1
00:00:20,158 --> 00:00:22,359
[ക്ലിഫ്] മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
ഡൂം പട്രോൾ...
2
00:00:22,393 --> 00:00:25,230
[റീറ്റ] ഞാൻ ഈ പരസ്യം കണ്ടിരിക്കണം
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി 100 തവണ.
3
00:00:25,263 --> 00:00:27,231
അവൻ വെറുതെ ഇറങ്ങിപ്പോയ പോലെ
കോമിക് പുസ്തകത്തിൻ്റെ.
4
00:00:27,265 --> 00:00:30,602
ബീച്ചിലെ നായകൻ
Flex Mentallo ആണ്.
5
00:00:30,602 --> 00:00:32,704
യന്ത്രം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് തടയാൻ പറ്റില്ല.
6
00:00:32,737 --> 00:00:36,106
[ജെയ്ൻ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ഫ്ലെക്സ് മെൻ്റല്ലോ
ഡോളോറസ് എന്നൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.
7
00:00:36,140 --> 00:00:37,942
അവൾക്കു വയസ്സായി,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
8
00:00:37,975 --> 00:00:39,945
നിങ്ങളാണ് പ്രതിഭ
സംസാരിക്കുന്ന തെരുവ് ആർക്കാണ് ലഭിച്ചത്
9
00:00:39,945 --> 00:00:42,246
ഫ്ലെക്സാണ് പ്രധാനം എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ
മേധാവിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
10
00:00:42,280 --> 00:00:44,115
-നീ ഡോളോറസ് ആയിരിക്കണം.
- എൻ്റെ കൈമുട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ.
11
00:00:44,148 --> 00:00:45,950
[ലാറി] ബ്യൂറോ ഓഫ് നോർമൽസി.
12
00:00:45,951 --> 00:00:47,085
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.
13
00:00:47,085 --> 00:00:49,051
- വർഷങ്ങളോളം അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.
-എവിടെ?
14
00:00:49,087 --> 00:00:50,820
[ജോൺസ്] സ്വാഗതം
ഉറുമ്പ് ഫാം.
15
00:00:50,853 --> 00:00:52,390
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
16
00:00:52,423 --> 00:00:55,359
[ഫ്ലെക്സ്] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി തേടുകയാണോ?
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
17
00:00:55,393 --> 00:00:57,195
-[വിക്] ആരാണ് നിങ്ങൾ?
-722.
18
00:00:57,228 --> 00:00:58,597
[ഫോർസൈത്ത്] ഇത് ഒരു ആണ്
തികഞ്ഞ സന്തോഷം
19
00:00:58,597 --> 00:01:00,698
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, പരിശീലകൻ.
-[ലാറി] ഫോർസൈത്ത്.
20
00:01:00,698 --> 00:01:02,932
[സിലാസ്] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നു,
21
00:01:02,966 --> 00:01:04,468
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ കഷണമാണ്.
22
00:01:04,501 --> 00:01:07,138
[ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റ്]
ചില വ്യവസ്ഥകൾക്ക് വിധേയമായി,
ഈ നാനൈറ്റുകൾ...
23
00:01:07,171 --> 00:01:08,774
അവർക്ക് തെമ്മാടിയാകാം.
24
00:01:08,775 --> 00:01:10,974
-ഇനി ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ.
-[സിലാസ്] നിങ്ങളുടെ കാര്യം?
25
00:01:11,007 --> 00:01:13,010
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇതാക്കിയത്. ഒരു രാക്ഷസൻ.
26
00:01:13,043 --> 00:01:14,212
[വിക് മുറുമുറുപ്പ്]
27
00:01:14,245 --> 00:01:16,495
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
28
00:02:39,698 --> 00:02:43,967
[സ്ത്രീ] ഓ, കൊള്ളാം.
നോക്കൂ, അത് ഫ്ലെക്സ് മെൻ്റല്ലോ.
29
00:02:44,001 --> 00:02:45,349
ഹായ്, ഫ്ലെക്സ്.
30
00:02:51,241 --> 00:02:52,575
[സ്ത്രീ] ഹായ്, ഡോളോറസ്.
31
00:02:52,610 --> 00:02:54,512
[മനുഷ്യൻ 1] രാവിലെ, ഫ്ലെക്സ്.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
32
00:02:54,544 --> 00:02:58,581
-[ഫ്ലെക്സ്] മാന്യരേ.
-[മാൻ 1] ഹായ്, ഡോളോറസ്.
33
00:02:58,616 --> 00:03:00,418
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-[ഡോളോറെസ്] ഓ.
34
00:03:00,418 --> 00:03:02,252
-[ഫ്ലെക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
-[ഡോളോറസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
35
00:03:02,286 --> 00:03:03,454
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
36
00:03:03,486 --> 00:03:06,757
"നമ്മുടെ നാട്ടിലെ നായകൻ,
ഫ്ലെക്സ് മെൻ്റല്ലോ,
37
00:03:06,788 --> 00:03:08,526
അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, സുഹൃത്തുക്കളേ."
38
00:03:08,560 --> 00:03:10,161
- ഓ, കുട്ടി.
-[ഡോളോറസ് ചിരിക്കുന്നു]
39
00:03:10,193 --> 00:03:12,896
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
40
00:03:12,931 --> 00:03:16,265
"ഡോ. സോസറിൻ്റെ
മോഷണശ്രമം നടത്തി
പ്രാദേശിക അക്വേറിയത്തിൻ്റെ
41
00:03:16,300 --> 00:03:18,968
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് തടഞ്ഞു
42
00:03:19,002 --> 00:03:24,002
- മാൻ ഓഫ് മസിൽ മിസ്റ്ററി."
-[ചിരിക്കുന്നു]
43
00:03:27,746 --> 00:03:30,514
"അവൻ ചെറിയ ജോലി ചെയ്തു
ദസ്റ്റാർഡ്ലി ഡിഷ്-ഹെഡിൻ്റെ
44
00:03:30,548 --> 00:03:32,883
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
വൈബ്രേഷൻ തരംഗദൈർഘ്യങ്ങൾ
45
00:03:32,917 --> 00:03:35,818
അവൻ്റെ മഹത്തായ പേശികളുടെ."
46
00:03:35,853 --> 00:03:37,353
[ചിരിക്കുന്നു]
47
00:03:41,491 --> 00:03:43,394
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്,
48
00:03:43,426 --> 00:03:48,426
ഈ നഗരം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു,
മിസ്റ്റർ മെൻ്റല്ലോ."
49
00:03:48,799 --> 00:03:50,598
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
50
00:03:54,705 --> 00:03:57,039
എൻ്റെ പ്രിയ മനുഷ്യാ,
51
00:03:57,074 --> 00:03:58,643
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോലെ തികഞ്ഞ,
52
00:03:58,675 --> 00:04:03,675
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഫ്ലെക്സ് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി.
53
00:04:05,049 --> 00:04:07,185
ആ ചിരി എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ഡോളി.
54
00:04:07,217 --> 00:04:09,788
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുഴുവൻ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
55
00:04:09,819 --> 00:04:13,591
- നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.
-മ്മ്.
56
00:04:13,625 --> 00:04:17,326
[ആൺകുട്ടി] സഹായിക്കുക. സഹായം!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
57
00:04:17,362 --> 00:04:20,661
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! [കരയുന്നു]
58
00:04:25,802 --> 00:04:27,338
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
59
00:04:27,372 --> 00:04:32,343
[കരയുന്നു] ഓ, ഇല്ല.
60
00:04:32,377 --> 00:04:35,677
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് തോന്നുന്നു,
ചെറുപ്പക്കാരനോ?
61
00:04:35,713 --> 00:04:36,713
അത് ശരിയാണ്,
62
00:04:36,747 --> 00:04:40,985
ഇത് ഞാനാണ്, ഫ്ലെക്സ് മെൻ്റല്ലോ,
മാൻ ഓഫ് മസിൽ മിസ്റ്ററി.
63
00:04:41,016 --> 00:04:43,887
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
64
00:04:43,920 --> 00:04:46,057
[പൂച്ചക്കുട്ടി മീവിംഗ്]
65
00:04:46,088 --> 00:04:49,360
ആഹ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
66
00:04:49,394 --> 00:04:52,596
അത് വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
67
00:04:52,629 --> 00:04:53,831
ഹും.
68
00:04:53,865 --> 00:04:58,701
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
69
00:04:58,737 --> 00:05:03,737
ഇവിടെ, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി,
കിറ്റി, കിറ്റി...
70
00:05:04,408 --> 00:05:07,408
അതൊരു നല്ല പൂച്ചയാണ്.
71
00:05:11,249 --> 00:05:16,249
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
വളരെ അവ്യക്തവും സുഖപ്രദവുമായ പൂച്ചക്കുട്ടി.
72
00:05:23,461 --> 00:05:25,860
ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു.
73
00:05:29,665 --> 00:05:31,165
[മുറുമുറുപ്പ്]
74
00:05:38,776 --> 00:05:40,125
[വെടിക്കെട്ട്]
75
00:05:58,528 --> 00:06:00,764
വികൃതികൾ
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
76
00:06:00,798 --> 00:06:03,500
ഓരോ മനുഷ്യനും ഇപ്പോഴും നിൽക്കണം
സജ്ജീകരിക്കാൻ!
77
00:06:03,533 --> 00:06:08,033
ഇത് ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണ്!
78
00:06:09,605 --> 00:06:11,375
അച്ഛനോ?
79
00:06:11,408 --> 00:06:14,110
അച്ഛാ, ഉണരൂ.
80
00:06:14,144 --> 00:06:16,947
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
81
00:06:16,980 --> 00:06:18,983
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
82
00:06:19,016 --> 00:06:21,519
ഞാൻ...
83
00:06:21,552 --> 00:06:23,254
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
84
00:06:23,286 --> 00:06:25,689
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
85
00:06:25,723 --> 00:06:27,524
ജെയ്ൻ, ഫ്ലിറ്റിനോട് പറയൂ
കാര്യം ചെയ്യാൻ.
86
00:06:27,557 --> 00:06:29,326
- "പറയൂ" അവളോട്?
-[ലാറി] ഓ, കുട്ടി.
87
00:06:29,360 --> 00:06:31,062
യേശുക്രിസ്തു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്!
88
00:06:31,096 --> 00:06:33,865
[ജെയ്ൻ] എനിക്ക് നഷ്ടമായെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉപവാചകം
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മൂർച്ചയുള്ള നിർദ്ദേശം.
89
00:06:33,899 --> 00:06:35,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാത്തത്?
90
00:06:35,699 --> 00:06:37,569
[ക്ലിഫ്] എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമയം
എന്തെങ്കിലും വിടാൻ,
91
00:06:37,600 --> 00:06:38,670
ഇതാണ് ആ സമയം!
92
00:06:38,701 --> 00:06:40,637
[ജെയ്ൻ] ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നല്ല, സുഹൃത്തേ.
93
00:06:40,672 --> 00:06:45,672
[ക്ലിഫ്] വരൂ! നമുക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ജെയ്ൻ!
94
00:06:50,348 --> 00:06:52,684
[ഞരക്കം]
95
00:06:52,716 --> 00:06:54,350
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
96
00:06:54,384 --> 00:06:58,822
[ഞരക്കം]
97
00:06:58,855 --> 00:07:00,490
പറയൂ...
98
00:07:00,524 --> 00:07:04,161
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
99
00:07:04,196 --> 00:07:09,196
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ വിടുക
അനുവാദമില്ലാതെ.
100
00:07:09,665 --> 00:07:10,769
ഹേയ്!
101
00:07:10,802 --> 00:07:12,470
-ഹേയ്! എൻ്റെ ക്ലിക്കർ!
-[വിക്] സുഹൃത്തുക്കളെ,
അവൻ രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
102
00:07:12,502 --> 00:07:15,807
അതോ അതൊക്കെ മറന്നോ?
103
00:07:15,838 --> 00:07:19,377
[ക്ലിഫ്] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
104
00:07:19,410 --> 00:07:21,446
[ഫ്ലെക്സ്] നന്നായി,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
105
00:07:21,478 --> 00:07:23,146
[ലാറി] 722?
106
00:07:23,180 --> 00:07:24,882
[റീറ്റ] നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നോക്കുന്നു...
107
00:07:24,915 --> 00:07:26,918
പക്ഷെ അത് നീ ആയിരിക്കില്ല,
കഴിയുമോ?
108
00:07:26,951 --> 00:07:29,153
-[ക്ലിഫ്] ജെയ്ൻ, ദയവായി
ഫ്ലിറ്റിനോട് സംസാരിക്കണോ?
-[ലാറി] അതെന്താണ്, റീത്ത?
109
00:07:29,187 --> 00:07:31,588
[റീറ്റ] കൊണ്ടുപോകൂ
എലി താടി
ഒപ്പം ബാഗി ജമ്പ്സ്യൂട്ടും,
110
00:07:31,622 --> 00:07:34,524
അവൻ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
Flex Mentallo പോലെ.
111
00:07:34,559 --> 00:07:36,161
മെൻ്റൽ-ഒയുടെ ധാന്യത്തിൽ നിന്നോ?
112
00:07:36,194 --> 00:07:38,797
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[റീറ്റ] തമാശയുള്ള പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്
ഡാനി ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.
113
00:07:38,829 --> 00:07:41,733
[ക്ലിഫ്]
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
114
00:07:41,766 --> 00:07:43,634
ആ മ്ലേച്ഛതകൾ നിർത്തൂ! പോകൂ!
115
00:07:43,668 --> 00:07:46,336
-ജെയ്ൻ!
-എല്ലാവരും പിടിക്കൂ.
116
00:07:46,370 --> 00:07:51,170
[ജോൺസ്]
ആ മ്ലേച്ഛതകൾ നിർത്തൂ!
117
00:07:52,975 --> 00:07:54,612
പന്തുകൾ!
118
00:07:54,646 --> 00:07:57,548
[ക്ലിഫ്] നന്ദി.
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണോ?
119
00:07:57,581 --> 00:08:01,418
[ഫ്ലെക്സ് ഞരക്കം] മനസ്സിലായി.
120
00:08:01,451 --> 00:08:04,822
ഉം... ഞാൻ എവിടെയാണ്?
121
00:08:04,855 --> 00:08:07,458
കൂടാതെ, മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
തോന്നുന്നു, ഉം,
122
00:08:07,492 --> 00:08:09,742
ഒരു ചെറിയ പുക്കി?
123
00:08:14,132 --> 00:08:16,567
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- ആശുപത്രി.
124
00:08:16,600 --> 00:08:18,435
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
125
00:08:18,468 --> 00:08:19,637
വിപരീതമായി?
126
00:08:19,670 --> 00:08:21,372
വിക്കിന് ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
127
00:08:21,403 --> 00:08:25,242
അവൻ ദുർബലനാണ്.
ഒരുപക്ഷെ മനോരോഗി.
128
00:08:25,276 --> 00:08:27,975
ആരാണ്... ആരാണ് വിക്?
129
00:08:30,682 --> 00:08:33,716
-[ക്ലിഫ്] ഇപ്പോൾ അത് ഫ്ലിറ്റപലൂസയാണ്.
- ഇപ്പോൾ അവൻ തനിച്ചല്ല.
130
00:08:33,750 --> 00:08:35,284
[ലാറി] എന്തൊരു കുഴപ്പം.
131
00:08:35,317 --> 00:08:36,855
[ക്ലിഫ്] നമ്പർ.
132
00:08:36,888 --> 00:08:38,788
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
എന്തോ ശരി.
133
00:08:38,822 --> 00:08:42,057
ഞങ്ങൾ വിക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി,
ഞങ്ങൾ മദർഹമ്പിംഗ് അത് ചെയ്തു.
134
00:08:42,057 --> 00:08:42,994
മുകളിൽ!
135
00:08:42,994 --> 00:08:47,096
അവൻ പിതാവിനെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു
മരണത്തിലേക്ക്.
136
00:08:47,129 --> 00:08:48,331
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
137
00:08:48,365 --> 00:08:51,034
ശരിക്കും, ശരിക്കും
ഭയങ്കരൻ.
138
00:08:51,067 --> 00:08:53,370
ഇത് ടാർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ നേട്ടം.
139
00:08:53,403 --> 00:08:56,541
ഞങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയെ രക്ഷിച്ചു.
140
00:08:56,572 --> 00:08:58,609
[ഹൂപ്പിംഗ്] ഞങ്ങളെ. ദി ഫക്ക്-അപ്പുകൾ.
141
00:08:58,643 --> 00:09:01,610
ഞങ്ങൾ അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി ഒരു ചെറിയ അടി.
142
00:09:01,644 --> 00:09:03,548
ഞങ്ങൾ ഫ്ലെക്സ് മെൻ്റല്ലോ കണ്ടെത്തി.
143
00:09:03,581 --> 00:09:06,283
അവൻ ഒരുതരം സൂചനയാണ്
നൈൽസിനെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?
144
00:09:06,317 --> 00:09:09,552
അതിനാൽ ഇത് ഒന്നല്ല,
എന്നാൽ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു. ഹൂ!
145
00:09:09,586 --> 00:09:12,623
നമുക്ക് കേൾക്കാം. അതെ! ഹൂ!
146
00:09:12,657 --> 00:09:14,907
[ഫ്ലെക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
147
00:09:19,163 --> 00:09:21,566
ആരാണ് ഫ്ലെക്സ് മെൻ്റല്ലോ?
148
00:09:21,599 --> 00:09:23,932
[ക്ലിഫ്] നിങ്ങളാണ്.
149
00:09:23,966 --> 00:09:25,634
ഞാനാണോ?
150
00:09:25,668 --> 00:09:28,004
[ക്ലിഫ്] ദൈവമേ!
151
00:09:28,038 --> 00:09:31,173
[ലാറി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെത്തന്നെ അൽപ്പം പുക്കി.
152
00:09:31,206 --> 00:09:34,658
ഞാൻ പോയി കിടന്നോളാം എന്ന് വിചാരിക്കുക.
153
00:09:38,416 --> 00:09:42,985
[ലാറി ചുമ]
154
00:09:43,019 --> 00:09:47,557
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇനി ഇടുപ്പിൽ, ശരി?
155
00:09:47,591 --> 00:09:49,841
[നിശ്വാസം, ചുമ]
156
00:09:55,432 --> 00:09:58,283
[വേദനയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
157
00:10:00,571 --> 00:10:02,639
[ചുമ]
158
00:10:02,673 --> 00:10:07,673
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും.
159
00:10:17,620 --> 00:10:19,856
നോക്കൂ, അതൊന്നും വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
160
00:10:19,889 --> 00:10:23,293
പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആറടി നൈറ്റ്ലൈറ്റിനൊപ്പം--
161
00:10:23,326 --> 00:10:24,527
[ഞരങ്ങുന്നു]
162
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
ക്യാപ്റ്റൻ ട്രെയിനർ? സുഖകരമാണോ?
163
00:10:36,375 --> 00:10:40,778
[ലാറി] ഇതിന് ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ട്
ഒരു കെമിക്കൽ തീയുടെ മണവും.
164
00:10:40,778 --> 00:10:42,580
എന്നാൽ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്
165
00:10:42,580 --> 00:10:45,250
ചുറ്റാൻ
നീ എന്നെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കുമ്പോൾ.
166
00:10:45,283 --> 00:10:49,385
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആ വിഷയം തന്നെ എടുത്തു
പരിഗണനയിൽ
167
00:10:49,418 --> 00:10:52,724
ഞങ്ങൾ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.
168
00:10:52,755 --> 00:10:55,359
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ചികിത്സയോടെ
169
00:10:55,393 --> 00:10:57,226
പുതിയ എന്തെങ്കിലും അനുകൂലമായി.
170
00:10:57,259 --> 00:10:59,330
[ലാറി] എന്ത്?
171
00:10:59,363 --> 00:11:01,331
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള സത്ത
172
00:11:01,365 --> 00:11:03,466
തെളിവുകൾ തന്നെ നിരസിച്ചു
173
00:11:03,500 --> 00:11:05,534
ആ ആദ്യ കണ്ടുമുട്ടൽ മുതൽ.
174
00:11:05,570 --> 00:11:07,605
[ലാറി]
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
175
00:11:07,638 --> 00:11:10,841
[ഇടക്കുന്ന] എന്തൊരു നരകം
അതാണോ കാര്യം?
176
00:11:10,875 --> 00:11:12,610
എന്തോ ആണ്
സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
177
00:11:12,643 --> 00:11:15,144
ഓ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
178
00:11:15,178 --> 00:11:18,315
നോക്കൂ, ഈ ഉപകരണം
ഒരു ആവൃത്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു
179
00:11:18,349 --> 00:11:20,951
മനുഷ്യ ചെവിക്ക് അദൃശ്യമാണ്.
180
00:11:20,985 --> 00:11:24,221
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
തിളങ്ങുന്ന സുഹൃത്ത്? നന്നായി,
181
00:11:24,254 --> 00:11:29,225
സിദ്ധാന്തത്തിൽ,
അത് അവനു കൊടുക്കണം
ഒരു തലവേദന.
182
00:11:29,259 --> 00:11:31,827
എന്നോട് പറയൂ, ക്യാപ്റ്റൻ ട്രെയിനർ,
183
00:11:31,863 --> 00:11:35,100
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:11:35,133 --> 00:11:36,768
[ലാറി] ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
185
00:11:36,801 --> 00:11:38,937
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പരീക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
അതിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ
186
00:11:38,970 --> 00:11:41,605
കുറച്ചു നേരം എനിക്ക് പകരം
എങ്കിൽ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
187
00:11:41,639 --> 00:11:43,505
-[ലാറി ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഫോർസൈത്ത്] ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.
188
00:11:43,541 --> 00:11:45,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും
189
00:11:45,442 --> 00:11:48,547
നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയൻ മരിച്ചാൽ, ഹും?
190
00:11:48,580 --> 00:11:51,749
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ പ്രത്യേക പരീക്ഷണം ഇതുവരെ,
191
00:11:51,783 --> 00:11:56,019
പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
അല്ലാതെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
192
00:11:56,052 --> 00:11:57,322
നല്ലത്.
193
00:11:57,355 --> 00:12:02,355
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്ന്...
194
00:12:02,493 --> 00:12:06,091
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ അവശേഷിക്കില്ല.
195
00:12:26,317 --> 00:12:29,186
[ലാറി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
196
00:12:29,219 --> 00:12:31,022
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
197
00:12:31,053 --> 00:12:33,658
[ഫ്ലെക്സ്] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ,
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
198
00:12:33,691 --> 00:12:37,028
[ലാറി] എന്ത്?
ആരാ നീ?
199
00:12:37,061 --> 00:12:40,798
നീ അലറുന്നത് പോലെ തോന്നി
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലപാതകം.
200
00:12:40,831 --> 00:12:43,067
[ലാറി] ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
201
00:12:43,100 --> 00:12:46,403
[ഫ്ലെക്സ്] ഞാൻ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അതുവഴി. ഇത് വെറും...
202
00:12:46,437 --> 00:12:47,870
ശരി, എല്ലാം മോശമായി തോന്നി.
203
00:12:47,903 --> 00:12:50,474
[ലാറി] എനിക്ക് നാണമില്ല.
ഞാൻ ഒരു വസ്തുത പറയുകയാണ്.
204
00:12:50,508 --> 00:12:52,509
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു. ദി...
205
00:12:52,543 --> 00:12:54,644
നിലവിളി ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിന്ന്...
206
00:12:54,677 --> 00:12:56,245
കാത്തിരിക്കൂ.
207
00:12:56,279 --> 00:12:58,682
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാമായിരുന്നോ?
-[ഫ്ലെക്സ്] പിന്നെ ചിലത്.
208
00:12:58,716 --> 00:13:00,518
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
209
00:13:00,551 --> 00:13:02,153
[ലാറി] പറഞ്ഞാൽ.
210
00:13:02,187 --> 00:13:05,923
നോക്കൂ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇനി സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?
211
00:13:05,956 --> 00:13:10,494
[ഫ്ലെക്സ്] ശരി, പറയൂ, സുഹൃത്തേ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
212
00:13:10,528 --> 00:13:13,297
[ലാറി] 721.
213
00:13:13,330 --> 00:13:14,663
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.
214
00:13:14,697 --> 00:13:17,634
[ലാറി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
215
00:13:17,668 --> 00:13:20,803
സാരമില്ല.
216
00:13:20,836 --> 00:13:22,706
പോലെ തോന്നുന്നു
നീ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്.
217
00:13:22,740 --> 00:13:26,878
[ലാറി] ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ദിവസങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
ആദ്യം, പക്ഷേ ...
218
00:13:26,909 --> 00:13:29,648
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
219
00:13:29,681 --> 00:13:34,018
ശരി, ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നു
കണ്ടെത്താൻ മതിയായ സമയം.
220
00:13:34,052 --> 00:13:36,385
ഇതാ, ഒന്നു നോക്കൂ.
221
00:13:36,418 --> 00:13:39,755
[മതിൽ വിള്ളലുകൾ]
222
00:13:39,791 --> 00:13:42,639
[ലാറി] എന്താണ്...
223
00:13:49,767 --> 00:13:52,403
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...
-മസിൽ മിസ്റ്ററി ശക്തികൾ, ബബ്.
224
00:13:52,437 --> 00:13:56,908
അവർക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അത് അടിച്ചമർത്താൻ എന്നെ മുഴുവൻ.
225
00:13:56,941 --> 00:13:58,975
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
226
00:13:59,009 --> 00:14:01,546
പുറത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക
ഈ ചരടുകളിൽ ചിലത്,
227
00:14:01,580 --> 00:14:04,416
എനിക്ക് ഒരു ദ്വാരം തുറക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വലുത്
വഴി നടക്കാൻ.
228
00:14:04,447 --> 00:14:09,447
[ലാറി] അല്ല. നിങ്ങളാണോ... ഇല്ല.
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
229
00:14:09,488 --> 00:14:12,788
- നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണമെന്നില്ലേ?
-[ലാറി] എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
230
00:14:12,822 --> 00:14:15,822
[ഫ്ലെക്സ്] വരൂ, സുഹൃത്തേ.
231
00:14:20,730 --> 00:14:22,000
യേശു, എന്ത്...
232
00:14:22,033 --> 00:14:25,601
[ശ്വാസം മുട്ടി]
233
00:14:25,634 --> 00:14:27,839
ഞാൻ ഫ്ലെക്സ് മെൻ്റല്ലോ.
234
00:14:27,870 --> 00:14:30,807
മാൻ ഓഫ് മസിൽ മിസ്റ്ററി. എന്ത്...
235
00:14:30,841 --> 00:14:34,346
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
236
00:14:34,379 --> 00:14:38,283
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അവിടെ നിന്ന്, സ്പാർക്കി?
237
00:14:38,316 --> 00:14:40,551
അതെന്താ,
മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...
238
00:14:40,582 --> 00:14:42,620
അളവ് അല്ലെങ്കിൽ...
239
00:14:42,653 --> 00:14:44,989
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
240
00:14:45,023 --> 00:14:48,557
ഞാൻ തുറന്നു പറയാം
എവിടെയും ഒരു വാതിൽ.
241
00:14:48,591 --> 00:14:50,326
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
242
00:14:50,360 --> 00:14:51,730
അത് അതിശയകരമാണ്.
243
00:14:51,763 --> 00:14:54,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഇവിടെ എത്തി പുറത്തേക്ക് പോകുക
ഇവയിൽ ചിലത്--
244
00:14:54,163 --> 00:14:59,163
-[ഡോർ ലോക്ക് തിരിയുന്നു]
-ശ്ശ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
245
00:14:59,336 --> 00:15:04,106
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
246
00:15:04,142 --> 00:15:08,445
എളിമയാണ് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നത്
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്, 722.
247
00:15:08,479 --> 00:15:13,450
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
248
00:15:13,484 --> 00:15:14,984
[ഞരക്കം]
249
00:15:19,855 --> 00:15:23,605
എൻ്റെ പേര് ഫ്ലെക്സ് മെൻ്റല്ലോ.
250
00:15:29,700 --> 00:15:32,250
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
251
00:15:36,273 --> 00:15:37,273
വീണ്ടും.
252
00:15:46,450 --> 00:15:50,254
[നിലവിളി]
253
00:15:50,288 --> 00:15:53,456
ആരാണ് ഈ സുന്ദരനായ പിശാച്?
254
00:15:53,490 --> 00:15:56,058
[ക്ലിഫ്] ഇത് നിങ്ങളാണ്.
255
00:15:56,094 --> 00:15:57,427
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, സ്ക്രാപ്പ്.
256
00:15:57,461 --> 00:15:59,297
എനിക്കിപ്പോഴും ആ സാധനമുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ, അല്ലേ?
257
00:15:59,330 --> 00:16:03,667
ഹായ്, ജെയിൻ,
ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
258
00:16:03,701 --> 00:16:04,970
[ചിരിക്കുന്നു]
259
00:16:05,003 --> 00:16:07,038
- നിങ്ങൾ "എസ്" കീറിക്കളഞ്ഞു, അല്ലേ?
-[ജെയ്ൻ] ഉഹ്-ഹുഹ്.
260
00:16:07,038 --> 00:16:08,306
-ഹേയ്, ഹേയ്.
-അല്ലേ?
261
00:16:08,339 --> 00:16:10,774
നിങ്ങളായിരുന്നു കാർട്ടൂൺ ചിഹ്നം
ഒരു കുട്ടിക്ക് ധാന്യങ്ങൾ,
262
00:16:10,807 --> 00:16:15,046
ഒരു അഡ്മിൻ സൃഷ്ടിച്ചത്
വാലി സേജ് എന്ന് പേരിട്ടു.
263
00:16:15,077 --> 00:16:18,115
വാലിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:16:18,149 --> 00:16:19,350
എനിക്കറിയില്ല.
265
00:16:19,384 --> 00:16:21,052
[ക്ലിഫ്] നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
ഉറുമ്പ് ഫാമിൽ?
266
00:16:21,085 --> 00:16:23,921
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ പവർ?
267
00:16:23,955 --> 00:16:27,057
-എനിക്കറിയില്ല.
-[ഇരുവരും നിരാശയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
268
00:16:27,091 --> 00:16:28,926
[ക്ലിഫ്] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
പരസ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?
269
00:16:28,960 --> 00:16:30,759
പിന്നെ പറഞ്ഞാൽ
"എനിക്കറിയില്ല" വീണ്ടും,
270
00:16:30,793 --> 00:16:33,931
ഞാൻ നിന്നെ താടി തിന്നു തരാം.
271
00:16:33,965 --> 00:16:35,133
[ഫ്ലെക്സ്] ഉം...
272
00:16:35,166 --> 00:16:37,302
[ക്ലിഫ്] ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
273
00:16:37,302 --> 00:16:39,570
നമുക്ക് ഈ ഡിംഗ്-ഡോങ്ങിനോട് ചോദിക്കാം
അവസാനം വരെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ,
274
00:16:39,571 --> 00:16:42,706
അത് ഞങ്ങളെ കിട്ടില്ല
മേധാവിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് അടുത്ത്.
275
00:16:42,740 --> 00:16:45,710
"മുഖ്യൻ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
276
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
[ഇരുവരും] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
277
00:16:46,711 --> 00:16:47,846
[ഫ്ലെക്സ്] ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
278
00:16:47,879 --> 00:16:50,215
പിന്നെ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ.
ആ തലവൻ,
279
00:16:50,248 --> 00:16:52,950
ശരി, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥനാണ്
നിനക്കറിയാവുന്ന ഒരു നല്ല മകനില്ല.
280
00:16:52,951 --> 00:16:54,518
-[ക്ലിഫ്] അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
-[ഫ്ലെക്സ്] ശരി, ഒന്നുമില്ല,
281
00:16:54,519 --> 00:16:56,254
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് കരുതി
20 വർഷം മുമ്പ്.
282
00:16:56,287 --> 00:16:58,355
-[ക്ലിഫ്] കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
-[ജെയ്ൻ] നോക്കൂ, ഷിറ്റ്ബാഗ്,
283
00:16:58,389 --> 00:16:59,956
മുഖ്യനെ എനിക്കറിയാം
50 വർഷത്തേക്ക്.
284
00:16:59,990 --> 00:17:01,793
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
285
00:17:01,826 --> 00:17:04,563
ശരി, അവൻ്റെയാണെങ്കിൽ അല്ല
ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ട സഹോദരൻ
അവനെ മാറ്റി.
286
00:17:04,596 --> 00:17:06,798
-[ക്ലിഫ്] ഹാവൂ. ഇനി എന്താ പറയുക?
- അവൻ്റെ പേര് നിക്ക്.
287
00:17:06,832 --> 00:17:09,834
ഒപ്പം അവരുടെ അമ്മയും
ജനനസമയത്ത് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു
ഒരു ജിപ്സി സ്ത്രീയോട്.
288
00:17:09,865 --> 00:17:12,237
മുഖ്യൻ അറിഞ്ഞതേയില്ല
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.
289
00:17:12,269 --> 00:17:13,505
- ദ ഫക്ക്?
-[ഫ്ലെക്സ്] അതെ.
290
00:17:13,538 --> 00:17:15,971
നിക്ക് വളർന്നു
വെറുപ്പും ക്രോധവും നിറഞ്ഞ,
291
00:17:16,007 --> 00:17:17,540
അപ്പോഴേക്കും
അദ്ദേഹം തലവനെ കണ്ടു എന്ന്,
292
00:17:17,576 --> 00:17:20,711
അവൻ അവനെ കൊന്നു
അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.
293
00:17:20,746 --> 00:17:24,449
പിന്നെ,
സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിച്ചു
മുഖ്യൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം,
294
00:17:24,480 --> 00:17:28,086
ജോവാന ഹാർട്ട്,
ആരാണ്, അത് മാറുന്നതുപോലെ,
295
00:17:28,117 --> 00:17:30,121
അവരുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.
296
00:17:30,153 --> 00:17:34,990
അവൾ കോമയിൽ ആയിരുന്നു
അവൾ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?
297
00:17:35,026 --> 00:17:36,760
അതെ.
298
00:17:36,795 --> 00:17:39,195
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ചീഫ് കിങ്കൈഡ്
രഹസ്യ ഹൃദയങ്ങൾ, എന്നതിൽ നിന്ന്
299
00:17:39,230 --> 00:17:41,065
ചില വൃത്തികെട്ട സോപ്പ് ഓപ്പറ.
300
00:17:41,065 --> 00:17:42,432
-ഇത് വൃത്തികെട്ടതല്ല.
-[ക്ലിഫ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
301
00:17:42,432 --> 00:17:44,701
ഞാൻ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കൽ ആ ഷോയിൽ.
302
00:17:44,733 --> 00:17:46,001
വിശിഷ്ടാതിഥി താരം.
303
00:17:46,037 --> 00:17:47,636
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?
304
00:17:47,671 --> 00:17:48,873
ഞാൻ സ്വയം കളിച്ചു,
305
00:17:48,904 --> 00:17:50,875
പ്രശസ്ത റേസ് കാർ ഡ്രൈവർ
ക്ലിഫ് സ്റ്റീൽ.
306
00:17:50,906 --> 00:17:52,509
[ഛർദ്ദി അനുകരിക്കുന്നു] ബാർഫ്.
307
00:17:52,544 --> 00:17:53,876
[ഫ്ലെക്സ്]
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
308
00:17:53,911 --> 00:17:55,346
[ക്ലിഫ്] മറ്റെന്താണ്
ഇത് പുതിയതാണോ?
309
00:17:55,380 --> 00:17:56,381
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
310
00:17:56,413 --> 00:17:58,383
ഇത് ആരാണെന്ന് പറയൂ
സുന്ദരനായ പിശാചോ?
311
00:17:58,414 --> 00:18:00,750
[ക്ലിഫ്] ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ, ദം-ദം.
312
00:18:00,785 --> 00:18:02,385
[ഫ്ലെക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
313
00:18:02,420 --> 00:18:07,420
അവൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
വ്യക്തിയുടെ തരം
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
314
00:18:08,226 --> 00:18:09,394
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
315
00:18:09,425 --> 00:18:11,361
[ക്ലിഫ്] ജെയ്ൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം...
316
00:18:11,394 --> 00:18:12,596
ശരി.
317
00:18:12,630 --> 00:18:17,166
അതെ.
318
00:18:17,201 --> 00:18:19,500
[ചിരിക്കുന്നു]
319
00:18:19,537 --> 00:18:21,904
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
320
00:18:21,939 --> 00:18:23,141
[വിക്ക്] നമ്പർ.
321
00:18:23,173 --> 00:18:25,209
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
322
00:18:25,241 --> 00:18:27,345
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
323
00:18:27,376 --> 00:18:31,250
-വിക്ക്, ചെയ്യരുത്.
-എന്താ വേണ്ടേ?
324
00:18:31,281 --> 00:18:35,318
ശ്രീ. ആരും നട്ടില്ല
ആ സംശയത്തിൻ്റെ വിത്ത് എൻ്റെ തലയിൽ
അതെല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്തു.
325
00:18:35,353 --> 00:18:39,923
അവൻ അത് വരെ വളച്ചൊടിച്ചു...
326
00:18:39,957 --> 00:18:42,326
അച്ഛന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഗ്രിഡ് വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.
327
00:18:42,358 --> 00:18:45,229
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
328
00:18:45,261 --> 00:18:47,432
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
329
00:18:47,463 --> 00:18:52,067
നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.
330
00:18:52,103 --> 00:18:56,875
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഗ്രിഡ് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
331
00:18:56,906 --> 00:18:59,241
ട്രാക്കർ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞാൻ താടി വേട്ടക്കാരനെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
332
00:18:59,277 --> 00:19:01,113
ഗ്രിഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
333
00:19:01,144 --> 00:19:04,079
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ,
കൂടുതൽ അകലെ അവൻ ലഭിക്കും.
334
00:19:04,115 --> 00:19:05,583
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
താടി വേട്ടക്കാരൻ,
335
00:19:05,615 --> 00:19:07,250
- നമുക്ക് മുഖ്യനെ കണ്ടെത്താം.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
336
00:19:07,285 --> 00:19:08,920
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
337
00:19:08,952 --> 00:19:12,722
മിസ്റ്റർ ആരും കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
338
00:19:12,757 --> 00:19:15,092
- പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല--
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
339
00:19:15,125 --> 00:19:17,693
കാരണം നീ വെറുതെ പറഞ്ഞല്ലോ...
340
00:19:17,728 --> 00:19:19,497
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.
341
00:19:19,529 --> 00:19:24,335
അറിഞ്ഞിട്ടും മാറില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
342
00:19:24,367 --> 00:19:25,836
ശ്രീ. ആരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
343
00:19:25,868 --> 00:19:27,872
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്.
344
00:19:27,903 --> 00:19:31,505
നമ്മൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു.
345
00:20:00,305 --> 00:20:03,153
[കത്രിക വലിക്കുന്നു]
346
00:20:05,410 --> 00:20:08,479
[ക്ലിഫ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
347
00:20:08,510 --> 00:20:11,781
ഇല്ല.
348
00:20:11,817 --> 00:20:14,183
-[ഫ്ലെക്സ്] ഓ!
-[ക്ലിഫ്] ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ...
349
00:20:14,218 --> 00:20:16,820
റോബോട്ട് വിരലുകൾ.
350
00:20:16,855 --> 00:20:19,788
വളരെ മോശം
അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ ആരുമില്ല
ബ്യൂട്ടി സ്കൂളിൽ പോയി.
351
00:20:19,824 --> 00:20:21,173
അവർ ചെയ്തോ?
352
00:20:26,932 --> 00:20:29,432
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ?
353
00:20:29,467 --> 00:20:31,934
[നിർണ്ണായകമായി] കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
354
00:20:31,969 --> 00:20:33,304
അടിപൊളി.
355
00:20:33,336 --> 00:20:35,972
-[ഫ്ലെക്സ്] ഓ!
-[ക്ലിഫ്] ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
356
00:20:36,008 --> 00:20:38,375
നമുക്കുണ്ടായിട്ടില്ലെന്നു മാത്രം
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
357
00:20:38,409 --> 00:20:40,846
ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീയും മറ്റുള്ളവരും ആയിരുന്നു എന്ന്--
358
00:20:40,877 --> 00:20:43,448
എനിക്ക് വേണ്ട
ഭൂഗർഭത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
359
00:20:43,480 --> 00:20:45,481
വീണ്ടും കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ചെയ്യും
360
00:20:45,482 --> 00:20:46,851
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ചമ്പിൻ്റെ മുടിയിലേക്ക്.
361
00:20:46,852 --> 00:20:48,384
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ
അവിടെ പോയതിന്?
362
00:20:48,419 --> 00:20:53,419
-കാരണം സാങ്കേതികമായി അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല--
- പൂർത്തിയായി!
363
00:20:57,126 --> 00:20:59,695
-ടാ-ഡാ.
-ദൈവം...
364
00:20:59,730 --> 00:21:01,332
[ചിരിക്കുന്നു]
365
00:21:01,365 --> 00:21:04,769
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമായി കാണുന്നു.
366
00:21:04,803 --> 00:21:07,372
ആ ഹുങ്ക് പോലെ
ആ ധാന്യ പെട്ടിയിൽ.
367
00:21:07,403 --> 00:21:09,905
[ക്ലിഫ്] അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മുഖത്ത് ആവർത്തിച്ച് കുത്തി.
368
00:21:09,940 --> 00:21:11,976
നിങ്ങളാണ് ഹുങ്ക്, ഡമ്മി.
369
00:21:12,009 --> 00:21:16,346
ഹും, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
370
00:21:16,381 --> 00:21:17,815
ഹേയ് ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു.
371
00:21:17,815 --> 00:21:18,781
[ക്ലിഫും ജെയ്നും] എന്താണ്?
372
00:21:18,781 --> 00:21:21,486
രഹസ്യ ഹൃദയങ്ങൾ ഓണാണ്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
373
00:21:21,519 --> 00:21:22,886
[ക്ലിഫ്] ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
374
00:21:22,921 --> 00:21:25,891
...വാർത്ത പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷം
അത് സ്റ്റീവ് ലാർസൺ,
375
00:21:25,923 --> 00:21:28,692
എന്നാണ് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
അനിമൽ വെജിറ്റബിൾ മിനറൽ മാൻ,
376
00:21:28,727 --> 00:21:32,064
ഒരു ഇമ്മ്യൂണിറ്റി ഡീലിൽ എത്തിയിരുന്നു
ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോടൊപ്പം
377
00:21:32,096 --> 00:21:36,500
പകരം
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ
നിഗൂഢമായ ഒരു മെഡിക്കൽ സൗകര്യം
378
00:21:36,534 --> 00:21:39,537
ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു പരാഗ്വേ വനത്തിൽ.
379
00:21:39,569 --> 00:21:41,239
ലാർസൺ ആയി
കോടതിയെ സമീപിച്ചു
380
00:21:41,270 --> 00:21:43,339
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ തയ്യാറായി,
381
00:21:43,374 --> 00:21:45,643
അവൻ ക്രൂരമായി വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
382
00:21:45,675 --> 00:21:47,943
ഒരു മനുഷ്യനാൽ
അധികാരികൾ വിളിക്കുന്നു
383
00:21:47,978 --> 00:21:51,414
ഭ്രാന്തൻ നാസി ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ ഭക്തൻ
384
00:21:51,449 --> 00:21:54,550
ഹെൻറിച്ച് വോൺ ഫ്യൂച്ച്സ്.
385
00:21:54,586 --> 00:21:57,188
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമില്ല!
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
386
00:21:57,221 --> 00:21:58,288
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
387
00:21:58,320 --> 00:22:00,958
[തോക്കുധാരി] വോൺ ഫ്യൂച്ച്സ് യൂബർ ആണ്!
388
00:22:00,990 --> 00:22:02,858
Von Fuchs uber ആണ്!
389
00:22:02,893 --> 00:22:05,261
Von Fuchs uber ആണ്!
390
00:22:05,296 --> 00:22:08,230
യുദ്ധമില്ല! യുദ്ധമില്ല!
391
00:22:08,266 --> 00:22:10,367
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... വഴക്കില്ല!
392
00:22:10,402 --> 00:22:13,770
[അങ്കർ വുമൺ]
നന്ദി, ലാർസൺ ആയിരുന്നു
ധാതുക്കളിൽ മാത്രം വെടിവച്ചു,
393
00:22:13,805 --> 00:22:15,707
ആവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായി വീണ്ടെടുക്കുക.
394
00:22:15,740 --> 00:22:19,544
കൊലയാളി,
അധികാരികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഗാരി ഗുന്നം,ആയി
395
00:22:19,576 --> 00:22:21,377
-സൈറ്റിൽ വെച്ച് പിടികൂടി.
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
396
00:22:21,412 --> 00:22:26,412
അവൻ്റെ നിയമനം
അടുത്തത് നേരത്തെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...
397
00:22:28,384 --> 00:22:31,836
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
398
00:22:34,923 --> 00:22:37,625
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ഇതാ.
399
00:22:42,598 --> 00:22:43,902
[anchorwoman] ദൃക്സാക്ഷികൾ
400
00:22:43,933 --> 00:22:48,933
അതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കേൾക്കാൻ പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമാണ്...
401
00:23:07,625 --> 00:23:11,996
ഓ, ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം, മിസ്?
402
00:23:12,028 --> 00:23:13,195
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
403
00:23:13,230 --> 00:23:14,463
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
404
00:23:14,499 --> 00:23:16,567
അത് അസാധ്യമാണ്
405
00:23:16,601 --> 00:23:18,634
നിങ്ങളുടെ മുറി കണ്ടെത്താൻ
406
00:23:18,670 --> 00:23:21,873
ഈ കോക്കമി സ്ഥലത്ത്.
407
00:23:21,905 --> 00:23:26,242
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടന്നു.
408
00:23:26,277 --> 00:23:29,413
തീർച്ചയായും.
409
00:23:29,445 --> 00:23:31,949
- നന്ദി, മിസ്...
-റിട്ട.
410
00:23:31,980 --> 00:23:35,951
റിട്ട.
411
00:23:35,951 --> 00:23:36,788
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
412
00:23:36,788 --> 00:23:38,890
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് ശരി, അതെ.
413
00:23:38,923 --> 00:23:40,824
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുറി നമ്പർ?
414
00:23:40,856 --> 00:23:43,559
ഇല്ല.
415
00:23:43,595 --> 00:23:47,096
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമ്മൾ കുറച്ച് കറങ്ങി നടന്നാൽ
416
00:23:47,131 --> 00:23:48,531
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
417
00:23:48,566 --> 00:23:50,367
-മ്മ്-ഹും.
-അതെ.
418
00:23:50,402 --> 00:23:53,872
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചീഫ് കിങ്കൈഡ്,
പോർട്ട് ഷാർലറ്റ് റിപ്പർ തിരിച്ചെത്തി.
419
00:23:53,903 --> 00:23:56,574
ഞാൻ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തി
അവൻ്റെ എല്ലാ ഇരകളിലും.
420
00:23:56,606 --> 00:23:58,375
ഇത് അവൻ്റെ M.O. ആണ്
421
00:23:58,409 --> 00:24:00,144
[Kinkaid] അത് അസാധ്യമാണ്,
ഡോ. വിൻസ്ലോ.
422
00:24:00,178 --> 00:24:04,413
പോർട്ട് ഷാർലറ്റ് റിപ്പർ
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് വധിക്കപ്പെട്ടു.
423
00:24:04,414 --> 00:24:07,384
-അല്ലാതെ--
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
424
00:24:07,416 --> 00:24:09,118
-നാശം.
-[ക്ലിഫ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
425
00:24:09,153 --> 00:24:10,653
ഇത് മോശമാണ്!
426
00:24:10,688 --> 00:24:13,022
-[ഫ്ലെക്സ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശമായിരുന്നോ?
427
00:24:13,057 --> 00:24:15,858
- കാരണം ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും മോശമായിരിക്കുന്നു.
-[ശഷിക്കുന്നു]
428
00:24:15,894 --> 00:24:17,797
-[Kinkaid] ഇത് ശരിയാണ്.
-ജീസ്.
429
00:24:17,828 --> 00:24:20,431
[Kinkaid] പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ ഓടിപ്പോയി കല്യാണം കഴിച്ചു എന്ന്
ജാപ്പനീസ് സെക്സ് റോബോട്ട്.
430
00:24:20,463 --> 00:24:23,468
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.
431
00:24:23,500 --> 00:24:24,736
[വിൻസ്ലോ] കിങ്കൈഡ്, ദയവായി.
432
00:24:24,769 --> 00:24:26,569
[Kinkaid] The Takumi-3000
നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല
433
00:24:26,604 --> 00:24:28,538
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി.
434
00:24:28,573 --> 00:24:31,674
ഞങ്ങൾ കാരറ്റ് പരീക്ഷിച്ചു
ഈ ചേട്ടൻ്റെ ഓർമ്മയെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.
435
00:24:31,709 --> 00:24:34,577
ഒരുപക്ഷേ അതിനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
ഒരു വടികൊണ്ട് അവനെ കുത്തുക.
436
00:24:34,612 --> 00:24:36,579
[ക്ലിഫ്] ഓ, ശരി.
437
00:24:36,614 --> 00:24:38,950
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാലോ
അവൻ്റെ സൂപ്പർ പവർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണോ?
438
00:24:38,982 --> 00:24:41,353
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗിക്കും
എന്തെങ്കിലും അയഞ്ഞ ജോഗ്.
439
00:24:41,384 --> 00:24:46,155
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ, നന്നായി,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അറിയും
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
440
00:24:46,190 --> 00:24:47,392
ഓ, ഇല്ല. മരിച്ചു.
441
00:24:47,424 --> 00:24:49,358
അപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
മുഖ്യനെ കണ്ടെത്താൻ.
442
00:24:49,393 --> 00:24:51,295
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ]
എൻ്റെ പേര് നതാലിയ.
443
00:24:51,327 --> 00:24:52,663
ഞാനൊരു ഡോക്ടറല്ല.
444
00:24:52,695 --> 00:24:55,030
അവൻ്റെ ശക്തി എത്ര കൃത്യമായി ട്രിഗർ ചെയ്യുക?
445
00:24:55,065 --> 00:24:57,268
- നിർബന്ധത്തിലൂടെ.
- നിർബന്ധമോ?
446
00:24:57,299 --> 00:24:58,935
- നിർബന്ധിക്കുക.
- നിർബന്ധിക്കുക.
447
00:24:58,970 --> 00:25:01,538
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
-"നമുക്ക്"? എന്നെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
448
00:25:01,573 --> 00:25:05,343
ഒരു വാഡിൽ അവൻ്റെ പാൻ്റീസ് കിട്ടി
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഥകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
449
00:25:05,344 --> 00:25:06,576
അവിടെ പോയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
450
00:25:06,576 --> 00:25:08,778
ഈ സമയം മാത്രം, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
451
00:25:08,813 --> 00:25:12,548
-അത്രയേയുള്ളൂ? അതാണോ പ്ലാൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഷിറ്റ്സ്റ്റെയിൻ?
452
00:25:12,583 --> 00:25:15,519
-[ക്ലിഫ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- പോകൂ!
453
00:25:15,553 --> 00:25:18,701
[ക്ലിഫ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
454
00:25:20,692 --> 00:25:22,326
[ക്ലിഫ്] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
എപ്പിസോഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
455
00:25:22,358 --> 00:25:23,425
[ശഷിക്കുന്നു]
456
00:25:23,461 --> 00:25:24,863
[ടിവിയിലെ അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം]
457
00:25:24,894 --> 00:25:26,364
-ഏതാണ്--
-[ശഷിക്കുന്നു]
458
00:25:26,395 --> 00:25:29,997
-[ക്ലിഫ്] Mmm-hmm.
-ജീസ്.
459
00:25:31,433 --> 00:25:32,933
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
460
00:26:04,134 --> 00:26:05,182
[കരയുന്നു]
461
00:26:19,048 --> 00:26:23,519
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
ഒരു കുടുംബാംഗം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരണം.
462
00:26:23,554 --> 00:26:26,923
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അതെ.
463
00:26:26,958 --> 00:26:29,992
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു കുടുംബാംഗം,
464
00:26:30,028 --> 00:26:34,530
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനത്തിന്.
465
00:26:34,565 --> 00:26:37,433
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എല്ലാം തനിച്ചാണോ?
466
00:26:37,468 --> 00:26:40,703
ശരി, സാങ്കേതികമായി, പക്ഷേ ഞാൻ ...
467
00:26:40,738 --> 00:26:44,008
അവർക്കു മുമ്പേ ഞാൻ പോയി.
468
00:26:44,039 --> 00:26:46,241
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി...
469
00:26:46,277 --> 00:26:48,680
അർദ്ധരാത്രി.
470
00:26:48,711 --> 00:26:51,413
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
471
00:26:54,519 --> 00:26:56,220
ഓ...
472
00:26:56,251 --> 00:26:58,623
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.
473
00:26:58,654 --> 00:27:01,026
ശരി, അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണെങ്കിൽ
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു...
474
00:27:01,057 --> 00:27:03,326
-അതെ.
-...നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
475
00:27:03,361 --> 00:27:04,394
ഓ, അതെ?
476
00:27:04,428 --> 00:27:07,298
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
477
00:27:07,329 --> 00:27:08,634
നിർത്തൂ.
478
00:27:08,665 --> 00:27:12,135
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അതുപോലൊരു കാര്യം.
479
00:27:12,170 --> 00:27:15,137
- ഞാൻ ഒരു "നല്ല പെൺകുട്ടി" അല്ല.
- നന്നായി...
480
00:27:15,172 --> 00:27:18,009
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
481
00:27:18,041 --> 00:27:21,010
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.
482
00:27:21,046 --> 00:27:24,382
എന്നാൽ ആരോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ആ തെറ്റുകൾ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.
483
00:27:24,413 --> 00:27:26,217
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.
484
00:27:26,250 --> 00:27:30,252
അതെ. എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
485
00:27:30,287 --> 00:27:33,958
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ നാം സ്വന്തമാക്കണം.
486
00:27:33,990 --> 00:27:38,193
എത്ര ഭീകരമായാലും.
487
00:27:38,229 --> 00:27:41,163
ഞാനൊരു നടിയാണ്.
488
00:27:41,198 --> 00:27:44,102
ഞാനൊരു നടിയായിരുന്നു.
489
00:27:44,134 --> 00:27:47,104
ഊഷ്മളത
ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത്, അത്...
490
00:27:47,135 --> 00:27:50,740
ലഹരി.
491
00:27:50,741 --> 00:27:52,576
ആ വെളിച്ചം അണയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
492
00:27:52,576 --> 00:27:56,145
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
493
00:27:56,181 --> 00:28:00,419
നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ
ഈ ബിസിനസ്സിൽ,
494
00:28:00,451 --> 00:28:04,188
ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല
വളരെ പതിവായി
അവർ പഴയതുപോലെ.
495
00:28:04,189 --> 00:28:07,892
അപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
ജീൻ സ്റ്റാൻ്റൺ...
496
00:28:07,893 --> 00:28:12,695
ലോകപ്രശസ്ത,
ആറ് തവണ ഓസ്കാർ നേടിയിട്ടുണ്ട്
സിനിമാ നിർമ്മാതാവ്.
497
00:28:12,730 --> 00:28:15,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കൂടാതെ ഇല്ല.
498
00:28:15,932 --> 00:28:17,933
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും,
499
00:28:17,934 --> 00:28:20,270
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ജീനിനും എനിക്കും ഇടയിൽ.
500
00:28:20,305 --> 00:28:24,275
അവൻ അക്വാ ഡി പാർമയെ വീക്ഷിച്ചു
വിലകുറഞ്ഞ ചുരുട്ടുകളും.
501
00:28:24,307 --> 00:28:27,979
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
502
00:28:28,010 --> 00:28:33,010
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
ജീൻ ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു.
503
00:28:33,085 --> 00:28:34,085
[നിശ്വാസം]
504
00:28:34,085 --> 00:28:38,423
അത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നി
സമയത്ത്.
505
00:28:38,457 --> 00:28:42,759
ജീനിന് അവൻ്റെ കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യുവ ഹോളിവുഡ് താരത്തിൽ,
506
00:28:42,794 --> 00:28:45,797
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ക്രമീകരിക്കുക.
507
00:28:45,828 --> 00:28:49,901
ബെവർലി ഹിൽസ് ഹോട്ടൽ,
9:00 പി.എം.
508
00:28:49,932 --> 00:28:51,303
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
509
00:28:51,336 --> 00:28:54,137
ആ നടി ആയിരുന്നു
അവളുടെ വഴിയിൽ അലറിവിളിക്കുന്നു
ഒരു ഓസ്കാർ പ്രസംഗത്തിലൂടെ.
510
00:28:54,172 --> 00:28:57,642
എനിക്ക് വീണ്ടും ഓഫറുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഒപ്പം ജീൻ...
511
00:28:57,673 --> 00:28:59,410
ജീൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.
512
00:28:59,442 --> 00:29:02,814
അതൊരു വിജയ-വിജയമായിരുന്നു.
513
00:29:02,846 --> 00:29:07,549
അതിനാൽ, ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
അവനുവേണ്ടി മറ്റൊരു യോഗം.
514
00:29:07,585 --> 00:29:11,587
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്. പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.
515
00:29:11,622 --> 00:29:13,557
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും താരപദവിയിലേക്ക് ഉയർന്നു.
516
00:29:13,589 --> 00:29:17,490
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
517
00:29:19,596 --> 00:29:22,432
തുടർന്ന് മേരിബത്ത് വൂട്ടൻ വന്നു.
518
00:29:22,464 --> 00:29:25,103
അവൾ ജീനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
519
00:29:25,134 --> 00:29:30,134
പിന്നെ ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
520
00:29:32,875 --> 00:29:36,448
ജീൻ ചുവടുവെക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
അച്ഛനാകുകയും ചെയ്യും.
521
00:29:36,480 --> 00:29:39,316
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ആ പാവം പെൺകുട്ടി
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
522
00:29:39,348 --> 00:29:43,287
അങ്ങനെ അവൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
523
00:29:43,318 --> 00:29:44,819
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു...
524
00:29:44,820 --> 00:29:46,923
$100.
525
00:29:46,958 --> 00:29:50,928
ഞാൻ അവളെ യാത്രയാക്കി.
526
00:29:50,961 --> 00:29:53,896
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
അവൾ ഗ്രിറ്റ് കണ്ടെത്തുമെന്ന്
527
00:29:53,931 --> 00:29:57,867
സ്വയം വലിച്ചെറിയാൻ.
528
00:29:57,902 --> 00:30:00,269
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,
529
00:30:00,304 --> 00:30:02,403
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
530
00:30:05,910 --> 00:30:08,679
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
531
00:30:08,711 --> 00:30:13,583
അത് പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
532
00:30:13,584 --> 00:30:18,020
മേരിബത്ത് എടുത്തിരുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം.
533
00:30:18,056 --> 00:30:20,022
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.
534
00:30:20,057 --> 00:30:25,057
പോലെ ആയിരുന്നു
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
535
00:30:28,066 --> 00:30:30,601
ഒരു ഹ്രസ്വമായി,
കുറ്റബോധം നിറഞ്ഞ നിമിഷം,
536
00:30:30,634 --> 00:30:33,037
ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
537
00:30:33,069 --> 00:30:36,807
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,
538
00:30:36,839 --> 00:30:40,442
പക്ഷെ അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.
539
00:30:40,478 --> 00:30:42,211
എനിക്ക് നായക വേഷം കിട്ടി
540
00:30:42,247 --> 00:30:47,247
ഒരു വലിയ ബജറ്റ് ഇതിഹാസത്തിൽ
വിലക്കപ്പെട്ട കോംഗോ. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
541
00:30:49,153 --> 00:30:51,423
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു]
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
542
00:30:51,454 --> 00:30:56,454
അത് പോലെ തന്നെ ചൂട്
ഞാൻ ഓർത്തത് പോലെ.
543
00:30:59,394 --> 00:31:00,463
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
544
00:31:00,499 --> 00:31:03,067
മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു
വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം
545
00:31:03,101 --> 00:31:07,471
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
546
00:31:07,506 --> 00:31:11,909
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ആ ചിത്രത്തിൽ,
547
00:31:11,942 --> 00:31:16,942
എല്ലാം
അത് പിന്നീട് സംഭവിച്ചു...
548
00:31:17,448 --> 00:31:20,852
അതിനെല്ലാം ഞാൻ അർഹനായിരുന്നു.
549
00:31:20,884 --> 00:31:23,519
ഞാനും ഒരു ജീവിതകാലം ചിലവഴിച്ചു
550
00:31:23,554 --> 00:31:25,756
പാപമോചനം തേടുന്നു.
551
00:31:25,788 --> 00:31:29,240
പക്ഷേ ഒരിക്കലും വരില്ല.
552
00:31:32,028 --> 00:31:35,199
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
553
00:31:35,230 --> 00:31:38,970
ഞാൻ കരുതുന്നു...
554
00:31:39,001 --> 00:31:43,653
നിനക്ക് ശക്തി തിരിച്ചുകിട്ടി, കുഞ്ഞേ.
555
00:31:58,954 --> 00:32:00,089
സർ, അഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
556
00:32:00,124 --> 00:32:02,925
എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ.
557
00:32:02,960 --> 00:32:05,596
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കാം
പരിശീലകൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക.
558
00:32:05,627 --> 00:32:06,864
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
559
00:32:06,896 --> 00:32:08,199
സർ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു SI അടിസ്ഥാന യൂണിറ്റ്
560
00:32:08,199 --> 00:32:09,798
കണക്കാക്കാൻ
ഈ കാര്യം എന്തായാലും
561
00:32:09,834 --> 00:32:11,634
എന്നാൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കാര്യമായ ഇടിവ്
562
00:32:11,669 --> 00:32:13,069
നമുക്ക് അളക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ.
563
00:32:13,104 --> 00:32:15,573
കൂലോംബ്സ്, വോൾട്ട്,
ആമ്പിയർ, ജൂൾസ്...
564
00:32:15,605 --> 00:32:17,374
അവയെല്ലാം കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
565
00:32:17,406 --> 00:32:20,111
അർത്ഥം?
566
00:32:20,144 --> 00:32:23,742
അത് മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.
567
00:32:26,383 --> 00:32:28,481
[ലാറി ഞരങ്ങുന്നു]
568
00:32:33,191 --> 00:32:35,660
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
569
00:32:35,692 --> 00:32:38,961
[ഫ്ലെക്സ്] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, സ്പാർക്കി?
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
570
00:32:38,996 --> 00:32:40,163
[ലാറി] എന്ത്?
571
00:32:40,198 --> 00:32:43,799
[ഫ്ലെക്സ്] ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക്, കുട്ടീ.
572
00:32:43,834 --> 00:32:45,303
ജീസ്, സ്പാർക്കി.
573
00:32:45,336 --> 00:32:48,837
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
574
00:32:48,873 --> 00:32:50,575
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
575
00:32:50,607 --> 00:32:52,210
ഞാനും സ്പാർക്കിയും
ഈ ജോയിൻ്റ് ഊതാൻ പോകുന്നു.
576
00:32:52,210 --> 00:32:53,911
അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
577
00:32:53,943 --> 00:32:56,380
[ലാറി] നോക്കൂ,
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
578
00:32:56,381 --> 00:32:57,381
സ്കീ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
579
00:32:57,382 --> 00:32:59,317
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവന് എവിടേയും പോകാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
580
00:32:59,317 --> 00:33:01,152
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ ചിറക് അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക
581
00:33:01,152 --> 00:33:02,420
ഈ ദ്വാരത്തിലൂടെ എത്തുക,
582
00:33:02,452 --> 00:33:07,452
പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ ഡാങ് ചരടുകളിൽ ചിലത്, അല്ലേ?
583
00:33:11,229 --> 00:33:13,596
[ലാറി] എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഈ സ്യൂട്ട് കേടായാൽ
584
00:33:13,632 --> 00:33:15,865
ഞാൻ ഇടുമായിരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ അപകടത്തിൽ.
585
00:33:15,900 --> 00:33:19,048
[ഫ്ലെക്സ്] എന്ത്? വരിക.
586
00:33:24,342 --> 00:33:26,242
[ലാറി] എനിക്കൊരു സ്ഥലമില്ല
അവിടെ പുറത്ത്.
587
00:33:26,277 --> 00:33:28,813
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ, മനുഷ്യാ.
588
00:33:28,846 --> 00:33:31,847
[ലാറി] എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരി? എനിക്ക് പറ്റില്ല.
589
00:33:31,883 --> 00:33:33,550
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
590
00:33:33,585 --> 00:33:35,487
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- വരൂ, മനുഷ്യാ! അവർ വരുന്നു!
591
00:33:35,519 --> 00:33:37,587
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നീക്കം ചെയ്യണം!
592
00:33:37,622 --> 00:33:41,258
-വരിക!
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എത്തിയാൽ മതി...
-[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
593
00:33:41,289 --> 00:33:42,490
നാശം!
594
00:33:47,230 --> 00:33:49,601
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്, 722,
595
00:33:49,634 --> 00:33:54,634
മിണ്ടാതെ വരാൻ സമ്മതിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
596
00:34:04,713 --> 00:34:08,786
എൻ്റെ പേര് ഫ്ലെക്സ് മെൻ്റല്ലോ.
597
00:34:08,818 --> 00:34:10,355
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
598
00:34:10,387 --> 00:34:15,387
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
599
00:34:22,166 --> 00:34:24,001
ബൂബ് ട്യൂബ്?
600
00:34:24,034 --> 00:34:25,536
ശരിക്കും?
601
00:34:25,570 --> 00:34:28,672
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി
എന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ?
602
00:34:28,672 --> 00:34:29,574
[ഫോർസിത്ത്] നന്നായി,
603
00:34:29,574 --> 00:34:34,574
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് യുദ്ധം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, 722.
604
00:34:34,777 --> 00:34:37,181
എന്നാൽ ലളിതമായ വസ്തുതയാണ്
605
00:34:37,215 --> 00:34:40,751
നീ ഇനി ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആരായിരുന്നു.
606
00:34:40,786 --> 00:34:45,123
നിങ്ങളാണ് സ്വത്ത്
യുഎസ് സർക്കാരിൻ്റെ.
607
00:34:45,155 --> 00:34:47,023
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
608
00:34:47,056 --> 00:34:50,027
നിങ്ങൾ റാങ്കിലേക്ക് വീഴുന്നു.
609
00:34:50,061 --> 00:34:51,260
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
610
00:35:01,204 --> 00:35:04,708
[Dolores] ഞാൻ പോകട്ടെ.
611
00:35:04,742 --> 00:35:05,844
ദയവായി.
612
00:35:05,876 --> 00:35:08,045
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല.
- എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.
613
00:35:08,079 --> 00:35:10,614
രക്ഷപ്പെടുക!
614
00:35:10,648 --> 00:35:13,418
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
615
00:35:13,451 --> 00:35:15,219
അവൾ എങ്ങനെ മണക്കുമെന്ന് അതിശയിക്കുക
അവൾ എരിയുമ്പോൾ.
616
00:35:15,253 --> 00:35:16,454
[ഫ്ലെക്സ്] ഡോളി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
617
00:35:16,487 --> 00:35:18,956
-[ഡോളോറസ് കരയുന്നു]
-[ഫ്ലെക്സ്] അത് നിർത്തുക.
618
00:35:18,989 --> 00:35:21,525
[മുരങ്ങൽ] നിർത്തുക!
619
00:35:21,556 --> 00:35:22,693
നിർത്തുക!
620
00:35:22,726 --> 00:35:26,130
ശ്രദ്ധയോടെ. ഒരു തെറ്റായ നീക്കം
ഒപ്പം, നന്നായി...
[ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
621
00:35:26,164 --> 00:35:28,166
അവളെ പോകട്ടെ! അവൾ...
622
00:35:28,199 --> 00:35:31,001
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇതോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ!
623
00:35:31,034 --> 00:35:35,472
ഞങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ള ആളുകളാണ്.
624
00:35:35,507 --> 00:35:39,210
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
625
00:35:39,242 --> 00:35:41,911
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചേക്കാം
626
00:35:41,945 --> 00:35:44,981
അടുത്ത ആഴ്ച ട്യൂൺ ചെയ്യുക
അവളെ വീണ്ടും കാണുക.
627
00:35:45,016 --> 00:35:47,518
ഒരേ സമയം.
628
00:35:47,550 --> 00:35:49,719
ഒരേ സ്ഥലം.
629
00:35:49,753 --> 00:35:51,422
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
630
00:35:51,456 --> 00:35:54,224
നിങ്ങൾ നായകനാകാനുള്ളതാണ്
631
00:35:54,257 --> 00:35:56,958
നിങ്ങളാണ്, 722.
632
00:36:05,635 --> 00:36:09,306
ക്ഷമിക്കണം, സ്പാർക്കി.
633
00:36:09,340 --> 00:36:12,039
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
634
00:36:24,755 --> 00:36:27,905
[ഫോർസൈത്ത്] എന്നെ പിന്തുടരുക.
635
00:36:49,380 --> 00:36:52,849
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
636
00:36:52,882 --> 00:36:54,233
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
637
00:36:59,889 --> 00:37:02,659
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം...
638
00:37:02,693 --> 00:37:06,931
ഞാൻ കാരണം.
639
00:37:06,963 --> 00:37:09,534
[ഇടയുന്നു] പിന്നെ എന്ത്?
640
00:37:09,567 --> 00:37:12,402
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഫ്ലെക്സ് കഴിയും പോലെ.
641
00:37:12,436 --> 00:37:16,487
ഞാൻ എന്താണ് കാണേണ്ടത്?
642
00:37:20,143 --> 00:37:22,579
ഡോളോറസ്.
643
00:37:22,614 --> 00:37:25,916
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ 1] സ്നേഹമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ തുറന്ന സ്ഥലത്തുണ്ട്...
644
00:37:25,916 --> 00:37:30,951
അപ്പോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയുണ്ട്
ആഴത്തിൽ
നമ്മുടെ രഹസ്യ ഹൃദയങ്ങൾ.
645
00:37:31,556 --> 00:37:33,224
[ക്ലിഫ്] കൂടുതൽ ചോക്ലേറ്റ് സോസ്?
646
00:37:33,257 --> 00:37:36,693
അതെ? [ചിരിക്കുന്നു] അതെ! അതെ.
647
00:37:36,726 --> 00:37:39,197
Mmm. Mmm!
648
00:37:39,230 --> 00:37:40,597
[ഫ്ലെക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
649
00:37:40,632 --> 00:37:43,201
[ടിവിയിലെ ക്ലിഫ്] വാക്കോ, വാക്കോ.
waco, waco.
650
00:37:43,233 --> 00:37:46,603
ഞാനൊരു പോൾ പൊസിഷൻ മനുഷ്യനാണ്
ഞാൻ, ബില്ലി.
651
00:37:46,637 --> 00:37:49,005
ഹോളി സ്മോക്ക്സ്, ഇത് എൻ്റെ ഹീറോയാണ്,
652
00:37:49,039 --> 00:37:51,076
റേസ് കാർ ഡ്രൈവർ ക്ലിഫ് സ്റ്റീൽ.
653
00:37:51,108 --> 00:37:55,612
[ടിവിയിലെ ക്ലിഫ്]
അത് ശരിയാണ്, ബില്ലി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
654
00:37:55,646 --> 00:37:58,282
ഞാൻ റേസ് കാർ ഡ്രൈവറാണ്
ക്ലിഫ് സ്റ്റീൽ.
655
00:37:58,315 --> 00:37:59,416
അഗസ്റ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി വെർനൺ റീഡ്.
656
00:37:59,449 --> 00:38:01,952
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് നിങ്ങളാണോ?
657
00:38:01,987 --> 00:38:03,588
അറിയാം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചില അലർച്ചകൾ
658
00:38:03,621 --> 00:38:05,356
എനിക്ക് ഒരു ഡേടൈം എമ്മി
ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്തതിന് ശേഷം.
659
00:38:05,389 --> 00:38:07,592
എന്തിനുവേണ്ടി?
മികച്ച പിന്തുണയുള്ള കഴുത കോമാളി?
660
00:38:07,625 --> 00:38:10,094
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അഭിനയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
661
00:38:10,126 --> 00:38:11,862
ഒപ്പം ഞാൻ--
662
00:38:11,896 --> 00:38:15,795
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
663
00:38:17,601 --> 00:38:21,271
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു
ഈ ചക്കിൾഫക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
664
00:38:21,304 --> 00:38:22,940
അതിനുള്ള സമയമായി
അതിനെ ഒരു പടി ഉയർത്തുക.
665
00:38:22,940 --> 00:38:23,806
[ഫ്ലേം ഹൂഷ്]
666
00:38:23,806 --> 00:38:25,409
[ക്ലിഫ്] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
പതുക്കെ.
667
00:38:25,443 --> 00:38:26,911
-എന്ത്?
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
668
00:38:26,945 --> 00:38:28,813
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുത്തേക്കാം
അൽപ്പം അകലെയാണോ?
669
00:38:28,847 --> 00:38:32,382
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
670
00:38:32,416 --> 00:38:34,018
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവനെ വിചാരിപ്പിക്കുക.
671
00:38:34,052 --> 00:38:36,021
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ തല.
672
00:38:36,054 --> 00:38:38,356
ഞാൻ ചിന്തിച്ചേനെ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും
അതിന് എതിരായിരിക്കാം.
673
00:38:38,356 --> 00:38:39,556
എന്ത് പറ്റി
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
674
00:38:39,556 --> 00:38:41,092
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ മാത്രം,
675
00:38:41,126 --> 00:38:42,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി സഹാനുഭൂതി
676
00:38:43,027 --> 00:38:44,994
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം നൽകി
അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ.
677
00:38:45,027 --> 00:38:46,496
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
678
00:38:46,530 --> 00:38:48,065
ശരി, കേൾക്കൂ.
679
00:38:48,099 --> 00:38:49,300
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല
680
00:38:49,333 --> 00:38:50,802
അല്ലെങ്കിൽ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്,
681
00:38:50,835 --> 00:38:53,538
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും സ്പർശിക്കുന്നതാണ്
ഓപ്ര ബുൾഷിറ്റ്
682
00:38:53,570 --> 00:38:54,940
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക.
683
00:38:54,972 --> 00:38:56,873
ഇത് ഏകദേശം
ചീഫ് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
684
00:38:56,907 --> 00:38:57,909
അതിനാൽ എൻ്റെ ജോക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
685
00:38:57,943 --> 00:39:00,344
- നിങ്ങളുടെ വിഷമം ഞാൻ പറയാം.
-ഫക്ക് ഓഫ്, ക്ലിഫ്.
686
00:39:00,378 --> 00:39:01,913
നിങ്ങൾക്ക് ആകാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
687
00:39:01,913 --> 00:39:03,614
- സ്വയം കൊല്ലുക, ക്ലിഫ്.
-എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്--
688
00:39:03,614 --> 00:39:08,018
ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, ക്ലിഫ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
689
00:39:08,052 --> 00:39:10,855
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
690
00:39:10,889 --> 00:39:13,391
ആണെങ്കിലും
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അപ്പോഴും...
691
00:39:13,422 --> 00:39:14,757
അത് അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല.
692
00:39:14,791 --> 00:39:16,159
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
693
00:39:16,193 --> 00:39:18,195
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.
694
00:39:18,228 --> 00:39:19,664
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
695
00:39:19,697 --> 00:39:23,568
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
696
00:39:23,601 --> 00:39:26,202
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
697
00:39:26,237 --> 00:39:30,137
[ടിവിയിൽ ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
698
00:39:44,956 --> 00:39:47,090
[ലാറി] എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഓർമ്മ എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാം.
699
00:39:47,123 --> 00:39:48,692
-[ജെയ്ൻ] എങ്ങനെ?
-[ലാറി] ഡോളോറസ്.
700
00:39:48,693 --> 00:39:49,693
അവൻ്റെ ഭാര്യ.
701
00:39:49,693 --> 00:39:52,128
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ശക്തി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
702
00:39:52,163 --> 00:39:53,963
ഒരുപക്ഷെ അത് നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
മുഖ്യന്.
703
00:39:53,998 --> 00:39:55,599
[ക്ലിഫ്] കാത്തിരിക്കുക. ഡോളോറെസ്?
704
00:39:55,632 --> 00:39:59,503
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയ സ്ത്രീയിലെന്നപോലെ?
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
705
00:39:59,536 --> 00:40:02,085
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
706
00:40:05,208 --> 00:40:07,545
ഇത് നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കും.
707
00:40:07,579 --> 00:40:10,081
ശക്തവും വേഗതയും.
708
00:40:10,114 --> 00:40:12,416
[ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]
709
00:40:12,449 --> 00:40:13,550
[ടിവിയിലെ ക്ലിഫ്] എന്തുകൊണ്ട്?
710
00:40:13,585 --> 00:40:16,855
[ലാറി] കൊള്ളാം, ക്ലിഫ്.
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
711
00:40:16,887 --> 00:40:21,887
[ക്ലിഫ്] ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചില അലർച്ചകൾ
എനിക്ക് ഒരു ഡേടൈം എമ്മി.
712
00:40:23,159 --> 00:40:25,829
ടാ-ഡാ!
713
00:40:25,862 --> 00:40:27,664
[ക്ലിഫ്] അയ്യോ.
714
00:40:27,699 --> 00:40:31,034
[ഡോളോറെസ്] ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
715
00:40:31,068 --> 00:40:34,204
എൻ്റെ കൈമുട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ.
716
00:40:34,237 --> 00:40:36,239
[ഡോളോറസ് ചിരിക്കുന്നു]
717
00:40:36,273 --> 00:40:39,143
[ഫ്ലെക്സ്] ആ ചിരി, ഞാൻ...
718
00:40:39,175 --> 00:40:43,681
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
719
00:40:43,715 --> 00:40:47,914
-ഡോളോറെസ്?
- ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
720
00:40:51,956 --> 00:40:54,655
ഡോളോറസ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
721
00:40:56,994 --> 00:41:00,130
ഇത് ഞാനാണ്. അത് ഫ്ലെക്സ് ആണ്.
722
00:41:00,130 --> 00:41:01,231
[ക്ലിഫ്] ശരി. ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തി.
723
00:41:01,233 --> 00:41:04,135
- നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
ഇപ്പോൾ മുഖ്യനെക്കുറിച്ച്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
724
00:41:04,168 --> 00:41:06,570
അവർക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
725
00:41:06,603 --> 00:41:11,253
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു, ഡോളി.
726
00:41:13,244 --> 00:41:17,547
കുറെ നാളായി
ആരും എന്നെ ഡോളി എന്ന് വിളിച്ചത് മുതൽ.
727
00:41:17,581 --> 00:41:20,585
[മൃദു] ഫ്ലെക്സോ?
728
00:41:20,617 --> 00:41:22,487
ഫ്ലെക്സോ? ഫ്ലെക്സ്!
729
00:41:22,518 --> 00:41:23,755
- ഇത് ഞാനാണ്, കുഞ്ഞേ.
- ഓ, ദൈവമേ.
730
00:41:23,788 --> 00:41:28,291
- ഓ, ദൈവമേ. എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇത് ഞാനാണ്, കുഞ്ഞേ.
731
00:41:28,326 --> 00:41:31,429
[ഫ്ലെക്സ്] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
732
00:41:31,460 --> 00:41:32,963
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
733
00:41:32,998 --> 00:41:36,434
[കണ്ണീരോടെ] ഓ, ആ ആളുകൾ,
അവർ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
734
00:41:36,467 --> 00:41:40,971
- അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി ...
- കുഞ്ഞേ, ഞാനും.
735
00:41:41,005 --> 00:41:42,806
ഞാനും.
736
00:41:42,840 --> 00:41:46,610
നീയില്ലാതെ വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
737
00:41:46,643 --> 00:41:50,313
പക്ഷേ അവർ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
738
00:41:50,347 --> 00:41:52,282
ആഴത്തിൽ...
739
00:41:52,315 --> 00:41:56,585
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
740
00:41:56,621 --> 00:41:58,755
[ഡോളോറെസ്] ആ പുഞ്ചിരി...
741
00:41:58,789 --> 00:42:02,726
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും
ആ പുഞ്ചിരി?
742
00:42:02,760 --> 00:42:06,463
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഫ്ലെക്സാണ്.
743
00:42:06,496 --> 00:42:10,467
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.
744
00:42:10,501 --> 00:42:12,670
-[ബീപ്പ്]
-ഓ...
745
00:42:12,704 --> 00:42:14,572
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഫ്ലെക്സ്...
746
00:42:14,605 --> 00:42:16,739
-എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
747
00:42:16,773 --> 00:42:19,009
[ഫ്ലെക്സ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കുഴപ്പമില്ല, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
748
00:42:19,043 --> 00:42:20,744
[നിലവിളി]
749
00:42:20,777 --> 00:42:22,512
[ഫ്ലെക്സ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
750
00:42:22,547 --> 00:42:25,983
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഡോളി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
751
00:42:26,016 --> 00:42:29,219
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ--
752
00:42:29,253 --> 00:42:31,056
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
753
00:42:31,088 --> 00:42:34,056
ഡോളി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഡോളി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
754
00:42:34,090 --> 00:42:36,027
ഫ്ലെക്സ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
755
00:42:36,061 --> 00:42:38,163
-ഫ്ലെക്സ്...
-[ഫ്ലെക്സ്] എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
756
00:42:38,195 --> 00:42:40,530
-[ഡോളോറസ് ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഫ്ലെക്സ്] ഡോളി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
757
00:42:40,565 --> 00:42:42,067
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഡോളി!
758
00:42:42,099 --> 00:42:46,771
ഡോളി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
759
00:42:46,804 --> 00:42:49,907
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.
760
00:42:49,940 --> 00:42:54,940
[കണ്ണീരോടെ] നീയാണ് വെളിച്ചം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
761
00:43:05,088 --> 00:43:06,438
[നിലവിളി]
762
00:43:19,402 --> 00:43:24,375
[നിലവിളി]
763
00:43:24,407 --> 00:43:27,858
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
764
00:43:42,126 --> 00:43:45,663
അത്രയും ബഹളം
ഇത്രയും ചെറിയ കാര്യത്തിന് മേലെ.
765
00:43:45,697 --> 00:43:47,831
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
766
00:43:47,864 --> 00:43:49,467
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
767
00:43:49,500 --> 00:43:50,835
-റീത--
-വിക്ടർ,
768
00:43:50,869 --> 00:43:55,139
നമുക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
മിസ്റ്റർ ആരും നിന്ന്.
769
00:43:55,172 --> 00:43:58,076
ഒരു അക്രമിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ
അവനു കൊടുത്താൽ.
770
00:43:58,108 --> 00:44:00,911
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
771
00:44:00,945 --> 00:44:03,114
ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾ തലവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
772
00:44:03,148 --> 00:44:06,818
ഞങ്ങൾ ഭയം വിട്ടു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക.
773
00:44:06,851 --> 00:44:11,556
ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി കഠിനമായി ശ്രമിക്കാൻ.
774
00:44:11,588 --> 00:44:14,139
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, വിക്ക്.
775
00:44:16,893 --> 00:44:18,362
എല്ലാം ശരിയാകും.
776
00:44:18,396 --> 00:44:21,231
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
- ഞാനല്ല.
777
00:44:21,264 --> 00:44:23,800
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം
778
00:44:23,835 --> 00:44:28,835
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
779
00:44:35,646 --> 00:44:40,217
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
780
00:44:40,251 --> 00:44:42,951
എനിക്ക് ഇവിടെ വേണം.
781
00:44:48,126 --> 00:44:53,126
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നൈൽസിനെ രക്ഷിക്കണം
ഞാനില്ലാതെ.
782
00:44:57,601 --> 00:44:58,601
അത് ചെയ്യുക.
783
00:45:11,481 --> 00:45:14,632
[ഉയർന്ന ഉറക്കം]
784
00:45:18,222 --> 00:45:19,722
ഇത് ഓകെയാണ്.
785
00:46:03,601 --> 00:46:08,371
കൊള്ളാം, റീത്ത.
786
00:46:08,405 --> 00:46:09,440
ഈ എപ്പിസോഡ് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു
787
00:46:09,474 --> 00:46:13,043
തികച്ചും വിചിത്രമായ യാത്ര
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ് ഫാർ.
788
00:46:13,077 --> 00:46:16,047
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തയ്യാറാണ്--
789
00:46:16,079 --> 00:46:21,079
ദൈവമേ. കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? ശ്ശോ!
790
00:46:23,554 --> 00:46:25,690
ഹേയ്, ഫ്ലെക്സോ?
791
00:46:25,722 --> 00:46:29,159
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്. ഞാനാണ്.
792
00:46:29,193 --> 00:46:31,728
എന്നാൽ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ചീഫ്...
-[ലാറി ചുമ]
793
00:46:31,762 --> 00:46:33,731
ചില ഗുരുതരമായ പ്രശ്നത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ
794
00:46:33,764 --> 00:46:36,101
-ഉണ്ടെങ്കിൽ---
-[ചുമ രൂക്ഷമാകുന്നു]
795
00:46:36,134 --> 00:46:38,202
[ജെയ്ൻ] ക്ലിഫ്.
ലാറിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
796
00:46:38,235 --> 00:46:40,605
-[ലാറി ചുമ തുടരുന്നു]
-[ക്ലിഫ്] ലാറി? ലാറി.
797
00:46:40,637 --> 00:46:44,443
യേശു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
798
00:46:44,476 --> 00:46:48,179
[Larry] I think nature's
ഒടുവിൽ അതിൻ്റെ കോഴ്സ് എടുക്കുന്നു.
799
00:46:48,213 --> 00:46:52,650
ഞാൻ 60 വർഷം മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ വിമാനാപകടത്തിൽ, പക്ഷേ...
800
00:46:52,681 --> 00:46:56,288
ആത്മാവ് എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.
801
00:46:56,320 --> 00:46:59,489
[ക്ലിഫ്] നന്നായി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
802
00:46:59,523 --> 00:47:03,393
നരകത്തെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
803
00:47:03,427 --> 00:47:07,331
ഇല്ല, വേണ്ട.
804
00:47:07,364 --> 00:47:09,735
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തി
മതി, സുഹൃത്തേ.
805
00:47:09,768 --> 00:47:14,338
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും
വീണ്ടും ഉയരത്തിൽ പറക്കണം,
ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
806
00:47:14,371 --> 00:47:16,907
- നീ മരിക്കും.
-[ക്ലിഫ്] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
807
00:47:16,940 --> 00:47:19,409
[ലാറി] ഒരുപക്ഷേ.
808
00:47:19,443 --> 00:47:20,777
നമുക്ക് കാണാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
809
00:47:20,813 --> 00:47:25,047
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും. ദയവായി.
810
00:47:25,083 --> 00:47:27,818
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
811
00:47:27,851 --> 00:47:30,621
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
812
00:47:30,655 --> 00:47:31,922
പോകൂ!
813
00:47:31,956 --> 00:47:35,405
[ക്ലിഫ്] കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഇല്ല!
814
00:47:57,581 --> 00:48:00,581
[തീവ്രമായി ചുമ]
815
00:48:08,759 --> 00:48:11,009
[ലാറി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
816
00:48:13,797 --> 00:48:15,900
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ലാറി] അതെ.
817
00:48:15,931 --> 00:48:17,969
അതെ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
818
00:48:18,001 --> 00:48:19,902
- ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
- നന്നായി, നല്ലത്.
819
00:48:19,936 --> 00:48:22,039
കാരണം എല്ലാം കയ്യിലുണ്ട്.
820
00:48:22,072 --> 00:48:24,041
ലാറി, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു
821
00:48:24,074 --> 00:48:25,342
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
822
00:48:25,376 --> 00:48:27,577
എന്നാൽ രക്തം കിട്ടിയാലോ
ആ പരവതാനിയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
823
00:48:27,610 --> 00:48:28,746
നന്ദി, റീത്ത.
824
00:48:28,777 --> 00:48:29,947
[ക്ലിഫ്] വിക് എവിടെയാണ്?
825
00:48:29,981 --> 00:48:33,751
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,
അവൻ എവിടെയാണ്.
826
00:48:33,784 --> 00:48:34,851
[ഞരങ്ങുന്നു]
827
00:48:34,885 --> 00:48:36,585
നൈൽസിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
828
00:48:36,619 --> 00:48:38,222
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
829
00:48:38,255 --> 00:48:40,757
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
830
00:48:40,791 --> 00:48:41,858
എന്തിനുവേണ്ടി?
831
00:48:41,893 --> 00:48:44,393
തിരിച്ചടിക്കാൻ.
832
00:48:44,427 --> 00:48:48,699
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
833
00:48:48,733 --> 00:48:52,103
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. നൈൽസിന്.
834
00:48:52,235 --> 00:48:54,637
[ക്ലിഫ്] നൈൽസിന്.
835
00:48:54,672 --> 00:48:56,873
[ലാറി] അതെ.
836
00:48:56,907 --> 00:48:59,143
നൈൽസിന്.
837
00:48:59,177 --> 00:49:03,414
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം അനുകരിക്കുന്നു]
838
00:49:03,447 --> 00:49:04,981
ഒടുവിൽ.
839
00:49:05,016 --> 00:49:09,253
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ടീം
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പിന്നോട്ട് പോകാം.
840
00:49:09,286 --> 00:49:10,288
Mmm.
841
00:49:10,320 --> 00:49:14,224
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ടീം
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
842
00:49:14,259 --> 00:49:16,960
നിങ്ങളെ ഇമോ നാവൽ-ഗേസർമാരാക്കി
മതിയായ നീളം
843
00:49:16,994 --> 00:49:19,931
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
844
00:49:19,963 --> 00:49:23,199
13ന് ശേഷം...
845
00:49:23,233 --> 00:49:24,233
ശ്ശോ.
846
00:49:30,641 --> 00:49:31,775
അതാണ് നല്ലത്.
847
00:49:31,809 --> 00:49:34,510
അർത്ഥമില്ലാത്ത 13 ന് ശേഷം,
848
00:49:34,545 --> 00:49:35,947
വളയുന്ന എപ്പിസോഡുകൾ
849
00:49:35,980 --> 00:49:37,648
സ്വഭാവത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ഷ്ലോക്ക്,
850
00:49:37,681 --> 00:49:39,050
നമുക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും
851
00:49:39,083 --> 00:49:42,585
ഷോയിൽ എത്തുക
എല്ലാവരും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
852
00:49:42,619 --> 00:49:45,588
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ഷോ!
853
00:49:45,623 --> 00:49:48,525
ശരിയും തെറ്റും.
854
00:49:48,559 --> 00:49:51,561
നന്മയും തിന്മയും.
855
00:49:51,594 --> 00:49:56,567
നായകനും വില്ലനും.
856
00:49:56,599 --> 00:49:57,702
അത് ഞാനാണ്.
857
00:49:57,735 --> 00:50:01,605
[ദയനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]
858
00:50:01,639 --> 00:50:05,076
നിങ്ങൾക്ക് ചീഫിനെ വേണോ?
859
00:50:05,108 --> 00:50:08,478
വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
860
00:50:08,512 --> 00:50:09,780
[ചിരിക്കുന്നു]