1 00:00:30,640 --> 00:00:33,240 - Oh céus. - Hum... 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,350 Eu imaginei isso? 3 00:00:39,400 --> 00:00:41,180 Não. 4 00:00:49,280 --> 00:00:51,950 Encontrei seu porto de batizado! 5 00:00:52,000 --> 00:00:53,560 Ano incrível. 6 00:01:08,040 --> 00:01:10,880 - Haverá algumas multas esta noite. - Hum! 7 00:01:24,120 --> 00:01:26,470 Pensei em ir à igreja de São Magno 8 00:01:26,520 --> 00:01:28,750 em Little Beckley amanhã. 9 00:01:28,800 --> 00:01:31,030 Você gostaria de fazer algumas esfregações comigo? 10 00:01:31,080 --> 00:01:34,110 Eu presumo que há alguns latões fascinantes. 11 00:01:34,160 --> 00:01:37,950 Como a maioria dos meus adultos a vida será passada nas igrejas, 12 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Acho que posso ficar na cidade amanhã. 13 00:01:47,240 --> 00:01:49,200 Vou fazer algumas esfregações para você. 14 00:02:04,880 --> 00:02:08,270 OI! 15 00:02:08,320 --> 00:02:10,910 Vamos destruir o quarto de Lord Rending. 16 00:02:12,720 --> 00:02:15,820 Você acha que seria sensato se apagarmos a luz? 17 00:02:42,280 --> 00:02:44,670 Deve haver pelo menos 30 deles. 18 00:02:44,720 --> 00:02:49,550 Multado em £ 10 cada, são £ 300! 19 00:02:49,600 --> 00:02:52,510 Será mais se atacarem a capela. 20 00:02:52,560 --> 00:02:54,880 Por favor, Deus, deixe-os atacar a capela. 21 00:02:56,640 --> 00:02:59,080 .. algum retardatário? 22 00:03:05,800 --> 00:03:09,320 Certo, é cada...? Olá, olá. 23 00:03:13,240 --> 00:03:14,920 Com licença. 24 00:03:15,960 --> 00:03:17,400 Você é um Bolly? 25 00:03:20,440 --> 00:03:22,150 Ah, ah, ah... 26 00:03:26,360 --> 00:03:27,590 Eles pegaram alguém. 27 00:03:27,640 --> 00:03:29,030 Oh. Quem é? 28 00:03:29,080 --> 00:03:31,310 Eu não consigo ver. Ele está por baixo de todos eles. 29 00:03:31,360 --> 00:03:33,470 Espero que não lhe causem nenhum dano grave. 30 00:03:33,520 --> 00:03:34,910 Certifique-se de obter... 31 00:03:36,160 --> 00:03:39,110 Caro eu. Espero que não seja Lord Rending. 32 00:03:39,160 --> 00:03:40,480 Oh não. Ah... 33 00:03:42,080 --> 00:03:44,150 - Ah, graças a Deus. - Hum. 34 00:03:44,200 --> 00:03:45,910 É alguém sem importância. 35 00:03:45,960 --> 00:03:48,880 BOLLY! BOLLY! BOLLY! 36 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 Perdoe-me, padre. 37 00:04:37,440 --> 00:04:42,510 Ele correu toda a extensão do quadrilátero sem calças? 38 00:04:42,560 --> 00:04:44,390 Sim, Mestre. 39 00:04:44,440 --> 00:04:49,070 Ah, essa não é a conduta esperamos de um estudioso. 40 00:04:49,120 --> 00:04:53,150 Deveríamos, hum, multá-lo pesadamente, Mestre? 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,070 Duvido muito que ele possa pagar. 42 00:04:55,120 --> 00:04:58,790 Eu entendo que ele não está bem de vida. Ele está lendo para a igreja. 43 00:04:58,840 --> 00:05:00,790 - Está certo? - Teologia. 44 00:05:00,840 --> 00:05:04,030 Sem as calças, na verdade. 45 00:05:04,080 --> 00:05:08,670 Tenho medo que Pennyfeather é o tipo de jovem 46 00:05:08,720 --> 00:05:11,560 quem faz a faculdade não presta nada. 47 00:05:14,800 --> 00:05:19,270 Talvez seja melhor se conseguirmos livrar-se dele todos juntos. 48 00:05:19,320 --> 00:05:21,320 Hum. 49 00:05:26,640 --> 00:05:30,390 As multas da noite passada totalizaram £ 340. 50 00:05:30,440 --> 00:05:34,910 Teremos o porto do Fundador para cinco noites na sala comunal. 51 00:05:34,960 --> 00:05:36,550 Um deleite raro. 52 00:05:53,880 --> 00:05:55,040 Desculpe, pai. 53 00:06:11,800 --> 00:06:13,440 Minhas chaves, Blacknall. 54 00:06:14,720 --> 00:06:16,710 Suponho que não verei você novamente. 55 00:06:16,760 --> 00:06:18,200 Suponho que não, senhor. 56 00:06:19,440 --> 00:06:21,870 Você sabe, eu estava chateado ouça o que aconteceu com você. 57 00:06:21,920 --> 00:06:26,230 Obrigado. eu estava olhando para a minha vida como padre. 58 00:06:26,280 --> 00:06:28,910 O que você pretende fazer em vez disso? 59 00:06:28,960 --> 00:06:30,990 Eu realmente não sei. 60 00:06:31,040 --> 00:06:34,230 Bem, espero que você queira para se tornar um professor, senhor. 61 00:06:34,280 --> 00:06:35,830 Isso é o que a maioria dos cavalheiros faz 62 00:06:35,880 --> 00:06:38,380 que são condenados por comportamento indecente. 63 00:06:39,760 --> 00:06:41,470 Adeus, Blacknall. 64 00:06:41,520 --> 00:06:42,960 Bom dia, senhor. 65 00:07:07,440 --> 00:07:10,070 Enviado por comportamento indecente, hein? 66 00:07:11,240 --> 00:07:12,950 Chamamos esse tipo de coisa - 67 00:07:13,000 --> 00:07:16,150 "educação interrompida por motivos pessoais." 68 00:07:16,200 --> 00:07:18,430 - Sr. Sansão? - Sim, senhor. 69 00:07:18,480 --> 00:07:21,070 Temos alguma educação postagens descontinuadas em mãos? 70 00:07:21,120 --> 00:07:22,630 Olhando agora, senhor. 71 00:07:22,680 --> 00:07:25,750 E você não tem direito ao seu dinheiro do pai até os 21 anos? 72 00:07:25,800 --> 00:07:28,710 Absolutamente nada. Meu guardião me garantiu isso. 73 00:07:28,760 --> 00:07:31,390 É isso que seu pai faria queria, você acha? 74 00:07:31,440 --> 00:07:32,910 Não sei. 75 00:07:32,960 --> 00:07:36,560 - Ele morreu quando eu era mais novo, então Eu nunca o conheci de verdade. - Oh. 76 00:07:39,760 --> 00:07:41,360 Ah. Aqui estamos. 77 00:07:45,640 --> 00:07:46,990 Ah, sim. 78 00:07:47,040 --> 00:07:49,430 Dr. Augustus Fagan, Escola Llanabba, 79 00:07:49,480 --> 00:07:52,430 requer um assistente júnior mestre imediatamente, 80 00:07:52,480 --> 00:07:55,190 para ensinar clássicos, inglês, Matemática, francês, alemão. 81 00:07:55,240 --> 00:07:57,270 Experiência essencial... 82 00:07:57,320 --> 00:08:02,150 E jogos de primeira classe - especialmente críquete – também essencial. 83 00:08:02,200 --> 00:08:04,830 Salário, £ 120. 84 00:08:04,880 --> 00:08:07,110 Pode ter sido feito para você. 85 00:08:07,160 --> 00:08:11,110 Mas não tenho experiência docente. E não posso jogar críquete. 86 00:08:11,160 --> 00:08:13,590 Ah, não vale a pena ser muito modesto. 87 00:08:13,640 --> 00:08:15,510 Mas eu não falo alemão. 88 00:08:15,560 --> 00:08:19,070 É maravilhoso o que pode conseguir se alguém tentar. 89 00:08:19,120 --> 00:08:24,110 Cá entre nós, Llanabba não um nome muito bom na profissão. 90 00:08:24,160 --> 00:08:28,070 Classificamos nossas escolas em quatro notas aqui - escolas líderes, 91 00:08:28,120 --> 00:08:31,590 escolas de primeira linha, boas escolas e escolas. 92 00:08:31,640 --> 00:08:34,590 O status desta escola é... escola. 93 00:08:34,640 --> 00:08:36,670 E a escola é muito ruim. 94 00:08:36,720 --> 00:08:41,630 O Dr. Fagan dificilmente pode esperar que todos aqueles coisas pelo salário que ele está oferecendo. 95 00:08:41,680 --> 00:08:44,440 Das ware lacherlich... Sim? 96 00:08:46,080 --> 00:08:47,350 Sim. 97 00:08:47,400 --> 00:08:49,910 Ah, bem, acho que você vai acho muito adequado. 98 00:08:49,960 --> 00:08:53,790 E o País de Gales não é tão mau como dizem. 99 00:08:53,840 --> 00:08:55,710 Boa sorte! 100 00:09:36,120 --> 00:09:38,070 - Olha Você aqui. - Obrigado. 101 00:09:38,120 --> 00:09:39,960 Er, você sabe...? 102 00:10:30,400 --> 00:10:33,990 Olá. Meu nome é Paul Pennyfeather. Eu vim aqui como um mestre. 103 00:10:34,040 --> 00:10:35,080 Hum! 104 00:10:36,400 --> 00:10:37,880 Eu sei tudo sobre você. 105 00:10:45,520 --> 00:10:47,000 Me siga. 106 00:11:05,720 --> 00:11:07,400 Esta é a sala comum. 107 00:11:18,760 --> 00:11:19,960 Espere aqui, por favor. 108 00:11:43,840 --> 00:11:44,750 Entre aqui, você. 109 00:11:44,800 --> 00:11:46,190 - Sim, Capitão Grimes. - Olá. 110 00:11:46,240 --> 00:11:47,840 Olá. 111 00:11:49,080 --> 00:11:51,270 O que você quer dizer com assobiar quando eu disse para você parar? 112 00:11:51,320 --> 00:11:54,110 - Todos os outros garotos estavam assobiando, senhor. - O que isso tem a ver com isso? 113 00:11:54,160 --> 00:11:56,470 Eu teria pensado que isso tinha tudo a ver com isso, senhor. 114 00:11:56,520 --> 00:11:58,270 Bem, você estaria errado, seu perturbador. 115 00:11:58,320 --> 00:12:01,400 Faça-me 100 linhas e lembre-se, da próxima vez eu vou bater em você. 116 00:12:02,560 --> 00:12:04,190 Com isso. 117 00:12:07,080 --> 00:12:08,670 Agora, vá em frente. 118 00:12:10,680 --> 00:12:12,800 Não há disciplina neste lugar. 119 00:12:22,840 --> 00:12:24,880 O diretor verá você agora. 120 00:12:33,520 --> 00:12:38,190 Não vou perguntar os detalhes sobre por que você foi "enviado". 121 00:12:38,240 --> 00:12:40,950 Eu estive na escola profissão tempo suficiente para saber 122 00:12:41,000 --> 00:12:44,110 que ninguém entra a menos que ele tem alguns bons motivos 123 00:12:44,160 --> 00:12:45,960 ele está ansioso para esconder. 124 00:12:47,400 --> 00:12:50,790 Estou ansioso para encontrar algo que Eu posso continuar. Uma vocação. 125 00:12:50,840 --> 00:12:53,350 Espero que sendo um professor pode ser isso. 126 00:12:53,400 --> 00:12:55,510 Não deixe o papai sobrecarregar você. 127 00:12:55,560 --> 00:12:58,270 Você sabe o que os estudiosos pode ser como - desumano. 128 00:12:58,320 --> 00:13:00,030 Bobagem. 129 00:13:00,080 --> 00:13:02,630 Sou grato pelo pouco desapego que consegui 130 00:13:02,680 --> 00:13:04,110 como diretor. 131 00:13:04,160 --> 00:13:08,270 Esta criatura é minha filha, Florence. 132 00:13:08,320 --> 00:13:09,430 Como vai? 133 00:13:09,480 --> 00:13:12,070 Prazer em conhecê-lo. Eu sou esperando trabalhar duro... 134 00:13:12,120 --> 00:13:16,310 Seu antecessor foi um jovem totalmente agradável. 135 00:13:16,360 --> 00:13:19,110 Mas ele costumava pedir emprestado dinheiro dos meninos - 136 00:13:19,160 --> 00:13:22,790 somas bastante grandes, como se constata. 137 00:13:22,840 --> 00:13:26,790 Então eu tive que me livrar ele, mas foi uma pena - 138 00:13:26,840 --> 00:13:28,070 ele tinha tom. 139 00:13:30,800 --> 00:13:32,590 Ah, esta é minha outra filha. 140 00:13:32,640 --> 00:13:36,270 Diana, este é o Paulo Pennyfeather, o novo mestre. 141 00:13:36,320 --> 00:13:37,630 Prazer em conhecê-lo. 142 00:13:37,680 --> 00:13:40,070 Não dê ouvidos a nada Florence acabou de lhe contar. 143 00:13:40,120 --> 00:13:42,710 - Faça o que quiser. - Cale a boca, Sombrio. - Você gostaria de chá? 144 00:13:42,760 --> 00:13:44,110 Sim, por favor. 145 00:13:44,160 --> 00:13:46,470 Espero que você tenha trazido um pouco de sabonete com você. E graxa para botas. 146 00:13:46,520 --> 00:13:48,470 E canetas e papel para escrever. 147 00:13:48,520 --> 00:13:49,870 Receio que não. 148 00:13:49,920 --> 00:13:51,510 Oh, pai, eu pedi para você contar a ele 149 00:13:51,560 --> 00:13:54,310 que os mestres não são fornecido com esses luxos. 150 00:13:54,360 --> 00:13:56,710 Bem, isso... passou da minha cabeça. 151 00:13:56,760 --> 00:13:58,270 - Você toma açúcar? - Sim. 152 00:13:58,320 --> 00:13:59,670 Você trouxe algum? 153 00:13:59,720 --> 00:14:02,630 Não. Eu posso conseguir alguns. Obrigado. 154 00:14:02,680 --> 00:14:06,030 Eu coloquei você no comando do quinto ano. 155 00:14:06,080 --> 00:14:09,750 Você os achará encantadores meninos - muito encantador. 156 00:14:09,800 --> 00:14:16,400 Eu também coloquei você no comando de jogos, carpintaria e exercício de incêndio. 157 00:14:18,520 --> 00:14:21,670 A escada de incêndio é muito perigoso e nunca deve ser usado. 158 00:14:21,720 --> 00:14:24,920 Mesmo em uma emergência. Você ensina música? 159 00:14:25,920 --> 00:14:27,630 Receio que não, senhor. 160 00:14:27,680 --> 00:14:30,070 Mas o senhor deputado Levy assegurou-me que o senhor fiz e eu organizei para você 161 00:14:30,120 --> 00:14:32,910 para levar Beste-Chetwynde em aulas de órgão duas vezes por semana. 162 00:14:32,960 --> 00:14:35,310 Bem, você deve fazer o melhor que puder. 163 00:14:36,880 --> 00:14:38,630 Aí está a campainha. 164 00:14:38,680 --> 00:14:40,440 Da klingelt die Schullocke? 165 00:14:42,400 --> 00:14:44,760 - Intestino. - Eu vou te levar. 166 00:14:45,960 --> 00:14:47,280 Prazer em conhecê-lo. 167 00:14:52,920 --> 00:14:55,190 Ele parece melhor que o normal. 168 00:14:55,240 --> 00:14:56,720 Dou-lhe uma semana. 169 00:15:14,960 --> 00:15:17,110 Esta é a quinta forma. 170 00:15:19,560 --> 00:15:21,630 Não gosto de entrar se puder evitar. 171 00:15:21,680 --> 00:15:23,510 Então vou deixar você se apresentar. 172 00:15:23,560 --> 00:15:25,990 Mas nem uma palavra para os meninos, por favor, 173 00:15:26,040 --> 00:15:29,040 sobre suas razões para deixar Oxford. 174 00:15:30,120 --> 00:15:34,080 Nós, professores, devemos temperar discrição com engano. 175 00:15:36,080 --> 00:15:39,600 Bem, imagino que eu tenha dito algo para você refletir. 176 00:16:15,040 --> 00:16:17,750 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 177 00:16:17,800 --> 00:16:20,150 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 178 00:16:20,200 --> 00:16:21,910 Bom dia, senhor. 179 00:16:21,960 --> 00:16:25,150 Já chega, bom dia. Bom dia a todos vocês. 180 00:16:25,200 --> 00:16:28,670 Bom dia, senhor. 181 00:16:28,720 --> 00:16:31,950 Bem, suponho que a primeira coisa que O que devemos fazer é esclarecer seus nomes. 182 00:16:32,000 --> 00:16:34,070 - Qual o seu nome? - Tangente, senhor. 183 00:16:34,120 --> 00:16:37,270 - Muito bom. E o seu? - Tangente, senhor. 184 00:16:37,320 --> 00:16:38,870 Vocês dois não podem ser chamados de Tangente. 185 00:16:38,920 --> 00:16:40,150 Nós estamos, senhor. 186 00:16:40,200 --> 00:16:42,430 Não, senhor, eles não são chamados Tangente - eu sou Tangente. 187 00:16:42,480 --> 00:16:44,070 Não, senhor, sou Tangente. Eu realmente estou. 188 00:16:44,120 --> 00:16:46,550 Existe apenas uma tangente em a sala, senhor - e esse sou eu. 189 00:16:46,600 --> 00:16:48,230 Ele não é Tangente, senhor... 190 00:16:50,960 --> 00:16:52,560 Calma, por favor. 191 00:16:53,880 --> 00:16:55,830 Tangentes! 192 00:16:55,880 --> 00:16:57,440 Pare, por favor! 193 00:17:00,920 --> 00:17:03,550 Certo, resolveremos seus nomes mais tarde. 194 00:17:03,600 --> 00:17:07,030 Agora, até recentemente eu estava estudando para a igreja, 195 00:17:07,080 --> 00:17:09,710 então hoje vamos aprender sobre o 196 00:17:09,760 --> 00:17:12,160 crescimento e difusão... do Cristianismo... 197 00:17:13,200 --> 00:17:15,390 .. durante o período romano. 198 00:17:15,440 --> 00:17:18,310 Isso será interessante, não será? 199 00:17:18,360 --> 00:17:20,950 Sim...? Tangente? 200 00:17:21,000 --> 00:17:22,680 Qual é o seu nome, senhor? 201 00:17:24,160 --> 00:17:26,510 O meu nome...? 202 00:17:26,560 --> 00:17:27,950 Meu nome é Sr... 203 00:17:30,160 --> 00:17:31,630 Meu nome é Sr.... 204 00:17:32,180 --> 00:17:32,930 Vamos. 205 00:17:34,480 --> 00:17:37,480 Senhor. Tem mais giz na gaveta da escrivaninha, senhor. 206 00:17:38,960 --> 00:17:40,990 Meu nome é Sr... 207 00:17:42,120 --> 00:17:44,670 É uma pergunta simples, senhor - qual é o seu nome? 208 00:17:44,720 --> 00:17:46,550 Meu nome é Sr... 209 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 Meu nome é Sr. Pennyfeather. 210 00:17:50,520 --> 00:17:52,670 - "Sr. Fanny pena." - "Senhor tempo escorrendo." 211 00:17:52,720 --> 00:17:57,310 Pare de rir! Não é um nome divertido. 212 00:17:57,360 --> 00:17:59,720 Quieto. Calma, por favor! 213 00:18:01,080 --> 00:18:04,270 >Espere por mim... 214 00:18:13,000 --> 00:18:14,990 Olá. 215 00:18:15,040 --> 00:18:17,550 Suponho que você deve ser o novo mestre. 216 00:18:17,600 --> 00:18:20,110 Olá. Sim. Sou o Sr. Pennyfeather. 217 00:18:20,160 --> 00:18:21,960 Eles me chamam de Prendy. 218 00:18:23,720 --> 00:18:25,320 Copo de Porto? 219 00:18:27,440 --> 00:18:29,110 São 10h30... 220 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Cerveja, então? 221 00:18:32,960 --> 00:18:35,720 Você vai odiar isso aqui. Eu faço. 222 00:18:37,120 --> 00:18:38,560 Estou aqui há dez anos. 223 00:18:39,840 --> 00:18:42,960 Grimes só veio neste semestre, mas ele já odeia. 224 00:19:29,400 --> 00:19:33,510 Refeição imunda, não é? Pub depois do jantar? 225 00:19:33,560 --> 00:19:35,520 - Hum... - Bom rapaz. 226 00:19:38,400 --> 00:19:42,910 Pobre e velho Prendy, os meninos dar a ele um momento tão difícil. 227 00:19:42,960 --> 00:19:44,870 É por causa da peruca dele. 228 00:19:44,920 --> 00:19:47,350 É muito difícil reter autoridade se as pessoas souberem 229 00:19:47,400 --> 00:19:49,510 você está usando uma peruca. 230 00:19:49,560 --> 00:19:54,710 Eu tenho uma perna falsa - mas isso é diferente. As pessoas respeitam isso. 231 00:19:54,760 --> 00:19:56,430 Acham que o perdi durante a guerra. 232 00:19:56,480 --> 00:19:58,390 Você não o perdeu durante a guerra? 233 00:19:58,440 --> 00:20:02,350 Não, perdi-o num eléctrico. acidente em Stoke-on-Trent. 234 00:20:02,400 --> 00:20:05,160 A bebida foi tomada! Ha-ha. 235 00:20:06,440 --> 00:20:08,590 Você já conheceu a senhorita Fagan? 236 00:20:08,640 --> 00:20:10,670 A filha do diretor? 237 00:20:10,720 --> 00:20:12,630 Eu conheci dois deles. Sim. 238 00:20:12,680 --> 00:20:14,360 Sim? Ambas são vadias. 239 00:20:15,640 --> 00:20:18,870 Estou noivo e prestes a me casar com Flossie. 240 00:20:18,920 --> 00:20:21,950 Não aquele de aparência masculina, o saco de feno. 241 00:20:22,000 --> 00:20:23,710 Ambos são bastante masculinos. 242 00:20:23,760 --> 00:20:25,230 Sim. Ainda não anunciamos 243 00:20:25,280 --> 00:20:26,910 então guarde isso para você. Ninguém sabe. 244 00:20:26,960 --> 00:20:30,030 - Talvez eu não continue com isso. - Certo. Não. 245 00:20:30,080 --> 00:20:32,160 Pique, pique! Estou com sede! 246 00:20:39,480 --> 00:20:41,310 Como você está encontrando sua multidão? 247 00:20:41,360 --> 00:20:42,870 Oh. Hum... 248 00:20:42,920 --> 00:20:46,630 Tentei transmitir algum conhecimento que têm sobre os romanos para eles hoje... 249 00:20:46,680 --> 00:20:50,030 Eu não deveria tentar ensinar qualquer coisa. Você é novo. 250 00:20:50,080 --> 00:20:53,070 Apenas mantenha-os quietos. E vença-os se não estiverem. 251 00:20:53,120 --> 00:20:55,830 Vença-os, vença-os, vencê-los, vencê-los. 252 00:20:55,880 --> 00:20:58,070 Foi assim que conquistei a admiração deles. 253 00:20:58,120 --> 00:21:02,790 Embora eu não ache que por natureza eu era para ser professora. 254 00:21:02,840 --> 00:21:03,910 Por que não? 255 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 Por causa do meu... "temperamento". 256 00:21:07,480 --> 00:21:10,080 Em cada escola eu entro na sopa. 257 00:21:11,480 --> 00:21:13,230 E então sou demitido. 258 00:21:13,280 --> 00:21:14,990 Certo. 259 00:21:15,040 --> 00:21:17,470 E é difícil conseguir outro trabalho - uma vez que você foi... 260 00:21:17,520 --> 00:21:19,070 "na sopa"? 261 00:21:19,120 --> 00:21:21,710 Existem maneiras. Eu sou um homem da escola pública, você vê. 262 00:21:21,760 --> 00:21:22,990 Isso significa tudo. 263 00:21:23,040 --> 00:21:26,030 Há uma equidade abençoada em o sistema de ensino público que 264 00:21:26,080 --> 00:21:28,430 garante alguém contra a fome. 265 00:21:28,480 --> 00:21:31,430 Não que eu tenha sobrevivido cinco anos na escola, é claro. 266 00:21:31,480 --> 00:21:33,310 Eu fui expulso. 267 00:21:33,360 --> 00:21:35,160 Por algo que fiz. 268 00:21:37,400 --> 00:21:39,070 Então a guerra estourou. 269 00:21:39,120 --> 00:21:41,470 Você é muito jovem para ter estive na guerra, é claro. 270 00:21:41,520 --> 00:21:43,750 Sim. Como foi a guerra para você? 271 00:21:43,800 --> 00:21:49,750 Apresentação. Eles estavam indo para o tribunal - marcial comigo. Por algo que fiz. 272 00:21:49,800 --> 00:21:53,030 Pelotão de fuzilamento. Um cara colocou um revólver na mão e sugeri que eu 273 00:21:53,080 --> 00:21:56,030 "faça a coisa decente". Bem, eu não queria atirar em mim mesmo. 274 00:21:56,080 --> 00:21:57,910 Eu pensei: "Se alguém vai atirar em mim, 275 00:21:57,960 --> 00:21:59,670 "eles podem muito bem fazer isso sozinhos." 276 00:21:59,720 --> 00:22:01,030 Foi um pouco peludo por um momento, 277 00:22:01,080 --> 00:22:04,870 mas felizmente o coronel virou para ser um sujeito de escola pública. 278 00:22:04,920 --> 00:22:08,150 Ele pensou que não havia como eles deveria estar atirando em um Old Harrovian. 279 00:22:08,200 --> 00:22:11,310 Então eles me arranjaram um emprego na Irlanda pelo resto da guerra. 280 00:22:11,360 --> 00:22:14,720 Como carteiro. Foi maravilhoso. 281 00:22:15,920 --> 00:22:19,710 Você não pode entrar na sopa na Irlanda, faça o que fizer. 282 00:22:19,760 --> 00:22:24,310 Capitão Grimes... Pennyfeather... Eu estive conversando com o 283 00:22:24,360 --> 00:22:29,550 chefe da estação, lá - e se algum de vocês quiser 284 00:22:29,600 --> 00:22:33,990 uma mulher esta noite, ele é, er, oferecendo sua irmã... 285 00:22:34,040 --> 00:22:35,880 Certamente não, Philbrick. 286 00:22:36,880 --> 00:22:39,440 Tudo bem. Apenas oferecendo. 287 00:22:43,160 --> 00:22:45,280 Maldita bochecha do homem. 288 00:22:48,040 --> 00:22:50,680 As mulheres são um enigma para Grimes. 289 00:22:53,800 --> 00:22:55,630 Vamos tomar uísques com isto. 290 00:22:55,680 --> 00:22:57,430 Oh, eu-eu provavelmente não deveria. 291 00:22:57,480 --> 00:22:59,840 Você provavelmente deveria! 292 00:23:05,520 --> 00:23:06,840 Feliz! 293 00:23:21,360 --> 00:23:23,990 Bom dia, senhor, acabei de pensar Eu viria e deixaria você saber 294 00:23:24,040 --> 00:23:26,270 que existe apenas um banheiro para mestres. 295 00:23:26,320 --> 00:23:28,310 Então, se você quiser chegar isso perante o senhor deputado Prendergast, 296 00:23:28,360 --> 00:23:29,590 você deveria ir agora. 297 00:23:29,640 --> 00:23:30,830 - Todo mundo para cima... - Obrigado... 298 00:23:30,880 --> 00:23:32,350 Levante-se e brilhe... 299 00:23:32,400 --> 00:23:33,960 Desculpe, quem é você? 300 00:23:35,200 --> 00:23:37,630 Por favor, não diga que você se chama Tangente. 301 00:23:37,680 --> 00:23:39,750 Meu nome é Beste-Chetwynde, senhor. 302 00:23:39,800 --> 00:23:43,270 Eu acho que você está ensinando me o órgão esta manhã. 303 00:23:43,320 --> 00:23:45,110 Oh sim. 304 00:23:45,160 --> 00:23:47,000 Bem, você é muito bom? 305 00:23:49,000 --> 00:23:50,710 Erm... 306 00:24:02,720 --> 00:24:05,670 Você foi ao pub ontem à noite, senhor? 307 00:24:05,720 --> 00:24:07,520 Ah, não, não. 308 00:24:29,320 --> 00:24:32,760 Espero que você esteja se perguntando como cheguei aqui. 309 00:24:35,760 --> 00:24:38,030 Se as coisas tivessem dado certo diferentemente, eu ainda estaria 310 00:24:38,080 --> 00:24:45,720 um reitor em Worthing, minha própria casa e uma igreja e uma congregação. 311 00:24:47,840 --> 00:24:50,520 Foi tudo muito agradável... no começo. 312 00:24:53,440 --> 00:24:55,190 Até que minhas dúvidas começaram... 313 00:24:56,760 --> 00:24:58,550 Eles eram tão ruins assim? 314 00:24:58,600 --> 00:25:00,750 Eles eram insuportáveis. 315 00:25:00,800 --> 00:25:03,470 E eles chegaram muito de repente um dia, 316 00:25:03,520 --> 00:25:06,920 enquanto eu estava tomando chá com alguns amigos da minha mãe. 317 00:25:08,280 --> 00:25:10,120 De repente percebi... 318 00:25:11,520 --> 00:25:13,420 .. que eu não consegui entender... 319 00:25:14,320 --> 00:25:16,480 ..por que Deus fez o mundo. 320 00:25:17,920 --> 00:25:20,110 De forma alguma. 321 00:25:20,160 --> 00:25:21,590 Não, quero dizer... 322 00:25:21,640 --> 00:25:24,230 Eu pude entender isso uma vez você recebeu o primeiro passo, 323 00:25:24,280 --> 00:25:26,830 tudo o resto segue. 324 00:25:26,880 --> 00:25:31,560 Encarnação. Ressurreição. Igreja. Bispos. Incenso. Venda confusa. 325 00:25:32,600 --> 00:25:35,790 Mas por que Deus começou tudo em primeiro lugar? 326 00:25:39,440 --> 00:25:42,340 O bispo achou que era uma fase que iria passar. 327 00:25:44,920 --> 00:25:46,360 Não passou. 328 00:25:48,800 --> 00:25:51,950 Eventualmente, tive que renunciar à minha vida. 329 00:25:52,000 --> 00:25:53,640 Isso é terrível. 330 00:25:57,160 --> 00:25:59,150 Estou com cheiro de bebida? 331 00:26:00,840 --> 00:26:01,910 Um pouco. 332 00:26:01,960 --> 00:26:05,000 Vem de não tomar café da manhã. Posso? 333 00:26:15,360 --> 00:26:17,230 Prendy tem contado você sobre as dúvidas dele? 334 00:26:17,280 --> 00:26:18,550 Eu tenho, na verdade. 335 00:26:18,600 --> 00:26:21,230 É uma coisa engraçada, eu não consigo explicar direito, 336 00:26:21,280 --> 00:26:23,790 mas eu sempre senti isso não posso ficar infeliz por muito tempo, 337 00:26:23,840 --> 00:26:26,790 desde que alguém faça o que quiser. 338 00:26:26,840 --> 00:26:29,190 Essa é uma boa filosofia. 339 00:26:29,240 --> 00:26:32,550 Devo dizer que eu... eu acho os meninos totalmente intratáveis. 340 00:26:32,600 --> 00:26:34,150 Você? 341 00:26:34,200 --> 00:26:36,110 Minha peruca pode ter algo a ver com isso. 342 00:26:36,160 --> 00:26:38,640 Você notou que eu... eu uso peruca? 343 00:26:40,160 --> 00:26:43,960 - Não. Eu não fiz. Você? - Eu disse que ele faz. 344 00:26:46,800 --> 00:26:49,150 Foi um grande erro conseguir um. 345 00:26:49,200 --> 00:26:51,430 Os meninos fazem todo tipo de piada. 346 00:26:51,480 --> 00:26:54,910 Bem, suponho que eles apenas ririam em outra coisa se não fosse isso. 347 00:26:54,960 --> 00:26:59,800 Sim. Talvez seja bom localizar alvo do seu ridículo. 348 00:27:03,520 --> 00:27:06,190 Está tudo muito bem para você - os meninos admiram você. 349 00:27:06,240 --> 00:27:10,790 Perdendo a perna em Gallipoli, capturando aquela metralhadora inimiga. 350 00:27:10,840 --> 00:27:13,510 Não consigo fazer meu giz trabalhar no quadro. 351 00:27:13,560 --> 00:27:16,350 Sim, isso é porque o cocôs colocam verniz nele. 352 00:27:16,400 --> 00:27:18,320 Bata em qualquer garoto que você vir fazendo isso. 353 00:27:23,400 --> 00:27:26,640 Bem, devemos ir e enfrentar as feras amotinadas novamente. 354 00:27:27,640 --> 00:27:31,600 Talvez um dia eu veja o luz e voltar ao ministério. 355 00:27:33,120 --> 00:27:36,360 Olha Você aqui. Você vai querer isso. 356 00:27:51,280 --> 00:27:53,230 Certo, ouçam, rapazes. 357 00:27:53,280 --> 00:27:57,150 Eu quero que você escreva um ensaio para eu, em silêncio, na auto-indulgência. 358 00:27:57,200 --> 00:27:59,550 Haverá um prêmio para o ensaio mais longo, 359 00:27:59,600 --> 00:28:01,800 independentemente de qualquer mérito possível. 360 00:28:12,280 --> 00:28:13,670 'Meu caro Potts, 361 00:28:13,720 --> 00:28:16,190 'os meninos finalmente parecem estar me tolerando, 362 00:28:16,240 --> 00:28:18,110 'o que é alguma melhoria. 363 00:28:18,160 --> 00:28:20,870 “Mas ainda sinto muita falta de Oxford. 364 00:28:20,920 --> 00:28:23,550 'Obrigado por enviar me suas esfregações de 365 00:28:23,600 --> 00:28:27,080 'St Magnus em Little Beckley. Eu gostaria de estar com você...' 366 00:28:28,680 --> 00:28:33,120 Sr. Potts, erm, você, erm, você tem um momento? 367 00:28:34,160 --> 00:28:35,350 Certamente. 368 00:28:35,400 --> 00:28:40,790 Tenho alguns amigos que moram em Londres que estão trabalhando para 369 00:28:40,840 --> 00:28:45,190 uma nova organização e eles estão muito interessado em conhecer você. 370 00:28:45,240 --> 00:28:50,080 O que você ouviu sobre o, erm... A Liga das Nações? 371 00:29:31,640 --> 00:29:33,720 Que lindo. 372 00:29:34,920 --> 00:29:36,600 Ele não é? 373 00:29:49,040 --> 00:29:51,390 Por que não houve um dia do esporte por três anos? 374 00:29:51,440 --> 00:29:53,440 Sim, Pennyfeather. 375 00:29:59,880 --> 00:30:02,270 Talvez eu vá e encontre ele agora. Até mais. 376 00:30:02,320 --> 00:30:03,880 Até mais. 377 00:30:05,520 --> 00:30:07,630 Melhor Chetwynde? 378 00:30:07,680 --> 00:30:11,030 De onde é sua mãe? Se você não se importa que eu pergunte? 379 00:30:11,080 --> 00:30:15,430 Er, Califórnia. A família dela é originalmente de Ciudad Guayana. 380 00:30:15,480 --> 00:30:19,230 É que eu a vi deixando você depois do exeat. 381 00:30:19,280 --> 00:30:20,910 Eu contei a ela tudo sobre você. 382 00:30:20,960 --> 00:30:22,710 Você já? Onde está... 383 00:30:25,440 --> 00:30:29,430 Cidade Guaiana? Venezuela. Papai era de Winchester. 384 00:30:29,480 --> 00:30:31,510 Ele estava? Ele "era"? 385 00:30:31,560 --> 00:30:33,040 Ele morreu quando eu tinha nove anos. 386 00:30:34,400 --> 00:30:36,800 Meu pai também morreu quando eu era jovem. 387 00:30:38,000 --> 00:30:39,950 Espero que mamãe se apaixone novamente. 388 00:30:40,000 --> 00:30:42,750 Ela ainda é tão jovem e linda e maravilhosa e ela 389 00:30:42,800 --> 00:30:44,270 merece ser feliz. 390 00:30:44,320 --> 00:30:47,070 Eu não gosto muito do cara ela está vendo atualmente. 391 00:30:47,120 --> 00:30:49,590 Você já esteve em amor, Sr. Pennyfeather? 392 00:30:49,640 --> 00:30:52,070 Er, não. Ainda não. 393 00:30:52,120 --> 00:30:53,360 Melhor Chetwynde... 394 00:31:16,280 --> 00:31:19,670 Dado o subitamente optimismo previsão do tempo, eu decidi 395 00:31:19,720 --> 00:31:24,870 que o principal evento esportivo do ano acontecerá... amanhã. 396 00:31:24,920 --> 00:31:28,910 As eliminatórias preliminares será executado esta tarde. 397 00:31:28,960 --> 00:31:32,110 Nosso novo mestre, Sr. Pennyfeather, 398 00:31:32,160 --> 00:31:35,520 que, como você sabe, é um ilustre atleta... 399 00:31:37,760 --> 00:31:40,360 .. estará no comando de todos os arranjos. 400 00:31:47,600 --> 00:31:51,070 O dia do esporte traz sempre o maior coleção de pais 401 00:31:51,120 --> 00:31:55,510 para a escola - então todo o a coisa deve ser como um sonho. 402 00:31:55,560 --> 00:32:00,910 E certamente melhor do que da última vez. Diana.... 403 00:32:00,960 --> 00:32:02,470 Papai. 404 00:32:02,520 --> 00:32:05,670 Você poderia, por favor, ser gentil o suficiente preparar chá nesta marquise? 405 00:32:05,720 --> 00:32:09,870 Sanduíches de foie gras e muito de bolos com cobertura de açúcar. 406 00:32:09,920 --> 00:32:14,830 Florença, deve haver bancos de flores. 407 00:32:14,880 --> 00:32:18,710 É raro que o zumbido acadêmico de a escola dá lugar ao espírito 408 00:32:18,760 --> 00:32:24,670 de festival, mas quando isso acontecer, experimente e a dignidade devem ser as nossas palavras de ordem. 409 00:32:24,720 --> 00:32:26,830 Vamos conseguir uma banda galesa? 410 00:32:26,880 --> 00:32:28,430 Muito boa ideia. 411 00:32:28,480 --> 00:32:30,990 - Fogos de artifício? - Maravilhoso! 412 00:32:31,040 --> 00:32:32,400 Uma corrida de pais. 413 00:32:33,440 --> 00:32:36,630 Eu li no jornal ontem que a Llanabba Silver Band veio 414 00:32:36,680 --> 00:32:38,710 terceiro no Eisteddfod do Norte de Gales. 415 00:32:38,760 --> 00:32:42,590 Bem localizado, Pennyfeather. Você pode ainda se tornar um trunfo para esta escola. 416 00:32:42,640 --> 00:32:44,430 Vamos falar com eles, por favor. 417 00:32:44,480 --> 00:32:47,790 O velho Sr. Davis no estação é o mestre da banda. 418 00:32:47,840 --> 00:32:49,470 No entanto, vamos reservá-los. 419 00:32:49,520 --> 00:32:52,110 E, Pennyfeather, faça certeza de que os vencedores são 420 00:32:52,160 --> 00:32:54,390 distribuídos uniformemente por toda a escola. 421 00:32:54,440 --> 00:32:56,310 O pequeno Lord Tangent deve ganhar alguma coisa. 422 00:32:56,360 --> 00:32:57,990 Bem, ele é um burro. 423 00:32:58,040 --> 00:33:01,350 A mãe dele está vindo. E o mesmo acontece com a senhora deputada Beste-Chetwynde. 424 00:33:01,400 --> 00:33:03,070 Os eventos devem correr bem. 425 00:33:03,120 --> 00:33:06,310 Ela é uma pessoa importante mulher. E muito rico. 426 00:33:06,360 --> 00:33:09,070 - Ela envenenou o marido. - O que? 427 00:33:09,120 --> 00:33:10,470 Sim, você já ouviu falar? 428 00:33:10,520 --> 00:33:11,710 Não. 429 00:33:11,760 --> 00:33:16,190 - Copo em pó no café. - Mas nunca chegou a tribunal. 430 00:33:16,240 --> 00:33:18,870 Certo, Pennyfeather! Hora das eliminatórias! 431 00:33:20,720 --> 00:33:23,510 Entrem. Muito bem, rapazes. 432 00:33:23,560 --> 00:33:25,590 Tangente, estão todos aqui? 433 00:33:25,640 --> 00:33:28,510 Erm, Clutterbuck é chorando atrás daquela árvore. 434 00:33:28,560 --> 00:33:30,840 Deixa para lá. O que fazemos agora? 435 00:33:33,040 --> 00:33:34,790 Lamento todo o negócio. 436 00:33:34,840 --> 00:33:37,110 Podemos começar, senhor? Estamos todos ficando com bastante frio. 437 00:33:37,160 --> 00:33:40,360 Sim, certo. Er... O que você quer fazer? 438 00:33:43,000 --> 00:33:45,910 Bem, que tal dividirmos em duas baterias e disputar uma corrida? 439 00:33:45,960 --> 00:33:48,590 Sim. É assim que eu faço também. 440 00:33:48,640 --> 00:33:50,540 Certo. Divida-se em duas equipes. 441 00:33:51,880 --> 00:33:53,910 A primeira corrida terá uma milha. 442 00:33:53,960 --> 00:33:55,510 Corra ao redor do castelo e volte. 443 00:33:55,560 --> 00:33:57,750 O senhor Prendergast assumirá os nomes dos vencedores 444 00:33:57,800 --> 00:33:59,390 para o programa de amanhã. 445 00:33:59,440 --> 00:34:00,430 Onde você está indo? 446 00:34:00,480 --> 00:34:01,880 Para procurar os obstáculos. 447 00:34:03,840 --> 00:34:05,920 Nas suas marcas. Prepare-se. Ir! 448 00:34:10,880 --> 00:34:12,120 Ir! 449 00:34:25,680 --> 00:34:28,110 Ah, Philbrick? O que você está fazendo? 450 00:34:28,160 --> 00:34:31,550 Disseram-me para colocar mais tendas. Como um árabe piscando. 451 00:34:31,600 --> 00:34:33,870 Não foi para isso que fui feito. 452 00:34:33,920 --> 00:34:35,350 Estou procurando os obstáculos. 453 00:34:35,400 --> 00:34:37,550 Oh, eles foram queimados para lenha. 454 00:34:37,600 --> 00:34:39,430 Vou ter que pedir mais. 455 00:34:39,480 --> 00:34:41,990 Eu suspeito que você esteja se perguntando como cheguei aqui. 456 00:34:42,040 --> 00:34:44,150 Nesta escola. 457 00:34:44,200 --> 00:34:45,750 Na verdade. 458 00:34:45,800 --> 00:34:49,040 Então eu vou te contar. É uma história de amor, na verdade. 459 00:34:50,920 --> 00:34:55,030 Você já ouviu falar de Toby Crutwell? De Camberwell? 460 00:34:55,080 --> 00:34:57,430 Eu e Toby costumávamos trabalhar juntos. 461 00:34:57,480 --> 00:35:00,030 Fizemos o roubo de diamantes Buller e o 462 00:35:00,080 --> 00:35:02,350 Roubo do Amalgamated Steel Trust em 1912. 463 00:35:02,400 --> 00:35:04,270 O que?! 464 00:35:04,320 --> 00:35:06,670 Depois da guerra, eu me estabeleci 465 00:35:06,720 --> 00:35:09,190 administrando The Lamb and Flag em Camberwell. 466 00:35:09,240 --> 00:35:11,190 Não vejo Toby há sete anos. 467 00:35:11,240 --> 00:35:14,390 Houve um boato de que ele tornou-se um deputado conservador. 468 00:35:14,440 --> 00:35:17,800 Mas no ano passado ele entrou o bar, do nada... 469 00:35:19,080 --> 00:35:22,430 .. e sugeriu que pegássemos em um pouco de nobreza. 470 00:35:22,480 --> 00:35:23,950 Nobrezando? 471 00:35:24,000 --> 00:35:25,830 - Sequestro. - Sequestro? 472 00:35:25,880 --> 00:35:28,710 Sh! Os filhos dos ricos. 473 00:35:28,760 --> 00:35:31,710 Toby estava de olho no filho de Lorde Utteridge. 474 00:35:31,760 --> 00:35:34,310 - Os doentes degeneram. - Sim... doente degenerado. 475 00:35:34,360 --> 00:35:36,270 - Ah, você conhece o garoto? - Não, eu quis dizer... 476 00:35:36,320 --> 00:35:39,590 Hm, sapinho horrível. De qualquer forma, eu precisava da massa. 477 00:35:39,640 --> 00:35:43,790 Então eu disse: "Sim, conte comigo dentro." Que mal isso poderia causar? 478 00:35:43,840 --> 00:35:49,440 Ei? Nós não íamos machucar o garoto. Apenas ameace-o um pouco. 479 00:35:51,000 --> 00:35:53,990 Você sabe. 480 00:35:54,040 --> 00:35:59,840 Então pegamos o garoto e escrevemos para o papai - pague ou então... 481 00:36:04,280 --> 00:36:07,310 Adivinha o que aconteceu? Papai se recusou a pagar. 482 00:36:07,360 --> 00:36:10,230 Disse que estava encantado tire o menino de suas mãos. 483 00:36:10,280 --> 00:36:12,670 Sua felicidade agora estava completa. 484 00:36:12,720 --> 00:36:15,590 Então pensamos em tentar novamente. 485 00:36:15,640 --> 00:36:19,350 Só que desta vez, encontre alguns viúva rica e mãe, 486 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 então não tivemos que lidar com o pai. 487 00:36:23,960 --> 00:36:26,670 Toby leu sobre Lady Circunferência - 488 00:36:26,720 --> 00:36:28,560 e seu único filho... 489 00:36:30,280 --> 00:36:31,640 .. Senhor Tangente. 490 00:36:35,720 --> 00:36:38,880 É por isso que você está aqui? Para sequestrar Lord Tangent? 491 00:36:40,360 --> 00:36:43,510 Bom Deus. Por que você me contou isso? 492 00:36:43,560 --> 00:36:46,910 Não se preocupe, isso não vai acontecer agora. 493 00:36:46,960 --> 00:36:49,630 Tudo bem, Prendy. Como tá indo? 494 00:36:49,680 --> 00:36:52,720 Não está bem. Nenhum deles volta. 495 00:36:53,720 --> 00:36:57,950 É desencorajador o lançamento calor após calor e então nenhum 496 00:36:58,000 --> 00:36:59,510 eles voltam. 497 00:36:59,560 --> 00:37:02,350 É... é como enviar tropas para a batalha. 498 00:37:02,400 --> 00:37:04,870 Eu suspeito que eles foram se trocar. 499 00:37:04,920 --> 00:37:08,320 Bem, está bastante, hum, bastante úmido. 500 00:37:09,720 --> 00:37:13,120 Você acha que poderíamos ir e mudar agora? Eu gostaria disso. 501 00:37:31,040 --> 00:37:33,670 - Como foram as eliminatórias? - Ah, não havia nenhum. 502 00:37:33,720 --> 00:37:35,270 Ah, muito sábio da sua parte. 503 00:37:35,320 --> 00:37:37,990 O velho quer os resultados vamos para as impressoras, então vamos lá, 504 00:37:38,040 --> 00:37:39,950 me ajude a decidir os vencedores. 505 00:37:40,000 --> 00:37:42,390 Eu aprendi que é sempre o melhor quando essas coisas são 506 00:37:42,440 --> 00:37:43,940 funcionou sobre o fogo. 507 00:37:45,960 --> 00:37:47,720 Quem se saiu bem, você diria? 508 00:37:48,880 --> 00:37:50,430 Hum... Clutterbuck se saiu bem. 509 00:37:50,480 --> 00:37:53,110 Ele é um ótimo atleta, sim. Qual bateria ele venceu? 510 00:37:53,160 --> 00:37:55,270 As três milhas? 511 00:37:55,320 --> 00:37:59,640 - Por que não? - Muito bem, Clutterbuck. 512 00:38:16,320 --> 00:38:18,230 Olá. 513 00:38:18,280 --> 00:38:20,030 Olá. 514 00:38:20,080 --> 00:38:22,990 Pennyfeather, gosta de um visitar a Sra. Roberts? 515 00:38:23,040 --> 00:38:24,830 Swifty, antes que os eventos comecem? 516 00:38:24,880 --> 00:38:27,390 Bem, os pais são aqui agora, então... Olá. 517 00:38:27,440 --> 00:38:30,230 Muito bem. Vejo você mais tarde, então. 518 00:38:30,280 --> 00:38:32,870 Ah, aí vem Prendy seu casaco de muitas cores. 519 00:38:32,920 --> 00:38:34,670 Ele parece um sorvete. 520 00:38:34,720 --> 00:38:36,120 Prendy, rápido? 521 00:38:37,440 --> 00:38:39,950 - Até mais, meu velho. - Você não deveria ficar e ajudar? 522 00:38:40,000 --> 00:38:41,880 Você está indo tão bem sozinho. 523 00:38:43,040 --> 00:38:44,910 Olá. 524 00:38:44,960 --> 00:38:47,830 Você me prometeu luz do sol, Pennyfeather! 525 00:38:47,880 --> 00:38:49,150 Deixa para lá. 526 00:38:49,200 --> 00:38:52,070 Este dia do esporte já está acontecendo melhor que o anterior. 527 00:38:52,120 --> 00:38:55,270 Bem, a marquise ainda está de pé e nenhuma das crianças tem 528 00:38:55,320 --> 00:38:56,840 foi atacado por um cachorro. 529 00:38:57,920 --> 00:38:59,470 Isso é bom. 530 00:38:59,520 --> 00:39:01,950 Agora, veja, há um limite quantidade de champanhe hoje, 531 00:39:02,000 --> 00:39:05,110 então, por favor, certifique-se de que isso aconteça aos pais e não aos senhores. 532 00:39:05,160 --> 00:39:08,470 Tente impedir os mestres de avançar. 533 00:39:08,520 --> 00:39:09,910 Eu vou tentar. 534 00:39:09,960 --> 00:39:12,590 Ah, você marcou o linha de acabamento com tinta? 535 00:39:12,640 --> 00:39:15,030 Acho que o Capitão Grimes estava fazendo isso. 536 00:39:15,080 --> 00:39:20,470 Bem, ele NÃO fez isso. Esse é para você, por favor. 537 00:39:20,520 --> 00:39:23,550 E podemos receber os prêmios dispostos na mesa? 538 00:39:23,600 --> 00:39:26,990 A tabela de prêmios precisa pareça casual, mas considerado. 539 00:39:27,040 --> 00:39:29,030 Acho que o Sr. Prendergast estava tomando... 540 00:39:29,080 --> 00:39:31,340 - Sim, mas... - Eu farei isso. 541 00:39:31,390 --> 00:39:32,130 Bom. 542 00:39:33,480 --> 00:39:35,710 Os obstáculos chegaram, senhor. 543 00:39:35,760 --> 00:39:38,360 Não tenho certeza se eles são o que você esperava. 544 00:39:45,440 --> 00:39:47,910 Um menino poderia pular isso? 545 00:39:47,960 --> 00:39:50,630 Talvez devêssemos substituir o obstáculos com um evento diferente. 546 00:39:50,680 --> 00:39:52,190 O poste gorduroso? 547 00:39:52,240 --> 00:39:54,230 Jogando coisas em pequenos aros? 548 00:39:54,280 --> 00:39:55,950 O martelo? 549 00:39:56,000 --> 00:39:58,790 Não tenho muita certeza do que é isso é - mas provavelmente você só precisa 550 00:39:58,840 --> 00:40:01,190 um martelo. E então você joga. 551 00:40:01,240 --> 00:40:05,670 Muito bem, Pennyfeather. eu vou deixe os detalhes para você. 552 00:40:05,720 --> 00:40:09,190 Estou mais preocupado com o estilo do dia do que os eventos reais. 553 00:40:09,240 --> 00:40:11,920 Por exemplo, gostaria que tinha uma pistola de partida. 554 00:40:15,560 --> 00:40:17,440 A mesma coisa! 555 00:40:18,520 --> 00:40:19,870 Por que você conseguiu isso? 556 00:40:19,920 --> 00:40:21,440 Ah, eu carrego isso o tempo todo. 557 00:40:22,480 --> 00:40:24,430 Mas tenha cuidado com isso, senhor. 558 00:40:24,480 --> 00:40:27,070 Aponte-o para o chão quando você está disparando. 559 00:40:27,120 --> 00:40:28,710 Sim. Sim, claro... 560 00:40:30,640 --> 00:40:33,310 Quem são esses pessoas de aparência extraordinária? 561 00:40:33,360 --> 00:40:34,550 Fique comigo... 562 00:40:34,600 --> 00:40:36,640 Oh, é o Sr. Davis, o chefe da estação. 563 00:40:38,800 --> 00:40:40,190 Olá. 564 00:40:40,240 --> 00:40:42,510 Nós somos a banda de prata, A Senhor te abençoe e te guarde, 565 00:40:42,560 --> 00:40:45,230 a banda que ninguém poderia vencer tudo menos dois em 566 00:40:45,280 --> 00:40:49,110 o Eisteddfod que para todo do Norte de Gales era, veja bem. 567 00:40:49,160 --> 00:40:52,150 Certo, entre na sua pequena barraca. 568 00:40:52,200 --> 00:40:55,270 E você não deve de forma alguma fale com qualquer um dos pais. 569 00:40:55,320 --> 00:40:56,680 Ou ser visto. 570 00:40:58,280 --> 00:41:00,310 Para marchar, você gostaria que não estivéssemos? 571 00:41:00,360 --> 00:41:02,990 Certamente não. Fique na sua barraca. 572 00:41:03,040 --> 00:41:05,190 Toque sua música. 573 00:41:05,240 --> 00:41:07,760 Pagaremos £ 3, conforme combinado. 574 00:41:09,080 --> 00:41:10,830 £ 3, 575 00:41:10,880 --> 00:41:14,680 mas nada, absolutamente, sem o dinheiro primeiro podemos tentar jogar. 576 00:41:16,000 --> 00:41:17,360 Aqui. 577 00:41:19,000 --> 00:41:22,080 São 3€! Meus meninos – para a tenda. 578 00:41:26,840 --> 00:41:29,190 3 libras? Que tal eu dar-lhes uma influência, senhor? 579 00:41:29,240 --> 00:41:32,110 Não, por favor. Não irrite os galeses. 580 00:41:32,160 --> 00:41:35,670 Nós não queremos nos tornar impopular na aldeia. 581 00:41:35,720 --> 00:41:37,680 Você tem sangue galês? 582 00:41:38,960 --> 00:41:40,710 - Não. - Bom. 583 00:41:40,760 --> 00:41:44,470 Eu realmente acredito que o Os galeses são a única nação do 584 00:41:44,520 --> 00:41:48,190 mundo que produziu nada de valor. 585 00:41:48,240 --> 00:41:51,710 Eles não produzem pintura ou escultura, 586 00:41:51,760 --> 00:41:55,750 nenhuma arquitetura ou drama de qualquer tipo. 587 00:41:55,800 --> 00:41:58,230 Eles apenas cantam. 588 00:41:59,480 --> 00:42:01,760 Meu Deus, Lady Circunferência está aqui. 589 00:42:03,240 --> 00:42:04,840 Venha comigo! 590 00:42:12,440 --> 00:42:15,790 Senhora Circunferência, como maravilhoso ver você. 591 00:42:15,840 --> 00:42:18,550 Oh, eu acabei de zombar de você filha, aqui, sobre o vestido dela. 592 00:42:18,600 --> 00:42:20,910 Eu adoro uma profusão de cores. 593 00:42:20,960 --> 00:42:24,070 Permita-me apresentar você ao nosso excelente novo mestre, 594 00:42:24,120 --> 00:42:26,030 Senhor Pennyfeather. 595 00:42:26,080 --> 00:42:30,670 Aguçado de mente, rápido de pé. Com excelente alemão. 596 00:42:30,720 --> 00:42:32,120 Como vai? 597 00:42:33,200 --> 00:42:37,230 A circunferência da senhora é pequena Mãe de Lord Tangent. 598 00:42:37,280 --> 00:42:38,550 Como ele está? 599 00:42:38,600 --> 00:42:39,790 Sim, muito bem. 600 00:42:39,840 --> 00:42:43,870 Bobagem. Ele é um idiota. Ele precisa de chutes e surras. 601 00:42:43,920 --> 00:42:46,800 vou ficar de olho nele. Todos nós deveríamos! 602 00:42:48,400 --> 00:42:50,950 Você está ansioso pelos esportes? 603 00:42:51,000 --> 00:42:53,910 Na verdade. Como você encontra esses eventos? 604 00:42:53,960 --> 00:42:56,510 Acho que são bons para os meninos. 605 00:42:56,560 --> 00:42:57,990 Você? Por que? 606 00:42:58,040 --> 00:42:59,630 Caso haja outra guerra? 607 00:42:59,680 --> 00:43:00,750 Outra guerra? 608 00:43:00,800 --> 00:43:02,230 Eu disse que ele era inteligente. 609 00:43:02,280 --> 00:43:05,510 Quem você acha que vai ser nosso inimigo desta vez? 610 00:43:05,560 --> 00:43:09,350 - América. - América? Espero que não. 611 00:43:09,400 --> 00:43:13,150 Tínhamos prisioneiros alemães na minha pousar da última vez. Tudo bem. 612 00:43:13,200 --> 00:43:17,560 Mas se eles começarem a colocar os americanos na minha terra, eu recusarei. 613 00:43:18,920 --> 00:43:21,920 Distribua os prêmios, por favor, Pennyfeather. 614 00:43:37,440 --> 00:43:40,110 Isso é o começo ou o fim, meu velho? 615 00:43:40,160 --> 00:43:42,560 Ambos. Vejo que vocês dois tiveram alguns. 616 00:43:54,040 --> 00:43:56,950 Clutterbuck, aquela caixa é grande o suficiente para caber um menino? 617 00:43:57,000 --> 00:43:58,480 Um pequeno. 618 00:43:59,560 --> 00:44:00,710 Tangente? 619 00:44:00,760 --> 00:44:04,030 Talvez. Você quer tentar? Na verdade, onde está Tangente? 620 00:44:04,080 --> 00:44:05,910 Você assistiu Tangente? 621 00:44:05,960 --> 00:44:07,560 Capitão Grimes, assuma o comando. 622 00:44:15,280 --> 00:44:17,430 Philbrick, eu sei qual é o seu jogo. 623 00:44:17,480 --> 00:44:18,670 Eh? 624 00:44:18,720 --> 00:44:21,030 Essa caixa. Apenas grande o suficiente para um menino, não é? 625 00:44:21,080 --> 00:44:23,710 Não seja ridículo. EU te disse. Esse trabalho está cancelado. 626 00:44:23,760 --> 00:44:24,840 Tangente? 627 00:44:26,040 --> 00:44:28,630 Isto é para lançar o martelo. 628 00:44:28,680 --> 00:44:31,160 Tangente! 629 00:44:34,160 --> 00:44:35,760 Ah... 630 00:44:38,200 --> 00:44:40,270 Vim aqui para sequestrar Lord Tangent. 631 00:44:40,320 --> 00:44:41,950 Mas isso foi há um ano. 632 00:44:42,000 --> 00:44:45,110 No momento em que cheguei aqui e conheci a senhorita Diana, 633 00:44:45,160 --> 00:44:49,440 a filha do diretor, bem, tudo mudou. 634 00:44:52,520 --> 00:44:53,800 Meu coração parou. 635 00:44:55,200 --> 00:44:58,870 Aquela mulher poderia levantar um homem das profundezas do inferno. 636 00:44:58,920 --> 00:45:00,280 Sombrio? 637 00:45:01,320 --> 00:45:04,070 Beleza não é só pele profundo, Sr. Pennyfeather? 638 00:45:04,120 --> 00:45:08,400 - Não, não, não é. - Não, é não. Eu te disse, é uma história de amor. 639 00:45:10,640 --> 00:45:12,840 Você já se apaixonou, Sr. Pennyfeather? 640 00:45:14,320 --> 00:45:20,040 Pennyfeather! Pennyfeather! Comece-os a correr, por favor! 641 00:45:21,760 --> 00:45:25,630 Meninos! Forme-se! O primeiro a corrida está prestes a começar! 642 00:45:25,680 --> 00:45:28,080 Os 12 estádios dos menores de 16 anos. 643 00:45:29,240 --> 00:45:31,830 Erm, o curso é o seguinte. 644 00:45:31,880 --> 00:45:34,190 Aqui embaixo. Pela floresta. 645 00:45:34,240 --> 00:45:36,550 Ao redor do castelo. Depois daquele olmo. 646 00:45:36,600 --> 00:45:38,430 Árvore de cedro! 647 00:45:38,480 --> 00:45:41,390 Árvore de cedro. Seis voltas. 648 00:45:41,440 --> 00:45:43,550 Capitão Grimes é o cronometrista. 649 00:45:43,600 --> 00:45:46,710 Eu... guardo... o tempo. 650 00:45:46,760 --> 00:45:48,640 Sr. Prendergast, o titular. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,070 Nas suas marcas... 652 00:46:00,360 --> 00:46:01,990 Tangente! 653 00:46:02,040 --> 00:46:03,870 - Ah, Sujo... - Você está bem? 654 00:46:03,920 --> 00:46:06,110 .. vá dar um bolo para aquele garoto. 655 00:46:06,160 --> 00:46:08,910 - Sim, papai. - Senhora Circunferência, sinto muito... 656 00:46:08,960 --> 00:46:11,470 Não se preocupe. Tenho certeza que ele vai se recuperar. 657 00:46:11,520 --> 00:46:14,070 Mas talvez alguém devesse retire a pistola daquele homem, 658 00:46:14,120 --> 00:46:16,070 antes que ele faça algo sério. 659 00:46:16,120 --> 00:46:18,080 Sim, é muito lamentável. 660 00:46:22,920 --> 00:46:25,910 A Sra. Beste-Chetwynde está chegando. 661 00:46:25,960 --> 00:46:28,120 A Sra. Beasty Bee está chegando. 662 00:46:39,920 --> 00:46:42,870 Oh, cara Sra. Beste-Chetwynde. 663 00:46:42,920 --> 00:46:45,310 Ah, querido Dr. Fagan. 664 00:46:45,360 --> 00:46:47,830 Espero que você não se importe comigo trazendo meu amigo, Chokey. 665 00:46:47,880 --> 00:46:50,360 - Ele é louco por esporte. - Ah, claro que estou. 666 00:46:51,400 --> 00:46:53,150 Ah, não... 667 00:46:55,960 --> 00:46:58,200 Vamos? 668 00:47:03,040 --> 00:47:07,110 - No momento os meninos estão disputando a corrida de 12 estádios. - Oh. 669 00:47:07,160 --> 00:47:09,630 Seis voltas ao redor do castelo. 670 00:47:09,680 --> 00:47:11,910 Ah, adorável. 671 00:47:11,960 --> 00:47:14,990 Er, Senhora Circunferência, permita-me apresentá-lo 672 00:47:15,040 --> 00:47:18,670 para a Sra. Beste-Chetwynde e sua... amiga. 673 00:47:18,720 --> 00:47:20,630 - Olá. Como vai? - Como vai? 674 00:47:20,680 --> 00:47:22,390 Como está o seu garoto? 675 00:47:22,440 --> 00:47:26,190 - Ele foi ferido no pé. - Oh céus. Nada mal, espero? 676 00:47:26,240 --> 00:47:28,310 Ele foi baleado por um dos mestres. 677 00:47:28,360 --> 00:47:30,030 É gentil da sua parte perguntar. 678 00:47:30,080 --> 00:47:31,310 Eu estava conversando com aquele mestre. 679 00:47:31,360 --> 00:47:33,910 Ele continuou falando sobre uma igreja em Worthing. 680 00:47:33,960 --> 00:47:36,630 Eu me perguntei se ele não estava muito bem na cabeça. 681 00:47:36,680 --> 00:47:39,110 Bem, as crianças o adoram. 682 00:47:39,160 --> 00:47:41,120 Ah, aí vêm eles!! 683 00:47:44,120 --> 00:47:45,600 Vamos, querido! 684 00:47:53,760 --> 00:47:56,510 - Muito bem, querido!! - Ah, é isso! 685 00:47:56,560 --> 00:47:58,230 Oh! Aquele garoto trapaceou. 686 00:47:58,280 --> 00:48:01,390 Ele apenas deu a volta no castelo cinco vezes. Eu estava contando. 687 00:48:01,440 --> 00:48:03,390 Como você ousa dizer uma coisa dessas? 688 00:48:03,440 --> 00:48:04,510 Apelo ao árbitro. 689 00:48:04,560 --> 00:48:07,510 Não vamos ter competitividade estragar o dia dos esportes. 690 00:48:07,560 --> 00:48:09,550 Beste-Chetwynde vence. 691 00:48:09,600 --> 00:48:11,030 Bobagem. 692 00:48:11,080 --> 00:48:14,030 Ele ficou para trás e depois se juntou os outros na última volta. 693 00:48:14,080 --> 00:48:16,470 Você está fazendo uma acusação muito séria. 694 00:48:16,520 --> 00:48:18,070 Eu reconheço uma trapaça quando vejo uma. 695 00:48:18,120 --> 00:48:20,310 Que tal dizermos que Beste-Chetwynde ganhou 696 00:48:20,360 --> 00:48:21,590 a corrida de dez estádios? 697 00:48:21,640 --> 00:48:23,510 Sim! Uma distância muito exata. 698 00:48:23,560 --> 00:48:25,470 Mas todos os outros foram correndo 12 estádios. 699 00:48:25,520 --> 00:48:28,630 E eles vieram primeiro, segundo, terceiro, quarto e quinto nessa distância. 700 00:48:28,680 --> 00:48:30,600 Maravilhoso. Tantos vencedores! 701 00:48:33,160 --> 00:48:36,040 - Muito bem. - Agora deve ser hora do chá? 702 00:48:37,160 --> 00:48:39,670 É o martelo agora. 703 00:48:39,720 --> 00:48:42,420 Vamos aproveitar esse espetáculo enquanto tomamos chá. 704 00:48:43,560 --> 00:48:45,400 Sim, o chá é servido. 705 00:49:02,080 --> 00:49:05,310 'Com licença. 706 00:49:05,360 --> 00:49:08,350 Pennyfeather, circule, por favor. 707 00:49:08,400 --> 00:49:13,030 Misture-se. A tenda parece ter dividido em dois lados em guerra. 708 00:49:13,080 --> 00:49:15,710 Dê-lhes sanduíches. Eu vou conversar com 709 00:49:15,760 --> 00:49:17,080 Sra. Beste-Chetwynde. 710 00:49:22,520 --> 00:49:26,510 Senhora Deputada Beste-Chetwynde, é uma grande pena que você perdeu os obstáculos. 711 00:49:26,560 --> 00:49:28,470 Pedro se saiu muito bem. 712 00:49:28,520 --> 00:49:30,910 Ah, foi uma pena ter perdido isso. 713 00:49:30,960 --> 00:49:33,990 Tivemos a viagem mais lenta. Parando em todas as igrejas. 714 00:49:34,040 --> 00:49:36,190 Chokey adora uma igreja antiga, não é, querido? 715 00:49:36,240 --> 00:49:37,630 Ah, claro que sim. 716 00:49:37,680 --> 00:49:40,190 Você sabe, quando eu vi Catedral de Bath e Wells, 717 00:49:40,240 --> 00:49:43,550 você sabe, meu coração subiu levantou-se e cantou dentro de mim. 718 00:49:43,600 --> 00:49:45,040 É um belo edifício. 719 00:49:46,720 --> 00:49:49,670 Vocês pensam isso porque somos de cor, não nos importamos 720 00:49:49,720 --> 00:49:51,150 por nada além de jazz. 721 00:49:51,200 --> 00:49:52,870 De jeito nenhum. 722 00:49:52,920 --> 00:49:55,550 Mas minha raça é essencialmente uma corrida artística... 723 00:49:55,600 --> 00:49:57,350 Oh, você deveria ouvi-lo tocar. 724 00:49:57,400 --> 00:49:58,750 .. com amor pela música e pela cor. 725 00:49:58,800 --> 00:50:00,870 O que ele pode fazer com um trombone. 726 00:50:00,920 --> 00:50:02,670 Vocês, brancos, desprezam o homem de cor. 727 00:50:02,720 --> 00:50:04,590 Você acha que ele não tem alma. 728 00:50:04,640 --> 00:50:05,990 De jeito nenhum. 729 00:50:06,040 --> 00:50:08,310 Mas o homem de cor não respira o mesmo ar que você? 730 00:50:08,360 --> 00:50:10,830 - Ele faz. - Ele não come e bebe igual a você? 731 00:50:10,880 --> 00:50:14,630 Ele faz. Ele faz. Então, por favor, coma um sanduíche. 732 00:50:14,680 --> 00:50:16,550 Onde está Pennyfeather? 733 00:50:16,600 --> 00:50:17,990 Pennyfeather! 734 00:50:18,040 --> 00:50:21,230 Você realmente não deve desanimar. Estamos entre amigos aqui. 735 00:50:21,280 --> 00:50:22,870 Bem, só quero dizer que acho... 736 00:50:22,920 --> 00:50:25,590 Posso te interessar um sanduíche de foie gras? 737 00:50:25,640 --> 00:50:28,600 Oh sim. Obrigado. 738 00:50:29,760 --> 00:50:34,350 Eu desistiria de todo o jazz por uma pedra em suas catedrais. 739 00:50:34,400 --> 00:50:38,150 Chokey acha que a religião é divino. Você é um mestre aqui? 740 00:50:38,200 --> 00:50:39,310 Sim. 741 00:50:39,360 --> 00:50:40,390 Você ensina meu filho? 742 00:50:40,440 --> 00:50:42,150 Ele faz. 743 00:50:42,200 --> 00:50:46,870 Mr Pennyfeather é nosso mais novo mestre e uma ótima adição à escola. 744 00:50:46,920 --> 00:50:48,190 Ah, você é o Sr. Pennyfeather. 745 00:50:48,240 --> 00:50:52,190 Sua habilidade na música e no exterior línguas surpreendeu a todos nós. 746 00:50:52,240 --> 00:50:54,630 Você gosta das catedrais da Inglaterra, senhor? 747 00:50:54,680 --> 00:50:56,310 Eu gosto muito de York Minster. 748 00:50:57,480 --> 00:50:59,120 Eu poderia te comer! 749 00:51:01,200 --> 00:51:03,590 Venha dar um passeio comigo, Sr. Pennyfeather. 750 00:51:03,640 --> 00:51:05,750 Conte-me mais sobre a educação do meu filho. 751 00:51:05,800 --> 00:51:08,710 Ah, Chokey, por que você não falar com Lady Circunferência? 752 00:51:08,760 --> 00:51:10,720 Pergunte a ela sobre sua colheita de nabos. 753 00:51:15,000 --> 00:51:17,120 Obrigado. 754 00:51:20,160 --> 00:51:21,990 Você está na Inglaterra há muito tempo? 755 00:51:22,040 --> 00:51:23,670 Ah, sim. Eu nasci aqui. 756 00:51:23,720 --> 00:51:25,710 Ah, que divino. 757 00:51:25,760 --> 00:51:28,790 Você mora aqui há muito tempo? eu você é da América? 758 00:51:28,840 --> 00:51:31,430 Eu sou, mudei para cá há 16 anos atrás, quando me casei com Henry, 759 00:51:31,480 --> 00:51:33,080 Deus descanse sua alma. 760 00:51:34,700 --> 00:51:36,870 Oh, me desculpe se pareço tenso. 761 00:51:36,920 --> 00:51:39,350 Chokey e eu brigamos sobre arquitetura. 762 00:51:39,400 --> 00:51:41,870 Oh, querido... Ele parece encantador. 763 00:51:41,920 --> 00:51:44,390 Inicialmente, fiquei muito entusiasmado com ele, 764 00:51:44,440 --> 00:51:47,030 mas estou ficando um pouco entediado com ele agora. 765 00:51:47,080 --> 00:51:49,830 Seu interminável jazz e seriedade. 766 00:51:49,880 --> 00:51:52,470 Sim, o jazz pode ser bastante desafiador, não é? 767 00:51:52,520 --> 00:51:54,390 Ah, eu adoro jazz. 768 00:51:54,440 --> 00:51:57,590 Testando no bom sentido. Eu também adoro isso. 769 00:51:57,640 --> 00:52:01,120 Prendergast, por favor, vá e diga aos galeses para irem para casa! 770 00:52:08,240 --> 00:52:10,750 Você sabe, quando Peter está escrevi para casa recentemente, 771 00:52:10,800 --> 00:52:13,510 Eu notei um surpreendente melhoria em sua ortografia. 772 00:52:13,560 --> 00:52:15,510 Posso dar crédito a você por isso? 773 00:52:15,560 --> 00:52:20,320 Sim, suponho que sim. É um prazer ensinando as crianças inteligentes. 774 00:52:29,000 --> 00:52:31,870 Oh, estou muito interessado em o menino para ir para Oxford. 775 00:52:31,920 --> 00:52:35,830 Mas não posso deixar de pensar que ele as habilidades atuais impedirão isso. 776 00:52:35,880 --> 00:52:40,230 É uma entrada desafiadora exame. Lembro-me bem do meu. 777 00:52:40,280 --> 00:52:44,120 Ah, precisamos de um mestre em casa, para aulas particulares. 778 00:52:46,360 --> 00:52:49,590 Eu quero alguém jovem e inteligente em casa - e você revelou 779 00:52:49,640 --> 00:52:52,230 você mesmo seja essas duas coisas. 780 00:52:52,280 --> 00:52:54,990 Você estaria interessado em passando o verão conosco? 781 00:52:55,040 --> 00:52:57,830 Eu tenho uma casa em Park Lane e um lugar em Hampshire. 782 00:52:57,880 --> 00:53:00,780 O lugar em Hampshire é chamada de Quinta-feira do Rei. 783 00:53:05,680 --> 00:53:07,230 Capitão Grimes! 784 00:53:07,280 --> 00:53:11,350 Foi construído em 1553, então é impossível, nada funciona. 785 00:53:11,400 --> 00:53:14,230 Bem, estou destruindo tudo e estou construindo algo limpo, moderno, 786 00:53:14,280 --> 00:53:16,190 quadrado, em vez disso. 787 00:53:17,800 --> 00:53:19,430 Isso parece terrivelmente chato? 788 00:53:19,480 --> 00:53:22,750 - Não. Não. - Pennyfeather! 789 00:53:22,800 --> 00:53:24,560 Posso dar uma palavrinha, meu velho? 790 00:53:26,600 --> 00:53:29,080 - Você me daria um momento? - Hum, hum. 791 00:53:33,080 --> 00:53:36,520 Oh, querido, temo que esteja em maus lençóis de novo. 792 00:53:47,040 --> 00:53:48,390 Oh. Eu vejo. 793 00:53:48,440 --> 00:53:51,710 Um momento de indiscrição e toda a minha carreira está em dúvida. 794 00:53:51,760 --> 00:53:54,430 Se eu for demitido como professor, realmente não há mais nada 795 00:53:54,480 --> 00:53:56,150 pode-se recorrer. 796 00:53:56,200 --> 00:53:58,710 Bem, por que você não fala com o Dr. Fagan? 797 00:53:58,760 --> 00:54:00,160 Ou uma de suas filhas? 798 00:54:02,080 --> 00:54:07,750 Flosie? Claro... Isso é como posso me salvar. 799 00:54:07,800 --> 00:54:10,590 Você é brilhante, Pennyfeather. 800 00:54:10,640 --> 00:54:13,240 - Estou? - Bom trabalho. 801 00:54:23,160 --> 00:54:24,960 Flosie! 802 00:54:30,200 --> 00:54:32,390 Eu pagarei a você, é claro, pelas aulas particulares. 803 00:54:32,440 --> 00:54:34,830 Digamos £5 por semana? 804 00:54:34,880 --> 00:54:37,230 Ah, e você pode vir para todas as minhas festas de verão. 805 00:54:37,280 --> 00:54:40,070 E pegue emprestado o automóvel. E os cavalos. 806 00:54:40,120 --> 00:54:43,080 Oh, alguma dessas coisas parece atraente, afinal? 807 00:55:06,200 --> 00:55:08,920 Bem, acho que é hora de partirmos. 808 00:55:30,960 --> 00:55:33,750 Graças a Deus isso é acabou por mais um ano. 809 00:55:33,800 --> 00:55:37,300 E o pé do pobre e velho Tangent tem tudo inchado e preto. 810 00:55:39,320 --> 00:55:42,760 Eu acho que posso ter que encontrar eu mesmo alguma outra profissão. 811 00:55:53,800 --> 00:55:56,310 O Dr. Fagan entrou? 812 00:55:56,360 --> 00:55:58,000 Sim. 813 00:56:02,240 --> 00:56:04,790 Eu acho que posso ter ganhado um adiamento com o bom doutor. 814 00:56:04,840 --> 00:56:06,390 Ah, muito bem. O que você fez? 815 00:56:06,440 --> 00:56:08,550 Eu fiz a única coisa que pude... 816 00:56:08,600 --> 00:56:11,510 Eu disse a Flossie que estamos indo para anunciar nosso noivado. 817 00:56:11,560 --> 00:56:12,870 Ah, parabéns. 818 00:56:12,920 --> 00:56:14,510 Foi ideia de Paulo. 819 00:56:14,560 --> 00:56:17,070 Foi? Certo. Bem, sim... 820 00:56:17,120 --> 00:56:19,670 Parabéns. Tenho certeza que ela está encantada. 821 00:56:19,720 --> 00:56:23,270 Oh, ela está tão satisfeita quanto inferno e malditos sejam seus olhos desagradáveis. 822 00:56:23,320 --> 00:56:27,670 Bem, eu espero tudo tudo ficará bem no final. 823 00:56:27,720 --> 00:56:29,870 Tenho certeza. Por que não seria? 824 00:56:29,920 --> 00:56:31,230 Bem, entre nós... 825 00:56:31,280 --> 00:56:34,800 Eu não te contei isso antes - eu já sou casado. 826 00:56:37,120 --> 00:56:40,310 De qualquer forma, quando Fagan souber que estou vai se casar com sua filha, 827 00:56:40,360 --> 00:56:42,430 Tenho certeza que isso vai me tirar da sopa. 828 00:56:42,480 --> 00:56:45,750 Vamos, Prendy. De volta à rotina diária. 829 00:56:45,800 --> 00:56:47,430 Você está em serviço de preparação. 830 00:56:47,480 --> 00:56:50,430 Ah, que bom. pretendo cana cada garoto esta noite. 831 00:56:50,480 --> 00:56:51,790 Sim, bom show. 832 00:56:51,840 --> 00:56:53,510 Hum, você realmente acha 833 00:56:53,560 --> 00:56:56,870 A Sra. Beste-Chetwynde assassinou o marido? 834 00:56:56,920 --> 00:57:01,790 - Provavelmente. Por que você pergunta? - Ah, sem motivo. 835 00:57:01,840 --> 00:57:04,510 Ah, ah, ah. Eu vejo. 836 00:57:04,560 --> 00:57:06,910 - O que? - Oh céus. 837 00:57:06,960 --> 00:57:09,510 - O que? - Você está apaixonado. 838 00:57:09,560 --> 00:57:10,860 Ah, não seja ridículo. 839 00:57:12,160 --> 00:57:14,110 Você está apaixonado. 840 00:57:14,160 --> 00:57:15,950 Sim. Apaixonado. 841 00:57:16,000 --> 00:57:18,470 - De jeito nenhum. - O temperamento - paixão... 842 00:57:18,520 --> 00:57:21,110 Ela simplesmente me pediu para ser tutor do menino. 843 00:57:21,160 --> 00:57:22,790 Cupido fez uma dança. 844 00:57:22,840 --> 00:57:24,270 Não. 845 00:57:24,320 --> 00:57:27,310 Fantasias de primavera. O sonho jovem do amor. 846 00:57:27,360 --> 00:57:29,190 Nem mesmo uma aceleração do pulso? 847 00:57:29,240 --> 00:57:30,590 Certamente não 848 00:57:30,640 --> 00:57:32,110 ♪ Um doce desespero... ♪ 849 00:57:32,160 --> 00:57:33,550 Ah, fique quieto! 850 00:57:33,600 --> 00:57:35,230 ♪ Uma esperança trêmula 851 00:57:35,280 --> 00:57:37,190 ♪ Um frisson, um je ne sais quoi... ♪ 852 00:57:37,240 --> 00:57:38,430 Nada disso. 853 00:57:38,480 --> 00:57:39,840 Mentiroso. 854 00:57:41,080 --> 00:57:43,270 Senhor, você viu o Capitão Grimes? 855 00:57:43,320 --> 00:57:45,350 Aparentemente, ele não voltei para casa ontem à noite. 856 00:57:45,400 --> 00:57:48,750 Ele provavelmente acabou de passar em uma vala em algum lugar. 857 00:57:48,800 --> 00:57:51,310 Você está indo para a casa de Margot lugar para o verão... 858 00:57:51,360 --> 00:57:53,350 Você pode vir trabalhar para mim! 859 00:57:53,400 --> 00:57:55,990 Nós fornecemos meninas para locais de entretenimento. 860 00:57:56,040 --> 00:57:59,030 - Potsy. - Ouvi dizer que você tive que me tornar um... professor. 861 00:57:59,080 --> 00:58:01,270 Estou desistindo disso, agora que conheci Margot, 862 00:58:01,320 --> 00:58:03,560 a mulher mais maravilhosa do mundo.