010 --> 01:22:40,230
Mi-am încercat ideile pe ele și
Nu am putut să trezesc entuziasm,

1202
01:22:40,240 --> 01:22:45,120
așa că mă întreb dacă ar trebui să ne înțelegem
pentru o zi la mare.

1203
01:22:45,130 --> 01:22:49,070
Știu că este o înfrângere
dar tu ce crezi?

1204
01:22:49,080 --> 01:22:51,210
Am putea lua Pullman-ul
din Victoria.

1205
01:22:51,220 --> 01:22:54,050
Un bilet dus-întors costă
12 șilingi fiecare.

1206
01:22:54,060 --> 01:22:57,070
Este mult
dar domnia sa este fericită să plătească.

1207
01:22:57,080 --> 01:23:00,200
Ei bine, mulțumesc Domnului că ai ajuns acolo
în cele din urmă.

1208
01:23:09,020 --> 01:23:11,170
Am dansat toată noaptea.
Mama ta s-a culcat.

1209
01:23:11,180 --> 01:23:14,110
Felicit-o
pe un asemenea triumf. o voi face.

1210
01:23:15,030 --> 01:23:19,030
Charles, de ce nu mi-ai spus niciodată
despre vărul tău?

1211
01:23:19,040 --> 01:23:22,060
Sau moșia din Ulster
sau ceva din el?

1212
01:23:22,070 --> 01:23:24,110
Nu știu, într-adevăr.

1213
01:23:24,120 --> 01:23:28,230
La început, am vrut să nu presupui
Ți-am împărtășit prejudecățile

1214
01:23:28,240 --> 01:23:30,220
pentru că am venit
dintr-un mediu similar.

1215
01:23:30,230 --> 01:23:33,100
Și mai târziu? Mai târziu?

1216
01:23:33,110 --> 01:23:36,230
Mai târziu, cred că am vrut să te câștig
singur, singur.

1217
01:23:38,060 --> 01:23:42,000
Cine ți-a spus? Evelyn? Ei bine, presupun
ar fi putut fi oricine.

1218
01:23:42,010 --> 01:23:44,190
Tony Gillingham mi-a spus.
Oh.

1219
01:23:44,200 --> 01:23:47,170
Am crezut că i se potrivește pentru tine
să mă consideri o ființă extraterestră.

1220
01:23:47,180 --> 01:23:49,240
Cred că el vrea să fie
o lupta corecta.

1221
01:23:50,000 --> 01:23:53,010
Întotdeauna presupunând
suntem singurii doi din ring.

1222
01:23:55,080 --> 01:23:57,050
Deci acum...

1223
01:23:58,030 --> 01:24:00,090
sa inceapa lupta?

1224
01:24:01,160 --> 01:24:04,020
Să înceapă bătălia.

1225
01:24:12,100 --> 01:24:14,140
Multumesc. Doar pune-l acolo.

1226
01:24:24,060 --> 01:24:28,000
Deci dacă pleci mâine, cât timp
ai fi in Elvetia?

1227
01:24:28,010 --> 01:24:31,150
Trei sau patru zile cel mult.
Deci nu avem mult de pregătit.

1228
01:24:31,160 --> 01:24:34,190
Vă voi plăti pentru prima lună
în această după-amiază

1229
01:24:34,200 --> 01:24:38,180
dar cu trei copii,
trebuie să ai cele mai multe
a parafernaliei deja.

1230
01:24:39,140 --> 01:24:41,180
ai dreptate. Nu vom avea nevoie de multe.

1231
01:24:41,190 --> 01:24:44,150
Și ești destul de sigur că soția ta este
dispuși să preia asta?

1232
01:24:44,160 --> 01:24:46,240
Marjie iubește copiii, My Lady.

1233
01:24:48,100 --> 01:24:51,120
De fapt, nu sunt sigur
am avut ultimul nostru.

1234
01:24:55,190 --> 01:24:57,240
Îl va iubi ca pe al ei.

1235
01:24:59,140 --> 01:25:01,110
Avem nevoie de o poveste decentă.

1236
01:25:02,180 --> 01:25:07,060
Că părinții sunt morți
iar mama a fost o prietenă de-a ta
sau ceva

1237
01:25:07,070 --> 01:25:09,100
și de aceea ai luat-o.

1238
01:25:09,110 --> 01:25:14,150
Ei bine, este adevărat, cu excepția desigur
este prietenul meu și nu al tău.

1239
01:25:14,160 --> 01:25:18,050
Dar nu o vrei aici?
Nu o pot avea aici.

1240
01:25:19,100 --> 01:25:22,050
Părinții mei au dezaprobat
de prietenia mea cu mama ei.

1241
01:25:23,110 --> 01:25:26,180
S-ar simți inconfortabil
pentru ca copilul să fie în casă.

1242
01:25:29,030 --> 01:25:31,050
Înțeleg.

1243
01:25:31,060 --> 01:25:33,090
De aceea trebuie să fie un secret.

1244
01:25:36,050 --> 01:25:39,100
Sper să te pot face să înțelegi
cât de important este.

1245
01:25:40,130 --> 01:25:43,130
Îți voi plăti orice vrei

1246
01:25:43,140 --> 01:25:47,010
dar trebuie să fie un secret complet
din familia mea.

1247
01:25:51,220 --> 01:25:53,220
iti spun eu ce.

1248
01:25:55,180 --> 01:25:58,100
Cred că ar trebui să fie secretul nostru,
Doamna mea.

1249
01:25:59,160 --> 01:26:02,150
Al nostru și al nimănui altcuiva.

1250
01:26:05,020 --> 01:26:07,100
eu voi...

1251
01:26:07,110 --> 01:26:09,080
trimite-mi o scrisoare în seara asta

1252
01:26:09,090 --> 01:26:13,180
și spune-i lui Marjie că este vorba
un vechi prieten de-al meu care a murit

1253
01:26:13,190 --> 01:26:17,060
și mi-a cerut să iau copilul.

1254
01:26:21,080 --> 01:26:24,000
Ea nu va pune la îndoială.

1255
01:26:24,010 --> 01:26:26,040
Atunci nimeni în afară de tine și cu mine nu vom ști.

1256
01:26:27,150 --> 01:26:29,130
Domnule Drewe, ați face asta pentru mine?

1257
01:26:29,140 --> 01:26:31,240
Pentru tine și fetița,
Doamna mea,

1258
01:26:32,000 --> 01:26:34,110
da, o voi face.

1259
01:26:38,000 --> 01:26:40,040
Cât de reconfortant este
că există cu adevărat

1260
01:26:40,050 --> 01:26:42,130
câțiva oameni buni au mai rămas în lume.

1261
01:27:15,150 --> 01:27:18,150
Știu că ascunzi ceva
de la mine. pot spune.

1262
01:27:18,160 --> 01:27:21,000
Nu, nu sunt.

1263
01:27:21,010 --> 01:27:24,210
Nu mă face să mă comport aspru,
Domnișoară Baxter, pentru că știi că pot.

1264
01:27:24,220 --> 01:27:28,140
Trebuie să faci cum crezi că e mai bine,
Domnule Barrow,

1265
01:27:28,150 --> 01:27:30,030
la fel cum trebuie.

1266
01:27:34,210 --> 01:27:36,210
Oh, whoo!

1267
01:27:36,220 --> 01:27:40,140
Trebuie să vă mulțumesc, domnule Molesley.
Oh? De ce?

1268
01:27:42,000 --> 01:27:45,220
Sunt lucruri în trecutul meu
care mi-au făcut frică

1269
01:27:45,230 --> 01:27:48,080
dar...

1270
01:27:48,090 --> 01:27:50,140
Nu-mi mai este frică.

1271
01:27:50,150 --> 01:27:53,110
Nu sunt sigur ce se va întâmpla
dar orice ar fi,

1272
01:27:53,120 --> 01:27:55,150
e mai bine decât să-ți fie frică.

1273
01:27:57,180 --> 01:28:01,000
M-ați făcut puternic, domnule Molesley.

1274
01:28:01,010 --> 01:28:04,180
Puterea ta m-a făcut puternic.

1275
01:28:05,210 --> 01:28:08,000
Al meu ce?

1276
01:28:08,180 --> 01:28:11,180
la ce ora mergi maine?
Trenul pleacă la zece.

1277
01:28:11,190 --> 01:28:14,050
Cred că Spania și Italia ar putea fi
destul de fierbinte,

1278
01:28:14,060 --> 01:28:18,030
asa ca cand ma vezi din nou...
Nu, nu.

1279
01:28:18,040 --> 01:28:20,190
Nu voi veni în America.

1280
01:28:20,200 --> 01:28:23,040
Nu lua nici o decizie -
nu vin.

1281
01:28:23,050 --> 01:28:26,130
Dar multumesc.
Și vă rog să-i mulțumiți domnului Levinson.

1282
01:28:27,240 --> 01:28:31,220
Știi de ce te-am întrebat?
Cred că da, da.

1283
01:28:31,230 --> 01:28:35,030
Nu am spus-o pentru că m-am gândit
s-ar putea să te sperie.

1284
01:28:36,180 --> 01:28:38,160
Dar am putea face o încercare.

1285
01:28:38,170 --> 01:28:43,190
Margaretă? bănuiesc
vrem lucruri diferite, domnule Slade.

1286
01:28:43,200 --> 01:28:48,090
Dar înseamnă atât de mult pentru mine
să te aud spunând asta. Multumesc.

1287
01:28:49,120 --> 01:28:52,150
As putea sa incerc? Încearcă ce?

1288
01:28:52,160 --> 01:28:56,150
Să gătească pentru domnul Levinson. le stiu pe toate
bucatele pe care le face Daisy, promit.

1289
01:28:56,160 --> 01:28:59,240
Da, dar ar fi funcționat
cu Daisy în New York -

1290
01:29:00,000 --> 01:29:02,120
Dacă domnului Levinson îi place stilul ei
de gatit...

1291
01:29:04,040 --> 01:29:06,070
Vă rog. Dă-mi o încercare.

1292
01:29:06,080 --> 01:29:08,240
Voi economisi și voi plăti singur
dacă trebuie.

1293
01:29:09,000 --> 01:29:13,220
Lasă-o să vină! I-ai spus
ai un bucătar englez
și nu va cunoaște diferența.

1294
01:29:13,230 --> 01:29:17,200
BINE. Voi telecabla
când mă întorc la New York

1295
01:29:17,210 --> 01:29:20,230
și nu va trebui să plătiți
pentru biletul dvs.

1296
01:29:20,240 --> 01:29:23,050
Dar te avertizez...
el poate fi destul de pretențios.

1297
01:29:23,060 --> 01:29:26,020
Nu vă faceți griji. Aceasta este șansa mea.

1298
01:29:26,030 --> 01:29:28,040
Îți jur că nu te voi dezamăgi.

1299
01:29:36,190 --> 01:29:38,170
Ai fost amabil din partea ta, Daisy.

1300
01:29:38,180 --> 01:29:41,070
De ce nu ar trebui să meargă în America
dacă e ceea ce vrea ea?

1301
01:29:41,080 --> 01:29:44,240
Nu ești supărat, atunci,
de către domnul Slade care face avansuri?

1302
01:29:45,000 --> 01:29:47,010
Supărat?

1303
01:29:47,020 --> 01:29:49,200
doamnă Patmore,
dacă ai ști cum se simte

1304
01:29:49,210 --> 01:29:53,080
a avea un tânăr dornic
sa ma curtezi...

1305
01:29:53,090 --> 01:29:56,170
L-aș săruta dacă nu i-ar da
ideea greșită.

1306
01:29:56,180 --> 01:30:00,120
Supărat? Sunt atât de însuflețit,
mă va duce prin
spre vara viitoare.

1307
01:30:02,200 --> 01:30:06,140
Ți-am spus vreodată cât de bucuros
trebuiau să ia haina aceea
pentru refugiații ruși?

1308
01:30:07,130 --> 01:30:09,100
Bietele suflete.

1309
01:30:09,110 --> 01:30:13,020
Mi-aș dori doar să mă lași să trec
în primul rând buzunarele, atât.

1310
01:30:13,030 --> 01:30:15,240
Îmi pare rău.

1311
01:30:16,000 --> 01:30:18,150
Pot să fac ceva
pentru a compensa?

1312
01:30:20,030 --> 01:30:21,190
Mmm.

1313
01:30:21,200 --> 01:30:23,170
Lasă-mă să mă gândesc.

1314
01:30:25,080 --> 01:30:27,120
Ai putea oricând să-mi cumperi un bănuț.

1315
01:30:40,210 --> 01:30:42,230
Hai, te îndrăznesc.

1316
01:30:43,220 --> 01:30:45,150
Dar dacă îmi ud pantalonii...

1317
01:30:45,160 --> 01:30:48,180
Dacă le udați, le uscam.

1318
01:30:48,190 --> 01:30:51,180
Să presupunem că cad?
Să presupunem că exploda o bombă,

1319
01:30:51,190 --> 01:30:54,010
să presupunem că suntem loviți de o stea căzătoare?

1320
01:30:54,020 --> 01:30:57,060
Poți să mă ții de mână,
apoi vom intra amândoi împreună.

1321
01:30:58,070 --> 01:31:00,180
Cred că te voi ține de mână.

1322
01:31:00,190 --> 01:31:03,170
Mă va face să mă simt puțin mai stabil.

1323
01:31:03,180 --> 01:31:06,210
Poți oricând să mă ții de mână
dacă trebuie să te simți stabil.

1324
01:31:08,000 --> 01:31:12,200
Nu știu cum, dar te-ai descurcat
ca să sune puțin riscant.

1325
01:31:15,110 --> 01:31:17,010
Și dacă aș face-o?

1326
01:31:19,100 --> 01:31:21,190
Ne înțelegem, domnule Carson,
tu si eu.

1327
01:31:21,200 --> 01:31:23,230
Ne putem permite să trăim puțin.