1 00:00:10,309 --> 00:00:12,068 (Los personajes, lugares y organizaciones de este drama...) 2 00:00:12,069 --> 00:00:13,760 (Todos están basados en ficción). 3 00:00:23,825 --> 00:00:25,511 (Sin comida, sin baño, sin edición, ¡un "dormitorio" de 48 horas!) 4 00:00:25,594 --> 00:00:28,194 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué quieres decir? 5 00:00:28,195 --> 00:00:30,093 Casi lo logré durante 48 horas, 6 00:00:30,094 --> 00:00:31,952 pero fallé porque seguiste hablando conmigo. 7 00:00:33,234 --> 00:00:34,649 ¿Qué pasa con el ángulo de la cámara? 8 00:00:35,374 --> 00:00:37,365 Estoy seguro de que anoche lo ajusté en esta dirección. 9 00:00:38,444 --> 00:00:40,073 (Sin comida, sin baño, sin edición, ¡un "dormitorio" de 48 horas!) 10 00:00:40,074 --> 00:00:41,473 Realmente no hice nada. 11 00:00:41,474 --> 00:00:43,090 La cámara simplemente se movió sola. 12 00:00:43,214 --> 00:00:44,224 Maldita sea. 13 00:00:44,444 --> 00:00:46,334 Podría haber reunido un montón de estrellas. 14 00:00:48,815 --> 00:00:50,441 Me pregunto cuántos he recibido. 15 00:00:50,525 --> 00:00:52,153 (Estrellas acumuladas: 11.250) 16 00:00:52,154 --> 00:00:55,892 Uno, diez, cien, mil... 17 00:00:59,565 --> 00:01:02,524 Uno, diez, cien, mil... 18 00:01:03,934 --> 00:01:04,974 ¿Diez mil? 19 00:01:05,165 --> 00:01:07,730 ¿Diez mil? ¿11.250 estrellas? 20 00:01:08,004 --> 00:01:09,317 ¡11.250 estrellas! 21 00:01:12,175 --> 00:01:13,517 (Estrellas acumuladas: 11.250) 22 00:01:14,474 --> 00:01:15,574 ¡Gracias! 23 00:01:15,575 --> 00:01:17,643 ¿Quién es? ¿Quién me envió todas estas estrellas? 24 00:01:17,644 --> 00:01:19,484 ¿Quién los envió? ¿Por qué? 25 00:01:19,485 --> 00:01:20,798 ¿Qué diablos pasó? 26 00:01:21,414 --> 00:01:23,777 ¿Una abuela? ¿OMS? ¿Hye Ja? 27 00:01:24,554 --> 00:01:25,636 ¿Una abuela? 28 00:01:25,925 --> 00:01:28,378 Esperar. Déjame rebobinar esto. 29 00:01:29,224 --> 00:01:30,893 (¿Realmente tienes 25 años?) 30 00:01:30,894 --> 00:01:32,924 Te lo digo, realmente tengo 25. 31 00:01:32,925 --> 00:01:34,853 Tengo 25. ¿Está bien? 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,912 No me crees, ¿verdad? 33 00:01:36,965 --> 00:01:39,388 Envejecer ocurre en un instante, idiotas. 34 00:01:39,634 --> 00:01:44,624 Ahora estás pasando tiempo viendo el programa de este tipo inútil, 35 00:01:44,944 --> 00:01:47,238 pero, de repente, acabarás como yo. 36 00:01:47,744 --> 00:01:49,391 Yo tampoco lo sabía. 37 00:01:49,815 --> 00:01:51,763 Que de repente me volvería tan viejo. 38 00:01:52,384 --> 00:01:55,154 (Odio a las ancianas malolientes). 39 00:01:55,155 --> 00:01:58,215 ¿Odias a las ancianas malolientes? 40 00:01:58,425 --> 00:01:59,465 Ey. 41 00:01:59,884 --> 00:02:03,924 Yo también detesto totalmente a los perdedores como tú. 42 00:02:03,925 --> 00:02:05,924 (¡Has recibido 100 estrellas!) 43 00:02:05,925 --> 00:02:07,363 Deja de enviar estrellas. 44 00:02:07,364 --> 00:02:11,204 Deja de enviarlos. Cómprale a tu madre una bebida con ese dinero. 45 00:02:11,205 --> 00:02:13,628 Deja de enviarlos. ¿Por qué no estás escuchando? 46 00:02:14,004 --> 00:02:15,620 ¡Te dije que pararas! 47 00:02:24,815 --> 00:02:27,006 (Centro comercial) 48 00:02:29,785 --> 00:02:33,088 ¿Por qué no compras algo mejor en lugar de artículos de cocina? 49 00:02:33,125 --> 00:02:34,953 Quería una sartén nueva. 50 00:02:34,954 --> 00:02:36,494 - Esto es suficiente para mí. - Bondad. 51 00:02:36,495 --> 00:02:38,010 No te arrepientas más tarde. 52 00:02:38,525 --> 00:02:40,655 Iré a pagar por esto y conseguiré certificados de regalo. 53 00:02:40,734 --> 00:02:42,178 - Espérame aquí. - Bueno. 54 00:02:51,204 --> 00:02:52,255 Dios mío. 55 00:02:53,745 --> 00:02:54,886 ¿Qué es ese sonido? 56 00:03:21,234 --> 00:03:22,244 (Capacidad alcanzada) 57 00:03:22,375 --> 00:03:23,860 Se ha superado la capacidad. 58 00:04:13,025 --> 00:04:14,166 Mamá. 59 00:04:15,555 --> 00:04:16,908 Este es un anuncio. 60 00:04:17,055 --> 00:04:20,458 La alarma saltó debido a un error. 61 00:04:20,864 --> 00:04:23,360 Pedimos disculpas por la preocupación y los inconvenientes que esto ha causado. 62 00:04:24,104 --> 00:04:25,952 Este es un anuncio. 63 00:04:26,205 --> 00:04:29,437 La alarma saltó debido a un error. 64 00:04:29,974 --> 00:04:32,601 Pedimos disculpas por la preocupación y los inconvenientes que esto ha causado. 65 00:04:35,974 --> 00:04:37,157 Debes haber estado asustado. 66 00:04:37,544 --> 00:04:40,513 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 67 00:04:45,955 --> 00:04:47,812 - Está bien. - Mamá... 68 00:04:48,494 --> 00:04:49,635 Está bien. 69 00:05:13,445 --> 00:05:14,999 Oh, debes ser esa dama. 70 00:05:16,814 --> 00:05:18,743 Te pareces a la dama de la que oí hablar. 71 00:05:18,984 --> 00:05:22,024 - ¿No grabaste "Huevos a la venta"? - Cierto, bueno... 72 00:05:22,025 --> 00:05:24,650 El señor Choi me habló mucho de usted. 73 00:05:24,924 --> 00:05:27,394 Dijo que vives en la peluquería de la calle, 74 00:05:27,395 --> 00:05:30,094 Así que he querido visitarte. 75 00:05:30,095 --> 00:05:31,334 Veo. ¿Pero por qué? 76 00:05:31,335 --> 00:05:34,263 Tienes una voz tan reconfortante. 77 00:05:34,635 --> 00:05:37,906 Nuestro tema para este trimestre es la comida casera de mamá. 78 00:05:38,075 --> 00:05:41,649 Conseguí que una joven empleada lo grabara, pero no estuvo bien. 79 00:05:41,775 --> 00:05:44,744 Si te parece bien, me encantaría que grabaras... 80 00:05:44,814 --> 00:05:47,384 - nuestro argumento de venta. - No, no puedo. 81 00:05:47,385 --> 00:05:49,939 Incluso la última vez seguí diciendo que no podía hacerlo. 82 00:05:50,015 --> 00:05:53,223 pero el dueño del camión de huevos parecía tan aterrador que tuve que... 83 00:05:53,224 --> 00:05:55,114 Te pagaré bien. 84 00:05:56,054 --> 00:05:58,348 Comprobar, comprobar. Prueba de micrófono. 85 00:05:58,395 --> 00:06:00,242 - Vamos. - Ah, okey. 86 00:06:01,434 --> 00:06:05,004 El bulgogi marinado está a la venta a 12 dólares el 600 g... 87 00:06:05,005 --> 00:06:08,570 en nuestra sección de carnes frescas al momento. 88 00:06:08,835 --> 00:06:11,804 La comida casera de las mamás siempre es la mejor, ¿no? 89 00:06:12,075 --> 00:06:15,649 Hay una promoción compre 1 y obtenga 1 gratis... 90 00:06:15,715 --> 00:06:18,109 para la bebida saludable, Chamcham Soy Milk. 91 00:06:20,655 --> 00:06:23,341 Sí, esto es todo. 92 00:06:25,484 --> 00:06:27,201 ¿Eras un artista de doblaje o algo así? 93 00:06:27,354 --> 00:06:28,668 Eres tan bueno en esto. 94 00:06:28,794 --> 00:06:32,223 Aunque creo que me estoy resfriando. ¿Estuvo bien? 95 00:06:32,224 --> 00:06:33,375 Sí. 96 00:06:33,724 --> 00:06:37,027 Pasado mañana tendremos atún y sashimi fresco. 97 00:06:37,304 --> 00:06:38,921 Sería fantástico si pudieras ayudarnos de nuevo. 98 00:06:39,205 --> 00:06:43,043 Necesito revisar mi agenda, así que no puedo confirmarlo en este momento. 99 00:06:43,604 --> 00:06:47,241 - pero intentaré encajarlo. - Está bien, gracias. 100 00:06:47,775 --> 00:06:49,834 Bueno, ¿cuánto sería suficiente para tu paga? 101 00:06:50,984 --> 00:06:52,428 ¿Cuánto estás pensando? 102 00:06:53,715 --> 00:06:56,441 ¿Podrías pagarme en productos en lugar de dinero? 103 00:06:58,684 --> 00:06:59,836 Bien, guantes de goma. 104 00:07:00,624 --> 00:07:02,675 Las manos de mamá siempre están agrietadas. 105 00:07:11,364 --> 00:07:15,141 - Almohadillas medianas ultrafinas con alas. - ¿Estás buscando algo? 106 00:07:16,804 --> 00:07:18,865 - Ultra... - La mayoría de las jóvenes usan esto. 107 00:07:18,974 --> 00:07:20,388 Mi hija también lo usa. 108 00:07:20,604 --> 00:07:24,078 Te daré muchas muestras. Dile a tu nieta que lo pruebe. 109 00:07:24,484 --> 00:07:26,162 - Está bien. - ¿Qué ocurre? 110 00:07:26,445 --> 00:07:27,514 ¿Quieres más muestras? 111 00:07:27,515 --> 00:07:30,954 - No, está bien. Que tenga un buen día. - ¿Por qué? Es bueno. 112 00:07:30,955 --> 00:07:33,480 Te daré dos muestras más. Sólo toma este... 113 00:07:37,364 --> 00:07:40,253 Éste es bueno porque es fino y muy absorbente. 114 00:07:40,424 --> 00:07:44,000 Ya que eres delgada... Pequeña estará bien, ¿verdad? 115 00:07:45,734 --> 00:07:46,977 Esto te quedará bien. 116 00:07:50,905 --> 00:07:53,772 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué necesitaría esto? 117 00:07:55,845 --> 00:07:58,268 ¿Qué pasa con ella? Sólo estaba tratando de ayudar. 118 00:07:58,614 --> 00:07:59,726 En serio. 119 00:08:00,244 --> 00:08:02,072 ¿Qué pasó? ¿Por qué...? 120 00:08:04,554 --> 00:08:06,948 (Ropa interior absorbente) 121 00:08:21,104 --> 00:08:23,529 (Sala de exposiciones Hyoja) 122 00:08:25,044 --> 00:08:26,358 Puedes bajarte ahora. 123 00:08:28,015 --> 00:08:29,630 Por favor tenga cuidado. Señora, su mano, por favor. 124 00:08:31,145 --> 00:08:33,407 Por favor tenga cuidado. 125 00:08:33,744 --> 00:08:34,865 Cuida tu cabeza. 126 00:08:35,814 --> 00:08:37,154 - Adiós entonces. - Adiós. 127 00:08:37,155 --> 00:08:38,266 Adiós. 128 00:08:44,424 --> 00:08:46,264 - Vuelve a casa sano y salvo. - Mira eso. 129 00:08:46,265 --> 00:08:48,183 Me vio pero ni siquiera me saludó. 130 00:08:49,434 --> 00:08:52,798 Necesita que le enseñen a respetar a los mayores. 131 00:08:53,235 --> 00:08:55,224 ¿Por qué no te hemos visto en la sala de exposiciones? 132 00:08:55,375 --> 00:08:59,212 Ayer vino un cantante y nos cantó. 133 00:08:59,544 --> 00:09:00,913 Ese lugar no es divertido. 134 00:09:00,914 --> 00:09:04,824 Incluso esa vez, sólo fui allí para comprobarlo. 135 00:09:05,044 --> 00:09:08,287 Chanel o como se llame tampoco vino hoy. 136 00:09:08,314 --> 00:09:10,984 El lugar se siente vacío sin ustedes, señoras. 137 00:09:10,985 --> 00:09:13,852 ¿Chanel? ¿Por qué? ¿Está enferma? 138 00:09:13,954 --> 00:09:17,863 ¿Quién sabe? Ella siempre fue tan snob. 139 00:09:17,924 --> 00:09:19,611 Me pregunto qué la puso de los nervios esta vez. 140 00:09:20,125 --> 00:09:22,689 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué necesitaría esto? 141 00:09:29,235 --> 00:09:31,023 ¡Señora, señora! 142 00:09:31,775 --> 00:09:32,774 Dame eso. 143 00:09:32,775 --> 00:09:35,703 Mi lugar es por ahí. ¿Por qué viniste de esa dirección? 144 00:09:36,015 --> 00:09:38,813 No viniste hoy, así que pensé que podrías estar enferma. 145 00:09:39,184 --> 00:09:42,043 Estaba bien, pero de repente empiezo a sentirme mal. 146 00:09:42,985 --> 00:09:44,943 Mírala haciéndose la difícil. 147 00:09:45,084 --> 00:09:47,074 Ella me vuelve loco. ¡Señora! 148 00:09:48,454 --> 00:09:49,565 ¡Abuela! 149 00:09:51,094 --> 00:09:54,024 Ese viejo sigue siguiéndome. Haz algo, por favor. 150 00:09:55,664 --> 00:09:57,724 ¿Qué harás por mí si lo hago irse? 151 00:09:57,834 --> 00:10:00,128 Haré todo lo que me pidas, así que haz algo. 152 00:10:02,735 --> 00:10:05,067 Señor, hablemos. 153 00:10:09,245 --> 00:10:10,386 ¿Qué estás haciendo? 154 00:10:14,785 --> 00:10:15,966 Mira, joven. 155 00:10:16,355 --> 00:10:19,586 Necesito conversar con ella, así que hazte a un lado. 156 00:10:20,225 --> 00:10:22,376 Bueno, soy su hermano... 157 00:10:22,554 --> 00:10:24,614 Quiero decir, soy su nieto. 158 00:10:25,495 --> 00:10:26,575 ¿Eres su nieto? 159 00:10:27,735 --> 00:10:31,198 No le agradas a mi abuela, así que por favor vete. 160 00:10:31,765 --> 00:10:32,916 ¿Bebes? 161 00:10:34,005 --> 00:10:36,934 - Señor, por favor váyase. - ¿Qué pasa con samgyeopsal? 162 00:10:38,704 --> 00:10:40,664 Conozco un buen lugar de samgyeopsal. 163 00:10:41,074 --> 00:10:42,257 Vamos. 164 00:10:51,684 --> 00:10:53,068 ¿Qué es todo eso? 165 00:10:53,324 --> 00:10:55,012 ¿Robaste una tienda de comestibles o algo así? 166 00:10:55,094 --> 00:10:57,145 Grabé sus argumentos de venta y los obtuve a cambio. 167 00:10:57,495 --> 00:10:59,423 ¿Por qué tarda tanto? 168 00:10:59,424 --> 00:11:01,034 ¿Yeong Soo? ¿Qué está haciendo ahora? 169 00:11:01,035 --> 00:11:03,792 - Le pedí que hiciera algo. - Dios, dile que vuelva a entrar. 170 00:11:03,995 --> 00:11:07,303 Lo único que hace es sentarse frente al salón y bostezar todo el día. 171 00:11:07,304 --> 00:11:09,604 Todos nuestros vecinos dicen que las briquetas de carbón humean... 172 00:11:09,605 --> 00:11:11,274 Lo convirtió en un idiota. 173 00:11:11,275 --> 00:11:12,904 Mamá, no guardes esto. 174 00:11:12,905 --> 00:11:14,662 - Lo haré cuando regrese. - Oye, espera. 175 00:11:24,885 --> 00:11:25,934 Señor. 176 00:11:26,725 --> 00:11:27,765 Hye Ja... 177 00:11:28,495 --> 00:11:30,747 Quiero decir, mi abuela... 178 00:11:31,365 --> 00:11:33,950 No puede salir contigo porque tiene una pequeña situación. 179 00:11:34,334 --> 00:11:35,849 Yo estaba en el mismo barco. 180 00:11:36,564 --> 00:11:38,352 Nunca estuve en una situación en la que pudiera salir con alguien. 181 00:11:38,804 --> 00:11:40,563 Y así pasaron 40 años. 182 00:11:40,564 --> 00:11:43,867 - Pero la cosa es... Dale la vuelta a este. - Ah, okey. 183 00:11:45,605 --> 00:11:48,271 De todos modos, esa es tu situación. 184 00:11:48,444 --> 00:11:51,884 Mi abuela tiene una razón legítima por la que no puede salir contigo. 185 00:11:51,885 --> 00:11:55,046 Por cierto, ¿será suficiente samgyeopsal? 186 00:11:56,414 --> 00:11:57,900 También deberíamos tener algunas costillas. 187 00:11:59,025 --> 00:12:00,298 Bing... 188 00:12:01,755 --> 00:12:02,866 ¿Dónde está "ir"? 189 00:12:03,924 --> 00:12:05,479 Aún no has llegado a ese punto. 190 00:12:06,525 --> 00:12:08,364 ¿De verdad quieres salir con mi abuela? 191 00:12:08,365 --> 00:12:10,081 Entonces tendrás que pasar algunas pruebas. 192 00:12:10,164 --> 00:12:11,764 Eso era lo que esperaba. 193 00:12:11,765 --> 00:12:13,364 Vale, suena bien. Entonces... 194 00:12:13,365 --> 00:12:16,132 Ordene la segunda cosa desde la parte superior del menú de allí. 195 00:12:16,804 --> 00:12:19,532 Necesitas buena vista para reconocer a mi abuela, ¿verdad? 196 00:12:29,054 --> 00:12:30,368 (Rib eye, 16 dólares los 100g) 197 00:12:30,885 --> 00:12:33,449 - Disculpe. - ¿Quieres algo más? 198 00:12:33,584 --> 00:12:36,584 Nos gustaría pedir lo segundo de la parte superior del menú, 199 00:12:37,664 --> 00:12:40,392 - costilla. Nos saldrán dos porciones. - Seguro. 200 00:12:40,464 --> 00:12:43,929 ¡Bingo! ¡Lo entendiste! ¡Tienes la respuesta correcta! 201 00:12:50,334 --> 00:12:52,869 ¿Cómo podrías comer carne en esa situación? 202 00:12:54,005 --> 00:12:56,337 ¿Qué? ¿Riñoncito? 203 00:12:56,475 --> 00:13:00,050 ¿Se sentía como tu yo futuro? 204 00:13:01,755 --> 00:13:03,634 Yeong Soo, ¿me responderás? 205 00:13:03,855 --> 00:13:04,865 ¿Qué? 206 00:13:05,655 --> 00:13:06,724 (¿Lo están regañando de verdad?) 207 00:13:06,725 --> 00:13:08,193 (Es como cuando mi mamá me regaña). 208 00:13:08,194 --> 00:13:09,204 ¿Qué es eso? 209 00:13:10,324 --> 00:13:11,364 (Lo atraparon.) 210 00:13:11,365 --> 00:13:12,475 (Se siente como si me estuvieran regañando a mí también). 211 00:13:13,664 --> 00:13:15,756 ¿Estás loco? ¿Por qué transmitirías esto? 212 00:13:16,464 --> 00:13:17,505 Es porque... 213 00:13:18,535 --> 00:13:20,050 todos tenían curiosidad. 214 00:13:20,135 --> 00:13:22,933 ¿OMS? ¿Por qué querría alguien ver cómo te regañan? 215 00:13:22,934 --> 00:13:24,590 Eso no es todo. Tienen curiosidad por ti. 216 00:13:24,645 --> 00:13:25,644 ¿A mí? 217 00:13:25,645 --> 00:13:27,019 ¿Por qué? 218 00:13:29,044 --> 00:13:30,054 Dios mío. 219 00:13:30,544 --> 00:13:32,908 ¿Les hablaste de mí? 220 00:13:33,184 --> 00:13:34,296 Lo hiciste. 221 00:13:34,684 --> 00:13:37,644 Te lo digo, realmente tengo 25. 222 00:13:39,084 --> 00:13:40,884 No me crees, ¿verdad? 223 00:13:40,885 --> 00:13:43,147 Envejecer ocurre en un instante, idiotas. 224 00:13:43,255 --> 00:13:44,423 - ¿Ves eso? - Ahora estás... 225 00:13:44,424 --> 00:13:46,024 - Creo que tienes talento. - pasar tiempo... 226 00:13:46,025 --> 00:13:47,693 viendo el programa de este tipo inútil... 227 00:13:47,694 --> 00:13:48,805 ¿Qué es eso? 228 00:13:48,895 --> 00:13:49,975 Ah, ¿eso? 229 00:13:50,564 --> 00:13:52,483 Están contribuyendo para conseguirme un proyector... 230 00:13:52,605 --> 00:13:54,134 - para ver partidos de fútbol. - Yo tampoco lo sabía. 231 00:13:54,135 --> 00:13:56,634 Quiero decir, este monitor de computadora es demasiado pequeño. 232 00:13:56,635 --> 00:13:58,604 Además, los partidos en el extranjero se retransmiten a altas horas de la noche. 233 00:13:58,605 --> 00:14:00,190 No podía verlos en la sala de estar. 234 00:14:06,044 --> 00:14:07,195 Elimina el vídeo. 235 00:14:07,615 --> 00:14:10,583 Elimínelo de todos los sitios. 236 00:14:10,584 --> 00:14:13,715 ¡No! ¿Sabes cuántos espectadores nuevos me consiguió? 237 00:14:13,755 --> 00:14:16,224 ¿Por qué no transmitimos juntos? 238 00:14:16,225 --> 00:14:17,323 Ya tengo algunas ideas. 239 00:14:17,324 --> 00:14:19,823 Yeong Soo, ¿es divertido? 240 00:14:19,824 --> 00:14:21,433 Absolutamente. ¿No crees que es divertido? 241 00:14:21,434 --> 00:14:22,474 ¡Ey! 242 00:14:23,495 --> 00:14:25,050 ¿Crees que soy gracioso? 243 00:14:25,834 --> 00:14:29,573 ¿No sientes lástima por tu hermana pequeña que envejeció? 244 00:14:29,574 --> 00:14:31,767 ¿Crees que es simplemente divertido? 245 00:14:32,174 --> 00:14:33,256 No. 246 00:14:33,804 --> 00:14:35,514 Ahora que pasó... 247 00:14:35,515 --> 00:14:36,585 ¿"Ahora que pasó"? 248 00:14:36,745 --> 00:14:37,825 Quiero decir... 249 00:14:38,544 --> 00:14:41,614 Si de todos modos envejeces, ganar algo de dinero... 250 00:14:41,615 --> 00:14:42,813 podría hacerte sentir mejor. 251 00:14:42,814 --> 00:14:43,925 ¡Yeong Soo! 252 00:14:47,255 --> 00:14:50,724 Sabes que eres estúpido, ¿verdad? 253 00:14:50,725 --> 00:14:51,724 Sí. 254 00:14:51,725 --> 00:14:56,063 Pero imagina que alguien va a un lugar lleno de gente... 255 00:14:56,064 --> 00:14:58,963 y grita: "¡Kim Yeong Soo es estúpido!" 256 00:14:58,964 --> 00:15:00,520 - ¿De nuevo? - Quiero decir, 257 00:15:00,834 --> 00:15:02,274 lo que estoy diciendo es... 258 00:15:02,275 --> 00:15:05,738 Me estás pidiendo que transmita contigo... 259 00:15:05,944 --> 00:15:08,298 no es diferente de eso. 260 00:15:08,645 --> 00:15:12,281 Sé que no hay nada que pueda hacer para evitar que envejezca. 261 00:15:12,645 --> 00:15:15,014 Aún así no quiero... 262 00:15:15,015 --> 00:15:17,236 ¡anúncialo a todo el mundo! 263 00:15:17,924 --> 00:15:18,964 Está bien. 264 00:15:27,424 --> 00:15:28,647 ¿Te despertó? 265 00:15:29,594 --> 00:15:31,787 Bajé el volumen. 266 00:15:34,464 --> 00:15:35,716 ¿Estás viendo un partido de fútbol? 267 00:15:36,135 --> 00:15:38,972 Realmente no lo estoy viendo. 268 00:15:39,804 --> 00:15:43,107 Es sólo que la menopausia me mantiene despierta. 269 00:15:48,414 --> 00:15:49,464 Mamá. 270 00:15:50,115 --> 00:15:51,183 ¿Sí? 271 00:15:51,184 --> 00:15:52,923 ¿Cómo es vivir la menopausia? 272 00:15:52,924 --> 00:15:54,036 ¿Es duro? 273 00:15:57,755 --> 00:15:58,976 Es. 274 00:16:00,625 --> 00:16:03,019 Incluso si es invierno y estás sentado quieto, 275 00:16:03,164 --> 00:16:05,791 tienes sofocos. 276 00:16:06,635 --> 00:16:08,189 Obtienes... 277 00:16:09,235 --> 00:16:10,487 olvidadizo también. 278 00:16:11,745 --> 00:16:12,815 Tu cuerpo... 279 00:16:13,475 --> 00:16:15,736 se siente pesado todo el tiempo. 280 00:16:17,775 --> 00:16:19,097 Además, te vuelves bastante irritable. 281 00:16:21,015 --> 00:16:23,136 Por eso eres así con papá. 282 00:16:23,485 --> 00:16:25,646 Siempre he sido así con tu papá. 283 00:16:28,054 --> 00:16:29,136 ¿Por qué? 284 00:16:30,025 --> 00:16:31,337 ¿No te sientes bien? 285 00:16:32,064 --> 00:16:34,793 Eso no es todo. Me preguntaba... 286 00:16:34,794 --> 00:16:37,421 cuánto peor se pondría. 287 00:16:44,775 --> 00:16:46,159 Estos días, 288 00:16:46,304 --> 00:16:50,586 Me sorprendo cada mañana cuando me despierto. 289 00:16:52,015 --> 00:16:55,186 Cada día estoy peor. 290 00:16:56,454 --> 00:16:59,353 Ayer llegué tan lejos. 291 00:16:59,554 --> 00:17:01,413 Pero hoy estoy sin aliento. 292 00:17:04,125 --> 00:17:07,463 ¿Cuánto peor me pondré a partir de ahora? 293 00:17:07,464 --> 00:17:09,051 Me pregunto eso. 294 00:17:10,864 --> 00:17:14,713 Escuché que a las personas mayores incluso les cuesta ir al baño. 295 00:17:17,074 --> 00:17:21,114 Si hubiera envejecido poco a poco, 296 00:17:22,715 --> 00:17:25,744 ¿Habría sido más fácil para mí aceptarlo? 297 00:17:25,745 --> 00:17:27,432 Tengo curiosidad. 298 00:17:29,584 --> 00:17:32,251 Es como si volvieras a ser un bebé. 299 00:17:33,755 --> 00:17:35,915 Ni siquiera puedes levantarte... 300 00:17:37,094 --> 00:17:38,841 sin la ayuda de alguien. 301 00:17:41,894 --> 00:17:44,561 Si lo miras de esa manera, es simple. 302 00:17:46,965 --> 00:17:48,590 Vas a volver... 303 00:17:50,935 --> 00:17:55,490 Ya no puedes vivir sin la ayuda de los demás. 304 00:18:06,554 --> 00:18:07,635 Bebés... 305 00:18:09,995 --> 00:18:12,187 son al menos lindos. 306 00:18:28,814 --> 00:18:29,824 Jeje... 307 00:18:30,314 --> 00:18:31,527 ¡Tía! 308 00:18:39,884 --> 00:18:42,379 Necesitamos ayuda con los anuncios de hoy. 309 00:18:42,894 --> 00:18:44,338 ¿Qué anuncios? 310 00:18:44,455 --> 00:18:47,194 No soy bueno en esto. 311 00:18:47,195 --> 00:18:49,658 Soy un mal mentiroso. 312 00:18:49,794 --> 00:18:51,563 En lugares como este, tienes que fingir... 313 00:18:51,564 --> 00:18:53,989 Incluso los productos malos son buenos, ¿verdad? 314 00:18:54,404 --> 00:18:57,303 Por cierto, este pez plano tiene una pinta estupenda. 315 00:18:57,304 --> 00:18:58,719 Esto es de cultivo, ¿verdad? 316 00:18:59,804 --> 00:19:00,854 ¿Es salvaje? 317 00:19:01,445 --> 00:19:02,960 ¿A este precio? 318 00:19:03,314 --> 00:19:04,961 Dios mío. 319 00:19:05,285 --> 00:19:06,514 Parece tan fresco. 320 00:19:06,515 --> 00:19:09,684 Entonces no tendrías que viajar hasta el mercado de pescado. 321 00:19:09,685 --> 00:19:10,784 No puedo creerlo. 322 00:19:10,785 --> 00:19:13,924 Debido al bajo precio, estaba tan seguro de que era de cultivo. 323 00:19:13,925 --> 00:19:15,743 Se ve muy bien. 324 00:19:19,195 --> 00:19:21,720 ¿Dónde aprendiste esto? 325 00:19:21,794 --> 00:19:23,785 De un lugar al que fui hace un par de días... 326 00:19:24,594 --> 00:19:26,221 ¿Estuvo bien? 327 00:19:27,804 --> 00:19:29,925 ¿No tienes bolsas de plástico negras? 328 00:19:30,404 --> 00:19:32,873 Sólo tenemos bolsas de basura. 329 00:19:32,874 --> 00:19:34,873 No hay nada que pueda hacer. 330 00:19:34,874 --> 00:19:37,369 Simplemente envuélvelo en algún periódico o algo así. 331 00:19:37,515 --> 00:19:39,707 No puedo llevarlo así como está. 332 00:19:40,384 --> 00:19:41,828 Olvídalo. No lo voy a creer. 333 00:19:44,985 --> 00:19:48,186 Dios, qué anciana tan desagradable. 334 00:19:51,624 --> 00:19:53,716 (Restaurante chino) 335 00:20:07,975 --> 00:20:09,055 Oye. 336 00:20:11,074 --> 00:20:12,902 Dios, ¿cuándo viniste? 337 00:20:12,985 --> 00:20:14,327 Pareces sorprendido. 338 00:20:14,544 --> 00:20:16,069 ¿Aún no te acostumbras a verme? 339 00:20:16,185 --> 00:20:17,266 Eso no es todo. 340 00:20:18,324 --> 00:20:20,853 Acabo de entregar un pedido grupal. Eso es lo que me distrajo. 341 00:20:20,854 --> 00:20:22,593 Tu papá no pareció reconocerme. 342 00:20:22,594 --> 00:20:25,194 Incluso pedí chunjang como acompañamiento de mi arroz frito. 343 00:20:25,195 --> 00:20:28,194 como solía hacer yo para refrescarle la memoria. 344 00:20:28,195 --> 00:20:29,694 Está un poco distraído estos días. 345 00:20:29,695 --> 00:20:31,148 Se está volviendo olvidadizo, ese viejo... 346 00:20:36,134 --> 00:20:38,296 Bienvenido. Siéntate donde quieras. 347 00:20:39,505 --> 00:20:40,974 Un jjajangmyeon, por favor. 348 00:20:40,975 --> 00:20:42,085 Seguro. 349 00:20:42,745 --> 00:20:43,957 ¡Un jjajangmyeon! 350 00:20:59,995 --> 00:21:01,207 Aquí tienes. 351 00:21:03,265 --> 00:21:04,405 Disfrutar. 352 00:21:19,614 --> 00:21:21,807 ¿Quieres un poco de agua? ¿O un poco de sopa jjamppong? 353 00:21:21,985 --> 00:21:23,197 Está bien. 354 00:21:29,094 --> 00:21:30,165 ¿La conoces? 355 00:21:37,634 --> 00:21:38,644 Aquí tienes un poco de agua. 356 00:21:38,705 --> 00:21:40,048 Dije, está bien. 357 00:21:44,675 --> 00:21:46,766 Dije que no quería agua. 358 00:21:58,384 --> 00:21:59,484 ¿Hice algo mal? 359 00:21:59,485 --> 00:22:00,823 ¿No debería haberle dado el agua? 360 00:22:00,824 --> 00:22:03,017 No lo entiendes porque eres joven. 361 00:22:06,025 --> 00:22:07,074 Me voy. 362 00:22:09,995 --> 00:22:11,105 Su teléfono. 363 00:22:12,435 --> 00:22:13,818 Creo que es de la anciana. 364 00:22:14,465 --> 00:22:16,051 Me lo llevo. Se lo puedo dar. 365 00:22:25,084 --> 00:22:28,751 ¿Era marchadora cuando era joven? Ella camina muy rápido. 366 00:22:28,985 --> 00:22:30,095 ¡Disculpe! 367 00:22:32,324 --> 00:22:34,142 (Motel Praga) 368 00:22:37,154 --> 00:22:38,363 (Motel Praga) 369 00:22:38,364 --> 00:22:39,981 ¿Un motel? 370 00:22:40,824 --> 00:22:41,874 ¿Por qué ella...? 371 00:22:42,695 --> 00:22:43,906 ir a un motel? 372 00:22:45,134 --> 00:22:46,649 Todavía tengo que devolverle el teléfono. 373 00:22:48,705 --> 00:22:50,623 Nunca entré a un motel cuando era joven. 374 00:22:50,804 --> 00:22:52,056 Y aquí estoy ahora. 375 00:22:55,675 --> 00:22:57,613 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 376 00:22:57,614 --> 00:22:58,856 Eres tan tonto. 377 00:22:59,344 --> 00:23:00,556 ¿Quién eres? 378 00:23:02,114 --> 00:23:04,883 ¿Estás aquí para ver a la señora mayor en la habitación 203? 379 00:23:04,884 --> 00:23:07,450 ¿Habitación 203? Sí, la bella viejecita. 380 00:23:07,584 --> 00:23:09,544 Sí. Te refieres a Lady Praga. 381 00:23:10,255 --> 00:23:13,053 - ¿Eres su amiga? - Necesito darle esto. 382 00:23:13,165 --> 00:23:14,680 ¿Por qué es Lady Praha? 383 00:23:15,995 --> 00:23:19,500 La señora de la habitación 203 es una huésped de larga duración en este motel. 384 00:23:20,334 --> 00:23:22,573 Creo que ha pasado casi un año. 385 00:23:22,574 --> 00:23:23,747 ¿Un año? 386 00:23:23,975 --> 00:23:26,873 Hace mucho tiempo escuché que fue a Praga... 387 00:23:26,874 --> 00:23:29,804 con su marido en su luna de miel. 388 00:23:30,475 --> 00:23:32,666 Creo que es bastante rica. 389 00:23:32,945 --> 00:23:34,944 Se fue de viaje al extranjero... 390 00:23:34,945 --> 00:23:36,975 cuando todos ni siquiera podían permitirse comprar arroz. 391 00:23:38,755 --> 00:23:40,602 Disculpe. ¿Señora? 392 00:23:41,925 --> 00:23:45,258 Este. Dejaste esto en el restaurante chino. 393 00:23:54,535 --> 00:23:56,373 Pensando que tengo que ver esos viejos pedos... 394 00:23:56,374 --> 00:23:58,193 hasta que cumplen 100 años es aterrador. 395 00:23:59,874 --> 00:24:02,743 ¿Cinco personas? ¿Cinco? 396 00:24:04,275 --> 00:24:06,102 ¿Por qué no sales y lo pruebas entonces? 397 00:24:06,245 --> 00:24:07,944 Ni siquiera pueden oír bien 398 00:24:07,945 --> 00:24:10,105 y tengo que decirles lo mismo decenas de veces. 399 00:24:10,884 --> 00:24:13,551 Una vez que les digo, lo olvidan al instante. Es muy frustrante. 400 00:24:14,225 --> 00:24:17,790 Prefiero ir a vender ropa interior a un mercado o algo así. 401 00:24:21,394 --> 00:24:23,516 Sr. Lee, llegó con las manos vacías. 402 00:24:25,104 --> 00:24:27,054 - Ah, ¿el seguro? - Sí. 403 00:24:27,564 --> 00:24:30,129 ¿Tengo que hacer eso? Puedo vender más productos. 404 00:24:30,334 --> 00:24:32,829 ¿Cuándo ganaremos suficiente dinero vendiendo vitaminas y suplementos? 405 00:24:34,144 --> 00:24:37,873 No te preocupes por eso. Su desempeño en ventas es siempre de primer nivel. 406 00:24:37,874 --> 00:24:39,198 Sigan con el buen trabajo. 407 00:24:39,285 --> 00:24:41,637 Y mientras vendes productos, a veces deberías... 408 00:24:42,114 --> 00:24:43,701 Promocionar nuestros productos de seguros. 409 00:24:44,154 --> 00:24:46,578 Sólo digo que eso sería mucho mejor. 410 00:24:48,894 --> 00:24:51,551 Últimamente no he visto venir aquí a Lady Chanel. 411 00:24:51,794 --> 00:24:54,652 Ella tiene que gastar dinero para nosotros para aumentar nuestras ventas. 412 00:24:55,064 --> 00:24:57,489 Deberías traerla. 413 00:24:57,894 --> 00:24:59,683 ¿Crees que es una niña que puedo llevar aquí? 414 00:24:59,765 --> 00:25:02,400 ¿Voy a traerla? A cambio, 415 00:25:02,935 --> 00:25:05,328 si la incorporo y mejoro nuestras ventas, 416 00:25:05,644 --> 00:25:07,321 Será mejor que no te interpongas en mi camino. ¿Trato? 417 00:25:07,475 --> 00:25:10,444 ¿Sigues siendo adicto a cosas como los juegos de azar y las apuestas? 418 00:25:10,844 --> 00:25:12,662 ¿Ahora haces apuestas sobre la gente? 419 00:25:13,185 --> 00:25:14,256 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 420 00:25:14,384 --> 00:25:16,031 Si tienes miedo, piérdete. 421 00:25:17,985 --> 00:25:19,337 Me voy a casa. 422 00:25:21,054 --> 00:25:22,337 Está bien, Joon Ha. 423 00:25:23,554 --> 00:25:24,737 Buen trabajo hoy. 424 00:25:26,995 --> 00:25:28,994 ¿Por qué eres tan malo con él? 425 00:25:28,995 --> 00:25:30,510 Es tan arrogante. 426 00:25:30,665 --> 00:25:32,118 Ese jovencito punk. 427 00:25:33,535 --> 00:25:36,867 Ambos estamos haciendo algo de lo que no deberíamos estar orgullosos. 428 00:25:37,005 --> 00:25:38,590 ¿Cree que es diferente o qué? 429 00:25:39,675 --> 00:25:41,421 ¿No te lo dije antes? 430 00:25:41,775 --> 00:25:44,270 Él no es alguien como tú o como yo. 431 00:25:44,945 --> 00:25:46,460 Bondad. 432 00:25:47,114 --> 00:25:48,771 Tú y yo somos iguales. 433 00:25:51,255 --> 00:25:53,204 A ver quién dura más aquí. 434 00:25:59,165 --> 00:26:00,293 Llegas tarde. 435 00:26:00,294 --> 00:26:02,354 Fui a ver a Hyun Joo de camino a casa. 436 00:26:04,435 --> 00:26:05,546 ¿Qué es eso? 437 00:26:09,005 --> 00:26:12,004 ¡Es un proyector! ¡Un proyector! ¿Esto es para mí? 438 00:26:12,005 --> 00:26:13,459 ¿Es esto realmente para mí? ¿En serio? 439 00:26:15,415 --> 00:26:17,613 Ven a mi habitación más tarde. Te convertiré en una estrella. 440 00:26:17,614 --> 00:26:18,756 ¿Bueno? Nos vemos pronto. 441 00:26:21,614 --> 00:26:22,797 Alguien está feliz. 442 00:26:25,354 --> 00:26:26,596 ¿De dónde sacaste el dinero? 443 00:26:26,725 --> 00:26:30,533 Me pagaban por trabajar en el supermercado y tenía algo ahorrado. 444 00:26:31,225 --> 00:26:32,305 Deberías haberlo gastado para ti. 445 00:26:32,794 --> 00:26:34,987 No hay nada que quiera comprar después de envejecer. 446 00:26:42,775 --> 00:26:45,775 Deberías ser más amable con mamá. 447 00:26:48,574 --> 00:26:52,685 Escuché a mujeres perder los estribos por nada durante la menopausia. 448 00:26:53,384 --> 00:26:55,779 Tú mismo eres realmente un tipo frustrante. 449 00:26:56,584 --> 00:26:58,777 Nunca respondes cuando alguien te habla. 450 00:27:06,465 --> 00:27:10,000 Sigo acortándome, pero las uñas de mis pies siguen creciendo. 451 00:27:12,535 --> 00:27:15,130 - Te los cortaré. - No, lo haré. 452 00:27:15,374 --> 00:27:17,803 Yo estaba cortando el mío de todos modos. Ni siquiera puedes ver bien. 453 00:27:17,804 --> 00:27:20,704 Puedo usar las gafas que me compraste. 454 00:27:42,465 --> 00:27:43,748 Lo lamento. 455 00:27:59,245 --> 00:28:01,405 Parece mucho más claro de lo que pensaba. 456 00:28:01,515 --> 00:28:03,707 ¿No es asombroso? Es como si estuviéramos en una sala de cine. 457 00:28:04,415 --> 00:28:05,984 ¿Es difícil activar esto? 458 00:28:05,985 --> 00:28:07,853 No. Incluso puedes conectar esto con tu teléfono. 459 00:28:07,854 --> 00:28:09,353 Así que dondequiera que vayas con tu teléfono y esto... 460 00:28:09,354 --> 00:28:10,909 se convierte en una sala de cine. 461 00:28:10,995 --> 00:28:12,742 ¿No es asombroso? Es asombroso. 462 00:28:13,894 --> 00:28:15,208 Ayúdame. 463 00:28:15,364 --> 00:28:17,254 ¡Seguro! Pregúntame y te ayudaré. 464 00:28:40,225 --> 00:28:41,296 ¿Sí? 465 00:28:50,195 --> 00:28:52,830 - ¿Qué deseas? - Esto no llevará mucho tiempo. 466 00:28:52,904 --> 00:28:54,348 No tengo nada que decir, así que vete. 467 00:28:55,935 --> 00:28:57,204 Ella te dijo que te fueras. 468 00:28:57,205 --> 00:28:59,396 Por eso nunca llegas a tener una cita. 469 00:29:04,544 --> 00:29:05,857 ¿Qué deseas? 470 00:29:19,894 --> 00:29:21,208 Ahí mismo. 471 00:29:22,864 --> 00:29:24,451 Esa plaza. 472 00:29:43,455 --> 00:29:46,717 Me estoy muriendo de frío. ¿Cuándo sale? 473 00:29:46,785 --> 00:29:48,239 Hace mucho frío. 474 00:29:51,854 --> 00:29:54,956 (Motel Praga) 475 00:30:00,564 --> 00:30:02,594 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué pasa contigo? 476 00:30:05,005 --> 00:30:06,115 ¿En este motel? 477 00:30:06,304 --> 00:30:07,759 ¿Cómo podía una chica entrar sola? 478 00:30:08,374 --> 00:30:10,274 - Dámelo. Yo lo entregaré. - Dije que está bien. 479 00:30:10,275 --> 00:30:12,883 - No estoy de acuerdo con eso. - Es un cliente habitual que pide a menudo. 480 00:30:12,884 --> 00:30:15,440 No me importa quién sea. ¡No quiero que entres ahí! 481 00:30:16,354 --> 00:30:17,813 No realices entregas en lugares como este a partir de ahora. 482 00:30:17,814 --> 00:30:19,137 Si tu papá está ocupado, puedes llamarme. 483 00:30:21,324 --> 00:30:22,566 ¿Qué le pasa? 484 00:30:27,265 --> 00:30:28,437 ¿Qué es esto? 485 00:30:29,394 --> 00:30:30,779 Odio este sentimiento. 486 00:30:31,834 --> 00:30:33,117 ¡Maldita sea! 487 00:30:34,064 --> 00:30:37,670 Bondad. ¿Por qué mi corazón late con fuerza? ¿Por qué? 488 00:30:38,404 --> 00:30:39,688 ¿Eso te parece genial? 489 00:30:40,005 --> 00:30:41,893 Le salían mocos de la nariz. 490 00:30:42,775 --> 00:30:44,260 ¡Maldita sea! 491 00:30:47,114 --> 00:30:48,196 Aquí. 492 00:30:49,685 --> 00:30:52,381 ¿Por qué das bolas de masa gratis por dos tazones de jjajangmyeon? 493 00:30:52,624 --> 00:30:55,153 - Irás a la quiebra. - ¿Por qué estás comiendo eso? 494 00:30:55,154 --> 00:30:57,793 Oye, ¿siempre le pones cebolla a tu jjajangmyeon? 495 00:30:57,794 --> 00:31:00,494 No puedo comer cebollas, por eso siempre iba a tu restaurante. 496 00:31:00,495 --> 00:31:03,120 - Pero acabo de ver cebollas ahí. - ¿Qué estás diciendo? 497 00:31:11,404 --> 00:31:14,203 ¿Cómo es posible que las cebollas no estén en jjajangmyeon? Estúpido. 498 00:31:19,745 --> 00:31:21,028 Gracias. 499 00:31:24,654 --> 00:31:25,796 Gracias. 500 00:31:26,755 --> 00:31:29,148 ¿Pero no tienes miedo de quedarte aquí así? 501 00:31:29,255 --> 00:31:30,870 Deberías volver a casa. 502 00:31:31,894 --> 00:31:36,208 Después de que mi esposo murió y mi único hijo se fue a los EE. UU., 503 00:31:36,735 --> 00:31:38,380 Mi casa se sentía tan vacía. 504 00:31:39,235 --> 00:31:42,305 Así que seguí pensando en quedarme una noche más... 505 00:31:43,374 --> 00:31:45,121 y ya ha pasado más de un año. 506 00:31:47,705 --> 00:31:49,462 Era la habitación 203. 507 00:31:49,915 --> 00:31:52,975 La habitación en la que nos alojamos mi marido y yo en Praga. 508 00:31:54,614 --> 00:31:56,068 Por eso... 509 00:31:58,285 --> 00:32:00,653 Sólo te he contado esta historia... 510 00:32:00,654 --> 00:32:03,153 y el Sr. Lee. 511 00:32:03,154 --> 00:32:05,174 ¿Señor Lee? Ah, claro. 512 00:32:05,495 --> 00:32:08,150 Ustedes dos deben ser muy cercanos. 513 00:32:09,765 --> 00:32:13,199 Una persona solitaria suele reconocer a otra persona solitaria. 514 00:32:14,604 --> 00:32:17,331 El señor Lee también es una persona muy solitaria. 515 00:32:17,975 --> 00:32:20,327 Se queda solo después de que falleció su abuela. 516 00:32:20,505 --> 00:32:22,020 Y ese problema con su padre... 517 00:32:22,275 --> 00:32:23,689 ¿Su padre? 518 00:32:23,844 --> 00:32:26,714 Sí, ahora somos extraños. 519 00:32:26,715 --> 00:32:30,653 Así que dividamos el dinero y separemos. 520 00:32:31,384 --> 00:32:32,596 (Cuidado con el perro) 521 00:32:35,054 --> 00:32:36,306 ¡Ji Seon! 522 00:32:37,794 --> 00:32:39,077 Hola. 523 00:32:43,594 --> 00:32:46,034 No puedo creer que quisieras verme primero. 524 00:32:46,035 --> 00:32:47,863 - Me siento halagada. - Giro de vuelta. 525 00:32:47,864 --> 00:32:49,723 Ah, okey. Uno, dos. 526 00:32:50,435 --> 00:32:52,051 No vuelvas atrás y escuches. 527 00:32:52,245 --> 00:32:55,813 He oído que tienes algunas conexiones con la policía local... 528 00:32:55,814 --> 00:32:57,895 - de mala manera. - Señora, puedo explicarle... 529 00:32:58,475 --> 00:33:00,813 Vea lo que puede encontrar sobre el Sr. Lee Joon Ha en la sala de exposiciones. 530 00:33:00,814 --> 00:33:03,076 especialmente sobre lo que pasó entre él y su padre. 531 00:33:03,515 --> 00:33:05,847 No omitas ningún detalle. Quiero saberlo todo. 532 00:33:05,884 --> 00:33:06,894 Entonces... 533 00:33:07,255 --> 00:33:09,648 A cambio, ¿tendrías una cita conmigo? 534 00:33:15,665 --> 00:33:19,138 Debo decir que es irresistiblemente encantadora. 535 00:33:36,162 --> 00:33:41,162 [VIU Ver] jTBC E06 'La luz en tus ojos / Deslumbrante' "Hacerse amigos" -♥Ruo Xi♥- 536 00:33:59,404 --> 00:34:00,414 Maldita sea. 537 00:34:05,015 --> 00:34:07,014 Hice que mis muchachos preguntaran por él, 538 00:34:07,015 --> 00:34:08,903 y parece que está en una situación complicada. 539 00:34:09,654 --> 00:34:11,371 Me siento mal por él. 540 00:34:11,654 --> 00:34:14,048 Creo que incluso se lastimó para proteger a su abuela. 541 00:34:14,225 --> 00:34:15,740 pero ella falleció inmediatamente después de eso, 542 00:34:15,924 --> 00:34:17,570 y ha sido demandado por acusar falsamente a su padre. 543 00:34:19,295 --> 00:34:22,994 Verás, todo hombre guapo tiene una vida dura, como yo. 544 00:34:22,995 --> 00:34:24,076 Gracias por la información. 545 00:34:24,464 --> 00:34:27,262 Sabes que no deberías contarle esto a nadie más, ¿verdad? 546 00:34:27,605 --> 00:34:28,716 ¿Qué? ¿Por qué...? 547 00:34:29,634 --> 00:34:31,795 Será nuestro secreto. 548 00:34:32,004 --> 00:34:33,186 ¿Nuestro secreto? 549 00:34:36,975 --> 00:34:38,287 Sólo entre tú y yo. 550 00:34:46,685 --> 00:34:48,240 ¿Aún no está en casa? 551 00:34:56,765 --> 00:34:58,351 ¿No tienes el cuello frío? 552 00:34:58,535 --> 00:35:00,423 Deberías haber usado una bufanda. 553 00:35:00,734 --> 00:35:02,825 Estoy bien. Soy joven, ¿sabes? 554 00:35:04,674 --> 00:35:05,916 ¿Qué estás haciendo estos días? 555 00:35:06,705 --> 00:35:07,988 Bueno, ya sabes. 556 00:35:08,074 --> 00:35:10,414 Veo televisión y salgo a caminar. 557 00:35:10,415 --> 00:35:12,263 Ven a la sala de exposiciones. Debes estar aburrido. 558 00:35:13,045 --> 00:35:14,530 Tengo un amigo. 559 00:35:14,984 --> 00:35:15,994 ¿OMS? 560 00:35:16,285 --> 00:35:16,987 Alguien. 561 00:35:17,105 --> 00:35:18,661 Te la presentaré la próxima vez. 562 00:35:19,054 --> 00:35:20,064 Aquí. 563 00:35:22,185 --> 00:35:24,113 Lamento tener que preguntarte cada vez. 564 00:35:24,754 --> 00:35:26,512 Debería enviarlo a la misma dirección, ¿verdad? 565 00:35:26,665 --> 00:35:27,736 Sí. 566 00:35:28,625 --> 00:35:29,908 Y solo me lo pregunto. 567 00:35:30,765 --> 00:35:32,684 No ha respondido, ¿verdad? 568 00:35:34,705 --> 00:35:36,088 Sí, todavía no. 569 00:35:37,035 --> 00:35:38,145 Él responderá pronto. 570 00:35:42,645 --> 00:35:44,634 Ahora veo lo que está pasando. 571 00:35:45,245 --> 00:35:47,608 Supongo que le has estado dando mesada. 572 00:35:48,045 --> 00:35:49,771 Entra. Volveré mañana para recogerte. 573 00:35:49,855 --> 00:35:50,894 Señora. 574 00:35:51,815 --> 00:35:52,935 Cuidado. 575 00:35:53,424 --> 00:35:55,475 Este tipo es peligroso. 576 00:35:55,924 --> 00:35:59,026 Despierta el instinto protector con esos ojos suyos de aspecto triste. 577 00:35:59,824 --> 00:36:01,310 Está bien. Por favor entra. 578 00:36:04,935 --> 00:36:05,974 Buenas noches. 579 00:36:08,904 --> 00:36:10,854 Podemos hablar en la sala de exposiciones mañana. 580 00:36:11,205 --> 00:36:14,740 Mírate huyendo ahora que te pillé con las manos en la masa. 581 00:36:15,545 --> 00:36:17,089 Sabía que estarías aquí. 582 00:36:17,344 --> 00:36:18,443 Dios, estoy agotado. 583 00:36:18,444 --> 00:36:20,044 Tengo que hablar contigo de algo. 584 00:36:20,045 --> 00:36:21,055 ¡Señora! 585 00:36:21,315 --> 00:36:22,814 Por favor tenga cuidado. 586 00:36:22,815 --> 00:36:24,704 Este punk es un estafador. 587 00:36:25,054 --> 00:36:26,784 No un estafador como yo. 588 00:36:26,785 --> 00:36:28,371 Es un verdadero estafador con antecedentes penales. 589 00:36:28,984 --> 00:36:31,053 ¿No sigues visitando frecuentemente la corte? 590 00:36:31,054 --> 00:36:33,923 Entonces dime cuán inocente ha sido tu vida. 591 00:36:33,924 --> 00:36:35,177 Soy todo oídos. 592 00:36:35,594 --> 00:36:37,494 Todo el mundo tiene defectos. 593 00:36:37,495 --> 00:36:38,863 Realmente es todo lo mismo. 594 00:36:38,864 --> 00:36:41,087 Todos hacemos malas acciones. 595 00:36:41,435 --> 00:36:44,974 Deberías hacer un esfuerzo por llevarte bien con tu compañero de trabajo. 596 00:36:44,975 --> 00:36:46,056 Mirar. 597 00:36:46,245 --> 00:36:48,403 Ese tipo golpeó a su propio padre y mató a su abuela. 598 00:36:48,404 --> 00:36:50,464 No puedo ser amigo de un cabrón así. 599 00:36:52,145 --> 00:36:54,584 Dios, ¿cómo puedes decir eso? 600 00:36:54,585 --> 00:36:55,998 - Maldita sea. - Dios mío. 601 00:36:56,185 --> 00:36:59,224 - Eres un pedazo de... - ¡No! No. Por favor no lo hagas. 602 00:36:59,225 --> 00:37:01,104 No debes golpearlo. No. 603 00:37:01,185 --> 00:37:03,214 No lo hagas, por favor. 604 00:37:14,435 --> 00:37:15,474 Ya ves, 605 00:37:16,574 --> 00:37:18,434 Quería decirte... 606 00:37:18,435 --> 00:37:22,182 que lamento haber sacado conclusiones precipitadas sobre ti. 607 00:37:23,274 --> 00:37:24,728 Me enteré hoy mismo... 608 00:37:25,114 --> 00:37:27,266 sobre todo lo que habías pasado. 609 00:37:27,815 --> 00:37:29,653 También escuché que renunció a convertirse en reportero. 610 00:37:29,654 --> 00:37:32,382 Quizás no me habría convertido en periodista incluso si eso nunca hubiera sucedido. 611 00:37:33,625 --> 00:37:35,241 ¿Y si así es como soy? 612 00:37:36,654 --> 00:37:39,048 Siempre que me enojo, primero golpeo a la gente. 613 00:37:39,165 --> 00:37:40,294 No puedo controlar mi temperamento... 614 00:37:40,295 --> 00:37:42,991 Y siempre causa problemas como un loco. ¿Y si así soy? 615 00:37:43,435 --> 00:37:44,506 No. 616 00:37:44,895 --> 00:37:47,503 Sé muy bien que tú no eres así. 617 00:37:47,504 --> 00:37:49,626 Mi padre es un completo cabrón. 618 00:37:50,875 --> 00:37:52,903 y mi madre me abandonó cuando yo era un bebé... 619 00:37:52,904 --> 00:37:54,374 porque ella no quería luchar. 620 00:37:54,375 --> 00:37:56,334 Su hijo no puede ser una buena persona. 621 00:37:56,574 --> 00:37:59,014 No hables de ti de esa manera. 622 00:37:59,015 --> 00:38:01,872 ¡Deja de decir cosas así! 623 00:38:02,285 --> 00:38:05,748 Por favor deja de recordarme que estoy en el fondo. 624 00:38:06,355 --> 00:38:08,883 Dios, sólo estoy viviendo porque no puedo morir. 625 00:38:08,884 --> 00:38:11,294 Pero sigues diciéndome que estoy en el fondo... 626 00:38:11,295 --> 00:38:12,423 y que tengo que hacerlo mejor. 627 00:38:12,424 --> 00:38:14,949 No hagas comentarios tan irresponsables. 628 00:38:17,895 --> 00:38:19,955 ¿Parecen estos ojos de una persona viva? 629 00:38:20,964 --> 00:38:22,046 ¿Lo hacen? 630 00:38:25,944 --> 00:38:27,995 A esto no se le llama vivir. 631 00:38:32,214 --> 00:38:33,528 Dile a tu nieta... 632 00:38:34,444 --> 00:38:36,435 que el Lee Joon Ha que ella conoce está muerto. 633 00:39:01,705 --> 00:39:02,956 Lávate antes de dormir. 634 00:39:05,245 --> 00:39:06,659 Al menos quítate los calcetines. 635 00:39:08,745 --> 00:39:10,533 Dios, quítate los calcetines. 636 00:39:11,654 --> 00:39:13,877 Nunca te has quitado los calcetines. 637 00:39:15,254 --> 00:39:17,323 Cuando muera, quiero que tomes... 638 00:39:17,324 --> 00:39:18,870 quítate los calcetines y póntelos... 639 00:39:22,324 --> 00:39:23,607 Por favor dame sólo una oportunidad. 640 00:39:24,295 --> 00:39:25,679 Si puedo retroceder en el tiempo... 641 00:39:26,134 --> 00:39:28,357 y hacer que todo vuelva a ser como debe ser... 642 00:39:29,205 --> 00:39:30,851 Por favor, sólo una vez. 643 00:39:56,535 --> 00:39:58,080 ¿Cuándo me quedé dormido? 644 00:40:10,915 --> 00:40:12,126 Dios mío. 645 00:40:12,375 --> 00:40:13,829 - Mira esto. - Oh querido. 646 00:40:14,484 --> 00:40:16,475 Dios, ¿cómo vivíamos así en los viejos tiempos? 647 00:40:16,585 --> 00:40:18,706 - Ay, muchacho. - No está aquí. 648 00:40:20,154 --> 00:40:21,296 Lo encontraré para ti. 649 00:40:21,355 --> 00:40:23,244 Deja de buscarlo. Está justo aquí. 650 00:40:23,824 --> 00:40:25,471 Así es. 651 00:40:26,265 --> 00:40:27,564 Hye Ja. 652 00:40:27,565 --> 00:40:29,434 - ¿Sí? - ¿Puedo tomar una taza de café? 653 00:40:29,435 --> 00:40:30,474 Seguro. 654 00:40:32,535 --> 00:40:34,454 Sabes que no me gusta el café dulce, ¿verdad? 655 00:40:35,004 --> 00:40:37,155 Sólo añade una cucharada de nata. 656 00:40:40,205 --> 00:40:41,760 ¿Qué acabas de decir? 657 00:40:41,875 --> 00:40:44,136 Dios, todavía eres joven. 658 00:40:44,214 --> 00:40:46,104 ¿Ya te estás volviendo olvidadizo? 659 00:40:46,384 --> 00:40:48,334 Ella dijo, solo agrega una cucharada de crema. 660 00:40:49,185 --> 00:40:50,265 ¿Joven? 661 00:40:51,285 --> 00:40:52,366 ¿Soy joven? 662 00:41:06,864 --> 00:41:09,289 (Salón de belleza feliz) 663 00:41:11,804 --> 00:41:13,259 ¡Mamá, mamá! 664 00:41:14,404 --> 00:41:17,707 ¡Mamá! Mírame. Parezco joven, ¿verdad? 665 00:41:17,714 --> 00:41:18,724 ¡Señora! 666 00:41:19,685 --> 00:41:21,059 ¡Señora, sí! 667 00:41:21,114 --> 00:41:23,684 Señora, míreme. ¿Cuántos años parezco? 668 00:41:23,685 --> 00:41:27,053 ¿Qué opinas? Pareces una joven de unos 20 años. 669 00:41:27,054 --> 00:41:28,237 ¿Sí? 670 00:41:28,785 --> 00:41:30,512 ¡Gracias señora! 671 00:41:30,554 --> 00:41:31,766 - ¡Mamá! - Dios mío. 672 00:41:40,165 --> 00:41:41,315 ¿Cómo sucedió esto? 673 00:41:41,535 --> 00:41:42,645 ¿Por qué, de repente? 674 00:41:47,245 --> 00:41:49,538 Dios mío, ¿funcionó mi oración? 675 00:41:50,645 --> 00:41:53,443 Bien, envejecí así de la noche a la mañana. 676 00:41:53,444 --> 00:41:54,657 Convertirse en joven de la noche a la mañana es... 677 00:41:54,844 --> 00:41:55,854 No. 678 00:41:56,154 --> 00:41:58,914 Simplemente volví a mi estado original, así que tiene mucho sentido. 679 00:41:58,915 --> 00:41:59,995 ¿Bien? 680 00:42:02,355 --> 00:42:03,536 Dios mío, Hye Ja. 681 00:42:03,795 --> 00:42:04,834 Hye Ja. 682 00:42:07,165 --> 00:42:08,336 Eras así de bonita. 683 00:42:13,835 --> 00:42:15,683 (Salón de belleza feliz) 684 00:42:17,274 --> 00:42:19,173 Dios, ¿has perdido la cabeza? ¡Casi te golpeo! 685 00:42:19,174 --> 00:42:20,974 Oye, mírame. Soy yo, Hye Ja. 686 00:42:20,975 --> 00:42:23,399 - ¿Así que lo que? - ¡Soy yo, Hye Ja! 687 00:42:23,774 --> 00:42:25,461 ¡Soy Kim Hye Ja! 688 00:42:28,114 --> 00:42:29,225 ¿Qué le pasa? 689 00:42:30,185 --> 00:42:31,326 ¿Recibió eso de Yeong Soo? 690 00:42:36,094 --> 00:42:37,469 Puedo correr. Puedo correr ahora. 691 00:42:37,654 --> 00:42:39,613 ¡Puedo mover mis piernas como quiera! 692 00:42:40,295 --> 00:42:41,940 ¡Mis rodillas ya no hacen ese crujido! 693 00:42:42,295 --> 00:42:43,547 ¡Sí! 694 00:42:45,234 --> 00:42:46,648 ¿Sabes que? 695 00:42:46,765 --> 00:42:51,249 me gustas 696 00:43:01,745 --> 00:43:04,987 estoy en mi sueño 697 00:43:13,995 --> 00:43:16,994 es un buen dia 698 00:43:24,074 --> 00:43:25,721 Dios, me asustaste. 699 00:43:26,545 --> 00:43:29,713 ¡Ey! ¡Soy Hye Ja, de 25 años! 700 00:43:29,714 --> 00:43:32,138 ¿Así que lo que? ¿Te rechazaron otra vez? 701 00:43:32,214 --> 00:43:33,296 ¿Qué quieres decir? 702 00:43:33,484 --> 00:43:35,314 ¿Te rechazó el tipo...? 703 00:43:35,315 --> 00:43:37,132 ¿Quién quiere convertirse en reportero y volverse loco? 704 00:43:37,384 --> 00:43:39,000 Ah, Joon Ha. 705 00:43:39,785 --> 00:43:40,935 Bien. Joon Ha. 706 00:43:46,256 --> 00:43:47,872 - Señora. - Ey. 707 00:43:48,316 --> 00:43:52,195 - Eres la hija del peluquero. - Hola. 708 00:43:53,256 --> 00:43:55,044 Joon Ha no está en casa. 709 00:43:55,396 --> 00:43:57,547 No volverá a casa hasta tarde. 710 00:43:57,727 --> 00:43:59,787 - Por su trabajo a tiempo parcial. - Veo. 711 00:44:00,236 --> 00:44:01,680 ¿Por qué estás sin aliento? 712 00:44:02,197 --> 00:44:04,226 - ¿Quieres un poco de agua? - Sí, por favor. 713 00:44:10,106 --> 00:44:13,176 Aquí. Bébelo. 714 00:44:13,316 --> 00:44:15,902 - Gracias. - Ningún problema. 715 00:44:19,387 --> 00:44:21,477 - Bueno, señora... - ¿Sí? 716 00:44:22,856 --> 00:44:24,977 - Por favor, mantente saludable. - ¿Qué? 717 00:44:25,427 --> 00:44:28,457 Dios mío. Gracias. 718 00:44:29,526 --> 00:44:30,637 Prométemelo. 719 00:44:31,467 --> 00:44:32,577 Bueno. 720 00:44:59,256 --> 00:45:00,742 Mi niña. 721 00:45:06,867 --> 00:45:07,978 ¿Por qué estás afuera? 722 00:45:10,307 --> 00:45:12,023 ¿Me estabas esperando? 723 00:45:17,177 --> 00:45:19,429 Usted es el mejor. 724 00:45:21,517 --> 00:45:24,981 ¿Qué te parece un plato de udon conmigo? 725 00:45:28,256 --> 00:45:29,367 Vamos. 726 00:45:31,626 --> 00:45:32,697 Vamos. 727 00:45:42,597 --> 00:45:43,779 ¿Qué es? 728 00:45:44,936 --> 00:45:47,199 ¿Hay algo mal? 729 00:45:47,706 --> 00:45:51,515 No. Es sólo que eres muy bonita. 730 00:45:52,347 --> 00:45:53,976 Dios, ¿qué te pasa? 731 00:45:53,977 --> 00:45:55,633 Me asustaste. 732 00:46:01,517 --> 00:46:02,668 En serio... 733 00:46:07,097 --> 00:46:09,924 Bueno, tu udon está aquí. 734 00:46:10,927 --> 00:46:12,008 Aquí tienes. 735 00:46:12,927 --> 00:46:16,542 - Fideos extra para mis clientes habituales. - Gracias. 736 00:46:25,276 --> 00:46:27,267 Come despacio. Te dará malestar estomacal. 737 00:46:32,247 --> 00:46:34,842 Papá, tengo que estar en algún lado. 738 00:46:35,086 --> 00:46:36,197 ¿Está bien? 739 00:46:38,727 --> 00:46:40,444 - Hasta luego. - ¡Hye Ja! 740 00:46:48,166 --> 00:46:50,806 Ey. Se irá pronto. 741 00:46:50,807 --> 00:46:52,306 Entonces solo... 742 00:46:52,307 --> 00:46:55,165 Dios mío. ¡Joon Ha! 743 00:46:55,876 --> 00:46:57,968 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 744 00:47:23,867 --> 00:47:25,017 No. 745 00:47:27,236 --> 00:47:28,448 Te dolerá. 746 00:47:29,907 --> 00:47:31,462 Te hará daño. 747 00:47:35,776 --> 00:47:37,807 Te dolerá por mucho tiempo. 748 00:47:39,287 --> 00:47:40,398 ¿Bueno? 749 00:48:34,336 --> 00:48:36,155 Me siento mejor, pero esto es vergonzoso. 750 00:48:39,447 --> 00:48:40,557 Eras lindo. 751 00:48:41,117 --> 00:48:42,328 Estuvo bien. 752 00:48:52,626 --> 00:48:53,808 No hay lugar... 753 00:48:54,657 --> 00:48:57,151 No he vivido allí excepto en la isla de Jeju. 754 00:48:59,026 --> 00:49:01,591 Mi papá seguía teniendo problemas de dinero. 755 00:49:04,566 --> 00:49:07,232 Me mudé todos los años en la escuela primaria. 756 00:49:10,376 --> 00:49:11,618 Eso suena duro. 757 00:49:12,177 --> 00:49:13,661 Debe haber sido difícil hacer amigos. 758 00:49:16,686 --> 00:49:18,364 Dondequiera que viví, 759 00:49:19,517 --> 00:49:22,344 Siempre pensé que vivía allí sólo temporalmente. 760 00:49:25,856 --> 00:49:28,381 Nunca entendí lo que era apegarse a un área. 761 00:49:30,367 --> 00:49:31,478 Pero ahora... 762 00:49:33,336 --> 00:49:34,578 Estoy empezando a entenderlo. 763 00:49:36,197 --> 00:49:39,065 ¿Por qué? Me gusta nuestro vecindario. 764 00:49:40,336 --> 00:49:41,993 Excepto que la gente habla demasiado. 765 00:49:43,807 --> 00:49:45,968 Aunque en primavera es bastante agradable. 766 00:49:46,717 --> 00:49:48,059 Hay flores por todas partes... 767 00:49:48,617 --> 00:49:49,656 Es hermoso. 768 00:49:50,646 --> 00:49:51,828 Es bastante bonito. 769 00:49:53,217 --> 00:49:54,367 Veo. 770 00:49:56,086 --> 00:49:57,268 Veámoslo juntos. 771 00:50:04,396 --> 00:50:05,406 Primavera. 772 00:50:05,967 --> 00:50:07,209 Veámoslo juntos. 773 00:50:22,376 --> 00:50:23,699 Debo estar emborrachándome. 774 00:50:24,717 --> 00:50:25,827 Estoy ardiendo. 775 00:50:29,586 --> 00:50:31,101 ¿Nos vamos? 776 00:50:33,396 --> 00:50:34,537 Vamos. 777 00:51:05,927 --> 00:51:07,210 Vuelve a casa sano y salvo. 778 00:51:08,396 --> 00:51:09,537 Bueno. 779 00:51:13,396 --> 00:51:14,578 Voy a entrar. 780 00:51:30,986 --> 00:51:32,057 Nos vemos mañana. 781 00:51:42,497 --> 00:51:43,608 ¿Qué tengo que hacer? 782 00:51:44,867 --> 00:51:46,038 "Nos vemos mañana." 783 00:51:48,867 --> 00:51:50,684 ¿Por qué diría eso? 784 00:51:51,236 --> 00:51:52,620 Dios mío. 785 00:52:14,256 --> 00:52:18,509 (Salón de belleza feliz) 786 00:52:27,577 --> 00:52:29,076 ¿Vas a tener una cita, Hye Ja? 787 00:52:29,077 --> 00:52:31,545 Te envidio. Deberías disfrutarlo cuando puedas. 788 00:52:31,546 --> 00:52:34,446 No seas tonto. No es una cita. 789 00:52:34,447 --> 00:52:36,145 ¿Quién es? ¿Es guapo? 790 00:52:36,146 --> 00:52:37,803 No puedo negar que es atractivo. 791 00:52:38,146 --> 00:52:41,485 Los hombres deben tener una constitución grande. 792 00:52:41,486 --> 00:52:42,698 Y tienen que ser altos. 793 00:52:42,717 --> 00:52:44,625 No es tan alto. 794 00:52:44,626 --> 00:52:46,919 ¿Sólo unos 187 cm? 795 00:52:47,026 --> 00:52:49,623 Supongo que se puede decir que es un tipo bastante alto. 796 00:52:50,467 --> 00:52:52,096 Dios, no estoy tan seguro. 797 00:52:52,097 --> 00:52:53,935 Todos los demás dicen que es tan guapo. 798 00:52:53,936 --> 00:52:55,855 así que simplemente asiento. 799 00:52:56,736 --> 00:52:57,866 Nos vemos entonces. 800 00:52:57,867 --> 00:53:00,432 (Salón de belleza feliz) 801 00:53:25,867 --> 00:53:27,179 Es tan guapo. 802 00:53:27,967 --> 00:53:29,007 Totalmente. 803 00:53:29,796 --> 00:53:31,220 Se ve tan apuesto. 804 00:53:32,436 --> 00:53:33,548 ¡Has pasado! 805 00:53:58,066 --> 00:53:59,208 ¿Cómo fue eso? 806 00:54:12,247 --> 00:54:13,530 Espera, el otro pie. 807 00:54:15,447 --> 00:54:16,487 ¡Sí! 808 00:54:23,356 --> 00:54:24,397 ¿Te divertiste? 809 00:54:26,997 --> 00:54:28,976 Extendí mis brazos y mis amigos... 810 00:54:29,197 --> 00:54:30,307 Todos gritaron así. 811 00:54:30,396 --> 00:54:31,508 ¿Cómo me veo? 812 00:54:32,126 --> 00:54:34,358 ¿Me veo bonita ahora? 813 00:54:35,197 --> 00:54:37,226 La gente dice que soy bonita. 814 00:54:38,807 --> 00:54:39,846 Pero no estoy seguro. 815 00:54:48,617 --> 00:54:49,688 Esto sabe bien. 816 00:54:50,586 --> 00:54:51,627 ¿No te gusta? 817 00:55:56,177 --> 00:55:57,346 ¿Lo llevo si es pesado? 818 00:55:57,347 --> 00:55:58,963 ¿Qué? Ah, está bien. 819 00:56:01,256 --> 00:56:02,297 No es pesado. 820 00:56:27,517 --> 00:56:29,497 ¿Te ocupaste de esa cosa de antes? 821 00:56:30,947 --> 00:56:32,028 ¿Qué cosa? 822 00:56:32,947 --> 00:56:35,208 Cuando viniste a recuperar tu reloj, 823 00:56:35,956 --> 00:56:38,078 Dijiste que era algo a lo que no podías renunciar. 824 00:56:39,856 --> 00:56:41,644 Sí. Gracias a ti. 825 00:56:45,367 --> 00:56:46,406 Por cierto, 826 00:56:47,967 --> 00:56:50,592 ¿Puedes prometerme una cosa? 827 00:56:53,776 --> 00:56:57,644 Prométeme que te convertirás en reportero. 828 00:56:59,807 --> 00:57:01,231 Sólo prométemelo. 829 00:57:01,517 --> 00:57:02,930 No me preguntes por qué. 830 00:57:05,617 --> 00:57:07,085 Bueno. Entonces... 831 00:57:07,086 --> 00:57:09,077 Pero no deberías... 832 00:57:09,486 --> 00:57:13,466 Dime que me convierta en presentadora de noticias o algo así. Eso es cruel. 833 00:57:15,256 --> 00:57:16,872 No estaba dispuesto a decir eso. 834 00:57:19,066 --> 00:57:20,208 Entonces ¿qué es? 835 00:57:21,436 --> 00:57:24,800 Me convertiré en reportero tal como dijiste. 836 00:57:25,907 --> 00:57:26,978 Entonces deberías... 837 00:57:29,376 --> 00:57:30,821 ser mi novia. 838 00:57:31,307 --> 00:57:32,619 No me preguntes por qué. 839 00:57:38,986 --> 00:57:40,097 Tonto. 840 00:57:50,967 --> 00:57:52,108 ¿Qué es esto? 841 00:57:52,927 --> 00:57:53,977 ¿Qué...? 842 00:57:54,836 --> 00:57:56,009 ¿Qué me pasa? 843 00:58:07,077 --> 00:58:08,188 Joon Ha. 844 00:58:11,186 --> 00:58:12,763 Me siento muy extraño. 845 00:58:17,186 --> 00:58:18,843 ¿Qué le pasa a mi cuerpo? 846 00:58:47,017 --> 00:58:48,415 ¿Qué ocurre? ¿Te siente mal? 847 00:58:48,416 --> 00:58:49,568 ¿Quieres ir al hospital? 848 00:59:07,276 --> 00:59:08,418 Joon Ha. 849 00:59:14,316 --> 00:59:15,529 ¿Puedo por favor...? 850 00:59:16,617 --> 00:59:18,031 ¿Abrazarte sólo por esta vez? 851 00:59:43,177 --> 00:59:44,359 Joon Ha. 852 00:59:46,206 --> 00:59:47,327 Incluso si... 853 00:59:47,717 --> 00:59:48,990 vuelvo, 854 00:59:51,686 --> 00:59:52,758 tu... 855 00:59:53,416 --> 00:59:55,436 mejor no me olvides. 856 00:59:59,327 --> 01:00:00,438 Mis recuerdos... 857 01:00:02,256 --> 01:00:04,752 son las únicas cosas con las que puedo vivir. 858 01:00:07,736 --> 01:00:09,584 Si me olvidas, 859 01:00:11,206 --> 01:00:13,691 Estaré muy molesto. 860 01:00:33,256 --> 01:00:34,338 Yo... 861 01:00:38,827 --> 01:00:40,311 se convirtió en una anciana. 862 01:00:42,236 --> 01:00:43,307 ¿No es gracioso? 863 01:00:47,376 --> 01:00:48,618 A mí también me parece gracioso. 864 01:00:50,307 --> 01:00:52,124 Cuando despierte de este sueño, 865 01:00:55,916 --> 01:00:58,209 Volveré a ser una anciana. 866 01:01:01,617 --> 01:01:03,272 Lo siento, Joon Ha. 867 01:01:05,256 --> 01:01:06,367 Lo lamento. 868 01:02:17,197 --> 01:02:18,812 Si hubiera sabido que me despertaría así, 869 01:02:20,267 --> 01:02:21,782 Lo habría besado. 870 01:02:24,936 --> 01:02:26,219 Tengo sed. 871 01:02:37,847 --> 01:02:38,959 Quiero el 70 por ciento. 872 01:02:39,477 --> 01:02:40,730 Si te quejas, te pondré 80. 873 01:02:40,818 --> 01:02:42,666 - 80? ¿De qué estás hablando? - Entonces quiero 90. 874 01:02:42,887 --> 01:02:46,386 - ¿De qué estás hablando? - Estaré en tu transmisión en vivo, 875 01:02:46,387 --> 01:02:47,873 pero quiero el 90 por ciento de las estrellas. 876 01:02:47,957 --> 01:02:50,382 No habrá negociación. Empezaremos esta tarde. 877 01:02:50,657 --> 01:02:51,769 Prepararse. 878 01:02:52,957 --> 01:02:54,442 Trato. 879 01:03:18,557 --> 01:03:21,456 (Motel Praga) 880 01:03:34,907 --> 01:03:36,989 Incluso llevo una funda. 881 01:03:40,328 --> 01:03:41,469 Vamos. 882 01:03:59,478 --> 01:04:02,144 No te preocupes. Somos delgados, así que nadie se da cuenta. 883 01:04:02,447 --> 01:04:03,589 Está bien. 884 01:04:09,558 --> 01:04:11,547 - Buen día. - Buen día. 885 01:04:19,967 --> 01:04:23,437 - Oye, oye, oye - Oye, oye, oye 886 01:04:23,438 --> 01:04:26,801 - ¿Qué tiene de malo mi edad? - ¿Qué tiene de malo mi edad? 887 01:04:27,737 --> 01:04:29,707 - Cuando se trata de amor - Cuando se trata de amor 888 01:04:29,708 --> 01:04:32,273 - La edad no importa - La edad no importa 889 01:04:34,248 --> 01:04:37,247 - Pensamos lo mismo - Pensamos lo mismo 890 01:04:37,717 --> 01:04:41,223 - Y sentir lo mismo - Y sentir lo mismo 891 01:04:41,458 --> 01:04:43,117 - Eres - Eres 892 01:04:43,118 --> 01:04:46,320 - Mi único amor verdadero - Mi único amor verdadero 893 01:05:02,877 --> 01:05:03,937 Ven conmigo. 894 01:05:03,938 --> 01:05:06,837 Las flores de allí son tan hermosas. 895 01:05:10,348 --> 01:05:12,873 Dios, no te preocupes por él. 896 01:05:12,947 --> 01:05:16,655 - Iré a arreglarle el babero. - No te molestes. 897 01:05:16,788 --> 01:05:18,707 Está muy irritable. 898 01:05:18,958 --> 01:05:21,219 Ni siquiera creo que se duche. Apesta. 899 01:05:21,857 --> 01:05:22,969 Seré rápido. 900 01:05:25,197 --> 01:05:28,328 Te arreglaré el babero. Está bien, ¿verdad? 901 01:05:38,148 --> 01:05:39,996 ¿Hay algo más que necesites? 902 01:05:58,467 --> 01:05:59,882 Esto no se puede reparar. 903 01:06:07,007 --> 01:06:09,563 Señor, este reloj... 904 01:06:46,298 --> 01:06:49,095 (La luz en tus ojos / Deslumbrante) 905 01:06:49,327 --> 01:06:51,489 Este reloj no es tuyo, ¿verdad? 906 01:06:53,938 --> 01:06:55,553 Hay algo. 907 01:06:55,838 --> 01:06:57,977 Qué tonto. Te gusta ese perdedor, ¿no? 908 01:06:57,978 --> 01:07:00,107 - Ya basta. - Todas las mujeres sueñan con... 909 01:07:00,108 --> 01:07:02,647 actuando como la Madre Teresa mientras aguanta a un perdedor como él. 910 01:07:02,648 --> 01:07:04,816 Deja de mirar tu computadora. 911 01:07:04,817 --> 01:07:08,757 ¿Puedes por favor prestar atención a la situación de nuestra familia? 912 01:07:09,188 --> 01:07:10,416 Gracias. 913 01:07:10,417 --> 01:07:11,872 Este reloj. ¿Qué está sucediendo? 914 01:07:11,957 --> 01:07:13,816 Ese viejo debió haber girado la corona del reloj. 915 01:07:13,817 --> 01:07:15,427 Puedo cambiar las cosas. 916 01:07:15,428 --> 01:07:17,597 Espera, Hye Ja te ayudará. 917 01:07:17,598 --> 01:07:18,839 ¿Hye Ja va a regresar? 918 01:07:19,058 --> 01:07:21,290 - ¿Cuando? - Pronto.