1
00:00:06,441 --> 00:00:09,226
בעבר ב"שיעור קטלני"...

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,619
אולי אני סוף סוף
מצא סיבה לחיות

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,794
במקום מוקף במוות.

4
00:00:11,837 --> 00:00:13,448
אתה לא צריך להיות לבד.

5
00:00:13,491 --> 00:00:16,103
יש חמוד
ילד חדש בבית הספר

6
00:00:16,146 --> 00:00:17,713
ששנינו נישקנו

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,845
אבל אנחנו לא אמורים
לדון בו?

8
00:00:19,889 --> 00:00:22,152
אחרי הכל
המשפחה שלי עשתה בשבילך!

9
00:00:22,196 --> 00:00:23,762
אתה תהיה מת
אם זה לא היה בשבילי!

10
00:00:23,806 --> 00:00:27,700
המשפחה שלך לא הצילה אותי.
הם השתמשו בי!

11
00:00:27,114 --> 00:00:30,813
בועה, בועה,
עמל וצרות.

12
00:00:30,856 --> 00:00:33,250
אני רוצה את השם
גנבת ממני, זין!

13
00:00:33,294 --> 00:00:34,860
אנשים נהרגים כל יום.

14
00:00:34,904 --> 00:00:36,471
אבל אם אני הולך להתפרסם,

15
00:00:36,514 --> 00:00:38,560
אני חייב לעשות את זה
עם פיצה.

16
00:00:38,603 --> 00:00:41,867
וכן, מר דונהיו,
הבלעדי הוא שלך.

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
"אם אתה
אל תמצא אותי בעוד שלושה ימים,

18
00:00:43,782 --> 00:00:46,307
"הפסיכוי הזה הולך
שלח אותי הביתה עם פתק

19
00:00:46,350 --> 00:00:47,699
"על מי עשה את זה.

20
00:00:47,743 --> 00:00:49,397
בטח שמעתם עד עכשיו

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,660
יוקיו הזה
נמצא כשגרונו חתוך.

22
00:00:51,703 --> 00:00:54,532
- הגיע לו הרבה יותר גרוע.
- גם אני איבדתי ילד.

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,404
כל הורה שאיבד ילד

24
00:00:56,447 --> 00:00:58,536
יכול היה לראות דרך
האבל הכוזב שלך.

25
00:00:58,580 --> 00:01:01,496
אני אצטרך לקחת את הבת שלך
כדי להגן עליה.

26
00:01:01,539 --> 00:01:03,237
אני עובר על הדברים שלו
כשהוא לא בחדר.

27
00:01:03,280 --> 00:01:05,456
אתה מסריח, מר שבנם!

28
00:01:05,500 --> 00:01:07,241
זה פריצת כלא!

29
00:01:07,284 --> 00:01:08,938
אם לא נעצור את צ'סטר

30
00:01:08,981 --> 00:01:10,766
וקח את הראש של צ'יקו,
הקרטל...

31
00:01:10,809 --> 00:01:12,289
הקרטל יהרוג אותה

32
00:01:12,333 --> 00:01:13,682
והרוצח הסדרתי
יהרוג אותך.

33
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
כולם ימותו.
אנחנו מבינים את זה.

34
00:01:15,466 --> 00:01:17,251
כולכם חייבים להיות
לצאת מהמוח הארור שלך.

35
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
ישנן סיבות רבות
הייתי מת בשביל.

36
00:01:18,774 --> 00:01:20,428
אין סיבה אחת
הייתי הורג בשביל.

37
00:01:20,471 --> 00:01:21,777
אני לא רוצה
להיות לבד הלילה.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,518
להישאר איתי?
כַּמוּבָן.

39
00:01:23,561 --> 00:01:26,260
- אתה אידיוט!
- הפרת את העוצר שלך.

40
00:01:26,303 --> 00:01:27,609
הלילה אתה תלך
לכתובת זו.

41
00:01:27,652 --> 00:01:28,610
תשמור על זה בחייך.

42
00:01:28,653 --> 00:01:29,785
סאיה?

43
00:01:29,828 --> 00:01:31,613
אתה מאחר לארוחת ערב משפחתית.

44
00:01:31,656 --> 00:01:33,528
אם אתה אוהב מישהו מספיק
למות בשבילם...

45
00:01:33,571 --> 00:01:36,574
- רוץ!
- אז בוודאי תעשה זאת.

46
00:02:03,514 --> 00:02:04,472
תודה לך.

47
00:02:06,430 --> 00:02:07,953
תודה לך.

48
00:02:07,997 --> 00:02:11,305
♪ מתים חיים לא קדושים

49
00:02:11,348 --> 00:02:14,308
♪ הם היו צריכים לנעול אותנו

50
00:02:14,351 --> 00:02:16,788
♪ הכניסו אותנו
הגיהנום הבריטי שלהם ♪

51
00:02:22,272 --> 00:02:25,140
♪ תוודא
הפנים שלך נקיות עכשיו ♪

52
00:02:25,570 --> 00:02:27,582
♪ לא יכול להיות מת מלוכלך

53
00:02:27,625 --> 00:02:30,498
♪ כל הגופות כאן
נקיים, ילד ♪

54
00:02:30,541 --> 00:02:33,675
♪ כל הינקים
בגיהנום הבריטי ♪

55
00:02:33,718 --> 00:02:39,420
♪ אני לא רוצה להיות כאן
בצינוק הלונדוני שלך ♪

56
00:02:39,463 --> 00:02:44,947
♪ אני לא רוצה להיות כאן
בגיהנום הבריטי שלך ♪

57
00:02:44,990 --> 00:02:49,647
♪ זה לא שום תעלומה
למה אני באומללות ♪

58
00:03:05,315 --> 00:03:08,840
לין צופה בתו מתה.

59
00:03:40,959 --> 00:03:42,918
רואה מישהו?

60
00:03:42,961 --> 00:03:44,789
שׁוּם דָבָר.

61
00:03:46,661 --> 00:03:49,403
אתמול בלילה כש... כשאנחנו...

62
00:03:49,446 --> 00:03:51,405
אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו.

63
00:03:51,448 --> 00:03:52,928
הו, כדורים קדושים, ארגולו.

64
00:03:52,971 --> 00:03:55,104
אתה מריח כמו זבל
דפוק צדפה.

65
00:03:55,147 --> 00:03:57,585
יש לנו בעיות גדולות יותר
מאשר פפה לה פיו.

66
00:03:57,628 --> 00:03:59,640
הראש של צ'יקו נמצא איפשהו
בבית ההוא,

67
00:03:59,108 --> 00:04:00,849
אבל אין תנועה בפנים.

68
00:04:00,892 --> 00:04:03,112
אולי אף אחד לא בבית.
אולי הם מצפים לנו.

69
00:04:03,155 --> 00:04:04,853
איך לעזאזל
זו כיתת המהומות של הגבעות

70
00:04:04,896 --> 00:04:06,463
תדע שאנחנו באים?

71
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
הם יודעים הרבה שטויות
הם לא צריכים לדעת.

72
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
ובכן, אם הם יודעים הרבה
על חרא,

73
00:04:09,771 --> 00:04:10,946
אולי הם יכולים לחשוף
המסתורין

74
00:04:10,989 --> 00:04:13,780
מאחורי הסירחון המסריח של מרקוס.

75
00:04:13,122 --> 00:04:15,800
מה יש לכם כאן

76
00:04:15,124 --> 00:04:17,648
הוא מיושן
מכנסיים מחרבנים.

77
00:04:17,692 --> 00:04:19,650
כנראה בגלל שהוא עשה
מילא את בטנו

78
00:04:19,694 --> 00:04:22,479
עם עומס של קרש
ומעשים.

79
00:04:22,523 --> 00:04:25,134
תראה, אתה רוצה להיות
אחראי, קונטרול פריק?

80
00:04:25,177 --> 00:04:27,963
זה בסדר,
שמח לעשות זאת בדרך שלך.

81
00:04:28,600 --> 00:04:29,530
אבל האם אתה בטוח
אנחנו יכולים לסמוך עליה?

82
00:04:33,708 --> 00:04:35,579
כמובן שאנחנו יכולים.

83
00:04:37,364 --> 00:04:40,715
יש לי אופטיקה בחצר האחורית.
סאיה צדק.

84
00:04:40,758 --> 00:04:42,804
יש מלכודות.

85
00:04:42,847 --> 00:04:44,501
אין תנועה,

86
00:04:44,545 --> 00:04:47,461
אין דרך לדעת
אם הם שם או לא.

87
00:04:47,504 --> 00:04:49,811
אז מה עכשיו?

88
00:04:49,854 --> 00:04:53,310
בדיוק קיבלתי
הרגשה רעה ותהייה,

89
00:04:53,750 --> 00:04:55,469
ובכן, זה משהו
אנחנו באמת צריכים לעשות?

90
00:04:55,512 --> 00:04:58,646
ושנאתי את עצמי
על שחשבה שלקס צודק,

91
00:04:58,689 --> 00:05:01,390
ואולי אנחנו צריכים פשוט...
להתקשר למשטרה?

92
00:05:01,830 --> 00:05:04,129
זה נראה כאילו פחות,
אתה יודע, אפשרות התאבדות.

93
00:05:04,173 --> 00:05:05,827
בא מ
מלכת הארורים?

94
00:05:05,870 --> 00:05:07,785
מילים שצריך לשים לב.
לא ביקשתי ממך לבוא.

95
00:05:07,829 --> 00:05:10,440
מה זה?
למה, כן, מריה.

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,181
אנחנו שמים את עצמנו
בסכנה גדולה

97
00:05:12,224 --> 00:05:13,922
כדי לעזור לך לשחרר את הכלב שלך.

98
00:05:13,965 --> 00:05:15,445
כמה נחמד מצידך לשים לב.

99
00:05:15,489 --> 00:05:17,839
מתחילים לראות
למה ווילי שחרר אותך בערבות.

100
00:05:17,882 --> 00:05:21,590
אנחנו מודאגים.
זה הוגן, נכון?

101
00:05:21,103 --> 00:05:25,107
זה מסורבל.
אנחנו יכולים למות שם.

102
00:05:26,456 --> 00:05:29,677
בילי צודק.

103
00:05:29,720 --> 00:05:31,505
הייתי כל כך מרוכז
לשכנע אתכם לעזור,

104
00:05:31,548 --> 00:05:34,720
מעולם לא שקלתי את זה.

105
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
אני מניח שחשבתי...

106
00:05:46,128 --> 00:05:48,652
זה מה
הוכשרנו לעשות...

107
00:05:48,696 --> 00:05:50,872
להפיל חיה משתוללת,
בריון,

108
00:05:50,915 --> 00:05:53,440
כמו חתיכת החרא
בתוך הבית.

109
00:05:53,483 --> 00:05:55,485
תראה, אני לא יכול להבטיח
שאף אחד לא ימות,

110
00:05:55,529 --> 00:05:57,950
אבל אנחנו מכינים
העולם בטוח יותר,

111
00:05:57,139 --> 00:05:58,793
להגן על חבר.

112
00:05:58,836 --> 00:06:01,560
"אני לא יכול להבטיח
אף אחד לא ימות."

113
00:06:01,990 --> 00:06:03,450
תודה לך על
נאום דה-מוטיבציה, מאמן.

114
00:06:03,493 --> 00:06:04,712
ישוע המשיח.
מַה?

115
00:06:04,755 --> 00:06:05,756
אני רק... אני רק מנסה...

116
00:06:05,800 --> 00:06:07,620
נאום העצרת

117
00:06:07,105 --> 00:06:08,759
לפני הצעדה
לאבדון הממשמש ובא.

118
00:06:08,803 --> 00:06:10,650
זה לא משהו שאנשים עושים
בעולם האמיתי, חבר.

119
00:06:10,108 --> 00:06:11,675
קצת נרקיסיסטי.

120
00:06:11,719 --> 00:06:13,634
כאילו אנחנו צריכים את שלך
דרשה נהדרת שתניע אותנו.

121
00:06:13,677 --> 00:06:16,767
תראה, כולנו
מסתכנים הרבה כדי להיות כאן.

122
00:06:16,811 --> 00:06:19,204
זה, מה שזה לא יהיה,

123
00:06:19,248 --> 00:06:21,119
זו המשפחה שלנו,

124
00:06:21,163 --> 00:06:23,121
ומרקוס ומריה צריכים אותנו.

125
00:06:24,906 --> 00:06:26,429
אנחנו איתך.

126
00:06:26,473 --> 00:06:28,953
אחד בשביל כולם וכולם בשביל...

127
00:06:28,997 --> 00:06:30,259
זה נהדר.
זה נהדר.

128
00:06:30,302 --> 00:06:31,782
גרמת לבילי לעשות את זה גם עכשיו.

129
00:06:31,826 --> 00:06:33,262
איפה זה נגמר?
כשהכל יעבור

130
00:06:33,305 --> 00:06:35,133
בצורת אגס,
אתה תבוא להציל אותי?

131
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
שום דבר לא הופך בצורת אגס.

132
00:06:36,918 --> 00:06:39,940
הורדתי הרבה יותר גרוע
חרא מהחבר'ה האלה.

133
00:06:39,137 --> 00:06:41,960
יש לנו שתי מטרות:
אנחנו מורידים

134
00:06:41,139 --> 00:06:43,185
הרוצחים הסדרתיים, ואנחנו
למצוא את הראש של צ'יקו לפני...

135
00:06:43,228 --> 00:06:44,969
שמענו את התוכנית
מיליון פעמים.

136
00:06:45,130 --> 00:06:49,104
אתה לוקח אותנו כמטומטמים?
עוד אחד לשם הכבוד.

137
00:06:49,147 --> 00:06:51,149
הדואר לקס ניגש
לדלת הכניסה,

138
00:06:51,193 --> 00:06:54,675
שורק מנגינה שמחה...
רגוע, עליז.

139
00:06:54,718 --> 00:06:57,895
פשוט דוור שמח
עם חבילה מיוחדת

140
00:06:57,939 --> 00:06:59,767
עם משלוח לא כל כך משמח.

141
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
פטרה ובילי מסתובבים מאחור.

142
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
שימו לב לצעד שלכם.

143
00:07:06,948 --> 00:07:09,472
החצר האחורית היא
שדה מוקשים, תרתי משמע.

144
00:07:09,516 --> 00:07:11,169
אתה צוות הגיבוי.

145
00:07:11,213 --> 00:07:13,998
חכה עד שמרקוס ייתן
המילה, פוצץ את הפצצה,

146
00:07:14,420 --> 00:07:16,218
ולאגף כל גבעות
גורם לצרות.

147
00:07:16,261 --> 00:07:20,527
זה חייב להיות רועש,
אז הסחת דעת היא חובה.

148
00:07:20,570 --> 00:07:22,964
כמו שלמדנו בכיתה,
לעבודה כזו,

149
00:07:23,700 --> 00:07:25,900
אל תנסה להתחבא.
לא ישיר.

150
00:07:25,530 --> 00:07:27,534
בטי הדלת האחורית
הכל חם ומוכן.

151
00:07:27,577 --> 00:07:29,840
בום, מניחים השכנים
תושבי הוויט טראש

152
00:07:29,884 --> 00:07:32,321
יורים זיקוקים,
ואנחנו מקבלים הסחת דעת מרעש

153
00:07:32,364 --> 00:07:33,844
להטביע את לקס.

154
00:07:37,674 --> 00:07:39,633
אני אהיה למעלה,
מחכה לרמז

155
00:07:39,676 --> 00:07:41,809
להיכנס לקומה השנייה.

156
00:07:41,852 --> 00:07:44,551
זו הנקודה שבה
אין מקום לטעויות.

157
00:07:44,594 --> 00:07:46,857
אם הם שם,
הם יידעו שאנחנו באים.

158
00:07:46,901 --> 00:07:48,642
זבל של הדלת.
פיצוץ מדויק.

159
00:07:48,685 --> 00:07:50,295
לא גרם יותר
ממה שצריך.

160
00:07:55,213 --> 00:07:57,850
אתה רוצה לקחת הפסקה
ולחיבוק או מה?

161
00:07:57,128 --> 00:07:59,522
הכרת תודה לא עולה כלום.

162
00:08:10,925 --> 00:08:12,274
רק כוס קטנה.

163
00:08:12,317 --> 00:08:14,232
בטח חש
אחיו בקרבת מקום.

164
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
היית רציני לגבי...

165
00:08:40,840 --> 00:08:41,912
יש משהו מוזר,
איכות חלומית

166
00:08:41,956 --> 00:08:43,697
לעשות משהו כל כך כבד.

167
00:08:45,133 --> 00:08:47,178
כאילו זה לא באמת קורה.

168
00:08:48,136 --> 00:08:52,183
הרוצחים הסדרתיים הג'ינג'ים
בפנים... אמיתי מאוד.

169
00:08:53,881 --> 00:08:55,317
חשבתי שאתה לא
מפחד מהמוות.

170
00:08:57,667 --> 00:09:00,888
אני מניח שזה יותר קל
כתיאורטי רחוק.

171
00:09:35,139 --> 00:09:36,837
אתה לא תצליח,
מכנסיים חצופים!

172
00:09:36,880 --> 00:09:38,752
- מה אתה רוצה?
- מה אתה רוצה?

173
00:09:38,795 --> 00:09:41,755
אני רק רוצה ללכת הביתה.
הו, בצורת אגס, ציצים למעלה.

174
00:09:41,798 --> 00:09:43,365
אנחנו בסנוקר.

175
00:09:43,408 --> 00:09:45,149
לא, לא, בבקשה.
בבקשה, אני אעשה הכל.

176
00:09:47,151 --> 00:09:50,240
איפה הם לעזאזל?

177
00:10:34,155 --> 00:10:35,809
חור התחת.

178
00:10:35,852 --> 00:10:38,725
למה אני הולך למות
במקום הברמי הזה?

179
00:10:38,768 --> 00:10:41,989
קצת שבח ונאום
על היתרונות של ידידות?

180
00:10:42,320 --> 00:10:45,819
בטח, למה לא?
מה אני צריך...

181
00:10:45,862 --> 00:10:47,995
מה ה...

182
00:10:48,380 --> 00:10:50,693
- לקס!
- חרא!

183
00:10:50,737 --> 00:10:54,871
- זה טוב להרוג!
- מרקוס!

184
00:10:54,915 --> 00:10:58,309
רונלד מקדונלד,
אדון שבע הממלכות!

185
00:11:00,700 --> 00:11:01,965
הלסת נשברת!

186
00:11:03,532 --> 00:11:05,708
- לקס!
- תשסף את הגרון שלך!

187
00:11:07,144 --> 00:11:08,537
כולם אוהבים...

188
00:11:11,366 --> 00:11:15,457
♪ אתה כל מה שיש לי,
תשמור עליי ♪

189
00:11:19,260 --> 00:11:24,161
♪ נהר וויסקי,
קח את דעתי ♪

190
00:11:24,205 --> 00:11:27,861
♪ אל תיתן לזיכרון שלה
תענה אותי ♪

191
00:11:31,386 --> 00:11:33,127
שלא תקבל אף אחד
מהדם המשונה שלך עלי!

192
00:11:34,955 --> 00:11:36,860
עובר!

193
00:11:42,919 --> 00:11:43,920
הו, אלוהים!

194
00:11:53,103 --> 00:11:56,237
- הורידו את המקרר!
- הזיז את הדבר המחורבן!

195
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
לקס, תירה בו!

196
00:11:59,849 --> 00:12:02,243
ציצים מתבאסים!

197
00:12:03,897 --> 00:12:05,899
וואו!

198
00:12:05,942 --> 00:12:08,423
הו-הו, שלוליות
הלך וצעד

199
00:12:08,466 --> 00:12:11,513
לתוך החום המדביק
חור התחת של השטן עצמו!

200
00:12:12,993 --> 00:12:14,124
חזק מדי עבור המידה שלי.
יודע למה?

201
00:12:15,430 --> 00:12:17,301
וואו!

202
00:12:17,345 --> 00:12:20,430
PCP, PCP, PCP!

203
00:12:20,870 --> 00:12:23,177
צרחות מלמטה.
החברים שלך מתים!

204
00:12:23,220 --> 00:12:26,930
הצימוקים של מר רוג'רס.
השק האדום של רונלד מקדונלד.

205
00:12:26,136 --> 00:12:28,950
הכל קשור.

206
00:12:28,138 --> 00:12:29,923
הרגישו את האדון
של קשתות הזהב

207
00:12:29,966 --> 00:12:31,925
כשהוא צועד במעלה התחת שלך!

208
00:12:33,491 --> 00:12:35,972
דפקת אותו, נכון?

209
00:12:52,467 --> 00:12:55,383
בבקשה אל תבכה.

210
00:12:55,426 --> 00:12:56,993
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

211
00:12:57,370 --> 00:13:00,649
הכל יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

212
00:13:03,608 --> 00:13:05,785
שלחתי מישהו.

213
00:13:05,828 --> 00:13:07,787
הם היו אמורים
כדי להגן עליך.

214
00:13:09,484 --> 00:13:11,529
הם היו אמורים
כדי להגן עליך.

215
00:13:12,879 --> 00:13:14,794
אני כל כך מצטער.

216
00:13:20,538 --> 00:13:22,802
תקשיב לי.
תקשיב לי.

217
00:13:22,845 --> 00:13:25,848
אתה חייב לנקות את דעתך
מזה.

218
00:13:25,892 --> 00:13:27,981
אתה סומך עליי?
כֵּן.

219
00:13:28,240 --> 00:13:29,634
בְּסֵדֶר.

220
00:13:57,880 --> 00:14:00,970
מאדאם גאו, אתה בסדר?

221
00:14:01,140 --> 00:14:02,711
מה יש לך בשבילי?

222
00:14:04,713 --> 00:14:06,584
אני יודע לאן הם הלכו.

223
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
בילי, אנחנו צריכים לפוצץ את הדלת.

224
00:14:12,155 --> 00:14:13,896
אמר להם שנחכה
עבור האות.

225
00:14:13,940 --> 00:14:15,767
זה טיפשי מטורף.

226
00:14:18,466 --> 00:14:21,340
למה באת?

227
00:14:23,863 --> 00:14:26,691
כי אתם האנשים היחידים
אני אוהב בכל העולם.

228
00:14:28,171 --> 00:14:30,478
כלומר, אם אתה הולך למות,

229
00:14:30,521 --> 00:14:33,394
אני מניח שגם אני יכול
להיות איתך כשאתה עושה זאת.

230
00:14:36,490 --> 00:14:38,747
אם אני הולך למות,

231
00:14:38,790 --> 00:14:43,143
אתה יכול... אתה יכול...

232
00:14:43,186 --> 00:14:45,754
האם נוכל...

233
00:14:53,718 --> 00:14:55,111
ציצים!

234
00:14:56,765 --> 00:14:58,710
אש בתוך החור!

235
00:14:59,811 --> 00:15:01,813
בסדר, חניון קרוואנים
חבשי צבע.

236
00:15:01,857 --> 00:15:03,772
תתכוננו לפגוש את סקינירד!

237
00:15:03,815 --> 00:15:06,209
לָלֶכֶת! זה נשמע כמו
ביירות לעזאזל שם!

238
00:15:07,950 --> 00:15:09,604
הדלת עבה יותר
ממה שחשבנו.

239
00:15:09,647 --> 00:15:11,649
הנה, בואי איתי!

240
00:15:11,693 --> 00:15:13,860
נעלה דרך
הקומה השנייה.

241
00:15:13,129 --> 00:15:14,565
ובכן, אנחנו צריכים ללכת
דרך החזית.

242
00:15:14,609 --> 00:15:16,450
אמרתי ללקס שזה...
לקס טעה.

243
00:15:16,890 --> 00:15:17,655
דלת הכניסה היא מוות.

244
00:15:17,699 --> 00:15:19,788
תאמין לי, זהו
תוכנית הגיבוי הטובה ביותר.

245
00:15:22,530 --> 00:15:24,530
תבריג את זה.

246
00:15:24,970 --> 00:15:26,550
הו!

247
00:15:26,990 --> 00:15:28,101
כולכם מצפים לחברה?

248
00:15:30,799 --> 00:15:34,194
אתה בטח חושב שאני סוג כלשהו
של דינג-א-לינג.

249
00:15:34,237 --> 00:15:38,240
הדלת הזאת מבוצרת
שני מטרים של פלדה מחוזקת,

250
00:15:38,670 --> 00:15:40,940
מרותך על ידי הזין הענק
של ישוע המשיח.

251
00:15:40,983 --> 00:15:43,638
וואו!

252
00:15:43,681 --> 00:15:47,120
בן דוד ג'ים,
לך להרוויח את המסקלין שלך.

253
00:15:47,163 --> 00:15:48,773
רשרוש אותם החוצה.

254
00:15:48,817 --> 00:15:52,821
אל תפגע במרקוס.
יש לנו תוכניות.

255
00:15:52,864 --> 00:15:56,956
- כן, כן, אנחנו כן, כן.
- בסדר, לך, לך, לך.

256
00:15:56,999 --> 00:16:00,220
הו, כדורים מיוזעים
על רגלו של השטן!

257
00:16:00,263 --> 00:16:03,920
חם ודביק, חומץ, שתן!

258
00:16:03,136 --> 00:16:06,574
אתם נערים מטומטמים שעומדים ללמוד
שיעור הזין המסריח

259
00:16:06,617 --> 00:16:11,927
של בן דוד הזקן ג'ים!
וואו, וואו!

260
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
אה, כנרים.

261
00:16:17,672 --> 00:16:19,804
חתיכת חרא,
התכוונת לתת לה להרוג אותי!

262
00:16:22,155 --> 00:16:23,852
סו אן אוהבת להתברג ולרקוד

263
00:16:23,895 --> 00:16:25,680
ומרחיק ומיילל ו...

264
00:16:33,790 --> 00:16:35,516
אני מסתכן
העתיד של משפחתי

265
00:16:35,559 --> 00:16:37,953
להיות כאן כדי לעזור לך.

266
00:16:37,997 --> 00:16:39,172
ומה זה אומר עליך

267
00:16:39,215 --> 00:16:41,217
שאתה מסתכן כל כך הרבה
רק כדי להראות לי

268
00:16:41,261 --> 00:16:43,219
כמה אני צריך את עזרתך,

269
00:16:43,263 --> 00:16:46,266
כדי להראות שאפשר
משהו שהוא שלי?

270
00:16:51,619 --> 00:16:54,560
הם צדקו לגביך.

271
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
אתה משוגע.

272
00:17:15,770 --> 00:17:16,731
אתה רוצה להגיד לעצמך
שכבת עם מרקוס

273
00:17:16,774 --> 00:17:20,126
להחזיר לי,
אבל האמת הרבה יותר מפחידה.

274
00:17:20,169 --> 00:17:22,563
אתה צריך להיות אסיר תודה
נתתי לך סיבה חדשה

275
00:17:22,606 --> 00:17:24,430
לשחק את הקורבן!

276
00:17:24,860 --> 00:17:26,784
ואתה יכול לשחק
המתנקש.

277
00:17:26,828 --> 00:17:30,919
ציני ובטוח ולבד!

278
00:17:40,320 --> 00:17:42,104
היית צריך
הרג את צ'יקו בכל מקרה.

279
00:17:42,148 --> 00:17:44,630
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
על מה שעשית!

280
00:17:58,207 --> 00:18:01,906
סיימתי עם הרחמים העצמיים שלך!

281
00:18:01,950 --> 00:18:04,213
אנשי בוץ בבית שלי!

282
00:18:04,257 --> 00:18:07,782
סבתא סבתא עושה את שלה
ניקיון, סניוריטה!

283
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
אני לא מבשל
עוגיות בוקר...

284
00:18:09,871 --> 00:18:12,743
אתה לא שייך לכאן.

285
00:18:12,787 --> 00:18:15,600
קדימה.

286
00:18:17,835 --> 00:18:18,967
קדימה.

287
00:18:20,795 --> 00:18:22,884
קדימה.

288
00:18:40,467 --> 00:18:43,122
- ששש.
אני לא אבזבז את זמנך

289
00:18:43,165 --> 00:18:45,167
מנסה לפתות אותך.

290
00:18:45,211 --> 00:18:47,126
זכור מתי אתה הראשון
למד לשחות?

291
00:18:47,169 --> 00:18:49,258
זה היה מפחיד, הא?

292
00:18:49,302 --> 00:18:51,782
אתה היית הכי קטן
בכיתה שלך.

293
00:18:51,826 --> 00:18:54,698
אבל הראית לילדים האלה,
כי אתה יכול

294
00:18:54,742 --> 00:18:57,658
לעצור את הנשימה
לזמן הארוך ביותר.

295
00:19:01,140 --> 00:19:03,540
נרקומנים לעזאזל.

296
00:19:05,187 --> 00:19:06,797
זה בסדר.

297
00:19:06,841 --> 00:19:09,974
תראה לאבא כמה זמן
אתה יכול לעצור את הנשימה.

298
00:19:14,220 --> 00:19:17,330
הבת שלך היא המחיר
על ההטעיה שלך.

299
00:19:30,865 --> 00:19:33,346
תחזיק אותה קרוב.

300
00:19:33,389 --> 00:19:35,783
אמור להתראות.

301
00:20:14,169 --> 00:20:16,840
אדיוס.

302
00:20:49,335 --> 00:20:51,815
אני מקבל
לעזאזל מכאן.

303
00:20:51,859 --> 00:20:55,689
- רד ממני.
נו, קדימה, ציצים מתוקים.

304
00:20:55,732 --> 00:20:57,778
המסיבה עוברת למטה.

305
00:20:57,821 --> 00:21:01,347
ברור שזו מלכודת, אהבה.

306
00:21:01,390 --> 00:21:03,392
תביא את האחרים
ולצאת מכאן.

307
00:21:06,569 --> 00:21:09,659
צ'סטר הזמין
השני, הציצים המתוקים.

308
00:21:33,944 --> 00:21:36,425
הרגת את סבתא שלי!

309
00:21:36,469 --> 00:21:38,340
♪ מר קראולי

310
00:21:40,473 --> 00:21:42,997
♪ מה השתבש
בראש שלך ♪

311
00:21:45,608 --> 00:21:49,612
♪ הו, מר קראולי

312
00:21:49,656 --> 00:21:52,572
♪ האם דיברת עם המתים

313
00:21:55,792 --> 00:21:59,405
♪ אורח החיים שלך אליי
נראה כל כך טרגי ♪

314
00:21:59,448 --> 00:22:04,366
♪ עם הריגוש מכל זה

315
00:22:04,410 --> 00:22:07,587
♪ שוללת את כל האנשים
עם קסם ♪

316
00:22:07,630 --> 00:22:09,328
איפה היא?

317
00:22:09,371 --> 00:22:11,721
♪ חיכית
על קריאת השטן ♪

318
00:22:11,765 --> 00:22:12,766
הנה.

319
00:22:12,809 --> 00:22:16,422
♪ מר מקסים

320
00:22:16,465 --> 00:22:20,730
♪ חשבת
היית טהור ♪

321
00:22:20,774 --> 00:22:22,776
♪ מר מדאיג

322
00:22:22,819 --> 00:22:25,390
אבא!

323
00:22:25,820 --> 00:22:28,850
עבודה טובה.
אמא שלך תהיה גאה.

324
00:22:31,100 --> 00:22:34,962
♪ חשיפת דברים
שהיו קדושות ♪

325
00:22:35,500 --> 00:22:39,923
♪ מפגין על כדור הארץ הזה

326
00:22:39,967 --> 00:22:43,797
♪ נקלט בעין
של סוד ♪

327
00:22:43,840 --> 00:22:47,801
♪ והם התפזרו
הלידה שאחרי ♪

328
00:23:17,178 --> 00:23:18,962
הוא מזיין את הכלבים.

329
00:23:21,138 --> 00:23:23,445
הוא מזיין את הכלבים.

330
00:23:23,489 --> 00:23:27,710
הכלבים, הוא...
הם לא אוהבים אותו.

331
00:23:27,754 --> 00:23:32,106
♪ אתה לא מוכן לרכב
הסוס הלבן שלי ♪

332
00:23:32,149 --> 00:23:36,230
♪ מר קראולי

333
00:23:36,660 --> 00:23:38,155
♪ זה סמלי, כמובן

334
00:23:38,199 --> 00:23:40,723
מי זה... מי זה?

335
00:23:40,767 --> 00:23:42,725
תאהב אותו, אלוהים שלי!

336
00:23:42,769 --> 00:23:45,750
תאהב אותו עם מקל הרצח שלך!

337
00:23:46,120 --> 00:23:48,780
מחבט בייסבול?

338
00:23:48,122 --> 00:23:50,820
צפית ב"הלוחמים"
יותר מדי פעמים, חבר.

339
00:23:53,693 --> 00:23:56,522
הא!

340
00:23:56,565 --> 00:23:59,460
רד ממנה,
חתיכת זבל לבן.

341
00:24:04,225 --> 00:24:07,489
אתה משמיץ
העם האלים שלי.

342
00:24:10,144 --> 00:24:13,495
יש מחיר
על דריכה קרוב מדי

343
00:24:13,539 --> 00:24:15,758
לאמריקה האמיתית.

344
00:24:24,854 --> 00:24:29,511
אתה מתעב את האצילות הרכה שלי.

345
00:24:29,555 --> 00:24:33,360
אבל אני משיח,
גויים חסרי אלוהים!

346
00:24:33,800 --> 00:24:34,211
הוא גדול מדי.
ה-Yellow Mellow's

347
00:24:34,255 --> 00:24:36,736
רק גורם לו...

348
00:24:36,779 --> 00:24:39,860
אני המלח של כדור הארץ הזה,

349
00:24:39,129 --> 00:24:44,526
ואתם פראי העיר,
אתה תראה!

350
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
בילי, רד למטה!

351
00:25:13,250 --> 00:25:14,513
אתה בחרת בי.

352
00:25:16,384 --> 00:25:18,473
הו, למען השם.

353
00:25:25,436 --> 00:25:27,308
- בולוקים!
נגמרה לך התחמושת,

354
00:25:27,351 --> 00:25:28,744
חתיכת חרא!

355
00:25:36,273 --> 00:25:39,973
♪ שקט, גברת קטנה,
אל תגיד מילה ♪

356
00:25:40,160 --> 00:25:43,585
♪ גיל הזקן הולך למצוא
הסכין שלו שקעה ♪

357
00:25:46,327 --> 00:25:49,591
♪ גיל הזקן הולך לראות
הסכין שלו שקעה ♪

358
00:26:17,706 --> 00:26:20,404
חשבתי... חשבתי...

359
00:26:23,277 --> 00:26:24,713
עמדתי למות.

360
00:26:26,672 --> 00:26:28,499
ת-תודה.

361
00:26:36,290 --> 00:26:39,641
קדימה.
בוא נלך למפגש.

362
00:26:39,685 --> 00:26:42,780
חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת.

363
00:26:42,122 --> 00:26:43,558
קדימה!

364
00:26:53,873 --> 00:26:55,744
אנחנו חייבים למצוא את מרקוס.

365
00:27:01,184 --> 00:27:03,186
תעזור לו.

366
00:27:03,230 --> 00:27:05,188
לא.

367
00:27:07,408 --> 00:27:10,411
אתם אנשים,

368
00:27:10,454 --> 00:27:14,415
כולכם קרציות, שואבים אותי...

369
00:27:18,245 --> 00:27:20,421
מושך אותי למטה איתך.

370
00:27:23,424 --> 00:27:24,860
סיימתי.

371
00:28:43,722 --> 00:28:46,246
חי מ
איזה מרתף של ילד שמן

372
00:28:46,289 --> 00:28:49,292
ברובע השקיעה המקסים
של סן פרנסיסקו,

373
00:28:49,336 --> 00:28:51,251
פיות טאון, ארה"ב,

374
00:28:51,294 --> 00:28:54,776
זה "The Chester Fuckface
שעת דיבור של מגוון."

375
00:28:57,213 --> 00:29:01,740
האורח שלנו הערב, הבחור
שניסה להרוג את המארח שלנו,

376
00:29:01,783 --> 00:29:04,220
מרקוס לופז ארגולו.

377
00:29:06,353 --> 00:29:10,400
ועכשיו האיש עם הכוח
להרוג את כולנו,

378
00:29:10,444 --> 00:29:12,881
צ'סטר פאקפייס!

379
00:29:12,925 --> 00:29:17,668
תודה, תודה!
ברוכים הבאים להופעה.

380
00:29:23,239 --> 00:29:26,680
ובכן, בוא נשמע את זה
לאורנגאוטן הג'ינג'ר שלנו

381
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
שק האשכים שלו נראה כמו
טטה, דווייט שנדי.

382
00:29:31,334 --> 00:29:37,863
עכשיו, היום אנחנו הולכים לחקור
מה הופך מפלצת.

383
00:29:37,906 --> 00:29:42,998
מה שבבסיס הכל
הכיעור והאלימות הזה?

384
00:29:43,420 --> 00:29:45,348
למה אנחנו ניזונים מזה?

385
00:29:45,392 --> 00:29:48,308
תראה, אנשים נהגו ללכת
להוצאות להורג פומביות,

386
00:29:48,351 --> 00:29:51,600
לאכול פופקורן וחמאה.

387
00:29:51,500 --> 00:29:56,316
והיום אנחנו מזייפים אותם
ריגושים עם תנועות אימה.

388
00:29:56,359 --> 00:29:58,840
אנחנו מנציחים רוצחים המוניים

389
00:29:58,884 --> 00:30:01,321
ואנחנו מתעלמים מקדושים.
מַדוּעַ?

390
00:30:01,364 --> 00:30:04,106
ובכן, אני חושב שאנחנו בסיכון
להפוך לחברה...

391
00:30:04,150 --> 00:30:06,369
אה!
לא היה תור הדיבור שלך!

392
00:30:11,260 --> 00:30:12,767
בכל מקרה.

393
00:30:14,730 --> 00:30:16,205
אנשים אוהבים מפלצות.

394
00:30:16,249 --> 00:30:21,950
והחברה מגדלת אותם
כי זה צריך אותם, אני מניח.

395
00:30:21,994 --> 00:30:26,868
ומאז שגדלתי
על ידי העולם הזה להיות זה...

396
00:30:26,912 --> 00:30:29,740
דבר...

397
00:30:29,784 --> 00:30:34,180
האם לא כדאי לי ליהנות מקצת תהילה?

398
00:30:36,312 --> 00:30:41,796
אז היום,
כאן בטלוויזיה הלאומית,

399
00:30:41,840 --> 00:30:47,193
אתה הולך להודות שאתה
הם לא רוצח בית היתומים.

400
00:30:47,236 --> 00:30:52,807
זה הייתי אני, פאקפייס,
רוצח סדרתי מפורסם של סלבריטאים,

401
00:30:52,851 --> 00:30:54,243
עשה את העבודה הטובה הזו.

402
00:31:00,946 --> 00:31:04,123
ואת גרמת לי לעשות הכל.

403
00:31:05,907 --> 00:31:09,476
גרם לי לעשות את זה
עם ההתעללות שלך בי.

404
00:31:09,519 --> 00:31:13,567
מפוצץ אותי
עורר משהו רע,

405
00:31:13,610 --> 00:31:16,570
לשחרר את אווז הרצח שלי.

406
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
סליחה, זה יכאב
לא משנה מה.

407
00:31:24,970 --> 00:31:27,407
תמשיך.

408
00:31:37,112 --> 00:31:38,940
בסדר, כן... כן.

409
00:31:38,984 --> 00:31:41,943
צ'סטר הרג את כל האנשים האלה.

410
00:31:45,207 --> 00:31:47,122
כִּי?

411
00:31:51,257 --> 00:31:53,850
ב-כי...

412
00:31:58,220 --> 00:31:59,526
הוא נואש
למראית עין כלשהי

413
00:31:59,569 --> 00:32:01,267
בעל משמעות בעולם,

414
00:32:01,310 --> 00:32:04,313
לעשות סימן, גם אם כן
רק כתם חרא של מריחה.

415
00:32:04,357 --> 00:32:06,489
כי הוא לא יכול לעשות כלום,
אז הוא הורס.

416
00:32:06,533 --> 00:32:08,578
כי הוא מסוג הבחורים
מי ידפוק עז

417
00:32:08,622 --> 00:32:11,451
בטלוויזיה הלאומית אם זה
גרמו לאנשים לשים לב.

418
00:32:11,494 --> 00:32:13,496
הוא לא צריך מצלמה
לעשות זאת.

419
00:32:14,671 --> 00:32:16,640
צָבוּעַ!

420
00:32:16,108 --> 00:32:17,326
כשהחברה באה לתגמל אותך

421
00:32:17,370 --> 00:32:19,111
על העבודה הטובה שלי, מה עשית?

422
00:32:19,154 --> 00:32:22,418
לקחת את הקרדיט הזה,
זלל את התהילה הזו!

423
00:32:22,462 --> 00:32:25,300
כמה סרטונים
הולכים להסתובב

424
00:32:25,730 --> 00:32:26,988
של הראיון הזה
כשאני שם חור

425
00:32:27,320 --> 00:32:28,990
במוח המזוין הכבד הזה?

426
00:32:29,340 --> 00:32:31,340
רגע, רגע, רגע.
אני מצטער.

427
00:32:31,384 --> 00:32:35,605
תן לי... תן לי להבהיר את הנקודה שלי
עבור הצופים.

428
00:32:35,649 --> 00:32:36,998
בְּסֵדֶר?

429
00:32:45,659 --> 00:32:49,970
כל הדבר הזה שעשית,

430
00:32:49,141 --> 00:32:51,491
כל האנשים האלה שפגעת בהם...

431
00:32:54,407 --> 00:32:56,409
הכל בשביל ההתלהבות
של זרים?

432
00:32:56,452 --> 00:32:58,889
אתה מבין?

433
00:32:58,933 --> 00:33:02,415
אולי אתה חושב
אם מספיק אנשים אוהבים אותך,

434
00:33:02,458 --> 00:33:03,894
זה ימלא את החלל.

435
00:33:03,938 --> 00:33:05,548
זה מה שאתה חושב שזה?

436
00:33:05,592 --> 00:33:07,463
ובכן, אבא שלי הלכלך אותי,

437
00:33:07,507 --> 00:33:09,465
אז הלכתי לחפש
כדי לפרסם את הנזק שלי,

438
00:33:09,509 --> 00:33:12,338
לנצל אותו לתלוש משכורת
וחיבוק.

439
00:33:12,381 --> 00:33:14,350
אתם טיפוסים ליברליים
אוהב לספר לאנשים

440
00:33:14,790 --> 00:33:16,995
איך לחשוב ולהרגיש ולדבר.

441
00:33:17,380 --> 00:33:18,605
הו, אתה יודע מה לא בסדר
עם כל השאר.

442
00:33:18,648 --> 00:33:20,215
אם רק נעקוב
חוקי ה-Highfalutin שלך,

443
00:33:20,259 --> 00:33:22,430
את כל העולם
יהיה כדור זהב

444
00:33:22,870 --> 00:33:25,177
של שמש
ונשיקות פרפר!

445
00:33:25,220 --> 00:33:27,309
כל מה שאני אומר...

446
00:33:29,442 --> 00:33:33,110
עצב הוא זעם המופנה פנימה.

447
00:33:33,540 --> 00:33:36,362
ואני מסתכל עליך,
וכל מה שאני רואה זה עצב.

448
00:33:39,452 --> 00:33:43,151
אתה לא רוצה תהילה.
אתה רוצה שיאהבו אותך.

449
00:33:43,195 --> 00:33:46,415
והפתרון לא נמצא
הצד השני של המצלמה.

450
00:33:46,459 --> 00:33:49,636
תהילה לא תתקן
מה קרה לך.

451
00:33:51,116 --> 00:33:54,380
אתה לא יכול לתקן את מה שנשבר.
אה, אתה חושב שאני שבורה?

452
00:33:54,423 --> 00:33:56,686
כולנו שבורים.

453
00:33:56,730 --> 00:34:01,430
פולטים את הנזק שלנו, מסתכלים
למשמעות, לצדק.

454
00:34:01,474 --> 00:34:03,432
מה לעזאזל
אתה יודע על זה?

455
00:34:06,348 --> 00:34:09,351
רציתי להרוג את רונלד רייגן.

456
00:34:09,395 --> 00:34:12,600
עכשיו, למה שתרצה
לפגוע בנשיא הטוב ביותר

457
00:34:12,500 --> 00:34:13,747
אי פעם עשינו?
זה לא משנה.

458
00:34:13,790 --> 00:34:15,357
טעיתי, בסדר?

459
00:34:15,401 --> 00:34:16,967
לגרום לכאב שלך
על אנשים אחרים

460
00:34:17,110 --> 00:34:19,231
לא עוזר לתקן אותך.

461
00:34:21,150 --> 00:34:23,365
כשאתה מרגיש חלש
או עצוב או כועס,

462
00:34:23,409 --> 00:34:25,190
חברים ומשפחה
הם הדבר היחיד

463
00:34:25,630 --> 00:34:27,369
שגורמים לך להרגיש חזק.

464
00:34:33,593 --> 00:34:36,726
המשפחה שלי היא חבורה
של אנשי גבעות מטומטמים.

465
00:34:39,468 --> 00:34:42,689
הייתי שמח יותר
לפני שהם היו בסביבה.

466
00:34:42,732 --> 00:34:45,257
משפחה לא מוגדרת בדם.

467
00:34:51,890 --> 00:34:53,787
הייתי שמח יותר
כשהייתי איתך.

468
00:34:57,660 --> 00:35:00,576
היית החבר הראשון שלי.

469
00:35:03,710 --> 00:35:05,755
עד שפוצצת אותי.

470
00:35:11,631 --> 00:35:15,417
אני מצטער, צ'סטר.

471
00:35:15,461 --> 00:35:18,159
שנינו עשינו דברים מחורבנים
אחד לשני.

472
00:35:20,509 --> 00:35:22,381
מה אם נשים את זה מאחורינו?

473
00:35:24,339 --> 00:35:26,254
אני מצאתי
מה שאתה מחפש.

474
00:35:26,298 --> 00:35:30,563
בית הספר שאליו אני לומד, אחי,
הם יאהבו אותך.

475
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
בוא איתי.

476
00:35:34,871 --> 00:35:38,701
אנחנו נבין את כל העניין הזה
לצאת ביחד, כחברים.

477
00:35:48,233 --> 00:35:51,149
אשמח ללכת
לבית הספר המזוין שלך.

478
00:35:55,283 --> 00:35:58,199
אשמח להיות חבר שלך.

479
00:36:06,729 --> 00:36:09,210
מילים יפות.
גרמת לי ללכת.

480
00:36:09,254 --> 00:36:12,213
מטעה אותי!
מטעה את הרגשות שלי!

481
00:36:12,257 --> 00:36:14,128
אתה מסוג הזבל
זה עושה אנשים

482
00:36:14,172 --> 00:36:16,860
לאבד את האמון באנושות!

483
00:36:19,525 --> 00:36:22,658
כל המילים היפות על כדור הארץ
לעולם לא יעצור אנשים

484
00:36:22,702 --> 00:36:26,488
מאהבה לראות קורבן
נקמה עלובה!

485
00:36:33,756 --> 00:36:34,757
מנטה, לא!

486
00:36:56,692 --> 00:36:58,825
הוא סיים לרדוף אותך, ילד.

487
00:37:35,340 --> 00:37:37,298
אַבָּא!
אַבָּא!

488
00:37:37,342 --> 00:37:40,127
אבא, פקח את עיניך!
תתעורר!

489
00:37:40,170 --> 00:37:42,869
אַבָּא?

490
00:38:05,718 --> 00:38:08,240
נכשלת.

491
00:38:24,824 --> 00:38:25,868
ששש.

492
00:38:41,971 --> 00:38:42,929
אַבָּא!

493
00:38:46,976 --> 00:38:49,327
אני אקח אותה למקדש
והבחינה הגדולה.

494
00:38:51,720 --> 00:38:54,201
- אבא!
בבקשה, גאו, לא.

495
00:38:54,244 --> 00:38:56,943
בבקשה, בבקשה, גאו.

496
00:38:56,986 --> 00:38:59,162
היא לא מוכנה.

497
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
גם אני לא הייתי.

498
00:39:07,257 --> 00:39:08,911
אבא!

499
00:39:08,955 --> 00:39:12,100
♪ שיר לי לישון

500
00:39:12,450 --> 00:39:14,743
♪ שיר לי לישון

501
00:39:14,787 --> 00:39:18,510
♪ אני עייף ואני

502
00:39:18,940 --> 00:39:21,489
♪ אני רוצה ללכת לישון

503
00:39:21,533 --> 00:39:24,405
♪ שיר לי לישון

504
00:39:24,449 --> 00:39:27,321
♪ שיר לי לישון

505
00:39:29,802 --> 00:39:33,980
♪ ואז תעזוב אותי בשקט

506
00:39:34,230 --> 00:39:38,419
♪ אל תנסה להעיר אותי
בבוקר ♪

507
00:39:38,463 --> 00:39:41,857
♪ כי אני אעלם

508
00:39:46,993 --> 00:39:50,431
♪ אל תרגיש רע בשבילי

509
00:39:50,475 --> 00:39:55,218
♪ אני רוצה שתדע

510
00:39:59,480 --> 00:40:03,183
♪ עמוק בתא
של הלב שלי ♪

511
00:40:03,226 --> 00:40:08,188
♪ אני ארגיש כל כך שמח ללכת

512
00:40:11,452 --> 00:40:14,368
כל מה שאי פעם עשיתי זה לאהוב אותך.

513
00:40:14,412 --> 00:40:16,239
אף פעם לא ביקשתי את זה.

514
00:40:21,270 --> 00:40:23,856
אתה לא צריך לדאוג
על זה יותר.

515
00:40:23,899 --> 00:40:26,424
♪ שיר לי לישון

516
00:40:26,467 --> 00:40:30,253
הציניות של סאיה... היא צודקת.

517
00:40:30,297 --> 00:40:34,127
לא הייתי צריך
לתת לעצמי לדאוג.

518
00:40:34,170 --> 00:40:37,217
גם אתה היית לבד.

519
00:40:37,260 --> 00:40:39,393
חשבתי שתראה.

520
00:40:39,437 --> 00:40:42,178
הייתי. עשיתי זאת.

521
00:40:42,222 --> 00:40:46,792
שקרים שהייתי נואש להאמין בהם.

522
00:40:46,835 --> 00:40:49,925
אבל תמיד ידעתי טוב יותר.

523
00:40:49,969 --> 00:40:52,885
תמיד ידעתי שאני לא יכול לספור
על כל אחד מלבד עצמי.

524
00:40:57,106 --> 00:41:00,220
זה הדבר האחרון שרציתי.

525
00:41:00,660 --> 00:41:03,591
אני כל כך מצטער.
מה שעשיתי זה...

526
00:41:03,635 --> 00:41:05,710
זה היה מבולגן.

527
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

528
00:41:08,204 --> 00:41:11,991
הכל פשוט התחיל להרגיש
כמו... חובה.

529
00:41:12,340 --> 00:41:14,297
♪ יש עולם אחר

530
00:41:14,341 --> 00:41:15,821
חובה?

531
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
♪ יש עולם טוב יותר

532
00:41:21,217 --> 00:41:23,872
♪ ובכן, חייב להיות

533
00:41:23,916 --> 00:41:25,570
לא התכוונתי
היית מחויבות.

534
00:41:25,613 --> 00:41:27,485
כן, עשית זאת.

535
00:41:27,528 --> 00:41:30,226
ואתה צודק, אני שבורה.

536
00:41:30,270 --> 00:41:32,533
נקשרתי
כל חיי.

537
00:41:32,577 --> 00:41:36,150
זה כל מה שאני יודע,
אז הכנתי לך את החבל החדש שלי.

538
00:41:36,580 --> 00:41:38,844
אבל סיימתי עם זה.
אתה חופשי.

539
00:41:38,887 --> 00:41:39,932
שנינו כן.

540
00:41:39,975 --> 00:41:41,324
סאיה ואני, אף פעם לא תכננו את זה.

541
00:41:41,368 --> 00:41:43,892
אני- פישלתי,
אבל זה גרם לי לראות, אני...

542
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
אני אוהב אותך, מריה.

543
00:41:50,986 --> 00:41:52,161
אחרי כל מה שעברנו,

544
00:41:52,205 --> 00:41:55,164
אתה יכול פשוט לעשות לי
אדיבות אחת קטנה?

545
00:41:55,208 --> 00:41:57,515
תפסיק לשקר.

546
00:41:59,517 --> 00:42:00,996
מריה.

547
00:42:19,580 --> 00:42:23,497
קיוויתי לשאול אותך
אם היית מוצא את הבן שלי.

548
00:42:27,327 --> 00:42:29,938
אני רואה שיש לך.
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

549
00:42:29,982 --> 00:42:31,636
אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני שכל העניין הזה יעבור...

550
00:42:31,679 --> 00:42:33,720
ציצים למעלה.