1
00:01:10,958 --> 00:01:14,958
www.titlovi.com

2
00:01:17,958 --> 00:01:18,918
Verander je.

3
00:02:03,750 --> 00:02:04,580
Marta?

4
00:02:05,541 --> 00:02:06,791
Dit kan niet zo zijn.

5
00:02:07,166 --> 00:02:07,996
Jij...

6
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Je leeft.

7
00:02:19,583 --> 00:02:20,673
Dat is Martha niet.

8
00:02:32,833 --> 00:02:34,003
Wat is er aan de hand?

9
00:02:39,291 --> 00:02:40,501
Hij heeft gelijk.

10
00:02:44,916 --> 00:02:46,326
Ik ben Martha niet.

11
00:02:48,916 --> 00:02:50,206
Niet jouw Martha.

12
00:02:53,166 --> 00:02:55,496
Ik heb beloofd alles weer goed te maken,

13
00:02:56,958 --> 00:02:58,288
dus er gebeurt niets.

14
00:02:58,916 --> 00:03:01,876
Zodat je niet sterft in mijn wereld,
en ik sterf niet in de jouwe.

15
00:03:03,958 --> 00:03:05,668
Zodat Ulrich... Pa...

16
00:03:06,125 --> 00:03:07,075
Mikkel...

17
00:03:08,000 --> 00:03:09,670
dus ze komen allemaal terug.

18
00:03:10,166 --> 00:03:12,416
Aan alles komt dus eindelijk een einde.

19
00:04:43,333 --> 00:04:47,923
DE OVERLEVENDEN

20
00:04:51,125 --> 00:04:55,745
22 SEPTEMBER 1987

21
00:05:57,791 --> 00:06:00,631
-<i>Dit is Ines...</i>
-<i>En Michael Kahnwald.</i>

22
00:06:00,708 --> 00:06:04,208
<i>We zijn momenteel niet thuis.</i>
<i>Laat een bericht achter na de pieptoon.</i>

23
00:06:06,500 --> 00:06:09,540
<i>Mevrouw. Kahnwald, dit is meneer Dietmann</i>
<i>van de federale postdienst.</i>

24
00:06:10,041 --> 00:06:12,171
<i>Ik heb geprobeerd je te bereiken</i>
<i>voor drie maanden.</i>

25
00:06:12,666 --> 00:06:16,126
<i>We zullen de lijn volgende maand verbreken</i>
<i>als u de openstaande rekeningen niet betaalt.</i>

26
00:06:16,958 --> 00:06:19,248
<i>Bel mij zo snel mogelijk terug.</i>

27
00:06:19,333 --> 00:06:20,923
DRIE MAANDEN VERMIST

28
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
Ik denk dat je het juiste hebt gedaan.

29
00:06:54,541 --> 00:06:56,211
Zelfs als de kist leeg is.

30
00:06:58,333 --> 00:07:00,673
Om... om afsluiting te krijgen.

31
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
Jullie hebben elkaar tenminste.

32
00:07:07,208 --> 00:07:08,578
Voor ondersteuning.

33
00:07:17,708 --> 00:07:19,498
We hebben elkaar tenminste.

34
00:07:20,250 --> 00:07:22,420
Nu kunnen we hand in hand staan
door een lege kist

35
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
en eindelijk een afsluiting krijgen.

36
00:07:37,208 --> 00:07:39,958
Vertel ze waar je was
toen Mads verdween.

37
00:07:46,916 --> 00:07:48,876
Hij was haar aan het neuken!

38
00:07:49,375 --> 00:07:53,375
Toen mijn zoon verdween,
hij was Claudia Tiedemann aan het naaien.

39
00:08:01,083 --> 00:08:05,713
Als je er maar zoveel energie in zou stoppen
om je eigen zoon te vinden

40
00:08:05,791 --> 00:08:08,461
terwijl je aan het verspillen bent
over het vinden van je minnares...

41
00:08:09,208 --> 00:08:11,378
Dan zou Mads misschien al terug zijn.

42
00:08:13,750 --> 00:08:15,790
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

43
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
WAAR IS CLAUDIA TIEDEMANN?

44
00:08:37,208 --> 00:08:39,168
"Ik heb geen idee
waar je het over hebt."

45
00:08:52,416 --> 00:08:54,416
HOOFD VAN DE KERNCENTRALE
VERMIST SINDS 26 JUNI

46
00:08:54,500 --> 00:08:56,210
DE DAG HAAR VADER
WERD THUIS DOOD GEVONDEN.

47
00:09:24,791 --> 00:09:30,421
22 SEPTEMBER 2020

48
00:09:35,791 --> 00:09:38,581
<i>De wetenschappers van de wereld</i>
<i>zijn nog steeds op zoek naar een verklaring</i>

49
00:09:38,666 --> 00:09:42,166
<i>voor de evenementen van 27 juni 2020.</i>

50
00:09:42,250 --> 00:09:44,920
<i>Het epicentrum van de mondiale catastrofe</i>

51
00:09:45,000 --> 00:09:47,380
<i>wordt nog steeds gedacht</i>
<i>het kleine stadje Winden.</i>

52
00:09:47,458 --> 00:09:49,578
<i>Een Frans onderzoeksteam</i>
<i>gelooft dat het mogelijk is</i>

53
00:09:49,666 --> 00:09:54,536
<i>dat onze wereld stilstond</i>
<i>voor een fractie van een nanoseconde op 27 juni.</i>

54
00:09:54,625 --> 00:09:57,495
<i>De getijdenkrachten zijn mogelijk uiteengelopen</i>
<i>als resultaat.</i>

55
00:09:57,583 --> 00:10:00,083
<i>Dit zou het verklaren</i>
<i>de mondiale springtijen,</i>

56
00:10:00,166 --> 00:10:04,286
<i>weersverschijnselen,</i>
<i>en storingen in elektrische systemen,</i>

57
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
<i>wat op zijn beurt een verklaring zou kunnen zijn</i>
<i>het grote aantal vliegtuigongelukken</i>

58
00:10:07,708 --> 00:10:11,878
<i>en het gelijktijdig wegvallen van de stroomvoorziening</i>
<i>naar kerncentrales wereldwijd.</i>

59
00:10:11,958 --> 00:10:14,378
<i>Er is geen bord</i>
<i>van de situatie die zich stabiliseert--</i>

60
00:10:45,166 --> 00:10:46,286
Hoe gaat het?

61
00:10:50,666 --> 00:10:51,746
mama...

62
00:11:05,000 --> 00:11:06,790
Ga je al weer weg?

63
00:11:10,958 --> 00:11:13,168
Ik ben terug voordat de zon ondergaat.

64
00:12:42,041 --> 00:12:44,501
Over vijf dagen
dit alles zal worden afgesloten.

65
00:12:49,708 --> 00:12:51,668
We evacueren het hele gebied.

66
00:12:51,958 --> 00:12:54,418
We hebben orders om af te sluiten
het beperkte gebied.

67
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Afdichten?

68
00:12:59,958 --> 00:13:00,788
Ommuurd.

69
00:13:10,791 --> 00:13:12,171
Waarom doe je haar dit aan?

70
00:13:49,958 --> 00:13:53,878
-Je komt uit een parallelle wereld?
-Waar Mikkel niet verdwijnt?

71
00:13:54,708 --> 00:13:55,828
Ik ben stom?

72
00:13:56,791 --> 00:13:58,461
En Jonas bestaat niet?

73
00:14:02,750 --> 00:14:06,380
Waar we allemaal al dood zijn
omdat jouw wereld net zo vergaat als de onze?

74
00:14:09,375 --> 00:14:10,575
Dat is onzin.

75
00:14:12,125 --> 00:14:13,245
Ik ben niet dood.

76
00:14:13,875 --> 00:14:14,825
Ik ben hier.

77
00:14:24,958 --> 00:14:26,498
Hoe heb je ons gevonden?

78
00:14:29,708 --> 00:14:31,378
Hoe wist je waar we waren?

79
00:14:33,166 --> 00:14:34,746
Jonas vertelde het mij.

80
00:14:37,208 --> 00:14:39,708
Ik dacht dat Jonas niet bestond
in jouw wereld.

81
00:14:47,125 --> 00:14:48,415
Hij reisde daarheen.

82
00:14:50,375 --> 00:14:51,785
Van jouw wereld naar de mijne.

83
00:14:59,375 --> 00:15:00,535
Je liegt.

84
00:15:02,250 --> 00:15:04,080
Ik was nooit in jouw wereld.

85
00:15:06,000 --> 00:15:07,710
Heb jij de brief geschreven?

86
00:15:09,375 --> 00:15:10,785
Wat wil je echt?

87
00:15:11,750 --> 00:15:12,830
Heeft Adam je gestuurd?

88
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
Wat heb je gebruikt om te reizen?
Ik wil weten wat je vroeger reisde!

89
00:15:22,333 --> 00:15:24,883
Je bent te laat vandaag.

90
00:15:26,041 --> 00:15:28,171
De machines draaien nog niet.

91
00:15:40,875 --> 00:15:42,245
Je hebt een bezoeker.

92
00:16:04,583 --> 00:16:06,383
Dus jij bent de reden

93
00:16:06,916 --> 00:16:11,246
vanwege zijn humeur
vandaag nog erger dan normaal.

94
00:16:15,416 --> 00:16:17,746
Laat me je niet bang maken.

95
00:16:18,291 --> 00:16:19,961
Mensen kunnen zeggen

96
00:16:20,041 --> 00:16:22,251
Ik ben niet helemaal goed bij mijn hoofd,

97
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
maar ik verzeker je...

98
00:16:25,541 --> 00:16:27,631
dat ik meer zie

99
00:16:27,708 --> 00:16:30,498
dan degenen onder ons die kunnen zien.

100
00:16:40,875 --> 00:16:42,745
-Ken jij deze jongen?
-Nee.

101
00:16:43,500 --> 00:16:45,580
-Ken jij deze jongen?
-Nee. Sorry.

102
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
-Ken jij deze jongen?
-Nee. Het spijt me.

103
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
-Ken jij deze jongen?
-Nee.

104
00:16:52,958 --> 00:16:53,918
Ulrich?

105
00:17:00,958 --> 00:17:01,998
Ken ik jou?

106
00:17:06,916 --> 00:17:09,036
Weet jij misschien waar deze jongen is?

107
00:17:11,250 --> 00:17:13,210
{\an8}WIE HEEFT MICHAEL KAHNWALD GEZIEN?
12 JAAR OUD

108
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
Misschien heeft de gek hem toch te pakken gekregen.

109
00:17:17,875 --> 00:17:19,125
Welke gek?

110
00:17:19,208 --> 00:17:21,038
Raak me niet aan, Tyfus Mary!

111
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
Hé, Ulrich.

112
00:17:24,625 --> 00:17:25,535
Ulrich?

113
00:17:27,500 --> 00:17:29,170
Ik dacht dat je vandaag niet zou komen.

114
00:17:35,125 --> 00:17:36,075
Katharina.

115
00:17:37,166 --> 00:17:39,076
We komen te laat voor de geschiedenisles.

116
00:17:40,250 --> 00:17:41,710
Katharina Albers?

117
00:17:41,833 --> 00:17:42,753
Hallo?

118
00:17:46,541 --> 00:17:48,001
Ik herinner het me.

119
00:17:51,125 --> 00:17:52,285
Wat is er met haar?

120
00:17:56,166 --> 00:17:57,916
De oude vleermuis is er niet allemaal.

121
00:17:58,791 --> 00:17:59,631
Kom op.

122
00:18:00,708 --> 00:18:01,578
Hoi!

123
00:18:01,916 --> 00:18:02,786
Hoi!

124
00:18:02,875 --> 00:18:03,955
Welke gek?

125
00:18:05,041 --> 00:18:06,501
Welke gek?

126
00:18:15,875 --> 00:18:18,205
Er is een man ontsnapt
uit het gekkenhuis deze zomer.

127
00:18:18,875 --> 00:18:21,075
Hij probeerde Michael de grot in te slepen.

128
00:18:22,875 --> 00:18:24,535
Het stond in de krant.

129
00:18:25,750 --> 00:18:27,790
Houd je wanten uit Mikkel!

130
00:18:28,166 --> 00:18:28,996
En Urich!

131
00:18:53,458 --> 00:18:56,038
BEZOEKERSPAS - NIELSEN, TRONTE

132
00:19:08,458 --> 00:19:10,668
Ik heb dit allemaal al aan de politie verteld.

133
00:19:11,458 --> 00:19:13,078
Het zal niet lang duren.

134
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
Ik beloof het.

135
00:19:19,166 --> 00:19:21,786
En dit hoort zo te zijn
voor de krant?

136
00:19:25,666 --> 00:19:27,916
De week voordat Claudia verdween...

137
00:19:31,333 --> 00:19:33,003
heb je iets gemerkt?

138
00:19:37,083 --> 00:19:39,293
Haar uiterlijk was altijd
heel belangrijk voor haar.

139
00:19:39,833 --> 00:19:41,083
Zo netjes.

140
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
Maar die week...

141
00:19:44,541 --> 00:19:46,041
ze droeg outfits twee keer.

142
00:19:46,833 --> 00:19:49,293
Ze vergat afspraken. Haar haar...

143
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
ik denk...

144
00:19:52,916 --> 00:19:55,666
het had er allemaal mee te maken
met de oude vrouw en de hond.

145
00:19:57,791 --> 00:20:00,881
Ze kwam een paar dagen opdagen
voordat mevrouw Tiedemann verdween.

146
00:20:00,958 --> 00:20:03,578
Ze zei dat de hond van haar was,

147
00:20:04,500 --> 00:20:06,080
maar nam het niet mee.

148
00:20:07,666 --> 00:20:10,076
Daarna was mevrouw Tiedemann op de een of andere manier...

149
00:20:13,416 --> 00:20:14,416
anders.

150
00:21:42,208 --> 00:21:43,248
Pardon.

151
00:21:46,666 --> 00:21:47,876
Wij zijn op zoek naar...

152
00:21:48,625 --> 00:21:49,825
een vrouw, eind veertig.

153
00:21:50,125 --> 00:21:51,245
Blond haar.

154
00:21:52,416 --> 00:21:54,376
En een meisje. Zeventien jaar oud. Rood haar.

155
00:21:54,625 --> 00:21:56,495
Als ze niet aan de muur hangen, dan...

156
00:21:57,166 --> 00:21:58,416
ze zijn er niet.

157
00:22:16,333 --> 00:22:18,633
Dit is goed.

158
00:22:18,708 --> 00:22:24,538
Als ze er niet zijn, dan...

159
00:22:25,708 --> 00:22:28,498
Misschien hebben ze gereisd.

160
00:22:37,208 --> 00:22:41,078
OPROEP VOOR GETUIGEN
WIJ VRAGEN UW HULP

161
00:22:41,166 --> 00:22:44,706
VERMIST
TIEDEMANN, CLAUDIA

162
00:22:47,000 --> 00:22:47,920
Hé!

163
00:22:49,583 --> 00:22:51,293
De man uit het asiel.

164
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
Waarom heb je het mij niet verteld?

165
00:22:54,666 --> 00:22:56,916
Ik dacht dat ik dat al duidelijk had gemaakt.

166
00:22:57,916 --> 00:23:00,166
Je kunt hier zo vaak binnenvallen als je wilt

167
00:23:00,250 --> 00:23:03,420
veeleisende informatie
over de verblijfplaats van Michael Kahnwald.

168
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
Je krijgt er geen.

169
00:23:05,083 --> 00:23:07,673
Iemand heeft geprobeerd te ontvoeren
mijn zoon deze zomer.

170
00:23:07,875 --> 00:23:08,785
Jouw zoon?

171
00:23:10,250 --> 00:23:12,330
Je kunt jezelf ook niet identificeren

172
00:23:12,416 --> 00:23:15,666
noch heb je enig bewijs
Jij bent eigenlijk de moeder van de jongen.

173
00:23:15,750 --> 00:23:17,460
Je staat nergens geregistreerd.

174
00:23:17,916 --> 00:23:20,076
U heeft geen geboorteakte.

175
00:23:20,750 --> 00:23:23,960
En, verbazingwekkend genoeg,
je wilt je naam niet eens prijsgeven.

176
00:23:24,041 --> 00:23:26,331
Drie maanden lang heeft niemand hem gezien.

177
00:23:27,083 --> 00:23:28,673
Hij gaat niet naar school.

178
00:23:29,250 --> 00:23:30,580
Hij is niet thuis.

179
00:23:32,500 --> 00:23:34,290
De man van de psychiatrische afdeling...

180
00:23:35,416 --> 00:23:36,746
Ik herinner me dat.

181
00:23:37,666 --> 00:23:39,496
Mijn moeder vertelde me erover.

182
00:23:40,041 --> 00:23:41,001
Misschien...

183
00:23:41,416 --> 00:23:43,206
Misschien probeerde hij het nog een keer.

184
00:23:46,708 --> 00:23:48,288
Luister nu heel aandachtig.

185
00:23:49,541 --> 00:23:51,171
De jongen is niet verdwenen.

186
00:23:51,375 --> 00:23:54,665
Kinderbescherming weet het
waar Ines en Michael Kahnwald zijn.

187
00:23:54,750 --> 00:23:58,420
Na de gebeurtenissen van deze zomer werd de beslissing genomen
het was het beste om de jongen wat vrije tijd te geven.

188
00:23:59,250 --> 00:24:01,420
En de gek is terug op de gesloten afdeling,

189
00:24:01,500 --> 00:24:03,710
zoals hij de afgelopen 34 jaar is geweest.

190
00:24:05,458 --> 00:24:06,998
Wat zei je net?

191
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
Om het helemaal duidelijk te maken,

192
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
als ik je hier nog eens zie,
Ik plaats je in beschermende hechtenis.

193
00:24:14,833 --> 00:24:16,673
-Hoe heet hij?
-Tot ziens.

194
00:24:16,750 --> 00:24:18,080
Hoe heet de man?

195
00:25:05,666 --> 00:25:06,746
Hallo, Regina.

196
00:25:14,416 --> 00:25:15,786
Is dat jouw hond?

197
00:25:18,666 --> 00:25:20,206
Het was van mijn moeder.

198
00:25:25,958 --> 00:25:27,788
Moet ik je een lift geven?

199
00:25:50,500 --> 00:25:51,540
Vreemd.

200
00:25:52,333 --> 00:25:53,793
Lijkt op Gretchen.

201
00:25:56,958 --> 00:25:58,998
Ik denk dat ze haar daarom heeft gehouden.

202
00:26:03,666 --> 00:26:04,826
Denk jij...

203
00:26:06,083 --> 00:26:08,213
de verdwijning van Mads en mijn moeder...

204
00:26:09,250 --> 00:26:11,130
dat ze verbonden zijn?

205
00:26:14,416 --> 00:26:15,626
Ik weet het niet.

206
00:26:21,833 --> 00:26:24,333
De week
voordat ze verdween, deed ze...

207
00:26:25,125 --> 00:26:27,665
iets tegen je gezegd over een oude vrouw?

208
00:26:33,916 --> 00:26:34,746
En...

209
00:26:35,583 --> 00:26:38,713
Heeft ze iets over mij tegen je gezegd?

210
00:26:47,375 --> 00:26:48,205
ik...

211
00:26:49,916 --> 00:26:52,956
Ik dacht alleen dat ze misschien iets had gezegd.

212
00:26:57,666 --> 00:26:58,576
ik zal...

213
00:27:00,125 --> 00:27:01,665
ga even verder weg...

214
00:27:03,208 --> 00:27:04,748
en loop de rest van de weg.

215
00:27:18,250 --> 00:27:19,080
Nou...

216
00:27:22,083 --> 00:27:23,793
als je iets nodig hebt...

217
00:28:17,000 --> 00:28:18,710
Mijn naam is Claudia Tiedemann.

218
00:28:18,791 --> 00:28:23,131
Ik ben een van de weinige overlevenden
van de apocalyps van 27 juni 2020.

219
00:28:24,041 --> 00:28:26,751
Er zijn bijna drie maanden verstreken
sinds de catastrofe.

220
00:28:27,000 --> 00:28:30,880
Het is nog steeds onduidelijk
wat precies leidde tot de gebeurtenissen in Winden.

221
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Maar het Goddeeltje...

222
00:28:33,083 --> 00:28:36,253
Als we het kunnen stabiliseren,
misschien is het een weg terug.

223
00:28:37,375 --> 00:28:38,955
Terug naar het verleden.

224
00:28:41,458 --> 00:28:42,828
Misschien kunnen we ze redden.

225
00:28:44,166 --> 00:28:44,996
Allemaal.

226
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
Ik zal boven even rondkijken.

227
00:30:28,000 --> 00:30:29,250
Ik ben op zoek naar eten.

228
00:30:31,208 --> 00:30:32,038
Jij ook?

229
00:30:52,625 --> 00:30:54,785
MOEDER EN ZUS

230
00:30:57,875 --> 00:31:00,625
Waar slaap je?

231
00:31:14,125 --> 00:31:16,325
GROT

232
00:31:18,916 --> 00:31:20,126
Wat is er aan de hand?

233
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
Waarom ben je hier?

234
00:31:30,541 --> 00:31:31,501
Volg je ons?

235
00:31:35,666 --> 00:31:37,876
Ik zei het je,
wij willen niets met jou te maken hebben.

236
00:31:41,625 --> 00:31:43,535
Je wilt haar beschermen, dat weet ik.

237
00:31:46,750 --> 00:31:47,670
Ik ook.

238
00:31:50,791 --> 00:31:51,831
En dat zal ik doen.

239
00:31:54,000 --> 00:31:55,790
Nadat je vermoord was.

240
00:32:09,916 --> 00:32:15,876
TANNHAUS
MACHINESFABRIEK

241
00:32:40,291 --> 00:32:41,501
Het spijt me.

242
00:32:43,500 --> 00:32:44,630
Over Jonas.

243
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Sinds we hier zijn...

244
00:32:49,625 --> 00:32:50,455
hij is...

245
00:32:54,083 --> 00:32:55,383
Hij is anders geweest.

246
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
Hoe ben je hier terechtgekomen?

247
00:33:04,333 --> 00:33:05,503
Wij reisden.

248
00:33:07,916 --> 00:33:10,496
Precies op het moment dat alles ontplofte.

249
00:33:14,000 --> 00:33:15,540
Hij wilde hier niet komen.

250
00:33:16,666 --> 00:33:18,246
Het gebeurde gewoon.

251
00:33:20,875 --> 00:33:22,415
Het apparaat is leeg.

252
00:33:24,791 --> 00:33:29,041
Het is niet zo eenvoudig om aan kernbrandstof te komen
van de toekomst in 1888.

253
00:33:36,291 --> 00:33:37,251
En dit?

254
00:33:38,625 --> 00:33:39,535
Wat is dit?

255
00:33:40,208 --> 00:33:41,248
De werkplaats?

256
00:33:42,041 --> 00:33:43,081
De blinde man?

257
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
Weet hij wie je bent?

258
00:33:46,458 --> 00:33:47,828
Waar kom je vandaan?

259
00:34:00,250 --> 00:34:01,080
Kom mee.

260
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
Ik moet je iets laten zien.

261
00:34:12,958 --> 00:34:14,208
De jonge vrouw.

262
00:34:16,208 --> 00:34:17,788
Is zij een van jullie?

263
00:34:19,625 --> 00:34:20,875
Een reiziger?

264
00:34:26,416 --> 00:34:29,326
Toen ik je vond, was dat een teken.

265
00:34:30,166 --> 00:34:31,786
Een geschenk uit de hemel.

266
00:34:33,291 --> 00:34:36,001
Wat die vrouw ook voor je betekent,

267
00:34:36,083 --> 00:34:38,673
vergeet niet wat we gaan creëren.

268
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
Paradijs.

269
00:34:42,291 --> 00:34:45,711
Elke calamiteit kan worden teruggedraaid.

270
00:34:46,125 --> 00:34:50,495
Elke pijn,
vernietigd voordat het zelfs maar tot stand komt.

271
00:34:51,708 --> 00:34:53,998
Een perfecte wereld.

272
00:35:01,708 --> 00:35:03,498
<i>Sic mundus...</i>

273
00:35:03,916 --> 00:35:05,826
<i>creatus est.</i>

274
00:35:52,583 --> 00:35:53,503
Pardon.

275
00:35:55,875 --> 00:35:57,075
Kan ik je helpen?

276
00:36:06,125 --> 00:36:07,455
Kan ik je helpen?

277
00:36:13,416 --> 00:36:14,626
ik...

278
00:36:14,833 --> 00:36:15,713
ik...

279
00:36:17,625 --> 00:36:19,205
Ik wil graag iemand bezoeken.

280
00:36:20,041 --> 00:36:22,041
Hij is hier al 34 jaar.

281
00:36:23,666 --> 00:36:25,036
De inspecteur?

282
00:36:27,708 --> 00:36:29,418
Ken ik jou ergens van?

283
00:36:30,833 --> 00:36:32,583
Op de een of andere manier kom je mij bekend voor.

284
00:36:38,500 --> 00:36:39,880
Bent u familie van hem?

285
00:36:45,791 --> 00:36:47,291
Hij is mijn man.

286
00:36:49,666 --> 00:36:50,576
Ik zie.

287
00:36:52,041 --> 00:36:53,381
Jij bent een van hen.

288
00:36:55,291 --> 00:36:57,631
Eén van die vrouwen
die voor gekken of gevangenen gaan

289
00:36:57,708 --> 00:36:59,538
omdat ze niemand anders kunnen vinden.

290
00:37:01,083 --> 00:37:03,043
Ik heb geen dienst. Kom morgen terug.

291
00:37:03,541 --> 00:37:05,331
Dat is St. Christoffel.

292
00:37:08,250 --> 00:37:10,040
De patroonheilige van reizigers.

293
00:37:14,375 --> 00:37:17,995
Hij deed afstand van de duivel
en droeg de schepper de wereld in.

294
00:37:19,583 --> 00:37:21,293
Mijn moeder had er precies zo één.

295
00:37:24,291 --> 00:37:26,631
Ik heb een heel lange weg afgelegd.

296
00:37:28,125 --> 00:37:29,825
Laat me hem zien.

297
00:37:30,458 --> 00:37:31,288
Alsjeblieft.

298
00:37:42,500 --> 00:37:44,580
Hij is zojuist vrijgelaten uit de isoleercel.

299
00:37:46,000 --> 00:37:47,790
Mijn collega laat je eruit.

300
00:38:34,750 --> 00:38:35,580
Ulrich.

301
00:38:45,333 --> 00:38:46,293
Katharina.

302
00:39:15,458 --> 00:39:17,168
Ik haal je hier weg.

303
00:39:19,375 --> 00:39:20,285
Ik beloof het.

304
00:40:00,583 --> 00:40:01,633
Pardon?

305
00:40:05,333 --> 00:40:07,083
Excuseer mij, wat doet u hier?

306
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Wat wil je?

307
00:40:17,625 --> 00:40:18,455
ik...

308
00:40:19,000 --> 00:40:20,460
Ik bel de beveiliging.

309
00:40:22,041 --> 00:40:22,881
Nee.

310
00:40:23,666 --> 00:40:24,916
Dat ga je niet doen.

311
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
Jasmijn.

312
00:40:36,541 --> 00:40:37,381
Rechts?

313
00:40:41,500 --> 00:40:42,580
De hel is leeg.

314
00:40:44,958 --> 00:40:46,538
En alle duivels zijn hier.

315
00:41:36,458 --> 00:41:38,418
Op een gegeven moment moet je beslissen.

316
00:41:39,583 --> 00:41:40,633
Voor ons.

317
00:41:42,833 --> 00:41:44,083
Of tegen ons.

318
00:41:49,250 --> 00:41:50,170
ik...

319
00:41:53,125 --> 00:41:54,495
zag Regina.

320
00:41:56,833 --> 00:41:58,383
Ze is helemaal volwassen.

321
00:42:08,208 --> 00:42:10,378
Ik heb me al die jaren afgevraagd...

322
00:42:11,625 --> 00:42:12,665
als zij...

323
00:42:16,916 --> 00:42:19,286
Claudia heeft nooit gezegd wie de vader was.

324
00:42:27,791 --> 00:42:28,831
Je hebt gelijk.

325
00:42:30,750 --> 00:42:32,040
Ik moet beslissen.

326
00:43:14,083 --> 00:43:15,293
Mama?

327
00:43:34,958 --> 00:43:36,168
Tronte.

328
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
Regina.

329
00:43:44,625 --> 00:43:46,245
Wat doe jij hier?

330
00:43:47,750 --> 00:43:49,170
Het spijt me zo.

331
00:43:49,541 --> 00:43:51,541
Maar het moet gebeuren.

332
00:43:51,625 --> 00:43:53,075
Ik begrijp het niet.

333
00:44:06,708 --> 00:44:08,328
Ze zei...

334
00:44:08,416 --> 00:44:11,536
het is de enige manier om je te redden.

335
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
MOEDER EN ZUS
GROT

336
00:44:48,333 --> 00:44:50,543
Wat zei hij tegen je?

337
00:44:52,000 --> 00:44:53,380
Wat bedoel je?

338
00:44:54,041 --> 00:44:55,211
De jongen.

339
00:44:59,000 --> 00:45:00,130
Vergeet hem.

340
00:45:02,958 --> 00:45:05,128
Ik ben geen klein kind meer.

341
00:45:19,083 --> 00:45:21,923
Waarom draag je dat rond?
waar je ook gaat?

342
00:45:22,000 --> 00:45:23,670
Wat zit daar in?

343
00:45:23,750 --> 00:45:26,460
Waar zijn mama en Franziska?

344
00:46:00,458 --> 00:46:01,748
Wij zullen ze vinden.

345
00:46:18,666 --> 00:46:23,246
22 SEPTEMBER 2053

346
00:47:33,125 --> 00:47:36,035
Alles komt goed.

347
00:48:18,291 --> 00:48:19,461
Maak de tafel leeg.

348
00:48:29,125 --> 00:48:31,035
Ik zei: ruim de tafel af.

349
00:48:33,791 --> 00:48:35,831
Moet ik mezelf altijd herhalen?

350
00:51:55,708 --> 00:51:56,918
Wat is dit?

351
00:51:58,000 --> 00:51:59,830
Dit is een soort geheime loge.

352
00:52:01,541 --> 00:52:04,421
Old Tannhaus is het enige lid dat nog over is.

353
00:52:07,166 --> 00:52:11,286
Zijn vader was ervan overtuigd dat hij het kon
de regels van ruimte en tijd negeren.

354
00:52:12,875 --> 00:52:15,075
Hij wijdde zijn hele leven hieraan.

355
00:52:17,125 --> 00:52:18,495
En dat deed zijn zoon ook.

356
00:52:21,958 --> 00:52:24,038
Ze probeerden een tijdmachine te bouwen?

357
00:52:28,708 --> 00:52:31,878
Jonas probeert dingen weer op te bouwen
zoals hij ze zag.

358
00:52:32,833 --> 00:52:34,173
Hij is hier eerder geweest.

359
00:52:35,875 --> 00:52:36,825
Niet nu.

360
00:52:38,333 --> 00:52:39,423
In de toekomst.

361
00:52:47,583 --> 00:52:49,423
Hij heeft je eerder iets gevraagd.

362
00:52:50,833 --> 00:52:52,793
Of Adam je had gestuurd.

363
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
Hij zei...

364
00:52:57,250 --> 00:52:59,290
dat Adam Martha vermoordde.

365
00:53:00,791 --> 00:53:02,791
Wie is deze Adam?

366
00:53:05,333 --> 00:53:07,083
Heeft hij het jullie niet verteld?

367
00:53:12,125 --> 00:53:13,455
Hij is Adam.

368
00:53:15,666 --> 00:53:16,706
Jonas.

369
00:53:28,583 --> 00:53:30,333
Wij kennen ons einde niet.

370
00:53:33,833 --> 00:53:35,383
Maar ons einde...

371
00:53:36,875 --> 00:53:38,165
kent ons.

372
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Redding...

373
00:53:42,291 --> 00:53:43,751
of verdoemenis.

374
00:53:46,500 --> 00:53:50,920
Wij kunnen ons uitleven
de illusie van vrije wil,

375
00:53:52,291 --> 00:53:56,921
maar we kunnen niet aan onze uiteindelijke bestemming ontsnappen.

376
00:54:10,875 --> 00:54:13,955
De keuzes die we maken in deze wereld
kan anders zijn...

377
00:54:16,333 --> 00:54:17,673
maar toch,

378
00:54:18,708 --> 00:54:21,128
ze komen op hetzelfde moment samen.

379
00:54:24,083 --> 00:54:27,883
Dingen gebeuren misschien niet op dezelfde manier,

380
00:54:28,500 --> 00:54:30,040
of tegelijkertijd.

381
00:54:30,875 --> 00:54:32,285
Maar ze gebeuren.

382
00:54:35,041 --> 00:54:38,171
Je geloofde een wereld zonder jou
zou een betere zijn.

383
00:54:42,958 --> 00:54:45,038
Maar ze zullen allemaal sterven.

384
00:54:47,000 --> 00:54:47,880
Mikkel.

385
00:54:49,916 --> 00:54:51,326
Mikkel zal sterven.

386
00:54:52,625 --> 00:54:54,165
Iedereen zal sterven.

387
00:54:56,625 --> 00:55:00,035
De apocalyps speelt zich af in mijn wereld

388
00:55:00,125 --> 00:55:01,995
net zoals dat bij jou het geval is.

389
00:55:03,083 --> 00:55:05,543
Maar bij mij is dat over slechts drie dagen.

390
00:55:08,543 --> 00:55:12,543
Preuzeto sa www.titlovi.com