1 00:00:11,429 --> 00:00:12,471 Ostatni sezon Dextera... 2 00:00:12,597 --> 00:00:16,517 Zamordowane ciała były zanurzony w tych workach na śmieci... 3 00:00:16,643 --> 00:00:19,144 Słyszałeś to? 30 worków. Czy wiesz, co to oznacza? 4 00:00:19,270 --> 00:00:20,979 Może być pojawił się nowy masowy morderca 5 00:00:21,106 --> 00:00:23,482 - znacznie gorszy niż Ice Truck Killer. - Uh-oh. 6 00:00:23,608 --> 00:00:26,360 Osiem potwierdzonych ofiar Rzeźnika z Zatoki. 7 00:00:26,486 --> 00:00:28,904 Tak twierdzi prasa kto wyrzucił te ciała do morza. 8 00:00:29,030 --> 00:00:31,281 Ostatnia rzecz, jakiej Miami potrzebuje to kolejny seryjny morderca. 9 00:00:32,617 --> 00:00:35,327 - Masz pojęcie, kogo FBI wysyła? - Jakiś facet o imieniu Lundy. 10 00:00:35,453 --> 00:00:38,080 Posiadamy pozytywne identyfikatory na wszystkich 18 naszych kompletnych ciałach. 11 00:00:38,206 --> 00:00:41,834 Wszystkich 13 było sądzonych za morderstwo lub przynajmniej podejrzany o morderstwo. 12 00:00:41,960 --> 00:00:45,337 Rzeźnik z Bay Harbor? Daj mi jednego strzelał, wpakowałbym temu skurwielowi kulę w głowę. 13 00:00:45,463 --> 00:00:46,547 Naprawdę tak myślisz? 14 00:00:46,673 --> 00:00:48,757 Gdyby tata nauczył nas jednej rzeczy, to wartość ludzkiego życia. 15 00:00:48,883 --> 00:00:51,176 Tak, ale myślę, że tak różne zadania domowe. 16 00:00:54,013 --> 00:00:57,307 Powiedz mi prawdę. Czy jesteś uzależniony? 17 00:00:57,434 --> 00:00:58,851 Tak, mam uzależnienie. 18 00:00:58,977 --> 00:01:00,769 - Jestem Dexter. - Cześć, Dexterze. 19 00:01:01,354 --> 00:01:02,896 Oto mój sponsor. 20 00:01:03,022 --> 00:01:06,859 Więc powiedz mi, jak bardzo jesteś gówniany? 21 00:01:06,985 --> 00:01:08,527 Ta kobieta mnie widzi. 22 00:01:08,653 --> 00:01:11,697 W jakiś sposób potrafi sprawić, że czuję się OK o tym, czym jestem. 23 00:01:11,823 --> 00:01:15,409 Zamierzasz mi powiedzieć wszystkie twoje najgłębsze, najciemniejsze sekrety. 24 00:01:15,535 --> 00:01:18,579 Laura Moser, moja matka, została zamordowana. 25 00:01:18,705 --> 00:01:20,789 Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem. 26 00:01:20,915 --> 00:01:24,626 Dowiedziałeś się co się stało z ludzie odpowiedzialni za morderstwo twojej matki? 27 00:01:24,753 --> 00:01:28,547 Santosa Jimeneza. Zwrócono dowód stanu, został objęty ochroną świadków. 28 00:01:28,673 --> 00:01:30,591 - Gdzie jesteś? - Postanowiłem spojrzeć w górę 29 00:01:30,717 --> 00:01:32,050 ktoś z mojej przeszłości. 30 00:01:32,177 --> 00:01:33,927 1976! 31 00:01:34,053 --> 00:01:37,097 Zabiłeś ją bo ukradła kokainę. 32 00:01:37,223 --> 00:01:39,975 Była kapusiem dla policjanta. Pieprzyła go. 33 00:01:40,101 --> 00:01:44,188 Wygląda na to, że mój przybrany ojciec i moja biologiczna matka miała romans. 34 00:01:44,314 --> 00:01:47,566 Czy obwiniał się za jej śmierć? Czy dlatego mnie przyjął? 35 00:01:47,692 --> 00:01:50,235 A może po prostu ją wykorzystywał? Czy on mnie wykorzystywał? 36 00:01:50,361 --> 00:01:53,280 Ale nie ma żadnego śladu w papierze o wczesnych latach Dextera Morgana. 37 00:01:53,406 --> 00:01:55,866 Twoja przeszłość jest większą tajemnicą niż pieprzony Jimmy Hoffa. 38 00:01:55,992 --> 00:01:58,619 Cofnąć się. 39 00:01:58,745 --> 00:02:00,370 Oj! Pierdolić! 40 00:02:03,541 --> 00:02:06,084 Jeśli Dexter złoży skargę, zostaniesz wyrzucony z mocy. 41 00:02:06,211 --> 00:02:08,295 On coś ukrywa, Mario. Czuję to. 42 00:02:08,421 --> 00:02:09,963 Muszę przeanalizować kilka slajdów krwi. 43 00:02:10,089 --> 00:02:12,424 Zaraz zostanę odkryta w pracy za to, kim naprawdę jestem. 44 00:02:12,550 --> 00:02:15,302 - Nie rozumiesz. - Dlaczego mnie nie zmusisz? 45 00:02:21,726 --> 00:02:24,937 - Kim ty kurwa jesteś? - Och, przepraszam za moje cyce. 46 00:02:25,063 --> 00:02:28,398 Jak mogłeś to zrobić Ricie, nie mówiąc już o jej dzieciach? 47 00:02:28,525 --> 00:02:30,776 Ty i Lila mieszkaliśmy razem w hotelu. 48 00:02:30,902 --> 00:02:32,736 To koniec, Dexterze. 49 00:02:34,072 --> 00:02:37,366 Jestem pewien, że słyszałeś, że mamy podejrzanego w sprawie Bay Harbor Butcher. 50 00:02:37,492 --> 00:02:38,784 Sierżant James Doakes. 51 00:02:38,910 --> 00:02:40,285 Miał slajdy. 52 00:02:40,411 --> 00:02:42,788 Starannie ukryty w bagażniku samochodu na lotnisku. 53 00:02:42,914 --> 00:02:45,499 Jezu Chryste, Morganie. Jesteś rzeźnikiem z Bay Harbor. 54 00:02:45,625 --> 00:02:47,918 Jesteś tego pewien? Być może zechcesz skontaktować się z Lundym. 55 00:02:53,132 --> 00:02:56,343 Co to będzie, Morgano? Zabij mnie teraz albo uwolnij! 56 00:02:56,469 --> 00:02:58,762 Nie martw się, Wkrótce wyślę do ciebie FBI. 57 00:02:58,888 --> 00:03:00,264 Więc nadal będziesz próbował mnie wrobić? 58 00:03:00,390 --> 00:03:01,890 Misja wykonana. 59 00:03:02,016 --> 00:03:05,143 Jutro będę poza zasięgiem. Na stałe. 60 00:03:05,270 --> 00:03:07,729 - Wybierasz się gdzieś? - Do widzenia, Lila. 61 00:03:09,816 --> 00:03:14,236 Powitanie. Poprzedni miejsca docelowe. Rozpoczęcie prowadzenia po trasie. 62 00:03:14,362 --> 00:03:16,905 Hej! Kto tam jest? Jest tam ktoś? 63 00:03:17,031 --> 00:03:19,032 - Kto cię tam umieścił? - Nazywa się Dexter Morgan. 64 00:03:19,158 --> 00:03:22,202 Dowiedziałem się, że to Rzeźnik z Zatoki. Proszę, po prostu otwórz tę bramę! 65 00:03:22,328 --> 00:03:25,497 - Biedactwo, całkiem sam. - Nic mi nie jest. 66 00:03:25,623 --> 00:03:28,292 Nie ty. Dextera. 67 00:03:31,004 --> 00:03:35,173 Co ty kurwa robisz? Wyłącz to! Rozumiesz, że to morderstwo? 68 00:03:42,390 --> 00:03:46,852 - O czym myślałeś? Czy jesteś szalony? - Próbowałem nas ponownie połączyć. 69 00:03:46,978 --> 00:03:49,313 Eksperyment Lili oficjalnie się skończył. 70 00:03:49,439 --> 00:03:51,148 Mógł mieć wszystko, Dexter. 71 00:04:03,369 --> 00:04:06,747 Nigdy nie przybierałam na wadze w ideę siły wyższej, 72 00:04:06,873 --> 00:04:08,290 ale gdybym nie wiedział lepiej, 73 00:04:08,416 --> 00:04:12,711 Musiałbym wierzyć, że tam jest jakaś siła chce, żebym dalej robił to, co robię. 74 00:04:12,837 --> 00:04:16,214 Chciałaś być blisko mnie, Lila? To najwięcej, co mam do zaoferowania. 75 00:04:16,341 --> 00:04:18,884 Nauczyłeś mnie akceptować to, kim jestem. 76 00:04:20,094 --> 00:04:21,345 Dziękuję. 77 00:04:22,555 --> 00:04:25,223 Kod jest teraz mój i tylko moje. 78 00:04:25,350 --> 00:04:28,435 Podobnie są z relacjami, które pielęgnuję. 79 00:04:28,561 --> 00:04:32,689 Mój ojciec może tego nie zaakceptować, ale nie jestem już jego uczniem. 80 00:04:32,815 --> 00:04:34,274 Jestem teraz mistrzem. 81 00:04:36,194 --> 00:04:38,904 Pomysł wcielił się w życie. 82 00:06:33,644 --> 00:06:35,312 Ach, życie. 83 00:06:35,438 --> 00:06:37,439 Życie jest rytuałem. 84 00:06:37,565 --> 00:06:38,648 Rutyna. 85 00:06:38,775 --> 00:06:40,901 Kontrola. 86 00:06:42,153 --> 00:06:44,654 Istotną częścią tej rutyny... 87 00:06:46,657 --> 00:06:48,366 regularna higiena jamy ustnej. 88 00:06:51,829 --> 00:06:55,290 Proszę bardzo. Kilka minut i od razu odrętwieje. 89 00:06:56,501 --> 00:06:59,127 Jak ci minęło lato, Dexter? 90 00:06:59,253 --> 00:07:01,004 Poszedłem na karnawał. 91 00:07:03,549 --> 00:07:06,510 Nawet zdobyłem nagrodę. 92 00:07:06,636 --> 00:07:08,512 Mam nadzieję, że trzymałeś się z daleka od wszystkich słodkich rzeczy. 93 00:07:08,638 --> 00:07:12,724 Zwykle jestem dobry, ale czasem sobie odpuszczę. 94 00:07:15,436 --> 00:07:18,021 Postawiłem sobie także za cel poznanie nowych ludzi. 95 00:07:20,108 --> 00:07:22,275 Nigdy nie można mieć zbyt wielu przyjaciół. 96 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 Teraz ta tymczasowa korona pójdzie daleko w tył. 97 00:07:25,029 --> 00:07:27,072 Więc może być trochę krwi. 98 00:07:27,198 --> 00:07:29,574 - Nie ma problemu. - OK. 99 00:07:29,700 --> 00:07:32,577 - Więc nadal masz swoją łódź? - Och, pewnie. 100 00:07:32,703 --> 00:07:36,081 To jedyne miejsce Naprawdę mogę wszystko odpuścić. 101 00:07:36,207 --> 00:07:40,001 To wspaniale. Podniosę cię i wyjdź na tę wodę w mgnieniu oka. 102 00:08:00,022 --> 00:08:03,525 Dla kogoś, kto musi spędzić życie udawać normalnego, 103 00:08:03,651 --> 00:08:06,903 Wreszcie udało mi się zadomowić... 104 00:08:07,029 --> 00:08:11,199 ...do miłego, normalnego świata. 105 00:08:32,889 --> 00:08:37,017 A Rita jest rusztowaniem która utrzymuje ten świat na swoim miejscu. 106 00:08:37,143 --> 00:08:39,227 Co myślisz? 107 00:08:42,607 --> 00:08:44,649 Życie jest dobre. 108 00:08:44,775 --> 00:08:45,942 Hmm. 109 00:08:52,200 --> 00:08:57,245 Proszę bardzo, kolego. OK, Astor, już wstałaś. Myszka Miki, jednorożce czy rozgwiazda? 110 00:08:57,371 --> 00:08:59,623 Po prostu zwykłe, okrągłe naleśniki, Dexter. 111 00:09:01,250 --> 00:09:03,668 Ona dorasta. 112 00:09:03,794 --> 00:09:05,795 Zaczyna się od naleśników? 113 00:09:05,922 --> 00:09:07,631 Zaczyna się, kiedy się zaczyna. 114 00:09:07,757 --> 00:09:09,007 Hej, Dexterze? 115 00:09:09,133 --> 00:09:13,970 Um, czy możesz przyjść na Dzień Taty jutro w mojej szkole? 116 00:09:18,517 --> 00:09:19,809 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 117 00:09:31,405 --> 00:09:33,031 Jest Charlotte. 118 00:09:33,157 --> 00:09:35,825 - Cześć, mamo. Do zobaczenia, Dexterze. - Cześć, mamo. 119 00:09:35,952 --> 00:09:37,661 - Do widzenia. - Weź swoją torbę. 120 00:09:47,546 --> 00:09:48,880 Słyszysz to? 121 00:09:49,924 --> 00:09:52,008 Słyszysz co? 122 00:09:53,052 --> 00:09:54,511 Spokój. 123 00:09:55,513 --> 00:09:59,599 Wszystko układa się na swoim miejscu po raz pierwszy w życiu. 124 00:09:59,725 --> 00:10:02,018 Mam te wspaniałe dzieci. 125 00:10:02,144 --> 00:10:05,105 Nie dręczą mnie już żadne dramaty. 126 00:10:05,231 --> 00:10:10,026 A ja mam to wspaniałe, hojny, delikatny facet. 127 00:10:15,825 --> 00:10:19,577 Większość normalnych ludzi cieszyć się świętym paktem ze społeczeństwem - 128 00:10:19,704 --> 00:10:22,789 żyć dobrze a społeczeństwo zatroszczy się o ciebie. 129 00:10:22,915 --> 00:10:27,335 Ale jeśli społeczeństwo upuści piłkę, wtedy ktoś inny będzie musiał przejąć tę lukę. 130 00:10:27,461 --> 00:10:29,838 To właśnie tam wchodzę. 131 00:10:29,964 --> 00:10:32,215 Fred Bowman, znany również jako Freebo. 132 00:10:32,341 --> 00:10:35,927 Zabija dwie studentki i jeździsz na łyżwach po wpadce policji stanowej, 133 00:10:36,053 --> 00:10:38,596 inaczej znany jako Floryda programu złap i wypuść. 134 00:10:38,723 --> 00:10:43,935 Dokonuje czynu, a morderstwo ujdzie mu na sucho i znika z radaru. 135 00:10:44,061 --> 00:10:45,729 Radary wszystkich, tylko nie moje. 136 00:10:48,774 --> 00:10:50,817 Zbliżają się urodziny, tato. 137 00:10:50,943 --> 00:10:53,778 Co kupić mężczyźnie kto miał wszystko? 138 00:10:54,822 --> 00:10:57,198 A co powiesz na... Freebo? 139 00:11:04,999 --> 00:11:08,293 - Dzień dobry, Dex. - Dexter, facet od pączków. 140 00:11:08,419 --> 00:11:09,878 Część mojej rutyny. 141 00:11:10,004 --> 00:11:14,257 Ale niech nagranie pokaże Nie tylko ja mam codzienny rytuał. 142 00:11:14,383 --> 00:11:17,093 Anioł Batista - niedźwiedzi pazur. 143 00:11:18,054 --> 00:11:20,764 Vince Masuka – krem ​​cytrynowy. 144 00:11:22,933 --> 00:11:26,478 Mmm, lepsze to niż seks. 145 00:11:26,604 --> 00:11:29,272 Właściwie nie, nie jest. 146 00:11:29,398 --> 00:11:33,735 Hej, potrzebuję przysługi. Czy myślisz możesz udowodnić artykuł, który piszę dla FQ? 147 00:11:33,861 --> 00:11:35,779 - Kwartalnik kryminalistyczny. - Jasne, tak. 148 00:11:35,905 --> 00:11:39,157 - Skontaktowali się, bo byłem LFI... - Główny śledczy kryminalistyczny. 149 00:11:39,283 --> 00:11:40,825 - ...na BHB. - Rzeźnik z Bay Harbor. 150 00:11:40,951 --> 00:11:41,993 - Hej. - Hej. 151 00:11:42,119 --> 00:11:45,747 - Nic wielkiego. Publikowałem już wcześniej. - „Drogi Penthouse” się nie liczy. 152 00:11:45,873 --> 00:11:50,168 - Hej, ten list był sławny. - Śmierć przez ciasto. 153 00:11:50,294 --> 00:11:52,670 Zmieniłaś fryzurę. 154 00:11:52,797 --> 00:11:55,298 - Sprawia, że ​​wyglądasz młodziej. - Nie chcę wyglądać młodziej. 155 00:11:55,424 --> 00:11:59,010 Zatem złe połączenie. tak przy okazji, niezła robota w sprawie Rinaldiego. 156 00:11:59,136 --> 00:12:02,555 Tak, cóż, morderstwo-samobójstwo. Całkiem proste. 157 00:12:02,681 --> 00:12:05,600 Cóż, nadal mam na myśli, twój raport był trafny, prawda? 158 00:12:10,898 --> 00:12:12,148 W porządku. 159 00:12:13,150 --> 00:12:16,152 Quinn siedzi w wydziale zabójstw od dwóch tygodni i zauważył. 160 00:12:16,278 --> 00:12:18,613 - Zauważyłeś co? - Moje włosy. 161 00:12:19,490 --> 00:12:23,076 Zmieniłam fryzurę po raz pierwszy od ósmego roku życia. 162 00:12:23,202 --> 00:12:27,580 Och, tak. Jest krótki... ech. Krótszy. 163 00:12:29,458 --> 00:12:32,877 - Quinn, on popisuje się swoimi umiejętnościami detektywistycznymi. - Myślisz, że on myśli, że jestem potencjalnym laikiem? 164 00:12:33,003 --> 00:12:37,090 To się nie dzieje. Tak długo jak jesteś nie zauważając rzeczy, ty też nie zauważyłeś 165 00:12:37,216 --> 00:12:42,137 że rzuciłam mężczyzn, alkohol i papierosy przez ostatnie 27 dni. 166 00:12:42,263 --> 00:12:45,181 To ty pamiętasz Ale urodziny taty, prawda? 167 00:12:45,307 --> 00:12:46,766 Tata. Urodziny. Prawidłowy. 168 00:12:46,892 --> 00:12:49,269 Niebieski pokój, 7:30, jak zawsze. 169 00:12:51,897 --> 00:12:55,650 - Próbowałem do ciebie zadzwonić wczoraj wieczorem. - Mnie, uh, nie było w domu. 170 00:12:55,776 --> 00:13:02,323 Próbowałem też na twoim telefonie komórkowym. Masz na sobie te same spodnie, które miałeś na sobie wczoraj. 171 00:13:02,450 --> 00:13:03,950 Ta koszulka to rezerwa trzymasz w swojej szafce. 172 00:13:04,076 --> 00:13:07,620 Ayúdeme aqui. Myślałem, że część o restrukturyzacji naszego działu 173 00:13:07,746 --> 00:13:10,248 czy trzymałeś się z daleka od naszego życia osobistego? 174 00:13:10,374 --> 00:13:12,584 Chcesz, żebym coś wiedział? 175 00:13:12,710 --> 00:13:17,422 Wiedz o tym. Wyszedłem i świetnie się bawiłem zeszłej nocy i powinieneś być szczęśliwy razem ze mną. 176 00:13:17,548 --> 00:13:20,133 Poza tym od kiedy ci zależy? 177 00:13:22,553 --> 00:13:24,679 Od tego. Podążaj za mną. 178 00:13:30,519 --> 00:13:32,353 OK, chłopaki, słuchajcie. 179 00:13:33,314 --> 00:13:36,816 Właśnie dostałem wiadomość z góry 180 00:13:36,942 --> 00:13:40,778 Anioła już nie będzie Detektyw Batista. 181 00:13:40,905 --> 00:13:42,530 Co? 182 00:13:42,656 --> 00:13:47,952 Za dwa dni będzie detektywem sierżantem Batistą. 183 00:13:50,164 --> 00:13:55,585 Przepraszam za całą biurokrację i obręcze. Nikt nie zasługuje na to bardziej niż ty, Anioł. 184 00:13:55,711 --> 00:13:58,922 Kiedy to już naprawdę oficjalne... 185 00:14:00,174 --> 00:14:05,428 kiedy będę mógł to wymienić na złotą odznakę... napoje są na mój koszt. 186 00:14:13,437 --> 00:14:15,522 Anioł dostaje skrzydła. Wiesz, co to oznacza? 187 00:14:15,648 --> 00:14:17,815 Podwyżka? 188 00:14:17,942 --> 00:14:20,527 Nie, Dildo, to znaczy, że jest moim przełożonym 189 00:14:20,653 --> 00:14:24,113 co oznacza, że jestem zamkiem dla mojej tarczy detektywistycznej. 190 00:14:25,324 --> 00:14:27,242 - Gdzie idziesz? - Badania. 191 00:14:27,368 --> 00:14:32,372 Deks. Literówki, gramatyka, coś mogłoby być jaśniejsze, nieważne. 192 00:14:33,457 --> 00:14:34,958 Ostrzyżenie? 193 00:14:37,461 --> 00:14:38,795 Tak. 194 00:14:43,676 --> 00:14:47,178 Czas poznać ukształtowanie terenu o Freebo i jego... 195 00:14:47,304 --> 00:14:49,138 różowy dom. 196 00:15:06,824 --> 00:15:08,658 Czego potrzebujesz? 197 00:15:10,452 --> 00:15:12,662 Freebo. Potrzebuję Freebo. 198 00:15:14,331 --> 00:15:17,875 - A znasz go skąd? - Sprzedaje najlepsze gówno na świecie. 199 00:15:18,002 --> 00:15:21,713 No dalej, stary, co wygooglowałeś go czy coś? 200 00:15:21,839 --> 00:15:23,256 Wiesz co? Pieprzyć to. 201 00:15:23,382 --> 00:15:25,633 - Są inne fajne miejsca. - Hej, chodź tu! 202 00:15:25,759 --> 00:15:27,844 Nie odchodź, nie krzycz na mnie. 203 00:15:38,272 --> 00:15:40,273 - Co? - Ding, ding. 204 00:15:57,499 --> 00:15:59,667 Chcę przechować jakiś produkt. 205 00:16:01,754 --> 00:16:07,216 Zwykle nie przyjmuję nowych klientów, ale miałem beznadziejną trzecią kwartę. 206 00:16:07,343 --> 00:16:08,885 Mmm! 207 00:16:09,011 --> 00:16:10,553 Och, daj spokój! 208 00:16:11,972 --> 00:16:15,266 Potrzebujesz trochę więcej haka przed siedzeniem do kieszeni. 209 00:16:18,395 --> 00:16:22,190 Wiesz, kupiłem ten telewizor za sześć kawałków ale pozwolę ci to mieć za trzy. 210 00:16:22,316 --> 00:16:24,984 Bardziej zainteresowany zdobyciem trochę smoły. 211 00:16:25,110 --> 00:16:27,945 Och, kolejny yuppie przechodzi na ciemną stronę. 212 00:16:29,990 --> 00:16:33,451 - Potrzebuję uderzenia. - Jezu, Teegan, dokonuję tutaj transakcji. 213 00:16:33,577 --> 00:16:36,371 - Jeden ząb. - Słyszałeś, co powiedziałem? 214 00:16:36,497 --> 00:16:38,456 Spierdalaj, Teegan. 215 00:16:38,582 --> 00:16:42,502 Dobra, chyba twój kutas od tej chwili może się ssać. 216 00:16:46,674 --> 00:16:50,301 Głupia pizda to zrobi przedefiniować „krótkoterminowy związek”. 217 00:16:50,427 --> 00:16:54,305 - Złapiesz mój dryf? - Tak, łapię twoje dryfowanie. 218 00:16:54,431 --> 00:16:57,308 I jestem całkowicie pewny zasłużyłeś na ten przywilej 219 00:16:57,434 --> 00:16:59,894 ponownego wykorzystania jako pokarm dla ryb. 220 00:17:06,568 --> 00:17:09,445 Narkotyki zaatakowały to miejsce dzisiaj w południe. 221 00:17:12,783 --> 00:17:16,285 Szczury narkotykowe nie wrócą do swego gniazda na chwilę. 222 00:17:26,130 --> 00:17:30,508 Mnóstwo czasu żeby zrobić to co muszę. 223 00:17:36,515 --> 00:17:38,474 Surowy. Lubisz to na surowo. 224 00:17:39,643 --> 00:17:44,230 - Przepraszam? - Cukier. Lubisz surowe rzeczy. 225 00:17:44,356 --> 00:17:47,859 Moim zadaniem jest zauważanie różnych rzeczy. Morgano, prawda? 226 00:17:47,985 --> 00:17:51,112 - Czy znam cię? - Nowa fryzura. To urocze. 227 00:17:51,238 --> 00:17:56,784 - Dobra, kim ty kurwa jesteś? - Yuki Amado, Sprawy Wewnętrzne. 228 00:17:56,910 --> 00:17:58,703 I? 229 00:17:58,829 --> 00:18:03,332 - Znasz Joey'a Quinna? - Dlaczego? 230 00:18:03,459 --> 00:18:08,337 Cóż, zaczął zwracać naszą uwagę kiedy był w narkotykach. 231 00:18:08,464 --> 00:18:10,214 Jest teraz na twojej orbicie. 232 00:18:10,340 --> 00:18:12,341 Nie znam faceta z wyjątkiem przekazania moich dokumentów. 233 00:18:12,468 --> 00:18:15,803 Bądź naprawdę fajny, jeśli możesz podejdź do niego, wiesz? 234 00:18:15,929 --> 00:18:18,723 - Zrób mały rekonesans. - Jesteś naćpany? 235 00:18:18,849 --> 00:18:20,683 Nie, nigdy nie byłem. 236 00:18:20,809 --> 00:18:22,185 Cóż... 237 00:18:23,479 --> 00:18:25,146 Yuki, to się nie stanie. 238 00:18:25,272 --> 00:18:29,025 Współpraca z IA ma swoje zalety w wydziale. 239 00:18:29,151 --> 00:18:31,068 - Tak, może dla gryzoni. - OK. 240 00:18:32,029 --> 00:18:36,783 Cóż, miło było cię w końcu poznać. Wiesz, osobiście. 241 00:18:36,909 --> 00:18:38,534 Do widzenia. 242 00:18:38,660 --> 00:18:41,788 I co to jest? myślisz, że Quinn dokładnie to zrobił? 243 00:18:41,914 --> 00:18:46,918 Mhm! Mm-mm. Nie dostajesz żeby mnie zwalić i nadal zadawać pytania. 244 00:18:56,428 --> 00:18:59,263 Głośna muzyka. Osłona ciemności. 245 00:19:02,351 --> 00:19:03,810 Doskonały. 246 00:19:38,470 --> 00:19:40,930 Wysiadać! NIE! 247 00:19:46,395 --> 00:19:48,354 Freebo, wracaj tu! 248 00:20:05,455 --> 00:20:08,291 - Kim jesteś? - Kim jesteś? 249 00:20:12,462 --> 00:20:14,338 Gówno! Oh! 250 00:20:16,008 --> 00:20:18,718 Hej, Freebo, stary. 251 00:20:29,146 --> 00:20:31,105 Co się tam do cholery stało? 252 00:20:31,231 --> 00:20:35,943 Poszedłem zabić Freebo i skończyło się na zabiciu zupełnie obcego człowieka. 253 00:20:36,069 --> 00:20:38,779 Nigdy nikogo nie zabiłem Nie sprawdziłem wcześniej dokładnie, 254 00:20:38,906 --> 00:20:41,699 którego winy nie byłem całkowicie pewien. 255 00:20:41,825 --> 00:20:46,454 Zrobiłem coś całkowicie wewnątrz tej chwili i całkowicie poza kodem. 256 00:20:49,291 --> 00:20:52,001 Coś spontanicznego. 257 00:20:53,712 --> 00:20:55,212 Kogo właśnie zabiłem? 258 00:20:56,757 --> 00:20:58,549 Portier Freebo. 259 00:20:58,675 --> 00:21:01,510 Jestem... mam przejebane. 260 00:21:03,972 --> 00:21:06,807 To tylko kwestia czasu zanim ktoś to zgłosi. 261 00:21:11,146 --> 00:21:13,648 - Hej, ty. - Dexterze, hej. 262 00:21:13,774 --> 00:21:18,903 Wiem, że to nie jest jeden z naszych regularnych wieczorów ale... możesz przyjść? 263 00:21:19,029 --> 00:21:21,447 Jasne. Wszystko w porządku? 264 00:21:21,573 --> 00:21:26,619 Tak. Po prostu... Po prostu za tobą tęsknię, to wszystko. 265 00:21:30,540 --> 00:21:32,750 Boże, ostatnio szalejesz. 266 00:21:34,336 --> 00:21:36,379 Czy narzekasz? 267 00:21:37,714 --> 00:21:39,799 Dostosowuję się. 268 00:21:49,059 --> 00:21:50,685 Gdzie jesteś? 269 00:21:51,561 --> 00:21:53,270 Jestem tutaj. 270 00:21:55,774 --> 00:21:57,608 W bezpiecznym miejscu. 271 00:22:04,616 --> 00:22:08,285 Bóg stworzył budyń a potem odpoczął. 272 00:22:11,623 --> 00:22:13,332 Budyń czekoladowy. 273 00:22:13,458 --> 00:22:15,209 Manna z nieba. 274 00:22:18,255 --> 00:22:21,716 Co zrobią dzieci jutro na deser? 275 00:22:23,093 --> 00:22:24,385 Mandarynki. 276 00:22:36,440 --> 00:22:37,982 Dextera Morgana. 277 00:22:39,568 --> 00:22:42,695 Tak, jestem szczęśliwy z moim operatorem połączeń międzymiastowych. 278 00:22:44,114 --> 00:22:49,326 Co się do cholery kiedykolwiek wydarzyło „nie dzwonić”? Jest trzecia nad ranem. 279 00:22:49,453 --> 00:22:51,370 Nie w Indiach. 280 00:22:55,083 --> 00:22:57,710 Mam szalenie pracowity poranek jutro, 281 00:22:57,836 --> 00:23:01,088 więc odejdę zanim ty i dzieci się obudzicie. 282 00:23:02,507 --> 00:23:06,343 Dexter, pracowałeś ostatnio takie zabójcze godziny. 283 00:23:06,470 --> 00:23:08,596 Po prostu trzymaj mnie, dopóki nie będziesz musiał iść. 284 00:23:25,614 --> 00:23:27,990 To tylko kwestia czasu. 285 00:23:36,458 --> 00:23:37,583 Dzień dobry, sierżancie. 286 00:23:37,709 --> 00:23:40,503 Jak długo będziesz mieć do 118 Kalendarza? 287 00:23:40,629 --> 00:23:43,589 Hm, 20, 30 minut. 288 00:23:55,435 --> 00:23:57,853 - Rozumiem, Dex. - Masz co? 289 00:23:57,979 --> 00:24:00,356 Tylko tak to wygląda przyniosę mi tarczę. To jest ogromne. 290 00:24:00,482 --> 00:24:02,775 Anioł mnie na to namówił. Oficjalnie na ten temat. 291 00:24:02,901 --> 00:24:04,735 Ogromny? 292 00:24:11,660 --> 00:24:15,830 - Kim do cholery jesteś? - Założę się, że zastanawiasz się, kim on do cholery jest. 293 00:24:17,082 --> 00:24:20,251 To kim on jest sprawia, że ​​ta sprawa jest tak ważna. To Miguel Prado. 294 00:24:20,377 --> 00:24:24,463 To ten ADA, który miał misję aby pozbyć się jak największej liczby złych ludzi. 295 00:24:24,589 --> 00:24:28,092 Wiesz, że? „Bezpieczne Miami to jedyne Miami”. 296 00:24:28,218 --> 00:24:30,678 Bezpieczne Miami i wszyscy jesteśmy bezrobotni. 297 00:24:32,931 --> 00:24:34,974 Dlaczego wygląda tak znajomo? 298 00:24:35,100 --> 00:24:37,434 Właśnie zrobił okładka magazynu Florida. 299 00:24:37,561 --> 00:24:40,563 Najwyższy prokurator w państwie trzy lata z rzędu. 300 00:24:40,689 --> 00:24:43,774 On i LaGuerta mają długą historię. Wiesz, ta cała kubańska sprawa. 301 00:24:43,900 --> 00:24:47,653 Drugim gościem jest Ramon Prado, Środkowy brat Miguela. 302 00:24:47,779 --> 00:24:49,947 Jest porucznikiem z biurem szeryfa. 303 00:24:50,073 --> 00:24:53,534 Zyskał sobie niezłą reputację za bycie twardzielem przestrzegającym prawa i porządku. 304 00:24:53,660 --> 00:24:55,077 I... 305 00:24:55,912 --> 00:24:57,454 Oskar. 306 00:24:57,581 --> 00:25:00,916 - Prado? - Jak w „młodszym bracie”. 307 00:25:02,002 --> 00:25:04,628 To tyle, jeśli chodzi o spontaniczność. 308 00:25:04,754 --> 00:25:06,922 Co on robił w takim śmietniku? 309 00:25:07,048 --> 00:25:09,592 Mówią, że był trener w klubie młodzieżowym. 310 00:25:09,718 --> 00:25:13,637 Przyszedłem tu, żeby stawić czoła szumowinie o sprzedawaniu gówna swoim dzieciom. 311 00:25:13,763 --> 00:25:18,475 - Rozmawiaj o niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie. - Opowiedz mi o tym. 312 00:25:25,150 --> 00:25:27,568 - Znalazłeś coś? - Tak. 313 00:25:29,529 --> 00:25:31,405 Martwy facet z dziurą w piersi. 314 00:25:42,584 --> 00:25:45,502 To okno jest popękane i na ścianie jest krew. 315 00:25:45,629 --> 00:25:48,047 - Kto zasunął te zasłony? - Prawdopodobnie pierwszy na miejscu zdarzenia. 316 00:25:48,173 --> 00:25:51,008 Jakiś debilny debiutant który wciąż jest na zewnątrz i wymiotuje. 317 00:26:08,485 --> 00:26:09,652 Co więc mamy? 318 00:26:09,778 --> 00:26:15,532 Oznaki wielkiej walki tu, tam, wszędzie. Pojedyncza rana kłuta klatki piersiowej. 319 00:26:15,659 --> 00:26:19,036 - Czytałeś już mój artykuł? - Zacząłem. Jak na razie jest naprawdę dobrze. 320 00:26:19,162 --> 00:26:20,704 Wspaniały. 321 00:26:27,837 --> 00:26:29,630 Bóg. 322 00:26:33,760 --> 00:26:36,262 Cómo te dejaron a Oscarcito. 323 00:26:37,430 --> 00:26:39,223 Te upadłe. 324 00:26:39,349 --> 00:26:42,977 Ktokolwiek to zrobił... już pragnie śmierci. 325 00:26:50,735 --> 00:26:54,196 Ktoś naprawdę nadepnął mu na penisa z tym. 326 00:27:05,792 --> 00:27:11,088 Było tak wiele lekcji w osławionym kodzie Harry'ego. 327 00:27:11,214 --> 00:27:16,385 Przekręcone przykazania przekazane od jedynego Boga, jakiego kiedykolwiek czciłem. 328 00:27:16,511 --> 00:27:18,887 Od jednego do dziesięciu... 329 00:27:19,014 --> 00:27:20,764 Nie daj się złapać. 330 00:27:22,726 --> 00:27:24,685 Że zostałem objęty. 331 00:27:25,979 --> 00:27:29,690 Ale zabicie kogoś nie wiedząc, czy jest winny... 332 00:27:31,234 --> 00:27:33,902 Bardzo prosiłbym o pomoc w tej kwestii... 333 00:27:34,029 --> 00:27:36,447 ale mój Bóg już nie żyje. 334 00:27:44,247 --> 00:27:46,874 Najlepszy przyjaciel człowieka, co, Dex? 335 00:27:48,001 --> 00:27:50,127 Niedzisiejszy. 336 00:27:50,253 --> 00:27:53,756 Hej, moja siostra tak powiedziała LaGuerta zna tego Miguela Prado całkiem dobrze. 337 00:27:53,882 --> 00:27:56,967 Dawno temu, kiedy, kiedy Mig... 338 00:27:57,093 --> 00:28:01,263 Hej, co się dzieje? Dawno temu, kiedy kiedy Miguel był w szkole prawniczej 339 00:28:01,389 --> 00:28:05,309 a Maria dopiero zaczynała w egzekwowaniu prawa, połączyli siły. 340 00:28:05,435 --> 00:28:07,019 Podłączony? 341 00:28:07,145 --> 00:28:12,191 Między nami, dla Marii, Miguel Prado zawsze będzie tym, który uciekł. 342 00:28:19,074 --> 00:28:24,870 Prelim ma ofiarę, Oscar Prado, 26 lat, nie żyje. 343 00:28:24,996 --> 00:28:27,456 Martwy od pojedynczej rany kłutej do klatki piersiowej. 344 00:28:27,582 --> 00:28:31,585 Brat zmarłego, ADA Miguel Prado, poinformował mnie na miejscu zdarzenia 345 00:28:31,711 --> 00:28:36,173 z którym Oscar poszedł się zmierzyć jeden Fred Bowman, nazwa ulicy Freebo, 346 00:28:36,299 --> 00:28:39,510 za sprzedaż narkotyków dzieciom z klubów młodzieżowych. Morgana? 347 00:28:39,636 --> 00:28:44,181 Freebo to facet, który zabił dwóch studentów w Everglades i uszło mu to na sucho. 348 00:28:44,307 --> 00:28:47,351 Tak to wygląda, Oscar Prado zmarł jako bohater. 349 00:28:47,477 --> 00:28:51,897 Poza tym nasz zespół znalazł mnóstwo... w domu znaczną ilość narkotyków. 350 00:28:52,023 --> 00:28:53,440 Jakieś tropy na temat miejsca jego pobytu? 351 00:28:53,566 --> 00:28:57,528 Ta część okolicy nie dokładnie przyjazny policji, ale przy tym zostanę. 352 00:28:57,654 --> 00:29:02,324 - Porozmawiaj ze mną o kryminalistyce. - Dowody wskazują, że nie było to potrącenie i ucieczka. 353 00:29:02,450 --> 00:29:07,913 To była wściekła, bliska walka. Ktokolwiek... A może jest to „ktokolwiek”? 354 00:29:08,039 --> 00:29:11,041 - „Ktokolwiek” jest dobry. - Ktokolwiek to zrobił, miał szczęście 355 00:29:11,167 --> 00:29:13,502 albo był naprawdę dobry w posługiwaniu się ostrzem. 356 00:29:13,628 --> 00:29:18,715 Według ME, aorta został całkowicie odcięty podczas jednej penetracji. 357 00:29:18,842 --> 00:29:21,051 - Nie jest to łatwe. - Udało ci się znaleźć broń? 358 00:29:21,177 --> 00:29:22,970 Nie ma go na terenie obiektu ani w jego pobliżu. 359 00:29:23,096 --> 00:29:26,390 Sprawdziliśmy dachy, kanalizację, kosze na śmieci w promieniu pięciu przecznic. 360 00:29:26,516 --> 00:29:29,768 Nasz wniosek - napastnik zabrał go ze sobą. 361 00:29:29,894 --> 00:29:31,812 Dexter, co mówi krew? 362 00:29:31,938 --> 00:29:36,108 Prawie taki sam jak wszyscy inni. mam trochę pracy na miejscu zdarzenia drugiego poziomu. 363 00:29:36,234 --> 00:29:39,153 - Odezwę się jak najszybciej. - Zanieś to sierżantowi Batiście. 364 00:29:39,279 --> 00:29:41,321 Pełne ujawnienie. 365 00:29:41,448 --> 00:29:45,701 Miałem osobisty związek z rodziną Prado od wielu lat. 366 00:29:45,827 --> 00:29:49,455 I to idzie dużo dalej niż cała ta kubańska sprawa. 367 00:29:50,540 --> 00:29:52,458 Sierżant? 368 00:29:52,584 --> 00:29:56,044 Stwierdzając oczywistość, poruczniku, Za to lubię Freebo. 369 00:29:56,171 --> 00:29:58,338 Ja też. 370 00:29:58,465 --> 00:30:01,467 - Morganie? - Tak, proszę pani? 371 00:30:01,593 --> 00:30:04,928 Uderz mocniej w ulice. Dowiedz się, czego możesz się nauczyć. 372 00:30:05,054 --> 00:30:10,434 Uh, z całym szacunkiem, poruczniku, jeśli Freebo to zrobił, to nie ma go w Miami. 373 00:30:10,560 --> 00:30:11,768 To znaczy, jest na wietrze. 374 00:30:11,895 --> 00:30:14,271 Możemy posiedzieć na naszych tyłkach i spekulujemy 375 00:30:14,397 --> 00:30:17,357 gdzie myślimy głównym podejrzanym może być lub nie, 376 00:30:17,484 --> 00:30:20,235 - albo faktycznie możemy iść i go poszukać. - Hmm. 377 00:30:22,739 --> 00:30:28,410 Jako prokurator w Miami Poświęciłem swoją karierę walce z przestępczością, 378 00:30:28,536 --> 00:30:31,246 aby nasze ulice były bezpieczne dla wszystkich. 379 00:30:32,832 --> 00:30:36,418 Każda rodzina - biały, czarny, Latynos, Azjata - 380 00:30:36,544 --> 00:30:42,966 zasługuje na pełną miarę naszego oddania ich godności. 381 00:30:43,092 --> 00:30:49,890 A teraz ta zbrodnia dotknęła moją rodzinę w najgłębszy sposób, jaki można sobie wyobrazić, 382 00:30:50,016 --> 00:30:52,184 Opłakuję jednakowo każdą rodzinę 383 00:30:52,310 --> 00:30:56,522 który został odwiedzony z tą samą niewyobrażalną wiadomością 384 00:30:56,648 --> 00:30:58,190 które dzisiaj otrzymaliśmy. 385 00:30:58,316 --> 00:31:01,818 Nasze piękne miasto jest miastem rodzin. 386 00:31:01,945 --> 00:31:08,325 I przedwczesne zabranie któregokolwiek z nas dotyka nas wszystkich. 387 00:31:09,536 --> 00:31:13,497 Moi rodzice przywieźli mój brat Ramon i ja... 388 00:31:13,623 --> 00:31:17,334 Jest to część mojego rytuału zawsze poznawałem swoje ofiary, 389 00:31:17,460 --> 00:31:20,170 potwierdzając ponad wszelką wątpliwość swoją winę. 390 00:31:21,673 --> 00:31:24,841 Oscar Prado próbował zabić Freebo, potem próbował mnie zabić. 391 00:31:24,968 --> 00:31:28,136 Nie ma mowy, żeby był tam na niektórych szlachetna misja klubu młodzieżowego. 392 00:31:28,263 --> 00:31:32,182 Musi być czemuś winien. Czy nie jesteśmy wszyscy? 393 00:31:32,308 --> 00:31:34,560 Więc pytam jeszcze raz... 394 00:31:35,770 --> 00:31:37,145 Kim jesteś? 395 00:31:45,280 --> 00:31:48,824 Dwa mandaty za przekroczenie prędkości i nielegalne zawracanie. 396 00:31:51,995 --> 00:31:55,706 Mów o tym, co jest poza kodem Harry'ego. 397 00:31:55,832 --> 00:31:57,708 Harry znajduje mnie w kałuży krwi, 398 00:31:57,834 --> 00:32:00,377 zamienia mnie w swojego osobista maszyna zemsty, 399 00:32:00,503 --> 00:32:06,300 i kiedy zobaczy potwora stworzył w działaniu, zabija się. 400 00:32:06,426 --> 00:32:09,011 Deb może pić na jego cześć na własną rękę. 401 00:32:09,137 --> 00:32:12,055 Jakieś szczęście w krainie niechętnych świadków? 402 00:32:12,181 --> 00:32:14,391 W jednym domu gram dobrego policjanta, w następnym gram złego policjanta. 403 00:32:14,517 --> 00:32:16,977 Nadal nie mogę dojść do siebie od kogokolwiek z tej okolicy. 404 00:32:17,103 --> 00:32:21,773 - Wiesz w czym tkwi problem, prawda? - Czekaj, Quinn, pozwól mi zgadnąć. Część „policyjna”? 405 00:32:21,899 --> 00:32:25,235 Nie, nie są ci nic winni. Nie ma zachęty. 406 00:32:25,361 --> 00:32:29,781 Co zaburza równowagę sił w ich kierunku, prawda? 407 00:32:29,907 --> 00:32:32,075 Pozwól, że wyświadczę ci przysługę. 408 00:32:32,201 --> 00:32:35,912 Zadzwoń do tego gościa. Powiedz mu, że mnie znasz. 409 00:32:36,039 --> 00:32:38,749 Powiedz mu, że chcesz zarobić jeden z moich kuponów. 410 00:32:38,875 --> 00:32:43,003 - Kupony? - Tak. To informator z czasów, gdy pracowałem w narkotykach. 411 00:32:43,129 --> 00:32:47,174 Ma w sobie haczyk to nie ukaże się w najbliższym czasie. 412 00:32:47,300 --> 00:32:51,678 - Co chcesz w zamian? - Żebyś pamiętał, że dobrze ci zrobiłem. 413 00:32:53,306 --> 00:32:56,475 - Co, nawet nie "dziękuję"? - Dziękuję. 414 00:32:56,601 --> 00:32:59,603 Przestań patrzeć na mój tyłek. 415 00:33:04,400 --> 00:33:06,234 Tak, oczywiście... 416 00:33:14,661 --> 00:33:16,036 Detektyw. 417 00:33:16,871 --> 00:33:18,497 Oficer. Ty jesteś Anton? 418 00:33:19,415 --> 00:33:23,043 We własnej osobie. Masz coś, co chcesz mi pokazać? 419 00:33:27,048 --> 00:33:28,965 O tak, widziałem go już wcześniej. 420 00:33:29,092 --> 00:33:31,843 - Naprawdę? Gdzie? - W wiadomościach. 421 00:33:31,969 --> 00:33:34,888 Czy to nie ten facet, któremu pozwalasz chodzić? o tych koedukacyjnych zabójstwach? 422 00:33:35,014 --> 00:33:38,183 Teraz tam to był kawał dobrej roboty policji. 423 00:33:39,852 --> 00:33:42,396 - Znasz go z gazety? - Widziałem go w CNN. 424 00:33:42,522 --> 00:33:45,774 - OK. To wszystko co masz? - To wszystko, co masz. 425 00:33:48,194 --> 00:33:51,571 Jeśli to ty i Quinn się ze mną pieprzycie, Naprawdę nie jestem w nastroju. 426 00:33:51,698 --> 00:33:53,281 Jeśli potrzebujesz czegoś na ten temperament, 427 00:33:53,408 --> 00:33:56,702 Mam na ulicy faceta z prawdziwym łagodne zioło może od razu złagodzić tę przewagę. 428 00:33:56,828 --> 00:34:01,540 - Nie słucham rad handlarzy narkotyków, więc... - Dealer narkotyków? Och, nigdy tego! 429 00:34:02,917 --> 00:34:05,085 Użytkownik narkotyków. Sporadycznie. 430 00:34:05,211 --> 00:34:10,424 - Jednak wyłącznie zioło, oficerze. Ściśle zioło. - Więc jak zostałeś zniczem Quinna? 431 00:34:10,550 --> 00:34:14,302 Wplątałem się w aferę narkotykową. Quinn mi powiedział że jeśli dmuchnę w gwizdek w sprawie większej ryby, 432 00:34:14,429 --> 00:34:18,014 Trzymałbym się z dala od więzienia. Więc posłuchałem. Uważnie. 433 00:34:18,141 --> 00:34:23,186 Tak, cóż... wiesz, okazjonalnemu użytkownikowi narkotyków nigdy nie zaszkodzi 434 00:34:23,312 --> 00:34:27,357 - mieć więcej niż jednego przyjaciela w służbie. - O to właśnie chodzi, funkcjonariuszu... 435 00:34:27,483 --> 00:34:30,944 - Mam wystarczająco dużo przyjaciół. - Dobra, cóż, idę stąd. 436 00:34:31,070 --> 00:34:34,906 Tak, cóż, masz dobry, słyszysz? 437 00:34:40,955 --> 00:34:43,331 A co z tym Prado? 438 00:34:45,168 --> 00:34:48,003 Aby określić miejsce uderzenia, 439 00:34:48,129 --> 00:34:51,173 dokładny punkt gdzie siła napotyka ciało, 440 00:34:51,299 --> 00:34:54,426 musisz rozróżnić różnice geometryczne 441 00:34:54,552 --> 00:34:56,636 pomiędzy odpryskami wstecznymi, 442 00:34:56,763 --> 00:34:58,263 rozpryski satelitarne, 443 00:34:58,389 --> 00:35:01,391 - zamglenie i tryskanie tętnicze. - Brutto! 444 00:35:01,517 --> 00:35:02,768 Zamknąć się. 445 00:35:02,894 --> 00:35:06,146 Pamiętasz jak wcześniej kiedy tata Katie 446 00:35:06,272 --> 00:35:08,607 - Mówiłeś o byciu chirurgiem? - Tak. 447 00:35:08,733 --> 00:35:13,737 A czasem tak, jak musi pociąć na ciała i jest krew? 448 00:35:13,863 --> 00:35:15,655 Ale ratuje życie. 449 00:35:15,782 --> 00:35:17,532 Czy ratujesz życie? 450 00:35:21,245 --> 00:35:23,663 OK, wiesz, jak są dobrzy ludzie i są tam źli goście? 451 00:35:23,790 --> 00:35:25,373 Więc łapiecie złych facetów? 452 00:35:25,500 --> 00:35:28,293 No może nie bezpośrednio, ale pomagam. 453 00:35:28,419 --> 00:35:29,961 Czy masz mundur? 454 00:35:31,088 --> 00:35:32,589 Fartuch laboratoryjny. 455 00:35:32,715 --> 00:35:34,007 Broń? 456 00:35:34,133 --> 00:35:35,425 Nie. 457 00:35:35,551 --> 00:35:40,138 - Ma odznakę. - To laminat. 458 00:35:40,264 --> 00:35:44,768 Dziękuję bardzo za poświęcenie czasu z pańskiego napiętego harmonogramu, panie Morgan, 459 00:35:44,894 --> 00:35:49,606 - przyjść i porozmawiać z dziećmi. - To była naprawdę pouczająca lekcja. 460 00:35:54,237 --> 00:35:57,447 Wygląda Naprawdę do nich dotarłem, co? 461 00:35:57,573 --> 00:36:01,159 Byłoby do bani jeszcze gorzej gdybym dzisiaj nie miał taty. 462 00:36:03,287 --> 00:36:05,580 Dziękuję za zaproszenie, kolego. 463 00:36:13,464 --> 00:36:17,759 Jeśli ktoś miałby mieć ojca problemy – złość, odrzucenie, porzucenie – 464 00:36:17,885 --> 00:36:19,261 to Cody. 465 00:36:19,387 --> 00:36:22,430 A co on robi? Rusza dalej. 466 00:36:25,726 --> 00:36:27,394 Jak to się dzieje? 467 00:36:34,068 --> 00:36:37,112 - Było mi tak źle, że płaczesz? - Nie, nie. 468 00:36:37,905 --> 00:36:41,074 Nie, to tylko... po prostu coś, czego zawsze chciałem. 469 00:36:41,200 --> 00:36:43,451 Jesteś tu dla dzieci, 470 00:36:43,578 --> 00:36:47,038 to wszystko jest tak cudownie nieskomplikowane. 471 00:36:54,881 --> 00:36:56,047 Cześć? 472 00:36:56,173 --> 00:36:59,426 Panie Morgan, to jest Miguel Prado. Muszę się z tobą zobaczyć. 473 00:36:59,552 --> 00:37:01,553 Zaraz. 474 00:37:07,393 --> 00:37:10,145 To tyle, jeśli chodzi o nieskomplikowane. 475 00:37:28,581 --> 00:37:31,833 To prawie jak dzieło sztuki. 476 00:37:32,960 --> 00:37:37,005 Dziękuję, proszę pana. Ale dla mnie to bardziej opowieść. 477 00:37:39,342 --> 00:37:41,635 Opowiedz mi tę historię, panie Morgan. 478 00:37:46,724 --> 00:37:49,601 - Spotkanie zaczęło się tutaj. - Mhm. 479 00:37:49,727 --> 00:37:54,064 Ślady zarysowań na linoleum, zgniecenie dywanika, 480 00:37:54,190 --> 00:37:57,233 wszystkie mają jakość kierunkową to prowadzi do... 481 00:37:57,360 --> 00:38:01,446 To tutaj twój brat i Freebo... 482 00:38:02,281 --> 00:38:05,325 To główny podejrzany mojego porucznika... 483 00:38:06,619 --> 00:38:08,703 Ale wiesz o tym. 484 00:38:09,956 --> 00:38:12,248 Doszło do brutalnej walki. 485 00:38:12,375 --> 00:38:17,879 Muszę powiedzieć, że na to wygląda twój brat walczył jak bohater... 486 00:38:19,757 --> 00:38:25,136 ale był przewyższony i utrzymany śmiertelną ranę kłutą w klatkę piersiową. 487 00:38:28,057 --> 00:38:32,686 Wszystko, co dotyczy krwi, na to wskazuje że twój brat wykrwawił się niemal natychmiast. 488 00:38:32,812 --> 00:38:36,398 - Nie cierpiał? - Krew nigdy nie kłamie. 489 00:38:39,151 --> 00:38:41,361 Teraz już wiem, jak umarł. 490 00:38:43,447 --> 00:38:44,990 Pytanie brzmi dlaczego. 491 00:38:46,200 --> 00:38:48,201 Jeszcze jedno, panie Morgan. 492 00:38:49,537 --> 00:38:53,206 Dlaczego miałby to zrobić analityk rozprysków krwi 493 00:38:53,332 --> 00:38:56,459 spędzić czas na poszukiwaniu bazie danych wydziału szeryfa 494 00:38:56,585 --> 00:38:59,045 informacji o moim zmarłym bracie? 495 00:39:00,715 --> 00:39:02,090 Hmm... 496 00:39:06,595 --> 00:39:09,764 Podobnie jak ty, proszę pana, chciałem zrozumieć co się tutaj wydarzyło. 497 00:39:09,890 --> 00:39:14,769 Myślałem, że znając pewne szczegóły o życiu twojego brata 498 00:39:14,895 --> 00:39:17,480 pomogłoby mi to zrozumieć z jego śmierci. 499 00:39:17,606 --> 00:39:23,403 W pańskim zawodzie, panie Morgan, Czy to normalne, że tak się angażujesz? 500 00:39:27,783 --> 00:39:30,410 Po prostu brzmiałem tam jak prokurator. 501 00:39:30,536 --> 00:39:32,162 Przepraszam. 502 00:39:32,288 --> 00:39:36,082 To nie jest problem, proszę pana, i nie, To nie jest normalne, że się tak angażuję, 503 00:39:36,208 --> 00:39:40,128 ale ta, ta śmierć, dopadła mnie. 504 00:39:43,841 --> 00:39:47,802 To po prostu... Wydaje się to tak nierealne, że... 505 00:39:50,306 --> 00:39:51,598 on zniknął. 506 00:39:52,683 --> 00:39:54,142 Tak, wiem. 507 00:39:56,479 --> 00:40:03,193 Tak więc umiera człowiek, panie Morgan, i to, co zostaje, jego dusza? A co to jest dokładnie? 508 00:40:04,570 --> 00:40:06,029 Naprawdę nie mogłem ci powiedzieć. 509 00:40:06,155 --> 00:40:09,407 Bo niektórzy mówią dusza po prostu żyje wiecznie. 510 00:40:11,660 --> 00:40:14,996 - Mam nadzieję, że nie. - Co czyni cię cynikiem. 511 00:40:16,373 --> 00:40:19,042 To czyni mnie naukowcem. 512 00:40:21,378 --> 00:40:25,423 Więc nikt, kogo kiedykolwiek kochałeś, nie umarł? 513 00:40:27,927 --> 00:40:31,012 Mój ojciec zmarł, gdy miałem 20 lat. 514 00:40:33,224 --> 00:40:35,809 A ty w to nie wierzysz... 515 00:40:35,935 --> 00:40:40,063 że jego dusza, nazwij to jego siłą życiową, czy wciąż tu jest? 516 00:40:40,189 --> 00:40:42,398 W jakiś sposób to żyje w tobie? 517 00:40:46,445 --> 00:40:48,113 Ponieważ ja... 518 00:40:50,616 --> 00:40:54,577 - Powinienem był przy nim być. - Nie możesz się obwiniać, proszę pana. 519 00:40:54,703 --> 00:40:57,539 Łatwiej to powiedzieć niż zrobić, Panie Morganie. 520 00:41:03,963 --> 00:41:08,508 Zrób mi przysługę. Naprawdę chcesz poznać mojego brata, tak jak mówisz, 521 00:41:08,634 --> 00:41:12,345 przyjdź na jego przebudzenie dziś wieczorem. Przyjdź i zobacz ile i jak... 522 00:41:12,471 --> 00:41:15,640 jak bardzo był kochany. 523 00:41:15,766 --> 00:41:17,475 OK. 524 00:41:18,727 --> 00:41:21,855 Zajęłam ci wystarczająco dużo dnia. Dziękuję. 525 00:41:23,399 --> 00:41:25,066 Dextera. 526 00:41:34,493 --> 00:41:36,536 Te raporty są ostateczne? 527 00:41:36,662 --> 00:41:40,290 Wszystkie próbki krwi, które pobrałem, wróciły należący do Oscara Prado. 528 00:41:40,416 --> 00:41:43,418 Śledź odciski na ofierze i wokół niej wszystko wskazuje na Freebo. 529 00:41:43,544 --> 00:41:44,961 Czy ktoś tam rozmawia? 530 00:41:45,087 --> 00:41:48,756 Oficer Morgan uderzał zwykła zapora złożona z zamkniętych w sobie świadków 531 00:41:48,883 --> 00:41:52,343 i niebędący świadkami, więc skontaktowałem ją z moim starym informatorem. 532 00:41:52,469 --> 00:41:54,345 - Mam nadzieję... - Hej, Quinn. 533 00:41:54,471 --> 00:41:57,056 Ten CI, na który mnie postawiłeś było dla Freebo całkowicie bezużyteczne. 534 00:41:57,183 --> 00:41:59,893 - Niestety, to nie jest idealny świat. - Tak. 535 00:42:00,019 --> 00:42:02,103 Z tego co wiemy, Freebo jest już w Nebrasce. 536 00:42:02,229 --> 00:42:06,149 - W takim razie chyba nie jesteś mi winien tej przysługi. - Jak to się dzieje, że dostaje przysługi? 537 00:42:06,275 --> 00:42:09,736 Och, on nie. Ale to, co CI powiedział mi o ofierze... 538 00:42:09,862 --> 00:42:13,114 nie był jakimś trenerem-bohaterem, który odszedł do maski i wziął jednego dla zespołu. 539 00:42:13,240 --> 00:42:14,282 Co masz na myśli? 540 00:42:14,408 --> 00:42:18,328 Oscar Prado był fanem Freebo za poważną gotówkę. 541 00:42:18,454 --> 00:42:21,539 Dlaczego ktoś miałby być w handlarza narkotyków za duże pieniądze? 542 00:42:21,665 --> 00:42:22,957 - Ciii! - Ponieważ Oscar Prado, 543 00:42:23,083 --> 00:42:26,419 duma Małej Hawany, był pieprzonym ćpunem! 544 00:42:31,383 --> 00:42:33,259 Dziękuję, Maria. 545 00:42:35,971 --> 00:42:37,972 Dobra, Morgano. 546 00:42:55,241 --> 00:42:57,367 Miała lepszy humor. 547 00:42:58,369 --> 00:43:01,412 - Nie do końca rozjaśniłem jej dzień. - Nie, nie zrobiłeś tego. 548 00:43:01,538 --> 00:43:04,082 Przepraszam, że wykonuję swoją pieprzoną pracę. 549 00:43:04,208 --> 00:43:07,961 Widzisz innych supergliniarzy przychodzisz tu z jakimiś tropami? 550 00:43:08,087 --> 00:43:13,716 - Na pewno jesteś niesamowity, ale musisz... - Wiem, bądź świadomy mojego otoczenia, 551 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 zmierzyć temperaturę w pomieszczeniu zanim otworzę usta. 552 00:43:16,595 --> 00:43:19,806 - To zły nawyk. Przyznaję to. - Cóż, spójrz na jasną stronę. 553 00:43:19,932 --> 00:43:22,433 Teraz, kiedy się poddałeś mężczyźni, alkohol i papierosy, 554 00:43:22,559 --> 00:43:25,478 trąbiąc twoimi ustami jedyny zły nawyk, jaki Ci pozostał. 555 00:43:25,604 --> 00:43:29,232 Zgadza się. Jestem wzorem pieprzonej perfekcji. 556 00:43:31,485 --> 00:43:35,738 - Pamiętasz, co dzisiaj jest, prawda? - Jak mógłbym zapomnieć? 557 00:43:35,864 --> 00:43:38,366 7:30. Postawię ci pierwszego drinka. 558 00:43:44,123 --> 00:43:46,249 Chciałeś mnie zobaczyć? 559 00:43:46,375 --> 00:43:47,625 Sientat. 560 00:43:50,170 --> 00:43:54,090 Musisz o tym pomyśleć Dalsze zaangażowanie Debry Morgan 561 00:43:54,216 --> 00:43:56,301 w sprawie Oscara Prado. 562 00:43:58,554 --> 00:44:01,514 Chcesz, żebym wrzucił ją pod autobus za bycie nadgorliwym? 563 00:44:01,640 --> 00:44:06,853 Tu nie chodzi o zapał. Chodzi o takt i wrażliwość. Chodzi także o realny świat. 564 00:44:06,979 --> 00:44:10,273 Ta sprawa jest tak głośna, jak to tylko możliwe. Ojej, aniołku. 565 00:44:10,399 --> 00:44:15,778 Morgan jest zaradny i wytrwały zwykle odpowiednią ilość bólu w dupie. 566 00:44:15,904 --> 00:44:18,114 Ale są konsekwencje polityczne. 567 00:44:18,240 --> 00:44:23,619 Pomijając moją historię z Miguelem Prado, ta sprawa jest dla niej po prostu za poważna. 568 00:44:23,746 --> 00:44:26,372 Po prostu powiedz słowo i będę wykonywał Twoje rozkazy. 569 00:44:26,498 --> 00:44:30,126 Zostanie sierżantem wydziału zabójstw to coś więcej niż tylko podwyżka w skali wynagrodzeń. 570 00:44:30,252 --> 00:44:34,672 To milowy krok w zakresie odpowiedzialności. Wszystko to część ruchu w górę łańcucha. 571 00:44:36,050 --> 00:44:38,801 Jeśli ją odrzucę, znienawidzi mnie. 572 00:44:38,927 --> 00:44:41,637 Jesteś jej szefem, Angel, a nie przyjacielem. 573 00:44:44,224 --> 00:44:46,017 To zależy od ciebie. 574 00:45:14,380 --> 00:45:17,715 Dotknął wielu ludzi, wiele serc. 575 00:45:24,139 --> 00:45:26,015 Qué bien que viniste. 576 00:45:30,938 --> 00:45:35,066 - Czy mogę dostać jeszcze sok żurawinowy? - To daje trzy. Problemy na dole? 577 00:45:35,192 --> 00:45:38,361 Jezu, podoba mi się ten pieprzony smak, OK? 578 00:45:44,034 --> 00:45:46,160 Tęsknię za tobą, tato. 579 00:45:55,546 --> 00:45:58,381 - Moje kondolencje. - Dziękuję, że przyszedłeś. 580 00:46:00,926 --> 00:46:02,635 Stracić brata, 581 00:46:02,761 --> 00:46:06,931 pozostawi to ból w moim sercu które, jak sądzę, nigdy się nie zagoi. 582 00:46:08,267 --> 00:46:10,351 Masz brata, Dextera? 583 00:46:21,238 --> 00:46:23,322 Nie, tylko ta głośna siostra. 584 00:46:23,449 --> 00:46:27,785 To, co powiedziała na stacji, jest w porządku. 585 00:46:27,911 --> 00:46:30,288 Wiem, że mój brat był dobrym człowiekiem. 586 00:46:30,414 --> 00:46:34,917 Ale nie mogę powiedzieć, że cierpiał od tragedii doskonałości. 587 00:46:37,254 --> 00:46:38,504 Kto to robi? 588 00:46:39,923 --> 00:46:41,549 Kto właściwie? 589 00:46:42,134 --> 00:46:44,427 Hej, bracie. Burmistrz tu jest. 590 00:46:54,771 --> 00:46:57,607 Zaatakowałeś mnie nożem w domu handlarza narkotykami. 591 00:46:57,733 --> 00:47:02,320 Nie, Oskar, na pewno nie cierpiałeś od tragedii doskonałości. 592 00:47:03,363 --> 00:47:05,656 Dlaczego więc wydaje Ci się to takie niewłaściwe? 593 00:47:06,617 --> 00:47:10,161 Dlaczego w twojej śmierci czy nadal jesteś tak żywy w moim życiu? 594 00:47:12,164 --> 00:47:14,290 Znałeś go dobrze? 595 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Nie tak dobrze, jak myślałem. 596 00:47:18,670 --> 00:47:19,795 Przepraszam. 597 00:48:00,379 --> 00:48:01,963 Cuervo Czarny. 598 00:48:05,842 --> 00:48:07,009 Dzięki. 599 00:48:13,308 --> 00:48:14,767 Złupić. 600 00:48:23,944 --> 00:48:28,072 - Co to do cholery jest? - Sok żurawinowy. To będzie problem? 601 00:48:28,198 --> 00:48:29,865 Nawet nie blisko problemu. 602 00:48:29,992 --> 00:48:32,243 Ale smak, trochę funky. 603 00:48:39,501 --> 00:48:43,212 Wiesz, do czasu, kiedy mój tata był w moim wieku, miał już swoją tarczę. 604 00:48:45,007 --> 00:48:46,465 Trochę po co tu jestem. 605 00:48:48,218 --> 00:48:50,845 Odbieram cię sprawa Oscara Prado. 606 00:49:00,355 --> 00:49:03,024 Wychodzę z inteligencją klasy A o Oscarze Prado, 607 00:49:03,150 --> 00:49:06,193 i zostaję wyrzucony ze sprawy za bycie trochę głośnym? 608 00:49:06,320 --> 00:49:07,778 W paru słowach. 609 00:49:09,281 --> 00:49:12,825 - LaGuerta cię do tego namówiła? - To była moja decyzja. 610 00:49:21,752 --> 00:49:24,045 Powiem Ci jedno, Aniołku... 611 00:49:25,130 --> 00:49:29,342 Nikomu nie pozwalam przeszkodzić mi w zdobyciu tarczy. 612 00:49:29,468 --> 00:49:32,345 W tym dziale jest tylko jedna osoba kto może stanąć ci na drodze. 613 00:49:32,471 --> 00:49:33,596 Kto? 614 00:49:33,722 --> 00:49:35,556 Ty. 615 00:49:46,109 --> 00:49:48,778 Czy mogę prosić o prawdziwego, kurwa, drinka? 616 00:49:55,952 --> 00:50:00,581 Moja siostra nadal żyje swoim życiem próbując zadowolić naszego ojca. 617 00:50:03,794 --> 00:50:05,127 Ja... 618 00:50:06,963 --> 00:50:10,383 Podążam za tropem ośmioletniego dzieciaka. 619 00:50:12,219 --> 00:50:14,053 Idę dalej. 620 00:50:22,062 --> 00:50:24,063 Dziękuję za ostatnią noc. 621 00:50:24,898 --> 00:50:26,816 To była miła niespodzianka. 622 00:50:29,486 --> 00:50:31,612 To jest miejsce, w którym chciałem być. 623 00:50:41,832 --> 00:50:43,749 Ponownie? 624 00:50:45,877 --> 00:50:49,964 Chcę tylko budyniu czekoladowego... i ciebie. 625 00:50:51,174 --> 00:50:53,509 Nie koniecznie w tej kolejności. 626 00:51:01,309 --> 00:51:02,476 Morgana. 627 00:51:09,568 --> 00:51:11,986 - Gdzie ty, kurwa, byłeś zeszłej nocy? - Rity. 628 00:51:12,112 --> 00:51:14,447 - To nie był wieczór Rity. - Okazało się, że tak. 629 00:51:14,573 --> 00:51:16,490 - Dzwoniłem do ciebie. - Ja wiem. 630 00:51:16,616 --> 00:51:19,744 - I zignorowałeś mnie? - Nie ty. Złupić. 631 00:51:19,870 --> 00:51:21,120 Deb... 632 00:51:22,372 --> 00:51:26,250 Kiedy to nadchodzi, jestem w zupełnie innym miejscu do taty. Pracuję nad kilkoma sprawami osobistymi. 633 00:51:26,376 --> 00:51:28,878 Jesteś takim pieprzonym facetem. 634 00:51:29,004 --> 00:51:33,841 Co to jest, musisz zabić swojego ojca, więc ty możesz stać się swoim własnym człowiekiem, jakieś bzdury? 635 00:51:33,967 --> 00:51:36,302 Tata nie był idealny... 636 00:51:36,428 --> 00:51:38,554 ale był przy tobie. 637 00:51:39,765 --> 00:51:41,766 - Deb, poczekaj. - Co? 638 00:51:43,769 --> 00:51:45,895 Przepraszam, że nie zauważyłem twojej fryzury. 639 00:51:49,733 --> 00:51:53,194 Więc co to jest? Czy jest za krótki, za młody, za głupi, co? 640 00:51:53,320 --> 00:51:55,279 To jest piękne. 641 00:51:55,405 --> 00:51:56,739 Piękny? 642 00:52:07,000 --> 00:52:08,876 Właśnie powiedziałeś „pięknie”. 643 00:52:10,045 --> 00:52:12,171 Tak, zrobiłem to, bo tak jest. 644 00:52:13,757 --> 00:52:18,594 Wygląda na to, że zaszczyciłeś tatę w każdym razie dla nas obu zeszłej nocy. 645 00:52:19,429 --> 00:52:21,263 Miałem pomoc. 646 00:52:23,767 --> 00:52:26,644 Dogadujesz się z nowym szefem? 647 00:52:26,770 --> 00:52:30,481 Och, pieprzyć go. Zdjął mnie sprawę Oscara Prado i postawił mnie w tej sprawie. 648 00:52:30,607 --> 00:52:32,733 Jakaś ślepa uliczka Jane Doe. 649 00:52:36,530 --> 00:52:39,073 Kilka pań wieczoru nazwałem to w... 650 00:52:39,199 --> 00:52:40,783 Och, Madre de Dios. 651 00:52:40,909 --> 00:52:43,285 Mógłbyś to wyłączyć?! 652 00:52:43,411 --> 00:52:45,955 Będziemy pracować spokojnie. 653 00:52:47,958 --> 00:52:51,585 Mniej więcej w połowie twojego artykułu, Vince. Jak na razie bardzo poruszający. 654 00:52:51,711 --> 00:52:55,256 Tak, próbowałem zrobić analiza chromosomów drugiego poziomu jest seksowna. 655 00:52:55,382 --> 00:52:57,341 Cieszę się, że się tym przejmujesz. 656 00:52:57,467 --> 00:52:59,760 - Uduszony. - Żadnej krwi. Jestem facetem od krwi. 657 00:52:59,886 --> 00:53:02,179 - Po co mnie wzywasz? - Z tego powodu. 658 00:53:07,561 --> 00:53:11,313 - Wygląda na to, że nasz złoczyńca miał plan. - Może to był tatuaż czy coś. 659 00:53:11,439 --> 00:53:14,817 Dex, muszę wiedzieć czy to było przed czy pośmiertne. 660 00:53:19,114 --> 00:53:20,364 Teegan. 661 00:53:20,490 --> 00:53:22,032 Dziewczyna Freebo. 662 00:53:22,158 --> 00:53:24,869 Wygląda na to, że nadal jest w Miami. 663 00:53:32,419 --> 00:53:33,544 O tak. 664 00:53:35,171 --> 00:53:37,214 - Rozmawiałeś już z Morganem? - Tak. 665 00:53:37,340 --> 00:53:39,383 Jak ona to przyjęła? 666 00:53:40,844 --> 00:53:43,888 - Pojawiły się przekleństwa. - Dobrze się spisałeś. 667 00:53:45,140 --> 00:53:46,765 Sierżant. 668 00:54:02,032 --> 00:54:03,574 Sposób na bycie. 669 00:54:08,330 --> 00:54:09,371 Dziękuję. 670 00:54:45,575 --> 00:54:48,744 Proszę bardzo, Dexterze. Dobry jak nowy. 671 00:54:57,420 --> 00:55:00,839 Przytrzymaj windę. Trzymaj... 672 00:55:05,095 --> 00:55:06,929 Dupek. 673 00:55:07,055 --> 00:55:10,391 Przepraszam. Sierżant Dupek. 674 00:55:13,228 --> 00:55:15,521 Vamosa, Masuki i Quinna. 675 00:55:15,647 --> 00:55:18,023 Vamosie! Mamy co świętować. 676 00:55:21,277 --> 00:55:24,363 - Nadal możesz pić po ostatniej nocy? - Człowiek ma swoje potrzeby. 677 00:55:24,489 --> 00:55:26,532 Możesz wrócić do swojego słodki mały sok żurawinowy. 678 00:55:26,658 --> 00:55:31,787 Nie, smakuje jak gówno. Zrobię to wypij mojito lub dziesięć, sierżancie. 679 00:55:44,592 --> 00:55:46,093 Morgana. 680 00:55:46,970 --> 00:55:48,721 Więc masz niewłaściwą osobę. 681 00:55:48,847 --> 00:55:52,057 Och, jest dobry powód dlaczego Quinn interesuje IA. 682 00:55:52,183 --> 00:55:56,770 Nie, zrozum mnie. Kiedy mówię masz niewłaściwą osobę, mam na myśli mnie. 683 00:55:56,896 --> 00:56:00,524 Ci ludzie to coś więcej niż odznaka dla mnie liczby. To moi przyjaciele. 684 00:56:00,650 --> 00:56:03,652 - To moja rodzina. - Ciii! Słuchać. 685 00:56:05,071 --> 00:56:08,782 To dźwięk twojej tarczy wzywanie pomocy. 686 00:56:16,583 --> 00:56:20,961 Harry powiedział to, co we mnie siedziało byłby tam na zawsze. 687 00:56:21,087 --> 00:56:23,589 I że nie byłabym w stanie tego zmienić. 688 00:56:24,758 --> 00:56:26,675 Miał w połowie rację. 689 00:56:26,801 --> 00:56:30,429 Zabicie Oscara Prado był dzwonkiem, którego nie mogę wyłączyć. 690 00:56:30,555 --> 00:56:35,642 Odeszłam od ojca, ale Nadal potrzebuję jego kodu, teraz bardziej niż kiedykolwiek. 691 00:56:35,769 --> 00:56:38,687 Ale to musi ewoluować stać się moim własnym. 692 00:56:40,607 --> 00:56:42,357 Zmiana jest dobra. 693 00:56:42,484 --> 00:56:44,610 Hej, ty. 694 00:56:44,736 --> 00:56:46,111 Hej, ty sam. 695 00:56:50,366 --> 00:56:52,743 Znowu ta muzyka? 696 00:56:52,869 --> 00:56:54,661 Znowu budyń czekoladowy? 697 00:56:56,998 --> 00:56:58,999 - O cholera. - Co? 698 00:56:59,125 --> 00:57:01,043 Robiłem to już wcześniej. 699 00:57:01,169 --> 00:57:03,545 - Co masz na myśli? - Jestem w ciąży.