1
00:00:06,528 --> 00:00:09,096
- בעבר
על "שיעור קטלני..."

2
00:00:10,271 --> 00:00:10,445
השותף הישן שלי לחדר
יש את הגוף של צ'יקו.

3
00:00:11,489 --> 00:00:12,099
- אם לא תמצא אותי
בעוד שלושה ימים,

4
00:00:13,404 --> 00:00:14,623
הפסיכוי הזה הולך
שלח אותי הביתה עם פתק.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
- חייב להיות
דרך טובה יותר.

6
00:00:16,146 --> 00:00:17,713
- אין.
- ג'ימי ג'ון,

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,889
הראה קצת את הגימפ הזה
hillbilly איך לעשות.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,499
[נהנה]

9
00:00:21,543 --> 00:00:22,761
- הו!
- לעזאזל!

10
00:00:22,805 --> 00:00:25,286
אתה מביא צלצול.
אתה רימית.

11
00:00:26,461 --> 00:00:28,289
- ככה אתה עושה את זה בדרך כלל?
אני לא עושה את זה עם אף אחד.

12
00:00:28,332 --> 00:00:29,899
[ביפר רוטט]

13
00:00:29,942 --> 00:00:32,162
לעזאזל.

14
00:00:32,206 --> 00:00:34,643
אתה מתנהג כמו
אין לך שליטה.

15
00:00:34,686 --> 00:00:37,385
- שלום אחי.
הגילדה תמצא אותה.

16
00:00:37,428 --> 00:00:39,561
- אתה צריך להבין
איך לטפל במריה.

17
00:00:39,604 --> 00:00:41,519
- זו לא הסיבה
למה אתה כועס עליי, נכון?

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,304
[מוזיקה דרמטית]

19
00:00:43,347 --> 00:00:44,609
[החץ מצלצל]

20
00:00:46,307 --> 00:00:47,917
קורוקי רצה את צ'יקו
מחוץ לעסק.

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
יוקיו, הוא חייב ללכת.

22
00:00:49,440 --> 00:00:50,615
[דם זולג]

23
00:00:50,659 --> 00:00:51,616
- [מתנשפים]

24
00:00:51,660 --> 00:00:54,576
[מוזיקה מתוחה]

25
00:00:54,619 --> 00:01:01,626
♪

26
00:01:08,459 --> 00:01:12,420
מרקוס יודע שלקחת את זה?
- לא, גברתי.

27
00:01:12,463 --> 00:01:13,943
- איך השגת את זה?

28
00:01:13,986 --> 00:01:16,467
אני עובר על הדברים שלו
כשהוא לא בחדר.

29
00:01:22,560 --> 00:01:26,129
[הלימות תופים מתוחות]

30
00:01:28,218 --> 00:01:30,133
- החזר אותו היכן שמצאת אותו.

31
00:01:32,309 --> 00:01:34,355
עקוב אחר כל מהלך שהוא עושה.

32
00:01:53,722 --> 00:01:56,986
אז הגיוני שכל
סרט עתידי פוסט-אפוקליפטי

33
00:01:57,029 --> 00:01:58,553
מלא בפאנק רוקרים.

34
00:01:58,596 --> 00:02:00,207
הם אלה
ששורדים כי

35
00:02:00,250 --> 00:02:02,296
הם היו
צופה את זה כל הזמן.

36
00:02:02,339 --> 00:02:03,645
- [צוחק]

37
00:02:03,688 --> 00:02:05,864
זה סוג של אירוני.
היחידים

38
00:02:05,908 --> 00:02:07,475
מי ראה איך
מחורבן העולם היה

39
00:02:07,518 --> 00:02:08,867
הם אלה
תקוע לחיות בו.

40
00:02:08,911 --> 00:02:10,652
- האם זה המקום שבו אתה רואה
את עצמך בעתיד?

41
00:02:10,695 --> 00:02:12,306
כן.
- זה נשמע עצוב.

42
00:02:12,349 --> 00:02:15,396
- טיילת עם מלון.
שלם לי שני אלפים, בוסטה.

43
00:02:15,439 --> 00:02:17,354
- "מונופול לעזאזל".

44
00:02:17,398 --> 00:02:19,791
זו ההוכחה לקפיטליזם
לא עובד, בסדר?

45
00:02:19,835 --> 00:02:21,576
כי מי עוד
מקבל רכוש ראשון,

46
00:02:21,619 --> 00:02:24,318
הם זוכים להתעסק איתם
כל השאר במשחק.

47
00:02:24,361 --> 00:02:26,015
- אוי, אוי!

48
00:02:26,058 --> 00:02:27,886
- [מבטא אנגלי]
ואילו אני מתוסכל.

49
00:02:27,930 --> 00:02:30,237
מעריץ מוחלט
של הסטטוס קוו,

50
00:02:30,280 --> 00:02:31,977
כי זה בטוח מרסק
עבור החבר'ה למעלה.

51
00:02:32,021 --> 00:02:33,501
[צוחק]

52
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
ראית את זה, פטרה?
הנחתי אותו.

53
00:02:35,372 --> 00:02:37,853
יותר טוב משל לקס
הטלת פצצה משורטטת.

54
00:02:37,896 --> 00:02:39,463
- הטלת הפצצה שלי
מרשים יותר

55
00:02:39,507 --> 00:02:41,030
מאשר הקרובה שלך
ירידת ציצים בגיל העמידה.

56
00:02:41,073 --> 00:02:42,553
כלומר, הם בסדר עכשיו,

57
00:02:42,597 --> 00:02:44,338
אבל תסתכל על אלה
פחזניות קטנות ומחודדות.

58
00:02:44,381 --> 00:02:46,862
אין גמישות.
כוח המשיכה הוא האויב שלך,

59
00:02:46,905 --> 00:02:49,517
הפנטומימה המלנכולית שלי.

60
00:02:49,560 --> 00:02:51,432
- אל תתחיל
עליי, חמאה.

61
00:02:51,475 --> 00:02:54,435
- אנחנו באותו צד.
ראפ, פאנק...

62
00:02:54,478 --> 00:02:56,872
ילדים עניים עושים מוזיקה
על הנסיבות שלהם.

63
00:02:56,915 --> 00:02:59,875
אז אתה חושב שזה בערך
עשירים ועניים?

64
00:02:59,918 --> 00:03:01,703
אתה לא היית
באמריקה מספיק זמן.

65
00:03:01,746 --> 00:03:03,357
- זה לגמרי נכון.

66
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
אני רק תוהה אם דברים
אי פעם ישתפר.

67
00:03:05,097 --> 00:03:08,318
- חושבים על העתיד
הוא מותרות לילדים עשירים.

68
00:03:08,362 --> 00:03:11,887
אני פשוט עובר את היום.
כן, כולנו היינו בערך

69
00:03:11,930 --> 00:03:13,845
מצפה לזה
ממך, מוריסי.

70
00:03:13,889 --> 00:03:15,499
- [צוחק]

71
00:03:15,543 --> 00:03:18,067
קדימה, בילי.
חייבת להיות לך מטרה כלשהי.

72
00:03:18,110 --> 00:03:21,026
רק דבר אחד
אתה רוצה להיות מצוין.

73
00:03:21,070 --> 00:03:22,593
- לא מצליחה
לראש הסולם

74
00:03:22,637 --> 00:03:25,596
אלא אם כן אתה סוציופת.
- למה זה?

75
00:03:25,640 --> 00:03:26,858
- בגלל של הסולם
עשוי מבני אדם.

76
00:03:26,902 --> 00:03:28,425
[צחוק]

77
00:03:32,951 --> 00:03:34,518
- יש לך דקה?

78
00:03:41,395 --> 00:03:42,874
- מה זה?

79
00:03:42,918 --> 00:03:44,833
- מישהו נהרג
אחד מהצוות שלי אתמול בלילה.

80
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
זה חייב להיות פאקפייס.

81
00:03:48,663 --> 00:03:51,100
- זה בלתי אפשרי.
איך הוא בכלל ידע...

82
00:03:51,143 --> 00:03:53,276
- מאיפה הוא יודע משהו
על מישהו מאיתנו?

83
00:03:55,104 --> 00:03:57,976
זה הדבר היחיד
זה הגיוני כל שהוא.

84
00:03:58,020 --> 00:04:00,370
סליחה, אני לא
מתכוון להפריע

85
00:04:00,414 --> 00:04:02,633
רגע איכותי
איתך ועם החבר שלי.

86
00:04:02,677 --> 00:04:05,767
רק נתתי לו
כמה עצות חץ וקשת.

87
00:04:05,810 --> 00:04:08,422
כמו "ברווז".

88
00:04:08,465 --> 00:04:10,424
- [נהמות]

89
00:04:12,991 --> 00:04:15,342
אני חייב לדבר איתך.

90
00:04:20,695 --> 00:04:22,653
- מה קורה?

91
00:04:22,697 --> 00:04:24,786
- יוקיו נרצח
אתמול בלילה.

92
00:04:24,829 --> 00:04:27,658
אה, מה לעזאזל
קורה כאן?

93
00:04:27,702 --> 00:04:29,834
אתה בסדר?
- אני בסדר.

94
00:04:29,878 --> 00:04:31,662
אבל כשאני מגלה
מי עשה את זה...

95
00:04:31,706 --> 00:04:33,055
- בסדר?

96
00:04:34,665 --> 00:04:36,798
לא תמיד צריך
תשמור על המשמר, סאיה.

97
00:04:36,841 --> 00:04:38,713
- בא ממך?

98
00:04:38,756 --> 00:04:41,019
מתי הייתה הפעם האחרונה שאמרת
דבר ישר למישהו?

99
00:04:50,986 --> 00:04:54,598
הרגתי את יוקיו.
- מה?

100
00:04:57,862 --> 00:05:02,127
אל דיאבלו חושב
בנו נקם.

101
00:05:02,171 --> 00:05:05,522
תהיה שמח!
טיפלתי בבעיה שלנו.

102
00:05:05,566 --> 00:05:06,784
- הרגת מישהו!

103
00:05:06,828 --> 00:05:09,483
[רעם רועם]

104
00:05:12,137 --> 00:05:14,183
מריה, תשתמשי בראש.

105
00:05:14,226 --> 00:05:18,187
אם... אם דיאבלו חושב
קורוקי רצח את בנו,

106
00:05:18,230 --> 00:05:21,538
אתה חושב שהוא יהיה מרוצה
אתה הורג עושר?

107
00:05:21,582 --> 00:05:25,542
הוא ירצה אדם בראש.
הוא ירצה את סאיה.

108
00:05:27,457 --> 00:05:30,460
[מוזיקה מתוחה]

109
00:05:30,504 --> 00:05:34,203
♪

110
00:05:34,246 --> 00:05:37,206
- האם סיפרתי לך על
המצב הזה של יוקיו?

111
00:05:37,249 --> 00:05:41,036
הגברת הגילדה הזו
ממש מסומן.

112
00:05:41,079 --> 00:05:42,690
[נובח]

113
00:05:42,733 --> 00:05:45,432
היי, היי, השגנו כלב חדש?

114
00:05:45,475 --> 00:05:48,696
שלום, אמא, אמא?

115
00:05:48,739 --> 00:05:51,133
שמע שיוקיו קיבל את עצמו
חתוך לקוביות כמו סושי.

116
00:05:51,176 --> 00:05:53,004
אה, הנחתי
זה היה העם שלך.

117
00:05:53,048 --> 00:05:56,834
לא, אבל מי שעשה את זה,
יהיו צרות.

118
00:05:56,878 --> 00:05:59,620
- כולם אומרים
זה היה הוואטוס.

119
00:05:59,663 --> 00:06:02,231
- שטויות, אין מצב.

120
00:06:02,274 --> 00:06:06,670
מריה שיחקה אותך.
פקח את העיניים.

121
00:06:06,714 --> 00:06:09,760
מותו של יוקיו
הופך אותנו לפגיעים.

122
00:06:09,804 --> 00:06:13,111
סאיה, היי.
- אני מאחר לשיעור.

123
00:06:15,026 --> 00:06:17,246
אני חייב לדבר איתך.

124
00:06:17,289 --> 00:06:18,943
לְבַד.

125
00:06:23,078 --> 00:06:27,212
- את יודעת מה, מריה?
הכל קצת הרבה איתך.

126
00:06:27,256 --> 00:06:29,040
- [נושפת]

127
00:06:29,084 --> 00:06:32,087
אתה הולך להיות כועס,
אבל אתה חייב להקשיב לי.

128
00:06:32,130 --> 00:06:33,871
[מתנשפים]

129
00:06:33,915 --> 00:06:35,133
[נהנה]

130
00:06:35,177 --> 00:06:38,136
[מוזיקה דרמטית]

131
00:06:38,180 --> 00:06:40,748
♪

132
00:06:40,791 --> 00:06:42,576
- ניסית להסיח את דעתי.

133
00:06:42,619 --> 00:06:45,013
סאיה, אתה יודע
לעולם לא הייתי...

134
00:06:45,056 --> 00:06:46,623
- אף פעם מה?

135
00:06:46,667 --> 00:06:48,538
ירית חץ מזוין
אצלנו, מריה, כלבה.

136
00:06:48,582 --> 00:06:50,714
- ומה היית
עושה את הלילה ההוא?

137
00:06:50,758 --> 00:06:52,716
- רגע, תפסיק!

138
00:06:52,760 --> 00:06:54,892
- הקרב הסתיים.
היי, לעזאזל!

139
00:06:54,936 --> 00:06:56,590
- בחזרה לחדרים שלך.
- התיק שלי!

140
00:06:56,633 --> 00:06:58,679
- לזוז. מַהֲלָך! מַהֲלָך!
- תפסיק לדחוף!

141
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
- זוז, עכשיו.
- אחי!

142
00:07:00,985 --> 00:07:03,988
- לחדרים שלך!
היי, זה לא החדר שלי!

143
00:07:04,032 --> 00:07:06,077
תרד ממני לעזאזל.
- לזוז!

144
00:07:06,121 --> 00:07:08,123
- סאיה!

145
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
אני חייב להגיד לך משהו.
- לזוז!

146
00:07:10,038 --> 00:07:11,213
- זה לא מה שאתה חושב!

147
00:07:11,256 --> 00:07:12,823
- [נושפת]
- לחדר שלך.

148
00:07:12,867 --> 00:07:15,173
– לא, לא, לא, לא, לא!

149
00:07:15,217 --> 00:07:18,263
[מוזיקה מתוחה]

150
00:07:18,307 --> 00:07:20,135
- לזוז, לזוז.

151
00:07:20,178 --> 00:07:22,703
- [נהנה]

152
00:07:22,746 --> 00:07:25,967
- תלמיד אחר מת.

153
00:07:26,010 --> 00:07:29,144
ואני אגלה
מי אחראי.

154
00:07:29,187 --> 00:07:32,277
כולכם בסגר
עד שאעשה זאת.

155
00:07:39,981 --> 00:07:42,505
- [נשימה כבדה]

156
00:07:46,683 --> 00:07:49,120
[מדבר ספרדית]

157
00:07:49,164 --> 00:07:50,992
- טוב, זה לא נעים?

158
00:08:11,142 --> 00:08:12,796
אני לא מדבר מקסיקנית,

159
00:08:12,840 --> 00:08:16,060
אבל "סאיה" נשמע אותו הדבר
בשתי השפות.

160
00:08:16,104 --> 00:08:18,236
אני צריך לדבר עם לין.

161
00:09:11,028 --> 00:09:12,856
- זה נתקע מבחוץ.

162
00:09:12,900 --> 00:09:14,902
- תעלולי הרחוב הצוענים שלך

163
00:09:14,945 --> 00:09:18,035
לא יעבוד על הנעילה,
ילד מרזב.

164
00:09:18,079 --> 00:09:22,213
אמרתי לגבריאל
הייתי בדרך.

165
00:09:22,257 --> 00:09:24,694
עכשיו, היא הולכת לחשוב
העמדתי אותה.

166
00:09:24,738 --> 00:09:27,218
- למה יש לך פרחים?
הילדה מתה?

167
00:09:27,262 --> 00:09:29,830
האם תיקנת יתר על המידה
ההתנהגות שלה?

168
00:09:29,873 --> 00:09:32,920
- מה?
לא, עזוב, ולאד.

169
00:09:32,963 --> 00:09:35,400
- לעזאזל. [גניחות]

170
00:09:35,444 --> 00:09:37,707
המיטה של שבנם גבשושית
כמוהו.

171
00:09:37,751 --> 00:09:42,886
♪

172
00:09:42,930 --> 00:09:44,235
[מצחקק]

173
00:09:44,279 --> 00:09:47,108
הוא פתגם ישן.

174
00:09:47,151 --> 00:09:51,373
להתעלל בהורקום של אחד
זה להכעיס את הבאבא יאגה.

175
00:09:51,416 --> 00:09:53,114
אני חייב לשלוח
הודעה לסאיה

176
00:09:53,157 --> 00:09:55,290
לפניה ומריה
להרוג אחד את השני.

177
00:09:55,333 --> 00:09:56,813
[נושפת]

178
00:09:56,857 --> 00:09:58,380
[חובט]
קדימה.

179
00:09:58,423 --> 00:10:01,383
[מוזיקת רוק]

180
00:10:01,426 --> 00:10:02,950
♪

181
00:10:02,993 --> 00:10:04,429
- [מרחרח]

182
00:10:06,780 --> 00:10:09,434
הטמטום מתפשט
כמו וירוס.

183
00:10:09,478 --> 00:10:12,307
אידיוטיות משתוללת, לא מבוקרת.

184
00:10:12,350 --> 00:10:14,962
ובכן, אני בטוח שהחברה
כמובן יתקן.

185
00:10:15,005 --> 00:10:16,920
אולי אם נעשה חוקים
דבק דגם.

186
00:10:16,964 --> 00:10:18,792
- המערכת משובשת
למנוע זאת.

187
00:10:18,835 --> 00:10:20,010
[מרחרח]

188
00:10:20,054 --> 00:10:21,403
מוסיקה לפי מספרים,

189
00:10:21,446 --> 00:10:23,318
קולנוע חסר נשמה
מטמטם אותנו.

190
00:10:23,361 --> 00:10:25,320
תספיאנית דממת
יש את הקודים הגרעיניים!

191
00:10:25,363 --> 00:10:26,843
[מרחרח]

192
00:10:26,887 --> 00:10:29,933
הו, השטויות השתלטו.

193
00:10:29,977 --> 00:10:32,719
- קל מדי לומר
כולם טיפשים.

194
00:10:32,762 --> 00:10:34,416
העולם מלא
של דברים גדולים.

195
00:10:34,459 --> 00:10:37,767
- אחוז קטן של שימושי
אנשים עושים חרא מגניב, בטח.

196
00:10:37,811 --> 00:10:39,987
אבל ההמונים הלא רחוצים?
זה...

197
00:10:40,030 --> 00:10:43,338
- יש לנו כל כך הרבה במשותף.
למה אנחנו מתקוטטים?

198
00:10:43,381 --> 00:10:45,035
- אתה מאוהב בי.
- הא!

199
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
בלבלת אותי
עם Sad Sack סמי כאן.

200
00:10:47,211 --> 00:10:48,952
[מרחרח]

201
00:10:51,476 --> 00:10:53,522
- זה די נחמד
להיות נעולים יחד.

202
00:10:53,565 --> 00:10:56,525
- ♪ עיניים, עדשה כהה, אפורה,
מפחד מהשמש ♪

203
00:10:56,568 --> 00:10:59,484
♪ היה לנו כיף
חיים בלילה ♪

204
00:10:59,528 --> 00:11:01,356
♪ נותר להרס עיוור

205
00:11:01,399 --> 00:11:03,401
היא לא מעוניינת!

206
00:11:03,445 --> 00:11:06,535
במיוחד כשהיא רואה אותך
ליד בחור מקסים אמיתי.

207
00:11:06,578 --> 00:11:09,059
מה אתה אומר?
בא לכם ללכת?

208
00:11:09,103 --> 00:11:10,147
[נהמות]

209
00:11:10,191 --> 00:11:12,976
- לעבור.
- קדימה, אהובה.

210
00:11:13,020 --> 00:11:15,892
אני צנום, חתיך,
ומתעלל.

211
00:11:15,936 --> 00:11:18,373
אני החלום של כל בחורה.
אתה מסוג שקיות הלכלוך

212
00:11:18,416 --> 00:11:20,375
בנות בית ספר לאמנות
תאריך ללגיטימציה.

213
00:11:20,418 --> 00:11:22,899
- בדיוק, הטיפוס שלך.

214
00:11:22,943 --> 00:11:24,553
- [נאנח]

215
00:11:24,596 --> 00:11:26,424
[קשקש ידית]

216
00:11:28,035 --> 00:11:29,950
- לא עשית
יש לי את הגב עם חואן.

217
00:11:29,993 --> 00:11:31,821
מה שלום הקורוקים
אמור להגן עליך

218
00:11:31,865 --> 00:11:33,910
כשאתה תמיד
לבלות עם החולדות האלה?

219
00:11:33,954 --> 00:11:35,390
ומריה.

220
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
שניכם למעשה
מחובר בירך.

221
00:11:37,435 --> 00:11:40,874
- למעשה, אני חושב שכן
היה קצת מרוחק לאחרונה.

222
00:11:40,917 --> 00:11:42,397
בטח היו
נפילה.

223
00:11:42,440 --> 00:11:45,966
- יוקיו נרצח,
ואתה לא עושה כלום.

224
00:11:46,009 --> 00:11:49,970
נעשית רך.
כל השבט שלנו נראה חלש.

225
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
[מוזיקה מתוחה]

226
00:11:52,276 --> 00:11:54,539
- זו המשפחה שלי,
זו בעיה שלי.

227
00:11:54,583 --> 00:11:57,542
- אם לא תשיג
ולדיקטור, כולנו סובלים.

228
00:11:57,586 --> 00:12:00,067
אולי אני יכול להציע
כישורי המשא ומתן שלי.

229
00:12:00,110 --> 00:12:03,940
ההורים שלי סייעו לשאה
של איראן לפני הנפילה.

230
00:12:03,984 --> 00:12:07,465
תודה, אבל אני כבר לא
יצירת בריתות חיצוניות.

231
00:12:07,509 --> 00:12:10,251
אני אתמודד עם זה.

232
00:12:10,294 --> 00:12:13,341
♪

233
00:12:13,384 --> 00:12:15,778
חואן הוא אדם מת.

234
00:12:21,305 --> 00:12:24,831
זה עונש ארוך ואיטי.

235
00:12:24,874 --> 00:12:29,400
עור קרוע לאחור, צלעות חשופות.

236
00:12:29,444 --> 00:12:33,143
לב חשוף.

237
00:12:33,187 --> 00:12:34,579
- כמה זמן יכול גוף האדם

238
00:12:34,623 --> 00:12:36,277
לעמוד בפני קבלת
התפשט?

239
00:12:36,320 --> 00:12:38,888
זה לא קשור לגוף...

240
00:12:38,932 --> 00:12:42,370
שניהם: אבל המוח.

241
00:12:42,413 --> 00:12:44,981
אבא חיבב
של אותו שיעור.

242
00:12:49,681 --> 00:12:52,075
- וממה
דעתך אחי?

243
00:12:52,119 --> 00:12:54,599
[להב פורק]

244
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
- זה הנטל שלי.

245
00:12:58,647 --> 00:13:02,433
- העול שלך לא שייך
לך לבד.

246
00:13:02,477 --> 00:13:04,653
לראות את נחיה גרם לי להבין

247
00:13:04,696 --> 00:13:07,003
טעיתי
לכעוס עליך.

248
00:13:09,397 --> 00:13:11,355
אני יודע את המשקל
מהבחירה הזו.

249
00:13:16,186 --> 00:13:18,972
אבל אם לא תגלה

250
00:13:19,015 --> 00:13:22,149
מה קרה ליוקיו
ולצ'יקו,

251
00:13:22,192 --> 00:13:24,629
הגילדה תרד עלינו.

252
00:13:26,066 --> 00:13:27,545
אני אצטרך לקחת
הבת שלך.

253
00:13:30,331 --> 00:13:32,202
כדי להגן עליה.

254
00:13:34,335 --> 00:13:39,340
למרבה המזל, זה לא יקרה
להגיע לזה.

255
00:13:39,383 --> 00:13:42,343
[מוזיקה מתוחה]

256
00:13:42,386 --> 00:13:49,393
♪

257
00:13:50,220 --> 00:13:52,396
[הזכוכית מתנפצת]

258
00:13:55,704 --> 00:13:57,532
- [מרחרח]

259
00:14:02,972 --> 00:14:03,930
חשבתי שסיימת
דבק נופף.

260
00:14:05,061 --> 00:14:05,453
הו, אני לא מוותר
על ההחלמה שלי.

261
00:14:06,410 --> 00:14:06,976
רק במודע
מחליק קצת.

262
00:14:07,977 --> 00:14:09,849
ההורים שלך
בטח כל כך גאה.

263
00:14:09,892 --> 00:14:11,633
אני יכול להבטיח לך,
כל גאווה שהיא

264
00:14:11,676 --> 00:14:13,765
לאבי היה בי
נעלם מזמן.

265
00:14:17,552 --> 00:14:19,728
- [גניחות]

266
00:14:19,771 --> 00:14:21,556
אז עובד הרציף
לא מאשר

267
00:14:21,599 --> 00:14:23,036
מתוכנית הלימודים של לין?

268
00:14:23,079 --> 00:14:24,602
הוא לא יודע איפה אני.

269
00:14:27,083 --> 00:14:29,477
והוא לא רק עובד רציף.

270
00:14:29,520 --> 00:14:32,610
♪

271
00:14:32,654 --> 00:14:35,222
הוא פאקינג גיבור.

272
00:14:35,265 --> 00:14:37,877
אמא עזבה אותי
כשהייתי רק ילד,

273
00:14:37,920 --> 00:14:41,924
תקעו את אבא שלי
שלושה נערים מטורפים.

274
00:14:41,968 --> 00:14:45,536
הוא היה האיש הישר היחיד
על רציפי טילברי.

275
00:14:47,538 --> 00:14:51,238
יש לך את הסחורה, לקסי.
לב אמיתי.

276
00:14:51,281 --> 00:14:54,632
בבקשה אל תהיה מטומטם
כמו האחים שלך.

277
00:14:54,676 --> 00:14:56,243
- התנהגתי כמו קדוש
סביבו

278
00:14:56,286 --> 00:14:59,246
אלא כמו חיה
סביב האחים שלי.

279
00:14:59,289 --> 00:15:02,553
הם היו רקובים,
הוא צדק.

280
00:15:02,597 --> 00:15:04,207
אבל הם היו
היחידים בסביבה.

281
00:15:04,251 --> 00:15:05,948
הם גידלו אותי.

282
00:15:05,992 --> 00:15:08,777
כל מה שרציתי לעשות
הרשים אותם.

283
00:15:08,820 --> 00:15:10,170
השתמשתי בכרטיס האבטחה של אבא שלי

284
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
להיכנס
מכולות המשלוח.

285
00:15:12,259 --> 00:15:15,044
הוקיד את הסחורה המוגברת
החוצה ברחוב.

286
00:15:15,088 --> 00:15:17,699
היינו בני אלמוות.

287
00:15:17,742 --> 00:15:21,964
עד לילה אחד,
חרא עלו ציצים.

288
00:15:22,008 --> 00:15:24,967
[צעקה לא ברורה]

289
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
- [גניחות]

290
00:15:26,969 --> 00:15:28,101
- חשבתי על החלק הקשה ביותר
עמד להיות

291
00:15:28,144 --> 00:15:30,103
להתמודד עם האשמה.

292
00:15:30,146 --> 00:15:31,756
אבל ביל הישן מצא

293
00:15:31,800 --> 00:15:33,541
כרטיס האבטחה של אבא שלי
באתר.

294
00:15:33,584 --> 00:15:35,064
הורדתי את זה.

295
00:15:35,108 --> 00:15:36,674
[דופק]

296
00:15:38,024 --> 00:15:40,069
חשבתי שתברח
עם זה?

297
00:15:40,113 --> 00:15:43,638
- [נאנח]

298
00:15:43,681 --> 00:15:48,643
אבא שלי שיקר, כנראה
בפעם הראשונה בחייו.

299
00:15:48,686 --> 00:15:52,995
הוא אמר לנחושת שהוא
הגנב והיורה.

300
00:15:53,039 --> 00:15:55,606
עכשיו, הוא משרת את הזמן שלי.

301
00:15:58,044 --> 00:16:01,961
הרס לו את החיים...

302
00:16:02,004 --> 00:16:03,919
בשבילי.

303
00:16:03,963 --> 00:16:05,660
[מוזיקה רכה]

304
00:16:05,703 --> 00:16:07,314
[מרחרח]

305
00:16:07,357 --> 00:16:11,057
הגעתי לסן פרנסיסקו
להתרחק כמה שיותר.

306
00:16:11,100 --> 00:16:12,797
גרה ברחובות

307
00:16:12,841 --> 00:16:14,799
עד שסאיה מצא אותי
והביא אותי למלך.

308
00:16:14,843 --> 00:16:19,021
מה עם אבא שלך?
אנחנו לא מדברים הרבה.

309
00:16:21,589 --> 00:16:24,157
זִיוּן! [גניחות]

310
00:16:24,200 --> 00:16:28,161
הצחיק אותי
כמו תמי פיי באקר.

311
00:16:28,204 --> 00:16:29,727
[נהמות]

312
00:16:29,771 --> 00:16:31,207
[מרחרח]

313
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
[נושפת]

314
00:16:34,950 --> 00:16:36,865
סיפור עצוב, כן.

315
00:16:36,908 --> 00:16:38,345
[מרחרח]

316
00:16:38,388 --> 00:16:41,043
חייבים להשיג כאלה
אינסטינקטים אימהיים הולכים.

317
00:16:41,087 --> 00:16:43,045
אכפת לך לתת לי לינוק פטמה?

318
00:16:43,089 --> 00:16:45,134
- אתה לא מתכוון
"פחזניות מחודדות?"

319
00:16:45,178 --> 00:16:46,353
- תקופת חיבה.
אני אוהב מחודד.

320
00:16:46,396 --> 00:16:47,876
- זה מוזר
שהיא לא בעניין

321
00:16:47,919 --> 00:16:49,312
את כולו
שגרת חזירים מיזוגיני.

322
00:16:49,356 --> 00:16:50,879
- ובכן, אתה בהחלט
הרשות

323
00:16:50,922 --> 00:16:54,056
ממה שהיא לא עוסקת בו, חבר.

324
00:16:54,100 --> 00:16:56,189
- עצור, עצור!

325
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
[נשימה כבדה]

326
00:17:05,111 --> 00:17:06,286
שניכם מאוהבים
איתי, נכון?

327
00:17:06,329 --> 00:17:07,330
כן.
- ובכן, לא עשיתי זאת

328
00:17:07,374 --> 00:17:09,767
לומר "אהבה", אהבה.

329
00:17:09,811 --> 00:17:12,248
- תן לי לנסח מחדש.

330
00:17:12,292 --> 00:17:16,774
שניכם
רוצה לשכב איתי.

331
00:17:16,818 --> 00:17:18,907
ובכן, זה לא קשור
מה שאתה רוצה.

332
00:17:18,950 --> 00:17:22,084
זה בערך מה שאני רוצה.

333
00:17:22,128 --> 00:17:25,392
אני צעיר, נכון?
אני... אני בשיא שלי.

334
00:17:25,435 --> 00:17:27,046
כלומר, העתיד שלי הוא
או שאני מת

335
00:17:27,089 --> 00:17:29,178
או מקומט וזקן,
ואני רוצה

336
00:17:29,222 --> 00:17:32,790
לנסות הכל לפחות פעם אחת
לפני שהפחזניות המחודדות שלי צונחות.

337
00:17:32,834 --> 00:17:35,010
אז...

338
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
בוא נבדוק אחד מהרשימה שלי,
פיות גדולים.

339
00:17:37,795 --> 00:17:40,146
[מוזיקה גרוביית]

340
00:17:40,189 --> 00:17:42,235
אתם רוצים לקבל
שלישייה?

341
00:17:42,278 --> 00:17:46,761
♪

342
00:17:46,804 --> 00:17:47,979
- אם אנחנו הולכים להיות
תקוע כאן,

343
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
אתה לא יכול להכתיב
את המוזיקה.

344
00:17:50,156 --> 00:17:51,418
[מוזיקה נעצרת]

345
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
צריך להסתדר עם
הזמנים, ארגולו.

346
00:17:53,159 --> 00:17:54,247
- "להסתדר עם הזמן?"
האם זה לא אומר סתם

347
00:17:54,290 --> 00:17:55,422
להעתיק מה אנשים אחרים

348
00:17:55,465 --> 00:17:57,380
החליט שאנחנו צריכים
כמו לאחרונה?

349
00:17:57,424 --> 00:18:00,992
- אתה שונא את המיינסטרים
כי כולם יכולים ליהנות מזה.

350
00:18:01,036 --> 00:18:03,995
אני מניח שככה מישהו
כמו שהיית מרתיח את זה.

351
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
האכלה בכפית אמנות, קולנוע ומוזיקה

352
00:18:05,997 --> 00:18:08,435
על ידי כל מתקן תאגידי
החליט שאתה צריך את זה.

353
00:18:08,478 --> 00:18:10,915
- אתה פשוט
נואש לאנשים

354
00:18:10,959 --> 00:18:12,265
לחשוב שאתה ייחודי.

355
00:18:12,308 --> 00:18:14,136
- אתה א
איש וניל, בסדר?

356
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
אז תתקדם ותהנה
כל חרא וניל

357
00:18:16,182 --> 00:18:17,922
משרתים אותך
ואמרו לבלוע.

358
00:18:17,966 --> 00:18:20,447
אתה משעמם.
- בון ג'ובי הוא וניל?

359
00:18:20,490 --> 00:18:24,015
כמובן שלא.
אתה נרקיסיסט, יו.

360
00:18:24,059 --> 00:18:26,017
- כי יש לי דעה
על מוזיקה?

361
00:18:26,061 --> 00:18:27,976
- לא, כי אף אחד אחר
מקבל אחד.

362
00:18:28,019 --> 00:18:30,935
אתה פשוט כועס על קודם,
שאני יותר מודאג לגביו

363
00:18:30,979 --> 00:18:32,198
מלחמת הכנופיות הזו
מתבשל ממך

364
00:18:32,241 --> 00:18:33,286
מתעסק עם
החברה החדשה שלך.

365
00:18:33,329 --> 00:18:36,027
תראה, זהו, ממש שם.

366
00:18:36,071 --> 00:18:38,204
אתה לוקח אותי לווגאס
בתואנות שווא,

367
00:18:38,247 --> 00:18:40,423
סירב אותי
מצב מסוכן,

368
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
ואז אתה משקר
על הכל.

369
00:18:42,512 --> 00:18:44,166
זה לא קשור אליך, בנאדם...

370
00:18:44,210 --> 00:18:46,908
מתי זה קשור אליי, מרקוס?
הא?

371
00:18:46,951 --> 00:18:49,345
[צ'יפ קראנץ']

372
00:18:51,869 --> 00:18:54,829
[מוזיקה מתוחה]

373
00:18:54,872 --> 00:18:56,831
♪

374
00:18:56,874 --> 00:18:58,180
- [נושפת]

375
00:19:00,878 --> 00:19:03,229
מקווה שאני לא
מדבר מחוץ לתור.

376
00:19:03,272 --> 00:19:06,928
- השפתיים שלך זזות,
אז אפשר להניח.

377
00:19:06,971 --> 00:19:08,321
- [מצחקק]

378
00:19:08,364 --> 00:19:11,846
אנשים שמתקרבים
לך, מריה, ובכן,

379
00:19:11,889 --> 00:19:14,979
זה נראה כאילו שום דבר לא טוב
קרה להם.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,459
צ'יקו, סאיה...

381
00:19:16,503 --> 00:19:18,331
- לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

382
00:19:18,374 --> 00:19:20,333
אולי חואן-י הזקן היה
הניף את הלהב,

383
00:19:20,376 --> 00:19:22,204
אבל אתה המנהיג שלו.

384
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
סאיה הולך
צריך להשיב.

385
00:19:24,554 --> 00:19:30,169
שנית הדלתות האלה נפתחות,
אתה יעד numero uno.

386
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
- היא לא כזו.
- לא?

387
00:19:37,263 --> 00:19:40,788
כי הסאיה
אני יודע שהוא להוט סליל

388
00:19:40,831 --> 00:19:44,966
על תגמול נגד מישהו
שמנסה להרוג אותה.

389
00:19:45,009 --> 00:19:47,838
- הילדה הלבנה צודקת.

390
00:19:47,882 --> 00:19:50,101
אתה חייב לעשות משהו
לפני שסאיה עושה זאת.

391
00:19:50,145 --> 00:19:53,104
[מוזיקה מתוחה]

392
00:19:53,148 --> 00:19:59,110
♪

393
00:20:03,289 --> 00:20:06,205
אני מוציא הודעה
לסוטו ואטוס האחרים.

394
00:20:06,248 --> 00:20:08,032
אנחנו במלחמה.

395
00:20:11,427 --> 00:20:14,082
- כל הפראים תמשיכו
ולהרוג אחד את השני.

396
00:20:14,125 --> 00:20:17,303
מציל את דיקסי מוב
ערימה שלמה מאמץ.

397
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
[מוזיקה מתוחה]

398
00:20:25,963 --> 00:20:29,924
♪

399
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
זה בשביל מרקוס.
תן לי את זה.

400
00:20:34,624 --> 00:20:36,931
זה החיים ו
הימור מוות, לא?

401
00:20:38,062 --> 00:20:39,977
הו, אלוהים!

402
00:20:43,242 --> 00:20:47,158
אתה אומר שאין לי טעם,
אבל שימו לב טעם טעים.

403
00:20:47,202 --> 00:20:49,596
- לעזאזל אתה!

404
00:20:49,639 --> 00:20:53,208
מה היה כתוב?
ממי זה?

405
00:20:53,252 --> 00:20:57,038
- זה בשבילי לדעת.
הו, לך תזדיין, ויקטור.

406
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
ותודה שעזרת לי.

407
00:21:08,354 --> 00:21:11,444
היי, בנאדם, אתה משוגע?

408
00:21:11,487 --> 00:21:13,620
אתה יוצא לאולם
במהלך ההידוק,

409
00:21:13,663 --> 00:21:16,362
ולין ידפוק אותך,
למען האמת.

410
00:21:16,405 --> 00:21:19,365
[מוזיקה מתוחה]

411
00:21:19,408 --> 00:21:26,415
♪

412
00:21:34,205 --> 00:21:35,642
[דפוק בדלת]

413
00:21:35,685 --> 00:21:38,340
סאיה, אני חייב לדבר איתך.
- מרקוס?

414
00:21:38,384 --> 00:21:40,603
תקשיבי לי, מריה...

415
00:21:40,647 --> 00:21:42,431
[גניחות]

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,607
- מה כל כך דחוף?

417
00:21:50,918 --> 00:21:54,051
- למה אתה נמצא ב-
מרכז כל הבעיות שלי?

418
00:21:54,530 --> 00:21:56,880
♪

419
00:21:56,924 --> 00:21:58,491
- סחורה פגומה...

420
00:22:00,623 --> 00:22:03,060
- יוקיו.
מי עשה את זה?

421
00:22:03,104 --> 00:22:05,933
- [גניחות]

422
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
- מה קרה לצ'יקו?

423
00:22:07,891 --> 00:22:09,589
- [שיעול]

424
00:22:11,547 --> 00:22:13,027
[נאנח]

425
00:22:13,070 --> 00:22:15,203
הצעתי לך בית.

426
00:22:15,246 --> 00:22:19,555
הציע לך הכשרה,
הציע לך מטרה.

427
00:22:19,599 --> 00:22:23,603
אתה גומל על נדיבותי
עם כאוס.

428
00:22:23,646 --> 00:22:27,258
אני בטוח שאם תמשיך להכות אותי,
זה יסתדר מעצמו.

429
00:22:27,302 --> 00:22:29,783
האם זה לא הפתרון
לכל דבר?

430
00:22:29,826 --> 00:22:33,090
זה לא מה שאתה
בעצם ללמד כאן?

431
00:22:33,134 --> 00:22:35,528
- לא היית
לשים לב.

432
00:22:35,571 --> 00:22:37,181
[לחיצה על הלשון]

433
00:22:41,577 --> 00:22:43,753
[מקרן סוער]

434
00:22:48,889 --> 00:22:51,892
[מוזיקה רכה]

435
00:22:51,935 --> 00:22:56,505
♪

436
00:22:56,549 --> 00:23:00,466
- איך?
איך השגת את זה?

437
00:23:09,953 --> 00:23:12,739
[מהדהד צחוק]

438
00:23:21,661 --> 00:23:23,967
- מי הרג את יוקיו?
אני לא יודע.

439
00:23:24,011 --> 00:23:26,317
- למה חואן תקף את סאיה?
אני לא יודע.

440
00:23:26,361 --> 00:23:27,928
- אתה יוצא עם מריה?
- לא.

441
00:23:27,971 --> 00:23:29,799
מי רצח את צ'יקו?
אני לא יודע.

442
00:23:29,843 --> 00:23:32,628
- האם הרגת את הילדים?
בבית היתומים?

443
00:23:32,672 --> 00:23:34,674
כן.

444
00:23:34,717 --> 00:23:36,023
[מוזיקה מתוחה]

445
00:23:36,066 --> 00:23:41,202
- והנה זה.
יש לך הסבר.

446
00:23:41,245 --> 00:23:43,639
- תאכלו במשמרות.

447
00:23:43,683 --> 00:23:47,208
לקבוצות שלך יהיו חמש
דקות כדי לאסוף את האוכל שלך.

448
00:23:47,251 --> 00:23:50,820
אם אתה מוציא מילה,
אני אדבר על הלשון שלך.

449
00:23:50,864 --> 00:23:53,649
אם אתה כל כך מצחצח מעבר
תלמיד אחר,

450
00:23:53,693 --> 00:23:55,782
אני אקח את ידך.

451
00:23:57,218 --> 00:23:59,873
אנחנו מוציאים את חואן
ואף אחד אחר.

452
00:24:15,323 --> 00:24:17,717
מה אתה עושה?

453
00:24:17,760 --> 00:24:21,198
- ובכן, הפגיעים ביותר
חלקים בגוף האדם

454
00:24:21,242 --> 00:24:23,723
נמצאים סביב הבטן, אז...

455
00:24:23,766 --> 00:24:24,985
[חבטת ספרים]

456
00:24:30,860 --> 00:24:34,734
- אם אני סאיה, אני הולך לנסות
ולהקפיץ אותך לקפיטריה.

457
00:24:34,777 --> 00:24:36,953
- [נושפת]

458
00:24:36,997 --> 00:24:39,956
[מוזיקה מתוחה]

459
00:24:40,000 --> 00:24:47,007
♪

460
00:24:48,704 --> 00:24:52,839
- אתה שואל את עצמך
כמה טוב אתה מכיר אותה

461
00:24:52,882 --> 00:24:56,103
היא החברה הכי טובה שלך, נכון?

462
00:24:56,146 --> 00:24:59,323
מה החבר הכי טוב בקינגס?

463
00:24:59,367 --> 00:25:02,631
מה קורה
לטיפוסים הבוטחים?

464
00:25:18,081 --> 00:25:19,779
ילדה עטה.

465
00:25:24,000 --> 00:25:26,220
- [נושפת]

466
00:25:26,263 --> 00:25:29,223
[מוזיקה גרוביית]

467
00:25:29,266 --> 00:25:36,273
♪

468
00:25:53,508 --> 00:25:54,901
- תהרוג אותה!

469
00:25:54,944 --> 00:25:57,033
[שניהם נהנים]

470
00:26:07,174 --> 00:26:10,307
[שניהם נהנים]

471
00:26:10,351 --> 00:26:12,832
- עזוב את זה.

472
00:26:15,486 --> 00:26:19,708
מצאתי את הרעל
עוברים דרך King's.

473
00:26:24,713 --> 00:26:28,195
אני יודע שזה היית אתה.
כל זה.

474
00:26:29,196 --> 00:26:33,766
צ'יקו, יוקיו.
אתה קטלני.

475
00:26:33,809 --> 00:26:36,725
בדרך כלל, הייתי משבח אותך.

476
00:26:36,769 --> 00:26:39,772
אולי להציע לך
למקדש הירוק.

477
00:26:39,815 --> 00:26:43,297
רק שאתה לא סתם קטלני.

478
00:26:43,340 --> 00:26:45,647
[מוזיקה מתוחה]

479
00:26:45,691 --> 00:26:49,651
אתה סרטן,
מתפשט במהירות.

480
00:26:49,695 --> 00:26:53,742
סאיה, מרקוס.

481
00:26:53,786 --> 00:26:56,353
כולם מסביבך נכנעים...

482
00:26:56,397 --> 00:26:58,225
[טבעות מתכת]

483
00:26:58,268 --> 00:27:00,488
לזיהום.

484
00:27:00,531 --> 00:27:02,708
♪

485
00:27:02,751 --> 00:27:07,408
התרופה היחידה לסוג שלך
של ממאירות...

486
00:27:10,846 --> 00:27:12,805
זה לחתוך את זה.

487
00:27:12,848 --> 00:27:15,459
- [נושפת]

488
00:27:15,503 --> 00:27:16,852
[מרחרח]

489
00:27:38,352 --> 00:27:43,749
- טרגדיה חסרת טעם, אחת עם
אין סגירה, אין צדק.

490
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
אתה מכיר את ההרגשה
של המצרף הזה, מרקוס.

491
00:27:46,752 --> 00:27:49,711
[מוזיקה מתוחה]

492
00:27:49,755 --> 00:27:52,714
♪

493
00:27:52,758 --> 00:27:56,979
- טרגדיה חסרת היגיון.
איזה עוד סוג יש?

494
00:27:57,023 --> 00:27:59,808
- הכרחי.

495
00:27:59,852 --> 00:28:05,727
האם יורגן היה נחוץ?
הוא הזהיר אותי מהמקום הזה.

496
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
ואף אחד לא ראה אותו מאז.

497
00:28:07,773 --> 00:28:11,646
יורגן עזב בשביל
הזדמנויות גדולות יותר.

498
00:28:11,690 --> 00:28:14,475
אתה מחפש קונספירציה

499
00:28:14,518 --> 00:28:16,825
כי האמת
כואב הרבה יותר.

500
00:28:16,869 --> 00:28:20,916
תראה, כולם עוזבים אותך.

501
00:28:29,490 --> 00:28:33,929
תודי, אנחנו ננווט
ההשלכות ביחד.

502
00:28:33,973 --> 00:28:36,584
וידוי מביא הקלה
עבור עצמך

503
00:28:36,627 --> 00:28:41,371
כמו גם הקורבנות שלך.
- להתוודות במה?

504
00:28:41,415 --> 00:28:46,420
אתה ממשיך לשקר,
אתה תאבד את הבית שלך כאן.

505
00:28:46,463 --> 00:28:49,945
לאבד את החברים שלך,
אהבתך היקרה, מריה.

506
00:28:49,989 --> 00:28:51,947
[מוזיקה מתוחה]

507
00:28:51,991 --> 00:28:54,907
אתה תאבד אותי.

508
00:28:54,950 --> 00:28:59,607
האדם היחיד בכדור הארץ הזה
מוכן לעזור לך.

509
00:28:59,650 --> 00:29:02,392
- אני לא יודע כלום!

510
00:29:02,436 --> 00:29:08,007
- עוד שקר אחד, עוד שקר אחד,
ואתה תחזור לשם.

511
00:29:08,050 --> 00:29:10,009
אני אסדר אותך
מחוץ לבית הספר הזה.

512
00:29:10,052 --> 00:29:12,794
אני אפנה את הגב
עליך לנצח!

513
00:29:12,838 --> 00:29:16,755
אין יותר חברים, אין יותר בית.

514
00:29:24,588 --> 00:29:26,112
אני לא האויב.

515
00:29:26,155 --> 00:29:28,854
לא כל סמכות
יאכזב אותך.

516
00:29:28,897 --> 00:29:30,464
לא כל ההורים עוזבים.

517
00:29:30,507 --> 00:29:35,469
אבל תהיה מאוד ברור,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

518
00:29:35,512 --> 00:29:37,427
[מוזיקה מתוחה]

519
00:29:37,471 --> 00:29:40,648
המילים הבאות שלך
יגדיר את עתידך.

520
00:29:40,691 --> 00:29:42,650
♪

521
00:29:42,693 --> 00:29:46,610
[גוונים מעוותים]

522
00:29:57,578 --> 00:30:00,102
היינו... היינו בווגאס.

523
00:30:03,410 --> 00:30:05,586
צ'יקו עקב אחרינו.

524
00:30:05,629 --> 00:30:08,894
הוא תפס אותי עם מריה,
אז היא...

525
00:30:12,071 --> 00:30:14,813
דיאבלו היה הורג אותה.

526
00:30:22,908 --> 00:30:24,823
- [נושפת]

527
00:30:27,216 --> 00:30:29,958
שיקרת.

528
00:30:30,002 --> 00:30:33,614
האשים את מותו של צ'יקו על יוקיו.

529
00:30:33,657 --> 00:30:38,619
- יוקיו הניח לקאמיגות ו...
הוא קיבל... הרג את ג'יידן.

530
00:30:38,662 --> 00:30:40,099
[נושפת]

531
00:30:40,142 --> 00:30:43,711
אז מריה חשבה...

532
00:30:43,754 --> 00:30:45,669
היא...

533
00:30:56,028 --> 00:30:59,161
- בסדר, אז אם אני שם
הרגל שלי שם...

534
00:31:00,119 --> 00:31:01,860
ואני נועץ שם אצבע...

535
00:31:01,903 --> 00:31:03,513
- אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

536
00:31:03,557 --> 00:31:05,254
חבר'ה, קדימה.

537
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
עשיתי הכל
אני יכול לעשות לבד.

538
00:31:07,126 --> 00:31:08,170
האם אתם תרנגולות מוכנות?

539
00:31:08,214 --> 00:31:11,173
[מוזיקה גרוביית]

540
00:31:11,217 --> 00:31:12,479
אני לא יכול.

541
00:31:12,522 --> 00:31:16,309
♪

542
00:31:16,352 --> 00:31:18,572
אני לא רוצה את הפעם הראשונה
אני מקיים איתך יחסי מין

543
00:31:18,615 --> 00:31:20,922
להיהרס מלראות את לקס

544
00:31:20,966 --> 00:31:22,445
נוהם לעברי
מהצד השני.

545
00:31:22,489 --> 00:31:25,231
תראה, זו הדרך היחידה,
כך יהיה!

546
00:31:25,274 --> 00:31:30,932
אבל, אז אתה יודע,
ואני לא אוהב להגיד את זה.

547
00:31:30,976 --> 00:31:34,153
גם אני מחבב אותך קצת.

548
00:31:36,982 --> 00:31:39,158
כמובן שאני יודע שאתה מחבב אותי.

549
00:31:39,201 --> 00:31:41,073
מה, אתה חושב
הייתי מזיין מישהו

550
00:31:41,116 --> 00:31:43,640
מי סתם
אידיוט מוחלט בשבילי?

551
00:31:43,684 --> 00:31:46,469
אני אוהב סקס,
אבל אני לא מזוכיסט.

552
00:31:46,513 --> 00:31:48,297
כאילו, למה... למה אנחנו לא יכולים פשוט
שיהיה לך טוב

553
00:31:48,341 --> 00:31:50,473
ואז, תן מה שלא יהיה
עלול לקרות

554
00:31:50,517 --> 00:31:53,476
בעתיד סתם
לדאוג לעצמו?

555
00:31:53,520 --> 00:31:55,087
- קדימה,
אם נעשה את זה ככה,

556
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
אתה תראה רק את הרגליים שלי.

557
00:31:56,958 --> 00:32:00,919
♪

558
00:32:00,962 --> 00:32:02,659
- יוקיו היה מכור לסמים.

559
00:32:02,703 --> 00:32:04,966
[מוזיקה מתוחה]

560
00:32:05,010 --> 00:32:08,404
הוא היה חייב לצ'יקו חוב
תלול מכדי להיפרע.

561
00:32:08,448 --> 00:32:10,276
♪

562
00:32:10,319 --> 00:32:13,583
צ'יקו ניסה
לאסוף, ו...

563
00:32:13,627 --> 00:32:16,978
יוקיו רצח אותו.

564
00:32:17,022 --> 00:32:18,980
בטח כבר שמעת את זה

565
00:32:19,024 --> 00:32:21,548
יוקיו נמצא
עם חתך הגרון.

566
00:32:21,591 --> 00:32:26,988
- הגיע לו הרבה יותר גרוע.
הוא ושותפיו.

567
00:32:27,032 --> 00:32:29,948
- אין הוכחות
של קונספירציה גדולה יותר.

568
00:32:31,253 --> 00:32:32,994
- נוח.

569
00:32:33,038 --> 00:32:34,561
- [מגמגמים]

570
00:32:34,604 --> 00:32:37,303
אם צ'יקו לא היה מתעסק
סמים בשטח בית הספר,

571
00:32:37,346 --> 00:32:39,174
אני... הייתי מסוגל
כדי למנוע זאת.

572
00:32:39,218 --> 00:32:43,396
הבן שלי מת,
ואתה הולך להרצות לי

573
00:32:43,439 --> 00:32:45,964
על שלך
הנחיות האקדמיה?

574
00:32:59,238 --> 00:33:03,546
אתה לא יכול להבין את הכאב שלי.

575
00:33:03,590 --> 00:33:05,418
אבל אתה תעשה זאת.

576
00:33:07,420 --> 00:33:11,424
- האיומים שלך...

577
00:33:11,467 --> 00:33:15,036
הם מיותרים.
הם לא מרוויחים לך כלום.

578
00:33:15,080 --> 00:33:18,474
אין לי מה להפסיד.

579
00:33:18,518 --> 00:33:23,740
גם אני איבדתי ילד.
אני מכיר את הייסורים שלך.

580
00:33:23,784 --> 00:33:28,397
תשוקה בלתי פוסקת
לנקמה.

581
00:33:28,441 --> 00:33:32,532
אבל הרוצח של צ'יקו מת.
אתה יכול להרוג עוד תריסר,

582
00:33:32,575 --> 00:33:36,536
אבל אין כמות דם
ישביע את יגונך.

583
00:33:36,579 --> 00:33:40,583
הצדק נדחה.
מצא בזה שלווה.

584
00:33:40,627 --> 00:33:43,586
[מוזיקה מתוחה]

585
00:33:43,630 --> 00:33:50,637
♪

586
00:34:36,161 --> 00:34:38,511
- יש לך חברים ותיקים?

587
00:34:41,601 --> 00:34:44,517
אנשים שמכירים אותך
מבפנים ומבחוץ?

588
00:34:46,867 --> 00:34:50,088
הם נדירים.

589
00:34:50,131 --> 00:34:52,046
בַּעַל עֵרֶך.

590
00:34:54,092 --> 00:34:56,833
יוקיו היה החבר הכי ותיק שלי.

591
00:34:56,877 --> 00:34:59,575
- [בוכה]

592
00:34:59,619 --> 00:35:03,144
שנינו יודעים שהוא לא
יש שום קשר לצ'יקו.

593
00:35:03,188 --> 00:35:06,191
אבל אני חושב שאני יודע מי עשה.

594
00:35:06,234 --> 00:35:07,670
- [נהמות]

595
00:35:07,714 --> 00:35:08,715
- [מתנשפים]

596
00:35:08,758 --> 00:35:11,326
- לך משם.

597
00:35:11,370 --> 00:35:14,677
- אני לא מקשיב לך.
לא עוד.

598
00:35:14,721 --> 00:35:16,853
[שניהם נהנים]

599
00:35:16,897 --> 00:35:19,856
[מוזיקה דרמטית]

600
00:35:19,900 --> 00:35:27,081
♪

601
00:35:35,220 --> 00:35:37,744
בחרת בצד הלא נכון.

602
00:35:42,575 --> 00:35:44,446
- [נשימה כבדה]

603
00:35:50,713 --> 00:35:52,628
- האם זה נכון?

604
00:35:52,672 --> 00:35:55,631
[מוזיקה מתוחה]

605
00:35:55,675 --> 00:35:57,807
♪

606
00:35:57,851 --> 00:35:59,722
כן.

607
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
יוקיו בגד בך.

608
00:36:05,815 --> 00:36:08,209
- אז למה לא
לבוא אליי?

609
00:36:12,953 --> 00:36:15,434
אתה לא סומך עליי.

610
00:36:17,697 --> 00:36:19,786
רק ניסיתי לעזור לך.

611
00:36:26,314 --> 00:36:28,273
- אל תעשה.

612
00:36:35,889 --> 00:36:37,195
- [נושפת]

613
00:36:37,847 --> 00:36:39,327
[מוזיקה מתוחה]

614
00:36:39,371 --> 00:36:42,243
- בסדר, אני בפנים.

615
00:36:42,287 --> 00:36:45,681
♪

616
00:36:45,725 --> 00:36:48,118
אה, אני... אני לא יודע.

617
00:36:48,162 --> 00:36:52,253
כלומר, זה לא בדיוק
הגרסה שחלמתי עליה.

618
00:36:52,297 --> 00:36:54,255
- אתה הולך להחמיץ
בגלל פאניקה של הומואים?

619
00:36:54,299 --> 00:36:56,866
- לא... אין בעיה
עם הומו, אהבה.

620
00:36:56,910 --> 00:37:00,914
זה רק הרעיון של לראות
שק האשכים הגלים של בילי בוי.

621
00:37:00,957 --> 00:37:03,090
אוקיי, לקס בחוץ.
זה רק אתה ואני

622
00:37:03,133 --> 00:37:04,787
ואת שק האשכים הגלוי שלי.

623
00:37:04,831 --> 00:37:08,095
- זה שניכם
או אף אחד מכם.

624
00:37:15,842 --> 00:37:19,933
- אני מבטיח להימנע
כל קשר עין.

625
00:37:19,976 --> 00:37:22,805
- אתה נצמד לנמל שלך,
אני אצמד לשלי, כן?

626
00:37:22,849 --> 00:37:26,418
תחשוב על מחשבות גבריות
חוטבי עצים וקפה שחור.

627
00:37:26,461 --> 00:37:29,072
[מוזיקה גרוביית]

628
00:37:29,116 --> 00:37:30,857
♪

629
00:37:30,900 --> 00:37:35,165
-כשאתה זקן...
כמו, 40,

630
00:37:35,209 --> 00:37:38,778
אתה הולך לשנוא את עצמך
על שלא חוויתי את החוויה הזו.

631
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
כלומר, ברצינות.

632
00:37:43,522 --> 00:37:45,306
לא סתם הייתי שואל אף אחד.

633
00:37:45,350 --> 00:37:49,223
- ♪ היא מרחפת כמו ברבור

634
00:37:49,267 --> 00:37:53,140
♪ חסד על המים

635
00:37:53,183 --> 00:37:56,230
♪ שפתיים כמו סוכר

636
00:37:56,274 --> 00:38:00,103
אני רוצה שזה יהיה
עם מישהו שאני סומך עליו.

637
00:38:00,147 --> 00:38:03,498
- ♪ בדיוק כשאתה חושב
תפסת אותה ♪

638
00:38:03,542 --> 00:38:07,850
♪ היא גולשת
מעבר למים ♪

639
00:38:07,894 --> 00:38:10,897
♪ היא מתקשרת אליך הלילה

640
00:38:10,940 --> 00:38:14,204
♪ לחלוק את אור הירח הזה

641
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
♪ אתה תזרום במורד הנהר שלה

642
00:38:17,512 --> 00:38:20,863
♪ היא תשאל
ואתה תיתן לה ♪

643
00:38:20,907 --> 00:38:24,345
♪ שפתיים כמו סוכר

644
00:38:24,389 --> 00:38:27,348
♪ נשיקות סוכר

645
00:38:27,392 --> 00:38:28,871
[דופק]

646
00:38:28,915 --> 00:38:30,046
- הסגר הסתיים.

647
00:38:30,090 --> 00:38:32,310
הו, תודה לאל.
אני מת מרעב.

648
00:38:38,141 --> 00:38:40,448
יותר מדי רגשות
עף בכל מקרה.

649
00:38:40,492 --> 00:38:42,102
- האם זה בגלל
יש לנו רגשות

650
00:38:42,145 --> 00:38:43,495
שאתה עוזב אותנו
ככה,

651
00:38:43,538 --> 00:38:46,280
או שזה רק זה
רגשות מגעילים אותך?

652
00:38:47,934 --> 00:38:51,198
כן.

653
00:38:51,241 --> 00:38:53,896
[שניהם נושפים]

654
00:38:53,940 --> 00:38:57,422
- למריה אין שליטה
מעל הוואטוס,

655
00:38:57,465 --> 00:38:59,902
ואל דיאבלו לא סומך עליה.

656
00:38:59,946 --> 00:39:04,820
מרקוס, הוא המלך,
מרכז כל הצרות.

657
00:39:04,864 --> 00:39:07,519
- ולמה להביא לי את זה
ולא מאסטר לין?

658
00:39:07,562 --> 00:39:10,478
אבא שלי תמיד אמר לי
הימר על הסוס המנצח,

659
00:39:10,522 --> 00:39:13,089
גם אם זה אומר לשנות
ההימור שלך באמצע המירוץ.

660
00:39:13,133 --> 00:39:15,918
- ממ, אתה הבוס
של הבוס.

661
00:39:15,962 --> 00:39:20,053
אם אני רוצה למצוץ מגף, אני אעשה זאת
למצוץ את המשגשג ביותר.

662
00:39:20,096 --> 00:39:23,056
[מוזיקה מתוחה]

663
00:39:23,099 --> 00:39:24,884
♪

664
00:39:24,927 --> 00:39:27,539
בוא נעמיד את זה במבחן.

665
00:39:27,582 --> 00:39:29,149
- [נהמות]

666
00:39:33,458 --> 00:39:37,287
[מוזיקת רוק רגועה]

667
00:39:37,331 --> 00:39:44,338
♪

668
00:39:45,470 --> 00:39:48,864
- האם אתה...
- אני בסדר.

669
00:39:48,908 --> 00:39:52,390
אני, אה... ניסיתי להתגנב החוצה
ולמצוא אותך.

670
00:39:52,433 --> 00:39:56,524
אבל נתפסתי.
- כל כך אבירי.

671
00:39:59,484 --> 00:40:03,618
- ♪ ובכן, אני תוהה

672
00:40:03,662 --> 00:40:05,925
♪ האם אתה שומע אותי
כשאתה ישן ♪

673
00:40:05,968 --> 00:40:07,405
היי.

674
00:40:07,448 --> 00:40:11,234
- ♪ אני בוכה בצרידות

675
00:40:11,278 --> 00:40:15,325
היא... היא עשתה את זה
לעזור לכולנו.

676
00:40:17,197 --> 00:40:20,940
היא עשתה את זה כדי לעזור לעצמה,
אבל זה לא דבר רע.

677
00:40:20,983 --> 00:40:24,596
חשוב לא לשכוח
זו הדרך שבה אנשים פועלים.

678
00:40:26,902 --> 00:40:29,992
פחות הפתעה בהמשך.

679
00:40:30,036 --> 00:40:32,517
לעזאזל, החרא הכי מוזר

680
00:40:32,560 --> 00:40:34,475
תמיד קורה
בזמן הנעילה.

681
00:40:34,519 --> 00:40:37,347
- או במקרה שלי,
כמעט קורה.

682
00:40:37,391 --> 00:40:40,133
- [צוחק]

683
00:40:40,176 --> 00:40:42,483
- מה...

684
00:40:42,527 --> 00:40:44,964
בשביל מה את מתלבשת?

685
00:40:45,007 --> 00:40:49,185
אני אלך להפתיע את הילדה שלי
אחרי המשמרת שלה.

686
00:40:49,229 --> 00:40:51,100
- מממממ.

687
00:40:51,144 --> 00:40:56,932
- מקבל את עצתך.
עובד על להיות יותר כנה.

688
00:40:56,976 --> 00:41:00,936
- ♪ זה העז
דוכן אחרון ♪

689
00:41:00,980 --> 00:41:03,548
♪ מכל מה שאני

690
00:41:03,591 --> 00:41:05,201
♪ מתנשף

691
00:41:05,245 --> 00:41:08,422
♪ בבקשה

692
00:41:08,466 --> 00:41:11,512
♪ זכור אותי

693
00:41:11,556 --> 00:41:13,253
אני צריך לדבר עם כולם
על משהו.

694
00:41:13,296 --> 00:41:17,039
זה חשוב.

695
00:41:17,083 --> 00:41:19,389
הסודות הכניסו אותנו לזה.

696
00:41:19,433 --> 00:41:21,261
להחזיק ברגשות רעים,

697
00:41:21,304 --> 00:41:25,657
לא להיות כנה,
לא סומכים אחד על השני.

698
00:41:25,700 --> 00:41:30,444
כל הגירוי הזה
ודיבור חרא ודרמה.

699
00:41:35,754 --> 00:41:38,147
אתם המשפחה היחידה
יש לי מאז שלי...

700
00:41:38,191 --> 00:41:39,584
האנשים שלי מתו.

701
00:41:44,023 --> 00:41:47,113
ואני לא יכול לאבד אותך.

702
00:41:47,156 --> 00:41:49,550
- קדימה, בנאדם.

703
00:41:49,594 --> 00:41:51,291
כן, טוב, ברוח
של חשיפה מלאה,

704
00:41:51,334 --> 00:41:54,424
אני רוצה לספר לכם הכל
האמת עליי.

705
00:41:59,168 --> 00:42:02,084
לא הרגתי את כל הילדים האלה
בביתו של הילד,

706
00:42:02,128 --> 00:42:05,479
אבל כשברחתי,
שחררתי את הבחור שעשה זאת.

707
00:42:07,394 --> 00:42:13,182
היה לי את השותף הזה לחדר,
פסיכוטי בשם צ'סטר.

708
00:42:13,226 --> 00:42:16,577
הוא עקב אחרינו לווגאס
והוא מצא את גופתו של צ'יקו.

709
00:42:16,621 --> 00:42:19,711
- מה?
- זה לא הכי גרוע.

710
00:42:19,754 --> 00:42:23,758
יש לו את המועד הזה...

711
00:42:23,802 --> 00:42:26,544
[מוזיקה דרמטית]

712
00:42:26,587 --> 00:42:29,155
ואוזל לנו הזמן.