1 00:00:10,295 --> 00:00:12,134 (Los personajes, lugares y organizaciones de este drama...) 2 00:00:12,135 --> 00:00:13,773 (Todos están basados en ficción). 3 00:00:14,305 --> 00:00:15,435 Aquí tenéis nuestras próximas novedades. 4 00:00:15,436 --> 00:00:18,445 Anoche, alrededor de las cinco de la mañana, cerca de la desembocadura del río Yongcheon, 5 00:00:18,446 --> 00:00:21,045 Fue descubierto el cuerpo de una mujer supuestamente de 70 años... 6 00:00:21,046 --> 00:00:22,714 por un residente local, 7 00:00:22,715 --> 00:00:24,277 y la policía ha iniciado su investigación. 8 00:00:24,546 --> 00:00:26,515 Según la identificación que llevaba, 9 00:00:26,516 --> 00:00:29,455 ha sido identificada como la Sra. Choi de Jagok-dong, 10 00:00:29,456 --> 00:00:31,833 pero el motivo real de la muerte aún no se ha confirmado. 11 00:00:38,526 --> 00:00:40,738 (Hallan el cuerpo de una mujer de 70 años en el río Yongcheon) 12 00:00:40,765 --> 00:00:41,918 (¡El cantante A y el actor B admiten tener citas!) 13 00:00:42,636 --> 00:00:45,165 La policía declaró que la Sra. Choi no tiene residencia cerca... 14 00:00:45,166 --> 00:00:47,277 Río Yongcheon donde se descubrió su cuerpo, 15 00:00:47,676 --> 00:00:50,155 y basándose en que no hubo artículos robados... 16 00:00:50,276 --> 00:00:53,004 Resulta que el segundo hijo de esa familia... 17 00:00:53,005 --> 00:00:55,675 Nació de una relación extramatrimonial. 18 00:00:55,676 --> 00:00:57,144 Dios mío. Eso lo explica. 19 00:00:57,376 --> 00:01:00,956 Esa niña no se parecía en nada a su madre. 20 00:01:01,215 --> 00:01:02,684 Esto es tan impactante. 21 00:01:02,685 --> 00:01:04,324 Ella tampoco se parecía a su padre. 22 00:01:04,325 --> 00:01:07,589 Lo sabía. Algo se sintió extraño cuando los vi. 23 00:01:08,296 --> 00:01:09,417 Bondad. 24 00:01:20,936 --> 00:01:23,046 ¿Quién soy yo, Kim Yu Shin, que le cortó el cuello a su caballo? 25 00:01:23,576 --> 00:01:25,585 Sigo volviendo a esta casa habitualmente. 26 00:01:26,906 --> 00:01:29,700 Al menos Kim Yu Shin le cortó el cuello a su caballo. ¿Qué hay de mí? 27 00:01:31,145 --> 00:01:33,287 ¿Debería cortarme los tobillos o algo así? 28 00:01:35,156 --> 00:01:36,237 ¿No está en casa? 29 00:01:37,885 --> 00:01:39,181 ¿Ya se fue? 30 00:01:45,995 --> 00:01:48,443 Se fue. Realmente se fue. 31 00:01:48,766 --> 00:01:50,664 ¿Cómo pudo irse con tanta frialdad? 32 00:01:50,665 --> 00:01:53,562 y limpiar su casa tan prolijamente como si se estuviera mudando? 33 00:01:56,536 --> 00:02:00,147 Si lo hubiera sabido, al menos debería haberle preguntado adónde iba. 34 00:02:12,425 --> 00:02:13,555 Entonces, ¿la conociste? 35 00:02:13,556 --> 00:02:16,147 No, no lo hice. Supongo que fue a algún lugar bonito. 36 00:02:16,325 --> 00:02:18,742 ¿Dónde? ¿Esa anciana se fue de viaje? 37 00:02:19,765 --> 00:02:22,234 ¿Vieja? ¿De quién estás hablando? 38 00:02:22,235 --> 00:02:25,435 Ya sabes, la última vez que fuiste a encontrarte con Hyun Joo y Sang Eun, 39 00:02:25,436 --> 00:02:27,704 Esa linda dama que pasó por aquí. 40 00:02:27,705 --> 00:02:29,674 ¿No fuiste a conocerla? 41 00:02:29,776 --> 00:02:33,104 ¿Bella dama? ¿Vino Lady Chanel? 42 00:02:33,105 --> 00:02:34,845 ¿Esa vez? ¿Por qué? 43 00:02:34,846 --> 00:02:36,375 ¿Cómo lo sabría? 44 00:02:36,376 --> 00:02:38,014 Ella parecía estar buscándote 45 00:02:38,015 --> 00:02:39,922 Entonces le dije que entrara y esperara. 46 00:02:40,216 --> 00:02:41,685 Pero ella dijo que tenía adónde ir. 47 00:02:44,955 --> 00:02:46,047 ¿Ella vino a verme? 48 00:02:47,485 --> 00:02:49,464 Soy yo, Hee Seon. 49 00:02:50,955 --> 00:02:52,291 ¿Ella fue a alguna parte? 50 00:02:55,735 --> 00:02:56,786 Dios mío. 51 00:02:56,836 --> 00:02:57,856 ¿Qué deseas? 52 00:02:57,936 --> 00:02:59,026 ¿Quién eres? 53 00:02:59,605 --> 00:03:02,901 Pagó el precio de su habitación y se fue hace unos días. 54 00:03:03,235 --> 00:03:04,979 ¿Adónde dijo que iba? 55 00:03:05,146 --> 00:03:07,375 Le pregunté... 56 00:03:07,376 --> 00:03:08,641 pero ella solo sonrió. 57 00:03:09,545 --> 00:03:11,892 Debe haber venido a decirme algo. 58 00:03:12,445 --> 00:03:13,567 Habla de mal momento. 59 00:03:14,915 --> 00:03:16,037 Espero que no pase nada. 60 00:03:16,755 --> 00:03:18,387 ¿Pero por qué me siento tan ansioso? 61 00:03:20,686 --> 00:03:22,796 (No respondas) 62 00:03:26,925 --> 00:03:27,987 Mézclalo por mí. 63 00:03:31,336 --> 00:03:33,305 Hola señor. 64 00:03:33,306 --> 00:03:34,662 ¿Cómo estás? 65 00:03:35,075 --> 00:03:37,422 ¿No te va bien? 66 00:03:38,306 --> 00:03:39,673 ¿La inversión? 67 00:03:39,876 --> 00:03:43,375 Estoy intentando con todas mis fuerzas devolverte el dinero a primera hora. 68 00:03:43,376 --> 00:03:46,681 pero estoy teniendo algunos problemas para reunir el dinero. 69 00:03:47,186 --> 00:03:49,531 ¿A dónde huiría? 70 00:03:49,656 --> 00:03:52,884 Incluso si lo hago, dudo que no puedas encontrarme. 71 00:03:52,885 --> 00:03:56,354 Sé que todavía tienes varias conexiones... 72 00:03:56,355 --> 00:03:57,752 por todo este país. 73 00:03:58,466 --> 00:03:59,517 ¿Lo siento? 74 00:03:59,695 --> 00:04:01,225 Es extraño que me preguntes... 75 00:04:01,566 --> 00:04:02,718 sobre mi salud en este momento. 76 00:04:03,466 --> 00:04:04,760 ¿Mi riñón? 77 00:04:05,265 --> 00:04:07,565 Voy al baño muy a menudo hoy en día... 78 00:04:07,566 --> 00:04:09,983 Mi orina es toda burbujeante y también apesta. 79 00:04:10,205 --> 00:04:11,745 Yo también tengo mala vista. 80 00:04:11,746 --> 00:04:14,775 No sé si son fantasmas. Sigo viendo cosas. 81 00:04:15,175 --> 00:04:17,945 ¿Mi hígado? Sabes que soy del campo. 82 00:04:17,946 --> 00:04:21,107 Como sabrás, el hígado graso es bastante común en esa zona. 83 00:04:21,485 --> 00:04:26,054 Prepararé tu dinero en unos días... 84 00:04:26,055 --> 00:04:28,575 y trae algo de tu whisky favorito de 30 años... 85 00:04:28,756 --> 00:04:30,458 y ve a verte. 86 00:04:31,225 --> 00:04:33,624 Por supuesto que iré a verte. 87 00:04:33,625 --> 00:04:36,095 No tienes que pasar por la molestia de venir aquí. 88 00:04:36,096 --> 00:04:37,972 Bueno. Buenos días, señor. 89 00:04:39,805 --> 00:04:42,284 Dios mío, ese cabrón. 90 00:04:42,536 --> 00:04:45,145 ¿Cómo podría estar interesado en mis órganos internos? 91 00:04:45,146 --> 00:04:46,227 No colgó. 92 00:04:47,946 --> 00:04:49,067 Hola... 93 00:04:53,286 --> 00:04:54,479 Estaba bromeando. 94 00:04:57,315 --> 00:04:58,447 ¿Es eso gracioso? 95 00:05:00,286 --> 00:05:01,418 ¿Te estás divirtiendo? 96 00:05:01,795 --> 00:05:02,815 No. 97 00:05:05,766 --> 00:05:06,847 ¿Quiere que le devuelvan su dinero? 98 00:05:07,865 --> 00:05:09,772 ¿Cuánto fue? ¿200.000 dólares? 99 00:05:10,995 --> 00:05:13,351 Ahora son 300.000, intereses incluidos. 100 00:05:15,036 --> 00:05:18,514 No importa lo desesperada que estuviera, no debería haber acudido a ese matón. 101 00:05:21,006 --> 00:05:22,066 Deshazte de esto. 102 00:05:22,675 --> 00:05:24,043 Perdí el apetito. 103 00:05:27,545 --> 00:05:28,739 Aún así, deberías... 104 00:05:29,055 --> 00:05:30,107 Oye. 105 00:05:30,586 --> 00:05:32,325 - Deja de comer. - Vamos. 106 00:05:32,326 --> 00:05:34,525 Al menos tengamos una comida adecuada. 107 00:05:34,526 --> 00:05:36,424 Si sigues comiendo correctamente... 108 00:05:36,425 --> 00:05:38,025 y acabar teniendo órganos sanos, 109 00:05:38,026 --> 00:05:40,106 ¿Crees que el tuyo estará a salvo? 110 00:05:40,766 --> 00:05:42,564 No te olvides de las pólizas de seguro. 111 00:05:42,565 --> 00:05:43,895 Esa es la única manera en que podemos ganar dinero. 112 00:05:43,896 --> 00:05:44,956 Deshazte de esto. 113 00:05:45,036 --> 00:05:46,535 Vamos, Hee Won... 114 00:05:47,665 --> 00:05:48,727 ¿Ya está aquí? 115 00:05:49,906 --> 00:05:51,129 Ve y abre la puerta. 116 00:05:51,545 --> 00:05:52,597 Esperar. 117 00:05:53,206 --> 00:05:55,286 Ve a abrirlo. Tú eres quien pidió dinero prestado. 118 00:05:59,415 --> 00:06:03,085 Antes de morir, me aseguraré de decirle tu dirección... 119 00:06:03,086 --> 00:06:05,809 y número de seguro social, así que no te arrepientas más tarde. 120 00:06:11,865 --> 00:06:13,089 (Oficina) 121 00:06:13,425 --> 00:06:16,190 Señora. Dios mío. 122 00:06:16,196 --> 00:06:18,664 Dime el número de contacto de Lady Chanel. 123 00:06:18,665 --> 00:06:21,838 ¿Por qué irrumpen aquí tan de repente y preguntan eso? 124 00:06:21,875 --> 00:06:23,505 - No lo tengo. - Cuando se alistó aquí, 125 00:06:23,506 --> 00:06:25,145 Debe haber anotado su información personal. 126 00:06:25,146 --> 00:06:27,174 Dame su información personal. ¿Debería buscarlo? 127 00:06:27,175 --> 00:06:28,775 No, está bien. 128 00:06:28,776 --> 00:06:31,785 Esa mujer no tiene ninguna información personal. 129 00:06:31,786 --> 00:06:35,215 Así que cada vez que ella no venía aquí, 130 00:06:35,216 --> 00:06:37,515 Tampoco había forma de contactarla. 131 00:06:37,516 --> 00:06:39,684 Entonces ¿qué pasa con el número de Joon Ha? 132 00:06:39,685 --> 00:06:41,354 Deberías llamarlo desde aquí. 133 00:06:41,355 --> 00:06:43,825 ¿Qué crees que es este lugar? ¿Un teléfono público? 134 00:06:43,826 --> 00:06:46,651 - Sigues molestándome hoy. - ¡Apresúrate! 135 00:06:50,065 --> 00:06:52,759 Entonces intentaré llamarlo sólo una vez. 136 00:06:54,506 --> 00:06:57,005 Verás, nos abandonó... 137 00:06:57,006 --> 00:06:59,454 y se fue de viaje, todo emocionado. 138 00:07:00,375 --> 00:07:02,864 Incluso si lo llamo, no lo hará... 139 00:07:03,475 --> 00:07:06,239 El número que ha marcado no está en servicio. 140 00:07:06,315 --> 00:07:07,469 Bueno. 141 00:07:07,886 --> 00:07:09,344 El número ya no está en servicio. 142 00:07:10,716 --> 00:07:11,807 ¿Qué? 143 00:07:13,125 --> 00:07:15,951 Por cierto, ¿contrataste el seguro? 144 00:07:17,425 --> 00:07:18,619 El seguro. 145 00:07:21,065 --> 00:07:24,494 Todos los ancianos que vienen aquí se han inscrito. 146 00:07:24,495 --> 00:07:26,679 (Embarque Internacional, Llegadas) 147 00:08:01,576 --> 00:08:02,729 Eres el Sr. Lee Joon Ha, ¿verdad? 148 00:08:04,406 --> 00:08:05,599 Somos la policía. 149 00:08:15,685 --> 00:08:18,612 - ¿Ella falleció? - Sí. 150 00:08:20,185 --> 00:08:23,490 Escuché que la conociste mientras trabajabas en una sala de exposiciones. 151 00:08:23,995 --> 00:08:25,525 Ese es un lugar... 152 00:08:26,295 --> 00:08:28,845 donde se venden cosas como suplementos falsos a los mayores, ¿verdad? 153 00:08:30,995 --> 00:08:32,127 Sí. 154 00:08:32,636 --> 00:08:36,206 Hola damas y caballeros. Es un placer conocerlos a todos. 155 00:08:46,746 --> 00:08:50,755 soy dueño de ese edificio 156 00:08:50,756 --> 00:08:54,703 Y viste mi billetera gorda antes 157 00:08:54,925 --> 00:08:59,424 Si no actúas rápido, dejarás pasar esta oportunidad. 158 00:08:59,425 --> 00:09:03,108 Un pez gordo como yo es difícil de encontrar. 159 00:09:03,736 --> 00:09:07,274 Dame un abrazo, solo una vez. 160 00:09:08,435 --> 00:09:10,068 ¿No es bonita esta canción? 161 00:09:10,136 --> 00:09:11,879 Tu perro es tan lindo. 162 00:09:13,476 --> 00:09:14,802 ¿Cómo te atreves a llamarla perro? 163 00:09:14,845 --> 00:09:17,364 ¡Ella es mi hija! 164 00:09:18,146 --> 00:09:20,696 - Eres un punk grosero. - Lo siento, señor. 165 00:09:21,715 --> 00:09:23,552 Vamos, mi querida hija. 166 00:09:23,756 --> 00:09:27,601 ¿Dónde vives, completamente solo? 167 00:09:27,925 --> 00:09:31,843 con mi duro 168 00:09:59,526 --> 00:10:02,483 Realmente no me gusta este lugar. 169 00:10:11,435 --> 00:10:12,629 A mí tampoco me gusta. 170 00:10:16,075 --> 00:10:17,605 Un amigo mío dirige este lugar. 171 00:10:19,075 --> 00:10:22,207 Acepté trabajar aquí porque él me ayudó mucho. 172 00:10:23,146 --> 00:10:24,268 pero no estoy seguro. 173 00:10:25,445 --> 00:10:26,873 No importa cómo lo giremos, 174 00:10:27,616 --> 00:10:30,267 No puedo dejar de pensar que lo único que hacemos es estafar a los mayores. 175 00:10:30,685 --> 00:10:32,185 Por supuesto que te sentirías así. 176 00:10:32,585 --> 00:10:34,901 Eres joven. ¿No tienes nada mejor que hacer o qué? 177 00:10:35,455 --> 00:10:36,577 ¿Yo se, verdad? 178 00:10:38,925 --> 00:10:40,832 Soy joven, así que debería encontrar algo mejor que hacer. 179 00:10:43,866 --> 00:10:45,232 ¿Qué debo hacer entonces? 180 00:10:46,465 --> 00:10:50,454 Tienes buena apariencia y una linda voz. ¿Qué te preocupa? 181 00:10:51,675 --> 00:10:53,480 No eres viejo como los que estamos aquí, 182 00:10:54,146 --> 00:10:56,726 que no podemos hacer nada por nuestra edad. 183 00:11:01,185 --> 00:11:02,950 Siento como si me despertara una mañana... 184 00:11:05,256 --> 00:11:06,888 y se convirtió en un hombre de 100 años. 185 00:11:09,856 --> 00:11:11,701 No tengo idea de lo que debo hacer. 186 00:11:15,565 --> 00:11:17,167 Ni siquiera sé qué puedo hacer. 187 00:11:34,915 --> 00:11:36,140 ¿Esto es para la depresión? 188 00:11:36,486 --> 00:11:38,261 No, puedes morir con esas pastillas. 189 00:11:41,486 --> 00:11:42,954 desarrollé depresión... 190 00:11:43,195 --> 00:11:45,440 cuando mi hijo se mudó a los Estados Unidos después de la muerte de mi esposo. 191 00:11:46,295 --> 00:11:47,825 Recogí esas pastillas para quitarme la vida, 192 00:11:49,095 --> 00:11:51,334 pero escuché que tendría que llevarlos a todos para morir, 193 00:11:51,335 --> 00:11:53,274 y no estaba seguro de poder tomarlos todos. 194 00:11:55,075 --> 00:11:58,473 Ni siquiera estoy seguro de poder tomar todas esas pastillas, y mucho menos morir. 195 00:11:59,675 --> 00:12:01,205 Por eso los llevo conmigo. 196 00:12:02,045 --> 00:12:04,972 Para recordarme lo cobarde que soy. 197 00:12:06,185 --> 00:12:08,399 ¿Lo necesitas? ¿Te lo presto por unos días? 198 00:12:29,205 --> 00:12:31,654 - Cuando... - Oh, ¿la hora de su muerte? 199 00:12:33,006 --> 00:12:35,375 En estos momentos se está practicando la autopsia. 200 00:12:35,376 --> 00:12:38,069 así sabremos la fecha y hora exactas en que se complete. 201 00:12:38,646 --> 00:12:42,796 Pero creemos que fue la noche después de que ella lo llevara al aeropuerto. 202 00:12:43,415 --> 00:12:44,915 Después de eso no encontramos nada sobre ella. 203 00:12:46,055 --> 00:12:47,688 Ella te acompañó al aeropuerto, ¿verdad? 204 00:12:50,425 --> 00:12:51,578 Sí. 205 00:12:53,496 --> 00:12:55,913 Cuando le dije que me iba de viaje, 206 00:12:56,295 --> 00:12:58,265 dijo que le gustaría acompañarme al aeropuerto... 207 00:12:58,266 --> 00:13:00,785 porque siempre la dejaba y la recogía. 208 00:13:01,705 --> 00:13:03,542 Luego se separaron en la puerta de embarque, ¿verdad? 209 00:13:05,146 --> 00:13:06,344 Sí. 210 00:13:06,345 --> 00:13:07,732 Te traje un medicamento de emergencia. 211 00:13:09,516 --> 00:13:10,698 No te enfermes. 212 00:13:11,075 --> 00:13:14,207 Me compró medicinas de emergencia y me dijo que no me enfermara. 213 00:13:14,815 --> 00:13:17,029 Luego me hizo un gesto con la mano. Esa fue la última vez que la vi. 214 00:13:21,795 --> 00:13:23,530 ¿Entonces por qué no te fuiste ese día? 215 00:13:24,695 --> 00:13:27,450 No pude salir porque cancelaron mi vuelo. 216 00:13:28,396 --> 00:13:31,118 Me dijeron que esperara unos días incluso para los vuelos de conexión. 217 00:13:32,565 --> 00:13:35,360 ¿Puedo preguntarte dónde planeabas ir? 218 00:13:38,906 --> 00:13:41,425 Bueno, no tienes que decirme si es personal. 219 00:13:49,356 --> 00:13:50,509 Está bien, estaré allí. 220 00:13:51,415 --> 00:13:54,445 Por favor discúlpeme por un segundo. Necesito entrevistar a otro testigo. 221 00:13:55,256 --> 00:13:58,316 Podemos pedirte algo de comida si tienes hambre. 222 00:13:59,925 --> 00:14:01,088 Estoy bien. 223 00:14:06,835 --> 00:14:09,630 Eres el hijo de la Sra. Choi, ¿verdad? Lamento tu pérdida. 224 00:14:09,976 --> 00:14:11,740 Ah, gracias. 225 00:14:11,876 --> 00:14:14,221 Vayamos para allá. Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 226 00:14:53,886 --> 00:14:55,078 Adiós. 227 00:15:09,065 --> 00:15:11,735 - ¡Oh, no! - ¿Qué estás haciendo? 228 00:15:11,736 --> 00:15:13,164 Los dañarás a todos. 229 00:15:13,665 --> 00:15:17,073 Maldita sea. Tenemos que venderlos en otro lado, idiota. 230 00:15:17,435 --> 00:15:19,645 Estos están casi caducados. ¿Qué debemos hacer con estos? 231 00:15:19,646 --> 00:15:20,869 ¿Qué opinas? Tíralos. 232 00:15:21,406 --> 00:15:23,517 ¡Oye, espera! Pásame uno. 233 00:15:24,415 --> 00:15:25,944 Qué pérdida. Debería beber esto. 234 00:15:25,945 --> 00:15:27,925 Oye, eso fortalecerá tus riñones. 235 00:15:29,185 --> 00:15:30,308 Tíralos. 236 00:15:31,156 --> 00:15:32,513 Oye, oye. 237 00:15:33,256 --> 00:15:34,684 ¿Parezco sospechoso? 238 00:15:34,925 --> 00:15:37,750 - Tienes cara de sospecha. - ¿Por qué pequeña...? 239 00:15:38,425 --> 00:15:40,842 Sea amable con ellos. Tenemos que venderlos. 240 00:15:46,866 --> 00:15:49,967 ¡Maldita sea! ¿Por qué la policía tuvo que irrumpir de la nada? 241 00:15:50,776 --> 00:15:52,605 Ni siquiera nos dio su información de contacto. 242 00:15:52,606 --> 00:15:56,594 Siempre nos preguntamos qué más podíamos hacer para cuidarla. 243 00:15:56,876 --> 00:16:00,618 Pero, ¿cómo pudo ella... Dios, todavía estoy incrédulo. 244 00:16:04,116 --> 00:16:06,023 Bueno, creo que tenemos suficiente información. 245 00:16:09,595 --> 00:16:10,717 Por cierto, 246 00:16:12,126 --> 00:16:14,002 - ¿Qué vendiste? - ¿Perdón? 247 00:16:16,236 --> 00:16:19,163 Ah, no mucho. 248 00:16:19,506 --> 00:16:22,635 Vendimos algunos suplementos dietéticos... 249 00:16:22,636 --> 00:16:24,441 que son buenos para las personas mayores. 250 00:16:24,776 --> 00:16:26,375 Todos están aprobados por la KFDA. 251 00:16:26,376 --> 00:16:29,674 No estamos aquí para tomar medidas enérgicas, así que relájese. 252 00:16:29,675 --> 00:16:31,375 Ah, okey. Gracias. 253 00:16:31,376 --> 00:16:33,629 - Gracias por tu cooperación. - Ningún problema. 254 00:16:34,386 --> 00:16:38,496 Por cierto, ¿fue una muerte accidental? 255 00:16:39,156 --> 00:16:42,225 Habrá que investigar más a fondo, pero de momento así parece. 256 00:16:42,226 --> 00:16:43,294 Veo. 257 00:16:43,295 --> 00:16:45,895 - Ahora te dejaremos en paz. - Está bien. Adiós. 258 00:16:45,896 --> 00:16:49,771 Seguiré viviendo como un ciudadano respetuoso de la ley. 259 00:16:50,065 --> 00:16:51,423 Adiós. 260 00:16:56,606 --> 00:16:58,716 Hee Won, ¿cuál fue la causa de su muerte? 261 00:17:00,045 --> 00:17:01,096 Fue una muerte accidental. 262 00:17:01,776 --> 00:17:03,611 Eso es lo que piensan. 263 00:17:05,516 --> 00:17:06,566 Oye, 264 00:17:07,186 --> 00:17:09,092 ¿A cuánto asciende el seguro por muerte accidental? 265 00:17:09,315 --> 00:17:10,406 100.000 dólares. 266 00:17:14,825 --> 00:17:15,845 Entonces... 267 00:17:17,795 --> 00:17:19,193 Estamos salvos ahora. 268 00:17:22,996 --> 00:17:24,362 Dios mío. 269 00:17:24,395 --> 00:17:27,265 ¿Tu hobby es buscar gente? 270 00:17:27,266 --> 00:17:29,935 Esta vez, podría ser algo enorme. 271 00:17:29,936 --> 00:17:32,903 Quiero decir, si lo que dices es verdad, 272 00:17:33,176 --> 00:17:36,245 la señora descubrió que su hijo estaba en Corea, no en Estados Unidos. 273 00:17:36,246 --> 00:17:38,445 Probablemente fue a encontrarse con su hijo. 274 00:17:38,446 --> 00:17:41,215 Entonces ¿por qué se habría mudado de su habitación? 275 00:17:41,216 --> 00:17:43,814 Su hijo debió sentirse mal por haber descuidado a su madre. 276 00:17:43,815 --> 00:17:45,925 Probablemente la dejó mudarse con él. 277 00:17:45,926 --> 00:17:48,578 ¿Dirías eso incluso si tu madre desapareciera? 278 00:17:49,355 --> 00:17:50,519 ¡Señora! 279 00:17:54,865 --> 00:17:56,426 Estoy seguro de que ella está bien. 280 00:17:57,166 --> 00:17:59,553 ¿Quién sabe que ella realmente se mudó con su hijo? 281 00:18:00,036 --> 00:18:03,707 No había sabido nada de él en dos años y medio, ¿recuerdas? 282 00:18:04,536 --> 00:18:07,401 No se puede saber todo sobre todos. 283 00:18:09,045 --> 00:18:10,850 A continuación, accidentes e incidentes. 284 00:18:11,075 --> 00:18:12,745 Hace dos días, cerca de la desembocadura del río Yongcheon, 285 00:18:12,746 --> 00:18:15,415 Se descubrió el cuerpo de una mujer de 79 años, Choi. 286 00:18:15,416 --> 00:18:18,485 Se ha descubierto que ella se había estado quedando... 287 00:18:18,486 --> 00:18:20,801 en un motel en Jagok-dong durante algún tiempo. 288 00:18:21,726 --> 00:18:24,995 La policía sospecha de suicidio, según descubrió la autopsia... 289 00:18:24,996 --> 00:18:26,862 No hay signos de juego sucio. 290 00:18:27,426 --> 00:18:30,265 Los conocidos de Choi dicen que ella había estado angustiada por... 291 00:18:30,266 --> 00:18:33,672 su hijo está fuera de su alcance después de mudarse a los EE. UU. 292 00:18:34,036 --> 00:18:37,005 Hay una investigación en curso mientras el suicidio... 293 00:18:37,006 --> 00:18:39,525 por motivos personales siendo la causa más probable de su muerte. 294 00:18:39,746 --> 00:18:40,797 ¿Estás bien? 295 00:18:46,115 --> 00:18:47,614 ¡Hye Ja! 296 00:18:47,916 --> 00:18:50,231 - ¡Yeong Soo! - Yeong Soo, prepara la cama. 297 00:18:50,516 --> 00:18:52,260 Ten cuidado. Acuéstate en tu cama. 298 00:18:57,055 --> 00:18:58,695 ¿Qué estás haciendo? Masajea sus piernas. 299 00:18:58,696 --> 00:18:59,817 Bueno. 300 00:19:03,365 --> 00:19:05,304 Le peiné. 301 00:19:06,966 --> 00:19:09,587 Ella dijo que iba a encontrarse con su hijo. 302 00:19:10,105 --> 00:19:11,259 Bueno. 303 00:19:12,375 --> 00:19:14,690 También fuimos de compras juntos. 304 00:19:15,045 --> 00:19:16,167 Hye Ja. 305 00:19:17,216 --> 00:19:19,531 Ella vino a mí. 306 00:19:21,815 --> 00:19:26,069 Ella vino a hablar conmigo. 307 00:19:28,355 --> 00:19:31,755 Debería haberla detenido. Debería haber... 308 00:19:31,756 --> 00:19:34,172 Debería haberla detenido. 309 00:19:54,716 --> 00:19:57,031 - Bueno... - ¡Dios! 310 00:19:59,155 --> 00:20:01,399 No te gusta la salsa sobre la comida, ¿verdad? 311 00:20:01,986 --> 00:20:04,577 Lo lamento. Estos están bien. 312 00:20:04,756 --> 00:20:06,824 - Cómelos. - Esa maldita señora. 313 00:20:06,825 --> 00:20:09,080 Ella nunca sirve para nada. 314 00:20:09,966 --> 00:20:11,934 ¿Por qué tuvo que suicidarse? 315 00:20:12,335 --> 00:20:14,243 De todos modos, no es que le quedara mucho tiempo. 316 00:20:15,676 --> 00:20:18,475 No hay pago por suicidio, ¿verdad? 317 00:20:18,476 --> 00:20:19,903 ¿Me estás tomando el pelo? 318 00:20:23,676 --> 00:20:24,737 Ey. 319 00:20:25,045 --> 00:20:26,443 - ¡Ey! - ¿Sí? 320 00:20:27,516 --> 00:20:30,984 ¿Por qué pediste tanta comida? 321 00:20:31,655 --> 00:20:32,707 ¿Por qué? 322 00:20:33,026 --> 00:20:35,301 ¿Estamos de fiesta? ¿Lo somos? 323 00:20:35,325 --> 00:20:37,894 Bueno, dijiste que podía pedir lo que quisiera... 324 00:20:37,895 --> 00:20:40,139 porque íbamos a recibir el pago. 325 00:20:51,476 --> 00:20:52,934 ¿Es este el restaurante chino Dongan? 326 00:20:53,105 --> 00:20:54,104 Es la Sala de Exposiciones Hyoja. 327 00:20:54,105 --> 00:20:56,594 Nos gustaría cancelar nuestros pedidos. 328 00:20:57,776 --> 00:20:59,314 Aún no hemos quitado el film plástico. 329 00:20:59,315 --> 00:21:01,584 No importa incluso si no lo has hecho. 330 00:21:01,585 --> 00:21:03,860 No puedes devolver la comida. 331 00:21:04,855 --> 00:21:07,233 Estás siendo irrazonable. 332 00:21:08,555 --> 00:21:10,769 ¿Qué ocurre? Déjame hablar con él. 333 00:21:13,426 --> 00:21:14,793 Hola directora. 334 00:21:16,766 --> 00:21:18,021 ¿No eres el director? 335 00:21:18,565 --> 00:21:19,830 Hola, Gerente. 336 00:21:20,335 --> 00:21:23,233 ¿Qué esperas que hagamos con esos fideos hinchados? 337 00:21:23,936 --> 00:21:27,577 No es asunto mío si las cosas se ponen difíciles para ti. 338 00:21:27,875 --> 00:21:30,088 No puedes devolver la comida. Esta conversación ha terminado. 339 00:21:32,545 --> 00:21:33,871 ¿Qué está pensando? 340 00:21:34,516 --> 00:21:36,596 Si vuelves a recibir una llamada así, dímelo. 341 00:21:36,756 --> 00:21:39,275 Yo me ocuparé de ello, ¿vale? 342 00:21:40,085 --> 00:21:41,146 Bueno. 343 00:21:41,385 --> 00:21:42,518 Ese idiota. 344 00:21:46,565 --> 00:21:48,025 Dios mío. 345 00:21:53,605 --> 00:21:56,155 Dios, ¿por qué papá te obligó a hacer esto? 346 00:21:56,736 --> 00:21:57,797 Moverse. 347 00:22:36,676 --> 00:22:38,002 Termina y vete a casa. 348 00:22:49,555 --> 00:22:50,646 Dios mío. 349 00:23:02,635 --> 00:23:04,134 Entonces, ¿qué pasó? 350 00:23:04,605 --> 00:23:07,430 Bueno, era bastante predecible. 351 00:23:08,075 --> 00:23:09,473 Se trataba de su hijo. 352 00:23:10,145 --> 00:23:11,604 - ¿Su hijo? - Sí. 353 00:23:11,716 --> 00:23:13,844 El hombre que estuvo aquí antes es su hijo. 354 00:23:13,845 --> 00:23:15,854 Dijo que la señora lo visitó antes de suicidarse. 355 00:23:16,516 --> 00:23:18,384 Yo sé eso. La llevé. 356 00:23:18,385 --> 00:23:19,508 ¿Lo hiciste? 357 00:23:23,595 --> 00:23:25,055 ¿Hay algo mal? 358 00:23:25,355 --> 00:23:28,864 Creo que debería visitar a mi hijo. 359 00:23:31,436 --> 00:23:33,064 Como te dije, tu hijo es... 360 00:23:33,065 --> 00:23:34,391 Él está en Corea. 361 00:23:35,206 --> 00:23:36,297 En Seúl. 362 00:23:38,536 --> 00:23:40,891 ¿Había estado fuera de su alcance? 363 00:23:41,206 --> 00:23:43,215 Pero habían pasado más de dos años desde que se fue a Estados Unidos. 364 00:23:46,345 --> 00:23:49,518 ¿Cómo podría no sospechar nada en esa situación? 365 00:23:50,416 --> 00:23:51,608 ¿No es eso extraño? 366 00:23:53,526 --> 00:23:54,678 Bueno... 367 00:23:54,885 --> 00:23:57,038 Le escribí cartas. 368 00:23:57,426 --> 00:23:58,517 ¿Fingiendo que son de su hijo? 369 00:23:59,395 --> 00:24:00,495 Sí. 370 00:24:00,496 --> 00:24:01,648 ¿Por qué? 371 00:24:02,026 --> 00:24:03,667 ¿Para que ella no se sintiera triste? 372 00:24:05,966 --> 00:24:09,035 Entonces, cuando quiso visitar a su hijo en Estados Unidos, 373 00:24:09,036 --> 00:24:11,555 No tuviste más remedio que decirle la verdad. 374 00:24:13,676 --> 00:24:16,715 Al final, descubrió que su hijo había estado viviendo en Corea... 375 00:24:16,716 --> 00:24:19,185 sin decirle nada... 376 00:24:19,186 --> 00:24:20,644 y fui a verlo. 377 00:24:22,145 --> 00:24:23,379 ¿Tienes que verlo? 378 00:24:24,286 --> 00:24:27,040 Sólo quiero asegurarme de que esté bien. 379 00:24:28,226 --> 00:24:30,438 Además, mis nietos ya deben ser grandes. 380 00:24:31,726 --> 00:24:33,663 No tienes que preocuparte por mí. 381 00:24:34,466 --> 00:24:36,067 En cualquier caso, podré ver a mi hijo. 382 00:24:37,036 --> 00:24:38,291 Estoy feliz. 383 00:24:48,145 --> 00:24:49,809 Déjame llevarte entonces. 384 00:25:00,885 --> 00:25:02,008 ¿Es aquí donde vive? 385 00:25:02,696 --> 00:25:04,123 ¿Quieres que te siga? 386 00:25:04,125 --> 00:25:05,248 No. 387 00:25:06,466 --> 00:25:10,647 ¿Debería comprar algo? 388 00:25:11,835 --> 00:25:14,150 ¿Quizás algunos bocadillos para mis nietos? 389 00:25:14,835 --> 00:25:16,705 Creo que todo estará bien hoy. 390 00:25:16,706 --> 00:25:18,001 Tal vez la próxima vez. 391 00:25:18,936 --> 00:25:20,098 Bueno. 392 00:25:28,016 --> 00:25:30,584 Puede que tarde un poco. 393 00:25:30,585 --> 00:25:32,186 No te preocupes. Esperaré. 394 00:25:38,426 --> 00:25:40,711 Regresó después de unos 20 minutos. 395 00:25:40,966 --> 00:25:42,903 Me sentí aliviado porque parecía feliz. 396 00:25:43,095 --> 00:25:44,463 ¿Parecía feliz? 397 00:25:46,905 --> 00:25:48,364 No pasó mucho tiempo. 398 00:25:48,635 --> 00:25:49,634 ¿Es por mi culpa...? 399 00:25:49,635 --> 00:25:50,900 En absoluto. 400 00:25:51,776 --> 00:25:53,745 Almorzaremos juntos este fin de semana. 401 00:25:54,276 --> 00:25:56,515 - Hablaremos más entonces. - Dijo que estaba almorzando... 402 00:25:56,516 --> 00:25:57,801 con su hijo y su esposa ese fin de semana. 403 00:25:58,345 --> 00:25:59,569 ¿Cómo te fue? 404 00:25:59,916 --> 00:26:01,823 Bueno, dijo que lo sentía. 405 00:26:02,345 --> 00:26:05,243 Se fue a Estados Unidos con el dinero que conseguimos para nuestra casa. 406 00:26:05,456 --> 00:26:06,813 Cuando su negocio también fracasó allí, 407 00:26:07,085 --> 00:26:09,370 no se atrevió a llamarme. 408 00:26:11,026 --> 00:26:13,265 Dios mío. Cuando se fueron, su hijo menor... 409 00:26:13,266 --> 00:26:16,326 Ni siquiera podía caminar y ahora habla. 410 00:26:16,595 --> 00:26:18,195 Le dije: "¿Quién eres?" 411 00:26:18,196 --> 00:26:19,935 Y él dijo: "Soy Yu Bin". 412 00:26:19,936 --> 00:26:21,873 Que adorable. 413 00:26:27,276 --> 00:26:28,904 Estaba tan seguro... 414 00:26:28,905 --> 00:26:31,190 mi pequeño era un genio. 415 00:26:34,016 --> 00:26:36,054 Cuando otros bebés que nacieron en el mismo mes que él... 416 00:26:36,055 --> 00:26:37,719 apenas se arrastraban, 417 00:26:38,055 --> 00:26:41,555 se levantó y empezó a dar pasos. 418 00:26:43,595 --> 00:26:47,503 Un día, cuando me distraje por un momento, 419 00:26:47,865 --> 00:26:49,936 se cayó y se lastimó cerca de la ceja. 420 00:26:50,996 --> 00:26:52,801 Esa herida todavía es visible. 421 00:26:53,466 --> 00:26:56,230 Cada vez que veo esa herida, lo siento mucho. 422 00:26:56,335 --> 00:26:58,416 Apenas será visible si está alrededor de su ceja. 423 00:26:58,605 --> 00:27:01,910 Aun así, las madres nunca dejan de preocuparse por sus hijos. 424 00:27:05,845 --> 00:27:08,029 ¿Estás feliz de haber podido ver a tu hijo? 425 00:27:09,585 --> 00:27:11,421 Sí, me siento feliz. 426 00:27:12,416 --> 00:27:13,853 Él es mi hijo. 427 00:27:20,095 --> 00:27:22,645 ¿Dijiste que te irías de Corea mañana? 428 00:27:24,036 --> 00:27:25,219 Oh sí. 429 00:27:28,506 --> 00:27:29,831 Lamento verte partir. 430 00:27:31,276 --> 00:27:34,610 Mañana iré contigo al aeropuerto. 431 00:27:35,145 --> 00:27:37,727 Ya que me llevabas a casa todo el tiempo. 432 00:27:38,845 --> 00:27:40,416 Está bien, no te molestes. 433 00:27:41,016 --> 00:27:43,566 Está bien. Realmente quiero hacerlo. 434 00:27:52,456 --> 00:27:54,332 ¿Qué diablos pasó entonces? 435 00:27:56,065 --> 00:27:58,850 Es difícil para mí decirlo. 436 00:27:59,536 --> 00:28:01,066 Yo también tengo madre... 437 00:28:02,436 --> 00:28:04,272 y supongo que todas las madres sienten lo mismo. 438 00:28:28,466 --> 00:28:30,027 Sé que es difícil 439 00:28:31,036 --> 00:28:32,495 pero deberías darle un mordisco. 440 00:28:34,936 --> 00:28:37,323 ¿La muerte es siempre...? 441 00:28:38,036 --> 00:28:39,505 ¿Así? 442 00:28:41,276 --> 00:28:42,366 ¿Qué? 443 00:28:44,716 --> 00:28:46,684 La muerte es... 444 00:28:48,385 --> 00:28:49,987 algo tan inútil. 445 00:28:55,756 --> 00:28:57,662 Hasta ayer... 446 00:28:59,426 --> 00:29:01,568 ella habló conmigo... 447 00:29:04,565 --> 00:29:07,728 y sentí el calor de su cuerpo. 448 00:29:11,905 --> 00:29:14,558 Es como si ella nunca hubiera existido ahora. 449 00:29:17,615 --> 00:29:20,165 Como si todo fuera un sueño. 450 00:29:26,355 --> 00:29:29,283 Dale un mordisco. Ya no hace calor. 451 00:29:31,125 --> 00:29:32,962 Si yo también muero... 452 00:29:36,236 --> 00:29:37,388 No. 453 00:29:38,865 --> 00:29:41,966 No digas cosas así. 454 00:29:45,575 --> 00:29:47,239 Nunca deberías decir cosas así. 455 00:29:58,016 --> 00:30:00,402 Sé que ha sido agotador después de todo este tiempo. 456 00:30:01,526 --> 00:30:02,695 Gracias por su cooperación. 457 00:30:02,696 --> 00:30:03,981 Puedes irte ahora. 458 00:30:08,526 --> 00:30:10,402 Lamento que te hayas perdido el viaje. 459 00:30:10,595 --> 00:30:11,718 Está bien. 460 00:30:16,036 --> 00:30:17,606 Encontramos algo. 461 00:30:17,835 --> 00:30:19,946 Sr. Lee. Esperar. 462 00:30:25,815 --> 00:30:29,314 Se ha encontrado un nuevo sospechoso en relación con el caso de suicidio de... 463 00:30:29,315 --> 00:30:30,884 la mujer de 70 años que fue encontrada en el río Yongcheon. 464 00:30:30,885 --> 00:30:33,334 Ahora se está considerando la probabilidad de homicidio. 465 00:30:33,555 --> 00:30:36,176 La policía descubrió que ella firmó una póliza de seguro de vida antes... 466 00:30:36,456 --> 00:30:39,047 Escuché que ese hombre vive en nuestro vecindario. 467 00:30:39,365 --> 00:30:41,670 El hombre que vivía al lado de la casa de la puerta azul. 468 00:30:42,966 --> 00:30:46,097 Ayer vi a detectives preguntando continuamente por él. 469 00:30:46,135 --> 00:30:47,634 Este caso ahora está siendo considerado... 470 00:30:50,706 --> 00:30:52,847 ¿Por qué lo apagaste? Lo estaba viendo. 471 00:30:55,845 --> 00:30:57,715 Sí, también lo vi varias veces. 472 00:30:57,716 --> 00:31:00,015 Recogió a personas mayores con su furgoneta. 473 00:31:00,016 --> 00:31:04,096 Dios mío. Mi suegra también fue a ese lugar. 474 00:31:04,216 --> 00:31:06,807 Pregúntale si firmó algún tipo de seguro de vida allí. 475 00:31:06,926 --> 00:31:09,027 Consulta quién es el asegurado. 476 00:31:09,355 --> 00:31:12,054 Esto es aterrador. ¿Cómo pudo pasar esto en este pequeño barrio? 477 00:31:12,055 --> 00:31:15,228 No es de extrañar que fingiera preocuparse tanto por ella. 478 00:31:15,325 --> 00:31:17,935 Había una buena razón detrás de esto. 479 00:31:17,936 --> 00:31:20,035 Eso significa que podría haber terminado... 480 00:31:20,036 --> 00:31:22,106 exactamente como ella si fuera amable conmigo. 481 00:31:22,135 --> 00:31:25,195 ¿Cómo puede alguien ser tan malvado? 482 00:31:25,276 --> 00:31:27,386 ¡Sois todos tan malos! 483 00:31:28,105 --> 00:31:29,809 Durante su estancia en esta sala de exposiciones, 484 00:31:30,115 --> 00:31:32,624 ¿Quién de aquí no recibió ayuda del Sr. Lee? 485 00:31:33,585 --> 00:31:34,943 Señora de Yongjugol. 486 00:31:35,516 --> 00:31:37,485 Te quejabas todo el tiempo... 487 00:31:37,486 --> 00:31:39,624 que su televisor o lavadora estaba rota. 488 00:31:39,625 --> 00:31:41,523 Siempre le pediste ayuda al Sr. Lee. 489 00:31:42,055 --> 00:31:43,790 Sr. Lee, diga algo. 490 00:31:44,895 --> 00:31:47,324 Cuando llenaste tu carrito... 491 00:31:47,325 --> 00:31:49,203 con todo tipo de basura, 492 00:31:49,736 --> 00:31:52,142 ¿Quién fue el que te impulsó? 493 00:31:53,305 --> 00:31:55,203 ¿Cómo pudiste ser así? 494 00:31:55,736 --> 00:31:59,306 Puedes olvidar tu resentimiento, pero nunca la bondad de alguien. 495 00:31:59,776 --> 00:32:01,611 ¿Cómo puedes ser tan malo? 496 00:32:02,045 --> 00:32:05,851 Dios mío. Querida, qué lástima. 497 00:32:07,716 --> 00:32:09,521 No has comido nada. 498 00:32:10,786 --> 00:32:12,080 ¿Estás bien? 499 00:32:13,325 --> 00:32:15,774 Mira su cara. ¿Te parece bien? 500 00:32:17,226 --> 00:32:18,347 ¿Quieres agua? 501 00:32:20,625 --> 00:32:22,768 ¿Qué estás pensando ahora mismo? 502 00:32:29,305 --> 00:32:33,080 Hye Ja está a punto de morir de hambre por culpa de ese chico Joon Ha. 503 00:32:33,976 --> 00:32:35,066 ¿Joon Ha? 504 00:32:36,246 --> 00:32:37,439 ¿Qué pasa con Joon Ha? 505 00:32:37,746 --> 00:32:41,896 ¿No estás así porque arrestaron a Joon Ha? 506 00:32:45,815 --> 00:32:46,948 ¿Qué? 507 00:32:48,426 --> 00:32:49,649 Hola, Hye Ja. 508 00:32:51,795 --> 00:32:54,926 - Esperar. ¿No lo sabías? - Primero deberías calmarte. 509 00:32:57,496 --> 00:32:58,689 Hye Ja. 510 00:33:03,575 --> 00:33:04,595 (Anciana asesinada para pagar el seguro) 511 00:33:06,345 --> 00:33:08,009 (Un crimen elaborado planeado por un empleado de la sala de exposiciones) 512 00:33:12,776 --> 00:33:15,805 - ¡Espera, Hye Ja! - ¡Hye Ja! 513 00:33:23,256 --> 00:33:26,356 Te lo digo, Joon Ha realmente no es alguien que haría eso. 514 00:33:27,125 --> 00:33:30,035 No sirve de nada hablar con nosotros. 515 00:33:30,036 --> 00:33:32,334 Ya están investigando allá arriba, así que no tiene sentido. 516 00:33:32,335 --> 00:33:34,885 ¿A quién te refieres con "ellos"? Entonces iremos a encontrarnos con ellos. 517 00:33:35,006 --> 00:33:36,975 Dios mío, señora. 518 00:33:37,476 --> 00:33:40,872 Pareces cansado. Detective Kang, muéstrele el camino a casa. 519 00:33:42,605 --> 00:33:44,483 ¿Señora? ¿A dónde fue ella? 520 00:33:48,345 --> 00:33:51,654 Ey. Es posible que te desmayes si sigues haciendo esto. 521 00:33:51,655 --> 00:33:54,033 Necesitas energía si quieres hacer algo. 522 00:33:59,295 --> 00:34:01,815 Tendrás malestar estomacal. Come despacio. 523 00:34:05,095 --> 00:34:06,493 ¿Realmente tienes que hacer esto? 524 00:34:07,365 --> 00:34:09,165 Como dijiste, si es inocente, será liberado. 525 00:34:09,166 --> 00:34:10,502 No tiene a nadie. 526 00:34:11,675 --> 00:34:14,022 Joon Ha no tiene a nadie más que a mí. 527 00:34:14,206 --> 00:34:15,705 ¿De qué te servirá si vas...? 528 00:34:15,706 --> 00:34:18,122 ¡Tengo que proteger a Joon Ha! 529 00:34:24,686 --> 00:34:26,884 Había muchas otras señoras mayores en la sala de exposiciones. 530 00:34:26,885 --> 00:34:28,997 ¿Hubo alguna razón particular por la que eras cercano a ella? 531 00:34:29,925 --> 00:34:32,495 - Como te dije... - Lo miré, 532 00:34:32,496 --> 00:34:34,709 y el difunto tenía fama de rico. 533 00:34:37,095 --> 00:34:39,686 Después de que cancelaron su vuelo, ¿adónde fue? 534 00:34:40,566 --> 00:34:41,935 A la playa. 535 00:34:41,936 --> 00:34:44,149 - ¿Qué playa? - Justo... 536 00:34:45,206 --> 00:34:47,144 - Cualquier lugar que se presentara. - ¿Después? 537 00:34:47,845 --> 00:34:49,375 Seguí quedándome allí. 538 00:34:49,376 --> 00:34:51,815 Luego habrá registros de que usted utilizó un alojamiento cercano. 539 00:34:51,816 --> 00:34:53,008 No. 540 00:34:53,945 --> 00:34:55,883 Me senté cerca de la playa. 541 00:34:56,286 --> 00:34:58,326 - ¿Toda la noche? - Sí. 542 00:35:02,255 --> 00:35:03,554 ¿Alguien te vio? 543 00:35:03,555 --> 00:35:05,259 ¿Alguien que pueda probar tu coartada? 544 00:35:08,166 --> 00:35:11,194 ¿Sabía que usted era el destinatario del pago del seguro? 545 00:35:15,505 --> 00:35:17,616 No, no lo sabía. 546 00:35:24,615 --> 00:35:25,696 ¡Disculpe! 547 00:35:31,356 --> 00:35:33,631 Señora, estamos cerrados. 548 00:35:34,755 --> 00:35:36,924 Sé que viste todo en las noticias, 549 00:35:36,925 --> 00:35:38,863 Así que ve conmigo a la comisaría. 550 00:35:42,996 --> 00:35:44,117 ¿Por qué? 551 00:35:44,836 --> 00:35:45,958 ¿Por qué? 552 00:35:46,135 --> 00:35:49,227 Ahora mismo está encarcelado injustamente. 553 00:35:49,465 --> 00:35:51,577 Y él es como tu hermano, así que deberías ayudarlo. 554 00:35:53,476 --> 00:35:55,382 No es cercano como un hermano real. 555 00:35:55,905 --> 00:35:58,730 Y hemos sufrido tantos daños por su culpa. 556 00:35:59,146 --> 00:36:01,785 La policía está llevando a cabo una investigación... 557 00:36:01,786 --> 00:36:05,015 - y el negocio no va bien. - Un hombre ha sido detenido injustamente. 558 00:36:05,016 --> 00:36:06,383 ¿Cómo podrías estar preocupado por los negocios? 559 00:36:07,155 --> 00:36:10,592 Digamos que Joon Ha estaba realmente detrás de esto. 560 00:36:10,925 --> 00:36:14,625 ¿Quién podría decir que no a esa cantidad de dinero? 561 00:36:14,626 --> 00:36:17,335 Podría haberse vuelto codicioso de repente y haber decidido... 562 00:36:17,336 --> 00:36:18,620 ¿Cómo puedes decir eso? 563 00:36:18,936 --> 00:36:21,211 Eres un idiota. Eres un verdadero cabrón. 564 00:36:21,965 --> 00:36:23,705 ¿En qué comisaría está Joon Ha? 565 00:36:23,706 --> 00:36:26,174 Desde que salió en las noticias, ¿es la Comisaría Central? 566 00:36:26,175 --> 00:36:27,807 ¿Lo mencionaron en las noticias? 567 00:36:28,046 --> 00:36:29,605 Tomemos un taxi. 568 00:36:29,606 --> 00:36:31,475 Hye Ja, esto no te servirá de nada. 569 00:36:31,476 --> 00:36:34,585 Bien. Y nada cambiará ahora incluso si te vas. 570 00:36:34,586 --> 00:36:37,154 - Ustedes son iguales que él. - Ey. 571 00:36:37,155 --> 00:36:38,685 No tienes que ayudarme. 572 00:36:38,956 --> 00:36:41,129 Iré a salvarlo yo solo. 573 00:36:41,856 --> 00:36:44,201 ¡Tranquilízate, por favor! 574 00:36:45,126 --> 00:36:47,033 - Ayúdame a coger un taxi. - Hye Ja. 575 00:36:49,566 --> 00:36:51,300 No estás comiendo, ¿verdad? Entonces guardaré esto. 576 00:36:56,235 --> 00:36:57,296 Sr. Lee. 577 00:36:58,135 --> 00:37:00,042 ¿Por qué no intentas explicarte? 578 00:37:01,305 --> 00:37:04,406 Sabes que todas las circunstancias te están poniendo en desventaja. 579 00:37:04,916 --> 00:37:06,649 Todo lo que haces es exponer los hechos. 580 00:37:07,345 --> 00:37:10,141 Ni siquiera niegas las acusaciones en tu contra. 581 00:37:11,115 --> 00:37:12,544 No es como si estuvieras intentando tomar el Quinto. 582 00:37:14,726 --> 00:37:16,051 ¿Qué es? ¿Culpa? 583 00:37:22,126 --> 00:37:24,175 Dios mío, ¿esto es una prueba o qué? 584 00:37:32,876 --> 00:37:34,605 Quédate en la cama. 585 00:37:34,606 --> 00:37:37,015 No, quiero ir. Iré a verlo. 586 00:37:37,016 --> 00:37:38,574 Iré a ver cómo está, ¿vale? 587 00:37:38,575 --> 00:37:40,185 Te diré cómo le va. 588 00:37:40,186 --> 00:37:42,083 No, tengo que ir a verlo yo mismo. 589 00:37:43,356 --> 00:37:45,733 Dios mío. Déjame ayudarte con eso. 590 00:37:52,626 --> 00:37:53,921 Entonces iré contigo. 591 00:37:57,865 --> 00:38:00,605 Por favor, déjame conocer al detective a cargo del caso. 592 00:38:00,606 --> 00:38:02,364 Está ocupado con la investigación en este momento. 593 00:38:02,365 --> 00:38:03,634 Entonces veré a Joon Ha. 594 00:38:03,635 --> 00:38:06,134 Déjame asegurarme de que esté bien. ¿Por favor? 595 00:38:06,135 --> 00:38:08,186 Él está bien, así que por favor vete. 596 00:38:08,206 --> 00:38:10,316 ¿Por qué no me dejas verlo si está bien? 597 00:38:10,476 --> 00:38:13,475 - ¿Perdón? - ¿Por qué no puedo verlo si está bien? 598 00:38:13,715 --> 00:38:15,990 ¿Hay alguna razón por la que no puedo verlo? 599 00:38:16,016 --> 00:38:17,154 Hye Ja. 600 00:38:17,155 --> 00:38:18,236 ¿Tú...? 601 00:38:18,816 --> 00:38:20,111 ¿golpearlo? 602 00:38:20,385 --> 00:38:23,024 Señora, ¿cómo puede decir tal cosa? 603 00:38:23,025 --> 00:38:25,096 ¿Por qué no me dejas verlo si está bien? 604 00:38:25,226 --> 00:38:27,895 Apuesto a que interrogaste a ese tipo inocente toda la noche... 605 00:38:27,896 --> 00:38:31,035 ¡Y golpéalo por no decir lo que quieres oír! 606 00:38:31,036 --> 00:38:33,209 Nadie investiga así hoy en día. 607 00:38:34,005 --> 00:38:35,740 Lo que acabas de decir podría meternos en un gran problema. 608 00:38:37,635 --> 00:38:39,404 No estoy seguro de por qué estás aquí. 609 00:38:39,405 --> 00:38:42,027 pero no podemos responder a sus preguntas porque estamos investigando el caso ahora. 610 00:38:42,146 --> 00:38:44,013 - Por favor, vete. - Oficial, 611 00:38:44,046 --> 00:38:45,844 Puedo explicarte todo. 612 00:38:45,845 --> 00:38:47,723 - Lo que pasó fue... - ¿Qué puedes explicar? 613 00:38:48,385 --> 00:38:50,214 ¿El hecho de que él sea el beneficiario del seguro? 614 00:38:50,215 --> 00:38:52,765 ¿Puede decirnos algo que pueda usarse como coartada? 615 00:38:53,055 --> 00:38:54,324 Eso es... 616 00:38:54,325 --> 00:38:55,549 Todos ustedes, por favor váyanse. 617 00:39:05,666 --> 00:39:08,184 (Libera a Lee Joon Ha de inmediato.) 618 00:39:08,336 --> 00:39:11,161 (Libera a Lee Joon Ha de inmediato.) 619 00:39:14,905 --> 00:39:16,956 (Joon Ha no hizo nada malo, así que déjelo ir). 620 00:39:19,715 --> 00:39:22,980 (Lee Joon Ha no hizo nada malo. Por favor, déjalo ir). 621 00:39:23,016 --> 00:39:26,484 (Libera a Lee Joon Ha de inmediato.) 622 00:39:26,485 --> 00:39:29,484 (Libera a Lee Joon Ha de inmediato.) 623 00:39:29,485 --> 00:39:32,689 (Joon Ha no hizo nada malo, así que déjelo ir). 624 00:39:42,106 --> 00:39:44,483 Dios, esos viejos. 625 00:39:47,275 --> 00:39:49,143 Debes haber cuidado mucho a esos mayores. 626 00:39:53,916 --> 00:39:55,038 Sí. 627 00:39:56,686 --> 00:39:58,859 ¿Una carta? ¿Qué carta? 628 00:40:01,586 --> 00:40:02,983 ¿Estás seguro de que lo envió esa señora? 629 00:40:03,825 --> 00:40:05,662 ¿Revisaste las imágenes de seguridad de la oficina de correos? 630 00:40:06,925 --> 00:40:08,017 ¿Antes de que ella muriera? 631 00:40:10,068 --> 00:40:11,496 ¿Estás seguro de que lo envió esa señora? 632 00:40:12,298 --> 00:40:14,175 ¿Revisaste las imágenes de seguridad de la oficina de correos? 633 00:40:15,368 --> 00:40:16,388 ¿Antes de que ella muriera? 634 00:40:18,879 --> 00:40:21,051 Querido joven de buen corazón, Lee Joon Ha. 635 00:40:22,109 --> 00:40:23,301 Lo lamento. 636 00:40:24,818 --> 00:40:27,063 Debes estar en shock. 637 00:40:28,019 --> 00:40:29,212 Lo lamento. 638 00:40:37,329 --> 00:40:38,757 Eres Yong Seok, ¿verdad? 639 00:40:39,028 --> 00:40:41,415 No te habría reconocido si me hubiera topado contigo en la calle. 640 00:40:41,598 --> 00:40:43,364 Lamento no haber estado en contacto. 641 00:40:43,798 --> 00:40:45,023 ¿Te ha ido todo bien? 642 00:40:45,198 --> 00:40:46,259 Sí. 643 00:40:47,238 --> 00:40:48,330 Bueno... 644 00:40:49,309 --> 00:40:52,502 ¿Sigues en contacto con Soo Hong? 645 00:40:53,548 --> 00:40:54,701 ¿Indulto? 646 00:41:00,488 --> 00:41:02,426 - Sí. - ¿En realidad? 647 00:41:03,218 --> 00:41:04,892 ¿Cambió su número? 648 00:41:05,189 --> 00:41:07,942 El número de teléfono que tengo no funciona. 649 00:41:08,559 --> 00:41:09,610 Por casualidad, 650 00:41:10,028 --> 00:41:12,406 ¿Le pasó algo en Estados Unidos? 651 00:41:14,169 --> 00:41:15,627 Estoy muy preocupada por él. 652 00:41:16,428 --> 00:41:18,438 Me gustaría visitarlo en Estados Unidos. 653 00:41:19,269 --> 00:41:20,289 Bueno... 654 00:41:21,339 --> 00:41:22,461 Señora. 655 00:41:25,178 --> 00:41:26,332 Soo Hong es... 656 00:41:28,479 --> 00:41:29,774 en Corea. 657 00:41:38,798 --> 00:41:43,798 [VIU Ver] jTBC E09 'La luz en tus ojos / Deslumbrante' "Ella está muerta" 00:55:06,830 ¿Cómo podrías decir "gracias"? 756 00:55:08,928 --> 00:55:11,621 Tu madre acaba de fallecer. 757 00:55:12,939 --> 00:55:15,838 Mirar. Solo estaba agradecido... 758 00:55:15,839 --> 00:55:17,063 ¿Para qué? 759 00:55:19,138 --> 00:55:21,902 ¿Por mí estar de luto durante tres días en lugar de ti? 760 00:55:22,879 --> 00:55:24,377 ¿Es eso por lo que estás agradecido? 761 00:55:25,419 --> 00:55:26,571 O... 762 00:55:27,718 --> 00:55:30,095 Para mí, vigilar a tu madre de vez en cuando... 763 00:55:30,818 --> 00:55:33,458 mientras se alojaba en un motel destartalado... 764 00:55:33,459 --> 00:55:34,856 y estabas fuera de tu alcance? 765 00:55:37,089 --> 00:55:38,179 O... 766 00:55:40,629 --> 00:55:43,791 para mí dejarla vivir unos años más... 767 00:55:45,839 --> 00:55:48,561 ¿Aunque siempre llevaba un frasco de pastillas que podían matarla? 768 00:55:52,209 --> 00:55:53,464 Agradeciéndome... 769 00:55:55,479 --> 00:55:57,284 No es algo que debas decirme ahora mismo. 770 00:56:16,198 --> 00:56:19,438 Esta abuela me regaló este juguete. 771 00:56:19,439 --> 00:56:22,907 - ¿Qué? - Esta abuela me dio esto. 772 00:56:23,638 --> 00:56:24,699 ¿Cuando? 773 00:56:24,879 --> 00:56:29,194 Cuando estábamos dando un paseo por la guardería. 774 00:56:31,979 --> 00:56:33,918 Puedes disfrutar de tu tiempo libre ahora. 775 00:56:33,919 --> 00:56:35,009 Divertirse. 776 00:56:36,488 --> 00:56:38,396 ¡Vamos, juguemos! 777 00:56:40,758 --> 00:56:41,850 Yu Bin. 778 00:56:43,729 --> 00:56:45,462 Eres la abuela de ayer. 779 00:56:46,559 --> 00:56:47,752 Yu Bin. 780 00:56:55,609 --> 00:56:58,394 Te pareces a tu papá. 781 00:57:00,539 --> 00:57:02,793 Te pareces a él cuando era joven. 782 00:57:16,388 --> 00:57:18,439 Yu Bin. ¿Quién era ese? 783 00:57:18,798 --> 00:57:20,390 La abuela de ayer. 784 00:57:20,598 --> 00:57:22,027 ¿La abuela de ayer? 785 00:57:38,979 --> 00:57:40,040 Yu Bin. 786 00:57:41,888 --> 00:57:43,450 Ella no es la abuela de ayer. 787 00:57:44,718 --> 00:57:46,045 Ella es tu verdadera abuela. 788 00:57:47,289 --> 00:57:48,860 ¿Abuela de verdad? 789 00:58:16,718 --> 00:58:18,494 Sabía que estarías aquí. 790 00:58:19,089 --> 00:58:21,129 Cómprame udon. Tengo hambre. 791 00:58:26,359 --> 00:58:28,235 ¿Adónde planeabas ir? 792 00:58:30,598 --> 00:58:31,618 Rusia. 793 00:58:32,098 --> 00:58:33,112 ¿Rusia? 794 00:58:33,537 --> 00:58:34,307 ¿Por qué? 795 00:58:43,649 --> 00:58:46,148 Quiero tomar el Transiberiano Express... 796 00:58:46,149 --> 00:58:47,546 Quería tomar el tren... 797 00:58:48,488 --> 00:58:50,253 para ir a ver la aurora boreal. 798 00:59:01,999 --> 00:59:03,529 ¿No odias a Hye Ja? 799 00:59:05,568 --> 00:59:06,996 Ella se fue sin decir una palabra... 800 00:59:07,298 --> 00:59:08,798 y dijo que volvería... 801 00:59:09,468 --> 00:59:10,896 pero no cumplió su promesa. 802 00:59:11,738 --> 00:59:13,441 ¿Está jugando con nuestros sentimientos o qué? 803 00:59:17,278 --> 00:59:19,947 Extrañar a alguien lo puedo hacer por mi cuenta... 804 00:59:19,948 --> 00:59:21,070 entonces está bien. 805 00:59:26,359 --> 00:59:28,674 Y recibí mucho de Hye Ja. 806 00:59:30,488 --> 00:59:32,059 Y de ti también. 807 00:59:39,039 --> 00:59:40,833 Fuisteis los primeros que abrazasteis mi vida... 808 00:59:44,339 --> 00:59:46,348 y lloró por mí. 809 00:59:55,589 --> 00:59:58,924 Lo que más me hizo sufrir no fue mi mamá que se fue... 810 01:00:00,089 --> 01:00:01,588 o mi papá que solía pegarme. 811 01:00:04,089 --> 01:00:05,384 Fui yo mismo. 812 01:00:09,368 --> 01:00:12,867 Sufrí toda mi vida sin poder abrazarme a mí mismo. 813 01:00:17,609 --> 01:00:19,444 Fui un error hecho de un error, 814 01:00:22,278 --> 01:00:24,899 y sabía bien que nací sin ninguna bendición. 815 01:00:26,348 --> 01:00:28,663 Así que realmente me odié por eso. 816 01:00:31,048 --> 01:00:32,110 Pero... 817 01:00:33,988 --> 01:00:36,538 Incluso cuando no podía abrazarme a mí mismo, 818 01:00:38,198 --> 01:00:41,217 ella fue la primera que me abrazó y lloró. 819 01:00:45,539 --> 01:00:46,660 Ir. 820 01:00:47,698 --> 01:00:49,882 ¿Por qué no vas a ver la aurora boreal? 821 01:00:52,209 --> 01:00:53,362 ¿Podré ir? 822 01:00:53,439 --> 01:00:55,039 Puedes simplemente irte. 823 01:00:55,109 --> 01:00:57,251 ¿Por qué estás sentado aquí así? 824 01:00:57,778 --> 01:00:59,247 Deberías irte ahora mismo. 825 01:00:59,818 --> 01:01:01,176 ¡Muévete, muévete! 826 01:01:01,718 --> 01:01:02,770 Ve... 827 01:01:04,218 --> 01:01:06,973 y ver mi parte de la aurora boreal también. 828 01:01:07,488 --> 01:01:08,580 ¿Bueno? 829 01:01:09,988 --> 01:01:11,764 Cuando vuelvas, 830 01:01:13,758 --> 01:01:15,197 no olvides decírmelo. 831 01:01:16,028 --> 01:01:17,702 Sobre cuánto lloraste. 832 01:01:18,539 --> 01:01:19,660 Prométemelo. 833 01:01:25,508 --> 01:01:27,753 Pensaré mucho en usted cuando vaya allí, señora. 834 01:01:38,158 --> 01:01:40,259 No tienes que pensar en mí. 835 01:01:45,528 --> 01:01:47,191 Sólo piensa en Hye Ja. 836 01:01:49,698 --> 01:01:51,025 El joven de 25 años... 837 01:01:53,499 --> 01:01:54,620 Hye Ja. 838 01:02:26,368 --> 01:02:27,490 Aquí. 839 01:02:29,169 --> 01:02:30,291 ¿Qué es esto? 840 01:02:31,379 --> 01:02:32,478 Lo recogí de camino hacia aquí. 841 01:02:32,479 --> 01:02:34,447 Tíralo entonces. O simplemente puedes quedártelo. 842 01:02:35,079 --> 01:02:36,130 Ey. 843 01:02:37,209 --> 01:02:40,105 (Restaurante chino Dongan) 844 01:02:40,879 --> 01:02:41,940 Dame tu mano. 845 01:02:43,919 --> 01:02:45,214 (Restaurante chino Dongan) 846 01:02:47,459 --> 01:02:48,509 Otra mano. 847 01:02:52,059 --> 01:02:53,221 Encajan perfectamente. 848 01:02:55,528 --> 01:02:57,304 Me prohibieron de por vida 849 01:02:57,968 --> 01:02:59,530 Pero recibí un montón de estrellas. 850 01:03:02,068 --> 01:03:03,945 ¿Por qué es rojo? Es tan vulgar. 851 01:03:06,008 --> 01:03:07,978 ¿Quieres ver una película esta noche? 852 01:03:11,309 --> 01:03:12,878 ¿Qué le pasa a tu cara? ¿Estás enfermo? 853 01:03:12,879 --> 01:03:14,418 Oye, olvídalo. 854 01:03:14,419 --> 01:03:16,081 ¿Por qué vería una película contigo? Mover. 855 01:03:19,388 --> 01:03:20,643 Te veré a las siete. 856 01:03:49,149 --> 01:03:51,912 Debes haber pasado por mucho. 857 01:03:52,768 --> 01:03:53,961 Tu cara se ve terrible. 858 01:03:56,509 --> 01:03:58,477 Tienes mucho dinero ahora. 859 01:03:58,478 --> 01:03:59,938 Deberías conseguir algunos tónicos a base de hierbas o algo así. 860 01:04:00,748 --> 01:04:02,451 Se siente desafortunado mirarte. 861 01:04:02,619 --> 01:04:03,741 Me pone triste. 862 01:04:04,049 --> 01:04:05,109 ¿Qué quieres decir con dinero? 863 01:04:06,188 --> 01:04:07,310 Bondad. 864 01:04:07,549 --> 01:04:09,762 Vamos. No hay ningún secreto entre nosotros. 865 01:04:10,058 --> 01:04:11,140 Señora Chanel. 866 01:04:13,759 --> 01:04:15,972 Eres muy buena actuando. 867 01:04:17,759 --> 01:04:19,636 ¿Qué más tenía ella además de dinero? 868 01:04:21,268 --> 01:04:24,298 Y tú eres a quien ella más adoraba. 869 01:04:24,299 --> 01:04:25,431 ¿Bien? 870 01:04:27,009 --> 01:04:28,202 ¿Cuánto obtuviste? 871 01:04:28,478 --> 01:04:29,764 No recibí nada. 872 01:04:30,909 --> 01:04:32,707 Cuando su hijo se fue a los Estados Unidos, 873 01:04:32,708 --> 01:04:34,340 ella vendió su casa para mantenerlo. 874 01:04:34,509 --> 01:04:36,151 Solía ​​quedarse en un motel. 875 01:04:36,949 --> 01:04:37,999 Tú también lo sabes. 876 01:04:38,619 --> 01:04:40,424 ¿Cómo voy a saberlo, cabrón? 877 01:04:41,148 --> 01:04:43,388 ¿En serio? ¿Realmente vas a ser así? 878 01:04:43,389 --> 01:04:44,714 Pensé que éramos como hermanos. 879 01:04:48,599 --> 01:04:49,680 Dios mío. 880 01:04:50,429 --> 01:04:53,727 Y convenciste a Lady Chanel para que te hiciera... 881 01:04:53,728 --> 01:04:57,339 ¿El beneficiario del pago del seguro? 882 01:04:58,969 --> 01:05:01,111 Dios, eres un verdadero delincuente. 883 01:05:04,509 --> 01:05:05,702 Hablando de eso, 884 01:05:07,478 --> 01:05:09,998 Dejar de vender pólizas de seguros de vida a personas mayores. 885 01:05:10,418 --> 01:05:12,835 Está mal, Hee Won. Estás tratando de ganar dinero con la vida de las personas. 886 01:05:20,489 --> 01:05:21,682 Mira este pequeño punk. 887 01:05:24,699 --> 01:05:25,892 Bien, idiota. 888 01:05:26,228 --> 01:05:28,687 Gano dinero con la vida de la gente. ¿Tienes algún problema con eso? 889 01:05:29,299 --> 01:05:31,073 ¿Sí? ¿Qué vas a hacer al respecto? 890 01:05:31,338 --> 01:05:32,665 ¿Me denunciarás a la policía? 891 01:05:32,668 --> 01:05:33,963 Adelante, punk. 892 01:05:36,739 --> 01:05:38,208 ¿Sabes que? 893 01:05:39,608 --> 01:05:41,179 No creo que puedas subirte a ese avión. 894 01:05:49,588 --> 01:05:50,812 Hye Ja. 895 01:05:53,228 --> 01:05:55,136 Oye, llora si estás triste. 896 01:05:55,898 --> 01:05:57,081 No, me siento aliviado. 897 01:05:57,329 --> 01:06:00,184 Incluso yo creo que soy una dama genial. 898 01:06:00,329 --> 01:06:02,002 No lloré en absoluto. 899 01:06:02,469 --> 01:06:04,167 Estaba intentando con todas mis fuerzas contener las lágrimas... 900 01:06:04,168 --> 01:06:05,667 que mis ojos casi estallan. 901 01:06:05,668 --> 01:06:09,789 Chica, te dijimos que no necesitas actuar con dureza frente a nosotros. 902 01:06:10,038 --> 01:06:11,466 Te estoy diciendo la verdad. 903 01:06:11,779 --> 01:06:13,992 Muy bien entonces. Entonces, ¿nos vamos de viaje juntos? 904 01:06:14,478 --> 01:06:16,448 ¡Me encantaría eso! ¿Adónde queréis ir chicas? 905 01:06:16,449 --> 01:06:17,918 Sabes que debes respetar a tus mayores, ¿verdad? 906 01:06:17,919 --> 01:06:19,847 Chicas, tenéis que respetar mi opinión pase lo que pase. 907 01:06:19,848 --> 01:06:22,557 - Entonces no podemos irnos. - ¿Dice quién? 908 01:06:22,558 --> 01:06:24,057 Acabas de menospreciar a las personas mayores. Ven aquí. 909 01:06:24,058 --> 01:06:26,170 Oye, cálmate. 910 01:07:03,128 --> 01:07:06,095 (La luz en tus ojos / Deslumbrante) 911 01:07:06,098 --> 01:07:07,597 ¿Realmente ibas a denunciarme a la policía? 912 01:07:07,598 --> 01:07:09,168 Esto está fuera de lugar. Deténgase, por favor. 913 01:07:09,169 --> 01:07:11,738 punk, todos esos mayores morirán por tu culpa. 914 01:07:11,739 --> 01:07:13,676 ¿Has visto al Sr. Lee? 915 01:07:14,659 --> 01:07:17,728 - Lee Joon... - ¿Lo viste? 916 01:07:17,729 --> 01:07:19,398 ¿El señor Lee ha sido secuestrado? 917 01:07:19,399 --> 01:07:21,368 Somos los únicos que podemos salvar al Sr. Lee y... 918 01:07:21,399 --> 01:07:22,898 los que van de picnic. 919 01:07:22,899 --> 01:07:25,490 Necesitamos un plan perfecto para asegurarnos de que nadie salga herido. 920 01:07:26,838 --> 01:07:27,920 Joon Ha. 921 01:07:29,308 --> 01:07:30,608 Ese no es el Sr. Lee. 922 01:07:30,609 --> 01:07:31,738 Hye Ja. 923 01:07:31,739 --> 01:07:33,646 ¡Joon Ha, Joon Ha! 924 01:07:35,008 --> 01:07:36,232 ¡Joon Ha!