1 00:00:29,130 --> 00:00:35,310 Suntem adunați aici astăzi pentru a plăti tribut adus Hannah Thatcher, care a fost a 2 00:00:35,370 --> 00:00:37,350 mamă generoasă și iubitoare. 3 00:00:38,490 --> 00:00:45,190 Noi toți care am fost profund atinși de ea bunătatea poate mărturisi despre 4 00:00:45,190 --> 00:00:49,030 plăcere și bucurie prin care ne-a adus dragostea ei de viață. 5 00:00:50,370 --> 00:00:53,290 În mijlocul vieții, suntem în moarte. 6 00:00:54,170 --> 00:00:57,210 Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă. 7 00:00:57,930 --> 00:00:58,970 praf în praf. 8 00:00:59,550 --> 00:01:02,570 Domnul dă, Domnul ia. 9 00:01:02,950 --> 00:01:03,950 Amin. 10 00:01:06,750 --> 00:01:12,230 În acest ceas de nevoie, cerem Domnului ajuta doar să-i dea putere 11 00:01:12,230 --> 00:01:14,410 copil, fiica ei Catherine. 12 00:02:39,210 --> 00:02:42,330 pasagerii se întorc la locurile lor în pregătirea pentru aterizare. 13 00:02:42,810 --> 00:02:44,810 Toate centurile de siguranță ar trebui să fie fixate. 14 00:02:45,030 --> 00:02:48,510 Vă rugăm să rețineți că căpitanul a pornit semnul interzicerii fumatului. 15 00:02:48,870 --> 00:02:53,170 Asigurați-vă că toate bagajele de mână sunt în siguranță depozitat sub scaun sau deasupra capului 16 00:02:53,170 --> 00:02:56,510 compartiment. Vom ateriza Bucuresti in aproximativ 20 de minute. 17 00:02:56,810 --> 00:03:00,890 Trebuie să vă reamintim că românul guvernul nu permite fotografii 18 00:03:00,890 --> 00:03:02,330 luate în zona aeroportului. 19 00:03:02,630 --> 00:03:03,630 Multumesc. 20 00:03:17,760 --> 00:03:20,560 . . 21 00:03:20,560 --> 00:03:24,940 . . . 22 00:03:35,450 --> 00:03:37,690 vorbesc american. vorbesc american. 23 00:03:38,130 --> 00:03:39,430 Nu vreau să spun nimic pentru tine. 24 00:03:39,710 --> 00:03:42,130 Te rog, te rog, te rog, te rog. Vă rog. Bine. 25 00:03:48,370 --> 00:03:50,250 Lucas, faceți cunoștință cu mine. 26 00:03:54,870 --> 00:03:55,870 New York? 27 00:03:56,110 --> 00:03:58,310 Chicago. Oh, Chicago. 28 00:03:59,190 --> 00:04:01,770 White Sox. Al Capone. Bang, bang, bang. 29 00:04:02,130 --> 00:04:04,830 Genul meu de muncă. Ai uitat-o pe doamna O — Pisica lui Leary. 30 00:04:06,350 --> 00:04:08,430 Dar America de la G .I .C. 1944? 31 00:04:09,070 --> 00:04:11,430 Americanii și cu mine, omorăm mulți nu. 32 00:04:11,730 --> 00:04:14,710 Eu personal îl conduc pe generalul Patton Parada Victoriei. 33 00:04:15,730 --> 00:04:18,550 Trage de celălalt picior. Patton le avea pe ale lui şofer. 34 00:04:18,950 --> 00:04:19,950 Mă numești mincinos? 35 00:04:20,930 --> 00:04:22,350 Am văzut filmul. 36 00:04:23,070 --> 00:04:26,830 Serios? Deci poate a fost sergent McCluskey din Milwaukee. 37 00:05:30,220 --> 00:05:32,680 Mă angajezi să-ți arăt site-ul, bine? 38 00:05:33,120 --> 00:05:36,260 Oh, îmi pare rău, Max. Profesori de liceu nu faci suficienți bani pentru a fi angajat 39 00:05:36,260 --> 00:05:37,260 șoferi personali. 40 00:05:37,980 --> 00:05:40,980 Dacă ai dolari, ești a milionar în România. 41 00:05:41,480 --> 00:05:44,160 Vă dau un tarif de vacanță, plus bacșiș, de desigur. 42 00:05:44,960 --> 00:05:48,100 Ei bine, apreciez oferta, dar eu să nu crezi că o să văd mulți 43 00:05:48,100 --> 00:05:49,100 site-uri. 44 00:05:49,300 --> 00:05:53,260 Acum, de ce altfel ar fi o domnișoară din Chicago vrei să vină în România? 45 00:05:54,320 --> 00:05:55,560 Poate pentru a găsi pe cineva. 46 00:05:57,640 --> 00:05:58,920 Poate Max te poate ajuta. 47 00:05:59,690 --> 00:06:00,810 Mi-aș dori să poți. 48 00:06:01,630 --> 00:06:02,630 El este tatăl meu. 49 00:06:11,270 --> 00:06:17,790 Iată-ne. 50 00:06:23,130 --> 00:06:24,130 Bucură-te de șederea ta. 51 00:06:25,570 --> 00:06:27,990 Mulțumesc mult, Max. Sper să-ți găsești tată. 52 00:06:28,970 --> 00:06:29,970 Multumesc. 53 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Multumesc. 54 00:09:53,459 --> 00:09:54,459 Kathy Thatcher. 55 00:10:01,600 --> 00:10:02,960 Bun venit în S.U.A. Ambasada, doamnă. 56 00:10:08,760 --> 00:10:09,960 Doar o precauție, doamnă. 57 00:10:32,360 --> 00:10:33,360 Tu trebuie să fii domnișoara Thatcher. 58 00:10:34,140 --> 00:10:36,340 Mi-ai spus că ești pe drum până aici. Ce ai făcut, ai stabilit un record în 59 00:10:36,340 --> 00:10:37,580 lift? Îmi pare rău. 60 00:10:38,280 --> 00:10:39,280 Cam târziu, nu-i așa? 61 00:10:39,800 --> 00:10:41,800 Tocmai am intrat. M-am gândit să iau sansa. 62 00:10:42,520 --> 00:10:43,880 Ți-am scris o scrisoare despre tatăl meu. 63 00:10:44,200 --> 00:10:45,280 Ei bine, primim o mulțime de scrisori. 64 00:10:46,260 --> 00:10:48,860 Încerc să-l găsesc. Numele lui este Paul Alexandre. 65 00:10:49,720 --> 00:10:52,560 Ei bine, poate unul din celălalt consulat ofițerii se uită la asta. Dacă vrei 66 00:10:52,560 --> 00:10:56,740 să mă întorc mâine... Dacă aș putea explică... Aș vrea să am timp, domnișoară 67 00:10:56,740 --> 00:10:59,760 Thatcher, dar am trei senatori din Centura de porumb care mă așteaptă să 68 00:10:59,760 --> 00:11:00,760 însoțiți-i la o recepție. 69 00:11:01,440 --> 00:11:03,100 Trebuie să vând boabele alea de soia, știi. 70 00:11:03,620 --> 00:11:06,280 Domnule Devon, vă rog. Am venit foarte mult cale. 71 00:11:10,500 --> 00:11:11,720 Tatăl tău, a spus el. 72 00:11:12,780 --> 00:11:16,360 Era român. A cunoscut-o pe mama mea când a fost studentă la artă aici pe la 20 de ani 73 00:11:16,360 --> 00:11:17,139 cu ani în urmă. 74 00:11:17,140 --> 00:11:18,140 Erau căsătoriți? 75 00:11:18,360 --> 00:11:19,360 Nu. 76 00:11:21,060 --> 00:11:23,560 Mama a spus că a plecat doar cu noi inainte sa ma nasc. 77 00:11:25,220 --> 00:11:26,220 20 de ani. 78 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 De ce ai așteptat atât de mult? 79 00:11:28,480 --> 00:11:30,200 Mama mea a murit acum câteva luni. 80 00:11:32,330 --> 00:11:35,830 Tatăl meu este singura familie care mi-a rămas. E timpul să aflu cine era. 81 00:11:37,870 --> 00:11:38,870 Acolo sunt împreună. 82 00:11:41,510 --> 00:11:42,650 Adresa lui este pe spate. 83 00:11:43,890 --> 00:11:45,150 Acesta este nucleul vechi al orașului. 84 00:11:45,770 --> 00:11:49,450 Puteți verifica asta singur. Dar nu-ți crea speranțe. 85 00:11:50,210 --> 00:11:54,350 România este un stat polițienesc. De la aceasta regimul a preluat puterea, peste un milion de oameni 86 00:11:54,350 --> 00:11:55,710 au dispărut fără urmă. 87 00:11:56,110 --> 00:11:57,630 Trebuie să fii capabil să faci ceva. 88 00:11:58,480 --> 00:12:01,600 Sigur, putem face câteva întrebări, dar ești puțin naiv dacă te gândești 89 00:12:01,600 --> 00:12:04,640 vom trimite a 7-a Cavalerie afară după tatăl tău. Nu este american 90 00:12:04,640 --> 00:12:06,620 cetatean. Sunt cetățean american. 91 00:12:07,440 --> 00:12:11,240 Și cineva de aici trebuie să-și amintească de-al meu tată. Unde este familia lui, locul 92 00:12:11,240 --> 00:12:11,859 a lucrat? 93 00:12:11,860 --> 00:12:14,460 Toți cei de aici trebuie să servească în armată, nu-i asa? Trebuie să aibă înregistrări. 94 00:12:15,260 --> 00:12:17,960 Și dacă e mort, atunci trebuie să existe un raportul medicului legist. Bine, bine. 95 00:12:20,540 --> 00:12:21,920 Doar nu te aștepta la nicio minune. 96 00:12:22,540 --> 00:12:23,600 Asta înseamnă că vei ajuta? 97 00:12:23,900 --> 00:12:26,560 Mă joc un mic unu-la-unu cu un tip de la Ministerul de Interne. eu voi 98 00:12:26,560 --> 00:12:27,560 suna-l maine. 99 00:12:32,910 --> 00:12:35,710 Domnișoară Thatcher, aveți grijă. 100 00:12:36,830 --> 00:12:39,470 Toată lumea ar trebui să fie foarte atentă într-un tara ca asta. 101 00:13:29,130 --> 00:13:30,870 Locul ăsta e la fel de rău ca Chicago. 102 00:13:32,110 --> 00:13:33,110 Max, 103 00:13:33,950 --> 00:13:34,950 ce faci aici? 104 00:13:35,470 --> 00:13:37,150 Ambasada, aeroport, hoteluri. 105 00:13:37,510 --> 00:13:39,450 Cele mai bune locuri pentru a aduna americani bogați. 106 00:13:40,030 --> 00:13:41,330 Oh, da, ca mine, nu? 107 00:13:41,850 --> 00:13:43,650 Deci unde te conduce Max în seara asta? 108 00:13:44,590 --> 00:13:45,590 Înapoi la hotelul tău? 109 00:13:45,870 --> 00:13:48,110 Nu. Nu, vreau să merg mai întâi undeva. 110 00:13:49,570 --> 00:13:50,570 Vechea mașină. 111 00:14:10,440 --> 00:14:13,060 Ești sigur că aceasta este adresa corectă? Tatăl meu locuiește într-o pensiune. 112 00:14:13,460 --> 00:14:15,400 Ah, orașul s-a schimbat. 113 00:14:15,900 --> 00:14:17,480 Bucureștiul vechi dispare. 114 00:14:18,160 --> 00:14:19,160 Rapid. 115 00:14:47,470 --> 00:14:48,470 Esti medic? 116 00:14:49,990 --> 00:14:51,950 Arată atât de rău? 117 00:14:52,490 --> 00:14:54,630 Se vede, dar nu rău. 118 00:14:58,170 --> 00:14:59,170 Ei bine, 119 00:14:59,990 --> 00:15:02,870 nu stiu. Caut un bărbat care a locuit aici acum peste 20 de ani. 120 00:15:07,500 --> 00:15:11,380 Ah, nu-ți face griji. Guvernul cere noi să oprim curentul după 121 00:15:11,380 --> 00:15:12,199 ora nouă. 122 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Glumești. 123 00:15:13,560 --> 00:15:15,800 România este o ţară foarte săracă şi ineficientă tara. 124 00:15:16,460 --> 00:15:17,920 Întregul oraș se închide. 125 00:15:18,160 --> 00:15:19,160 Sună ca Peoria. 126 00:15:19,980 --> 00:15:23,800 Din fericire, aduc o contribuție la planul de pensii al șefului nostru de poliție. 127 00:15:26,580 --> 00:15:27,580 E mai bine. 128 00:15:28,860 --> 00:15:29,900 Cathy Fetter. 129 00:15:30,880 --> 00:15:32,820 Ar fi de acord dacă te-aș suna Catherine? 130 00:15:33,920 --> 00:15:34,960 Destul de agreabil. 131 00:15:36,560 --> 00:15:37,900 Pot să întreb cine este această persoană? 132 00:15:38,580 --> 00:15:39,740 Paul Alexandre. 133 00:15:40,200 --> 00:15:41,200 El este tatăl meu. 134 00:15:41,220 --> 00:15:42,220 Tatăl tău. 135 00:15:43,080 --> 00:15:47,200 Ar fi mare plăcere să fac câteva întrebări pentru tine. 136 00:15:47,620 --> 00:15:48,780 Aș fi foarte recunoscător. 137 00:15:49,940 --> 00:15:53,280 În acest caz, vă voi cere să aveți cina cu mine mâine seară. 138 00:15:57,260 --> 00:15:58,260 Vai. 139 00:15:58,460 --> 00:15:59,560 De ce nu mă suni? 140 00:15:59,960 --> 00:16:01,220 Sunt la Hotel Angleterre. 141 00:16:06,320 --> 00:16:07,320 asta nu este o respingere. 142 00:16:08,180 --> 00:16:09,900 Te-a respins vreo femeie? 143 00:16:10,960 --> 00:16:12,600 Ar fi o experiență educațională. 144 00:16:14,200 --> 00:16:15,480 Aşa? Sună-mă. 145 00:16:20,260 --> 00:16:22,080 A lucrat într-un magazin de suflanți de sticlă. 146 00:16:22,560 --> 00:16:23,860 Nu o vom găsi niciodată. 147 00:16:24,160 --> 00:16:26,460 Batem zidul de noi cap. 148 00:16:42,480 --> 00:16:43,480 Oprește mașina. 149 00:16:59,960 --> 00:17:01,760 Nu există fabrici de sticlă aici. 150 00:18:02,120 --> 00:18:03,120 Scuzați-mă. 151 00:18:07,080 --> 00:18:09,380 Îmi pare rău, nu vorbesc românește. 152 00:18:16,440 --> 00:18:17,600 Suntem inchisi. 153 00:18:18,540 --> 00:18:20,680 Încerc să găsesc pe cineva care a lucrat pe aici. 154 00:18:23,560 --> 00:18:26,120 Este poliția implicată? 155 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Nu, nu vei avea probleme, eu promit. 156 00:18:31,440 --> 00:18:33,000 Această poză a fost făcută de aproximativ 20 de ani în urmă. 157 00:18:33,980 --> 00:18:36,440 Ar fi ajuns la 70 de ani până acum. Paul Alexandre. 158 00:18:41,980 --> 00:18:42,980 Alexandre. 159 00:18:46,560 --> 00:18:50,100 Da, eu... Îmi amintesc de el. 160 00:18:50,720 --> 00:18:55,120 A lucrat aici când eram mic ucenic. 161 00:18:55,840 --> 00:18:56,940 Știi unde este acum? 162 00:19:01,160 --> 00:19:02,260 A avut loc un accident. 163 00:19:02,900 --> 00:19:03,900 Un accident? 164 00:19:04,260 --> 00:19:05,920 O mașină l-a lovit. 165 00:19:06,320 --> 00:19:07,540 A fost ucis. 166 00:19:28,360 --> 00:19:30,640 In acest ritm pana dimineata. 167 00:19:31,070 --> 00:19:34,150 Îmi pare rău. Trebuie să vorbesc cu cineva nu ai pe nimeni altcineva. 168 00:19:37,450 --> 00:19:38,010 Deci, 169 00:19:38,010 --> 00:19:45,450 ce 170 00:19:45,450 --> 00:19:46,450 sa întâmplat? 171 00:19:48,010 --> 00:19:49,350 Tatăl meu este mort. 172 00:19:50,890 --> 00:19:52,870 Ei bine, îmi pare foarte rău. 173 00:19:57,370 --> 00:19:58,329 Multumesc. 174 00:19:58,330 --> 00:19:59,330 Aici. 175 00:20:12,940 --> 00:20:13,940 Îți mulțumesc că m-ai văzut. 176 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 Beat soia. 177 00:20:20,060 --> 00:20:21,840 Dacă pot face ceva pentru tine. 178 00:20:22,180 --> 00:20:25,220 Doar că am ajuns până aici găsește-l. Nu pot să cred că e mort. 179 00:20:26,640 --> 00:20:29,340 Dar trebuia să știi că există un bun sansa de asta. 180 00:20:30,740 --> 00:20:33,020 E greu de explicat. 181 00:20:33,740 --> 00:20:37,340 Ceva ciudat i s-a întâmplat eu. Am avut aceste vise. 182 00:20:38,540 --> 00:20:41,060 Vise? Toată viața am avut vise urâte. 183 00:20:41,610 --> 00:20:43,670 Dar în ultima vreme au devenit foarte intense. 184 00:20:44,670 --> 00:20:46,290 Îmi pare rău. Nu urmăresc asta. 185 00:20:47,290 --> 00:20:48,550 Știu că asta sună nebunesc. 186 00:20:49,550 --> 00:20:52,570 Locurile din visele mele sunt reale. 187 00:20:52,870 --> 00:20:56,570 Sunt aici. E un bărbat în mine visează și știu că el este tatăl meu. 188 00:20:57,570 --> 00:20:58,570 Oh, omule. 189 00:20:58,790 --> 00:21:01,530 Este adevărul. Știu că aceste vise sunt spunându-mi ceva despre el. 190 00:21:01,770 --> 00:21:04,490 Uite, sunt diplomat. Eu nu sunt un psihiatru. 191 00:21:08,880 --> 00:21:11,840 Știu că acționează pentru a te întinde imaginație, dar nu ai putea să încerci 192 00:21:11,840 --> 00:21:15,820 crede-ma? Iertați-mă, domnișoară Thatcher, dar nu ești complet rațional. 193 00:21:21,580 --> 00:21:24,220 De ce nu te întorci la ceva rațional, ca soia? 194 00:24:16,929 --> 00:24:18,430 Este singurul lucru al lui pe care îl am. 195 00:24:22,290 --> 00:24:24,390 Știi, obișnuiam să inventam povești despre tatăl meu. 196 00:24:26,030 --> 00:24:30,250 M-am prefăcut că sunt cel pierdut de mult fiica unui mare rege român și... 197 00:24:30,250 --> 00:24:35,890 Am visat că locuia într-un castel și călărea cal alb magnific. 198 00:24:37,270 --> 00:24:38,270 Nu l-ai cunoscut niciodată? 199 00:24:39,490 --> 00:24:40,490 Nu. 200 00:24:42,030 --> 00:24:43,710 Nici măcar nu a încercat să mă contacteze. 201 00:24:44,670 --> 00:24:47,310 Viața ne face. Cu toții trebuie să ne pierdem parintii. 202 00:24:47,930 --> 00:24:52,430 Dar dacă îi iubești, nu sunt morți doar pentru că sunt îngropați în 203 00:24:52,430 --> 00:24:53,430 pământ. 204 00:24:54,070 --> 00:24:56,950 Max. Îmi pierd toată familia în favoarea naziștilor. 205 00:24:58,110 --> 00:25:00,110 Dar ei încă locuiesc cu mine aici. 206 00:25:02,170 --> 00:25:03,690 E bine că l-ai găsit. 207 00:25:04,010 --> 00:25:05,050 I-am găsit mormântul. 208 00:25:08,790 --> 00:25:10,110 Inca nu l-am gasit. 209 00:25:29,040 --> 00:25:31,000 Desigur, un tată este foarte important, da. 210 00:25:31,380 --> 00:25:34,420 Numele lui era Paul Alexandre. A murit în 1966. 211 00:25:38,660 --> 00:25:44,260 Dacă a fost adus aici după al lui accident, ar trebui să fie în evidențele noastre. 212 00:25:50,300 --> 00:25:51,300 Oh, 213 00:25:56,080 --> 00:25:57,300 asta e frumos. 214 00:25:58,480 --> 00:26:00,640 Multumesc. Tatăl meu mi l-a dat mama. 215 00:26:00,860 --> 00:26:02,000 Ah, aici ești. 216 00:26:02,980 --> 00:26:06,160 Paul Alexandre, 1956. 217 00:26:09,020 --> 00:26:10,280 Pieton lovit de mașină. 218 00:26:10,940 --> 00:26:12,560 Spune ceva despre familia lui? 219 00:26:13,440 --> 00:26:16,540 Uh, nicio indicație de familie. 220 00:26:18,400 --> 00:26:20,220 Nici la testul de sânge nimic. 221 00:26:22,460 --> 00:26:23,760 În sfârșit a fost complet. 222 00:26:23,980 --> 00:26:26,780 De fapt, nicio dovadă că trupul ar fi fost examinat vreodată. 223 00:26:27,900 --> 00:26:29,060 Nu înțeleg. 224 00:26:29,320 --> 00:26:30,700 Nu e nimic de înțeles. 225 00:26:31,500 --> 00:26:34,360 M-am plâns de genul acesta lucru de ani de zile. 226 00:26:34,760 --> 00:26:36,760 Crezi că există niște informații lipsă? 227 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Nu este imposibil? Ești un drum lung de acasă. 228 00:26:41,280 --> 00:26:43,720 Ai fi surprins de ceea ce este posibil aici. 229 00:27:06,120 --> 00:27:07,560 Am nevoie de o urmă de ser nor. 230 00:27:08,880 --> 00:27:10,300 Asta aici, dacă se poate. 231 00:27:10,720 --> 00:27:11,720 Da, doctore. 232 00:28:11,020 --> 00:28:12,420 Multumesc. 233 00:28:53,870 --> 00:28:55,390 Mi-ar plăcea foarte mult să te văd. 234 00:28:55,650 --> 00:28:56,650 Atunci vino în seara asta. 235 00:29:16,970 --> 00:29:22,950 Ce minunat de care vii atât de departe America. 236 00:29:24,140 --> 00:29:25,800 O fiică ar trebui să-și cunoască tatăl. 237 00:29:27,420 --> 00:29:28,800 Deci știi cine sunt. 238 00:29:29,020 --> 00:29:32,540 Îmi cer scuze că nu sunt în totalitate sincer aseară. 239 00:29:33,140 --> 00:29:35,360 Se învață să se ferească de străini. 240 00:29:36,620 --> 00:29:38,420 Și ai fost un prieten al tatălui meu? 241 00:29:44,680 --> 00:29:47,480 Am atât de multe să te întreb. nu stiu de unde să încep. 242 00:29:49,600 --> 00:29:50,700 De ce a dispărut? 243 00:29:51,950 --> 00:29:53,750 Mă îndoiesc că avea de ales. 244 00:29:54,190 --> 00:29:56,650 Abia a scăpat de poliția secretă. 245 00:29:57,130 --> 00:29:58,150 Poliția secretă? 246 00:30:00,490 --> 00:30:03,290 Pavel a fost foarte activ în reformă mișcarea. 247 00:30:03,510 --> 00:30:07,470 Plănuiau să-l aresteze. El cu siguranță ar fi fost executat. 248 00:30:08,310 --> 00:30:09,310 E incredibil. 249 00:30:10,450 --> 00:30:14,290 De ce nu i-a spus mamei? se gândi el care i-ar fi plasat viaţa şi 250 00:30:14,290 --> 00:30:16,790 a ta în pericol foarte mare. 251 00:30:18,010 --> 00:30:19,930 A spus că a fost lovit de o mașină. 252 00:30:20,910 --> 00:30:26,570 La câteva săptămâni după ce mama ta s-a întors în America, un prieten a avut brusc o mașină 253 00:30:26,570 --> 00:30:28,970 a apărut în Piazza, stropitându-se la viteza mare. 254 00:30:29,270 --> 00:30:30,270 Paul a fost ucis. 255 00:30:30,650 --> 00:30:31,650 Simultan. 256 00:30:32,170 --> 00:30:34,250 Un prieten era acolo. Aș vrea să mă întâlnesc el. 257 00:30:34,470 --> 00:30:36,490 A plecat din București în urmă cu mulți ani. 258 00:30:36,930 --> 00:30:37,930 Familia tatălui meu, atunci? 259 00:30:38,050 --> 00:30:39,070 El a fost ultimul. 260 00:30:39,530 --> 00:30:40,730 Trebuie să fie cineva. 261 00:30:49,800 --> 00:30:52,920 Permiteți-mi să-mi exprim simpatia pentru mama ta. 262 00:30:53,800 --> 00:30:57,480 Era o femeie extraordinară, nu? 263 00:30:58,220 --> 00:30:59,520 Da, a fost. 264 00:31:00,060 --> 00:31:01,380 Mi-e foarte dor de ea. 265 00:31:02,600 --> 00:31:03,600 Nu ai întâlnit-o niciodată? 266 00:31:05,540 --> 00:31:06,980 Nu sa căsătorit niciodată? 267 00:31:07,400 --> 00:31:11,580 Nu. Tatăl meu trebuie să fi fost foarte om deosebit. Nu a găsit niciodată pe nimeni 268 00:31:11,580 --> 00:31:12,580 înlocuiește-l. 269 00:31:15,220 --> 00:31:16,220 Și tu? 270 00:31:17,070 --> 00:31:20,010 Există un gol în tine. 271 00:31:21,690 --> 00:31:23,510 Ai crezut că tatăl tău nu vrea tu. 272 00:31:25,070 --> 00:31:26,910 M-am simțit abandonat. 273 00:31:27,790 --> 00:31:29,850 A fost nevoie de multă terapie pentru a ajunge termeni cu asta. 274 00:31:30,190 --> 00:31:31,210 Ai fost bolnav? 275 00:31:31,870 --> 00:31:34,290 Ei bine, am avut ceva ciudat vise. 276 00:31:36,490 --> 00:31:43,310 Țiganii cred că visele sunt mesaje de la morți. 277 00:31:45,360 --> 00:31:46,420 Ce fel de mesaje? 278 00:31:47,600 --> 00:31:48,600 Avertismente. 279 00:31:49,220 --> 00:31:50,220 Binecuvântări. 280 00:31:51,540 --> 00:31:52,540 dorinte. 281 00:31:54,060 --> 00:31:55,340 Paul avea o dorință. 282 00:31:57,200 --> 00:32:00,460 Era bolnav la suflet pentru durerea pe care o avea a cauzat mama ta. 283 00:32:00,800 --> 00:32:06,680 Ar vrea să-ți spun că el v-am iubit foarte mult pe amandoi. 284 00:32:09,660 --> 00:32:10,660 Multumesc. 285 00:32:12,160 --> 00:32:14,260 A meritat să faci 8.000 de mile auzi. 286 00:32:28,240 --> 00:32:29,800 Se întâmplă ceva ciudat. 287 00:32:30,000 --> 00:32:32,980 În primul rând, poliția secretă a fost după tatăl meu. Poliția? 288 00:32:35,440 --> 00:32:36,780 Catherine, trebuie să fii foarte atentă. 289 00:32:37,040 --> 00:32:40,060 Ei bine, cineva a mers la multe necaz să îndepărteze orice urmă a lui. 290 00:32:40,560 --> 00:32:42,740 Această fotografie este toată dovada pe care o am că a existat vreodată. 291 00:32:42,980 --> 00:32:43,980 Catherine, uite. 292 00:32:45,380 --> 00:32:47,300 De ce nu uit de asta pentru a cateva ore? 293 00:32:49,420 --> 00:32:50,880 Relaxează-te și distrează-te. 294 00:32:53,040 --> 00:32:54,420 Ești o femeie foarte frumoasă. 295 00:32:55,980 --> 00:32:58,720 De ce, ești mult prea modest ca să pomenești ești un bărbat foarte frumos. 296 00:33:00,280 --> 00:33:01,720 Vedeți cât de multe avem în comun? 297 00:33:07,760 --> 00:33:09,680 Pentru frumoasa doamna. 298 00:33:10,740 --> 00:33:11,760 Flori frumoase. 299 00:33:12,380 --> 00:33:13,380 Multumesc. 300 00:33:14,540 --> 00:33:15,960 Să te binecuvânteze, copilul meu. 301 00:33:21,840 --> 00:33:22,840 Ce este? 302 00:33:28,970 --> 00:33:29,970 Așteptaţi un minut. 303 00:33:29,990 --> 00:33:32,850 Care era numele acela? 304 00:33:33,210 --> 00:33:34,470 Ciprian? Cine sunt ei? 305 00:33:34,690 --> 00:33:37,050 Ea nu știe nimic, Catherine. Ea cunoaște familia tatălui meu. 306 00:33:37,410 --> 00:33:38,410 Ciprienii? 307 00:33:38,490 --> 00:33:40,490 Au murit în secolul al XVIII-lea. 308 00:33:40,830 --> 00:33:42,430 Castelul lor este un muzeu acum. 309 00:33:42,670 --> 00:33:43,670 tata. 310 00:33:44,030 --> 00:33:45,030 Oh, tată. 311 00:33:45,330 --> 00:33:47,210 Oh, familie? Cum este posibil asta? 312 00:33:47,490 --> 00:33:49,510 Au devenit strigoii. 313 00:33:50,210 --> 00:33:51,210 Ce? 314 00:33:51,850 --> 00:33:52,850 Vampirii. 315 00:33:53,730 --> 00:33:54,810 E serioasă? 316 00:33:55,170 --> 00:33:57,990 Mă tem că vampirii sunt foarte serioși România. 317 00:33:58,480 --> 00:34:01,020 Adică, proști superstițioși ca ăsta cineva crede că încă există. 318 00:34:02,180 --> 00:34:03,180 Catherine, totul este o prostie. 319 00:34:03,580 --> 00:34:04,580 Vampiri, într-adevăr. 320 00:34:10,000 --> 00:34:11,820 Cum ajung la loc? 321 00:34:27,880 --> 00:34:31,179 Ai promis că vei încerca să uiți toate astea și distrează-te în seara asta. 322 00:34:32,060 --> 00:34:33,400 Da, am făcut-o. 323 00:34:36,699 --> 00:34:38,040 Pot să vă pun o întrebare personală? 324 00:34:39,159 --> 00:34:40,420 Mai degrabă speram că o vei face. 325 00:34:41,560 --> 00:34:42,920 De ce ești atât de drăguț cu mine? 326 00:34:44,300 --> 00:34:48,080 O femeie întreabă de ce un bărbat este drăguț cu ea. Știi ce cred? 327 00:34:48,300 --> 00:34:49,078 Despre ce? 328 00:34:49,080 --> 00:34:50,080 Despre tine. 329 00:34:50,880 --> 00:34:53,739 Cred că a trecut foarte mult timp de atunci ai fost cu un bărbat care cu adevărat 330 00:34:53,739 --> 00:34:54,739 te-am apreciat. 331 00:35:11,660 --> 00:35:12,660 A fost o seară minunată. 332 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 A făcut-o? 333 00:35:24,880 --> 00:35:26,080 Ești atât de specială, Catherine. 334 00:35:28,980 --> 00:35:30,640 Dacă aș ști cât de special ești. 335 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 Băiat bun. 336 00:35:36,240 --> 00:35:37,500 Chiar te plac. 337 00:35:39,480 --> 00:35:40,480 Lasă-l să sângereze. 338 00:35:42,220 --> 00:35:43,780 departe de casă și sunt foarte obosită. 339 00:36:11,110 --> 00:36:12,110 Hotel pe Terra. 340 00:36:23,790 --> 00:36:25,070 Acesta nu este drumul spre hotel. 341 00:37:34,860 --> 00:37:35,860 Numele meu este Meza. 342 00:37:37,040 --> 00:37:38,300 Sunt cu poliția. 343 00:37:39,700 --> 00:37:40,700 Poliția? 344 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 De ce ești aici? 345 00:37:45,800 --> 00:37:47,300 Care este scopul tău real? 346 00:37:47,820 --> 00:37:50,580 Nu înțeleg nimic din toate astea. Colonel. 347 00:37:50,860 --> 00:37:51,860 colonel Meza. 348 00:37:54,040 --> 00:37:57,580 Îmi pare rău că vă stric petrecerea, colonele, dar ambasadorul meu nu te aprobă 349 00:37:57,580 --> 00:37:59,040 terorizând cetățenii americani. 350 00:38:00,040 --> 00:38:02,780 Te rog scoate-o de acolo. Avem motiv de a crede. 351 00:38:03,130 --> 00:38:05,630 că această femeie este un dușman al stare. 352 00:38:05,850 --> 00:38:07,790 Oh, destul de tactica ieftină de sperietură. 353 00:38:08,010 --> 00:38:12,150 Ea pretinde că este fiica unui bărbat care nu are nicio înregistrare în dosarele noastre. 354 00:38:12,450 --> 00:38:14,190 Tatăl meu a fost ucis chiar aici Bucuresti. 355 00:38:14,450 --> 00:38:16,730 O pot dovedi. I-am văzut mormântul. E chiar acolo. 356 00:38:19,310 --> 00:38:20,310 este? 357 00:38:36,330 --> 00:38:37,450 Suntem pe cale să deschidem sicriul. 358 00:38:38,970 --> 00:38:43,410 Să lămurim această mică chestiune despre calitatea de părinte chiar acum, da? 359 00:38:51,290 --> 00:38:52,290 Să ne ridicăm. 360 00:39:15,440 --> 00:39:17,800 tatăl părea să fi fost o femeie. 361 00:39:20,580 --> 00:39:21,580 E viu. 362 00:39:24,320 --> 00:39:27,840 Scuzați-mă, doamnă. Te rog ieși din aici înainte să se răzgândească. 363 00:39:28,680 --> 00:39:29,680 Multumesc. 364 00:39:39,880 --> 00:39:41,540 Poliția știe unde este tatăl meu. 365 00:39:42,510 --> 00:39:43,510 Ce sunteți, doamnă? 366 00:39:43,670 --> 00:39:46,450 Columbo? Nu știi când să dai înapoi oprit? Ce știi despre asta? tu 367 00:39:46,450 --> 00:39:47,710 doar să fii smuls de Imperiul Klingonian. 368 00:39:47,950 --> 00:39:50,810 Nu trebuia să ies la mijloc de noapte și salvează-ți gâtul, tu 369 00:39:50,810 --> 00:39:53,930 stiu. Ei bine, o să aflu adevărul. La naiba, te pun pe 370 00:39:53,930 --> 00:39:57,030 ieși cu avionul. Nu-mi poți comanda. Dacă Îți spun să te urci într-un avion, o vei face 371 00:39:57,030 --> 00:39:58,030 urcă într-un avion al naibii. 372 00:40:05,950 --> 00:40:06,950 Uite, 373 00:40:07,250 --> 00:40:08,570 poate ai dreptate. 374 00:40:09,410 --> 00:40:11,870 Fiecare impuls din mine spune că ar trebui ieși, dar nu pot. 375 00:40:12,430 --> 00:40:13,510 Sunt aproape de ceva. 376 00:40:14,570 --> 00:40:15,570 Aproape? 377 00:40:16,210 --> 00:40:17,210 Aproape de ce? 378 00:40:17,330 --> 00:40:18,570 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 379 00:40:18,950 --> 00:40:20,270 E timpul să faci ce? 380 00:40:20,570 --> 00:40:24,190 Cineva mi-a spus că pandantivul meu este un stema unei familii numite Cyprian. 381 00:40:24,870 --> 00:40:26,190 Trebuie să le găsesc castelul. 382 00:40:40,710 --> 00:40:44,110 Bun venit în Transilvania, domnișoară vampir Țara. 383 00:40:45,130 --> 00:40:47,190 Vampiri din nou? Ce este cu tine oameni? 384 00:40:47,490 --> 00:40:50,830 Străbunicul meu a fost un puternic vânător de vampiri. 385 00:40:51,150 --> 00:40:54,970 A distrus mulți dintre strigoi, inclusiv Dracula însuși. 386 00:40:55,830 --> 00:40:57,230 Au aruncat inima, nu? 387 00:40:57,790 --> 00:40:58,790 Bunicul știa. 388 00:40:59,110 --> 00:41:00,310 Așteptați până la lumina zilei. 389 00:41:00,650 --> 00:41:03,030 Apoi Dracula este adormit și neajutorat. 390 00:41:03,450 --> 00:41:04,810 Atunci, bum! 391 00:41:05,210 --> 00:41:07,570 Cu siguranță se va trezi din partea greșită a sicriului său. 392 00:41:19,660 --> 00:41:20,660 Nu te gândi la mine! 393 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 Nu te gândi la mine! 394 00:41:51,880 --> 00:41:54,880 Când era casa ciprianului familie. 395 00:41:55,500 --> 00:42:01,080 A căzut în paragină după Constantin Cyprian, ultimul din linia de sânge, 396 00:42:01,240 --> 00:42:03,220 murit în secolul al XVIII-lea. 397 00:42:03,760 --> 00:42:08,600 Unii dintre sătenii din zonă, însă, crede că prinţul Constantin încă 398 00:42:08,600 --> 00:42:13,840 a trăit, fiind transformat într-un vampir acum peste 200 de ani. 399 00:42:14,600 --> 00:42:19,460 În stânga ta, poți vedea un magnific statuie a lui din acea perioadă. 400 00:42:20,550 --> 00:42:23,010 Acum, dacă mă urmărești prin curte... 401 00:43:10,390 --> 00:43:13,790 Să nu se întâmple, să fie alta visează 402 00:44:01,260 --> 00:44:02,760 Începeam să cred că nu ești venind. 403 00:44:03,320 --> 00:44:06,360 Grigori, am nevoie de un prieten. eu merg nebun cu chestia asta. Bine, sunt aici. 404 00:44:06,700 --> 00:44:07,700 Poți să-mi spui totul. 405 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 Haide. 406 00:44:12,740 --> 00:44:14,360 Cum aș fi putut visa acea statuie? 407 00:44:14,820 --> 00:44:16,720 Nu am mai fost niciodată la acel castel până acum viata mea. 408 00:44:17,480 --> 00:44:19,240 Arăta exact ca Anton. 409 00:44:20,120 --> 00:44:23,700 Dacă el a descins din ciprieni, sunt eu legat de el? Cine este el? 410 00:46:16,880 --> 00:46:18,140 Nu vreau să te rănesc. 411 00:46:18,480 --> 00:46:20,320 Suntem familia ta, Cassie. 412 00:46:20,860 --> 00:46:25,220 Cu secole în urmă, am părăsit calea lui omenirea să ridice puterea sângelui. 413 00:46:25,500 --> 00:46:26,500 Ne-ai crescut să trăim. 414 00:46:27,400 --> 00:46:28,420 Renașterea puterii noastre. 415 00:47:12,620 --> 00:47:13,640 O reuniune de familie. 416 00:47:17,180 --> 00:47:18,180 Catherine. 417 00:47:19,020 --> 00:47:21,120 Cred că te-ai întâlnit deja tată. 418 00:48:09,230 --> 00:48:10,230 Nu este posibil. 419 00:48:10,830 --> 00:48:12,610 Sângele meu este în tine, Catherine. 420 00:48:13,310 --> 00:48:14,530 Spune-mi cine ești. 421 00:48:15,630 --> 00:48:18,470 Constantin Ciprian, Prinț al Transilvania. 422 00:48:20,490 --> 00:48:21,490 Ești nebun. 423 00:48:21,670 --> 00:48:23,790 A trăit acum peste 200 de ani. 424 00:48:24,190 --> 00:48:25,690 Crede-ți visele, Catherine. 425 00:48:26,010 --> 00:48:28,590 Te-au adus aici. Tu visai de acasă. 426 00:48:30,050 --> 00:48:32,970 Nu știu dacă asta are vreun sens. 427 00:48:34,390 --> 00:48:35,650 Voi sunteți răi. 428 00:48:46,350 --> 00:48:47,350 Ne hrănește. 429 00:48:54,450 --> 00:48:55,570 Dar nu-ți face griji. 430 00:48:56,010 --> 00:48:57,690 Nu am de gând să te rănesc. 431 00:48:57,970 --> 00:48:58,310 Nu 432 00:48:58,310 --> 00:49:05,530 unul 433 00:49:05,530 --> 00:49:08,930 va doare. 434 00:49:17,970 --> 00:49:20,930 Aici. Și îți ordon să o eliberezi imediat. 435 00:49:21,510 --> 00:49:23,530 Aceasta este o ședință de tribunal, Prince. 436 00:49:24,850 --> 00:49:25,850 Noi decidem. 437 00:49:26,490 --> 00:49:27,490 Nu tu. 438 00:49:27,610 --> 00:49:30,810 Catherine e sub protecția mea. tu nu au dreptul să-i facă rău. 439 00:49:31,010 --> 00:49:31,968 Nu i-ai făcut rău. 440 00:49:31,970 --> 00:49:33,250 Și Gregorio are dreptate. 441 00:49:33,830 --> 00:49:37,110 În acest tribunal nu mai ai autoritate decât noi ceilalți. 442 00:49:38,470 --> 00:49:39,470 Puteți continua. 443 00:49:45,350 --> 00:49:46,370 Prințul Constantin. 444 00:49:48,140 --> 00:49:52,400 Femeia aceea este fiica ta, nu-i așa? 445 00:49:54,840 --> 00:49:55,840 Ea este. 446 00:49:56,040 --> 00:49:59,740 Imposibil. Niciun vampir nu poate avea copii. Nu. 447 00:50:02,180 --> 00:50:03,180 Este un miracol. 448 00:50:04,740 --> 00:50:09,000 Catherine este acea raritate inexplicabilă în natură, unic. 449 00:50:10,160 --> 00:50:15,320 Cu puterea ei, nu există limită la ce putem face. Ea nu are putere. 450 00:50:16,340 --> 00:50:17,440 Ea ne-a adus speranță. 451 00:50:18,280 --> 00:50:19,280 Speranță pentru viitorul nostru. 452 00:50:19,700 --> 00:50:20,780 Ascultă-l. 453 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 Suntem o rasă pe moarte. 454 00:50:23,640 --> 00:50:24,640 De ce? 455 00:50:25,160 --> 00:50:27,920 Pentru că există un avantaj uman ființele au peste noi. 456 00:50:28,340 --> 00:50:29,620 Se pot plimba la lumina zilei. 457 00:50:31,740 --> 00:50:34,000 Și de secole ne-au vânat în timp ce dormim. 458 00:50:34,220 --> 00:50:35,220 Atunci distruge asta. 459 00:50:35,380 --> 00:50:39,860 Dar dacă și noi ne-am putea muta înăuntru lumina zilei? Cu puterea noastră, așa ar fi 460 00:50:39,860 --> 00:50:40,860 noi cei care le distrugem. 461 00:50:41,020 --> 00:50:42,840 Este un vis nebunesc. este? 462 00:50:43,900 --> 00:50:47,700 Dacă unul dintre noi ar avea un copil cu Catherine? 463 00:50:49,320 --> 00:50:53,180 S-ar putea să nu fie acel copil mai mult decât vampir, mai mult decât om, ceva 464 00:50:53,180 --> 00:50:54,180 mai mult decât oricare? 465 00:50:54,260 --> 00:50:55,340 Un om nemuritor. 466 00:50:55,760 --> 00:51:02,600 Dacă Catherine e om 467 00:51:02,600 --> 00:51:05,220 care ar putea realiza visul pe care îl avem hrănit de secole? 468 00:51:06,020 --> 00:51:08,760 De a merge din nou în lumina soarelui. 469 00:51:09,380 --> 00:51:13,980 În lumea veche, niciunul dintre voi nu ar face-o au îndrăznit să o atingă. 470 00:51:14,220 --> 00:51:16,960 E timpul să înveți ceva despre vechi lume, Prince. A dispărut. 471 00:51:17,440 --> 00:51:20,900 În lumea veche, am trăit liberi și am luat plăcerea noastră așa cum ne-am dorit. 472 00:51:21,320 --> 00:51:24,260 În lumea nouă, ne-am ghemuit împreună, vânat și speriat. 473 00:51:24,520 --> 00:51:26,220 Avem nevoie de viața pe care ne-a oferit-o Catherine. 474 00:51:26,560 --> 00:51:27,580 Viață plină și bogată. 475 00:51:28,900 --> 00:51:33,380 Nu vă amintiți cu toții cum a fost a privi în sus și a vedea soarele strălucind 476 00:51:33,380 --> 00:51:34,500 asupra noastră? Nu-ţi aminteşti? 477 00:51:35,180 --> 00:51:37,760 Nu putem schimba ceea ce suntem. 478 00:51:38,040 --> 00:51:39,440 Ne putem schimba. 479 00:51:56,970 --> 00:51:58,130 Nu pare prea distractiv. 480 00:51:59,670 --> 00:52:00,670 vrei? 481 00:52:02,810 --> 00:52:03,810 Nu încă. 482 00:52:05,070 --> 00:52:06,190 ce faci? 483 00:52:06,950 --> 00:52:09,370 Prietenii noștri au nevoie de toată plasmă pe care o pot obţine. 484 00:52:11,950 --> 00:52:14,030 Deși o preferă proaspătă. 485 00:52:15,710 --> 00:52:17,570 Chiar crezi că sunt vampiri? 486 00:52:18,410 --> 00:52:20,030 Nu-ți vine să crezi, nu-i așa? 487 00:52:51,760 --> 00:52:52,760 Nimic decât îngrozitor, te rog. 488 00:52:55,320 --> 00:52:56,320 Aici. 489 00:52:57,840 --> 00:52:59,060 Nu mi-ai dat de ales. 490 00:53:00,320 --> 00:53:01,660 Ce ai de gând să-mi faci? 491 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Oferiți-vă lumea. 492 00:53:06,240 --> 00:53:09,320 Copiii noștri vor hoinări pe pământ noapte si zi. 493 00:53:10,340 --> 00:53:11,740 Ai ieșit din minți. 494 00:53:14,260 --> 00:53:15,260 Este dreptul tău de naștere. 495 00:53:20,720 --> 00:53:21,960 Prefer să vii la mine de bunăvoie. 496 00:53:26,400 --> 00:53:28,100 Ai dus o viață singuratică, Catherine. 497 00:53:30,300 --> 00:53:31,300 Da. 498 00:53:33,620 --> 00:53:35,300 La fel și eu am fost singur. 499 00:53:37,300 --> 00:53:41,920 Până nu ți-am văzut fața, nu era nimic în inima mea. 500 00:53:53,420 --> 00:53:54,560 persoana să-l împărtășească. 501 00:53:55,600 --> 00:53:56,600 Da. 502 00:54:13,940 --> 00:54:17,680 Lasă-ți natura de vampir să înceapă să crească înlăuntrul tău. 503 00:54:52,270 --> 00:54:53,270 Vreau să te omor. 504 00:54:54,370 --> 00:54:56,590 Vreau să vii singur la mine liberul arbitru. 505 00:54:59,270 --> 00:55:01,710 Catherine, te vreau. 506 00:55:32,080 --> 00:55:34,740 De ce ești atât de obsedat de femeie americană? 507 00:55:36,680 --> 00:55:37,940 Și m-ai putea avea. 508 00:55:43,140 --> 00:55:45,800 Ai fi dispus să trăiești într-o lume a întunericul. 509 00:55:46,480 --> 00:55:47,480 Cu tine. 510 00:55:49,020 --> 00:55:50,320 Până la sfârșitul timpului. 511 00:56:41,279 --> 00:56:42,279 Repede, 512 00:56:43,560 --> 00:56:45,920 trebuie să plecăm de aici înainte Gregory vine după tine. 513 00:57:02,320 --> 00:57:04,200 Trebuie să pleci din țară în seara asta. 514 00:57:04,700 --> 00:57:06,480 Adică, pașaportul meu este la spital. 515 00:57:10,840 --> 00:57:11,320 eu 516 00:57:11,320 --> 00:57:19,920 încă 517 00:57:19,920 --> 00:57:21,440 nu te inteleg pe tine si pe mama mea. 518 00:57:22,360 --> 00:57:25,800 Cum ai putut să fii cu ea și nu... Nu să o facă una dintre strigoii? 519 00:57:26,240 --> 00:57:27,880 Aproape am făcut-o. 520 00:57:29,110 --> 00:57:32,190 Dragostea mea pentru Hannah a fost mereu în război cu natura mea reală. 521 00:57:32,590 --> 00:57:35,610 Nu aș putea fi niciodată cu ea când foamea era peste mine. 522 00:57:36,510 --> 00:57:37,510 Cine, cu mine? 523 00:57:40,830 --> 00:57:42,250 Te sperii, Catherine? 524 00:57:45,590 --> 00:57:46,590 Bun. 525 00:57:48,050 --> 00:57:49,290 Ascultă-ți frica. 526 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Ești unul dintre ei. 527 00:58:00,180 --> 00:58:01,320 Ucizi ca ei? 528 00:58:04,060 --> 00:58:05,200 Nu mă judeca, Catherine. 529 00:58:06,180 --> 00:58:11,660 După ce am fost atacat și am devenit vampir, Am încercat să lupt cu foamea de sânge 530 00:58:11,660 --> 00:58:12,660 care a crescut în mine. 531 00:58:13,960 --> 00:58:15,320 Dar nu a fost de folos. 532 00:58:16,620 --> 00:58:19,600 A trebuit să ucid, ca toți ceilalți. 533 00:58:20,340 --> 00:58:21,580 De ce să continui, atunci? 534 00:58:22,400 --> 00:58:24,620 O miză prin inimă pare să fie solutia. 535 00:58:25,560 --> 00:58:27,160 Focul este mai bun. 536 00:58:28,490 --> 00:58:30,190 Deci lucrez cu cuptorul. 537 00:58:31,390 --> 00:58:34,710 În fiecare seară mă provoc să intru flăcările. 538 00:58:36,410 --> 00:58:42,370 Dar după cum vezi, mă agățăm de existența mea la fel de tenace ca orice fiinţă umană. 539 00:59:00,270 --> 00:59:03,590 Există ceva ce îmi doresc mereu ti-ar putea spune. 540 00:59:05,470 --> 00:59:07,970 Am vrut să fiu un tată pentru tine. 541 00:59:09,030 --> 00:59:10,030 Știu. 542 00:59:11,810 --> 00:59:13,610 Întotdeauna am știut, cumva. 543 00:59:15,750 --> 00:59:16,750 Mama ta. 544 00:59:17,330 --> 00:59:19,530 A vorbit vreodată despre mine? 545 00:59:22,830 --> 00:59:25,350 Kathy, unde ai fost? am fost a sunat, dar nimeni nu a răspuns. 546 00:59:25,990 --> 00:59:27,030 Arăți ca naiba. 547 00:59:27,610 --> 00:59:28,610 Linguşitor. 548 00:59:29,520 --> 00:59:31,220 Am fost cu acest domn. 549 00:59:32,160 --> 00:59:35,020 Era un prieten al tatălui meu. 550 00:59:36,860 --> 00:59:39,260 Oh, e în regulă. Multumesc. Multumesc. 551 00:59:42,500 --> 00:59:44,260 Poliția secretă vrea să vorbească cu tine, Kathy. 552 00:59:45,000 --> 00:59:48,380 Și nu vor fi atât de politicoși timpul. Te vreau afara din Romania 553 00:59:48,380 --> 00:59:49,380 în seara asta. 554 00:59:50,140 --> 00:59:51,140 Consideră-mă plecat. 555 00:59:53,660 --> 00:59:54,660 Asta e totul? 556 00:59:54,860 --> 00:59:55,860 Bine, bine, hai să mergem. 557 00:59:56,340 --> 00:59:57,340 Haide. 558 00:59:59,980 --> 01:00:01,980 Nu te vei întoarce în acel loc, te vor distruge. 559 01:00:03,240 --> 01:00:04,240 Nu vă faceți griji. 560 01:00:04,380 --> 01:00:05,560 Eu sunt liderul lor, îți amintești? 561 01:00:06,200 --> 01:00:08,020 În plus, sunt alături de ei. 562 01:00:08,540 --> 01:00:10,340 Lumea lor este lumea mea. 563 01:00:39,820 --> 01:00:41,140 Tatăl meu este unul dintre ei. 564 01:00:41,800 --> 01:00:43,240 Tipul ăla, nu e suficient de bătrân. 565 01:00:44,300 --> 01:00:46,580 Vampirii nu îmbătrânesc. Oh, corect. 566 01:00:46,800 --> 01:00:49,640 Cum am uitat asta? Presupun că am ratat colții, de asemenea. 567 01:00:49,940 --> 01:00:53,460 Nu au colți. Au ceva în limba lor. 568 01:00:53,760 --> 01:00:55,360 Oh, de dragul lui Pete. 569 01:00:58,500 --> 01:01:01,720 Dacă bătrânul tău e vampir, ce înseamnă care te face? 570 01:01:10,700 --> 01:01:11,700 Ce este asta? 571 01:01:15,160 --> 01:01:17,060 N-ar fi trebuit s-o iei departe noi, Prinț. 572 01:01:18,100 --> 01:01:20,320 Îmi pare rău, Anton. Ai încălcat legea. 573 01:01:20,900 --> 01:01:22,900 Îndrăznești să mă condamni? 574 01:01:23,300 --> 01:01:24,780 Eu fac legea. 575 01:01:25,100 --> 01:01:26,380 Eu comand aici! 576 01:01:27,640 --> 01:01:29,660 Nu mai, Prince. 577 01:01:35,440 --> 01:01:36,440 Constantin Ciprian. 578 01:01:36,680 --> 01:01:39,480 Ești acuzat că ești un trădător propriul tău fel. 579 01:01:48,200 --> 01:01:52,100 Nu te gândești să răspândești poveste despre când te întorci acasă, sunt 580 01:01:52,100 --> 01:01:54,480 tu? De ce îți pasă ce fac? 581 01:01:55,420 --> 01:01:59,740 Ei bine, mai am două note de făcut înainte de a face adjunct al şefului consulat. eu 582 01:01:59,740 --> 01:02:01,820 nu-și pot permite să aibă Twilight Zone pe dosarul meu. 583 01:02:03,040 --> 01:02:06,920 Ei bine, Doamne ferește câțiva vampiri intervin între Jack Devlin și cariera lui. 584 01:02:08,960 --> 01:02:12,200 Îți voi spune ceva despre asta carieră. Nimeni nu mi-a dat slujba asta. 585 01:02:13,130 --> 01:02:17,630 M-am născut la distanță lungă în aval de Beacon Hill în spatele mașinii bătrânului meu 586 01:02:17,630 --> 01:02:21,690 magazin. Și azi repar diplomatic relaţii în loc de transmisii. eu sunt 587 01:02:21,690 --> 01:02:23,810 mândru de ceea ce am realizat și de cine sunt am. 588 01:02:24,010 --> 01:02:27,170 Sunt un mic cu capul tare și nu sunt cred în vampiri mai mult decât mine 589 01:02:27,170 --> 01:02:28,170 în spiriduși. 590 01:02:28,850 --> 01:02:31,710 Nu am nevoie să mă duci în avion, deci mi-ai da naibii de bilet și 591 01:02:31,710 --> 01:02:32,710 Voi scăpa de părul tău. 592 01:02:42,920 --> 01:02:43,759 greu cu tine. 593 01:02:43,760 --> 01:02:46,620 Nu, vorbesc serios. Ai arătat multe curaj venind aici. 594 01:02:47,500 --> 01:02:48,540 Și respect asta. 595 01:02:48,920 --> 01:02:51,800 Trebuie să visez din nou. cred ca tu mi-a spus ceva frumos. 596 01:02:55,340 --> 01:02:57,500 Ești un original. Voi spune asta pt tu. 597 01:02:57,800 --> 01:02:59,620 Și până la urmă ești om. 598 01:03:03,180 --> 01:03:04,180 Succes, Kat. 599 01:03:27,120 --> 01:03:29,380 Pentru că ești un prinț, crezi esti puternic. 600 01:03:31,000 --> 01:03:35,060 Pentru că suntem născuți de jos, crezi că ești mai bun decât noi. 601 01:03:35,520 --> 01:03:37,340 Și noi putem fi puternici. 602 01:03:41,120 --> 01:03:42,360 Distruge-mă. 603 01:03:43,540 --> 01:03:44,540 Nu încă. 604 01:03:44,960 --> 01:03:47,020 Vreau ca Catherine să știe durerea ta. 605 01:03:48,420 --> 01:03:49,900 Ea a plecat. 606 01:03:51,080 --> 01:03:52,660 Poate că asta o va determina să se întoarcă. 607 01:03:54,220 --> 01:03:55,560 Ea este în siguranță. 608 01:03:57,480 --> 01:04:00,880 Se va întoarce să te salveze când ea simte durerea torturii. 609 01:04:02,380 --> 01:04:07,040 În câteva ore, vei arde de viu când răsare soarele. 610 01:04:07,620 --> 01:04:08,900 Urăsc, Anton, urăsc. 611 01:04:10,000 --> 01:04:11,780 Este mult mai sigur decât iubirea. 612 01:04:15,500 --> 01:04:17,100 Bine ați venit la Tarom Airlines. 613 01:04:17,440 --> 01:04:18,740 Zborul 407. 614 01:04:19,100 --> 01:04:21,260 Vom pleca în doar câteva minute. 615 01:04:21,640 --> 01:04:26,400 Vă reamintesc că toți continuă bagajele trebuie depozitate deasupra capului 616 01:04:26,400 --> 01:04:28,360 compartiment. sau sub scaunul tău. 617 01:06:07,050 --> 01:06:11,110 Jack Devlin. Bună dimineața, domnule Devlin. Sunteți devreme, colonele. 618 01:06:11,450 --> 01:06:13,230 Nu, dormi prea mult. 619 01:06:13,790 --> 01:06:18,030 În timp ce tu visai, micuțul nostru tulburătorul a decis să se întoarcă pentru mai mult 620 01:06:18,030 --> 01:06:22,750 aventuri. Nu, nu e la îndemâna ta acum, domnule colonel. Esti dezinformat. 621 01:06:23,030 --> 01:06:25,430 Ea nu a luat avionul aseară. 622 01:06:25,730 --> 01:06:27,210 Ce vrei sa spui? am luat... 623 01:07:02,240 --> 01:07:03,260 Nu, nu renunța. 624 01:07:03,600 --> 01:07:05,600 Am să te scot afară. Mă întorc. Iţi promit. 625 01:07:27,550 --> 01:07:28,550 Grigore. 626 01:07:31,550 --> 01:07:32,550 Grigore. 627 01:07:35,510 --> 01:07:36,830 Ţi-am spus. 628 01:07:38,270 --> 01:07:40,830 Să nu vii niciodată la mine în timpul zilei. 629 01:07:41,930 --> 01:07:43,150 S-a întors. 630 01:07:47,030 --> 01:07:48,750 Ştiam eu. 631 01:07:50,610 --> 01:07:52,270 Ea va încerca să-l salveze. 632 01:07:54,530 --> 01:07:56,450 Trebuie să te pregătești pentru ea. 633 01:08:05,080 --> 01:08:06,080 Recompensează-mă. 634 01:08:08,260 --> 01:08:09,840 Știi ce vreau. 635 01:08:10,940 --> 01:08:12,220 De ce ar trebui? 636 01:08:15,160 --> 01:08:17,260 Nu te-ai mai apropia de mine. 637 01:08:18,840 --> 01:08:21,520 Cum ne-am lua sângele din spital? 638 01:08:22,740 --> 01:08:24,279 Încep un schimb de noapte mâine. 639 01:08:27,160 --> 01:08:30,460 Dacă nu-ți pot salva copilul? 640 01:08:35,149 --> 01:08:37,290 Nu fertil, dar m-ai lăsat să dorm. 641 01:08:37,729 --> 01:08:38,729 Vă rog. 642 01:08:39,729 --> 01:08:41,470 Vă rog. Fii bun. 643 01:08:46,130 --> 01:08:47,130 Nemurire. 644 01:08:48,149 --> 01:08:50,850 Ce naiba crezi că faci? De ce nu ai luat acel avion? 645 01:08:51,170 --> 01:08:53,790 El arde. Trebuie să-l ajut. eu m-am gândit că te vei întoarce direct aici. 646 01:08:53,810 --> 01:08:55,470 Nu știi că poliția secretă este te caut? 647 01:08:55,770 --> 01:08:58,970 Îl distrug pe tatăl meu. bine, bine. Uşor. Ușor, Kathy. 648 01:08:59,450 --> 01:09:00,450 Ia-o ușurel. 649 01:09:05,040 --> 01:09:06,240 Nu, vreau. Da. 650 01:09:17,520 --> 01:09:18,880 Așteaptă. Așteaptă. 651 01:09:22,859 --> 01:09:24,740 Trebuie să ne amestecăm sângele. 652 01:09:27,080 --> 01:09:30,700 Sângele tău trebuie să curgă prin venele mele. 653 01:09:31,899 --> 01:09:33,319 Și atunci trebuie să bei. 654 01:09:59,980 --> 01:10:04,400 Am nevoie de un vehicul. Am nevoie de o dubă. Lasă-mă ajutor. Am nevoie de pături pentru a-l acoperi. eu 655 01:10:04,400 --> 01:10:06,160 nu-l pot scoate în lumina soarelui. Ea îl va distruge. 656 01:10:06,640 --> 01:10:08,000 Mă duc să iau o ceașcă de cafea. 657 01:10:08,300 --> 01:10:11,480 Nu, nu am timp. Trebuie să-l iau afară de acolo înainte să mă trezesc. 658 01:10:11,900 --> 01:10:12,900 Calm. 659 01:10:13,020 --> 01:10:14,020 Calm. 660 01:10:16,180 --> 01:10:17,180 bine, 661 01:10:17,280 --> 01:10:20,580 stiu. Știu. Uite, uite, uite. Doar stai aici. O să ne aduc niște 662 01:10:20,580 --> 01:10:23,280 cafea și ne vom da seama de următoarea muta, bine? În regulă? 663 01:10:24,000 --> 01:10:25,600 Bine, acum nu-ți face griji pentru nimic. 664 01:10:25,860 --> 01:10:27,320 Am de gând să mă ocup de tot. 665 01:10:37,990 --> 01:10:41,870 Spune-i ambasadorului că are dreptate aici. 666 01:10:43,190 --> 01:10:47,730 Uite, uite, dacă ai putea să o polițiști după ea, trebuie să o scoatem din ea 667 01:10:47,730 --> 01:10:48,730 tara. 668 01:10:49,410 --> 01:10:50,410 Da. 669 01:10:50,670 --> 01:10:52,490 Da, adu limuzina. O vom lua chiar la aeroport. 670 01:10:53,330 --> 01:10:54,810 Bun. la revedere. 671 01:11:07,130 --> 01:11:08,210 Venire. La naiba! 672 01:11:14,470 --> 01:11:16,290 Max! Am nevoie de ajutorul vostru. 673 01:11:21,170 --> 01:11:25,310 Îl am pe tatăl meu acolo jos, în pivnita. Soarele îl arde. El este 674 01:11:25,310 --> 01:11:26,310 agonie. 675 01:11:26,670 --> 01:11:28,230 Tu ești singurul care mă va crede. 676 01:11:28,450 --> 01:11:29,470 Te cred, domnișoară. 677 01:11:30,060 --> 01:11:33,360 O să moară dacă nu-l scot acolo. Acum, am nevoie de o dubiță fără 678 01:11:33,420 --> 01:11:34,460 Poți să-mi iei unul? 679 01:11:34,880 --> 01:11:36,600 Adică te duci acolo jos? 680 01:11:36,820 --> 01:11:37,820 Eşti nebun? 681 01:11:38,480 --> 01:11:42,020 O să-l scot de acolo sau sunt o să mor încercând. Este la fel de simplu ca 682 01:11:42,020 --> 01:11:43,360 că. Te vor ucide. 683 01:11:44,140 --> 01:11:45,440 Nu, nu dacă o fac corect. 684 01:11:45,980 --> 01:11:49,020 Acum, mai am câteva ore până la urmă căderea nopţii. Ei nu pot să-mi facă nimic 685 01:11:49,020 --> 01:11:50,020 ei dorm. 686 01:11:50,200 --> 01:11:53,500 Atunci ce ai de gând să faci? Pune a miza în fiecare dintre ele? 687 01:11:54,380 --> 01:11:56,960 Nu ai asemenea forță. Este imposibil. 688 01:11:58,219 --> 01:12:02,020 Foc. Am de gând să ard tot cuib nasol de ei. Nu este nevoie de kerosen pentru 689 01:12:02,020 --> 01:12:03,020 că. 690 01:12:03,280 --> 01:12:05,020 Ești o femeie nebună. 691 01:12:05,480 --> 01:12:07,240 Și singur nu ai nicio șansă. 692 01:12:07,620 --> 01:12:11,380 Dar cu Max, home run touchdown pentru sigur. 693 01:12:13,140 --> 01:12:15,560 Nu trebuie să faci asta. Ai uitat. 694 01:12:16,100 --> 01:12:20,120 Străbunicul meu s-a luptat cu asta droid, Dracula, însuși. 695 01:13:17,059 --> 01:13:19,840 Speriat? Fluturii din stomacul meu primesc fluturi. 696 01:13:20,280 --> 01:13:21,280 Sigur vei face asta? 697 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Bine. 698 01:13:47,400 --> 01:13:48,660 Sunt sigur că vrei să mergi primul. 699 01:15:00,490 --> 01:15:01,490 Făcut. 700 01:15:52,170 --> 01:15:53,170 Este aproape covor. 701 01:15:53,490 --> 01:15:54,490 Grabă. 702 01:15:54,790 --> 01:15:55,790 Găsește-ți tatăl. 703 01:15:56,410 --> 01:15:58,550 Am de-a face cu ceilalți înaintea lor trezi. 704 01:16:32,780 --> 01:16:34,400 Ați făcut lucruri uimitoare, domnișoară. 705 01:16:35,260 --> 01:16:37,040 Încetează, Max, și ajută-mă. 706 01:16:37,280 --> 01:16:39,020 Mi-aș dori să am o astfel de fiică. 707 01:16:39,760 --> 01:16:41,200 Aș fi foarte mândru. 708 01:16:42,880 --> 01:16:43,880 Max? 709 01:16:44,260 --> 01:16:46,700 Te rog, nu mă face să te rănesc. 710 01:16:49,740 --> 01:16:52,940 Oh, nu, Max, nu tu. 711 01:16:55,340 --> 01:16:56,340 Sunt un bătrân. 712 01:16:57,460 --> 01:16:58,660 Nu vreau să mor. 713 01:16:59,880 --> 01:17:01,420 Mi-au promis că mă vor lăsa să trăiesc pentru totdeauna. 714 01:17:02,900 --> 01:17:05,120 Așa că îi ajut de ani de zile. 715 01:17:07,580 --> 01:17:14,420 Vă rog, domnule, lăsați-o pe Georgia să stea aici în liniște până se întunecă și 716 01:17:14,420 --> 01:17:15,420 alții ni se pot alătura. 717 01:17:55,660 --> 01:17:56,660 E pe moarte, domnișoară. 718 01:17:56,900 --> 01:17:58,560 Soarele aproape l-a terminat. 719 01:17:59,420 --> 01:18:01,000 Și acum mânia este asupra lui. 720 01:18:02,620 --> 01:18:04,080 Hai să mergem, Max. 721 01:18:04,720 --> 01:18:06,140 Înainte să se trezească. 722 01:18:06,840 --> 01:18:08,020 Regretele mele, domnișoară. 723 01:18:09,140 --> 01:18:10,640 Nu sunt nimic împotriva ta. 724 01:18:10,900 --> 01:18:12,360 Mereu mi-ai placut. 725 01:18:13,680 --> 01:18:14,680 Vă rog. 726 01:18:16,680 --> 01:18:17,880 E prea târziu acum. 727 01:18:18,920 --> 01:18:20,780 Vor fi aici în curând. 728 01:18:42,940 --> 01:18:44,780 Da. Nu. 729 01:19:23,720 --> 01:19:24,478 Uită-te la el. 730 01:19:24,480 --> 01:19:26,640 A suferit destul. Lăsați-l să plece. 731 01:19:30,260 --> 01:19:37,160 Ce 732 01:19:37,160 --> 01:19:39,360 iadul se întâmplă pe aici? 733 01:20:18,280 --> 01:20:19,560 Și aș putea să-ți dau un sărut grozav. 734 01:20:21,760 --> 01:20:22,760 Ține gândul ăsta. 735 01:20:22,920 --> 01:20:24,100 Se trezesc. Să-l mutăm. 736 01:20:26,960 --> 01:20:28,480 Ține-te de mine. Ține-te foarte tare. 737 01:21:25,900 --> 01:21:28,500 În clipa în care te-am cunoscut, ai fost genul de fată care avea să mă ducă la toate 738 01:21:28,500 --> 01:21:29,500 cele mai bune locuri. 739 01:21:29,820 --> 01:21:31,480 Ea nu poate intra. Nu este una dintre ele. 740 01:21:32,400 --> 01:21:33,318 Vrei să spui? 741 01:21:33,320 --> 01:21:35,380 Puterea mea este în tine. 742 01:21:58,060 --> 01:21:59,460 Vei fi prima mea victimă. 743 01:22:04,420 --> 01:22:05,440 Catherine, sângele meu. 744 01:24:03,530 --> 01:24:04,610 Prăbușirea în brațele mele? Mai târziu. 745 01:24:05,390 --> 01:24:07,070 Ce zici dacă mă prăbușesc în brațele tale? 746 01:24:13,070 --> 01:24:15,190 Părinte, cred că totul va fi în regulă. 747 01:24:15,470 --> 01:24:16,470 Nu. 748 01:24:17,150 --> 01:24:21,110 Acel milostiv Dumnezeu l-a distrus în cele din urmă eu. 749 01:24:21,390 --> 01:24:22,390 Nu, nu. 750 01:24:23,710 --> 01:24:26,470 iubitul meu. 751 01:27:11,340 --> 01:27:12,340 Te iubesc. 752 01:27:14,680 --> 01:27:16,520 Era un om curajos, tatăl tău. 753 01:27:19,540 --> 01:27:21,340 Da, un bărbat. 754 01:27:24,620 --> 01:27:27,020 Deci, cred că nu te voi vedea prin preajmă. 755 01:27:28,480 --> 01:27:29,480 Nu. 756 01:27:29,640 --> 01:27:32,740 Tocmai când întâlnești pe cineva și ajungi cunoaște-i, trebuie să plece. 757 01:27:34,560 --> 01:27:37,820 Am o echipă de fotbal din liceu antrenor. Vom câștiga asta 758 01:27:37,820 --> 01:27:38,820 anul acesta. 759 01:27:39,920 --> 01:27:41,260 Mi-aș dori să-l pot vedea. 760 01:27:41,740 --> 01:27:42,840 Ți-aș putea trimite un bilet. 761 01:27:45,940 --> 01:27:50,160 Știi, înainte să te cunosc, tot ce îmi păsa despre a fost șef de consulat. 762 01:27:51,580 --> 01:27:54,920 Nici nu mă mai pot gândi la asta. Tot ce îmi pasă ești de tine. 763 01:28:01,700 --> 01:28:06,160 Te avertizez, ofițer al serviciului extern tine ore proaste. 764 01:28:06,700 --> 01:28:07,880 Munca este întotdeauna pe primul loc. 765 01:28:08,240 --> 01:28:11,460 Toată lumea este la coadă pentru promovare înainte din tine. Și publicul nu respectă 766 01:28:11,460 --> 01:28:12,460 tu. 767 01:28:13,140 --> 01:28:14,140 Exact ca predarea. 768 01:28:17,500 --> 01:28:19,480 Oh, scuze. 769 01:28:22,340 --> 01:28:23,340 Vai, vai. 770 01:28:23,940 --> 01:28:24,940 Oh, oh. 771 01:28:29,560 --> 01:28:30,560 Vai!