1 00:00:10,335 --> 00:00:12,203 (Los personajes, lugares y organizaciones de este drama...) 2 00:00:12,204 --> 00:00:13,806 (Todos están basados en ficción). 3 00:00:21,475 --> 00:00:23,687 (Atrapen espías y conviértanse en patriotas, prosperen mediante la reforma) 4 00:00:28,254 --> 00:00:32,640 (Atrapen espías y conviértanse en patriotas, prosperen mediante la reforma) 5 00:00:37,455 --> 00:00:40,320 (Joyería Taeseok) 6 00:00:46,065 --> 00:00:47,134 Hye Ja. 7 00:00:47,135 --> 00:00:48,473 (Teatro Pronto) 8 00:00:48,474 --> 00:00:50,674 Hye Ja, ven aquí. 9 00:00:50,675 --> 00:00:52,204 Llegamos tarde. Entremos. 10 00:00:52,205 --> 00:00:53,704 Ya me voy. 11 00:00:54,375 --> 00:00:55,598 Sólo espera. 12 00:01:01,214 --> 00:01:02,337 Espérame tú también. 13 00:01:06,224 --> 00:01:10,203 (La luz en tus ojos / Deslumbrante, Episodio 11) 14 00:01:10,625 --> 00:01:11,576 ¿Se lastimó a sí mismo? 15 00:01:11,682 --> 00:01:13,015 ¿Se lastimó? 16 00:01:13,295 --> 00:01:14,488 No. 17 00:01:14,664 --> 00:01:17,214 Estaba a punto de hacerlo, pero lo detuve. 18 00:01:17,664 --> 00:01:20,113 Debe tener problemas incalculables. 19 00:01:20,465 --> 00:01:22,371 Es tan romántico. 20 00:01:23,004 --> 00:01:24,003 ¿En realidad? 21 00:01:24,004 --> 00:01:26,350 Creo que hay una conexión especial entre tú y él. 22 00:01:26,474 --> 00:01:28,514 De repente te conociste por casualidad durante una protesta. 23 00:01:28,515 --> 00:01:29,574 Es como una película. 24 00:01:29,575 --> 00:01:32,574 ¿Bien? También creo que estábamos destinados a encontrarnos. 25 00:01:33,414 --> 00:01:34,537 Por cierto, ¿adónde vamos? 26 00:01:34,685 --> 00:01:36,490 Voy a encontrar mi destino. 27 00:01:36,515 --> 00:01:38,284 - ¿Qué pasa con nosotros? - Aquí deberíamos separarnos. 28 00:01:38,285 --> 00:01:39,424 Es mi primera cita hoy. 29 00:01:39,425 --> 00:01:40,883 - Nos vemos. - ¡Ey! 30 00:01:40,884 --> 00:01:41,946 ¡Hye Ja! 31 00:01:55,675 --> 00:02:00,243 (Caminantes imprudentes, bicicletas y carritos de mano que entran sin autorización en áreas restringidas) 32 00:02:00,244 --> 00:02:04,191 (Comisaría de Yonghyun) 33 00:02:08,015 --> 00:02:10,299 Oficial, ¿cuánto tiempo más tendrá que permanecer aquí? 34 00:02:10,454 --> 00:02:12,902 Para empezar, ¿por qué cruzó la calle imprudentemente? 35 00:02:14,794 --> 00:02:16,631 Arruiné totalmente nuestra primera cita. 36 00:02:16,854 --> 00:02:18,630 Está bien. Esto hace que nuestra cita sea más memorable. 37 00:02:19,724 --> 00:02:22,855 Eh, tú. No te quedes ahí. Espera allí. 38 00:02:25,965 --> 00:02:28,874 - Adiós. - ¿Qué? 39 00:02:28,875 --> 00:02:30,303 (Obedezca las reglas de seguridad para peatones) 40 00:02:33,305 --> 00:02:35,966 ¿Cómo pudiste cruzar imprudentemente frente a un oficial de policía? Métete ahí. 41 00:02:41,384 --> 00:02:42,578 ¿Por qué hiciste eso? 42 00:02:43,615 --> 00:02:44,777 Porque esta es nuestra primera cita. 43 00:02:53,294 --> 00:02:54,417 ¿Qué? 44 00:02:55,095 --> 00:02:56,185 ¿Qué pasa? 45 00:02:57,395 --> 00:02:58,689 ¿Hicimos algo mal? 46 00:02:59,604 --> 00:03:01,205 No, no me hagas caso. 47 00:03:13,185 --> 00:03:15,602 - Aquí no hay ni un alma. - ¿Yo se, verdad? 48 00:03:17,514 --> 00:03:20,278 Podemos hacer lo que queramos aquí. Nadie se enterará jamás. 49 00:03:54,724 --> 00:03:55,948 Tenías algo en la mejilla. 50 00:03:56,454 --> 00:03:57,577 Vamos. 51 00:04:02,495 --> 00:04:06,381 ¿Qué fue eso? Debería haberlo frotado hasta que mi hoyuelo desapareciera. 52 00:04:11,375 --> 00:04:12,465 Ven aquí. 53 00:04:23,184 --> 00:04:24,786 No puedo odiarlo. 54 00:04:28,354 --> 00:04:30,027 Iré por esa sonrisa. 55 00:04:58,054 --> 00:04:59,890 (Doctor Kim Sang Hyun) 56 00:05:13,804 --> 00:05:17,273 Oye, entonces ¿qué pasó? ¿No pudiste besarlo otra vez? 57 00:05:18,405 --> 00:05:20,043 Él tomó mi mano en nuestra primera cita, 58 00:05:20,044 --> 00:05:21,881 Así que me preocupaba que nos moviéramos demasiado rápido. 59 00:05:21,974 --> 00:05:23,750 pero ya hace meses que no hace nada más. 60 00:05:24,244 --> 00:05:27,043 Cualquier hombre sano querría abrazar a su dama después de tomarle la mano. 61 00:05:27,044 --> 00:05:28,645 Después de eso, querría besarla, ¿verdad? 62 00:05:28,955 --> 00:05:30,953 Simplemente no hay progreso con él. 63 00:05:31,155 --> 00:05:33,483 - Me gusta lo puro que es de corazón. - Lo que sea. 64 00:05:33,484 --> 00:05:35,223 No me gustan los chicos que se preocupan exclusivamente por las cosas físicas. 65 00:05:35,224 --> 00:05:37,824 - ¿Hasta cuándo debo esperar? - Oye, ten paciencia. 66 00:05:37,825 --> 00:05:39,527 Estoy seguro de que las cosas eventualmente progresarán. 67 00:05:39,924 --> 00:05:41,730 Sólo estoy ansioso. 68 00:05:42,794 --> 00:05:44,191 Es un buen partido, ¿sabes? 69 00:05:45,205 --> 00:05:47,663 Seo Yeon, esa chica, ha estado coqueteando abiertamente con él... 70 00:05:47,664 --> 00:05:49,204 desde que se convirtió en presentador de noticias. 71 00:05:49,234 --> 00:05:50,764 También escuché que hay... 72 00:05:51,674 --> 00:05:53,684 Tantas mujeres que quieren que sus hijas salgan con Joon Ha. 73 00:05:53,974 --> 00:05:55,240 ¿Cómo no voy a estar ansioso? 74 00:05:55,445 --> 00:05:57,373 Entonces pídele que se case contigo. 75 00:05:57,374 --> 00:06:01,043 Oye, las mujeres se casaban incluso antes de conocer a sus maridos en los años 60, 76 00:06:01,044 --> 00:06:02,313 pero ¿en qué época estamos ahora? 77 00:06:02,314 --> 00:06:05,008 La era liberal ha comenzado. Esto es 1970. 78 00:06:05,385 --> 00:06:08,046 Al menos debería besar al chico antes de casarme con él, ¿no crees? 79 00:06:08,955 --> 00:06:12,596 Lo siento, pero no parece que vaya a suceder este año. 80 00:06:13,624 --> 00:06:17,032 Lee Joon Ha, haré que me beses. 81 00:06:17,564 --> 00:06:18,728 Prepárate. 82 00:06:27,645 --> 00:06:29,685 Lo lamento. Llego bastante tarde, ¿no? 83 00:06:30,244 --> 00:06:31,344 ¿Qué haremos hoy? 84 00:06:31,345 --> 00:06:32,884 Vamos por una buena comida. 85 00:06:32,885 --> 00:06:34,415 Claro, ¿qué quieres comer? 86 00:06:34,655 --> 00:06:37,134 Tengo ansias de algo. 87 00:06:38,455 --> 00:06:41,279 Pulpo pata de red. 88 00:06:42,955 --> 00:06:44,556 ¿Pulpo pata palmeada? ¿Inesperadamente? 89 00:06:45,895 --> 00:06:49,914 Pulpo pata de red. 90 00:06:52,164 --> 00:06:53,868 ¿Dónde podemos ir a comer pulpo pata palmeada? 91 00:06:56,474 --> 00:06:57,831 Chungmu. 92 00:06:59,544 --> 00:07:00,667 ¿Chungmu? 93 00:07:00,804 --> 00:07:03,702 ¿Chungmu en Gyeongsang del Sur, que está a 10 horas desde aquí? 94 00:07:04,885 --> 00:07:07,801 Chungmu. 95 00:07:09,155 --> 00:07:11,735 - ¿Te sientes mal? - No. 96 00:07:12,924 --> 00:07:15,506 Me siento totalmente bien. 97 00:07:15,655 --> 00:07:18,112 Para ir a Chungmu, incluso si nos vamos ahora... 98 00:07:19,494 --> 00:07:20,617 Olvídalo. 99 00:07:21,835 --> 00:07:23,395 Vayamos por un poco de tteokbokki. 100 00:07:24,664 --> 00:07:25,827 Mis labios tiemblan. 101 00:07:27,265 --> 00:07:29,040 Oye, dijiste que te apetece el pulpo pata palmeada. 102 00:07:33,205 --> 00:07:36,611 Escuché que la película "Al este del Edén" estará en los cines la próxima semana. 103 00:07:37,445 --> 00:07:39,934 ¿En serio? Tenía muchas ganas de ver esa película. 104 00:07:39,984 --> 00:07:41,065 Veámoslo la semana que viene. 105 00:07:46,385 --> 00:07:47,649 Te resfriarás. 106 00:07:54,265 --> 00:07:55,418 Es ahora. 107 00:08:08,414 --> 00:08:09,495 Vamos. 108 00:08:14,484 --> 00:08:15,637 ¿Qué le pasa? 109 00:08:33,905 --> 00:08:35,027 Es ahora. 110 00:08:59,395 --> 00:09:00,517 Sígueme. 111 00:09:02,164 --> 00:09:04,204 - Vayamos al bosque. - ¿Por qué? 112 00:09:04,434 --> 00:09:06,303 Quiero disfrutar al máximo del aire limpio. 113 00:09:06,304 --> 00:09:09,161 - Está un poco oscuro. - Lo que significa que el aire estará limpio. 114 00:09:09,334 --> 00:09:11,211 Necesito llevarte a un lugar apartado para intentar... 115 00:09:23,755 --> 00:09:26,784 ¿Qué clase de idiota loco hizo caca aquí? 116 00:09:26,924 --> 00:09:29,137 Coseré tu agujero inferior para cerrarlo. 117 00:09:30,094 --> 00:09:31,216 Tu pedazo de... 118 00:09:34,164 --> 00:09:35,287 Qué desastre. 119 00:09:43,135 --> 00:09:45,552 Oigan, ¿por casualidad necesitan un par de labios extra? 120 00:09:49,174 --> 00:09:51,459 Ni siquiera puedo recibir un beso. Chicas, podéis tomar mis labios. 121 00:09:51,485 --> 00:09:53,614 Oye, ¿quieres un plato de esto? 122 00:09:53,615 --> 00:09:55,450 Dongchimi te refresca como ninguna otra cosa. 123 00:09:56,755 --> 00:09:58,621 Chicas, levántense. Vamos. 124 00:09:58,985 --> 00:10:00,354 - ¿Dónde? - Detrás del molino... 125 00:10:00,355 --> 00:10:02,293 Calle arriba, hay un famoso adivino. 126 00:10:02,294 --> 00:10:03,293 ¿Por qué quieres ir allí? 127 00:10:03,294 --> 00:10:06,324 Como simple ser humano, no sé cómo resolver este problema. 128 00:10:06,765 --> 00:10:10,100 Iré allí y conseguiré la mejor cita para besarlo. 129 00:10:10,194 --> 00:10:13,704 - ¿La mejor fecha para besarlo? - Así es. 130 00:10:13,735 --> 00:10:15,510 Incluso conseguiré un talismán. Chicas, levántense. 131 00:10:15,905 --> 00:10:16,996 ¡Vamos! 132 00:10:24,515 --> 00:10:25,637 Hola. 133 00:10:27,584 --> 00:10:28,676 Podemos sentarnos aquí, ¿verdad? 134 00:10:33,255 --> 00:10:34,510 ¿Qué te trae por aquí? 135 00:10:35,355 --> 00:10:36,885 Ah, bueno... 136 00:10:38,664 --> 00:10:41,999 tengo novio, 137 00:10:43,535 --> 00:10:46,666 pero aún no me ha besado. 138 00:10:46,934 --> 00:10:50,852 ¿Cuándo crees que me besará? 139 00:11:03,515 --> 00:11:04,637 Mañana. 140 00:11:04,785 --> 00:11:06,284 ¿Mañana? 141 00:11:06,285 --> 00:11:09,007 Es el día perfecto para besar. 142 00:11:09,454 --> 00:11:10,693 - ¡Dios mío! - ¡Ey! 143 00:11:10,694 --> 00:11:12,091 ¿Está seguro? 144 00:11:13,464 --> 00:11:15,371 Dios mío. Oye, ¿qué debo hacer? 145 00:11:15,434 --> 00:11:16,587 Ya estoy muy nervioso. 146 00:11:17,995 --> 00:11:19,433 ¿Qué me pongo mañana? 147 00:11:20,905 --> 00:11:22,129 Gracias. 148 00:11:23,204 --> 00:11:24,734 Oh querido. 149 00:11:26,304 --> 00:11:28,008 ¿Qué ocurre? 150 00:11:28,245 --> 00:11:30,826 Dios, no es nada. 151 00:11:31,074 --> 00:11:33,971 No es que no lo hagas si intento detenerte. 152 00:11:34,485 --> 00:11:36,392 Es sólo tu destino. 153 00:11:38,584 --> 00:11:40,461 - ¿Quieres una lectura también? - No. 154 00:11:40,625 --> 00:11:42,654 Eres tú quien necesita adivinación. 155 00:11:42,655 --> 00:11:43,715 ¿Por qué? 156 00:11:44,094 --> 00:11:45,248 ¿Estás...? 157 00:11:46,025 --> 00:11:48,615 ¿Interesado en ser monja o monje? 158 00:11:49,594 --> 00:11:52,634 - No precisamente. - Tienes cabeza de monje. 159 00:11:52,635 --> 00:11:54,203 No me interesa. 160 00:11:54,204 --> 00:11:58,803 Esa es la única manera de deshacerse de él. 161 00:11:58,804 --> 00:12:00,144 ¿Deshacerse de qué? 162 00:12:00,145 --> 00:12:02,287 Te arrepentirás amargamente... 163 00:12:02,645 --> 00:12:05,235 tres veces en tu vida. 164 00:12:06,544 --> 00:12:09,645 Bien. Sólo levántelo. 165 00:12:09,755 --> 00:12:12,172 - ¿Levantar qué? - Sólo levántalo. 166 00:12:13,285 --> 00:12:14,886 ¿Eres cantante o actriz? 167 00:12:14,924 --> 00:12:15,944 Dios mío. 168 00:12:15,995 --> 00:12:17,494 ¿Cómo supiste...? 169 00:12:17,495 --> 00:12:19,260 Definitivamente pareces un artista. 170 00:12:20,895 --> 00:12:24,710 Estoy entrenando para ser cantante. 171 00:12:25,934 --> 00:12:29,066 Entonces ya deberías ser famoso. 172 00:12:29,334 --> 00:12:32,231 ¿Qué se interpone en tu camino? 173 00:12:32,444 --> 00:12:36,573 Está completamente bloqueado. 174 00:12:36,574 --> 00:12:37,594 ¿"Bloqueado"? 175 00:12:39,245 --> 00:12:41,244 De hecho estoy estreñido. 176 00:12:41,245 --> 00:12:42,580 ¿Cómo te llamas? 177 00:12:42,985 --> 00:12:44,718 Soy Yoon Sang Eun. 178 00:12:45,084 --> 00:12:47,941 Yoon Sang Eun. 179 00:12:50,025 --> 00:12:51,115 (YES) 180 00:12:52,924 --> 00:12:55,107 Tu nombre tiene la culpa. 181 00:12:55,265 --> 00:12:58,404 Tu nombre es el problema. Esto no es un nombre... 182 00:12:58,405 --> 00:13:00,547 para un animador. 183 00:13:00,765 --> 00:13:03,634 Tan pronto como cambies tu nombre, te convertirás en una estrella. 184 00:13:03,635 --> 00:13:04,757 - Hazlo. - ¿Qué...? 185 00:13:04,944 --> 00:13:06,944 ¿Cuál debería ser mi nombre entonces? 186 00:13:07,975 --> 00:13:10,290 Déjeme ver. 187 00:13:12,944 --> 00:13:13,964 (YB) 188 00:13:16,285 --> 00:13:17,335 (YBH) 189 00:13:17,684 --> 00:13:19,724 "Bok" para la suerte, 190 00:13:20,485 --> 00:13:22,433 y "Hee" de alegría. 191 00:13:23,995 --> 00:13:24,994 "Bok Hee". 192 00:13:24,995 --> 00:13:26,015 (Yoon Bok Hee) 193 00:13:26,694 --> 00:13:27,746 ¿"Bok Hee"? 194 00:13:30,265 --> 00:13:31,865 ¿"Yoon Bok Hee"? 195 00:13:42,444 --> 00:13:44,994 ¿Me acompañarás a casa? 196 00:13:45,414 --> 00:13:46,434 Sí. 197 00:13:48,814 --> 00:13:50,284 ¿Es eso todo? 198 00:13:50,615 --> 00:13:51,635 ¿Qué? 199 00:13:53,855 --> 00:13:55,018 tengo tiempo. 200 00:13:55,025 --> 00:13:56,854 Pronto habrá toque de queda. 201 00:13:56,855 --> 00:13:58,119 Nuestros padres estarán preocupados. 202 00:13:59,294 --> 00:14:00,754 ¡Hoy me besarán, mi pie! 203 00:14:02,934 --> 00:14:04,189 Vámonos a casa antes de que nos metamos en problemas. 204 00:14:04,495 --> 00:14:05,585 "Problema"? 205 00:14:06,204 --> 00:14:07,734 Tú eres el problema. 206 00:14:08,704 --> 00:14:10,713 Bien. Vámonos a casa. 207 00:14:22,914 --> 00:14:24,240 Por aquí. ¡Consíguelos! 208 00:14:24,814 --> 00:14:25,844 ¡Detente ahí! 209 00:15:30,885 --> 00:15:33,128 Mira que aburridos son tus labios. 210 00:15:33,684 --> 00:15:36,041 Tus labios no tienen sentimientos. 211 00:15:36,454 --> 00:15:38,463 Carecen por completo de narrativa. 212 00:15:38,824 --> 00:15:40,191 Dios mío. 213 00:15:40,324 --> 00:15:42,273 "Narrativa", dice. 214 00:15:42,664 --> 00:15:45,664 ¿Qué hiciste exactamente? ¿Lucha de labios? 215 00:15:45,704 --> 00:15:48,051 ¿Qué saben ustedes sobre los besos? 216 00:15:48,064 --> 00:15:50,349 Qué vergüenza. 217 00:15:52,174 --> 00:15:53,803 Mírate, Hye Ja. 218 00:15:53,804 --> 00:15:56,466 Ahora que tu sueño se hizo realidad, ya no tienes nada de qué preocuparte. 219 00:15:56,475 --> 00:15:57,565 Así es. 220 00:15:58,015 --> 00:16:00,384 Después que llega el beso, 221 00:16:00,385 --> 00:16:02,048 la propuesta y la boda. 222 00:16:03,184 --> 00:16:05,806 ¿Estás seguro de que puedes salirte con la tuya? 223 00:16:05,855 --> 00:16:07,824 ¿Qué quieres decir? ¿Esto? 224 00:16:11,725 --> 00:16:12,918 Sólo les diré que me caí. 225 00:16:13,265 --> 00:16:16,433 ¿Pero cómo diablos pudiste aterrizar en tus labios? 226 00:16:16,434 --> 00:16:18,812 Bien. Y mis labios permanecerán hinchados por algún tiempo. 227 00:16:20,605 --> 00:16:22,268 No puedo creerlo. Joon Ha. 228 00:16:22,674 --> 00:16:25,082 Es muy entusiasta en todo lo que hace. 229 00:16:25,905 --> 00:16:28,526 Es demasiado entusiasta. 230 00:16:29,574 --> 00:16:32,093 Él es demasiado entusiasta y tú estás loco, ¿verdad? 231 00:16:33,485 --> 00:16:35,148 ¿Puedo quedarme en tu casa por unos días? 232 00:16:35,954 --> 00:16:38,026 De todos modos, si nos besamos más que esto, 233 00:16:39,454 --> 00:16:42,209 Terminaré pareciendo un pelícano, ¿verdad? 234 00:16:43,194 --> 00:16:44,276 Ahora que lo pienso, 235 00:16:44,525 --> 00:16:46,724 Ese adivino fue bastante preciso. 236 00:16:46,725 --> 00:16:48,775 ¿Por qué? ¿Entendió bien algo más? 237 00:16:51,365 --> 00:16:53,782 Ta-da, mi álbum debut. 238 00:16:54,204 --> 00:16:56,520 - ¡Sang Eun! - ¡Sang Eun! 239 00:16:56,905 --> 00:16:58,274 Ya no soy Sang Eun. 240 00:16:58,275 --> 00:17:00,274 Soy Yoon Bok Hee. 241 00:17:00,275 --> 00:17:01,604 - ¡Así es! - Ella es Bok Hee. 242 00:17:01,605 --> 00:17:03,213 - Ella es Bok Hee. -Yoon Bok Hee. 243 00:17:03,214 --> 00:17:04,813 - ¡Esto es asombroso! -Yoon Bok Hee. 244 00:17:04,814 --> 00:17:06,109 ¡Felicidades! 245 00:17:15,324 --> 00:17:17,905 Madre, tus amigos están aquí. 246 00:17:18,425 --> 00:17:19,445 ¿Qué? 247 00:17:22,435 --> 00:17:24,893 - Hye Ja. -Hyun Joo. 248 00:17:24,894 --> 00:17:26,190 Hye Ja. 249 00:17:26,265 --> 00:17:28,406 Dios mío. 250 00:17:30,804 --> 00:17:32,069 Sang Eun. 251 00:17:32,745 --> 00:17:34,785 - Soy Bok Hee. - Así es. 252 00:17:35,044 --> 00:17:36,442 - Soy Bok Hee. -Bok Hee. 253 00:17:42,654 --> 00:17:45,113 - Toma asiento. - ¿Estás bien? 254 00:17:45,114 --> 00:17:46,484 Estoy bien. 255 00:17:46,485 --> 00:17:48,994 Ustedes deben estar ocupados. 256 00:17:48,995 --> 00:17:50,724 No importa lo ocupados que estemos, 257 00:17:50,725 --> 00:17:53,214 Todavía queremos verte, Hye Ja. 258 00:17:53,225 --> 00:17:56,593 Ey. No estaba seguro de qué querías comer. 259 00:17:56,594 --> 00:18:00,002 así que traje tu marisco salteado favorito y algunos otros. 260 00:18:00,035 --> 00:18:01,133 ¿Puedes comerlo? 261 00:18:01,134 --> 00:18:03,583 La comida aquí también es bastante buena. 262 00:18:03,705 --> 00:18:05,541 No era necesario. Por cierto, 263 00:18:06,104 --> 00:18:08,522 Bok Hee, sigues siendo tan bonita. 264 00:18:08,614 --> 00:18:10,474 Sigues siendo preciosa. 265 00:18:10,475 --> 00:18:13,677 Eres la más bonita entre nosotros. 266 00:18:14,844 --> 00:18:17,772 Puedo ver a Hyun Joo de vez en cuando. 267 00:18:17,854 --> 00:18:21,454 Pero ya no estás en la televisión tanto como antes. 268 00:18:21,455 --> 00:18:22,924 - ¿Estabas triste? - Sí. 269 00:18:22,925 --> 00:18:24,494 - ¿Lo estabas? Entonces... - Sí. 270 00:18:24,495 --> 00:18:27,623 déjame cantar en vivo para ti aquí mismo, 271 00:18:27,624 --> 00:18:28,919 - ¿vale? - Por favor. 272 00:18:29,564 --> 00:18:32,624 Cuando sientes... 273 00:18:32,735 --> 00:18:35,434 - solitario - Oye. 274 00:18:35,435 --> 00:18:37,303 - ¿Qué es? - Ey. 275 00:18:37,304 --> 00:18:40,274 ¿Crees que esa canción se adapta a esta ocasión? 276 00:18:40,275 --> 00:18:42,213 ¿No es así? 277 00:18:42,314 --> 00:18:43,514 Entonces déjame cantar otra. 278 00:18:43,515 --> 00:18:45,174 - ¿Otro? - ¿Qué pasa con "El día de la primavera ha terminado"? 279 00:18:45,175 --> 00:18:46,484 Cante "El día de la primavera ha terminado". 280 00:18:46,485 --> 00:18:48,444 - Es tu favorito, ¿verdad? - Sí. 281 00:18:48,445 --> 00:18:49,710 - Cantar "El día de la primavera ha terminado". - Está bien. 282 00:18:51,755 --> 00:18:59,006 La falda rosa pálida ondeó 283 00:19:00,064 --> 00:19:05,919 En el viento primaveral 284 00:19:07,235 --> 00:19:15,334 Con la corbata en la boca un día más 285 00:19:15,644 --> 00:19:22,142 En la calle del santuario con pájaros de montaña. 286 00:19:22,415 --> 00:19:26,536 Cuando las flores florecieron 287 00:19:26,884 --> 00:19:31,108 Nos reímos juntos 288 00:19:31,294 --> 00:19:36,159 Cuando las flores cayeron 289 00:19:36,294 --> 00:19:40,384 lloramos juntos 290 00:19:41,035 --> 00:19:44,734 Nuestra promesa 291 00:19:44,735 --> 00:19:49,742 fue sincero 292 00:19:50,814 --> 00:19:55,303 Ahora el día de primavera 293 00:19:55,614 --> 00:20:00,011 Se acabó 294 00:20:08,495 --> 00:20:11,320 ¿Eres Yoon Bok Hee, por casualidad? 295 00:20:11,435 --> 00:20:13,363 - Soy. - Oh, Dios mío. 296 00:20:13,364 --> 00:20:16,903 ¿No te dije que ella es mi amiga? 297 00:20:16,904 --> 00:20:19,043 Nunca te creí. 298 00:20:19,044 --> 00:20:20,941 Pero ahora veo que es verdad. 299 00:20:22,044 --> 00:20:24,214 ¿Puedes darme un autógrafo? 300 00:20:24,215 --> 00:20:27,184 - Por supuesto. - Mi hija menor te ama. 301 00:20:27,185 --> 00:20:30,184 Dale tu autógrafo. Tomamos clases juntos. 302 00:20:30,185 --> 00:20:31,454 Bueno. 303 00:20:31,455 --> 00:20:33,123 Dame un segundo. 304 00:20:33,124 --> 00:20:35,994 Iré a buscar un bolígrafo y un papel. 305 00:20:35,995 --> 00:20:38,093 Está bien. Yo los tengo. 306 00:20:38,094 --> 00:20:39,523 - ¿Tú haces? - Sí. 307 00:20:39,665 --> 00:20:41,256 ¿Los tenías ahí? 308 00:20:42,695 --> 00:20:44,673 Aquí. Aquí tienes un bolígrafo. 309 00:20:45,235 --> 00:20:46,264 Aquí. 310 00:20:46,265 --> 00:20:49,034 -Cha Eun Sook. - ¿"Eun Sook"? 311 00:20:49,035 --> 00:20:50,769 Ese es el nombre de mi hija. 312 00:20:50,775 --> 00:20:51,803 Bueno. 313 00:20:51,804 --> 00:20:53,539 (Yoon Bok Hee) 314 00:20:53,544 --> 00:20:54,625 Aquí tienes. 315 00:20:55,175 --> 00:20:56,813 - Gracias. - Gracias. 316 00:20:56,814 --> 00:20:58,375 Yo también tengo uno. 317 00:20:59,985 --> 00:21:01,065 Aquí tienes. 318 00:21:01,384 --> 00:21:03,292 - Gracias. - Gracias. 319 00:21:04,614 --> 00:21:06,383 (Hospital de enfermería de Hyoja) 320 00:21:06,384 --> 00:21:07,507 Poppi, mira esto. 321 00:21:07,985 --> 00:21:09,015 Gracias. 322 00:21:09,054 --> 00:21:11,879 Ppoppi, tenemos su autógrafo. Estoy tan feliz. 323 00:21:12,465 --> 00:21:14,301 ¿Quieres salir a caminar? 324 00:21:16,594 --> 00:21:19,318 Yo también quiero tu autógrafo. 325 00:21:19,935 --> 00:21:21,393 pero no puedo ver. 326 00:21:21,564 --> 00:21:24,288 ¿No puedes? Espera un segundo. 327 00:21:24,404 --> 00:21:27,332 Quédate así. Un momento. 328 00:21:30,945 --> 00:21:31,965 Bien. 329 00:21:34,614 --> 00:21:36,348 - ¿Estás feliz ahora? - Gracias. 330 00:21:36,384 --> 00:21:38,053 - Gracias. - Genial. 331 00:21:38,054 --> 00:21:39,655 Vamos. 332 00:21:40,354 --> 00:21:42,353 ¿Queda alguien más? 333 00:21:42,354 --> 00:21:44,293 Creo que ya terminaste. 334 00:21:45,765 --> 00:21:46,917 - Dios mío. - Ay, muchacho. 335 00:21:46,995 --> 00:21:51,363 Me siento muy orgulloso de tener un amigo tan famoso como tú. 336 00:21:51,364 --> 00:21:53,679 - No lo menciones. - Gran trabajo. 337 00:21:53,765 --> 00:21:56,004 Por cierto, Bok Hee debe tener hambre. 338 00:21:56,005 --> 00:21:57,774 Comamos lo que trajimos. 339 00:21:57,775 --> 00:21:58,999 - Hola. - Dios mío. 340 00:22:00,205 --> 00:22:01,397 Deben ser tus amigos. 341 00:22:02,745 --> 00:22:03,866 Hola. 342 00:22:06,685 --> 00:22:08,857 Entonces te veré más tarde en mi oficina. 343 00:22:11,384 --> 00:22:13,466 Dios mío. Bondad. 344 00:22:13,785 --> 00:22:16,194 Mi corazón casi se cae allí por un segundo. 345 00:22:16,195 --> 00:22:17,826 Es un médico que trabaja aquí. 346 00:22:18,225 --> 00:22:20,204 ¿No se parece tanto a él? 347 00:22:20,394 --> 00:22:23,423 No, Hye Ja. Eso no es sólo un parecido. 348 00:22:23,594 --> 00:22:26,363 Pensé que Joon Ha había vuelto con vida o algo así. 349 00:22:26,364 --> 00:22:28,403 Cuando Hye Ja se casó... 350 00:22:28,404 --> 00:22:30,578 No, cuando nació Dae Sang, 351 00:22:30,634 --> 00:22:32,684 - así es como se veía. - Bien. 352 00:22:32,745 --> 00:22:34,785 Cada vez que lo miro, 353 00:22:35,475 --> 00:22:38,331 Yo también me asusto. 354 00:22:40,314 --> 00:22:43,925 Entiendo. Dios mío, Hye Ja. 355 00:22:44,354 --> 00:22:47,139 Debe recordarte mucho de los viejos tiempos. 356 00:22:48,824 --> 00:22:51,405 Por supuesto que sí. 357 00:22:52,425 --> 00:22:54,026 ¿Qué pasa esta vez? 358 00:22:54,195 --> 00:22:55,694 ¿Te torturaron o algo así? 359 00:22:55,695 --> 00:22:57,907 ¡No me va a proponer matrimonio! 360 00:23:00,834 --> 00:23:02,059 Maldita sea. 361 00:23:05,074 --> 00:23:07,758 A día de hoy, ha pasado un año desde que nos besamos por primera vez. 362 00:23:08,205 --> 00:23:10,356 ¿Cómo puede alguien ser tan lento y carente de creatividad? 363 00:23:10,515 --> 00:23:13,473 Lo único que hace es besarme todo el tiempo. Maldito sea. 364 00:23:14,185 --> 00:23:15,914 ¿Es una propuesta esta vez? 365 00:23:15,915 --> 00:23:19,219 ¿Qué pasa si me canso de esperar y me caso con otro chico? 366 00:23:19,384 --> 00:23:21,083 ¿Me está dando por sentado? 367 00:23:21,084 --> 00:23:22,524 No siento ninguna tensión en nuestra relación. 368 00:23:22,525 --> 00:23:24,187 ¿Debería intentar crear un poco de tensión? 369 00:23:24,294 --> 00:23:27,324 Debes seguir esperando mientras tus labios puedan soportarlo. 370 00:23:27,695 --> 00:23:29,194 Algún día te propondrá matrimonio. 371 00:23:29,465 --> 00:23:32,116 - ¿Cuándo es eso? - Bueno... 372 00:23:32,165 --> 00:23:33,532 ¿Qué? ¿En mi 60 cumpleaños? 373 00:23:35,265 --> 00:23:37,550 Para un hombre como él que no sabe aprender por sí solo, 374 00:23:37,775 --> 00:23:39,540 no hay otra manera que hacerle aprender de memoria. 375 00:23:40,344 --> 00:23:43,538 A partir de hoy comenzaré mi operación para que me proponga matrimonio. 376 00:23:45,114 --> 00:23:47,514 ¿Cómo puedes repetir la misma rutina todo el tiempo...? 377 00:23:47,515 --> 00:23:49,494 ¿Con solo un objetivo diferente? 378 00:23:49,554 --> 00:23:51,493 ¿Cómo lograrás que te proponga matrimonio? 379 00:23:52,485 --> 00:23:54,932 Besar y proponer matrimonio son... 380 00:23:55,054 --> 00:23:57,064 todo sobre el estado de ánimo. 381 00:23:57,495 --> 00:23:59,770 Si simplemente creo el ambiente adecuado, no tendrá más remedio que hacerlo. 382 00:24:01,064 --> 00:24:04,564 Para crear ese ambiente, haré un viaje nocturno con él. 383 00:24:04,965 --> 00:24:07,484 - Tus padres nunca lo permitirán. - ¿Por qué no? 384 00:24:07,564 --> 00:24:08,764 Me voy de viaje contigo. 385 00:24:08,765 --> 00:24:10,133 - ¿OMS? ¿A mí? - Sí. 386 00:24:10,134 --> 00:24:12,004 Ven a mi casa y diles a mis padres que nos vamos de viaje. 387 00:24:12,005 --> 00:24:13,274 ¿Quieres que mienta? 388 00:24:13,275 --> 00:24:14,875 ¿Por qué? ¿No puedes hacer eso por un amigo? 389 00:24:15,544 --> 00:24:17,744 Me temo que algún día tendré una hija como tú. 390 00:24:17,745 --> 00:24:20,805 - ¿Con Yeong Soo? - Mocoso. Eso es ridículo. 391 00:24:31,495 --> 00:24:32,616 Bueno. 392 00:24:33,864 --> 00:24:36,534 Hola a todos. 393 00:24:36,535 --> 00:24:38,880 Soy el operador, Kim Yeong Soo. 394 00:24:39,165 --> 00:24:40,357 Te pasaré el micrófono. 395 00:24:41,735 --> 00:24:44,174 Todo copia. ¿Eres realmente Kim Yeong Soo? 396 00:24:44,175 --> 00:24:47,877 Es un honor. He oído mucho sobre usted de otros operadores. 397 00:24:49,215 --> 00:24:50,296 Copiar. 398 00:24:50,844 --> 00:24:53,394 ¿Ya se han difundido rumores sobre mí? 399 00:24:55,614 --> 00:24:58,613 Copiar. Eres una estrella para los operadores aficionados como nosotros. 400 00:24:59,824 --> 00:25:02,170 - Copiar. - Mamá, es verdad. 401 00:25:02,455 --> 00:25:04,994 Voy a hacer un viaje nocturno con Hyun Joo. 402 00:25:04,995 --> 00:25:08,323 Debemos tener alguna estática temporal. Lo lamento. 403 00:25:08,324 --> 00:25:09,722 Espere por favor. 404 00:25:10,134 --> 00:25:11,216 En serio... 405 00:25:12,404 --> 00:25:13,486 ¿Un viaje? 406 00:25:13,935 --> 00:25:15,127 ¿Qué les pasa a tus labios? 407 00:25:17,705 --> 00:25:20,458 Comí algo caliente. Me quemé los labios. 408 00:25:20,505 --> 00:25:21,565 Duele. 409 00:25:22,275 --> 00:25:26,113 De todos modos, mamá. Iré con Hyun Joo. 410 00:25:26,114 --> 00:25:27,714 ¿Por qué estarías preocupado? 411 00:25:27,715 --> 00:25:30,816 ¿Por qué no iba a serlo cuando dos chicas luchadoras como tú se van de viaje? 412 00:25:30,854 --> 00:25:34,220 No hay necesidad de preocuparse en absoluto. Soy tu hija. 413 00:25:34,225 --> 00:25:37,621 Hyun Joo y yo no causaremos ningún problema y regresaremos. 414 00:25:38,025 --> 00:25:40,370 ¿No confías en mí, mamá? 415 00:25:40,465 --> 00:25:42,984 ¿Dos chicas se van de viaje? ¿En un mundo tan aterrador? 416 00:25:43,035 --> 00:25:45,380 - ¿Un viaje nocturno? Nunca. - ¡Ey! 417 00:25:45,535 --> 00:25:47,563 Mamá, nunca debes confiar en ella. 418 00:25:47,564 --> 00:25:49,403 Ella te dijo que confiaras en ella antes... 419 00:25:49,404 --> 00:25:51,573 y se embolsó todo el dinero que le diste para comprar libros. 420 00:25:51,574 --> 00:25:53,974 - Si ella no se hubiera embolsado ese dinero, - ¡Oye, basta! 421 00:25:53,975 --> 00:25:56,626 - ¡Eso no es cierto! - No estaríamos tan arruinados. 422 00:25:56,915 --> 00:25:58,643 - Mamá, escucha. - ¡Fuera ahora! 423 00:25:58,644 --> 00:26:00,883 - Mamá, no. - Mamá, no le hagas caso. 424 00:26:00,884 --> 00:26:03,714 Eso no es cierto. Se embolsó más dinero que yo. 425 00:26:03,715 --> 00:26:05,826 En medio de 426 00:26:06,025 --> 00:26:08,095 Una tormenta de nieve ardiente 427 00:26:08,384 --> 00:26:11,822 En los muelles de Heungnam 428 00:26:22,104 --> 00:26:23,972 Al sonido de la bocina del barco, 429 00:26:24,035 --> 00:26:26,900 15.000 pájaros viven en el muelle de Heungnam... 430 00:26:27,044 --> 00:26:29,931 Todos volaron hacia el cielo a la vez. 431 00:26:35,344 --> 00:26:36,987 Mientras observaban cómo el barco navegaba más lejos, 432 00:26:37,485 --> 00:26:40,442 la gente se despidió por última vez. 433 00:26:41,624 --> 00:26:44,991 "Por favor, vuelve otra vez. Cuídate". 434 00:26:46,925 --> 00:26:49,563 Los comerciantes no desaprovecharon este momento... 435 00:26:49,564 --> 00:26:52,971 y empezó a asar calamares encima de una hoguera. 436 00:26:56,535 --> 00:26:58,921 ¿Crees que pueden ver eso a través de la radio? Eres idiota. 437 00:26:59,175 --> 00:27:00,908 No es sólo la radio, es la radioafición. 438 00:27:01,044 --> 00:27:02,401 Te dije que te callaras. 439 00:27:03,415 --> 00:27:04,496 No digas una palabra. 440 00:27:07,515 --> 00:27:10,575 Gracias por la comunicación de hoy. 441 00:27:11,015 --> 00:27:13,228 Gracias por tu comentario final. 442 00:27:13,955 --> 00:27:16,066 Eso será definitivo. Gracias. 443 00:27:17,854 --> 00:27:20,343 - Deberías irte. - Casi convencí a mamá, 444 00:27:20,465 --> 00:27:21,563 y lo arruinaste. 445 00:27:21,564 --> 00:27:22,764 Entonces ve a persuadirla de nuevo. 446 00:27:22,765 --> 00:27:24,133 ¿Crees que eso es posible? 447 00:27:24,134 --> 00:27:25,623 Hay una manera. 448 00:27:28,665 --> 00:27:30,934 ¿Qué tengo que hacer? 449 00:27:30,935 --> 00:27:32,026 ¿Quieres irte de viaje? 450 00:27:32,505 --> 00:27:34,718 ¿De verdad quieres hacer ese viaje nocturno? 451 00:27:34,975 --> 00:27:36,096 Sí. 452 00:27:37,114 --> 00:27:39,492 Entonces dile que me traerás contigo. 453 00:27:39,584 --> 00:27:41,452 ¿Qué? Eso es absurdo. 454 00:27:42,185 --> 00:27:43,683 Entonces nunca podrás irte. 455 00:27:43,985 --> 00:27:45,790 - ¿Cómo pude...? - Oye. 456 00:27:46,324 --> 00:27:48,732 Yo también estoy ocupado. Yo tampoco quiero ir. 457 00:27:49,025 --> 00:27:51,093 Sólo te lo ofrezco ya que tienes muchas ganas de ir. 458 00:27:51,094 --> 00:27:54,084 Mamá se tranquilizará y lo permitirá si la acompaño. 459 00:27:55,525 --> 00:27:56,598 ¿No quieres ir? 460 00:27:56,702 --> 00:27:57,707 Sí. 461 00:28:03,035 --> 00:28:04,156 ¿Dónde está? 462 00:28:07,544 --> 00:28:09,176 Míralo todo emocionado. 463 00:28:09,344 --> 00:28:12,169 No te preocupes. Lo tengo cubierto. 464 00:28:12,475 --> 00:28:15,677 Ey. Simplemente llévalo a algún acantilado y empújalo. 465 00:28:15,884 --> 00:28:17,618 - ¿Realmente puedo presionarlo? - Sí, sólo hazlo. 466 00:28:18,455 --> 00:28:20,832 (Posada del Sr. Choi) 467 00:28:31,195 --> 00:28:33,856 - Lo haré. - ¡No! No lo toques. 468 00:28:34,005 --> 00:28:35,361 ¿Crees que es fácil encender un fuego? 469 00:28:35,634 --> 00:28:38,052 Encender un fuego no es una tarea nada fácil. 470 00:28:38,074 --> 00:28:39,329 ¿Aprendiste sobre la era Neolítica? 471 00:28:39,644 --> 00:28:42,980 En aquel entonces, sólo los jefes de la aldea se encargaban del incendio. ¿Sabes por qué? 472 00:28:44,314 --> 00:28:46,528 Ya que fue difícil. 473 00:28:48,515 --> 00:28:50,754 - No sabes nada. - El fuego se está debilitando. 474 00:28:50,755 --> 00:28:53,070 ¡Oye, no! Te dije que no lo tocaras. 475 00:28:53,554 --> 00:28:56,175 Nunca se ha apagado ningún fuego delante de mí. 476 00:28:56,955 --> 00:28:58,147 Ya se apagó. 477 00:29:01,094 --> 00:29:02,869 Quizás sea porque estamos en un vecindario diferente. 478 00:29:03,864 --> 00:29:05,018 Necesito tiempo para adaptarme. 479 00:29:05,465 --> 00:29:06,534 - Esperar. - Lo intentaré. 480 00:29:06,535 --> 00:29:09,186 Bien, bien. Ahora es el momento de añadir más leña. 481 00:29:11,035 --> 00:29:12,228 Hablemos. 482 00:29:13,074 --> 00:29:14,604 No, estoy ocupado ahora mismo. 483 00:29:15,074 --> 00:29:16,514 ¡Tengo algo que decirte! 484 00:29:16,515 --> 00:29:19,065 Estoy encendiendo un fuego ahora mismo. Puedes decírmelo aquí. 485 00:29:21,044 --> 00:29:24,114 ¿Estaría preguntando si fuera algo tan simple? 486 00:29:28,025 --> 00:29:29,381 Por favor discúlpeme por un momento. 487 00:29:29,695 --> 00:29:30,776 Bueno. 488 00:29:31,354 --> 00:29:32,446 ¿Dónde? 489 00:29:36,384 --> 00:29:39,985 Por cierto, Hye Ja está junto a ese arroyo de allí. 490 00:29:51,065 --> 00:29:52,294 ¿Qué haces aquí sola? 491 00:29:52,295 --> 00:29:55,355 ¿Qué? Es bonito aquí abajo. 492 00:29:56,134 --> 00:29:57,288 Es bonito. 493 00:29:59,904 --> 00:30:03,546 Quiero construir una casa bonita y vivir aquí más adelante. 494 00:30:05,045 --> 00:30:06,135 Eso suena bien. 495 00:30:06,975 --> 00:30:08,097 ¿Bien? 496 00:30:08,144 --> 00:30:11,307 Los niños pueden jugar en el agua, y yo y... 497 00:30:13,384 --> 00:30:16,822 mi marido puede verlos felizmente. 498 00:30:21,795 --> 00:30:23,498 ¿Cuántos hijos tendré? 499 00:30:24,424 --> 00:30:25,516 No estoy seguro. 500 00:30:26,134 --> 00:30:29,153 - Puede que te sientas solo con un solo niño. - Por supuesto que sí. 501 00:30:29,805 --> 00:30:32,008 Tendré al menos tres hijos. 502 00:30:34,134 --> 00:30:36,804 Entonces, ¿qué debo hacer primero? 503 00:30:36,805 --> 00:30:39,150 ¿Debería construir una casa? No... 504 00:30:39,245 --> 00:30:41,254 ¿Debería comprar un terreno? No. 505 00:30:41,715 --> 00:30:43,857 Debería casarme primero. 506 00:30:45,815 --> 00:30:48,915 Para casarse, hay algo que hay que hacer... 507 00:30:56,295 --> 00:30:57,550 Mira, mira. 508 00:31:03,565 --> 00:31:05,747 ¿No soy tan bueno saltando piedras? 509 00:31:06,904 --> 00:31:09,557 Esta vez cruzaré esta corriente. 510 00:31:16,384 --> 00:31:17,507 Hye Ja. 511 00:31:19,585 --> 00:31:20,675 Deberías intentarlo también. 512 00:31:20,785 --> 00:31:22,244 - Olvídalo. - Seguir. 513 00:31:25,684 --> 00:31:26,994 No lo tires así. 514 00:31:26,995 --> 00:31:28,250 Aquí. Intentar otra vez. 515 00:31:33,434 --> 00:31:35,403 Bondad. Realmente apestas con esto. 516 00:31:41,305 --> 00:31:43,590 Toma, inténtalo de nuevo. 517 00:31:56,015 --> 00:31:57,106 ¿Qué? 518 00:31:57,525 --> 00:31:59,697 ¿Estás apegado a ese guijarro o qué? 519 00:31:59,755 --> 00:32:01,182 Era un anillo. 520 00:32:03,594 --> 00:32:06,654 - ¿Un anillo? - Quería proponerte matrimonio hoy. 521 00:32:06,934 --> 00:32:07,954 ¿Qué? 522 00:32:16,104 --> 00:32:18,624 Deberías habérmelo dado. ¿Por qué me lo entregaste entonces? 523 00:32:19,144 --> 00:32:21,490 No podría simplemente dártelo. Tenía que hacerlo especial, ¿sabes? 524 00:32:21,815 --> 00:32:23,446 Quería sorprenderte. 525 00:32:26,815 --> 00:32:28,039 ¿Cayó por aquí? 526 00:32:28,884 --> 00:32:29,975 No sé. 527 00:32:30,985 --> 00:32:32,556 Ni siquiera puedes acertar en el momento adecuado. 528 00:32:34,894 --> 00:32:37,516 ¿Cuándo decidiste proponerme matrimonio? 529 00:32:38,624 --> 00:32:39,859 Hace unos meses. 530 00:32:40,295 --> 00:32:41,620 He estado esperando el momento adecuado. 531 00:32:42,364 --> 00:32:44,578 ¿Por qué no me propusiste matrimonio cuando te decidiste? 532 00:32:48,434 --> 00:32:51,198 ¿Has estado esperando durante mucho tiempo? 533 00:32:51,604 --> 00:32:53,919 Después de todo, no estás del todo desorientado. 534 00:32:56,315 --> 00:32:58,660 ¡Pero solo tomas las pistas que quieres tomar! 535 00:33:07,654 --> 00:33:08,674 Lo encontré. 536 00:33:08,795 --> 00:33:09,846 ¿Dónde? ¿Dónde está? 537 00:33:15,094 --> 00:33:16,114 Es hermoso. 538 00:33:17,565 --> 00:33:18,655 ¿Se rayó? 539 00:33:18,835 --> 00:33:20,231 No, se ve bien. 540 00:33:29,815 --> 00:33:30,835 Ya ves, 541 00:33:32,884 --> 00:33:35,084 No puedo aceptar pistas 542 00:33:35,085 --> 00:33:36,758 y no tengo mucho. 543 00:33:37,854 --> 00:33:40,099 Lo que me falta supera a lo que tengo. 544 00:33:41,124 --> 00:33:42,379 Pero si estás de acuerdo con eso, 545 00:33:45,225 --> 00:33:46,490 ¿te casarías conmigo? 546 00:34:02,315 --> 00:34:03,335 Te queda hermoso. 547 00:34:22,135 --> 00:34:23,327 ¿Qué es esto? 548 00:34:23,934 --> 00:34:24,986 Lo compré para proponerte matrimonio. 549 00:34:26,635 --> 00:34:29,389 Lo traje, pensando que debería proponerte matrimonio si no lo haces. 550 00:34:34,675 --> 00:34:35,736 Bueno... 551 00:34:36,315 --> 00:34:37,610 No me has dado tu respuesta. 552 00:34:42,615 --> 00:34:45,276 ¿Te casarías conmigo? 553 00:34:49,595 --> 00:34:50,615 Sí. 554 00:34:55,639 --> 00:35:00,639 [VIU Ver] jTBC E11 'La luz en tus ojos / Deslumbrante' "La propuesta" -♥Ruo Xi♥- 555 00:35:06,945 --> 00:35:09,314 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 556 00:35:09,315 --> 00:35:10,468 Hye Ja, ¿qué pasa? 557 00:35:10,885 --> 00:35:11,966 Joon Ha... 558 00:35:12,414 --> 00:35:14,495 me propuso! 559 00:35:17,124 --> 00:35:19,746 Por cierto, ¿qué pasó con vuestras caras? 560 00:35:23,465 --> 00:35:24,515 Ey. 561 00:35:24,724 --> 00:35:26,978 ¿Volvemos y terminamos nuestra conversación? 562 00:35:27,065 --> 00:35:28,320 Está bien, Yeong Soo. 563 00:35:28,394 --> 00:35:30,404 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 564 00:35:30,804 --> 00:35:31,856 ¿Bueno? 565 00:35:39,005 --> 00:35:40,034 Tu pedazo de... 566 00:35:45,345 --> 00:35:46,374 ¿Cuándo? 567 00:35:47,684 --> 00:35:49,521 Cuando hicimos ese viaje juntos. 568 00:35:50,155 --> 00:35:51,685 ¿Tuvieron tiempo de hacer eso? 569 00:35:52,184 --> 00:35:54,673 No necesitas mucho tiempo para quedar embarazada. 570 00:35:57,065 --> 00:35:58,116 Ey. 571 00:35:58,525 --> 00:35:59,586 ¿Estás bien? 572 00:36:04,264 --> 00:36:06,202 ¿Qué te pasa? ¿Estás embarazada o qué? 573 00:36:06,974 --> 00:36:09,422 Lo siento, me dan náuseas fácilmente. 574 00:36:10,945 --> 00:36:13,872 Lo lamento. Pensé que te casarías antes que yo. 575 00:36:14,744 --> 00:36:17,397 Bueno, no hay un orden establecido. 576 00:36:17,885 --> 00:36:18,905 Así es. 577 00:36:19,045 --> 00:36:21,254 Como soy tu hermano mayor, sería mejor para mí... 578 00:36:21,255 --> 00:36:22,510 casarse primero de todos modos. 579 00:36:22,985 --> 00:36:25,401 Le compraré a Joon Ha un traje nuevo. 580 00:36:26,494 --> 00:36:28,229 Ni siquiera podemos permitirnos comprar su traje. 581 00:36:28,994 --> 00:36:30,351 Dicho esto, 582 00:36:30,724 --> 00:36:32,836 ¿Puedes comprarme un traje...? 583 00:36:33,065 --> 00:36:34,186 No puedes, ¿verdad? 584 00:36:39,905 --> 00:36:41,607 (Estudio fotográfico Rami) 585 00:36:44,845 --> 00:36:46,028 (Retratos, Fotografías de DNI y Pasaporte) 586 00:36:46,675 --> 00:36:52,121 (Fotos de Boda, Cumpleaños, DNI y Pasaporte) 587 00:37:07,335 --> 00:37:10,504 (Hospital de enfermería de Hyoja) 588 00:37:10,505 --> 00:37:12,533 ¿Su condición seguirá empeorando? 589 00:37:12,534 --> 00:37:13,932 (Consultorio médico) 590 00:37:15,235 --> 00:37:17,214 No mejorará. 591 00:37:19,445 --> 00:37:20,700 ¿Entonces la medicación no funciona? 592 00:37:21,315 --> 00:37:22,436 Simplemente... 593 00:37:23,074 --> 00:37:25,838 ralentiza la progresión, eso es todo. 594 00:37:28,985 --> 00:37:31,330 Entonces probablemente no haya ninguna razón para que ella se quede aquí. 595 00:37:31,525 --> 00:37:34,194 Bueno, tanto tú como tu esposa trabajáis, así que será difícil... 596 00:37:34,195 --> 00:37:36,847 para que la cuides todo el día y la noche. 597 00:37:37,525 --> 00:37:39,663 Además, si los síntomas del delirio empeoran repentinamente como la última vez, 598 00:37:39,664 --> 00:37:41,838 puede ocurrir un accidente inesperado. 599 00:37:43,465 --> 00:37:45,504 Y también la vigilaremos. 600 00:37:45,505 --> 00:37:47,473 pero asegúrate de que no baje al sótano. 601 00:37:49,505 --> 00:37:50,626 ¿El sótano? 602 00:38:00,684 --> 00:38:01,776 Señora. 603 00:38:07,155 --> 00:38:08,216 Señora. 604 00:38:09,824 --> 00:38:10,886 Señora. 605 00:38:13,565 --> 00:38:14,993 Doctor. 606 00:38:15,135 --> 00:38:16,216 ¿Qué estás haciendo aquí? 607 00:38:17,335 --> 00:38:18,528 Por favor regresa a tu habitación. 608 00:38:43,489 --> 00:38:44,509 ¿Qué estás haciendo? 609 00:38:44,719 --> 00:38:46,957 No necesito quedarme en esta costosa habitación privada. 610 00:38:46,958 --> 00:38:50,090 Pedí que me trasladaran a una sala para seis personas. 611 00:38:51,688 --> 00:38:52,810 Quédate aquí. 612 00:38:53,128 --> 00:38:56,290 Las habitaciones privadas ni siquiera están cubiertas por el seguro. 613 00:38:56,829 --> 00:38:58,195 El dinero es una cosa 614 00:38:58,299 --> 00:39:01,138 y aquí también me aburro porque siempre estoy sola. 615 00:39:01,139 --> 00:39:03,167 No hay ninguna sala disponible ahora, así que quédate aquí. 616 00:39:03,168 --> 00:39:06,749 Dijeron que me trasladarían tan pronto como hubiera uno disponible. 617 00:39:13,619 --> 00:39:14,639 ¿Tomaste tu medicación? 618 00:39:17,688 --> 00:39:19,587 Te dije que tomaras tu medicación a tiempo. 619 00:39:19,588 --> 00:39:22,037 Especialmente éste. Debes tomarlo a tiempo. 620 00:39:48,478 --> 00:39:49,539 Dame eso. 621 00:39:57,829 --> 00:39:58,910 ¿Adónde vas? 622 00:39:59,958 --> 00:40:02,101 Dijiste que mi calabaza, Yeong Su, viene. 623 00:40:02,398 --> 00:40:04,000 Quiero esperarlo en el lobby. 624 00:40:14,009 --> 00:40:15,908 Señora. No puedo encontrar... 625 00:40:15,909 --> 00:40:18,805 cualquier vena en tus brazos hoy, 626 00:40:18,949 --> 00:40:20,855 Así que te pondré la inyección en el pie. 627 00:40:22,349 --> 00:40:26,091 Podrás volver a ponértelo en el brazo cuando te recuperes un poco. 628 00:40:26,148 --> 00:40:27,791 Te dolerá un poco. 629 00:40:30,688 --> 00:40:31,913 Estás bien, ¿verdad? 630 00:40:32,329 --> 00:40:34,236 Bien. Hiciste un gran trabajo. 631 00:40:40,369 --> 00:40:42,439 - Descansa un poco ahora. - Gracias. 632 00:40:48,309 --> 00:40:49,399 ¿Te dolió? 633 00:40:52,748 --> 00:40:54,106 Lo estás haciendo muy bien. 634 00:40:54,818 --> 00:40:57,502 Cariño, cuando termines con esto, 635 00:40:58,349 --> 00:40:59,776 vamos a dar un paseo. 636 00:41:08,759 --> 00:41:10,665 - Enfermera Kim. - ¿Sí? 637 00:41:11,628 --> 00:41:13,260 - ¿Qué pasa? - Dios mío. 638 00:41:13,398 --> 00:41:16,337 Deja de fruncir el ceño en el hospital. 639 00:41:16,338 --> 00:41:18,072 No estaba frunciendo el ceño. 640 00:41:18,309 --> 00:41:19,468 Sólo te estaba mirando. 641 00:41:19,469 --> 00:41:21,885 Entonces ¿por qué me siento tan mal? 642 00:41:21,978 --> 00:41:24,948 ¿Qué has estado haciendo? Los pacientes te tienen miedo. 643 00:41:24,949 --> 00:41:26,479 Quieren a alguien más. 644 00:41:26,579 --> 00:41:28,618 Intenta sonreír. 645 00:41:28,619 --> 00:41:31,882 Sonrío todo el tiempo. Estoy sonriendo incluso ahora mismo. 646 00:41:33,018 --> 00:41:34,357 ¿Estás sonriendo ahora mismo? 647 00:41:34,358 --> 00:41:35,888 - Sí. - Entonces deja de sonreír. 648 00:41:36,518 --> 00:41:38,731 Dios mío. Sonríe de nuevo. 649 00:41:38,889 --> 00:41:40,011 No, no lo hagas. 650 00:41:40,329 --> 00:41:41,961 Dios mío. Pareces aterrador. 651 00:41:42,929 --> 00:41:44,368 Es hora del baño. Apresúrate. 652 00:41:44,369 --> 00:41:46,887 Algunos estudiantes universitarios vienen a ayudar. 653 00:41:46,898 --> 00:41:48,468 Échales un ojo. 654 00:41:48,469 --> 00:41:49,559 Bueno. 655 00:41:51,139 --> 00:41:53,281 Dios mío. Sonrisa. 656 00:41:55,679 --> 00:41:57,617 No, simplemente no lo hagas. 657 00:42:11,059 --> 00:42:12,587 - Hola. - Hola. 658 00:42:12,588 --> 00:42:13,721 Bueno... 659 00:42:14,159 --> 00:42:17,943 Supongo que los estudiantes aún no han llegado. 660 00:42:18,799 --> 00:42:22,267 Señor, déjeme lavarlo. 661 00:42:22,299 --> 00:42:23,468 Por favor quítate la ropa. 662 00:42:23,469 --> 00:42:25,243 No me llames "señor". 663 00:42:26,268 --> 00:42:28,452 Está bien. Hermano, déjame lavarte. 664 00:42:28,478 --> 00:42:30,908 Soy un estudiante universitario. Clase de 2018. 665 00:42:30,909 --> 00:42:33,917 Eres tan gracioso. Deberías convertirte en comediante. 666 00:42:33,918 --> 00:42:36,517 Lo digo en serio. Mira mi chaqueta universitaria. 667 00:42:36,518 --> 00:42:38,448 Nunca fui a Harvard 668 00:42:38,449 --> 00:42:40,187 pero tengo una chaqueta de Harvard. 669 00:42:40,188 --> 00:42:42,017 Déjame lavarte ahora. Quítate la ropa. 670 00:42:42,018 --> 00:42:43,787 Realmente soy un estudiante universitario. 671 00:42:43,788 --> 00:42:46,798 - Todavía puedo lavarte. - ¡Deja de quitarme la ropa! 672 00:42:46,799 --> 00:42:49,247 - ¿Tengo que quitarme estos también? - Por supuesto. 673 00:42:56,969 --> 00:42:58,743 ¿Por qué lloras? 674 00:42:59,139 --> 00:43:01,730 Eres como un borrador. 675 00:43:03,179 --> 00:43:06,137 Hyun, ¿qué haces aquí? 676 00:43:06,748 --> 00:43:09,503 Ayúdame. 677 00:43:10,818 --> 00:43:14,052 ¡Te dije que soy un estudiante universitario! 678 00:43:14,458 --> 00:43:17,550 - ¿Realmente eres clase de 2018? - ¡Ya te lo dije! 679 00:43:18,659 --> 00:43:20,597 ¿Por qué cediste tan fácilmente? 680 00:43:20,929 --> 00:43:22,019 Terminas. 681 00:43:22,498 --> 00:43:24,201 Dios mío. 682 00:43:27,538 --> 00:43:28,763 Hola. 683 00:43:29,038 --> 00:43:32,201 Dios mío. Todavía es de día y hay muchos mirando. 684 00:43:32,768 --> 00:43:35,477 Hoy por fin estoy en el hospital... 685 00:43:35,478 --> 00:43:38,201 para ver a la abuela Hye Ja. 686 00:43:38,579 --> 00:43:39,701 Dame un segundo. 687 00:43:40,449 --> 00:43:41,917 Abuela, ven aquí. 688 00:43:41,918 --> 00:43:43,848 (¿Finalmente la vamos a ver?) 689 00:43:43,849 --> 00:43:47,187 - Está bien. Ta-da. - ¿Debería mirar aquí? 690 00:43:47,188 --> 00:43:48,923 Esta es mi abuela. ¿Qué opinas? 691 00:43:49,188 --> 00:43:50,381 ¿No es ella encantadora? 692 00:43:52,489 --> 00:43:55,727 Quería convertirse en presentadora de noticias cuando era joven. 693 00:43:55,728 --> 00:43:57,055 Tiene una gran voz. 694 00:43:57,299 --> 00:43:58,420 ¿Quieres escucharlo? 695 00:43:58,829 --> 00:44:00,429 Abuela, di eso. 696 00:44:01,469 --> 00:44:03,100 - ¿Que qué? - Usted sabe lo que quiero decir. 697 00:44:04,009 --> 00:44:06,487 Sí, esto es todo. 698 00:44:06,668 --> 00:44:09,290 ¡Yeong Soo, ven a comer! 699 00:44:11,549 --> 00:44:13,139 ¿Qué opinas? ¿No es simplemente adorable? 700 00:44:13,978 --> 00:44:15,549 Abuela. Mira aquí. 701 00:44:15,748 --> 00:44:17,176 Todo el mundo dice que te ves hermosa. 702 00:44:17,719 --> 00:44:18,769 ¿Dónde? 703 00:44:19,148 --> 00:44:21,260 Aquí. ¿Ves esos comentarios que surgen? 704 00:44:23,659 --> 00:44:26,546 Hay un poco de jugo de mango en el refrigerador. ¿Lo quieres? 705 00:44:26,788 --> 00:44:27,879 - No. - ¿Tú...? 706 00:44:29,029 --> 00:44:30,355 hay que seguir con eso? 707 00:44:32,929 --> 00:44:36,238 Chicos, nos vemos mañana. Adiós. 708 00:44:36,239 --> 00:44:37,769 Abuela, di adiós. 709 00:44:38,268 --> 00:44:39,391 Adiós. 710 00:44:42,608 --> 00:44:44,078 Tu abuela necesita descansar. 711 00:44:44,208 --> 00:44:45,841 Estoy bien. 712 00:44:46,779 --> 00:44:49,578 Debes estar ocupado. No tenías que venir. 713 00:44:49,579 --> 00:44:52,917 No te preocupes. Te extrañé, así que vine aquí directamente desde el aeropuerto. 714 00:44:52,918 --> 00:44:55,438 Realiza demasiados viajes de negocios. 715 00:44:55,788 --> 00:44:57,767 Tu jefe es demasiado malo. 716 00:44:58,259 --> 00:44:59,962 No deberías criticar a mi jefe. 717 00:45:00,029 --> 00:45:01,762 Porque soy mi propio jefe. 718 00:45:05,029 --> 00:45:07,198 Ah, claro. Tengo algo que darte. 719 00:45:07,199 --> 00:45:08,361 ¿Qué es? 720 00:45:09,268 --> 00:45:10,737 Ta-da. 721 00:45:11,708 --> 00:45:14,565 ¿Por qué gastarías dinero en algo como esto? 722 00:45:17,279 --> 00:45:18,910 Es dinero. 723 00:45:20,079 --> 00:45:23,546 Consigue ropa bonita para el invierno. 724 00:45:24,418 --> 00:45:26,187 Dáselo a tu mamá. 725 00:45:26,188 --> 00:45:29,350 Está bien. Le daré algo más. 726 00:45:29,818 --> 00:45:31,186 Esto es para ti. 727 00:45:32,529 --> 00:45:33,855 ¿Comiste? 728 00:45:34,529 --> 00:45:37,098 Llévalo y consigue algo de comer. 729 00:45:37,099 --> 00:45:39,006 No comiste, ¿verdad? 730 00:45:39,068 --> 00:45:41,547 Si no comes bien cuando eres joven, tu cuerpo se arruina. 731 00:45:43,199 --> 00:45:44,331 Está bien. 732 00:45:45,268 --> 00:45:47,012 Volveré pronto. 733 00:45:59,518 --> 00:46:01,221 Me queda algo de trabajo. 734 00:46:01,389 --> 00:46:02,479 Tengo que irme. 735 00:46:04,059 --> 00:46:05,211 Pásate por casa alguna vez. 736 00:46:06,288 --> 00:46:07,727 Tu mamá quiere verte. 737 00:46:08,728 --> 00:46:11,350 La llamaré. Adiós. 738 00:46:20,168 --> 00:46:24,259 - Por encima del mundo tan alto - Por encima del mundo tan alto 739 00:46:24,449 --> 00:46:28,324 - Como un diamante en el cielo - Como un diamante en el cielo 740 00:46:28,549 --> 00:46:32,700 - Brilla, brilla, estrellita - Brilla, brilla, estrellita 741 00:46:32,719 --> 00:46:36,738 - Cómo me pregunto qué eres - Cómo me pregunto qué eres 742 00:46:36,989 --> 00:46:38,488 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 743 00:46:38,489 --> 00:46:40,897 - Eres adorable. Ven aquí. - Abuela. 744 00:46:40,898 --> 00:46:44,328 Mis bebes. Eres adorable. 745 00:46:44,329 --> 00:46:46,981 Tu abuela debe estar cansada. 746 00:46:47,099 --> 00:46:48,868 Necesita descansar un poco. Vamos a tomar un helado. 747 00:46:48,869 --> 00:46:50,198 - Vamos. - Ve a tomar un helado. 748 00:46:50,199 --> 00:46:52,037 - Disfruta tu helado. - Vamos. 749 00:46:52,038 --> 00:46:53,498 - Ya volvemos. - Bueno. 750 00:46:53,739 --> 00:46:56,390 Dios mío. Que adorable. 751 00:47:02,619 --> 00:47:03,741 ¿Qué es? 752 00:47:04,449 --> 00:47:05,713 ¿Hay algo que te molesta? 753 00:47:07,659 --> 00:47:08,740 Nada. 754 00:47:08,858 --> 00:47:10,930 Vamos. 755 00:47:10,989 --> 00:47:13,610 Mamá, estamos en un gran problema. 756 00:47:13,958 --> 00:47:15,122 ¿Puedes ayudarnos? 757 00:47:17,429 --> 00:47:21,274 Mamá, te queda algo de dinero de la casa, ¿verdad? 758 00:47:22,338 --> 00:47:25,602 Empecé a dirigir una tienda para mantener a mi familia, 759 00:47:26,139 --> 00:47:27,403 y estoy luchando. 760 00:47:28,478 --> 00:47:29,631 Por favor ayúdame con esto una vez. 761 00:47:29,779 --> 00:47:32,508 Sí. Mamá, yo también estoy en esto. 762 00:47:32,509 --> 00:47:33,630 Puse mucho dinero en ello. 763 00:47:34,018 --> 00:47:36,568 Si él quiebra, yo también. 764 00:47:36,949 --> 00:47:40,212 No tengo dinero. 765 00:47:40,288 --> 00:47:42,687 Vendí esa casa y te di todo el dinero... 766 00:47:42,688 --> 00:47:44,528 antes de mudarme aquí. 767 00:47:44,529 --> 00:47:45,855 Sé que no nos diste todo. 768 00:47:47,829 --> 00:47:49,084 No puedo. 769 00:47:49,728 --> 00:47:51,228 Es para Eun Sook. 770 00:47:53,099 --> 00:47:54,567 Ella también es mi hija. 771 00:47:54,568 --> 00:47:57,597 - Eun Sook... - Ella no necesita dinero. 772 00:47:57,909 --> 00:48:00,738 Mamá, estamos en un serio problema. 773 00:48:00,739 --> 00:48:03,289 Eun Sook necesita el dinero más que ustedes dos. 774 00:48:04,049 --> 00:48:06,408 Ella los hizo ir a la universidad... 775 00:48:06,409 --> 00:48:08,693 y vendió su tierra para vuestras bodas. 776 00:48:09,549 --> 00:48:12,517 Para que ustedes dos vayan a la universidad, 777 00:48:12,518 --> 00:48:15,212 Tuvo que trabajar en fábricas todos esos años. 778 00:48:15,788 --> 00:48:19,154 Y no pude darle nada cuando se casó. 779 00:48:20,599 --> 00:48:21,823 Ya he oído eso suficiente. 780 00:48:22,429 --> 00:48:24,000 No te pedí que hicieras eso. 781 00:48:24,898 --> 00:48:27,448 Al final, seré yo quien realice los servicios conmemorativos para ti. 782 00:48:28,068 --> 00:48:30,893 ¿Por qué no puedes ayudarme un poco? 783 00:48:30,938 --> 00:48:32,805 Nosotros somos los que te visitamos aquí. 784 00:48:33,068 --> 00:48:35,149 Nosotros somos los que cumplimos con nuestros deberes. 785 00:48:35,309 --> 00:48:38,134 ¿Crees que ella no quiere cumplir con sus deberes? 786 00:48:38,608 --> 00:48:41,984 Si no tienes nada más que decir, vete ahora. Salir. 787 00:48:56,259 --> 00:48:57,391 Aquí. 788 00:49:05,938 --> 00:49:08,356 Los niños son así. 789 00:49:09,509 --> 00:49:13,150 Los niños nunca entienden a sus padres. 790 00:49:14,748 --> 00:49:16,993 Lo único que les importa es el dinero. 791 00:49:18,119 --> 00:49:20,496 ¿No pueden ver...? 792 00:49:20,889 --> 00:49:22,286 ¿Su madre enferma? 793 00:49:23,858 --> 00:49:27,020 Lo entendería si Eun Sook me pidiera dinero. 794 00:49:28,329 --> 00:49:32,378 Nadie la recibió cuando nació porque era una niña. 795 00:49:33,068 --> 00:49:35,007 Empezó a trabajar en una fábrica a una edad muy temprana. 796 00:49:35,799 --> 00:49:38,186 Ella hizo que sus hermanos mayores fueran a la universidad... 797 00:49:38,438 --> 00:49:40,040 e incluso pagó sus bodas. 798 00:49:40,739 --> 00:49:42,820 Cuando ella se casó, 799 00:49:43,179 --> 00:49:44,842 ella no me quitó ningún dinero. 800 00:49:46,378 --> 00:49:49,581 "Está bien, mamá". 801 00:49:49,748 --> 00:49:51,248 Eso es lo que ella dijo. 802 00:49:52,449 --> 00:49:54,498 Ella es una buena hija. 803 00:49:55,159 --> 00:49:57,127 Ella es tan pensativa. 804 00:49:57,929 --> 00:50:00,887 ¿Vive lejos? 805 00:50:01,259 --> 00:50:03,880 No creo haberla visto. 806 00:50:05,168 --> 00:50:07,953 Ella está en el hospital. 807 00:50:10,068 --> 00:50:12,383 Quizás ella estaba demasiado pensativa. 808 00:50:13,139 --> 00:50:15,352 Ella contrajo cáncer. Cáncer de útero. 809 00:50:18,949 --> 00:50:21,529 Pero es una etapa temprana, así que todo estará bien. 810 00:50:22,478 --> 00:50:24,488 La tecnología en estos días es asombrosa. 811 00:50:24,489 --> 00:50:27,344 Si la quimioterapia, o como se llame, sale bien, 812 00:50:27,518 --> 00:50:29,804 ella puede recuperarse completamente. 813 00:50:31,529 --> 00:50:32,752 Eso es un alivio. 814 00:50:33,688 --> 00:50:34,780 Aún así, 815 00:50:35,799 --> 00:50:38,420 Siento que todo es culpa mía. 816 00:50:39,498 --> 00:50:43,375 A veces me pregunto si todo esto se debe a que he vivido demasiado. 817 00:50:43,838 --> 00:50:47,918 Sabes que eso no es cierto. No es cierto en absoluto. 818 00:50:48,378 --> 00:50:49,459 Sí. 819 00:50:50,708 --> 00:50:52,851 Ella me llamó hace un rato. 820 00:50:53,349 --> 00:50:55,184 Dijo que su tratamiento fue bien... 821 00:50:55,518 --> 00:50:57,936 y dijo que vendría a visitarme pronto. 822 00:50:58,549 --> 00:51:01,548 Eso es un alivio. Me alegra oírlo. 823 00:51:15,299 --> 00:51:16,359 ¿Para qué es eso? 824 00:51:17,469 --> 00:51:18,530 Kimchi fresco. 825 00:51:19,809 --> 00:51:21,644 La comida del hospital parecía mala. 826 00:51:24,409 --> 00:51:26,652 No estoy seguro de que pueda comer algo picante. 827 00:51:26,748 --> 00:51:28,993 Espero que sea del gusto de mamá. 828 00:51:30,478 --> 00:51:32,152 Lo haré menos picante. 829 00:51:58,148 --> 00:52:00,933 (Hospital de enfermería de Hyoja) 830 00:52:12,329 --> 00:52:13,481 Eun Sook. 831 00:52:15,898 --> 00:52:18,378 Bondad. ¿Cuándo llegaste? 832 00:52:18,529 --> 00:52:19,752 Mi preciosa hija. 833 00:52:22,168 --> 00:52:24,616 ¿Por qué perdiste tanto peso? 834 00:52:24,909 --> 00:52:25,990 Dios mío. 835 00:52:26,208 --> 00:52:28,453 Siempre fui flaco. 836 00:52:29,239 --> 00:52:30,432 ¿Qué pasa contigo? 837 00:52:31,049 --> 00:52:32,680 Te ves tan delgada. 838 00:52:33,049 --> 00:52:34,202 No. 839 00:52:34,418 --> 00:52:37,132 Como muy bien en este lugar. 840 00:52:39,088 --> 00:52:40,140 ¿Qué pasa con tu cáncer? 841 00:52:40,918 --> 00:52:43,570 Ya estoy completamente curado. Estoy bien. 842 00:52:44,529 --> 00:52:46,833 ¿En realidad? ¿Estás realmente curado? 843 00:52:47,329 --> 00:52:49,501 ¿Tu médico te dijo que estás curado? 844 00:52:49,659 --> 00:52:52,789 Por supuesto. Por eso vine aquí a verte. 845 00:52:53,599 --> 00:52:56,700 Dios mío. Me siento tan aliviado. 846 00:52:58,608 --> 00:53:00,404 Tus hermanos nos visitaron hoy. 847 00:53:00,809 --> 00:53:03,939 ¿Sabes cuánto me enfurecieron? 848 00:53:04,549 --> 00:53:06,180 Querían el dinero de nuestra antigua casa. 849 00:53:07,478 --> 00:53:09,917 Nunca dejaré que pongan sus manos sobre ese dinero... 850 00:53:09,918 --> 00:53:11,958 - y te lo dejo a ti. - Mamá. 851 00:53:12,719 --> 00:53:15,472 Está bien. Sólo dáselo. 852 00:53:17,389 --> 00:53:18,786 Esas palabras... 853 00:53:20,029 --> 00:53:23,120 Todavía me rompes el corazón. 854 00:53:23,498 --> 00:53:26,528 Siempre dices que está bien. 855 00:53:26,628 --> 00:53:28,740 "Está bien si mis hermanos son felices". 856 00:53:28,938 --> 00:53:31,356 ¿A dónde te llevó eso? Eres el único... 857 00:53:31,409 --> 00:53:32,937 quien terminó enfermo. 858 00:53:32,938 --> 00:53:35,253 ¿Tus hermanos alguna vez aportaron dinero? 859 00:53:36,579 --> 00:53:38,516 No tienen ningún sentimiento de vergüenza. 860 00:53:39,349 --> 00:53:40,369 Mamá. 861 00:53:41,079 --> 00:53:43,057 Estoy realmente bien. 862 00:53:43,378 --> 00:53:46,247 ¿Por qué es eso todo lo que puedes decir? 863 00:53:46,248 --> 00:53:48,400 No estoy bien con eso. 864 00:53:48,918 --> 00:53:51,204 Quiero darte ese dinero. 865 00:53:52,088 --> 00:53:54,271 No pude hacer nada por ti en toda mi vida... 866 00:53:55,659 --> 00:53:58,279 y todavía tengo profundos arrepentimientos dentro de mi corazón. 867 00:53:58,829 --> 00:53:59,890 ¿Bueno? 868 00:54:00,529 --> 00:54:03,864 Bien. Tengo algo que quiero regalarte. 869 00:54:06,168 --> 00:54:10,421 Este es un autógrafo de tu cantante favorito, Yoon Bok Hee. 870 00:54:13,049 --> 00:54:14,507 Estos son suplementos nutricionales. 871 00:54:17,549 --> 00:54:20,475 Estos también son buenos para tu salud, así que tómalos. 872 00:54:41,179 --> 00:54:42,463 Eun Sook. 873 00:54:46,949 --> 00:54:48,039 Lo lamento. 874 00:54:51,918 --> 00:54:53,111 En tu próxima vida, 875 00:54:54,119 --> 00:54:57,698 ¿Nacerás como mi hija otra vez? 876 00:55:02,929 --> 00:55:04,051 Si eso realmente sucede... 877 00:55:07,398 --> 00:55:09,745 Como ya lo experimenté una vez... 878 00:55:12,338 --> 00:55:13,460 Seré realmente... 879 00:55:15,838 --> 00:55:17,032 realmente... 880 00:55:19,449 --> 00:55:21,591 buena mamá para ti. 881 00:55:43,338 --> 00:55:44,430 Ah, claro. 882 00:55:44,809 --> 00:55:48,716 Los pies de la madre están fríos. Debería traerle unos calcetines para dormir. 883 00:56:10,685 --> 00:56:11,878 Estás aquí. 884 00:56:13,915 --> 00:56:15,587 Debes estar cansado. 885 00:56:15,924 --> 00:56:17,454 Puedes venir mañana. 886 00:56:17,694 --> 00:56:19,183 ¿Te desperté? 887 00:56:21,665 --> 00:56:24,755 Traje tu kimchi y jangjorim frescos favoritos. 888 00:56:24,864 --> 00:56:26,772 Tienes problemas para comer la comida que sirven aquí. 889 00:56:27,134 --> 00:56:29,684 Ni siquiera sé a qué sabe nada ahora. 890 00:56:30,005 --> 00:56:31,055 Aún. 891 00:56:33,404 --> 00:56:35,037 Dios, tienes los pies tan fríos. 892 00:56:36,145 --> 00:56:38,185 Me alegro de haber traído unos calcetines para dormir. 893 00:56:40,014 --> 00:56:42,636 Madre, estos serán... 894 00:56:42,815 --> 00:56:44,855 calienta tus pies. 895 00:56:45,614 --> 00:56:47,390 Aquí. Ahora te sentirás mejor. 896 00:56:52,455 --> 00:56:53,576 Ahí tienes. 897 00:57:01,764 --> 00:57:03,569 Puedes parar ahora. 898 00:57:04,975 --> 00:57:06,474 Todavía sientes las piernas rígidas. 899 00:57:06,475 --> 00:57:10,421 Siempre tenías las manos y los pies fríos. 900 00:57:13,014 --> 00:57:14,953 Puedes parar ahora. 901 00:57:30,424 --> 00:57:34,035 Has vivido una vida muy ocupada. 902 00:57:36,264 --> 00:57:39,906 Tuve mucha suerte de tener una nuera como tú. 903 00:57:41,444 --> 00:57:42,526 Eso no es cierto. 904 00:57:42,545 --> 00:57:45,227 No merezco tal elogio. 905 00:57:45,375 --> 00:57:47,485 Ya has hecho suficiente. 906 00:57:49,344 --> 00:57:50,466 No. 907 00:57:50,985 --> 00:57:53,055 Has hecho más que suficiente. 908 00:57:54,525 --> 00:57:56,218 Ahora, deja tu carga... 909 00:57:56,855 --> 00:57:58,353 y vive tu vida cómodamente. 910 00:58:03,565 --> 00:58:06,900 ¿Cuánto tiempo más crees que me queda? 911 00:58:11,034 --> 00:58:13,422 Con tus dificultades financieras... 912 00:58:14,105 --> 00:58:16,287 y tu marido discapacitado, 913 00:58:18,614 --> 00:58:21,949 Sabía lo difícil que era para ti manejarlo. 914 00:58:24,214 --> 00:58:28,264 Pero yo estaba atrapada en mis propios problemas y fingía no saberlo. 915 00:58:32,194 --> 00:58:35,122 No quería culpar a mi propio hijo... 916 00:58:36,824 --> 00:58:39,037 así que te dejé sola... 917 00:58:40,435 --> 00:58:42,168 cuando ni siquiera tenías familia. 918 00:58:44,775 --> 00:58:47,691 Sabía cuánto estabas sufriendo y envejeciendo... 919 00:58:48,045 --> 00:58:51,340 mientras trabajabas en la esquina de ese viejo salón de belleza. 920 00:58:55,045 --> 00:58:56,442 Sí. 921 00:58:56,884 --> 00:58:59,302 Todo fue por mi codicia. 922 00:59:03,255 --> 00:59:04,855 Lo lamento. 923 00:59:07,255 --> 00:59:08,621 Está bien, madre. 924 00:59:11,364 --> 00:59:15,383 De ahora en adelante, piensa en tu propia vida. 925 00:59:16,464 --> 00:59:17,801 Te lo mereces. 926 00:59:19,404 --> 00:59:21,791 Libérate de... 927 00:59:22,074 --> 00:59:24,696 tu marido y tu hijo y vive tu vida. 928 00:59:26,444 --> 00:59:31,713 Sólo así puedo perdonarme e irme. 929 00:59:31,714 --> 00:59:32,837 Madre. 930 00:59:40,694 --> 00:59:42,499 Jeong Eun. 931 00:59:44,295 --> 00:59:45,385 Madre. 932 00:59:52,335 --> 00:59:54,926 Mi dulce nuera. 933 00:59:56,574 --> 00:59:57,799 Madre... 934 00:59:58,415 --> 01:00:01,098 No importa lo que decidas hacer, 935 01:00:02,384 --> 01:00:04,527 Siempre estaré a tu lado. 936 01:00:07,284 --> 01:00:08,478 Madre... 937 01:00:13,395 --> 01:00:15,262 No llores, cariño. 938 01:00:17,264 --> 01:00:18,356 No llores. 939 01:00:21,134 --> 01:00:23,347 No llores. 940 01:00:54,194 --> 01:00:58,152 (Acuerdo de divorcio, Lee Dae Sang, Moon Jung Eun) 941 01:01:00,605 --> 01:01:01,695 ¿Qué es esto? 942 01:01:04,444 --> 01:01:05,535 ¿Quieres divorciarte? 943 01:01:11,585 --> 01:01:12,942 Ya has aguantado más que suficiente. 944 01:01:13,815 --> 01:01:14,946 ¿Entonces? 945 01:01:15,685 --> 01:01:18,582 Quieres que te deje a ti y a mamá por su Alzheimer... 946 01:01:18,994 --> 01:01:20,861 para poder vivir cómodamente solo? 947 01:01:22,125 --> 01:01:24,104 ¿Mientras aguantas que la gente me llame mala persona? 948 01:01:25,665 --> 01:01:28,490 ¿Cómo puedes decirle eso a alguien con quien has vivido toda tu vida? 949 01:01:33,235 --> 01:01:34,876 Entonces ¿qué debo hacer? 950 01:01:38,815 --> 01:01:40,172 Mi mamá es una cosa 951 01:01:43,585 --> 01:01:45,390 pero ni siquiera puedo morir ahora. 952 01:01:45,554 --> 01:01:47,860 ¡Eres tan malo! 953 01:01:47,985 --> 01:01:50,912 Dios, eres una persona tan cruel. 954 01:01:54,455 --> 01:01:57,076 Si hubiera planeado dejarte, 955 01:01:57,895 --> 01:02:00,993 No habría empacado mis cosas solo para desempacarlas... 956 01:02:00,994 --> 01:02:03,075 varias veces a lo largo de los años. 957 01:02:05,034 --> 01:02:06,974 Tu corazón está más arruinado que tu pierna. 958 01:02:06,975 --> 01:02:09,391 Siempre me trataste como a un extraño. 959 01:02:10,005 --> 01:02:13,645 Me hice ilusiones sólo para decepcionarme una y otra vez. 960 01:02:14,784 --> 01:02:16,039 pero todavía... 961 01:02:17,915 --> 01:02:20,433 Incluso con solo ver tu espalda recostada en la cama... 962 01:02:22,955 --> 01:02:26,565 Me destrozaba cada vez, pero habría vivido de otra manera. 963 01:02:33,864 --> 01:02:37,129 No es sólo por ti. No puedo divorciarme. 964 01:02:39,335 --> 01:02:40,804 Hasta los últimos momentos de la Madre, 965 01:02:41,505 --> 01:02:44,198 Haré kimchi y guarniciones y se los llevaré. 966 01:02:44,574 --> 01:02:47,267 Así que de ahora en adelante no me digas qué hacer. 967 01:02:59,654 --> 01:03:01,766 (Happy Beauty Salon, cerrado hoy) 968 01:03:16,045 --> 01:03:19,213 ¿Qué es esto? Esta parte es ondulada, pero este lado es todo recto. 969 01:03:19,214 --> 01:03:20,642 ¿Llamas a esto permanente? 970 01:03:20,944 --> 01:03:23,841 ¡Vine aquí para hacerme una permanente, no para arruinarme el cabello! 971 01:03:24,485 --> 01:03:26,249 Además de eso, mi cabello está todo dañado. 972 01:03:26,614 --> 01:03:27,778 Pareces muy enojado. 973 01:03:28,085 --> 01:03:32,104 Te aplicaré una capa gruesa de tratamiento reparador. 974 01:03:32,125 --> 01:03:34,863 También veré si hay otros complementos complementarios... 975 01:03:34,864 --> 01:03:36,324 te puedo dar. 976 01:03:36,424 --> 01:03:37,515 Por favor cálmate. 977 01:03:43,864 --> 01:03:46,527 Dios, hace tanto frío. 978 01:03:46,534 --> 01:03:48,514 Ya están vendiendo bungeoppang en las calles. 979 01:03:48,875 --> 01:03:52,077 Puedes tenerlo. Primero tengo que ordenar aquí. 980 01:03:52,475 --> 01:03:54,208 Este tiene natillas por dentro. 981 01:03:54,844 --> 01:03:56,008 No lleva pasta de frijol rojo. 982 01:03:56,185 --> 01:03:59,354 Supongo que a mucha gente no le gustan los frijoles rojos como a ti. 983 01:03:59,355 --> 01:04:00,477 Pruébalo. 984 01:04:03,784 --> 01:04:04,917 Aquí. 985 01:04:16,505 --> 01:04:17,830 ¿Te lo dije? 986 01:04:19,275 --> 01:04:22,303 Un hombre me pidió que le cortara el pelo hasta 5 cm de largo por todas partes. 987 01:04:22,304 --> 01:04:24,416 pero pensé que había dicho 5 mm y se había quitado el pelo. 988 01:04:24,505 --> 01:04:25,636 ¿En serio? 989 01:04:26,344 --> 01:04:27,436 Nunca me dijiste eso antes. 990 01:04:28,214 --> 01:04:30,835 ¿Fue justo después de que abrí mi salón? 991 01:04:31,815 --> 01:04:35,731 Vino un hombre y me pidió que le cortara el pelo hasta 5 cm. 992 01:04:36,455 --> 01:04:37,953 pero lo olvidé por completo. 993 01:04:40,154 --> 01:04:42,306 Ese tipo enorme y musculoso... 994 01:04:42,364 --> 01:04:45,221 con la piel bronceada... 995 01:04:45,694 --> 01:04:47,980 se me llenaron los ojos de lágrimas... 996 01:04:48,105 --> 01:04:50,511 y me miró así. 997 01:04:53,304 --> 01:04:56,073 ¿Pero sabes qué? No le pedí disculpas 998 01:04:56,074 --> 01:04:57,839 ni una sola vez. 999 01:04:58,375 --> 01:05:02,525 Seguí insistiendo en que dijera 5 mm, no 5 cm. 1000 01:05:03,114 --> 01:05:04,890 ¿No tenías miedo? 1001 01:05:07,714 --> 01:05:08,980 En aquel entonces, 1002 01:05:10,154 --> 01:05:12,643 El dinero fue lo que más me asustó. 1003 01:05:13,694 --> 01:05:15,939 ¿Qué pasaría si me pidiera que le pagara el doble? 1004 01:05:17,264 --> 01:05:18,356 Bien. 1005 01:05:22,565 --> 01:05:23,687 Madre. 1006 01:05:25,404 --> 01:05:26,659 Gracias. 1007 01:05:43,685 --> 01:05:45,766 Madre, estoy aquí. 1008 01:05:48,194 --> 01:05:49,387 Madre. 1009 01:05:50,964 --> 01:05:53,564 El lugar de bungeoppang de nuestro barrio que te gusta. 1010 01:05:53,565 --> 01:05:55,370 Están de vuelta en el negocio a partir de hoy. 1011 01:05:56,565 --> 01:05:59,329 Toma, cómelo antes de que se enfríe. 1012 01:06:05,444 --> 01:06:07,587 Debes ser peluquero. 1013 01:06:10,485 --> 01:06:11,607 ¿Lo siento? 1014 01:06:13,685 --> 01:06:15,591 Supongo que tu salón está muy ocupado. 1015 01:06:15,685 --> 01:06:18,101 Parece que ni siquiera tuviste tiempo de ponerte guantes. 1016 01:06:19,725 --> 01:06:23,642 Tienes que cuidar tus manos antes de que la piel se agriete. 1017 01:06:27,334 --> 01:06:28,833 Debe haber dolido mucho. 1018 01:06:29,935 --> 01:06:31,944 Debe picar al tocar el agua. 1019 01:06:34,704 --> 01:06:37,774 Ve a una farmacia y consigue ungüento en un frasco como este. 1020 01:06:37,775 --> 01:06:39,549 Se llama vaselina. 1021 01:06:39,815 --> 01:06:42,395 Aplica una capa gruesa en toda tu mano. 1022 01:06:42,914 --> 01:06:44,343 Luego toma una bolsa de plástico. 1023 01:06:44,645 --> 01:06:46,348 Úselo en la mano antes de acostarse. 1024 01:06:47,584 --> 01:06:49,727 Eso ayudará. 1025 01:06:51,225 --> 01:06:53,367 Está bien, lo haré. 1026 01:06:54,225 --> 01:06:56,672 Sé estas cosas porque yo misma tenía una peluquería. 1027 01:06:57,565 --> 01:07:01,234 Happy Beauty Salon junto a la tintorería en la intersección. 1028 01:07:01,235 --> 01:07:03,305 Ese es mi salón. 1029 01:07:09,004 --> 01:07:11,595 Este bungeoppang es buenísimo. 1030 01:07:29,995 --> 01:07:36,564 (Hospital de enfermería de Hyoja) 1031 01:08:22,844 --> 01:08:25,261 (Agradecimiento especial a Son Sook, Yoon Bok Hee y Hwang Jung Min) 1032 01:08:38,265 --> 01:08:41,163 (La luz en tus ojos / Deslumbrante) 1033 01:08:41,164 --> 01:08:44,663 ¿Recuerdas algo específico sobre ese reloj? 1034 01:08:44,664 --> 01:08:47,632 ¿Será útil recuperar recuerdos del reloj? 1035 01:08:48,034 --> 01:08:50,504 - Hasta luego. - Deja de darme órdenes. 1036 01:08:50,505 --> 01:08:52,962 - ¿Dónde está Joon Ha? - ¿Joon Ha aún no ha vuelto? 1037 01:08:53,074 --> 01:08:55,344 - "Todavía"? - Me liberaron al amanecer, 1038 01:08:55,345 --> 01:08:56,644 así que supuse que ya estaría de regreso. 1039 01:08:56,645 --> 01:09:00,384 Mamá sigue reaccionando con sensibilidad al reloj de un anciano. 1040 01:09:00,385 --> 01:09:01,538 ¿Dónde está ese hombre? 1041 01:09:02,024 --> 01:09:04,023 ¿Qué? ¿Aún está vivo?