1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:39,332 --> 00:00:42,001
Nej, det tror jag faktiskt att hon var
tittar på dig för att vara ärlig.
3
00:00:42,002 --> 00:00:44,670
Jag tror att hon bara gjorde sitt jobb.
4
00:00:44,671 --> 00:00:46,464
- Håll käften. Shush.
- Roligt.
5
00:00:47,048 --> 00:00:49,300
Jag ska bara, eh... Jag rullar med det.
6
00:00:49,301 --> 00:00:51,844
Gå med strömmen, älskling. Ja. Vet du?
7
00:00:51,845 --> 00:00:54,680
Åh. Åh, ja. Äh,
Michael, han sa att, eh,
8
00:00:54,681 --> 00:00:56,348
du kan ta av så länge
som vi behöver på lördag.
9
00:00:56,349 --> 00:00:58,017
Nej, jag kommer inte vara så sen.
10
00:00:58,018 --> 00:01:00,520
Nåväl, vi får se.
11
00:01:02,898 --> 00:01:04,564
Så, maestro...
12
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
Daniel. Han heter Daniel.
13
00:01:06,401 --> 00:01:10,404
Åh. Åh, ja. Hur länge du varit
chaufför för då, Daniel?
14
00:01:10,405 --> 00:01:11,864
Ett par år.
15
00:01:11,865 --> 00:01:13,366
Och är du heltid?
16
00:01:13,909 --> 00:01:15,401
Nej, nej, nej. De bara
rulla ut mig för, du vet,
17
00:01:15,402 --> 00:01:17,328
skräddarsydda kunder som er själva.
18
00:01:17,329 --> 00:01:19,914
- Mmm.
- Mmm. Vi är hedrade.
19
00:01:19,915 --> 00:01:22,291
Ja, och jag är din personliga
skydd även för kvällen.
20
00:01:22,292 --> 00:01:25,711
- Ah.
– Jo, vår alldeles egna vandrande trojan.
21
00:01:25,712 --> 00:01:27,838
Ja, jag har hört alla skämt, sir.
22
00:01:30,508 --> 00:01:32,010
Ex-armén.
23
00:01:34,012 --> 00:01:37,056
- Polisdetektiv.
- Åh, gud. Är vi arresterade?
24
00:01:37,057 --> 00:01:39,516
- Inte ikväll.
- Det är en lättnad.
25
00:01:39,517 --> 00:01:40,601
Pensionerad?
26
00:01:40,602 --> 00:01:42,312
Åh, fortfarande på det.
27
00:01:43,939 --> 00:01:47,776
Tja, vad gör du slummande
med sådana som oss då?
28
00:01:48,443 --> 00:01:50,236
Åh, du vet, får mig ut från kontoret.
29
00:01:50,237 --> 00:01:53,697
Åh, rätt. De... De har dig...
har de dig bakom ett skrivbord, eller hur?
30
00:01:53,698 --> 00:01:55,033
Fortfarande.
31
00:01:55,034 --> 00:01:57,201
Jag slår vad om att han har bra
berättelser, eller hur?
32
00:01:57,202 --> 00:01:58,495
Va?
33
00:01:59,329 --> 00:02:00,829
Jag säger bara att det är intressant.
34
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
Nåväl, Kelly, det är som
du vet vad de säger.
35
00:02:03,083 --> 00:02:05,376
Det är en ung mans spel.
36
00:02:05,377 --> 00:02:06,919
- Hmm.
- Ja.
37
00:02:06,920 --> 00:02:08,546
Spelar ingen roll hur vältränad du är.
38
00:02:09,338 --> 00:02:12,341
– Brottslingar är alltid 18 år.
- Berätta om det.
39
00:02:12,342 --> 00:02:14,843
Ändå slår jag vad om att du har kommit
över några döda kroppar.
40
00:02:14,844 --> 00:02:16,637
Jesus, Kel.
41
00:02:16,638 --> 00:02:18,723
Går med handeln, är jag rädd.
42
00:02:20,016 --> 00:02:22,394
Verkligen?
43
00:02:23,103 --> 00:02:25,146
Nåväl, kom igen då.
Håll oss inte hängande.
44
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
- Ser du här, precis utanför huvudgatan?
- Ja.
45
00:02:29,693 --> 00:02:31,945
- Nästa sväng. Marcia villor.
- Äh-ha.
46
00:02:32,988 --> 00:02:36,323
Går tillbaka några år nu. 2004, 2005.
47
00:02:36,324 --> 00:02:37,701
Julafton.
48
00:02:38,535 --> 00:02:41,079
Fella är på egen hand,
tittar på teve.
49
00:02:41,788 --> 00:02:44,124
Små ljus blinkar på
Julgran, allt det där.
50
00:02:44,958 --> 00:02:49,212
Hur som helst, tjuvar bryter sig in och rånar lägenheten.
51
00:02:49,796 --> 00:02:51,797
- Ungefär 80 pund på honom.
- Hmm.
52
00:02:51,798 --> 00:02:53,091
De knäpper honom,
53
00:02:54,217 --> 00:02:56,720
bind honom vid stolen så
han kommer inte efter dem.
54
00:02:58,513 --> 00:02:59,556
Och?
55
00:03:00,807 --> 00:03:01,965
Jo, det måste de ha
trodde att någon var bunden
56
00:03:01,966 --> 00:03:03,852
att titta in på honom, eller hur?
57
00:03:04,477 --> 00:03:06,353
Jag menar, det är ju jul trots allt.
58
00:03:06,354 --> 00:03:08,564
- Åh, nej.
- Åh. Ingen kom.
59
00:03:08,565 --> 00:03:10,066
Nyår rullar in.
60
00:03:10,901 --> 00:03:12,318
januari.
61
00:03:13,653 --> 00:03:15,739
I slutändan, grannarna, du vet.
62
00:03:16,364 --> 00:03:18,073
- Luktade de honom?
- Åh, nej.
63
00:03:18,074 --> 00:03:21,118
Där var han, fortfarande bunden vid sin stol.
64
00:03:21,119 --> 00:03:24,039
Stackars jäveln.
65
00:03:24,873 --> 00:03:26,082
Fick du dem åtminstone?
66
00:03:26,750 --> 00:03:27,751
Åh, ja.
67
00:03:29,377 --> 00:03:30,670
Ja, vi har dem.
68
00:03:31,671 --> 00:03:33,088
Även över julen.
69
00:03:33,089 --> 00:03:34,733
Jag antar att du måste
se på den ljusa sidan.
70
00:03:34,734 --> 00:03:36,133
Han hade åtminstone TV:n på.
71
00:03:38,678 --> 00:03:41,348
Skämt. Jag skämtar.
72
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
Nåväl, kom igen då. Måste ha
några mer kusliga berättelser för oss.
73
00:04:06,164 --> 00:04:07,374
Jag fick en miljon.
74
00:04:22,222 --> 00:04:25,182
Hej. Räddningstjänst.
Kan jag få ditt namn, snälla?
75
00:04:25,183 --> 00:04:26,268
Polis.
76
00:04:26,810 --> 00:04:28,644
Okej, jag behöver ett namn först.
77
00:04:28,645 --> 00:04:30,020
Inga namn.
78
00:04:30,021 --> 00:04:31,814
Jag behöver polis.
79
00:04:31,815 --> 00:04:34,358
Behaga. Jag behöver polis.
80
00:05:26,912 --> 00:05:30,039
De är tillbaka igen. Det har de
har stått där sen jag vaknade.
81
00:05:30,040 --> 00:05:33,000
- Titta. Mamma.
- Jag vet inte vad de gör.
82
00:05:33,001 --> 00:05:34,877
- Mamma.
– Eller vad de vill.
83
00:05:34,878 --> 00:05:37,630
Finns det... Finns det några markeringar
på skåpbilen som du kan se?
84
00:05:37,631 --> 00:05:38,798
Nej.
85
00:05:40,050 --> 00:05:41,509
Inte för att jag... Nej.
86
00:05:42,344 --> 00:05:44,011
Jag har registreringsskylten nedskriven.
87
00:05:44,012 --> 00:05:47,015
Nej, mamma. Jag kan inte fortsätta
detta. Du kommer att få mig i trubbel.
88
00:05:48,225 --> 00:05:50,517
Du kanske borde sluta leta
utanför fönstret en stund.
89
00:05:50,518 --> 00:05:53,896
Du vet, du jobbar själv
upp bokstavligen utan anledning.
90
00:05:53,897 --> 00:05:55,564
Det vet du inte.
91
00:05:55,565 --> 00:05:58,485
Jag har fastnat här helt på egen hand.
92
00:05:59,319 --> 00:06:00,695
Jag har ingen med mig.
93
00:06:01,238 --> 00:06:03,657
Lite sympati för
din gamla mamma skulle vara trevlig.
94
00:06:06,117 --> 00:06:07,660
Vill du ha registreringsskylten eller inte?
95
00:06:07,661 --> 00:06:09,620
Ja. Okej. Okej. Elda bort.
96
00:06:09,621 --> 00:06:11,957
- Har du en penna?
- Nej, det är okej. Jag kommer ihåg.
97
00:06:12,582 --> 00:06:13,749
Du är så smart.
98
00:06:13,750 --> 00:06:15,626
Ja. Okej.
99
00:06:15,627 --> 00:06:17,837
Det är A-E-6...
100
00:06:38,024 --> 00:06:39,192
guds skull.
101
00:06:43,071 --> 00:06:45,240
juni. En kopp te till dig.
102
00:06:45,865 --> 00:06:48,534
Tack, sir. Vad är haken?
103
00:06:48,535 --> 00:06:50,869
Det kom ett nödsamtal senast
nattens kommando- och kontrolllogg,
104
00:06:50,870 --> 00:06:52,079
blev flaggad av recensenten.
105
00:06:52,080 --> 00:06:53,789
Våld i hemmet.
106
00:06:53,790 --> 00:06:55,417
Behöver en kvinnas beröring.
107
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
Åh, tack för teet.
108
00:07:04,801 --> 00:07:07,511
Hej. Jag har en uppringare från
en telefonbox utanför Hayes Lane
109
00:07:07,512 --> 00:07:08,846
vägrar uppge hennes namn.
110
00:07:08,847 --> 00:07:11,056
- Tidslös?
- Möjligen.
111
00:07:11,057 --> 00:07:12,403
Jag kan inte få några detaljer från henne.
112
00:07:12,404 --> 00:07:13,934
Hon insisterar på att hon vill ha polisen.
113
00:07:13,935 --> 00:07:15,395
Okej. Jag förstår.
114
00:07:16,229 --> 00:07:18,023
Håller på med dig nu.
115
00:07:18,607 --> 00:07:19,940
Hej. Jag heter Jasmine.
116
00:07:19,941 --> 00:07:21,400
- Hur kan jag hjälpa till?
- Polis?
117
00:07:21,401 --> 00:07:24,153
Jag är ett polissamtal
hanterare. Jag heter Jasmine.
118
00:07:24,154 --> 00:07:26,488
Hur kan jag hjälpa till?
119
00:07:26,489 --> 00:07:28,741
Okej. Kan du prata?
120
00:07:28,742 --> 00:07:30,367
Lyssna.
121
00:07:30,368 --> 00:07:31,744
Han säger...
122
00:07:31,745 --> 00:07:32,828
Vem säger?
123
00:07:32,829 --> 00:07:34,830
- Min pojkvän.
- Din pojkvän?
124
00:07:34,831 --> 00:07:36,040
Jag kommer att behöva hans namn om...
125
00:07:36,041 --> 00:07:39,043
Varför fortsätter ni att säga,
"Ge mig namn, ge mig namn"?
126
00:07:39,044 --> 00:07:40,545
Inga namn.
127
00:07:41,254 --> 00:07:42,463
Behaga.
128
00:07:42,464 --> 00:07:43,797
Är han där?
129
00:07:43,798 --> 00:07:46,675
Nej, men han letar efter mig.
130
00:07:46,676 --> 00:07:48,010
Är du säker?
131
00:07:49,471 --> 00:07:51,932
Ringer, gjorde din pojkvän dig illa?
132
00:07:52,682 --> 00:07:53,807
Ja.
133
00:07:53,808 --> 00:07:56,102
Han säger att han ska döda mig.
134
00:07:56,728 --> 00:07:59,772
Okej. Håll ut ett ögonblick.
135
00:07:59,773 --> 00:08:03,609
Andy, jag har en som ringer
vid en telefonbox i Hackney.
136
00:08:03,610 --> 00:08:06,278
Pojkvännen har varit våldsam
ikväll. Han hotar med mord.
137
00:08:06,279 --> 00:08:08,614
- Jag förstår.
- Jag skickar adressen till dig.
138
00:08:08,615 --> 00:08:11,116
Okej. Skickar en enhet.
Håll henne på linjen.
139
00:08:12,202 --> 00:08:13,702
- Hej, ringer.
- Hej.
140
00:08:13,703 --> 00:08:16,163
- Stanna där du är, okej?
- Ja.
141
00:08:16,164 --> 00:08:17,790
Har du ett mobilnummer jag kan ringa?
142
00:08:17,791 --> 00:08:21,335
Nej. Han hotade mig. Han gjorde mig illa.
143
00:08:21,336 --> 00:08:23,212
- Hur gjorde han...
- Med en kniv.
144
00:08:23,213 --> 00:08:25,047
Okej. Stanna hos mig, ringer.
145
00:08:25,048 --> 00:08:27,550
Falou.
146
00:08:27,551 --> 00:08:29,385
Vi är på väg.
147
00:08:29,386 --> 00:08:31,470
Vänta, jag måste berätta...
148
00:08:31,471 --> 00:08:34,849
Han... Han hade en flickvän
för länge sedan.
149
00:08:35,433 --> 00:08:37,600
- Samma som jag.
- Okej, och...
150
00:08:37,601 --> 00:08:39,186
Den dumma tiken.
151
00:08:39,187 --> 00:08:40,480
Lyssna aldrig.
152
00:08:40,981 --> 00:08:43,358
Håll honom aldrig, du vet, lycklig.
153
00:08:44,150 --> 00:08:48,905
Han knivhögg henne många, många gånger
med samma kniv som han stoppade i mig.
154
00:08:49,823 --> 00:08:51,740
Och nu är hon död.
155
00:08:51,741 --> 00:08:53,534
Vad hette hon? Vet du?
156
00:08:53,535 --> 00:08:56,370
Och så skryter han
om det, vet du?
157
00:08:56,371 --> 00:08:59,164
Som, eh, "Om du inte behandlar mig snällt,
158
00:08:59,165 --> 00:09:01,208
Jag tar dig på samma sätt som jag fick henne."
159
00:09:01,209 --> 00:09:02,668
Andy, var är enheten?
160
00:09:02,669 --> 00:09:04,545
- Har de inte kommit?
- Nej.
161
00:09:04,546 --> 00:09:06,214
Okej, jag tar reda på det och återkommer till dig.
162
00:09:07,924 --> 00:09:09,049
Hej. Hej. Uppringare?
163
00:09:09,050 --> 00:09:11,927
Bara... Jag behöver berätta för dig.
164
00:09:11,928 --> 00:09:13,220
Vad?
165
00:09:15,181 --> 00:09:22,146
Det sitter en man i fängelse och gör
24 år för att ha dödat henne.
166
00:09:22,147 --> 00:09:24,356
Snälla, om du bara kunde
ge mig din pojkväns namn.
167
00:09:24,357 --> 00:09:29,487
Nej. Nej, nej, nej. Och... Och han
säger hela tiden att den här killen, um,
168
00:09:30,238 --> 00:09:32,156
Whitecross...
169
00:09:32,157 --> 00:09:34,700
Han säger att han är en sådan förlorare och att...
170
00:09:34,701 --> 00:09:36,369
Uppringare?
171
00:09:37,787 --> 00:09:40,373
Hej? Ringer, stanna på linjen.
172
00:09:42,709 --> 00:09:43,835
Uppringare, hallå?
173
00:09:44,377 --> 00:09:46,796
Hej. Stanna... Stanna på linjen. Uppringare.
174
00:09:47,756 --> 00:09:49,257
Ringer, stanna på linjen.
175
00:10:39,099 --> 00:10:40,933
Hej, det här är DS June Lenker.
176
00:10:40,934 --> 00:10:44,062
Jag försöker spåra en
kvinna, möjligen latinamerikansk,
177
00:10:44,563 --> 00:10:46,647
- mellan 25 och 40 år.
- Ja.
178
00:10:46,648 --> 00:10:48,899
- Vi är inte säkra, men vi tror...
– Ja, mönstrad luvtröja och jeans.
179
00:10:48,900 --> 00:10:50,609
- Vänta. En sek.
- Ja, det stämmer.
180
00:10:50,610 --> 00:10:53,779
Vi tror att hon kan ha deltagit i en
AandE igår kväll, 22:00. framåt.
181
00:10:53,780 --> 00:10:55,030
Det stämmer.
182
00:10:55,031 --> 00:10:56,365
Våld i hemmet.
183
00:10:56,366 --> 00:10:58,701
Hej Jasmine? Jag heter June Lenker.
184
00:10:58,702 --> 00:11:01,287
Detta är bara en uppföljning
från din anonyma uppringare
185
00:11:01,288 --> 00:11:02,706
uppe i Hayes Lane i går kväll.
186
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Har du hittat henne än?
187
00:11:05,000 --> 00:11:08,587
Tja, vi har lagt ut ett områdesspår. Det finns
ingenting ännu, men det är tidiga dagar.
188
00:11:09,337 --> 00:11:12,757
Titta, jag lyssnade på
ljud från ditt telefonsamtal.
189
00:11:13,341 --> 00:11:16,887
Men du pratade med henne. Du
var där. Så jag måste fråga...
190
00:11:18,555 --> 00:11:20,931
Var det en bluff? Nä, inget sätt.
191
00:11:20,932 --> 00:11:22,642
Så ett definitivt hot mot livet?
192
00:11:23,351 --> 00:11:25,269
- Japp.
- Skala från ett till fem?
193
00:11:25,270 --> 00:11:26,604
Fyra.
194
00:11:26,605 --> 00:11:28,773
- Okej.
- Hon sa, "falou."
195
00:11:29,566 --> 00:11:30,567
Falou?
196
00:11:31,109 --> 00:11:33,402
Det är portugisiska. Som "okej".
197
00:11:33,403 --> 00:11:35,280
Så du tror portugisiska?
198
00:11:35,906 --> 00:11:37,073
Eller brasiliansk.
199
00:11:38,491 --> 00:11:40,118
Okej, jag uppdaterar filen.
200
00:11:41,036 --> 00:11:42,037
Jasmin,
201
00:11:43,663 --> 00:11:47,249
Jag tycker du var otrolig,
hur du hanterade henne.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,920
Verkligen? jag vet inte. tänkte jag
kanske jag pressade henne för hårt.
203
00:11:50,921 --> 00:11:54,549
Nej, inte alls. Jag tror hon
blev bara rädd om jag ska vara ärlig.
204
00:11:56,259 --> 00:11:59,471
Och hur är det med de felaktiga
fällande dom, kvinnan han dödade?
205
00:12:00,222 --> 00:12:02,848
Nåja.
206
00:12:02,849 --> 00:12:05,434
Första instans, låt oss hitta
henne, få henne ur fara.
207
00:12:05,435 --> 00:12:06,560
Trodde du henne inte?
208
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
Nej, det är bara jag...
209
00:12:08,730 --> 00:12:11,106
Jag skulle säga att jag har
reservationer vid denna tidpunkt.
210
00:12:11,107 --> 00:12:13,568
Jag menar, han kanske bara har gjort det
försökte skrämma henne.
211
00:12:14,486 --> 00:12:15,487
Det klarade han.
212
00:12:16,529 --> 00:12:18,240
Ja, det gjorde han.
213
00:12:20,408 --> 00:12:23,078
Men, du vet, om du
känna sig rädd eller hjälplös,
214
00:12:23,662 --> 00:12:27,331
ibland gör folk
alla möjliga påståenden.
215
00:12:27,332 --> 00:12:29,583
Det låter som att jag är det
tvivlar på hennes ord. Det är jag inte.
216
00:12:29,584 --> 00:12:32,337
Det är bara jag som jobbade i
DV-enhet under lång tid,
217
00:12:33,797 --> 00:12:36,425
och ibland är det lättare att ringa
218
00:12:36,426 --> 00:12:38,634
våldet mot någon annan
219
00:12:38,635 --> 00:12:41,513
än att erkänna skadan
riktas mot dig själv.
220
00:12:42,180 --> 00:12:45,559
Arton år har jag varit
gör detta. Jag trodde henne.
221
00:12:51,731 --> 00:12:52,732
Okej.
222
00:13:25,765 --> 00:13:26,891
Hej. Hej. Uppringare?
223
00:13:26,892 --> 00:13:30,060
Bara... Jag behöver berätta för dig.
224
00:13:30,061 --> 00:13:31,146
Vad?
225
00:13:33,148 --> 00:13:39,529
Det sitter en man i fängelse och gör
24 år för att ha dödat henne.
226
00:14:26,243 --> 00:14:29,788
Sir, det där samtalet från C- och C-loggen...
227
00:14:30,288 --> 00:14:32,164
Jag är inte säker på om det kom
upp i T och C-mötet?
228
00:14:32,165 --> 00:14:33,457
- Nej.
- Men den som ringer,
229
00:14:33,458 --> 00:14:36,544
hon gav ett tips ang
en eventuell felaktig fällande dom.
230
00:14:36,545 --> 00:14:37,753
Ett mord.
231
00:14:37,754 --> 00:14:39,338
En man dömdes redan 2012.
232
00:14:39,339 --> 00:14:42,216
Förutom den här uppringaren, säger hon
hennes pojkvän gjorde det faktiskt.
233
00:14:42,217 --> 00:14:43,510
Hon hävdar.
234
00:14:44,261 --> 00:14:45,928
Äh, har du ett namn på den som ringer?
235
00:14:45,929 --> 00:14:47,347
Tja, vi letar fortfarande.
236
00:14:48,056 --> 00:14:49,474
Nonstarter, låter som.
237
00:14:50,392 --> 00:14:51,393
Ja.
238
00:14:52,686 --> 00:14:54,979
Det är bara, jag pratade med
samtalshanteraren själv.
239
00:14:54,980 --> 00:14:57,566
- Okej.
– Tja, hon tog upp det med mig som ett bekymmer.
240
00:14:59,776 --> 00:15:01,611
Du vet att de spelar in sina samtal, eller hur?
241
00:15:04,781 --> 00:15:06,032
Okej.
242
00:15:06,741 --> 00:15:09,285
Du tänker om, gud förbjude,
243
00:15:09,286 --> 00:15:11,788
något skulle komma ut
en dag upphävdes övertygelsen,
244
00:15:12,581 --> 00:15:14,206
du vill inte vara
en som satt på hennes händer.
245
00:15:14,207 --> 00:15:15,416
Exakt.
246
00:15:15,417 --> 00:15:16,500
Det är smart.
247
00:15:16,501 --> 00:15:18,920
Det är väldigt smart nuförtiden.
248
00:15:19,671 --> 00:15:21,797
Okej, här... här är
vad vi gör. Due diligence.
249
00:15:21,798 --> 00:15:24,216
Ta reda på vem som är SIO
var, ordna ett möte.
250
00:15:24,217 --> 00:15:25,968
- "Tänkte att du skulle vilja veta."
- Ansikte mot ansikte?
251
00:15:25,969 --> 00:15:28,680
- Kan inte skada.
- Åh, bra. För jag... Jag letade upp SIO:n.
252
00:15:29,973 --> 00:15:33,560
- Självklart gjorde du det.
- Den ursprungliga officeren var en DCI Hegarty.
253
00:15:34,811 --> 00:15:38,063
- Dan Hegarty?
- Ja. Offret var en Adelaide Burrowes.
254
00:15:38,064 --> 00:15:41,901
Man dömd var hennes pojkvän kl
tiden för hennes död, Errol Mathis.
255
00:15:41,902 --> 00:15:43,152
Känner du till fallet?
256
00:15:43,153 --> 00:15:44,529
Medveten om det. Säker.
257
00:15:45,030 --> 00:15:46,615
Så jag ska... Jag går och letar upp honom.
258
00:15:47,991 --> 00:15:51,201
Du vet, vid närmare eftertanke...
... lämna honom en rad, jag skulle.
259
00:15:51,202 --> 00:15:53,788
E-post. Vänlig, formell.
260
00:15:54,289 --> 00:15:57,250
Anklagelse har framförts.
Här är länken. Gå vidare.
261
00:15:57,834 --> 00:15:59,877
- Verkligen?
– E-post, tror jag.
262
00:15:59,878 --> 00:16:02,672
Det är bättre, eller hur? Det
hur du har täckt din...
263
00:16:07,510 --> 00:16:08,762
Rätt. Okej.
264
00:16:09,429 --> 00:16:10,555
- Tack.
- Visst.
265
00:16:36,039 --> 00:16:38,374
- Åh, Chloe.
- Hmm?
266
00:16:38,375 --> 00:16:39,660
Är det vittnesförklaringarna
267
00:16:39,661 --> 00:16:41,210
som är tänkta att gå till Hackney Downs?
268
00:16:41,211 --> 00:16:43,587
- Ja. Förlåt, jag...
– Nåväl, jag går den vägen i alla fall.
269
00:16:43,588 --> 00:16:45,840
Ska jag ta dem? Spara
skickar du en kurir?
270
00:16:48,301 --> 00:16:49,302
Säker.
271
00:17:07,279 --> 00:17:10,323
- DS Lenker? Han är redo för dig.
- Ja.
272
00:17:17,205 --> 00:17:19,833
- Sergeant. Daniel Hegarty.
– June Lenker.
273
00:17:20,375 --> 00:17:21,417
Kom igenom.
274
00:17:21,418 --> 00:17:23,209
Tack för att du träffade mig.
275
00:17:23,210 --> 00:17:26,170
Åh, vad som helst för mina vänner på
folkrepubliken Dalston.
276
00:17:27,233 --> 00:17:29,466
- Avdelning?
- CID.
277
00:17:29,467 --> 00:17:31,344
CID. Var handlingen är.
278
00:17:38,727 --> 00:17:43,480
"Information som är relevant för ett ärende."
Bra att du kom personligen.
279
00:17:43,481 --> 00:17:46,401
– Jo, jag var i grannskapet.
- Åh, något grannskap.
280
00:17:46,902 --> 00:17:50,112
Jag var också tvungen att köra några papper
över för en kollega till dig.
281
00:17:50,113 --> 00:17:52,866
Åh. Låt mig gissa.
Branschövergripande arbetsgrupp.
282
00:17:53,617 --> 00:17:55,577
Problemet på Parkhill Estate?
283
00:17:56,369 --> 00:17:58,329
- Är jag varm?
- Lagom varmt.
284
00:17:58,330 --> 00:18:00,290
Arbetar du med min kollega DS Flaherty?
285
00:18:01,291 --> 00:18:03,668
Mitt lag är, ja. Ja.
286
00:18:04,502 --> 00:18:06,421
Bra, det är bra. Ansluten polisverksamhet.
287
00:18:07,547 --> 00:18:09,590
Så, eh... Tja...
288
00:18:09,591 --> 00:18:11,763
Jag undersöker,
eh, vad var från början
289
00:18:11,764 --> 00:18:14,638
ett DV-ärende angående ett telefonsamtal,
290
00:18:15,347 --> 00:18:18,182
nödsamtal, sist
natt i Hayes Lane-området.
291
00:18:18,183 --> 00:18:19,433
Anonym uppringare.
292
00:18:19,434 --> 00:18:22,311
Portugisiska talare,
överfallen av sin pojkvän.
293
00:18:22,312 --> 00:18:23,812
Aktivt hot mot livet.
294
00:18:23,813 --> 00:18:25,231
Skräp.
295
00:18:25,232 --> 00:18:27,108
- Har vi honom?
- Nej, inte än.
296
00:18:28,109 --> 00:18:29,693
Hur kan jag hjälpa till? Har jag stött på honom?
297
00:18:29,694 --> 00:18:32,656
Tja, vi har inget namn
ännu, men anledningen till att jag är här...
298
00:18:33,156 --> 00:18:37,202
Den som ringer, de gjorde en anklagelse
angående felaktig fällande dom.
299
00:18:37,702 --> 00:18:40,121
Det var ett gammalt fall
du hade jobbat på som SIO.
300
00:18:40,622 --> 00:18:41,914
- Okej.
- Ett mord.
301
00:18:41,915 --> 00:18:44,251
Offret var Adelaide Burrowes.
302
00:18:45,335 --> 00:18:48,212
Burrows? Två tusen och...
303
00:18:48,213 --> 00:18:50,005
Fallet gick till rättegång 2012.
304
00:18:50,006 --> 00:18:52,466
2012, ja.
305
00:18:52,467 --> 00:18:53,843
Redan?
306
00:18:54,594 --> 00:18:56,638
- Mannen åtalades?
- Errol Mathis.
307
00:18:57,514 --> 00:19:01,517
Errol. Fattigmans O.J.
308
00:19:01,518 --> 00:19:02,602
Ursäkta mig?
309
00:19:03,520 --> 00:19:06,356
Och din uppringare har kommit fram
som vittne, har hon? Eller...
310
00:19:06,856 --> 00:19:08,733
- Nej. Nej.
- Nej? Så...
311
00:19:10,735 --> 00:19:13,862
Tja, den här uppringaren...
312
00:19:13,863 --> 00:19:16,156
... hon säger sin pojkvän,
vid ett flertal tillfällen,
313
00:19:16,157 --> 00:19:18,535
har tagit på sig ansvaret
för dödandet.
314
00:19:19,202 --> 00:19:21,620
Åh, du har ett uttalande
från henne till det?
315
00:19:21,621 --> 00:19:25,709
Nej, som jag sa...
samtalet var anonymt.
316
00:19:30,088 --> 00:19:32,299
Du vet, jag tror det
detta kräver en...
317
00:19:34,634 --> 00:19:35,635
kopp te.
318
00:19:37,470 --> 00:19:38,596
Valerie.
319
00:19:38,597 --> 00:19:39,680
Ja, sir?
320
00:19:39,681 --> 00:19:41,557
- Vill du ha en kopp te?
- Nej, tack.
321
00:19:41,558 --> 00:19:43,726
- Är du säker? Det är inget besvär.
- Ja, ja, absolut.
322
00:19:43,727 --> 00:19:45,102
Nej, det är bra.
323
00:19:45,103 --> 00:19:47,147
- Ett te tack. Tack.
- Självklart, sir.
324
00:19:48,398 --> 00:19:49,941
Vet din chef att du är här?
325
00:19:50,567 --> 00:19:51,692
Ja.
326
00:19:51,693 --> 00:19:54,571
Det är inte... Det är inte en
omdöme. Det är bara... Du vet.
327
00:19:58,408 --> 00:20:01,703
Och den här uppringaren hänvisade
uttryckligen till brottet?
328
00:20:02,621 --> 00:20:05,540
Tja, hon visste tillräckligt med detaljer
att inte lämna något utrymme för tvivel.
329
00:20:07,417 --> 00:20:08,418
Prova mig.
330
00:20:09,544 --> 00:20:10,794
Okej.
331
00:20:10,795 --> 00:20:14,465
Tja, hon kände till fängelset han
tjänstgjorde i, Whitecross.
332
00:20:14,466 --> 00:20:18,219
Hon visste också längden
av straffet 24 år.
333
00:20:18,220 --> 00:20:19,637
Jag trodde att han fick livet.
334
00:20:19,638 --> 00:20:22,973
Nej, 24 år. Det var minimum
rekommenderad dom av domaren.
335
00:20:22,974 --> 00:20:24,642
Bra. Ja, bra.
336
00:20:24,643 --> 00:20:26,102
Hon kände också till vapnet.
337
00:20:26,728 --> 00:20:27,770
En kniv.
338
00:20:27,771 --> 00:20:30,940
Rätt. Blev aldrig återställd tror jag...
339
00:20:30,941 --> 00:20:32,691
Sju-tums kök
kniven är lätt att gömma.
340
00:20:32,692 --> 00:20:36,737
Tja, den här uppringarens pojkvän
säger att han fortfarande har det. Vapnet.
341
00:20:36,738 --> 00:20:37,948
Gör han det nu?
342
00:20:40,075 --> 00:20:41,534
Hur länge har du varit i CID?
343
00:20:43,411 --> 00:20:44,828
Ungefär ett och ett halvt år.
344
00:20:44,829 --> 00:20:46,622
Ledsen. Där är du, sir.
345
00:20:46,623 --> 00:20:47,749
Tack.
346
00:20:51,586 --> 00:20:53,463
och ett halvt år?
347
00:20:54,548 --> 00:20:56,966
Um... okej. Rätt.
348
00:20:56,967 --> 00:20:59,094
För det första var det väldigt länge sedan.
349
00:20:59,761 --> 00:21:01,011
Två, jag vet inte om du är medveten,
350
00:21:01,012 --> 00:21:03,890
men fallet när det gick till rättegång,
det orsakade ganska mycket ljud.
351
00:21:04,474 --> 00:21:06,601
Och den mannen, Mathis,
352
00:21:07,310 --> 00:21:10,689
i vissas medvetande
vridna individer,
353
00:21:12,274 --> 00:21:16,820
brevvänner, erbjudanden om äktenskap, kontanter.
354
00:21:18,405 --> 00:21:20,364
Hur som helst, det jag säger är,
355
00:21:20,365 --> 00:21:23,075
allt du just har
sa finns redan där ute.
356
00:21:23,076 --> 00:21:24,702
Det är i det offentliga området.
357
00:21:24,703 --> 00:21:29,623
Så det låter för mig som antingen din
den som ringer, med rätta, tänker,
358
00:21:29,624 --> 00:21:32,585
"Hoppa på tåget,
landa den här killen i varmt vatten."
359
00:21:32,586 --> 00:21:33,627
Ja, ja, jag vet...
360
00:21:33,628 --> 00:21:35,546
Eller den här så och så vem är
att slå omkring henne är,
361
00:21:35,547 --> 00:21:36,840
du vet, gillar att göra sig större.
362
00:21:38,091 --> 00:21:42,846
En våldsam fegis, du vet, med
en bisyssla i jävla fantasy.
363
00:21:43,847 --> 00:21:45,264
– Det är väl knappast någon nisch?
- Ja,
364
00:21:45,265 --> 00:21:48,602
förutom detta samtal som var
gjord, den gjordes på Hayes Lane.
365
00:21:49,144 --> 00:21:51,562
Det är typ tio minuter
promenad från Manningham Flats.
366
00:21:51,563 --> 00:21:54,149
- Det var där Adelaide mördades.
- Nåväl, varsågod.
367
00:21:54,774 --> 00:21:56,651
Det är lokal historia. Han är ett lokalt fan.
368
00:21:59,779 --> 00:22:04,992
Du är medveten om att han erkände
hela nio yards, som man säger.
369
00:22:04,993 --> 00:22:07,430
– Bekännelse som han senare drog tillbaka.
- Indragen.
370
00:22:07,431 --> 00:22:08,850
Ja, alla gör det när du väl får dem
371
00:22:08,851 --> 00:22:10,416
i ett rum med en försvarsadvokat.
372
00:22:10,417 --> 00:22:11,901
Ja, tja, verkade Errols team tänka
373
00:22:11,902 --> 00:22:13,542
det fanns, ni vet, skäl att överklaga.
374
00:22:13,543 --> 00:22:16,379
Hans lag?
375
00:22:18,298 --> 00:22:22,302
Du vet varför Mr Mathis fick 24 år.
376
00:22:22,844 --> 00:22:25,346
Fanns det försvårande omständigheter?
377
00:22:25,347 --> 00:22:29,851
Hennes lilla pojke Patrick, inte hans pojke.
378
00:22:31,561 --> 00:22:33,188
Patrick, sex år gammal.
379
00:22:33,980 --> 00:22:37,192
Han hörde allt Mathis
gjorde genom väggen.
380
00:22:41,863 --> 00:22:42,864
Djur.
381
00:22:43,782 --> 00:22:46,409
Skadorna. Helt och hållet
utom kontroll, den mannen.
382
00:22:48,870 --> 00:22:50,038
Men vi fortsätter.
383
00:22:51,790 --> 00:22:52,832
Vi fortsätter.
384
00:22:55,544 --> 00:22:56,545
Titta, jag är...
385
00:22:59,130 --> 00:23:01,341
Jag är ledsen. jag gör inte...
386
00:23:03,593 --> 00:23:06,136
Jag vill inte skämma ut dig, du vet.
387
00:23:06,137 --> 00:23:10,559
Men någon som ringer ur
blå anger inte hennes namn.
388
00:23:11,226 --> 00:23:12,978
Han sa, hon sa, det är...
389
00:23:14,020 --> 00:23:17,232
Ärligt talat, vid det här laget är det så
börjar låta som ett skämt för mig.
390
00:23:18,483 --> 00:23:19,776
Ledsen.
391
00:23:21,403 --> 00:23:22,820
Men som sagt,
392
00:23:22,821 --> 00:23:24,985
tack så mycket
för att ha kommit hit
393
00:23:24,986 --> 00:23:27,491
och ge mig denna information.
394
00:23:27,492 --> 00:23:29,243
Vederbörligen loggad, kriminalkommissarie.
395
00:23:29,244 --> 00:23:31,078
Nu, om du inte har något emot,
Jag måste knaka på.
396
00:23:31,079 --> 00:23:34,332
Veckouppgift och samordning
Kommittén, för mina synder.
397
00:23:35,750 --> 00:23:37,209
Tack för din tid.
398
00:23:37,210 --> 00:23:40,547
Och om du hittar din
ringer, skicka henne.
399
00:23:41,965 --> 00:23:43,049
Åh, DS Lenker.
400
00:23:44,217 --> 00:23:45,385
Vad?
401
00:23:48,388 --> 00:23:51,683
Nästa gång, gör som du är
berättade. Skicka ett e-postmeddelande. Okej?
402
00:24:16,374 --> 00:24:17,375
Knulla.
403
00:25:26,403 --> 00:25:29,113
Ja, hon säger faktiskt,
"Jag var i grannskapet."
404
00:25:29,114 --> 00:25:31,365
- Vad?
- Ja, verkligen.
405
00:25:31,366 --> 00:25:34,910
Levererar papper till min
kollega Brian Flaherty.
406
00:25:34,911 --> 00:25:36,955
Ja, han har aldrig ens hört talas om henne.
407
00:25:37,998 --> 00:25:40,749
Och ja, hon är ung,
du vet. Ambitiös.
408
00:25:40,750 --> 00:25:43,627
- Yxa att slipa, allt det där.
- Otroligt.
409
00:25:43,628 --> 00:25:44,921
Inget att oroa sig för.
410
00:25:45,422 --> 00:25:48,133
Men lyssna, om någon ringer
du ur det blå, någon kvinna,
411
00:25:48,633 --> 00:25:50,260
ge henne den gamla CYB, eller hur?
412
00:25:50,760 --> 00:25:52,178
Täck ryggen.
413
00:25:54,014 --> 00:25:56,433
Och då, vet du vad han kallade honom?
414
00:25:57,058 --> 00:25:58,476
En fattig mans O.J.
415
00:25:58,977 --> 00:26:01,438
En fattig mans O.J? Wow.
Vad betyder det?
416
00:26:02,397 --> 00:26:04,857
Du vet, Black
man, vit flickvän.
417
00:26:04,858 --> 00:26:07,986
Hon är inte säker. Han går inte att lita på.
Förr eller senare kommer han...
418
00:26:08,486 --> 00:26:09,529
- du vet.
- Wow.
419
00:26:10,488 --> 00:26:12,907
Fattigmans O.J. jag menar,
det är ganska lat.
420
00:26:12,908 --> 00:26:14,451
Visst menar jag ändå...
421
00:26:15,410 --> 00:26:17,411
- Vad?
- Tja, det... Jag vet inte.
422
00:26:17,412 --> 00:26:19,955
Det verkar vara mycket att
packa upp från vad, tre ord?
423
00:26:19,956 --> 00:26:21,958
Tja, det var så han sa det.
424
00:26:23,376 --> 00:26:25,045
Så du tror att han är en rasist, den här killen?
425
00:26:26,338 --> 00:26:28,839
Kanske. Jag-jag vet inte.
426
00:26:28,840 --> 00:26:31,509
Tja, om handsken passar.
427
00:26:32,219 --> 00:26:35,305
- Det var ett skämt. Det var en O.J. skämt.
- Ja, jag vet. Jag fick det.
428
00:26:36,306 --> 00:26:37,307
Vad?
429
00:26:38,975 --> 00:26:40,227
Fortsätt bara. Säga.
430
00:26:41,269 --> 00:26:43,438
Jag tror ärligt talat ibland,
431
00:26:44,147 --> 00:26:45,815
är inte världen körd
upp tillräckligt som det är?
432
00:26:45,816 --> 00:26:48,652
Man behöver inte alltid leta efter det.
433
00:26:50,570 --> 00:26:53,240
Är det vad du tror jag gör?
Tror du att jag letar efter det?
434
00:26:54,407 --> 00:26:55,408
Inte alltid.
435
00:26:56,451 --> 00:26:57,493
Ibland?
436
00:26:57,494 --> 00:27:00,371
Jag säger bara. Som en kille
gör en anmärkning utan manschetten,
437
00:27:00,372 --> 00:27:03,166
- spelar ingen roll hur felbedömd...
- Felbedömt?
438
00:27:03,667 --> 00:27:04,876
Det är bara...
439
00:27:05,544 --> 00:27:07,711
Jag vet, okej?
440
00:27:07,712 --> 00:27:09,714
Jag förstår det. det gör jag. jag bara...
441
00:27:12,968 --> 00:27:13,969
Förlåt.
442
00:27:17,097 --> 00:27:20,433
Nej.
443
00:27:23,770 --> 00:27:25,772
– Lev aldrig med en krympa, eller hur?
- Ja.
444
00:27:30,110 --> 00:27:32,696
Hej Chloe. Fick du reda på något?
445
00:27:33,238 --> 00:27:34,780
Ingenting, är jag rädd.
446
00:27:34,781 --> 00:27:36,490
Jag jagade de fyra möjliga ID:n med AandE.
447
00:27:36,491 --> 00:27:39,159
Inga matchningar med nödringaren.
448
00:27:39,160 --> 00:27:41,162
Ja, hur är det med kvinnofristaden?
449
00:27:41,705 --> 00:27:45,083
Samma. De lovade det
hålla utkik. Ledsen.
450
00:27:46,042 --> 00:27:47,668
Det är okej. Tack för att du försökte.
451
00:27:47,669 --> 00:27:48,961
inga problem. Hejdå.
452
00:27:48,962 --> 00:27:50,046
Okej, hejdå.
453
00:27:55,135 --> 00:27:58,179
– Mamma, tid och en plats. Det är...
- Jag bryr mig inte.
454
00:27:59,014 --> 00:28:00,515
Vet du var min telefon är?
455
00:29:33,275 --> 00:29:34,525
- Hej.
- Åh, shit.
456
00:29:34,526 --> 00:29:37,069
- Du glömde din telefon.
- Åh. Tack.
457
00:29:37,070 --> 00:29:39,781
Okej. Åh, din topp är ut och in.
458
00:29:45,245 --> 00:29:48,039
- Du bara älskar det här, eller hur?
- Det är jag faktiskt, ja.
459
00:29:49,833 --> 00:29:51,626
Okej. Okej.
460
00:29:52,210 --> 00:29:53,920
- Tack. Hejdå.
- Ha en bra dag.
461
00:30:27,913 --> 00:30:29,330
- Chloe?
- Jaha?
462
00:30:29,331 --> 00:30:31,248
Har du en
problem med din inloggning?
463
00:30:31,249 --> 00:30:32,334
Nej.
464
00:30:39,132 --> 00:30:40,175
Hej! DS Lenker.
465
00:30:40,675 --> 00:30:42,801
Juni, skulle du ha något emot det
kliva in en minut?
466
00:30:42,802 --> 00:30:43,887
Ja.
467
00:31:07,619 --> 00:31:08,703
DS Lenker.
468
00:31:09,496 --> 00:31:13,499
Det här är DI Markham från
Avdelningen för professionell standard.
469
00:31:13,500 --> 00:31:15,167
- Äh, min kollega, DC Jackson.
- Hej.
470
00:31:15,168 --> 00:31:17,420
Hej. Vad händer?
471
00:31:18,380 --> 00:31:20,381
- Diane, vill du...
- Okej.
472
00:31:20,382 --> 00:31:21,632
Jag är inte säker på om du är medveten,
473
00:31:21,633 --> 00:31:24,636
men då och då vet vi
vissa tjänstemäns beteende.
474
00:31:26,054 --> 00:31:27,054
Mitt beteende?
475
00:31:27,055 --> 00:31:30,392
Eventuella sökningar på nätet, hantering av
polisdata, sånt.
476
00:31:34,521 --> 00:31:37,106
- Vad har jag gjort?
– Det är en helt randomiserad process.
477
00:31:37,107 --> 00:31:38,902
Åh, det är bara... Du
bara helt slumpmässigt
478
00:31:38,903 --> 00:31:39,942
välja mitt namn ur hatten?
479
00:31:39,943 --> 00:31:42,528
Min kollega kommer att ställa upp med dig
några tillfälliga inloggningsdetaljer.
480
00:31:42,529 --> 00:31:44,029
Säker.
481
00:31:44,030 --> 00:31:45,907
Du anklagas inte för någonting.
482
00:31:46,700 --> 00:31:49,536
Vi uppskattar din
samarbete, DS Lenker.
483
00:31:50,912 --> 00:31:51,913
Mm-hmm.
484
00:31:59,671 --> 00:32:01,171
Vad fan?
485
00:32:01,172 --> 00:32:02,841
Vad går de efter dig för?
486
00:32:04,301 --> 00:32:05,594
Det är ett meddelande.
487
00:32:06,803 --> 00:32:08,054
Han skickar ett meddelande till mig.
488
00:32:08,847 --> 00:32:10,015
Vad?
489
00:32:10,807 --> 00:32:12,475
Det är en officer på Hackney Downs.
490
00:32:13,268 --> 00:32:14,895
Jag tror att han vill slåss.
491
00:32:15,896 --> 00:32:16,897
Bra.
492
00:32:20,358 --> 00:32:21,359
Det kan jag göra.
493
00:32:44,633 --> 00:32:46,175
Hej?
494
00:32:46,176 --> 00:32:48,802
- Det är DS Lenker.
- Ja, kom upp.
495
00:32:59,105 --> 00:33:01,232
Hej. juni.
496
00:33:01,233 --> 00:33:03,776
Sonya Singh. Välkommen till min vildmark.
497
00:33:03,777 --> 00:33:05,987
Tack för att du tog dig tid.
498
00:33:06,529 --> 00:33:10,533
De har bett mig att uppdatera filen.
En del av vår recension av bästa praxis.
499
00:33:11,243 --> 00:33:12,785
Ja, jag vet. Fråga inte.
500
00:33:12,786 --> 00:33:13,870
Okej.
501
00:33:14,537 --> 00:33:16,373
Hur kom du in i fallet?
502
00:33:16,873 --> 00:33:19,042
Lokal tjej, Twin Towers född och uppvuxen.
503
00:33:21,044 --> 00:33:22,545
Kände du Adelaide Burrowes?
504
00:33:22,546 --> 00:33:24,464
Vi var typ tre våningar ner.
505
00:33:24,965 --> 00:33:26,716
Alla har en förlorad sak, eller hur?
506
00:33:27,551 --> 00:33:29,219
Errol Mathis är min.
507
00:33:30,762 --> 00:33:31,762
Vad är ditt?
508
00:33:31,763 --> 00:33:34,015
Jag har en 12-årig son.
509
00:33:35,100 --> 00:33:36,184
Lycka till med det.
510
00:33:36,685 --> 00:33:39,980
Hur som helst, Errols mamma Doris sökte upp mig.
511
00:33:40,480 --> 00:33:44,276
Det här är hennes kamp
livet, hennes kött och dryck.
512
00:33:47,153 --> 00:33:48,154
Kom igen.
513
00:33:56,162 --> 00:33:57,622
Hur mycket vet du om rättegången?
514
00:33:58,623 --> 00:34:00,541
- Anta okunskap.
- Okej.
515
00:34:00,542 --> 00:34:04,378
Åklagaren gjorde en stor sak
om bitmärken på offret.
516
00:34:04,379 --> 00:34:08,172
De har den här stjärnexperten
vittne vid namn Dr Haushke.
517
00:34:08,173 --> 00:34:11,427
Intygar att bitmärkena är bortom
tvivlar på en match med Errols tänder.
518
00:34:11,428 --> 00:34:16,598
Så plötsligt var Errol som,
"Svart kille, ilska problem, hjälp."
519
00:34:16,599 --> 00:34:19,144
Jag menar, det var de praktiskt taget
mäter formen på hans skalle.
520
00:34:21,646 --> 00:34:24,189
- Vad?
- Ingenting, förlåt. Fortsätta.
521
00:34:24,190 --> 00:34:27,611
Så för fyra år sedan, jag
gjorde lite crowdfunding.
522
00:34:28,278 --> 00:34:32,197
Fick tag på min egen tandläkare
Adelaide Burrowes bettmärken och...
523
00:34:32,198 --> 00:34:33,282
Mm-hmm.
524
00:34:35,076 --> 00:34:36,077
Ja.
525
00:34:41,791 --> 00:34:44,585
"Bettmärkena på offret
kan inte sägas tillförlitligt
526
00:34:44,586 --> 00:34:46,713
- matcha med gjuten 26A."
- Matcha med gjuten 26A.
527
00:34:47,338 --> 00:34:49,257
- Det är Errols tänder.
- Så...
528
00:34:50,133 --> 00:34:51,300
Varför erkänna?
529
00:34:52,802 --> 00:34:54,179
Vad säger Errol?
530
00:34:54,762 --> 00:34:57,807
Kommer inte ihåg, kan inte
förklara. Ja, jag vet.
531
00:34:59,768 --> 00:35:03,520
Vad sägs om, um, Adelaides
son? Var det Patrick?
532
00:35:03,521 --> 00:35:05,272
- Mmm.
– Han var i lägenheten då.
533
00:35:05,273 --> 00:35:06,983
Sex år gammal var han ett barn.
534
00:35:07,609 --> 00:35:09,027
Vad hände med honom?
535
00:35:10,862 --> 00:35:12,280
Vi har inte kontakt.
536
00:35:15,367 --> 00:35:19,663
Så kom igen. Vad är
gör du verkligen här?
537
00:35:21,039 --> 00:35:22,874
- Åh, jag sa ju, vi är...
- Skitsnack.
538
00:35:26,169 --> 00:35:27,503
Jag går bara över T:en.
539
00:35:27,504 --> 00:35:33,218
Mmm, korsar du de gamla T:na? Okej.
540
00:35:36,179 --> 00:35:37,806
Har du någonsin stött på SIO?
541
00:35:39,808 --> 00:35:41,100
Hegarty?
542
00:35:41,101 --> 00:35:42,185
Ja.
543
00:35:43,770 --> 00:35:45,437
Du har hört talas om Sixty-Twos, eller hur?
544
00:35:45,438 --> 00:35:46,523
Vad?
545
00:35:47,315 --> 00:35:51,402
Han hade en besättning, Hegarty,
Tony Gilfoyle, Kim Cardwell.
546
00:35:51,403 --> 00:35:53,238
Skriv inte ner det.
547
00:35:53,947 --> 00:35:55,197
Hegarty topphund?
548
00:35:55,198 --> 00:35:56,282
Naturligtvis.
549
00:35:56,283 --> 00:35:59,118
Och som vilken självrespekt som helst
besättning, de hade ett namn.
550
00:35:59,119 --> 00:36:01,036
- Sextiotvåorna.
- Tvåor.
551
00:36:01,037 --> 00:36:03,206
- Men vad betyder det ens?
- Hmm.
552
00:36:06,042 --> 00:36:11,089
Titta, jag menar, om det finns en agenda,
553
00:36:12,090 --> 00:36:13,258
det är inte för mig att säga.
554
00:36:14,175 --> 00:36:15,427
Vad menar du med agenda?
555
00:36:16,553 --> 00:36:17,762
Vad tycker du?
556
00:36:23,935 --> 00:36:29,399
Så, ska du hjälpa till, eller
ska du knulla oss?
557
00:36:34,237 --> 00:36:37,282
- Tack för din tid.
- Inga problem.
558
00:36:50,712 --> 00:36:53,505
- Hej?
- Chloe, kan du göra en PND-sökning efter mig?
559
00:36:53,506 --> 00:36:54,757
Vänta.
560
00:36:55,926 --> 00:36:57,259
Okej, varsågod.
561
00:36:57,260 --> 00:36:58,595
Patrick Burrowes.
562
00:36:59,512 --> 00:37:02,973
Patrick Burrowes.
563
00:37:02,974 --> 00:37:04,434
Okej, jag fick honom.
564
00:37:05,977 --> 00:37:09,021
Augusti 2017, Jubileumsparken.
565
00:37:09,022 --> 00:37:12,066
Han hämtades för innehav
med avsikt att leverera.
566
00:37:12,067 --> 00:37:15,027
Han var minderårig. Tolv år gammal.
567
00:37:15,028 --> 00:37:16,362
Jesus.
568
00:37:16,363 --> 00:37:17,447
Feds!
569
00:37:20,200 --> 00:37:23,244
Arresterande officer var
en DS Michael Hargreaves.
570
00:37:23,245 --> 00:37:27,164
Hej Usain! Kom igen, pojke,
låt oss gå i ryggen.
571
00:37:27,165 --> 00:37:28,249
Va.
572
00:37:28,250 --> 00:37:29,334
Vad?
573
00:37:29,918 --> 00:37:32,128
Ingen avgift. De måste ha släppt honom.
574
00:37:32,629 --> 00:37:34,088
Några arresteringar efter det?
575
00:37:34,089 --> 00:37:36,757
Okej, vi har en löpare.
Nåväl, typ en löpare.
576
00:37:36,758 --> 00:37:38,969
Nej, det är det. Det är allt som finns.
577
00:37:40,095 --> 00:37:42,138
Han kanske kom ut? Svängt ett hörn?
578
00:37:42,806 --> 00:37:46,350
Kanske. Har du kontaktuppgifter?
579
00:37:46,351 --> 00:37:48,103
Senast kända adress för det här barnet?
580
00:37:50,438 --> 00:37:54,109
Nej. Inget listat. Ledsen.
581
00:38:03,034 --> 00:38:04,619
- Patrick.
- Vad?
582
00:38:05,161 --> 00:38:06,830
- Jag har det här, va?
- Ja.
583
00:38:07,455 --> 00:38:08,707
- Jag har det här.
- Jaha?
584
00:38:09,833 --> 00:38:13,419
Bara... Eh, nej, okej.
Nej, okej, jag kan inte titta.
585
00:38:13,420 --> 00:38:14,503
Okej.
586
00:38:14,504 --> 00:38:16,922
Så ja, så här
du knyter en slips, eller hur?
587
00:38:16,923 --> 00:38:18,549
- Jaha?
- Okej.
588
00:38:18,550 --> 00:38:21,887
Runt och sedan upp.
589
00:38:24,014 --> 00:38:27,559
Och sedan genom hålet.
590
00:38:30,896 --> 00:38:31,897
Hmm?
591
00:38:34,065 --> 00:38:35,190
Hur lärde du dig att göra det?
592
00:38:35,191 --> 00:38:37,818
Jag vet. Jag är typ som
en zenmästare på den här skiten.
593
00:38:37,819 --> 00:38:40,279
- Jaha?
- Duh, vi gjorde dem i skolan.
594
00:38:40,280 --> 00:38:42,115
Kom igen, ta på dig jackan, rör på dig.
595
00:38:46,286 --> 00:38:48,163
- Hållning, ja.
- Jaha?
596
00:38:50,457 --> 00:38:51,875
Okej.
597
00:38:52,584 --> 00:38:54,835
Du kommer att slå sönder det här, eller hur?
598
00:38:54,836 --> 00:38:57,213
Ja. Du är mer
stressad än jag är.
599
00:38:57,214 --> 00:38:58,380
Ja, någon måste vara det.
600
00:38:58,381 --> 00:38:59,465
Åh...
601
00:38:59,466 --> 00:39:01,759
... jag bokstavligen skalar
potatis för rika människor.
602
00:39:01,760 --> 00:39:03,720
Tja, jag älskar potatis.
603
00:39:04,262 --> 00:39:06,681
Ja?
604
00:39:13,563 --> 00:39:14,563
Du ser...
605
00:39:14,564 --> 00:39:16,232
Ja, jag vet.
606
00:39:16,233 --> 00:39:19,109
Herregud, egot
på honom. jävla helvete.
607
00:39:19,110 --> 00:39:21,696
jävla helvete. Patrick!
608
00:39:22,280 --> 00:39:23,740
Patrick, sluta. Stopp.
609
00:39:26,409 --> 00:39:29,037
- Bruv, vart ska du klädd så?
- Arbete. Var tror du, bror?
610
00:39:29,621 --> 00:39:33,666
- Ja, ja. Vad säger alla, fam?
- Oj, oj. Där är servitören.
611
00:39:33,667 --> 00:39:34,918
Låt mig få en chans.
612
00:39:37,212 --> 00:39:40,382
- Ja, du, man. Om en stund, eller hur?
- Ge mig några chips, bro.
613
00:39:48,473 --> 00:39:49,849
Patrick? Sötnos?
614
00:39:54,020 --> 00:39:57,147
Titta på dig. Ängel.
615
00:39:57,148 --> 00:39:59,776
- Du ska inte vara här.
- Jag vet. Jag vet.
616
00:40:00,944 --> 00:40:03,070
Lyssna... Jag skulle inte fråga.
617
00:40:03,071 --> 00:40:05,407
- Gå iväg.
– Det är bara, han blir så nere.
618
00:40:06,324 --> 00:40:08,325
Han vill bara önska
grattis på födelsedagen, älskade.
619
00:40:08,326 --> 00:40:09,994
– Det var förra månaden.
- Jag vet.
620
00:40:09,995 --> 00:40:13,372
Men du vet att du menar
världen till honom. Du och din mamma.
621
00:40:13,373 --> 00:40:14,541
Vänta, Errol, älskling.
622
00:40:15,834 --> 00:40:16,835
Behaga.
623
00:40:19,379 --> 00:40:20,380
Prata med honom.
624
00:40:36,229 --> 00:40:37,230
Bulle?
625
00:40:40,233 --> 00:40:42,861
Patrick?
626
00:41:34,871 --> 00:41:37,248
För bandet, officerarna
närvarande är DCI Daniel Hegarty
627
00:41:37,249 --> 00:41:39,208
och DS Tony Gilfoyle.
628
00:41:39,209 --> 00:41:43,671
Klockan är 00:13 på
25 september 2011.
629
00:41:43,672 --> 00:41:47,424
Med är också Errol Mathis
och hans advokat Ross Cardona.
630
00:41:47,425 --> 00:41:49,300
Jag förstår att
svaranden vill
631
00:41:49,301 --> 00:41:51,471
att revidera hans tidigare uttalande.
632
00:41:53,348 --> 00:41:54,349
Ja.
633
00:42:01,231 --> 00:42:02,857
Slips och kavaj. Vad är du?
634
00:42:03,650 --> 00:42:04,858
- Barry.
- Ja, kock.
635
00:42:04,859 --> 00:42:07,028
Visa honom ett skåp. Få
honom några riktiga kläder.
636
00:42:09,364 --> 00:42:12,200
Errol. Med dina egna ord, Errol.
637
00:42:14,035 --> 00:42:15,120
Som du sa till mig.
638
00:42:17,956 --> 00:42:19,124
Jag dödade henne.
639
00:42:22,127 --> 00:42:23,962
Namn. Behaga.
640
00:42:26,548 --> 00:42:28,383
Jag dödade Adelaide Burrowes.
641
00:42:30,677 --> 00:42:32,888
Jag tog kniven från
kökslådan.
642
00:42:33,513 --> 00:42:34,514
Okej.
643
00:42:37,225 --> 00:42:38,476
Jag stoppade den i henne.
644
00:42:39,686 --> 00:42:40,687
Där?
645
00:42:41,438 --> 00:42:42,480
Hals.
646
00:42:44,316 --> 00:42:46,234
Stoppade du kniven i hennes strupe?
647
00:42:48,320 --> 00:42:49,321
Ja.
648
00:42:51,406 --> 00:42:53,658
Någon annanstans som du kommer ihåg?
649
00:42:55,619 --> 00:42:56,620
Bröst.
650
00:42:57,120 --> 00:42:58,203
Bröstet?
651
00:42:58,204 --> 00:42:59,372
Ja.
652
00:43:01,791 --> 00:43:03,418
Halsen och bröstet?
653
00:43:04,711 --> 00:43:05,795
Ja.
654
00:43:06,379 --> 00:43:07,589
Okej, det är bra.
655
00:43:09,257 --> 00:43:12,260
Hur många gånger gjorde du
slå henne, skulle du säga?
656
00:43:13,511 --> 00:43:16,348
- Jag vet inte... Jag vet inte.
- Tja, ungefär.
657
00:43:18,642 --> 00:43:21,310
Tio? Tjugo?
658
00:43:21,311 --> 00:43:22,604
Tjugo gånger?
659
00:43:23,438 --> 00:43:24,439
Trettio.
660
00:43:25,899 --> 00:43:27,859
Trettio gånger, mer eller mindre?
661
00:43:29,361 --> 00:43:30,362
Ja.
662
00:43:32,447 --> 00:43:34,157
Trettio gånger, det är...
663
00:43:34,866 --> 00:43:35,867
Ja.
664
00:43:36,368 --> 00:43:38,870
Så vad gjorde dig sårad
henne sådär? Någon idé?
665
00:43:43,208 --> 00:43:44,626
Jag tappade min trasa.
666
00:43:45,502 --> 00:43:46,503
Har du tappat bort din trasa?
667
00:43:48,713 --> 00:43:49,881
Jag tappade min trasa.
668
00:43:57,013 --> 00:43:58,557
Så, kompis, vad är nyheterna?
669
00:44:00,100 --> 00:44:01,560
- Inget att rapportera.
- Åh.
670
00:44:02,686 --> 00:44:03,728
Det är en bummer.
671
00:44:04,729 --> 00:44:06,606
Hur är arbetet?
672
00:44:07,816 --> 00:44:10,986
Ja. Är du sugen på takeaway?
Pizza eller kinesisk eller något?
673
00:44:12,028 --> 00:44:14,780
Nej, nej. Jag kan inte hänga
runt. Du vet hur det är.
674
00:44:14,781 --> 00:44:15,907
Vad händer?
675
00:44:18,618 --> 00:44:19,910
Titta, Tony...
676
00:44:19,911 --> 00:44:20,996
Åh-åh.
677
00:44:21,746 --> 00:44:23,832
Denna undersökning av Errol Mathis,
678
00:44:25,208 --> 00:44:26,751
Jag har tänkt säga, om det finns...
679
00:44:27,627 --> 00:44:30,797
det är något du har varit
hålla fast vid efter alla dessa år.
680
00:44:32,382 --> 00:44:35,719
Det är som jag sa till Kim,
vi måste täcka ryggen.
681
00:44:38,555 --> 00:44:40,056
Du har kommit till fel hus, kompis.
682
00:44:40,640 --> 00:44:42,475
- Visst?
– Hundra procent.
683
00:44:44,811 --> 00:44:45,854
För om...
684
00:44:47,772 --> 00:44:51,318
Nåväl, nu skulle det bli en
bra tid att bli av med.
685
00:44:52,986 --> 00:44:55,614
Du känner mig. Titta aldrig tillbaka.
686
00:45:00,827 --> 00:45:02,829
Okej.
687
00:45:03,830 --> 00:45:04,831
Jag ser mig själv ute.
688
00:45:06,666 --> 00:45:08,126
Okej. Natt, kompis.
689
00:45:08,835 --> 00:45:10,045
God natt, Tone.
690
00:45:13,006 --> 00:45:14,548
Med oss för att svara på den frågan,
691
00:45:14,549 --> 00:45:17,593
Assisterande chef
Kommissionär Claudia Mayhew.
692
00:45:17,594 --> 00:45:20,304
Beths erfarenheter, det
kan vara ett heltal
693
00:45:20,305 --> 00:45:22,181
av människor på gatan
idag, eller hur?
694
00:45:22,182 --> 00:45:25,393
Ärligt talat, Manda, jag håller med
100 % med din uppringare.
695
00:45:25,977 --> 00:45:28,270
- Ja, inget mer snack.
- Mmm.
696
00:45:28,271 --> 00:45:30,465
Vi-Vi behöver en modern polistjänst
697
00:45:30,466 --> 00:45:33,442
värda värdena
denna stora stad, vår.
698
00:45:33,443 --> 00:45:35,737
Och faktiskt skulle jag gå ev...
699
00:45:41,868 --> 00:45:42,953
Börja inte.
700
00:45:43,578 --> 00:45:46,914
Och ja, om det betyder
rot- och grenreform...
701
00:45:46,915 --> 00:45:48,123
... ta det sedan.
702
00:45:48,124 --> 00:45:51,544
Hmm. Okej. Tack
för att du tog dig tid att...
703
00:45:51,545 --> 00:45:52,753
Hej!
704
00:45:52,754 --> 00:45:56,173
Hej, det här är DI Markham
från Professional Standards.
705
00:45:56,174 --> 00:45:57,550
Åh, rätt.
706
00:45:57,551 --> 00:45:59,385
Lyssna, det har vi varit
försöker få tag i dig.
707
00:45:59,386 --> 00:46:01,804
Ja, förlåt. jag har varit,
eh, upp till mina ögon i den.
708
00:46:01,805 --> 00:46:04,431
Bara några saker dök upp
som en del av vår utredning.
709
00:46:04,432 --> 00:46:06,142
Saker? Vad är det för saker?
710
00:46:06,726 --> 00:46:09,353
Det finns några... Tja,
ett antal detaljer
711
00:46:09,354 --> 00:46:12,315
vi vill att du ska gå
oss genom ansikte mot ansikte.
712
00:46:13,233 --> 00:46:15,651
Öh, skulle du ha något emot det
hålla på en minut?
713
00:46:15,652 --> 00:46:17,445
- Jag har precis fått ett nytt samtal.
- Inga problem.
714
00:46:18,196 --> 00:46:19,488
Hej. DS Lenker.
715
00:46:19,489 --> 00:46:21,241
Du sa att du skulle ringa. Jag tror att jag har henne.
716
00:46:21,950 --> 00:46:22,950
Förlåt, vem är det här?
717
00:46:22,951 --> 00:46:24,660
Det är Jasmine Peters, Command Center.
718
00:46:24,661 --> 00:46:25,744
Jasmin.
719
00:46:25,745 --> 00:46:29,331
Den där uppringaren vi pratade om,
det är hon på linjen just nu.
720
00:46:29,332 --> 00:46:31,668
Hon heter Maria De Souza. Vänta.
721
00:46:32,460 --> 00:46:35,462
- Maria, håll dig på linjen.
- Jasmine, är hon säker?
722
00:46:35,463 --> 00:46:38,257
Nej, han är i lägenheten med
henne. Enheten är på väg.
723
00:46:38,258 --> 00:46:40,509
- ETA?
- Arton minuter.
724
00:46:40,510 --> 00:46:42,803
- Arton?
– Lokala lag är alla backade.
725
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
Rätt. Skicka mig en pin
släpp för adressen.
726
00:46:46,266 --> 00:46:48,726
Hatherway, Twin Towers.
727
00:46:48,727 --> 00:46:50,227
Rätt. Jag är närmare än så.
728
00:46:54,065 --> 00:46:56,692
Okej. Jasmine, får jag vara med
samtalet? Kan du göra det?
729
00:46:56,693 --> 00:46:58,653
Säker. Hålla fast. Jag fixar dig.
730
00:47:00,030 --> 00:47:02,656
Hej. Det här är DS
Lenker, hör du mig?
731
00:47:02,657 --> 00:47:05,826
Maria, är ditt liv i fara?
732
00:47:05,827 --> 00:47:09,038
Maria. Kom ihåg, som vi sa.
733
00:47:09,039 --> 00:47:12,333
Tryck en gång för nej, två gånger
för ja. Förstår du?
734
00:47:13,793 --> 00:47:16,212
Kom du in i badrummet?
735
00:47:16,213 --> 00:47:18,839
Är dörren låst?
736
00:47:18,840 --> 00:47:22,051
Okej, Maria. Finns det något sätt
ut ur rummet som du kan se?
737
00:47:22,052 --> 00:47:24,136
Finns det ett fönster du
kan säkert passa igenom?
738
00:47:24,137 --> 00:47:26,513
Hon är på nionde våningen.
739
00:47:26,514 --> 00:47:29,600
Din dumma, dumma tik!
740
00:47:29,601 --> 00:47:30,935
Maria, det här är vad jag vill att du ska göra.
741
00:47:30,936 --> 00:47:34,939
Jag vill att du tar en
tandborste, okej? Eller nycklar.
742
00:47:34,940 --> 00:47:37,233
Titta i fickan,
har du husnycklar?
743
00:47:37,234 --> 00:47:39,236
Okej, bra.
744
00:47:39,986 --> 00:47:42,613
Okej. Nu, Maria,
Jag vill att du ska stå upp.
745
00:47:42,614 --> 00:47:45,617
Maria, stå upp. Står du upp?
746
00:47:46,201 --> 00:47:48,911
Bra. Nu är det här
vad jag vill att du ska göra.
747
00:47:48,912 --> 00:47:50,412
Han kommer in genom dörren.
748
00:47:50,413 --> 00:47:53,832
Den andra han kommer igenom,
Jag vill att du tar de där nycklarna,
749
00:47:53,833 --> 00:47:58,045
ta den vassa änden av dessa nycklar och
tryck dem direkt i hans ansikte.
750
00:47:58,046 --> 00:48:01,257
Okej? Lika svårt som du
kan. Och så springer du.
751
00:48:01,258 --> 00:48:04,718
Okej? Du springer och du
skrika. Du ropar på hjälp.
752
00:48:04,719 --> 00:48:07,638
Jag kommer för dig. Förstår du?
753
00:48:07,639 --> 00:48:10,642
Maria, förstår du? Berätta
mig. Säg att du förstår!
754
00:48:13,478 --> 00:48:15,771
- Jag förstår.
- Okej.
755
00:48:17,274 --> 00:48:19,233
- Få tillbaka henne, Jasmine.
- Provar hennes nummer nu.
756
00:48:19,234 --> 00:48:22,361
Ringer alla enheter. Det har vi
våldsamt hushållsarbete pågår,
757
00:48:22,362 --> 00:48:23,904
med mordhot.
758
00:48:23,905 --> 00:48:28,284
Lägenhet 942, nionde våningen,
Hatherway Flats, Twin Towers.
759
00:48:28,285 --> 00:48:32,496
- Brådskande hjälp begärdes. Över.
- Fick Zero Yankee Delta.
760
00:48:32,497 --> 00:48:35,291
Alla enheter, fortsätt med försiktighet.
Gärningsmannen befinner sig fortfarande på plats.
761
00:48:35,292 --> 00:48:37,961
Kontroll bekräftar. Alla enheter, stand by.
762
00:48:44,134 --> 00:48:46,011
Inga!
763
00:48:47,178 --> 00:48:48,387
Maria!
764
00:48:49,931 --> 00:48:53,018
Maria.
765
00:49:02,152 --> 00:49:04,113
Fick en IC2-hona föll till sin död,
766
00:49:04,114 --> 00:49:06,322
sydöstra omkretsen vid Hatherway Flats.
767
00:49:06,323 --> 00:49:09,159
Misstänkt gärningsman
lägenhet 942, nionde våningen.
768
00:49:13,204 --> 00:49:14,456
På väg upp nu.
769
00:49:15,000 --> 00:49:20,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -