1 00:00:10,316 --> 00:00:12,114 (Los personajes, lugares y organizaciones de este drama...) 2 00:00:12,115 --> 00:00:13,772 (Todos están basados en ficción). 3 00:00:43,565 --> 00:00:45,364 La oportunidad de retroceder en el tiempo. 4 00:00:45,365 --> 00:00:46,405 Sería tan lindo si fuera verdad. 5 00:00:46,406 --> 00:00:48,729 - ¿De verdad quieres hacerlo? - Sí, realmente lo creo. 6 00:00:48,736 --> 00:00:50,934 Hablas en serio, ¿verdad? No te arrepientas más tarde. 7 00:00:50,935 --> 00:00:53,066 Una vez hecho, no hay vuelta atrás. 8 00:00:54,005 --> 00:00:55,055 Estás loco... 9 00:00:57,376 --> 00:00:58,386 Mira estas ojeras. 10 00:00:59,946 --> 00:01:02,683 Mira mi piel. Está todo hundido. 11 00:01:03,456 --> 00:01:04,597 Soy viejo. 12 00:01:06,286 --> 00:01:08,245 Dios mío, volví a girar el reloj. 13 00:01:08,955 --> 00:01:10,167 Me siento enferma. 14 00:01:15,236 --> 00:01:16,246 Eso se siente mejor. 15 00:01:21,536 --> 00:01:22,680 ¡Mamá! 16 00:01:22,766 --> 00:01:23,675 ¿Qué? 17 00:01:23,676 --> 00:01:25,374 - "¿Qué?" - ¿Qué? 18 00:01:25,375 --> 00:01:28,275 Soy un adulto que puedo beber cuando quiera. 19 00:01:28,276 --> 00:01:30,844 No me importa eso. Quieres convertirte en un nuevo presentador... 20 00:01:30,845 --> 00:01:33,139 ¿Pero bebes hasta altas horas de la noche y te golpeas la cabeza así? 21 00:01:33,245 --> 00:01:34,699 ¿Mi cabeza? ¿Por qué? 22 00:01:35,586 --> 00:01:37,454 Dios mío. ¿Qué es esto? 23 00:01:37,455 --> 00:01:39,425 Dios mío. ¿Casi muero anoche? 24 00:01:39,426 --> 00:01:41,285 Casi no. Morirás hoy. 25 00:01:41,286 --> 00:01:42,871 ¡Mamá, tiempo muerto! 26 00:01:42,955 --> 00:01:45,865 Déjame al menos comer un último bocado antes de morir. 27 00:01:45,866 --> 00:01:46,964 ¿Es este el momento para que comas? 28 00:01:46,965 --> 00:01:48,225 ¡Ven aquí! 29 00:01:48,226 --> 00:01:49,711 - ¡Está bien, no comeré! - ¡Ven aquí! 30 00:01:52,166 --> 00:01:55,065 Eso duele. En serio, ella me golpea muy fuerte. 31 00:01:57,636 --> 00:01:59,828 Dios, estás a punto de hacerle un agujero a ese taxi. 32 00:02:00,345 --> 00:02:03,204 ¿Por qué siempre limpias este auto destartalado? Nadie se da cuenta. 33 00:02:03,375 --> 00:02:05,484 Prometiste comprarme un taxi nuevo después de ganar mucho dinero. 34 00:02:05,485 --> 00:02:06,961 Tendré que usar esto hasta entonces. 35 00:02:08,015 --> 00:02:09,430 Me temo que eso no sucederá. 36 00:02:09,685 --> 00:02:10,827 Primero compre un auto nuevo. 37 00:02:12,386 --> 00:02:14,143 Has cambiado. 38 00:02:14,855 --> 00:02:16,037 Desde que tuviste tu novio. 39 00:02:17,355 --> 00:02:18,405 ¿Novio? 40 00:02:18,925 --> 00:02:19,976 ¿Qué quieres decir? 41 00:02:20,365 --> 00:02:21,639 ¿Tu cabeza está bien? 42 00:02:22,235 --> 00:02:23,478 Bien, mi cabeza. 43 00:02:23,696 --> 00:02:25,786 ¿Sabes siquiera por qué te lastimaste la cabeza? 44 00:02:26,365 --> 00:02:29,875 Por supuesto. No estaba tan borracho. 45 00:02:29,876 --> 00:02:32,401 ¿No te dije cómo obtuvo su nombre el acero inoxidable? 46 00:02:32,976 --> 00:02:34,086 Debes haber aprendido esta vez. 47 00:02:34,275 --> 00:02:35,274 ¿Acero inoxidable? 48 00:02:35,275 --> 00:02:37,266 No te arrepientas más tarde. 49 00:03:11,775 --> 00:03:14,108 Por eso es de acero inoxidable. 50 00:03:15,955 --> 00:03:17,673 Acero inoxidable. 51 00:03:21,525 --> 00:03:24,324 Fuiste tan buen conductor. Me sorprendiste. 52 00:03:24,325 --> 00:03:25,495 ¿Incluso conduje? 53 00:03:25,496 --> 00:03:27,384 Lo hiciste. Tú lo llevaste. 54 00:03:27,696 --> 00:03:30,422 Está bien. Gire a la derecha. 55 00:03:31,235 --> 00:03:32,851 Gira a la izquierda. 56 00:03:33,735 --> 00:03:35,593 Siga recto. 57 00:03:36,136 --> 00:03:37,185 ¡Detener! 58 00:03:40,645 --> 00:03:41,888 He perdido la cabeza. 59 00:03:42,545 --> 00:03:44,144 ¡Mocoso loco! 60 00:03:44,145 --> 00:03:46,185 Realmente debiste haber perdido el control anoche. 61 00:03:46,186 --> 00:03:49,054 Tus manos estaban llenas del cabello que arrancaste. 62 00:03:49,055 --> 00:03:50,454 Saque un poco más la próxima vez. 63 00:03:50,455 --> 00:03:52,374 Las plantaré en mi cabeza. 64 00:03:54,855 --> 00:03:55,936 ¿No dijo nada? 65 00:03:56,096 --> 00:03:59,530 No hizo nada malo, pero siguió disculpándose conmigo. 66 00:03:59,596 --> 00:04:00,636 ¿Entonces? 67 00:04:00,825 --> 00:04:02,364 No recuerdas nada en absoluto. 68 00:04:02,365 --> 00:04:04,992 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? 69 00:04:05,265 --> 00:04:08,304 Le dije que lo mataría si hacía que mi hija volviera a beber tanto. 70 00:04:08,305 --> 00:04:09,892 - ¿De verdad dijiste eso? - ¿Por qué? 71 00:04:10,775 --> 00:04:12,927 ¿Te preocupa no volver a ver a tu novio nunca más? 72 00:04:13,045 --> 00:04:15,297 ¿Quién dice que es mi novio? 73 00:04:15,575 --> 00:04:16,674 Él no lo es. 74 00:04:16,675 --> 00:04:18,344 Tu reacción me dice que lo es. 75 00:04:18,345 --> 00:04:21,112 ¡No lo es! ¿Qué sucede contigo? 76 00:04:24,686 --> 00:04:25,836 ¿Qué opinas de él? 77 00:04:27,025 --> 00:04:28,742 Parecía un buen tipo. 78 00:04:29,756 --> 00:04:32,694 ¿Lo hizo realmente? Dios mío. 79 00:04:34,825 --> 00:04:36,784 Estoy en contra de que salgas con él. 80 00:04:55,486 --> 00:04:56,496 Me asustaste. 81 00:04:57,015 --> 00:04:58,855 Dios mío. ¡Piérdase! 82 00:04:58,856 --> 00:05:01,754 ¡Piérdase! ¡Piérdase! 83 00:05:02,756 --> 00:05:03,836 ¿Qué estás haciendo? 84 00:05:04,856 --> 00:05:06,094 ¿Entonces hiciste viento con tu mano? 85 00:05:06,095 --> 00:05:08,186 ¿No me viste apagar esa vela? 86 00:05:08,465 --> 00:05:09,534 Eres patético. 87 00:05:09,535 --> 00:05:11,995 Por cierto, ¿dónde está la casa de ese idiota? 88 00:05:11,996 --> 00:05:13,077 ¿OMS? 89 00:05:15,066 --> 00:05:16,404 ¿Por qué quieres saberlo? 90 00:05:16,405 --> 00:05:18,930 ¿Por qué crees que un chico hizo beber a una chica? 91 00:05:19,475 --> 00:05:21,375 Voy a matar a ese imbécil. No te metas en mi camino. 92 00:05:21,376 --> 00:05:23,294 Quédate quieto si no quieres que él te golpee. 93 00:05:24,075 --> 00:05:25,965 ¿Golpeado? ¿A mí? 94 00:05:26,316 --> 00:05:28,032 ¿No fuiste tú también golpeado por Hyun Joo? 95 00:05:28,215 --> 00:05:31,084 Si eso es lo que quieres, pelearé contigo con taekwondo. 96 00:05:35,455 --> 00:05:37,524 ¿Cómo podría pegarle a una chica? Dejé que me golpeara. 97 00:05:37,525 --> 00:05:39,516 Lo que sea. Por cierto... 98 00:05:39,866 --> 00:05:40,876 Yeong Soo. 99 00:05:42,025 --> 00:05:44,965 ¿Puedes ir a traerme sopa y arroz? 100 00:05:45,736 --> 00:05:46,746 ¿Por qué? 101 00:05:47,066 --> 00:05:48,216 ¿Hiciste algo mal? 102 00:05:48,905 --> 00:05:50,175 - ¡Mamá! -No, espera. 103 00:05:50,176 --> 00:05:51,691 Te conseguiré una chica. 104 00:05:53,006 --> 00:05:55,198 ¿OMS? ¿Sang Eun? ¿Hyun Joo? 105 00:05:55,446 --> 00:05:56,574 Tengo otro amigo. 106 00:05:56,575 --> 00:05:58,292 Ella es realmente hermosa. 107 00:05:58,876 --> 00:06:00,633 Puedes confiar en mí entonces. 108 00:06:04,616 --> 00:06:05,899 No te dejes atrapar por mamá. 109 00:06:08,325 --> 00:06:09,971 Soy el hijo mayor de esta familia. 110 00:06:10,426 --> 00:06:12,587 ¡Mamá! Tengo hambre. 111 00:06:12,665 --> 00:06:13,736 ¡Dame comida! 112 00:06:20,066 --> 00:06:21,721 Kim Yeong Soo. 113 00:06:22,165 --> 00:06:23,993 Mamá me hizo esto ella misma. 114 00:06:27,075 --> 00:06:28,763 ¿Quieres unas patatas fritas? 115 00:06:34,345 --> 00:06:37,084 Ni siquiera puedes abrir esa bolsa correctamente por culpa de mamá. 116 00:06:37,085 --> 00:06:38,197 Deja de fanfarronear. 117 00:06:46,725 --> 00:06:49,897 Mira quién habla. Sólo estás chupando ese kimchi de rábano. 118 00:06:49,996 --> 00:06:51,565 Lo estoy saboreando en mi boca. 119 00:06:51,566 --> 00:06:53,253 ¿Debería darle un buen crujido? 120 00:06:56,676 --> 00:06:57,817 ¿Qué estás comiendo? 121 00:06:58,835 --> 00:06:59,916 ¡Esperar! 122 00:07:00,676 --> 00:07:02,262 Ya me abofeteaste aquí. 123 00:07:02,446 --> 00:07:03,644 La prohibición de la doble incriminación. 124 00:07:03,645 --> 00:07:05,464 Ninguna persona podrá ser objeto dos veces del mismo delito. 125 00:07:05,886 --> 00:07:06,925 Es otra ofensa. 126 00:07:07,285 --> 00:07:09,739 - ¿Qué es? - Sacaste dinero de mi billetera. 127 00:07:11,415 --> 00:07:13,625 Quería decírtelo, pero lo olvidé... 128 00:07:13,626 --> 00:07:14,855 porque era algo urgente. 129 00:07:14,856 --> 00:07:16,007 ¿Qué era tan urgente? 130 00:07:16,095 --> 00:07:17,454 Quería comer unas patatas fritas urgentemente... 131 00:07:17,455 --> 00:07:18,894 ¡Idiota! 132 00:07:18,895 --> 00:07:20,324 ¡Eso duele! ¡Mamá! 133 00:07:20,325 --> 00:07:21,664 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Mamá! 134 00:07:21,665 --> 00:07:23,252 - Esperar. - ¡Ven aquí, mocoso! 135 00:07:25,436 --> 00:07:28,135 Mamá, mis amigos vinieron a pasar el rato. 136 00:07:28,136 --> 00:07:29,305 - Hola. - Hola. 137 00:07:29,306 --> 00:07:31,497 Hola, Hyun Joo y Sang Eun. 138 00:07:33,246 --> 00:07:35,745 Te prepararé un delicioso guiso de pescado, así que deberías comerlo. 139 00:07:35,746 --> 00:07:37,130 - Seguro. - Gracias. 140 00:07:41,015 --> 00:07:44,116 Mamá, ¿puedes traer algunas bebidas para mis amigos? 141 00:08:06,575 --> 00:08:08,745 Eso es tan romántico. 142 00:08:08,746 --> 00:08:11,543 Acaba de ser golpeada por un plato de udon. ¿Cómo podría ser eso romántico? 143 00:08:13,215 --> 00:08:15,104 No creo que pueda verlo. 144 00:08:15,316 --> 00:08:17,003 Me humillé delante de él. 145 00:08:17,056 --> 00:08:19,348 Así comienza el amor. 146 00:08:19,556 --> 00:08:21,605 Tienes suerte si él no piensa que eres un lunático. 147 00:08:22,595 --> 00:08:25,125 - ¿Un lunático? - Mereces que te llamen así. 148 00:08:25,126 --> 00:08:26,510 Sí, tienes razón. 149 00:08:27,066 --> 00:08:28,712 Todavía te envidio. 150 00:08:29,066 --> 00:08:32,605 En mis 10 años como aprendiz, nunca he tenido una cita. 151 00:08:32,606 --> 00:08:35,394 Lo único que he hecho es limpiar la oficina y ya soy viejo. 152 00:08:35,935 --> 00:08:38,702 He desperdiciado totalmente 25 años de mi vida. 153 00:08:40,275 --> 00:08:42,375 Ey. Tener 25 años como mujer... 154 00:08:42,376 --> 00:08:44,845 Es una época en la que no podemos hacer nada realmente significativo. 155 00:08:44,846 --> 00:08:46,663 Me preguntan cada vez que voy a una entrevista. 156 00:08:46,815 --> 00:08:47,814 ¿Empezaste la escuela temprano? 157 00:08:47,815 --> 00:08:49,876 Eso significa que mi cara parece vieja. 158 00:08:50,155 --> 00:08:52,984 Al menos ustedes están haciendo lo que quieren hacer. 159 00:08:53,025 --> 00:08:56,455 No hay nada que quiera hacer y no tengo ninguna habilidad. 160 00:08:56,456 --> 00:08:59,122 Otros están todos ocupados consiguiendo un trabajo y saliendo. 161 00:08:59,496 --> 00:09:02,768 Simplemente envejeceré y moriré haciendo chunjang. 162 00:09:08,435 --> 00:09:10,174 Esto no es bueno. Chicas, salgamos. 163 00:09:10,175 --> 00:09:11,651 Necesitamos levantar el ánimo. ¡Vamos! 164 00:09:31,425 --> 00:09:32,507 ¿Qué está haciendo ahora? 165 00:09:33,366 --> 00:09:35,517 Lo atraparán si mi mamá escucha el crujido. 166 00:09:43,606 --> 00:09:46,332 ¡Qué vida tan patética! He tomado una decisión... 167 00:09:47,006 --> 00:09:49,773 estar agradecido por todo lo que tengo y trabajar duro. 168 00:09:51,015 --> 00:09:52,390 Me siento mucho mejor ahora. 169 00:09:53,015 --> 00:09:55,035 Debo decir que quiero probar lo que está comiendo. 170 00:09:58,086 --> 00:09:59,524 Oh, nos está mirando. 171 00:09:59,525 --> 00:10:00,768 ¡Hola Yeong Soo! 172 00:10:02,525 --> 00:10:03,839 Maldita sea. Me voy. 173 00:10:06,195 --> 00:10:07,276 Hyun Joo. 174 00:10:08,065 --> 00:10:09,206 Hyun Joo. 175 00:10:09,466 --> 00:10:10,576 Hola, Lee Hyun Joo. 176 00:10:17,376 --> 00:10:18,517 ¿Qué estás haciendo aquí? 177 00:10:19,876 --> 00:10:20,956 ¿Qué? 178 00:10:23,746 --> 00:10:25,533 - Hye Ja... - ¿Estás aquí para verme? 179 00:10:26,616 --> 00:10:29,111 - No, Hye Ja... - Dije que terminamos. 180 00:10:31,185 --> 00:10:32,326 - Eso no es... - Cierto. 181 00:10:33,155 --> 00:10:34,499 Debe haber sido difícil seguir adelante. 182 00:10:35,226 --> 00:10:36,640 Estoy seguro de que te arrepientes mucho. 183 00:10:37,695 --> 00:10:40,857 Apuesto a que has estado tratando de encontrar lo que te gustaba de mí en otros chicos. 184 00:10:43,236 --> 00:10:46,670 Pero ya ves, no tengo ningún interés en empezar de nuevo. 185 00:10:47,665 --> 00:10:49,554 Deja de usar a Hye Ja como excusa... 186 00:10:50,136 --> 00:10:51,448 para verme. 187 00:10:56,145 --> 00:10:58,095 El hecho de que yo fuera tu primer novio... 188 00:10:58,976 --> 00:11:00,905 es una bendición para ti en sí misma. 189 00:11:02,986 --> 00:11:05,137 - ¿Qué...? - Oye, Hyun Joo. Deja esto. 190 00:11:05,386 --> 00:11:07,173 Sólo estabas en la escuela secundaria. 191 00:11:07,326 --> 00:11:08,625 Dios, no sabías nada mejor. 192 00:11:08,626 --> 00:11:11,725 Mi vida estaba destinada a estar condenada al fracaso incluso en la escuela secundaria. 193 00:11:11,726 --> 00:11:14,194 Sé que era sólo un niño, pero ¿cómo podía tener estándares tan bajos...? 194 00:11:14,195 --> 00:11:16,084 - Es guapo. - ¿Has perdido la cabeza...? 195 00:11:18,435 --> 00:11:19,576 ¿A quién está mirando? 196 00:11:23,506 --> 00:11:24,617 ¿Ese es el chico? 197 00:11:25,706 --> 00:11:26,857 Tu cara me dice que lo es. 198 00:11:27,405 --> 00:11:28,819 ¿Quién es esa mujer? 199 00:11:29,246 --> 00:11:31,063 - Seo Yeon. - ¿Quién es Seo Yeon? 200 00:11:31,116 --> 00:11:32,732 Mi junior que ahora es presentador de noticias. 201 00:11:32,815 --> 00:11:34,966 Oh, ¿ese elefante en el campo? 202 00:11:35,145 --> 00:11:36,631 "Ella vende conchas marinas". 203 00:11:40,356 --> 00:11:42,951 - ¿Es un tipo gracioso? - ¿Es un tipo gracioso? 204 00:11:43,155 --> 00:11:44,306 No, en absoluto. 205 00:11:44,395 --> 00:11:46,041 - Entonces ella está coqueteando con él. - Entonces ella está coqueteando con él. 206 00:11:46,096 --> 00:11:49,024 - Sigue riéndose a carcajadas. - Sigue riéndose a carcajadas. 207 00:11:49,025 --> 00:11:50,550 - Ella está totalmente coqueteando con él. - Ella está totalmente coqueteando con él. 208 00:11:50,836 --> 00:11:51,977 ¿Estás bien, Hye Ja? 209 00:11:52,535 --> 00:11:54,354 ¿Por qué no estaría bien? 210 00:11:54,966 --> 00:11:56,218 No es que sea mi novio. 211 00:11:57,305 --> 00:11:58,689 Chicas, vámonos. 212 00:12:01,206 --> 00:12:02,316 ¡Me voy! 213 00:12:20,565 --> 00:12:21,738 Dios, ¿qué hay de malo en esto? 214 00:12:22,496 --> 00:12:23,607 ¿Está atascado? 215 00:12:24,195 --> 00:12:25,378 Oh querido. ¿Por qué esto...? 216 00:12:27,236 --> 00:12:29,285 Dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 217 00:12:29,675 --> 00:12:32,534 - Hola. - Dios mío, Dios mío. 218 00:12:32,706 --> 00:12:34,120 Está bien. 219 00:12:34,905 --> 00:12:37,245 ¿Qué pasa si te lastimas antes de tu examen importante? 220 00:12:37,246 --> 00:12:40,417 No, no lo haré. Voy por aquí de todos modos. 221 00:12:41,846 --> 00:12:42,967 Gracias. 222 00:12:43,886 --> 00:12:45,775 - Está realmente bien. - Está bien. 223 00:12:45,986 --> 00:12:49,692 Me siento mal por haber caminado hasta aquí pasando por tu casa para ayudarme. 224 00:12:50,025 --> 00:12:52,349 Está totalmente bien. Mi casa ni siquiera está tan lejos de aquí. 225 00:12:52,695 --> 00:12:54,615 Entonces me voy. 226 00:12:54,826 --> 00:12:58,198 No, espera. Ven a cenar. 227 00:12:58,336 --> 00:12:59,505 Aún no has comido, ¿verdad? 228 00:12:59,506 --> 00:13:01,735 Dios, está bien. Comeré cuando llegue a casa. 229 00:13:01,736 --> 00:13:05,241 Tengo que comer sola porque mi nieto aún no ha llegado a casa. 230 00:13:06,376 --> 00:13:08,698 - Está realmente bien. - Entremos. 231 00:13:09,476 --> 00:13:10,587 Está bien. 232 00:13:12,445 --> 00:13:14,707 Ay, muchacho. Aférrate. 233 00:13:15,086 --> 00:13:16,268 - Déjame llevarlo por ti. - Bueno. 234 00:13:16,716 --> 00:13:18,585 Dios, no hay guarniciones. 235 00:13:18,586 --> 00:13:22,184 - ¿Te freí un huevo? - No, está bien. Odio los huevos. 236 00:13:22,185 --> 00:13:24,355 - ¿En realidad? Dios mío. - Sí, sentémonos. 237 00:13:24,356 --> 00:13:25,467 Está bien. 238 00:13:25,826 --> 00:13:27,008 Sentémonos. 239 00:13:28,525 --> 00:13:30,434 - No, eso es tuyo. - Bueno, yo... 240 00:13:30,435 --> 00:13:32,064 - Deberías comer... - No, come. 241 00:13:32,065 --> 00:13:34,359 Bien, gracias. 242 00:13:34,535 --> 00:13:35,647 Abuela. 243 00:13:36,236 --> 00:13:38,053 Hola, Joon Ha. 244 00:13:46,015 --> 00:13:48,410 Comemos como paletos del campo. 245 00:13:48,545 --> 00:13:50,333 No sé si te gustará. 246 00:13:50,456 --> 00:13:52,303 Sí. Es tan bueno. 247 00:13:56,826 --> 00:13:58,411 Eres toda una dama. 248 00:13:59,195 --> 00:14:01,690 Es adorable incluso cuando come, ¿no? 249 00:14:05,895 --> 00:14:07,381 Sí, seguro. 250 00:14:07,435 --> 00:14:08,576 Comerse. 251 00:14:10,035 --> 00:14:11,419 Espero que mi cara no esté roja ahora. 252 00:14:12,236 --> 00:14:13,387 ¿Es rojo? 253 00:14:14,876 --> 00:14:17,067 El kimchi de cebolla verde de mi abuela es muy bueno. Pruébalo. 254 00:14:18,246 --> 00:14:19,387 Gracias. 255 00:14:41,366 --> 00:14:44,203 Abuela, tu kimchi de cebolla verde sabe mejor con ramyeon. 256 00:14:45,506 --> 00:14:46,890 Oh, ramyeon. 257 00:14:47,775 --> 00:14:50,441 Empacaré algunos para que te los lleves a casa. 258 00:14:50,545 --> 00:14:51,944 Pruébalo con ramyeon en casa. 259 00:14:51,945 --> 00:14:53,085 Dios, está bien. 260 00:14:53,086 --> 00:14:55,742 No es tan bueno. Sólo me está halagando. 261 00:14:56,886 --> 00:14:58,098 - Gracias. - Ningún problema. 262 00:15:02,925 --> 00:15:04,744 Sólo quedaba un poquito del kimchi. 263 00:15:04,826 --> 00:15:07,018 Lo siento, sólo puedo darte un pequeño contenedor. 264 00:15:07,096 --> 00:15:08,206 ¿Esto es pequeño? 265 00:15:09,966 --> 00:15:11,207 Esto es mucho. 266 00:15:11,366 --> 00:15:12,547 La ayudaré con esto. 267 00:15:12,905 --> 00:15:15,633 - Está bien. - Está oscuro. Llévala a casa sana y salva. 268 00:15:16,035 --> 00:15:18,135 - Cuidarse. - Está bien, adiós. 269 00:15:18,136 --> 00:15:19,893 - Gracias por la cena. - Mi placer. 270 00:15:19,905 --> 00:15:20,915 No tardaré. 271 00:15:21,706 --> 00:15:22,816 Adiós. 272 00:15:24,445 --> 00:15:25,587 Vuelve adentro. 273 00:15:33,655 --> 00:15:34,838 ¿Tu cabeza está bien? 274 00:15:36,195 --> 00:15:38,821 Sí. Es duro como una piedra, así que está bien. 275 00:15:40,496 --> 00:15:42,959 - ¿Qué pasa con tu cabello? - ¿Qué? 276 00:15:45,435 --> 00:15:47,324 Puedo ver que todavía tienes mucho pelo. 277 00:15:51,136 --> 00:15:52,217 Gracias. 278 00:15:53,506 --> 00:15:54,687 ¿Para qué? 279 00:15:55,445 --> 00:15:58,475 Por tu oferta de hacer retroceder el tiempo para mí. 280 00:16:00,586 --> 00:16:02,364 Sé que estabas bromeando, pero aún así estaba agradecido. 281 00:16:02,445 --> 00:16:03,971 Casi quería creerlo. 282 00:16:07,356 --> 00:16:08,467 ¿Cómo debo decir esto? 283 00:16:09,086 --> 00:16:11,884 ¿Debo decir que puedo decir que creciste con padres cariñosos? 284 00:16:14,096 --> 00:16:17,166 Te envidio por ser capaz de decir semejantes tonterías con tanta confianza. 285 00:16:18,596 --> 00:16:21,394 ¿Me estás menospreciando sutilmente ahora mismo? 286 00:16:23,376 --> 00:16:27,486 Supongo que no me siento lo suficientemente bueno. 287 00:16:28,706 --> 00:16:31,543 Siempre me aseguro de hacer todo correctamente. 288 00:16:33,386 --> 00:16:35,668 Siento que si no hago las cosas perfectamente, 289 00:16:36,086 --> 00:16:38,943 los defectos se convertirán en mi debilidad. 290 00:16:40,726 --> 00:16:42,200 Parece que te falta amor. 291 00:16:44,726 --> 00:16:47,251 No me disgusto. 292 00:16:47,925 --> 00:16:51,096 No puedo decir que me amo mucho, 293 00:16:51,336 --> 00:16:53,426 pero creo que estoy bien. 294 00:16:54,736 --> 00:16:56,795 Tengo mis defectos, por supuesto. 295 00:16:57,376 --> 00:16:59,093 Pero creo que soy bastante lindo. 296 00:17:01,506 --> 00:17:02,687 Estoy loco. 297 00:17:03,175 --> 00:17:06,750 Bueno, sólo intento decirte que deberías amarte más a ti mismo. 298 00:17:07,116 --> 00:17:09,236 Eso te ayudará a ser más generoso contigo mismo. 299 00:17:12,955 --> 00:17:14,197 Me gusta eso. 300 00:17:17,755 --> 00:17:18,867 Entonces... 301 00:17:19,725 --> 00:17:22,120 Intentemos ser más generosos y hablarnos informalmente. 302 00:17:23,536 --> 00:17:26,191 Teniendo en cuenta lo que pasamos ayer, 303 00:17:27,106 --> 00:17:28,519 Deberíamos estar hablando casualmente. 304 00:17:31,576 --> 00:17:33,828 Por lo de ayer, me disculpo sinceramente. 305 00:17:34,175 --> 00:17:37,205 Quiero decir, lo siento. 306 00:17:39,276 --> 00:17:42,619 Y eso no volverá a suceder. Nunca. 307 00:17:48,526 --> 00:17:49,637 Ven aquí. 308 00:18:12,215 --> 00:18:13,327 Ven aquí. 309 00:18:22,485 --> 00:18:23,567 Ven aquí y mira. 310 00:18:28,126 --> 00:18:29,813 ¿No es tan hermosa la vista desde aquí por la noche? 311 00:18:34,965 --> 00:18:36,117 Es. 312 00:18:39,636 --> 00:18:43,008 En esta zona probablemente puedas ver lo más lejano desde aquí. 313 00:18:43,616 --> 00:18:47,453 Creo que tienes razón. Vivo en este barrio, 314 00:18:48,145 --> 00:18:49,660 pero no tenía idea. 315 00:18:56,556 --> 00:18:58,676 No quise entrometerme, 316 00:18:59,925 --> 00:19:03,128 pero te vi con Seo Yeon antes. 317 00:19:04,096 --> 00:19:05,984 Sí, ella pidió quedar de la nada. 318 00:19:07,336 --> 00:19:08,416 ¿Por qué? 319 00:19:09,036 --> 00:19:10,046 Ella quería salir conmigo. 320 00:19:12,036 --> 00:19:13,086 ¿Y? 321 00:19:20,215 --> 00:19:21,427 La rechacé. 322 00:19:25,556 --> 00:19:27,041 Veo. 323 00:19:31,725 --> 00:19:33,482 Me encanta la vista nocturna aquí. 324 00:19:36,126 --> 00:19:38,823 Mira la luna. Incluso la luna luce muy hermosa hoy. 325 00:19:39,935 --> 00:19:41,753 ¡Esto se siente tan bien! 326 00:20:08,195 --> 00:20:09,277 Yeong Soo. 327 00:20:09,935 --> 00:20:11,077 Por favor, ¿vale? 328 00:20:12,395 --> 00:20:13,476 Entra. 329 00:20:14,106 --> 00:20:15,146 ¿Qué? 330 00:20:18,536 --> 00:20:19,535 ¿Qué es todo esto? 331 00:20:19,536 --> 00:20:20,586 Sentarse. 332 00:20:20,645 --> 00:20:21,888 ¿Qué estás haciendo? 333 00:20:24,915 --> 00:20:26,805 ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu hermano mayor? 334 00:20:27,316 --> 00:20:28,545 Algo pasa, ¿verdad? 335 00:20:28,546 --> 00:20:29,684 No, nada. 336 00:20:29,685 --> 00:20:31,029 Soy tu hermano mayor. 337 00:20:31,516 --> 00:20:33,000 Te conozco mejor que nadie. 338 00:20:33,886 --> 00:20:35,471 Ni siquiera recuerdas mi cumpleaños. 339 00:20:37,556 --> 00:20:39,514 No me refiero a cosas tan materiales. 340 00:20:39,866 --> 00:20:41,108 Me refiero mentalmente. 341 00:20:42,465 --> 00:20:43,547 No pasa nada. 342 00:20:47,405 --> 00:20:48,635 Sé que algo está pasando. 343 00:20:48,636 --> 00:20:50,635 ¿Qué es? Dime. ¿Se trata de un chico? 344 00:20:50,636 --> 00:20:52,555 - No. - ¿Se trata entonces de tu carrera? 345 00:20:55,346 --> 00:20:57,444 Tu carrera lo es. ¿Cuál es el problema? 346 00:20:57,445 --> 00:21:00,475 - Olvídalo. - No puedo dejar que sufras sola. 347 00:21:06,455 --> 00:21:07,799 La cosa es, 348 00:21:09,255 --> 00:21:10,669 He renunciado a convertirme en presentadora de noticias. 349 00:21:12,326 --> 00:21:13,376 ¿En realidad? 350 00:21:14,126 --> 00:21:15,265 ¿Mamá lo sabe? 351 00:21:15,266 --> 00:21:16,337 No. 352 00:21:20,465 --> 00:21:22,253 Estaría muy decepcionada. 353 00:21:22,465 --> 00:21:24,635 Convertirte en presentadora de noticias ha sido su único sueño. 354 00:21:24,636 --> 00:21:27,131 Eso es lo que más me preocupa. 355 00:21:30,846 --> 00:21:32,593 Lo siento mucho por ti. 356 00:21:35,145 --> 00:21:36,815 No sabía que algún día me consolarías. 357 00:21:36,816 --> 00:21:38,454 Realmente lo siento por ti. 358 00:21:38,455 --> 00:21:39,555 Basta. 359 00:21:39,556 --> 00:21:40,754 Realmente lo hago. 360 00:21:40,755 --> 00:21:42,745 Basta. No es necesario. 361 00:21:43,955 --> 00:21:46,350 Lo hago porque mamá te dará una paliza muy fuerte. 362 00:21:46,395 --> 00:21:47,924 - ¿Qué? - ¡Mamá! 363 00:21:47,925 --> 00:21:50,035 - ¡Ey! - Hye Ja no se va a convertir... 364 00:21:50,036 --> 00:21:51,365 - ¡Yeong Soo! - ¡un presentador de noticias! 365 00:21:51,366 --> 00:21:53,335 ¡Hye Ja no se convertirá en presentadora de noticias! 366 00:21:53,336 --> 00:21:54,934 Dios, en serio. 367 00:21:54,935 --> 00:21:56,552 Nunca debí haber confiado en ti. 368 00:21:57,405 --> 00:21:59,052 ¿Qué dijiste? 369 00:21:59,076 --> 00:22:01,045 Mamá, cálmate y escúchame. 370 00:22:01,046 --> 00:22:05,075 Bueno, sabías que no era lo suficientemente bueno para convertirme en presentador de noticias. 371 00:22:05,076 --> 00:22:06,984 Objetivamente hablando, no tenía ninguna posibilidad. 372 00:22:06,985 --> 00:22:09,541 ¿Qué clase de padres pueden ser objetivos con su propio hijo? 373 00:22:10,415 --> 00:22:13,788 No necesito niños que no comprendan la preocupación de sus padres. 374 00:22:14,086 --> 00:22:16,076 Encontraré algo más. 375 00:22:16,425 --> 00:22:17,894 No planeo holgazanear como él. 376 00:22:17,895 --> 00:22:18,935 Por supuesto. 377 00:22:19,425 --> 00:22:21,082 Entonces, ¿cuál es tu plan? 378 00:22:21,766 --> 00:22:22,937 Todavía estoy pensando. 379 00:22:22,995 --> 00:22:24,854 "Pensamiento"? 380 00:22:25,735 --> 00:22:27,786 ¿Cuántos años tiene? ¿Cómo puedes seguir pensando? 381 00:22:28,405 --> 00:22:29,664 Tengo 25. 382 00:22:29,665 --> 00:22:31,535 Porque querías convertirte en presentadora de noticias, 383 00:22:31,536 --> 00:22:33,020 He sido amable contigo hasta ahora. 384 00:22:33,346 --> 00:22:34,474 - Ven aquí. - ¿Qué? 385 00:22:34,475 --> 00:22:35,605 - Ven ahora mismo. - No, mamá. 386 00:22:35,606 --> 00:22:37,075 - Venir. - ¡Mamá! 387 00:22:37,076 --> 00:22:39,244 Realmente encontraré algo más. 388 00:22:39,245 --> 00:22:40,515 - Prometo. - ¡Hye Ja! 389 00:22:40,516 --> 00:22:42,115 - ¡Papá! - ¡Detente ahí mismo! 390 00:22:42,116 --> 00:22:43,256 - ¡Cierre la puerta! - ¡Detener! 391 00:22:43,356 --> 00:22:45,355 - ¡Papá! - Miel. 392 00:22:45,356 --> 00:22:46,684 - Abre la puerta. - Mamá. 393 00:22:46,685 --> 00:22:49,224 Mover. Puedo desbloquearlo en 10 segundos. 394 00:22:49,225 --> 00:22:50,265 Dios mío. 395 00:22:50,626 --> 00:22:51,694 ¿Por qué me pegarías? 396 00:22:51,695 --> 00:22:53,110 ¡Fuera de mi vista! 397 00:22:54,266 --> 00:22:55,337 Dios mío. 398 00:22:56,526 --> 00:22:57,809 Hye Ja, está bien. 399 00:22:59,766 --> 00:23:00,916 Me vuelve loco. 400 00:23:01,536 --> 00:23:02,617 Dios, estoy agotado. 401 00:23:08,276 --> 00:23:09,316 Papá. 402 00:23:09,975 --> 00:23:11,026 Lo lamento. 403 00:23:12,145 --> 00:23:15,651 Nunca pensé que estuvieras hecho para ser presentador de noticias. 404 00:23:16,685 --> 00:23:17,898 Será mejor que encajes para... 405 00:23:18,616 --> 00:23:19,696 Señorita Corea. 406 00:23:20,786 --> 00:23:22,924 Deberías haberme hecho beber más leche. 407 00:23:22,925 --> 00:23:24,613 Lo intenté, pero no me escuchaste. 408 00:23:27,326 --> 00:23:30,800 Tenía muchas ganas de convertirme en presentadora de noticias y conseguirte un coche nuevo. 409 00:23:31,536 --> 00:23:33,627 Pero no es necesario ser presentador de noticias para hacer eso. 410 00:23:33,935 --> 00:23:36,204 Dios, eres tan insensible. 411 00:23:36,205 --> 00:23:37,904 ¿No deberías decir: "Está bien, niña"? 412 00:23:37,905 --> 00:23:40,004 ¿"Soy feliz mientras tú estés sano"? 413 00:23:40,005 --> 00:23:41,474 Pero ya estás lo suficientemente sano. 414 00:23:41,475 --> 00:23:42,515 Tienes razón. 415 00:23:45,816 --> 00:23:46,926 ¿Mamá estará bien? 416 00:23:47,886 --> 00:23:49,385 Ella se quejará por unos días. 417 00:23:49,386 --> 00:23:51,911 Pero después de eso, lo superará y empezará a rizar el cabello otra vez. 418 00:23:53,826 --> 00:23:54,897 ¿Qué pasa contigo? 419 00:23:55,826 --> 00:23:59,229 Tendré que sufrir por ello. 420 00:24:00,526 --> 00:24:02,889 Eso no es lo que quiero decir. ¿Cómo te sientes? 421 00:24:05,096 --> 00:24:06,923 Estoy bien mientras tú estés bien. 422 00:24:10,336 --> 00:24:12,800 Estoy tan feliz de que seas mi papá. 423 00:24:24,356 --> 00:24:26,001 Cariño, me voy a trabajar. 424 00:24:26,685 --> 00:24:28,302 No seas demasiado duro con Hye Ja. 425 00:25:14,705 --> 00:25:17,635 ¡Dios, qué día tan perfecto para rizar el cabello! 426 00:25:18,136 --> 00:25:19,853 Tendremos muchos clientes hoy. 427 00:25:25,116 --> 00:25:26,186 Mamá. 428 00:25:27,286 --> 00:25:29,944 ¿Debería empezar a hacer algunos cursos de peluquería? 429 00:25:29,945 --> 00:25:30,965 ¿Qué? 430 00:25:31,556 --> 00:25:33,785 Quiero decir, Ju Young consiguió un trabajo recientemente. 431 00:25:33,786 --> 00:25:36,085 Trabaja hasta tarde todos los días, su jefe es un psicópata, 432 00:25:36,086 --> 00:25:37,338 e incluso trabaja los fines de semana. 433 00:25:38,596 --> 00:25:41,464 Podría ser una mejor idea hacerse cargo de su tienda... 434 00:25:41,465 --> 00:25:43,125 ¿Mi trabajo te parece fácil? 435 00:25:43,126 --> 00:25:44,782 No dije que pareciera fácil. 436 00:25:45,165 --> 00:25:47,035 Sé lo difícil que es. 437 00:25:47,036 --> 00:25:49,305 Te paras todo el día cortándote el pelo... 438 00:25:49,306 --> 00:25:50,749 hasta que todos tus dedos estén hinchados. 439 00:25:51,106 --> 00:25:52,721 Y esas desagradables soluciones de permanente... 440 00:25:53,136 --> 00:25:55,004 Si sabes todo eso, ¿por qué quieres hacerlo? 441 00:25:55,005 --> 00:25:56,004 Mover. 442 00:25:56,005 --> 00:25:57,732 No hay nada más que pueda hacer. 443 00:25:58,645 --> 00:25:59,714 Encuentra algo más. 444 00:25:59,715 --> 00:26:00,714 ¿Cómo qué? 445 00:26:00,715 --> 00:26:02,664 Es tu trabajo encontrarlo. No me preguntes. 446 00:26:03,086 --> 00:26:05,055 Tienes 25 años, ¿recuerdas? 447 00:26:05,056 --> 00:26:07,854 Eso es suficiente. Ni siquiera vuelvas a venir aquí. 448 00:26:07,925 --> 00:26:09,654 Ve ahora. ¡Apurarse! 449 00:26:09,655 --> 00:26:10,894 Déjame doblar esto. 450 00:26:10,895 --> 00:26:11,966 Puedo hacer eso. 451 00:26:59,636 --> 00:27:00,655 ¿Un ladrón? 452 00:27:05,346 --> 00:27:06,386 Dios mío. 453 00:27:06,516 --> 00:27:07,714 Hola. 454 00:27:07,715 --> 00:27:08,755 ¿Quién eres? 455 00:27:09,116 --> 00:27:10,833 Soy amigo de Joon Ha. 456 00:27:10,856 --> 00:27:11,896 ¿Y? 457 00:27:12,516 --> 00:27:13,969 Estoy aquí para devolver estos contenedores de comida. 458 00:27:17,955 --> 00:27:19,945 Por cierto, ¿quiénes son...? 459 00:27:26,066 --> 00:27:27,147 ¿Quién es él? 460 00:27:30,036 --> 00:27:32,127 Mamá. ¿Qué ocurre? 461 00:27:32,205 --> 00:27:33,944 Tu papá... 462 00:27:33,945 --> 00:27:35,289 ¿Papá? ¿Qué le pasó? 463 00:27:35,576 --> 00:27:36,605 ¡Mamá! 464 00:27:36,606 --> 00:27:37,928 (Centro Médico de Emergencia) 465 00:27:41,185 --> 00:27:43,913 - ¡Papá! - Miel. 466 00:27:43,955 --> 00:27:45,197 - ¡Papá! - ¿Qué debemos hacer? 467 00:27:50,955 --> 00:27:52,595 Cariño, por favor. 468 00:27:52,596 --> 00:27:54,009 ¿Qué debemos hacer? 469 00:28:01,836 --> 00:28:03,926 Miel. ¡Miel! 470 00:28:04,235 --> 00:28:06,155 - ¡Miel! - ¡Papá! 471 00:28:10,276 --> 00:28:11,862 (Área restringida) 472 00:28:12,415 --> 00:28:13,527 ¡Cariño! 473 00:28:21,955 --> 00:28:24,278 (Quirófano) 474 00:28:31,336 --> 00:28:33,961 Fue atropellado por un camión cuando giraba a la izquierda en una intersección. 475 00:28:42,346 --> 00:28:45,376 El camión parece haber estado experimentando una falla en los frenos. 476 00:28:45,776 --> 00:28:46,887 (Zona Escolar) 477 00:28:47,415 --> 00:28:48,455 Bueno entonces. 478 00:28:56,586 --> 00:29:01,070 (Área restringida) 479 00:29:16,846 --> 00:29:21,936 (Área restringida) 480 00:29:38,960 --> 00:29:43,960 00:30:02,709 No! Honey... 482 00:30:03,126 --> 00:30:04,254 No... 483 00:30:04,255 --> 00:30:07,426 Esto no puede estar pasando... 484 00:30:08,895 --> 00:30:12,470 - No, cariño. Por favor... - Mamá. 485 00:30:12,695 --> 00:30:14,150 Mamá... 486 00:30:31,886 --> 00:30:33,015 Devuélveme mi reloj. 487 00:30:33,016 --> 00:30:34,555 Quería devolvértelo. 488 00:30:34,556 --> 00:30:35,737 Dámelo. 489 00:30:46,695 --> 00:30:48,857 Esto funcionará. Va a. 490 00:30:49,505 --> 00:30:52,202 Por favor. Por favor... 491 00:31:22,306 --> 00:31:23,951 Cariño, me voy a trabajar. 492 00:31:24,405 --> 00:31:25,991 No seas demasiado duro con Hye Ja. 493 00:31:26,205 --> 00:31:27,388 Papá. 494 00:31:28,005 --> 00:31:29,964 Papá. ¡Papá! 495 00:31:30,106 --> 00:31:31,660 No. Dad! 496 00:31:37,356 --> 00:31:38,528 ¡Papá! 497 00:31:39,116 --> 00:31:40,196 ¡Papá! 498 00:32:15,655 --> 00:32:16,766 ¡Papá! 499 00:32:27,235 --> 00:32:28,447 ¡Papá! 500 00:32:31,235 --> 00:32:32,387 ¡Papá! 501 00:32:41,145 --> 00:32:42,328 ¡Papá! 502 00:32:45,715 --> 00:32:46,797 ¡Papá! 503 00:32:58,665 --> 00:32:59,878 Debería tomar esto. 504 00:35:44,065 --> 00:35:45,247 ¿Pasa algo mal? 505 00:35:47,806 --> 00:35:50,128 ¿Sabes lo sorprendido que me sentí cuando te fuiste así? 506 00:35:56,775 --> 00:35:59,472 ¿Quieres que te anime o te consuele ahora mismo? 507 00:36:10,386 --> 00:36:11,507 Ahora me estás mirando. 508 00:36:13,255 --> 00:36:15,751 Si no puedo hacer nada por ti, al menos déjame beber contigo. 509 00:36:21,605 --> 00:36:23,283 ¿Qué harías? 510 00:36:25,235 --> 00:36:27,124 Hay una persona a la que debes salvar. 511 00:36:29,405 --> 00:36:30,588 Debes... 512 00:36:31,775 --> 00:36:33,533 sálvalo por todos los medios. 513 00:36:34,646 --> 00:36:35,797 Pero... 514 00:36:37,985 --> 00:36:39,601 Pero no puedes salvarlo. 515 00:36:43,085 --> 00:36:46,025 La misma situación se repite miles de veces, 516 00:36:47,965 --> 00:36:49,642 pero no hay manera de salvarlo. 517 00:36:54,136 --> 00:36:55,805 Tienes que seguir intentándolo hasta lograrlo. 518 00:36:55,806 --> 00:36:58,532 No puedo. Por mucho que lo intente, es imposible. 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,449 Aún así, debes salvarlo. 520 00:37:01,545 --> 00:37:04,131 Tú eres quien dijo que es una persona a la que debes salvar. 521 00:37:05,076 --> 00:37:06,864 Una persona a la que debes salvar por todos los medios. 522 00:37:08,286 --> 00:37:09,761 Si esa persona es tan importante, 523 00:37:12,355 --> 00:37:14,204 Deberías intentarlo un millón de veces y salvarlo. 524 00:37:23,925 --> 00:37:25,047 Gracias. 525 00:37:27,866 --> 00:37:30,290 Creo que eso es lo que quería oír. 526 00:38:02,005 --> 00:38:04,329 1, 2, 3. 527 00:38:05,375 --> 00:38:07,021 1, 2, 3. 528 00:38:07,806 --> 00:38:09,826 1, 2, 3. 529 00:38:11,215 --> 00:38:13,034 1, 2, 3. 530 00:38:13,875 --> 00:38:15,260 1, 2, 3. 531 00:38:18,886 --> 00:38:21,178 1, 2, 3. 532 00:38:33,396 --> 00:38:34,577 (Certificación de taxista, Kim Yong Su) 533 00:39:16,846 --> 00:39:18,432 ¡Papá, papá! 534 00:39:23,085 --> 00:39:24,095 Papá. 535 00:39:25,516 --> 00:39:26,596 ¡Papá! 536 00:39:29,425 --> 00:39:30,536 Papá... 537 00:39:31,695 --> 00:39:33,294 Papá, tan pronto como te fuiste de casa, 538 00:39:33,295 --> 00:39:35,995 el camión estuvo a punto de atropellarte, 539 00:39:35,996 --> 00:39:37,834 entonces me subí a mi bicicleta y traté de desviar el camión, 540 00:39:37,835 --> 00:39:40,535 pero seguiste... Así que me subí a mi bicicleta otra vez... 541 00:39:40,536 --> 00:39:42,929 y te seguí, pero no pude alcanzarte. 542 00:39:43,005 --> 00:39:46,107 Seguí intentándolo una y otra vez... 543 00:39:46,476 --> 00:39:48,496 y logré salvarte... 544 00:39:51,576 --> 00:39:54,273 ¿Pero qué pasó con tu pierna, papá? 545 00:40:00,516 --> 00:40:02,101 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 546 00:40:21,405 --> 00:40:22,516 No... 547 00:40:40,264 --> 00:40:41,547 ¿Qué diablos pasó? 548 00:40:42,164 --> 00:40:44,394 Mamá y papá, ustedes dos todavía lucen iguales. 549 00:40:44,395 --> 00:40:46,354 ¿Qué me pasó? 550 00:40:46,465 --> 00:40:47,788 Yeong Soo también luce igual. 551 00:40:48,574 --> 00:40:50,423 Por favor cálmate. Toma un poco de agua. 552 00:40:57,315 --> 00:40:59,234 Entonces estás diciendo... 553 00:41:01,155 --> 00:41:03,033 Soy tu padre, ¿verdad? 554 00:41:03,655 --> 00:41:04,735 Eres mi hija. 555 00:41:07,485 --> 00:41:10,151 Papá, ¿no me reconoces? 556 00:41:12,565 --> 00:41:13,675 Mamá. 557 00:41:14,025 --> 00:41:15,105 Bueno, señora. 558 00:41:15,295 --> 00:41:16,647 ¿Cómo te llamas? 559 00:41:16,795 --> 00:41:17,977 Soy Kim Hye Ja. 560 00:41:20,005 --> 00:41:21,216 ¿Cuántos años tiene usted, señora? 561 00:41:21,375 --> 00:41:23,091 ¡Sabes que tengo 25! 562 00:41:24,545 --> 00:41:25,616 Cuéntanos más. 563 00:41:26,275 --> 00:41:28,669 ¿Cómo qué? ¿Qué más quieres que te diga? 564 00:41:29,715 --> 00:41:31,230 ¿Qué quieres saber? 565 00:41:31,244 --> 00:41:35,658 Bien, mamá. Te di dinero para arreglar el fregadero. 566 00:41:35,914 --> 00:41:38,754 Pero esa noche llegué a casa borracho y con un rasguño. 567 00:41:38,755 --> 00:41:41,124 - Dios mío. - También ayer, 568 00:41:41,125 --> 00:41:44,023 Dije que dejaría de ser presentadora de noticias y me regañaste. 569 00:41:44,525 --> 00:41:46,093 Y Yeong Soo. 570 00:41:46,094 --> 00:41:47,723 Querías comer samgyeopsal tú solo, 571 00:41:47,724 --> 00:41:50,894 Entonces sellaste tu puerta con cinta adhesiva y te desmayaste. 572 00:41:50,895 --> 00:41:53,833 Llamamos a una ambulancia y tuviste que ir a urgencias. 573 00:41:54,335 --> 00:41:56,596 ¿Tengo que decir más? 574 00:41:57,034 --> 00:42:00,609 Mamá y papá, todavía no lo sabéis... 575 00:42:00,974 --> 00:42:02,428 que soy tu hija? 576 00:42:11,284 --> 00:42:12,567 ¡Ese reloj! 577 00:42:13,784 --> 00:42:15,411 Me dije a mí mismo que nunca lo volvería a usar. 578 00:42:15,655 --> 00:42:17,323 Pero para salvar a papá... 579 00:42:17,324 --> 00:42:19,315 Dios mío, ¿qué hago? 580 00:42:19,395 --> 00:42:22,697 ¿Qué hago ahora? Dios mío. 581 00:42:22,735 --> 00:42:25,432 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿Cómo es esto posible? 582 00:42:27,034 --> 00:42:28,853 No, déjame en paz. 583 00:42:28,905 --> 00:42:30,188 No, esto no puede suceder. 584 00:42:31,744 --> 00:42:33,462 Puedo retroceder en el tiempo otra vez. 585 00:42:33,744 --> 00:42:36,169 Volveré atrás en el tiempo otra vez. Esto arreglará todo. 586 00:42:50,824 --> 00:42:52,884 Dios mío, ¿qué está pasando? 587 00:42:53,094 --> 00:42:54,135 ¿Qué hay de malo en esto? 588 00:42:55,465 --> 00:42:56,646 ¿Por qué esto no funciona? 589 00:42:57,565 --> 00:43:00,059 No, no, por favor. 590 00:43:00,105 --> 00:43:02,659 ¡No, no puedes parar! No... 591 00:43:03,204 --> 00:43:05,124 Tengo que volver. 592 00:43:05,545 --> 00:43:08,807 Tengo que viajar atrás en el tiempo. 593 00:43:31,905 --> 00:43:33,248 Esto no se puede arreglar. 594 00:43:34,675 --> 00:43:36,422 Ya no se fabrican relojes como este. 595 00:43:39,275 --> 00:43:40,819 Oh, esto no se puede reparar. 596 00:43:44,645 --> 00:43:46,765 Este es un modelo antiguo. 597 00:43:47,585 --> 00:43:49,504 Será muy difícil reparar esto. 598 00:44:10,275 --> 00:44:11,355 ¿Qué debo hacer? 599 00:44:12,375 --> 00:44:13,890 ¿Qué hago ahora? 600 00:44:14,275 --> 00:44:18,223 ¿Qué voy a hacer? 601 00:44:18,485 --> 00:44:22,150 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 602 00:44:22,554 --> 00:44:25,251 ¿Qué debo hacer? Dios mío... 603 00:44:25,985 --> 00:44:27,903 ¿Qué hago? 604 00:44:55,454 --> 00:44:58,889 (Salón de belleza feliz) 605 00:45:33,585 --> 00:45:36,322 (Snack Bar de Medianoche) 606 00:45:43,835 --> 00:45:44,976 Un plato de udon, por favor. 607 00:46:16,235 --> 00:46:17,274 Hye Ja. 608 00:46:18,465 --> 00:46:19,817 Abrir la puerta. 609 00:46:25,645 --> 00:46:28,876 Hye Ja, abre. ¿Por favor? 610 00:46:28,945 --> 00:46:31,267 Mamá, puedo abrirlo en 10 segundos. 611 00:46:31,815 --> 00:46:33,734 ¿Qué? Dios, en serio. 612 00:46:42,625 --> 00:46:45,493 Hay comida en la mesa. Sal y cómelo cuando quieras. 613 00:46:46,324 --> 00:46:48,991 Mamá, no había cerdo salteado picante cuando comíamos. 614 00:46:49,335 --> 00:46:50,476 Dios, ¿qué? 615 00:46:52,534 --> 00:46:53,848 Señora, ¿está Hye Ja en casa? 616 00:46:54,434 --> 00:46:55,617 Bueno, ella es... 617 00:46:55,735 --> 00:46:57,203 ¿Se casó? 618 00:46:57,204 --> 00:46:58,820 Oye, eso es absurdo. 619 00:46:59,875 --> 00:47:01,144 Cuidarse. 620 00:47:01,145 --> 00:47:02,226 Gracias. 621 00:47:02,545 --> 00:47:03,656 Adiós. 622 00:47:15,355 --> 00:47:17,344 Hyun Joo y Sang Eun vinieron. 623 00:47:17,594 --> 00:47:19,685 ¿Qué les dijiste? 624 00:47:21,764 --> 00:47:23,250 Bueno, no mucho. 625 00:47:24,534 --> 00:47:26,382 Diles que estoy de viaje. 626 00:47:27,335 --> 00:47:29,829 Quizás piensen que fui a ver a la tía a Alemania. 627 00:47:32,204 --> 00:47:33,315 Está bien, lo haré. 628 00:47:46,784 --> 00:47:48,138 Un plato de udon, por favor. 629 00:47:56,065 --> 00:47:57,276 Aquí tienes. 630 00:47:58,634 --> 00:47:59,816 - Disfrutar. - Disculpe. 631 00:48:00,105 --> 00:48:02,604 - ¿Sí? - La chica con la que vine aquí. 632 00:48:02,605 --> 00:48:03,715 ¿Ha vuelto aquí? 633 00:48:04,634 --> 00:48:05,715 Ah, quieres decir... 634 00:48:05,945 --> 00:48:07,925 - ¿La hija del peluquero? - Sí. 635 00:48:08,514 --> 00:48:09,625 No, no lo ha hecho. 636 00:48:13,184 --> 00:48:14,599 Probablemente esté en Alemania. 637 00:48:15,184 --> 00:48:18,619 Creo que escuché que estaba visitando a unos familiares allí. 638 00:48:19,284 --> 00:48:20,799 Ojalá pudiera ir a algún lado también. 639 00:48:31,295 --> 00:48:32,718 ¿Por qué no podía decirme nada? 640 00:48:52,355 --> 00:48:53,537 Abuela. 641 00:49:12,844 --> 00:49:16,754 Ey. Saluda apropiadamente a tu padre. 642 00:49:17,414 --> 00:49:19,061 Joon Ha, estás en casa. 643 00:49:22,215 --> 00:49:23,669 ¿Ha estado viniendo aquí sin que yo lo sepa? 644 00:49:24,585 --> 00:49:26,883 Solo le doy algo de comida... 645 00:49:26,884 --> 00:49:30,329 Oye, pensé que estabas trabajando esta noche. 646 00:49:30,824 --> 00:49:31,936 Dejar. 647 00:49:35,195 --> 00:49:37,689 - ¡Salir! - Cálmate. 648 00:49:38,235 --> 00:49:40,961 Dios, ese temperamento tuyo. 649 00:49:41,565 --> 00:49:42,816 Más arroz, mamá. 650 00:49:44,034 --> 00:49:45,116 Dios mío. 651 00:49:45,244 --> 00:49:46,820 Tu pequeño punk... 652 00:49:48,074 --> 00:49:49,743 Piérdete antes de que te demande... 653 00:49:49,744 --> 00:49:51,431 por todo lo que le has robado a la abuela. 654 00:49:55,414 --> 00:49:59,090 Este punk definitivamente necesita aprender un par de cosas. 655 00:50:00,684 --> 00:50:03,522 No puedes demandar a alguien... 656 00:50:03,824 --> 00:50:06,521 por robarle a un familiar. 657 00:50:06,994 --> 00:50:10,701 ¿Estás seguro de que puedes convertirte en reportero? 658 00:50:12,364 --> 00:50:14,991 Joon Ha, sal afuera. 659 00:50:17,434 --> 00:50:18,617 Salir. 660 00:50:21,244 --> 00:50:24,042 Bueno, Joon Ha. 661 00:50:24,344 --> 00:50:25,683 Se irá pronto. 662 00:50:25,684 --> 00:50:27,743 Así que... Oh, Dios mío. 663 00:50:27,744 --> 00:50:30,280 ¡Joon Ha! 664 00:51:31,884 --> 00:51:32,996 Dame algo de dinero. 665 00:51:37,884 --> 00:51:41,257 Puedo ver que ustedes dos no se mueren de hambre. 666 00:51:41,994 --> 00:51:43,308 Dame un poco. 667 00:51:51,664 --> 00:51:52,815 Dios mío. 668 00:51:56,034 --> 00:51:57,792 - Disculpe. - ¿Quién es? 669 00:51:59,405 --> 00:52:01,363 Se ha denunciado una agresión. 670 00:52:02,315 --> 00:52:03,386 ¿Qué? 671 00:52:04,145 --> 00:52:05,699 Yo no hice nada de eso. 672 00:52:12,355 --> 00:52:13,496 Espera... 673 00:52:18,895 --> 00:52:20,005 Dios mío. 674 00:52:28,474 --> 00:52:31,303 ¡Ese punk está mintiendo! 675 00:52:31,304 --> 00:52:33,223 ¡Soy su papá! 676 00:52:33,344 --> 00:52:34,859 Obviamente se lo hizo a sí mismo. 677 00:52:35,215 --> 00:52:37,700 - Cállate, ¿quieres? - Dios mío. 678 00:52:39,114 --> 00:52:40,255 ¿Te lo hiciste a ti mismo? 679 00:52:41,645 --> 00:52:44,139 - No lo hice. - ¡Ese pequeño punk! 680 00:52:44,315 --> 00:52:47,658 ¡Mamá, habla con ellos! 681 00:52:48,425 --> 00:52:49,553 Tienes algunos registros impresionantes aquí. 682 00:52:49,554 --> 00:52:51,654 Apuestas, múltiples cargos de agresión... 683 00:52:51,655 --> 00:52:54,594 ¡Eso no es verdad! ¡Déjame ir! 684 00:52:56,494 --> 00:52:57,747 Pidió dinero. 685 00:52:59,235 --> 00:53:00,982 Cuando dije que no, me abofeteó. 686 00:53:01,875 --> 00:53:05,036 Cuando intenté detenerlo, empezó a golpearme. Y luego... 687 00:53:06,304 --> 00:53:07,904 Me golpeó la cabeza contra la pared. 688 00:53:07,905 --> 00:53:10,113 ¡Esto es una locura! 689 00:53:10,114 --> 00:53:12,984 ¡Eso es todo mentira! ¡Mamá! 690 00:53:12,985 --> 00:53:15,383 Usa un detector de mentiras o algo así. 691 00:53:15,384 --> 00:53:16,929 Detective Kim, póngalo en la celda. 692 00:53:18,985 --> 00:53:21,246 - Esperar. -Tendrás que volver... 693 00:53:21,724 --> 00:53:23,354 - y testificar de nuevo. - Esto es absurdo. 694 00:53:23,355 --> 00:53:25,194 ¿Crees que me sentaré? 695 00:53:25,195 --> 00:53:27,345 ¡Te lo devolveré! 696 00:53:27,625 --> 00:53:28,807 Dios mío. 697 00:53:29,434 --> 00:53:31,656 Esto es una locura. 698 00:53:31,764 --> 00:53:32,946 En serio. 699 00:53:50,954 --> 00:53:53,046 Mientras pueda mantenerlo alejado... 700 00:53:54,884 --> 00:53:57,450 Está bien. 701 00:54:15,815 --> 00:54:18,097 Nunca voy a sacarlo. 702 00:54:18,985 --> 00:54:20,257 Tú tampoco deberías hacerlo. 703 00:54:32,764 --> 00:54:34,744 ¿Crees que lo que hice está mal? 704 00:54:41,364 --> 00:54:44,667 Se lo merecía. 705 00:54:46,804 --> 00:54:49,300 Nunca fue un buen padre. 706 00:54:50,945 --> 00:54:53,408 Nunca lo consideré mi hijo. 707 00:55:11,835 --> 00:55:13,421 Abuela, ¿te saltaste una comida otra vez? 708 00:55:26,744 --> 00:55:30,451 - ¿Dónde estabas? - Quería un poco de aire fresco, 709 00:55:31,215 --> 00:55:32,699 así que salí por un minuto. 710 00:55:33,884 --> 00:55:35,298 - Aquí. - ¿Qué es? 711 00:55:35,355 --> 00:55:37,323 El médico dijo que puedes tomar esto incluso si no comiste. 712 00:55:37,324 --> 00:55:38,365 Así que tómelo antes de comer. 713 00:55:42,295 --> 00:55:43,406 Bueno. 714 00:55:55,574 --> 00:55:58,171 Dios mío. ¿Estás bien? 715 00:55:58,315 --> 00:55:59,425 Sí. 716 00:56:02,855 --> 00:56:05,712 Lo lamento. 717 00:56:09,454 --> 00:56:11,848 Dios, dices eso con demasiada frecuencia. 718 00:56:13,494 --> 00:56:15,958 - Estoy bien ahora. - Tengo que ir a trabajar. 719 00:56:16,235 --> 00:56:17,851 Enciende la calefacción por la noche. 720 00:56:18,905 --> 00:56:20,954 - Bueno. - No olvides tu medicina. 721 00:56:21,335 --> 00:56:22,890 Deja de sentirte mal. 722 00:56:24,204 --> 00:56:26,224 - Hasta luego. - Bueno. 723 00:56:30,215 --> 00:56:32,810 Abuela, no tardaré. 724 00:56:57,134 --> 00:57:00,640 Te dije que encendieras la calefacción. Hace frío por la noche. 725 00:57:23,264 --> 00:57:24,375 Abuela. 726 00:58:00,764 --> 00:58:01,875 Abuela. 727 00:58:34,898 --> 00:58:36,958 Llevó una vida muy dura y no puedo creer que se haya ido. 728 00:58:40,407 --> 00:58:41,549 ¿Cómo manejarás su funeral? 729 00:58:49,618 --> 00:58:50,800 Yo me encargaré de ello. 730 00:58:53,257 --> 00:58:54,368 Gracias, Hee Won. 731 00:58:56,587 --> 00:58:58,678 No hay necesidad de agradecerme. Aguanta ahí. 732 00:59:07,197 --> 00:59:10,571 (Descanse en paz) 733 00:59:16,648 --> 00:59:19,547 Esta es la habitación número dos del Hospital Gidok. 734 00:59:19,648 --> 00:59:22,748 ¿Puedes entregar una corona de flores a este lugar? 735 00:59:22,748 --> 00:59:24,969 Por favor envía el más grande que tengas. 736 00:59:25,788 --> 00:59:26,798 Gracias. 737 00:59:29,958 --> 00:59:32,150 (Descanse en paz) 738 00:59:35,498 --> 00:59:37,446 ¡Mamá! 739 00:59:37,668 --> 00:59:38,739 Mamá. 740 00:59:40,337 --> 00:59:42,560 ¡Mamá! No... 741 00:59:44,308 --> 00:59:47,409 ¿Cómo pudiste ir así? 742 00:59:50,107 --> 00:59:52,066 ¡Es tu culpa, punk! 743 00:59:52,248 --> 00:59:54,874 Mamá murió por tu culpa. Eres un idiota. 744 00:59:55,817 --> 00:59:58,878 Mataste a mi mamá. Todo es culpa tuya. 745 00:59:59,217 --> 01:00:01,216 - Señor. - Déjalo ir. 746 01:00:01,217 --> 01:00:03,287 ¿Qué estás haciendo? Bondad. 747 01:00:03,288 --> 01:00:04,398 Sr. Lee. 748 01:00:04,828 --> 01:00:06,443 ¿Realmente inventaste todo? 749 01:00:07,197 --> 01:00:08,356 ¿Fueron realmente esas heridas autoinfligidas? 750 01:00:08,357 --> 01:00:09,742 Tu abuela pasó por la comisaría. 751 01:00:09,898 --> 01:00:13,097 Te lo dije. Ese es el tipo de punk que es. 752 01:00:13,098 --> 01:00:15,236 ¿Qué? ¿Quieres ser reportero? 753 01:00:15,237 --> 01:00:17,606 Te demandaré por hacer cargos falsos. 754 01:00:17,607 --> 01:00:19,377 Deja de hacer tanto escándalo. 755 01:00:19,378 --> 01:00:20,822 ¿Quiénes son todos ustedes? 756 01:01:45,558 --> 01:01:50,072 (Papá, mamá) 757 01:03:54,817 --> 01:03:57,887 (La luz en tus ojos / Deslumbrante) 758 01:03:57,987 --> 01:04:00,097 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que comiste algo? 759 01:04:00,098 --> 01:04:01,557 ¿Qué estás pensando? 760 01:04:01,558 --> 01:04:03,066 Simplemente moriré. 761 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 No puedo dejar... 762 01:04:04,527 --> 01:04:06,991 mi familia me ve así. 763 01:04:07,098 --> 01:04:09,236 Los programas de comida son una tendencia últimamente en China y el Sudeste Asiático. 764 01:04:09,237 --> 01:04:12,367 Si esto va bien, haré una fortuna en un instante. 765 01:04:12,368 --> 01:04:14,357 Hyun Joo, ¿quieres empezar de nuevo? 766 01:04:14,607 --> 01:04:16,307 Pensé, desde el momento en que me enviaste eso, 767 01:04:16,308 --> 01:04:18,046 ¿Cortamos todas nuestras relaciones legalmente? 768 01:04:18,047 --> 01:04:19,229 Como ahora somos extraños, 769 01:04:19,248 --> 01:04:21,338 no hay nada que no pueda hacer. 770 01:04:21,518 --> 01:04:24,921 No sé de nadie más, pero deberías haberme reconocido. 771 01:04:25,047 --> 01:04:27,279 Deberías haberme buscado. 772 01:04:27,817 --> 01:04:28,827 Kim Hye Ja.