1
00:00:40,897 --> 00:00:45,897
Sincronizare și corecții prin craniul exploziv
Resincronizare BluRay de către GoldenBeard
www.adic7ed.com

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,402
OFIȚERUL: Băieți, să mergem.

3
00:01:02,404 --> 00:01:06,070
Hai, strânge-te.

4
00:01:06,072 --> 00:01:08,040
Un singur dosar, domnilor.

5
00:01:08,042 --> 00:01:10,075
Centrul sălii.

6
00:01:10,077 --> 00:01:11,676
- Hai, strânge-l.
- FEMEIE: <i>Stați unitatea unu!</i>

7
00:01:11,678 --> 00:01:13,313
Unitatea de condiție 1, copiați asta.

8
00:01:13,315 --> 00:01:15,881
Pe pământ. Arată-mi mâinile, hai să mergem.

9
00:01:15,883 --> 00:01:17,182
Mâinile!

10
00:01:17,184 --> 00:01:20,720
FEMEIE: <i>Cod albastru! Luptă în curs!</i>

11
00:01:21,890 --> 00:01:24,625
(TIPĂT INDIST)

12
00:01:42,943 --> 00:01:46,210
Haide, hai să ne luptăm, omule! Lasă-l să plece!

13
00:01:46,212 --> 00:01:49,550
Măcar lasă-mă să-mi iau pantofii.

14
00:02:01,628 --> 00:02:03,328
Mary Anne.

15
00:02:03,330 --> 00:02:05,397
Buna ziua.

16
00:02:05,399 --> 00:02:07,434
Multumesc.

17
00:02:09,404 --> 00:02:11,203
Adonis s-a luptat astăzi,

18
00:02:11,205 --> 00:02:12,804
și el ține.

19
00:02:12,806 --> 00:02:16,241
Dacă vrei să-l vezi, noi suntem
va trebui să merg acolo sus.

20
00:02:16,243 --> 00:02:18,910
Este un copil bun, doar...

21
00:02:18,912 --> 00:02:21,480
Lupte.

22
00:02:21,482 --> 00:02:24,085
Tot timpul.

23
00:02:33,428 --> 00:02:34,827
- Johnson?
- Da.

24
00:02:34,829 --> 00:02:37,264
- Chiar pe aici.
- Mulţumesc.

25
00:02:48,810 --> 00:02:50,409
(USA SE DESCHIDE)

26
00:02:50,411 --> 00:02:53,514
PAZ: Johnson, am un vizitator.

27
00:02:56,851 --> 00:02:59,020
Adonis.

28
00:03:03,291 --> 00:03:06,959
Intră.

29
00:03:06,961 --> 00:03:09,828
Aș vrea să o cunoașteți pe doamna...

30
00:03:09,830 --> 00:03:11,363
Uh...

31
00:03:11,365 --> 00:03:14,968
Putem avea un moment, te rog?

32
00:03:14,970 --> 00:03:16,702
Sigur.

33
00:03:16,704 --> 00:03:19,640
Voi fi chiar afară.

34
00:03:30,018 --> 00:03:32,720
De ce te-ai certat?

35
00:03:34,021 --> 00:03:37,223
Nu mă duc la o altă casă de grup.

36
00:03:37,225 --> 00:03:40,358
Nu sunt dintr-o casă de grup.

37
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
Esti asistent social?

38
00:03:42,162 --> 00:03:44,130
Nu.

39
00:03:44,132 --> 00:03:47,468
Nu sunt asistent social.

40
00:03:52,340 --> 00:03:56,544
Nigga a spus ceva despre
mama mea, așa că l-am bătut în fund.

41
00:03:57,644 --> 00:04:01,380
Îmi pare rău pentru mama ta.

42
00:04:01,382 --> 00:04:05,553
Știu cum este să pierzi pe cineva.

43
00:04:07,155 --> 00:04:10,989
Când tatăl tău a murit,
Am fost supărat atât de mult timp.

44
00:04:10,991 --> 00:04:14,160
M-am rănit, am îndepărtat familia.

45
00:04:14,162 --> 00:04:16,529
Nu am niciun tată.

46
00:04:16,531 --> 00:04:17,897
Ce ați spus?

47
00:04:17,899 --> 00:04:20,199
Am spus că nu am tată.

48
00:04:20,201 --> 00:04:23,070
Nu este adevărat.

49
00:04:24,872 --> 00:04:29,143
A trecut înainte de a fi tu
născut, dar ai avut un tată.

50
00:04:31,111 --> 00:04:33,346
L-ai cunoscut?

51
00:04:36,250 --> 00:04:39,786
Era soțul meu.

52
00:04:39,788 --> 00:04:42,320
Adonis, mi-ar plăcea foarte mult

53
00:04:42,322 --> 00:04:45,291
dacă ai veni să stai cu mine.

54
00:04:48,096 --> 00:04:51,432
Crezi că ai vrea să faci asta?

55
00:05:02,644 --> 00:05:05,646
Care era numele lui?

56
00:05:35,509 --> 00:05:39,380
(VORBIREA SPANIOLĂ)

57
00:05:55,029 --> 00:05:57,931
(Grâmăt)

58
00:06:23,724 --> 00:06:26,626
(MUZICA POPLICĂ)

59
00:06:34,401 --> 00:06:37,003
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

60
00:06:38,805 --> 00:06:41,608
(Arbitru care vorbeste spaniola)

61
00:06:54,889 --> 00:06:56,889
(SONELE DE CLOPOTE)

62
00:07:18,843 --> 00:07:20,046
(VORBIREA SPANIOLĂ)

63
00:07:22,081 --> 00:07:25,084
(NUMĂRARE ÎN SPANIOLĂ)

64
00:07:57,250 --> 00:07:58,450
Hei, James.

65
00:07:58,452 --> 00:08:01,387
Don, stai jos.

66
00:08:05,226 --> 00:08:07,860
Ce ai acolo?

67
00:08:12,599 --> 00:08:14,800
Glumești, nu?

68
00:08:14,802 --> 00:08:18,036
Ai o promovare și renunți?

69
00:08:18,038 --> 00:08:20,805
Uite, cariera asta nu e pentru mine.

70
00:08:20,807 --> 00:08:23,043
Ce ai de gând să faci?

71
00:08:24,978 --> 00:08:28,081
Hei, omule, mulțumesc pentru tot.

72
00:08:29,517 --> 00:08:32,219
(BIPURI)

73
00:08:44,498 --> 00:08:46,697
ADONIS: <i>Vreau doar să vorbim
pentru tine despre meseria mea.</i>

74
00:08:46,699 --> 00:08:48,900
- Îți vezi noul birou?
- Hmm.

75
00:08:48,902 --> 00:08:51,236
Da. Dar, um...

76
00:08:51,238 --> 00:08:53,072
Ei bine, cum e?

77
00:08:53,074 --> 00:08:56,308
Aceasta este o mare afacere, această promoție.

78
00:08:56,310 --> 00:08:59,512
Ți-au angajat asistenta?

79
00:09:02,183 --> 00:09:04,283
Multumesc.

80
00:09:04,285 --> 00:09:07,254
Foarte mândru de tine.

81
00:09:22,835 --> 00:09:25,071
CREANICĂ: <i>Superfight Two cu
Rocky Balboa, provocatorul</i>

82
00:09:25,073 --> 00:09:27,907
<i>și, bineînțeles, Apollo
Creed, campionul mondial.</i>

83
00:09:27,909 --> 00:09:29,542
- (CLOPOTELE)
- <i>Și acolo este soneria.</i>

84
00:09:29,544 --> 00:09:30,875
<i>Vine în grabă acum.</i>

85
00:09:30,877 --> 00:09:32,879
<i>Aruncă câteva
drepte și stângi acolo.</i>

86
00:09:32,881 --> 00:09:34,947
<i>Începe să preia comanda devreme aici</i>

87
00:09:34,949 --> 00:09:38,149
<i>iar acum își cam mișcă picioarele
de-a lungul lateralului inelului.</i>

88
00:09:38,151 --> 00:09:39,684
<i>O mână dreaptă bună aruncată în el.</i>

89
00:09:39,686 --> 00:09:42,188
<i>Un alt drept și altul
aruncat drept de campion.</i>

90
00:09:42,190 --> 00:09:43,621
<i>Creed merge spre knockout.</i>

91
00:09:43,623 --> 00:09:46,058
<i>Tinând doar acea mână dreaptă
și doar așteaptă asta</i>

92
00:09:46,060 --> 00:09:47,359
<i>momentul precis pe care și-l dorește...</i>

93
00:09:47,361 --> 00:09:50,696
<i>Iată! S-a descărcat
că. Dar iată că vine Balboa!</i>

94
00:09:50,698 --> 00:09:52,831
<i>L-am prins în acel colț și
există stânga și dreapta.</i>

95
00:09:52,833 --> 00:09:54,399
<i>Iată că Balboa vine înapoi.</i>

96
00:09:54,401 --> 00:09:55,800
<i>O stânga și una dreapta la cap.</i>

97
00:09:55,802 --> 00:09:57,635
<i>Dar acum se întoarce Creed.</i>

98
00:09:57,637 --> 00:10:00,572
<i>Creed cu mâna stângă.</i>

99
00:10:00,574 --> 00:10:03,343
<i>Balboa pare să fie
fiind lovit des.</i>

100
00:10:12,152 --> 00:10:14,787
LIL DUKE: Du-o la el.
Du-l la corp.

101
00:10:14,789 --> 00:10:16,855
Iată!

102
00:10:16,857 --> 00:10:19,223
Fă-ți timpul să conteze, iubito.

103
00:10:19,225 --> 00:10:23,095
Știi ce urmează. Iată.

104
00:10:23,097 --> 00:10:25,563
Verifică.

105
00:10:25,565 --> 00:10:27,366
LIL DUKE: Ce cauți aici, omule?

106
00:10:27,368 --> 00:10:29,735
15 și 0, 15 knockouts.

107
00:10:29,737 --> 00:10:33,105
În Tijuana? Nu, frate.

108
00:10:33,107 --> 00:10:34,939
Asta e ceartă în bar.

109
00:10:34,941 --> 00:10:36,641
Ei bine, oricum sunt complet.

110
00:10:36,643 --> 00:10:37,909
Așa că îmi dau seama că începem local,

111
00:10:37,911 --> 00:10:39,043
doar pentru a ne da impulsul,

112
00:10:39,045 --> 00:10:40,345
atunci ne putem deplasa oriunde vrem.

113
00:10:40,347 --> 00:10:42,048
- „Noi”?
- Mă gândeam...

114
00:10:42,050 --> 00:10:45,583
Adonis, băieții ăștia intră
iată, așa supraviețuiesc.

115
00:10:45,585 --> 00:10:47,052
Trebuie să lupte pentru viață.

116
00:10:47,054 --> 00:10:49,788
Ucide sau fi ucis. Oameni mor acolo.

117
00:10:49,790 --> 00:10:51,523
Tatăl tău a murit în ring.

118
00:10:51,525 --> 00:10:52,924
Asta nu e o glumă.

119
00:10:52,926 --> 00:10:54,192
nu-l cunosc.

120
00:10:54,194 --> 00:10:56,194
Nu are nimic de-a face cu mine.

121
00:10:56,196 --> 00:10:58,931
- Bine, ești foarte dur acum.
- Da.

122
00:10:58,933 --> 00:11:01,933
Nu, nu te antrenez.

123
00:11:01,935 --> 00:11:03,936
Știi că nu mă antrenez
tu. Nimeni nu te antrenează.

124
00:11:03,938 --> 00:11:06,139
O să mă asigur de asta.

125
00:11:08,142 --> 00:11:10,409
Facem campioni în sala de sport Delphi!

126
00:11:10,411 --> 00:11:11,610
Noi nu dansăm!

127
00:11:11,612 --> 00:11:13,645
Noi nu cântăm! Ne luptăm!

128
00:11:13,647 --> 00:11:16,314
Te lupți în fiecare zi,
te lupți pentru ceva.

129
00:11:16,316 --> 00:11:18,351
Ai al naibii de dreptate!

130
00:11:20,119 --> 00:11:22,254
Hei, ascultă!

131
00:11:22,256 --> 00:11:24,590
LIL DUKE: Adonis.

132
00:11:24,592 --> 00:11:26,457
Acestea sunt cheile lui 'Stang-ul meu chiar aici.

133
00:11:26,459 --> 00:11:27,726
Adonis, ieși din inel!

134
00:11:27,728 --> 00:11:29,494
Tot ce trebuie să faci este
aterizează o lovitură curată în cap.

135
00:11:29,496 --> 00:11:31,999
Ce trebuie să suport pentru asta?

136
00:11:35,802 --> 00:11:38,470
Ridicați mâinile. Esti un profesionist, nu?

137
00:11:38,472 --> 00:11:40,705
Nu, nu, nu.

138
00:11:40,707 --> 00:11:42,241
O să te rătăcească.

139
00:11:42,243 --> 00:11:44,208
Nu trebuie să-mi demonstrezi nimic.

140
00:11:44,210 --> 00:11:46,512
KEVIN: Mai bine ascultă-ți familia, băiete.

141
00:11:48,483 --> 00:11:49,715
Oh, Doamne.

142
00:11:49,717 --> 00:11:52,217
Măcar îmbracă-ți echipamentul pentru cap.

143
00:11:52,219 --> 00:11:53,519
- Fără echipament pentru cap?
- Mmm-hmm.

144
00:11:53,521 --> 00:11:56,255
Este pe tine.

145
00:11:56,257 --> 00:11:57,822
(Grâmăt)

146
00:11:57,824 --> 00:11:59,356
Ucigaș, nu?

147
00:11:59,358 --> 00:12:02,193
El un ucigaș, nu, Lil Duke?

148
00:12:02,195 --> 00:12:04,395
Unde erai când eu
a fost în case de grup, nu?

149
00:12:04,397 --> 00:12:05,764
Pierzi o masă?

150
00:12:05,766 --> 00:12:06,865
Nu!

151
00:12:06,867 --> 00:12:08,399
Care dintre ucigașii tăi aici urmează?

152
00:12:08,401 --> 00:12:10,803
Îl alegi tu! Tu alegi cine urmează!

153
00:12:10,805 --> 00:12:13,140
Eu sunt următorul.

154
00:12:23,751 --> 00:12:25,851
DANNY: Hei, am nevoie doar de o rundă, frate.

155
00:12:25,853 --> 00:12:27,653
Bine, vrei să te încălzești?

156
00:12:27,655 --> 00:12:30,524
Nu am nevoie de nicio încălzire. Ia-mi lucrurile.

157
00:12:32,459 --> 00:12:36,160
LIL DUKE: Văd că ai primit
pe capul tău. Loc de muncă bun.

158
00:12:36,162 --> 00:12:38,598
(CONVERSAȚII INDICATE)

159
00:12:40,635 --> 00:12:41,967
nu.

160
00:12:41,969 --> 00:12:44,470
(CONVERSAȚIILE INDISTINTE CONTINUA)

161
00:12:48,376 --> 00:12:50,510
Nu fugi.

162
00:12:52,613 --> 00:12:54,647
(Grâmăt)

163
00:13:17,938 --> 00:13:19,538
DANNY: Ți-am spus că voi câștiga, omule.

164
00:13:19,540 --> 00:13:21,005
Ţi-am spus.

165
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
LIL DUKE: Am încercat
să-ți spun ceva, frate.

166
00:13:22,376 --> 00:13:23,774
Nu vrei să asculți.

167
00:13:23,776 --> 00:13:25,510
Nu vrei să asculți.

168
00:13:25,512 --> 00:13:28,179
Vrei să înveți lucrurile pe calea grea, nu?

169
00:13:28,181 --> 00:13:30,383
(GASPS)

170
00:13:39,926 --> 00:13:41,760
- Hei.
- Hei.

171
00:13:41,762 --> 00:13:43,728
Ce mai faci?

172
00:13:43,730 --> 00:13:45,230
Fă bine.

173
00:13:45,232 --> 00:13:48,133
Tocmai am venit acasă, am vrut să vorbesc cu tine.

174
00:13:48,135 --> 00:13:49,467
Da?

175
00:13:49,469 --> 00:13:52,837
Mi-am părăsit slujba.

176
00:13:52,839 --> 00:13:54,840
Da. Nu...

177
00:13:58,713 --> 00:14:02,114
De unde ai luat asta? Mexic?

178
00:14:02,116 --> 00:14:03,282
Nu e chiar atât de rău.

179
00:14:03,284 --> 00:14:06,650
— Nu e chiar atât de rău.

180
00:14:06,652 --> 00:14:08,587
Ar trebui să te doboare singur.

181
00:14:08,589 --> 00:14:11,222
Știi de câte ori a trebuit
du-l pe tatăl tău pe aceste scări

182
00:14:11,224 --> 00:14:13,558
- pentru că nu putea merge?
- Da.

183
00:14:13,560 --> 00:14:14,793
De câte ori a trebuit să-i șterg fundul

184
00:14:14,795 --> 00:14:17,162
pentru că nu-și putea folosi mâinile?

185
00:14:17,164 --> 00:14:19,530
Asta vrei? Nu.

186
00:14:19,532 --> 00:14:22,167
Vrei leziuni ale creierului. Da, o faci.

187
00:14:22,169 --> 00:14:24,403
Vrei să fii atât de lezat de creier,
nu poți forma o propoziție.

188
00:14:24,405 --> 00:14:25,603
Pot fi rănit făcând orice.

189
00:14:25,605 --> 00:14:27,572
Apollo nu a fost rănit, a fost ucis!

190
00:14:27,574 --> 00:14:29,674
Oamenii sunt uciși!

191
00:14:29,676 --> 00:14:32,443
Nu te-am primit
ca tu să mergi înapoi.

192
00:14:32,445 --> 00:14:34,413
Ești mai bun decât asta.

193
00:14:34,415 --> 00:14:36,650
Plec în curând.

194
00:14:40,454 --> 00:14:43,521
O să lupt cu normă întreagă acum.

195
00:14:43,523 --> 00:14:46,859
Așa că am vrut să spun
tu față în față.

196
00:14:48,462 --> 00:14:51,263
Ești fiul tatălui tău

197
00:14:51,265 --> 00:14:54,366
iar tu faci parte din el.

198
00:14:54,368 --> 00:14:58,338
Dar asta nu înseamnă că trebuie să fii el.

199
00:14:59,973 --> 00:15:02,007
Am să te sun.

200
00:15:03,611 --> 00:15:08,048
Ascultă, vrei să fii
in ringul cuiva...

201
00:15:09,617 --> 00:15:12,319
Nu trebuie să mă suni.

202
00:15:55,228 --> 00:15:57,696
- (Râde)
- BĂRBATUL: Bine, zâmbește!

203
00:15:57,698 --> 00:16:00,100
(Râsul CONTINUĂ)

204
00:16:31,397 --> 00:16:33,130
(PAși se apropie)

205
00:16:33,132 --> 00:16:35,334
(OSPETATE STANCICE)

206
00:16:39,372 --> 00:16:42,307
Ce mai faci?

207
00:16:42,309 --> 00:16:45,976
Aceasta a fost luată din 10
runda primei lupte, nu?

208
00:16:45,978 --> 00:16:48,013
Bun apel.

209
00:16:48,015 --> 00:16:50,448
De unde ai știut asta?

210
00:16:50,450 --> 00:16:53,485
Am auzit de o a treia luptă
între tine și Apollo,

211
00:16:53,487 --> 00:16:55,653
în spatele ușilor închise.

212
00:16:55,655 --> 00:16:57,489
Este adevărat?

213
00:16:57,491 --> 00:16:59,758
Cum ai auzit despre asta?

214
00:16:59,760 --> 00:17:02,693
Cine a câștigat?

215
00:17:02,695 --> 00:17:05,964
Este un fel de secret.
Cum ai spus că te cheamă?

216
00:17:05,966 --> 00:17:07,365
Donnie.

217
00:17:07,367 --> 00:17:09,767
Fata a spus că vrei
a vorbi despre ceva.

218
00:17:09,769 --> 00:17:11,468
Da, vreau să vorbesc cu
tu despre antrenamentul meu.

219
00:17:11,470 --> 00:17:13,805
Te antrenez. (Chicotete)

220
00:17:13,807 --> 00:17:16,307
Eu nu fac chestia asta nu
mai mult. Îmi pare rău pentru asta.

221
00:17:16,309 --> 00:17:17,943
Ascultă, se cam târziu, puștiule.

222
00:17:17,945 --> 00:17:20,379
Așa că voi închide.

223
00:17:20,381 --> 00:17:22,581
Cât de bun era?

224
00:17:22,583 --> 00:17:25,583
OMS? Apollo? Da, a fost grozav.

225
00:17:25,585 --> 00:17:27,986
Este un luptător perfect.
Nimeni nu este niciodată mai bun.

226
00:17:27,988 --> 00:17:29,588
Deci cum l-ai învins?

227
00:17:29,590 --> 00:17:30,788
Timpul l-a bătut.

228
00:17:30,790 --> 00:17:34,359
Timpul, știi, durează
toată lumea afară, este neînvins.

229
00:17:34,361 --> 00:17:35,727
Oricum, trebuie să închid.

230
00:17:35,729 --> 00:17:38,196
Când Mickey a murit, a venit
și am vorbit cu tine, nu?

231
00:17:38,198 --> 00:17:40,165
Te-ai convins să renunți?

232
00:17:40,167 --> 00:17:43,334
Te-am dus la L.A., te-am antrenat.

233
00:17:43,336 --> 00:17:45,537
Te-am adus înapoi.

234
00:17:50,110 --> 00:17:53,178
De unde știi toate astea?

235
00:17:53,180 --> 00:17:55,748
Cum crezi?

236
00:17:58,785 --> 00:18:01,585
Ce ești, ca un văr?

237
00:18:01,587 --> 00:18:04,288
El este tatăl meu.

238
00:18:04,290 --> 00:18:06,623
Nu, nu este. Eu nu te cred.

239
00:18:06,625 --> 00:18:07,891
Sună-l pe Mary Anne.

240
00:18:07,893 --> 00:18:09,259
Mary Anne. nevasta lui.

241
00:18:09,261 --> 00:18:12,230
Numărul casei încă funcționează.

242
00:18:12,232 --> 00:18:14,132
O, așa e.

243
00:18:14,134 --> 00:18:15,900
Nu ai vorbit cu
ea de la înmormântare.

244
00:18:15,902 --> 00:18:19,171
Ea a spus că ai ținut un discurs frumos, totuși.

245
00:18:30,750 --> 00:18:32,751
Da.

246
00:18:32,753 --> 00:18:35,486
Frumos discurs.

247
00:18:35,488 --> 00:18:37,755
Vreau să mă antrenezi.

248
00:18:37,757 --> 00:18:40,859
În regulă? Am nevoie de cineva solid
si la cine altcineva sa mergi mai bine?

249
00:18:40,861 --> 00:18:44,329
Cel puțin îmi datorezi asta.

250
00:18:44,331 --> 00:18:45,563
(suspine)

251
00:18:45,565 --> 00:18:48,766
Pot să vă spun cum vă
vorbește, ai fost la școală.

252
00:18:48,768 --> 00:18:51,636
Deci cred că ai niște creier.

253
00:18:51,638 --> 00:18:54,438
De ce ai vrea să alegi viața unui luptător

254
00:18:54,440 --> 00:18:55,573
cand nu trebuie?

255
00:18:55,575 --> 00:18:58,443
Dacă Apollo era prin preajmă, el
ți-ar spune și asta.

256
00:18:58,445 --> 00:18:59,811
Ei bine, el nu este prin preajmă.

257
00:18:59,813 --> 00:19:03,247
M-am luptat cu tot
viata. Nu am de ales.

258
00:19:03,249 --> 00:19:05,950
Este întotdeauna despre o alegere.

259
00:19:05,952 --> 00:19:07,318
Eram în ring.

260
00:19:07,320 --> 00:19:08,687
Am văzut cum a mers.

261
00:19:08,689 --> 00:19:10,255
Acea luptă ar fi trebuit oprită.

262
00:19:10,257 --> 00:19:11,890
Ar fi trebuit să o opresc.

263
00:19:11,892 --> 00:19:14,860
Poate că voia să iasă ca un luptător.

264
00:19:14,862 --> 00:19:17,762
Poate ai făcut exact ce a vrut el.

265
00:19:17,764 --> 00:19:22,135
Cred că ar prefera să fie
aici, vorbind cu tine.

266
00:19:35,282 --> 00:19:38,485
Există o asemănare.

267
00:19:42,889 --> 00:19:46,324
De obicei sunt aici tot timpul,

268
00:19:46,326 --> 00:19:48,392
deci dacă ești vreodată în
cartier, vino pe aici,

269
00:19:48,394 --> 00:19:49,695
daca ai nevoie de ceva.

270
00:19:49,697 --> 00:19:51,662
Voi fi la Mickey's Gym mâine.

271
00:19:51,664 --> 00:19:55,200
Eu nu merg acolo. Eu nu am
fost acolo de mult timp.

272
00:19:57,036 --> 00:20:00,338
Din moment ce suntem aproape ca o familie

273
00:20:00,340 --> 00:20:02,809
cine a castigat a treia lupta?

274
00:20:05,077 --> 00:20:07,646
El a făcut-o.

275
00:20:33,173 --> 00:20:35,306
(REDARE MUZICA)

276
00:20:35,308 --> 00:20:36,507
OM: (PE TABLETĂ) <i>La box,</i>

277
00:20:36,509 --> 00:20:38,409
<i>Originile luptătorilor pot rezista</i>

278
00:20:38,411 --> 00:20:41,280
<i>ca cel mai sacru
element al identității lor,</i>

279
00:20:41,282 --> 00:20:45,883
<i>conturarea alegerilor care pot
să-și schimbe viața pentru totdeauna.</i>

280
00:20:45,885 --> 00:20:49,653
<i> „Drăguțul” Ricky Conlan este un
fiul credincios al lui Liverpool, Anglia,</i>

281
00:20:49,655 --> 00:20:54,626
<i>un loc în care oamenii își găsesc speranța
în poveștile eroilor lor.</i>

282
00:20:54,628 --> 00:20:58,228
<i>Dar pentru cei mai buni neînvinși
boxer liră pentru liră în lume,</i>

283
00:20:58,230 --> 00:21:01,332
<i>viitorul este plin
cu incertitudine,</i>

284
00:21:01,334 --> 00:21:05,035
<i>cu șapte ani
pedeapsa închisorii se profilează.</i>

285
00:21:05,037 --> 00:21:08,305
Nu am plănuit să mă cheltuiesc
ani primi într-o celulă de închisoare.

286
00:21:08,307 --> 00:21:10,374
<i>Urăsc să-mi dezamăgesc familia.</i>

287
00:21:10,376 --> 00:21:14,178
OM: <i>Acum ce ar putea fi al lui
meciul final îl așteaptă acasă,</i>

288
00:21:14,180 --> 00:21:18,015
<i>într-unul dintre cele mai multe orașe ale lui
temple sportive sfințite.</i>

289
00:21:18,017 --> 00:21:22,086
<i>Aici, el va primi un adversar
care nu a fost niciodată bătut</i>

290
00:21:22,088 --> 00:21:24,788
<i>și care și-a făcut cutia
de pe străzile din California</i>

291
00:21:24,790 --> 00:21:27,391
<i>la celebritatea americană.</i>

292
00:21:27,393 --> 00:21:30,261
<i>Luptă cu faimoșii
Academia de box Delphi,</i>

293
00:21:30,263 --> 00:21:34,931
<i>cu un antrenor al cărui tată
icoane ghidate ale trecutului,</i>

294
00:21:34,933 --> 00:21:36,767
<i>Danny „Stuntman” Wheeler</i>

295
00:21:36,769 --> 00:21:39,604
<i>crede că el este viitorul sportului.</i>

296
00:21:39,606 --> 00:21:41,172
Conlan pleacă mult timp.

297
00:21:41,174 --> 00:21:42,373
Acum e rândul meu.

298
00:21:42,375 --> 00:21:43,742
Nu am pierdut niciodată.

299
00:21:43,744 --> 00:21:47,145
Nici măcar nu am fost bătut
jos, iar asta nu se va schimba.

300
00:21:47,147 --> 00:21:51,049
OM: <i>Un campion într-un întuneric și
situație extraordinară.</i>

301
00:21:51,051 --> 00:21:54,988
<i>Un contestator neinteresat
în eliminarea unui erou.</i>

302
00:21:56,355 --> 00:22:00,425
<i>Acesta este</i> 24/7: Conlan/Wheeler.

303
00:22:12,105 --> 00:22:14,473
(Bătăi răsunând)

304
00:22:26,753 --> 00:22:29,320
Dă-i cu piciorul în fundul ăsta.

305
00:22:29,322 --> 00:22:32,091
(Se redă MUZICĂ TASARE)

306
00:22:35,828 --> 00:22:38,063
Fără respect, omule.

307
00:22:45,471 --> 00:22:47,973
(locuind in usa)

308
00:22:56,482 --> 00:22:58,483
(MUZICA SE OPRIște)

309
00:23:00,219 --> 00:23:02,187
Eu sunt Donnie.

310
00:23:02,189 --> 00:23:04,255
Da?

311
00:23:04,257 --> 00:23:05,957
Și tocmai m-am mutat la etaj.

312
00:23:05,959 --> 00:23:08,092
Bine. Ce vrei, Donnie? E târziu.

313
00:23:08,094 --> 00:23:09,427
Îți aud muzica.

314
00:23:09,429 --> 00:23:12,028
Da? Nu știam că e așa de tare.

315
00:23:12,030 --> 00:23:13,098
Ei bine, este, bine?

316
00:23:13,100 --> 00:23:14,699
Trebuie să mă trezesc devreme și să mă antrenez.

317
00:23:14,701 --> 00:23:16,400
Oh. Oh, te-am înțeles.

318
00:23:16,402 --> 00:23:20,772
Trebuie să te trezești devreme
și fă-ți, uh, fălcile.

319
00:23:20,774 --> 00:23:23,140
Ține-ți corpul strâns. Rece.

320
00:23:23,142 --> 00:23:25,209
Îmi voi reduce muzica.
N-o să auzi nici un pip.

321
00:23:25,211 --> 00:23:27,412
Multumesc...

322
00:23:31,084 --> 00:23:33,853
(MUZICA STRĂTOARE RELUAȚI)

323
00:24:05,151 --> 00:24:08,187
(OM VORBESTE INDIstinCT)

324
00:24:21,901 --> 00:24:24,603
PETE: Dă-l înapoi!

325
00:24:31,010 --> 00:24:32,977
Respiră, Leo, respiră.

326
00:24:32,979 --> 00:24:35,515
Băiat bun.

327
00:24:43,957 --> 00:24:46,957
Hei.

328
00:24:46,959 --> 00:24:48,059
Vă pot ajuta?

329
00:24:48,061 --> 00:24:49,628
Caut să vă înscrieți.

330
00:24:49,630 --> 00:24:51,995
- De unde esti?
- L.A.

331
00:24:51,997 --> 00:24:53,297
Hollywood!

332
00:24:53,299 --> 00:24:55,199
Care sală? Îi cunosc pe toți acei tipi.

333
00:24:55,201 --> 00:24:58,836
Nu ai unul. Sunt mai autodidact.

334
00:24:58,838 --> 00:25:00,839
Autodidact?

335
00:25:00,841 --> 00:25:02,674
Îl cunoști pe Balboa?

336
00:25:02,676 --> 00:25:05,243
Da, am crescut împreună.

337
00:25:05,245 --> 00:25:07,210
Majoritatea membrilor pur și simplu se descurcă singuri.

338
00:25:07,212 --> 00:25:09,013
Pentru un plus de 20 USD pe lună,

339
00:25:09,015 --> 00:25:12,283
Pot să-ți dau exerciții,
mă uit la tine când pot.

340
00:25:12,285 --> 00:25:13,819
Da, funcționează.

341
00:25:13,821 --> 00:25:16,488
(Grâmăt)

342
00:25:21,027 --> 00:25:23,828
Jab dublu.

343
00:25:23,830 --> 00:25:26,666
PETE: Mișcă-ți capul, iubito.

344
00:25:50,190 --> 00:25:53,490
BIANCA: <i>♪ Prinde, apucă</i>

345
00:25:53,492 --> 00:25:58,463
<i>♪ Prinde, prindere, prindere</i>

346
00:25:58,465 --> 00:26:01,501
<i>♪ Prinde-mă</i>

347
00:26:02,535 --> 00:26:05,503
<i>♪ S-ar putea să dau puțin</i>

348
00:26:05,505 --> 00:26:09,006
<i>♪ Dar nu poți suporta totul</i>

349
00:26:09,008 --> 00:26:12,043
<i>♪ S-ar putea să încerc să alerg</i>

350
00:26:12,045 --> 00:26:14,611
<i>♪ Dar doar pentru a te face să urmărești</i>

351
00:26:14,613 --> 00:26:16,246
<i>♪ Îmi place când ești</i>

352
00:26:16,248 --> 00:26:20,987
<i>♪ Prinde, prindere, prindere</i>

353
00:26:22,154 --> 00:26:25,188
<i>♪ Te-am dus exact unde vreau</i>

354
00:26:25,190 --> 00:26:29,427
<i>♪ Pot să văd totul</i>

355
00:26:29,429 --> 00:26:32,196
<i>♪ Nu mă lăsa să plec Lasă-mă să plec</i>

356
00:26:32,198 --> 00:26:35,867
<i>♪ Du-mă la
podea Până la podea</i>

357
00:26:35,869 --> 00:26:39,238
<i>♪ Am nevoie de mai mult Am nevoie de mai mult ♪</i>

358
00:26:44,677 --> 00:26:47,678
<i>Fanii de box au așteptat
ani pentru Superfight</i>

359
00:26:47,680 --> 00:26:50,447
între „Drăguțul” Ricky
Conlan și Danny Wheeler.

360
00:26:50,449 --> 00:26:53,884
Dar bănuim că luptătorii
nu am putut aștepta încă 24 de ore.

361
00:26:53,886 --> 00:26:55,419
<i>Conlan l-a lovit pe Wheeler</i>

362
00:26:55,421 --> 00:26:58,089
<i>după ce au fost schimbate cuvintele
în timpul confruntării.</i>

363
00:26:58,091 --> 00:26:59,823
Wheeler a suferit o falcă ruptă

364
00:26:59,825 --> 00:27:02,092
<i>și a anunțat deja planuri</i>

365
00:27:02,094 --> 00:27:05,898
<i>să dau în judecată pe Conlan și WBC.</i>

366
00:27:12,305 --> 00:27:14,438
Hei, unchiule!

367
00:27:14,440 --> 00:27:16,407
Unc!

368
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
Ce mai faci?

369
00:27:18,545 --> 00:27:20,145
Mi-ai spus "Unc"?

370
00:27:20,147 --> 00:27:22,647
Da, a fost fie asta, fie O.G.

371
00:27:22,649 --> 00:27:24,416
Ce este un „O.G.”?

372
00:27:24,418 --> 00:27:26,818
Gangster bătrân.

373
00:27:26,820 --> 00:27:28,285
„Unc” este bun.

374
00:27:28,287 --> 00:27:29,820
Pot să fac asta.

375
00:27:29,822 --> 00:27:31,922
Totul e bine.

376
00:27:31,924 --> 00:27:33,890
Deci de ce ai venit? Ți-e foame?

377
00:27:33,892 --> 00:27:35,793
Nu, tocmai m-am terminat la sală.

378
00:27:35,795 --> 00:27:37,160
M-am gândit că voi trece pe aici.

379
00:27:37,162 --> 00:27:39,898
Bine.

380
00:27:39,900 --> 00:27:41,265
Poate iti pun o intrebare.

381
00:27:41,267 --> 00:27:45,503
Sigur. Pot face toate astea.

382
00:27:45,505 --> 00:27:46,736
Uh...

383
00:27:46,738 --> 00:27:49,239
Care sunt câteva exerciții pe care le pot
fac să-mi accelerez mâna?

384
00:27:49,241 --> 00:27:51,175
Niște tipi acolo sus, eu
pariu că te pot ajuta.

385
00:27:51,177 --> 00:27:52,610
E un tip acolo pe nume Pete.

386
00:27:52,612 --> 00:27:54,312
Este un antrenor destul de bun.

387
00:27:54,314 --> 00:27:57,247
Da, dar e cu al lui
luptător de cele mai multe ori.

388
00:27:57,249 --> 00:28:00,318
De cele mai multe ori mă antrenez.

389
00:28:01,520 --> 00:28:03,888
Ei știu că ești un crez?

390
00:28:03,890 --> 00:28:04,956
Eu nu merg pe asta.

391
00:28:04,958 --> 00:28:07,190
Încerc să o fac singură.

392
00:28:07,192 --> 00:28:08,391
Numele este Johnson.

393
00:28:08,393 --> 00:28:10,794
- Cine este Johnson?
- Numele mamei.

394
00:28:10,796 --> 00:28:14,197
În plus, face viața mai ușoară.

395
00:28:14,199 --> 00:28:16,201
Uh-huh.

396
00:28:19,405 --> 00:28:21,038
În plus, știi, dacă mă antrenezi

397
00:28:21,040 --> 00:28:22,339
nu mă cunoaște nimeni pe aici.

398
00:28:22,341 --> 00:28:25,310
Am putea zbura sub radar.

399
00:28:25,312 --> 00:28:27,812
- Nu ar şti niciodată.
- Da.

400
00:28:27,814 --> 00:28:29,246
Ți-am mai spus,

401
00:28:29,248 --> 00:28:32,450
Pur și simplu nu vreau s-o fac, puștiule.

402
00:28:33,619 --> 00:28:36,220
E tare, dar poate că ai putea

403
00:28:36,222 --> 00:28:38,822
dă-mi niște exerciții.

404
00:28:38,824 --> 00:28:42,526
- Exerciții?
- Da, lucruri pe care le pot face singur.

405
00:28:42,528 --> 00:28:46,264
Nu te oprești, nu-i așa?
Ești ca o ciocănitoare.

406
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Dumnezeul meu.

407
00:28:54,673 --> 00:28:57,574
În regulă. Am câteva.

408
00:28:57,576 --> 00:28:59,576
Dar asta e tot. Bine?

409
00:28:59,578 --> 00:29:00,645
Desigur.

410
00:29:00,647 --> 00:29:04,716
Cinci reprize de sărituri cu coarda.

411
00:29:04,718 --> 00:29:09,219
Trei runde pe fiecare pungă...

412
00:29:09,221 --> 00:29:10,688
Când ajungi la geanta grea,

413
00:29:10,690 --> 00:29:12,189
doar nu continua să-ți arunci mâinile

414
00:29:12,191 --> 00:29:13,824
pentru că îi poți răni.

415
00:29:13,826 --> 00:29:16,660
Este și despre folosirea picioarelor, bine?

416
00:29:16,662 --> 00:29:21,666
Și apoi cinci runde de...

417
00:29:21,668 --> 00:29:23,333
Umbra...

418
00:29:23,335 --> 00:29:24,502
O-W.

419
00:29:24,504 --> 00:29:26,603
- Există un „W”. Box.
- Box, da.

420
00:29:26,605 --> 00:29:29,274
Și asta este.

421
00:29:29,276 --> 00:29:31,207
- În regulă?
- Da.

422
00:29:31,209 --> 00:29:32,877
Bine, iată.

423
00:29:32,879 --> 00:29:34,043
Oh, asta e perfect.

424
00:29:34,045 --> 00:29:36,880
Mult noroc cu asta.

425
00:29:36,882 --> 00:29:38,181
(Clic pe obturatorul camerei)

426
00:29:38,183 --> 00:29:41,519
În regulă, am înțeles. Ține asta foarte repede.

427
00:29:49,696 --> 00:29:51,295
Bine, omule.

428
00:29:51,297 --> 00:29:53,230
Stai, nu vrei asta?

429
00:29:53,232 --> 00:29:54,430
Am primit-o chiar aici.

430
00:29:54,432 --> 00:29:56,266
Ce se întâmplă dacă pierzi acel lucru sau se rupe?

431
00:29:56,268 --> 00:29:59,337
Este deja sus în nor.

432
00:30:02,307 --> 00:30:05,744
Ce nor? Ce nor?

433
00:30:07,212 --> 00:30:08,946
Hei, mamă, eu sunt.

434
00:30:08,948 --> 00:30:11,881
Tocmai sunam pentru a lăsa
stii ca ma descurc bine

435
00:30:11,883 --> 00:30:13,784
și am primit un apartament.

436
00:30:13,786 --> 00:30:16,754
<i>Nu este mult, dar încerc
a face din asta ceva.</i>

437
00:30:16,756 --> 00:30:18,656
<i>Mi-e dor de tine.</i>

438
00:30:18,658 --> 00:30:20,257
<i>Vreau să aud de la tine,</i>

439
00:30:20,259 --> 00:30:23,762
așa că sună-mă înapoi când vei
primi o șansă. În regulă.

440
00:30:24,997 --> 00:30:27,866
(BEATS TUMPING)

441
00:30:35,807 --> 00:30:38,411
(locuind in usa)

442
00:30:43,516 --> 00:30:44,716
Ce, e prea tare?

443
00:30:44,718 --> 00:30:48,486
Nu, tocmai te-am auzit lucrând aici.

444
00:30:48,488 --> 00:30:51,188
M-am gândit că ai vrea să iei o pauză.

445
00:30:51,190 --> 00:30:52,556
Poate să iei ceva de mâncare?

446
00:30:52,558 --> 00:30:53,757
De unde ești, Donnie?

447
00:30:53,759 --> 00:30:55,359
Sunt din L.A.

448
00:30:55,361 --> 00:30:58,329
Așa este și voi toți
întreabă femeile din L.A.?

449
00:30:58,331 --> 00:31:00,031
Am vrut doar să știu dacă ți-e foame.

450
00:31:00,033 --> 00:31:01,365
Nu o întâlnire.

451
00:31:01,367 --> 00:31:03,368
Corect.

452
00:31:04,437 --> 00:31:07,438
Știi ce? Totul e bine.

453
00:31:07,440 --> 00:31:09,305
E în regulă.

454
00:31:09,307 --> 00:31:11,175
Hei, eu.

455
00:31:11,177 --> 00:31:13,646
Mi-e foame.

456
00:31:18,817 --> 00:31:21,518
Am doar o oră. Fă
stii unde vrei sa mergi?

457
00:31:21,520 --> 00:31:23,553
Speram să-mi spui.

458
00:31:23,555 --> 00:31:25,790
Ești din Philly, nu?

459
00:31:28,394 --> 00:31:30,662
Bine.

460
00:31:34,834 --> 00:31:37,369
Mult succes, omule.

461
00:31:50,182 --> 00:31:51,415
ADONIS: Deci unde suntem?

462
00:31:51,417 --> 00:31:52,882
BIANCA: North Philly.

463
00:31:52,884 --> 00:31:54,217
Deci acesta este al lui Max.

464
00:31:54,219 --> 00:31:56,853
Hei, superstar! Ce se întâmplă?

465
00:31:56,855 --> 00:31:58,421
Sunt bine, multumesc. Ce mai faci?

466
00:31:58,423 --> 00:31:59,989
Arăți minunat ca întotdeauna.

467
00:31:59,991 --> 00:32:01,426
Multumesc.

468
00:32:01,428 --> 00:32:02,860
Ce faci acolo, prietene?

469
00:32:02,862 --> 00:32:05,161
Acesta este vecinul meu și el este un băiat de pe Coasta de Vest.

470
00:32:05,163 --> 00:32:06,429
Nu am mâncat niciodată o friptură până acum.

471
00:32:06,431 --> 00:32:08,365
Ascultă, o să tratez
el de parcă ar fi fost vecinul meu.

472
00:32:08,367 --> 00:32:10,101
Atât de bine vom avea grijă de tine.

473
00:32:10,103 --> 00:32:11,502
- BIANCA: Îți plac murăturile?
- ADONIS: Nu.

474
00:32:11,504 --> 00:32:12,903
BIANCA: Bine, maioneza.

475
00:32:12,905 --> 00:32:15,238
Pune ardei suplimentar pe falca aceea, ambele feluri.

476
00:32:15,240 --> 00:32:17,374
Ketchup, brânză suplimentară.

477
00:32:17,376 --> 00:32:19,409
- ADONIS: Cât îți datorez?
- 9,95 USD.

478
00:32:19,411 --> 00:32:21,111
Nu, lasă-mă să iau astea.

479
00:32:21,113 --> 00:32:23,280
Asta e tare. Te-am întrebat, nu?

480
00:32:23,282 --> 00:32:25,582
Ai spus că nu e o întâlnire, totuși.

481
00:32:25,584 --> 00:32:28,018
Nu este.

482
00:32:28,020 --> 00:32:29,085
Unde mâncăm?

483
00:32:29,087 --> 00:32:30,553
Chiar acolo.

484
00:32:30,555 --> 00:32:32,855
ADONIS: <i>Așa că te-am auzit
acolo, „fălci” asta, „fălci” aia.</i>

485
00:32:32,857 --> 00:32:33,925
<i>Ce este o „falcă”?</i>

486
00:32:33,927 --> 00:32:35,626
Este un substantiv.

487
00:32:35,628 --> 00:32:38,763
Vezi, astea sunt fălci.

488
00:32:38,765 --> 00:32:40,230
Aceasta este o falcă.

489
00:32:40,232 --> 00:32:42,367
Acest restaurant stăm
în este o falcă. Ești o falcă.

490
00:32:42,369 --> 00:32:44,101
Ai o falcă?

491
00:32:44,103 --> 00:32:45,703
Ca, un tip?

492
00:32:45,705 --> 00:32:47,470
Nu.

493
00:32:47,472 --> 00:32:49,540
Am prea multe lucruri de făcut acum.

494
00:32:49,542 --> 00:32:50,774
Spectacole și chestii?

495
00:32:50,776 --> 00:32:52,043
Da.

496
00:32:52,045 --> 00:32:54,478
Deschid la Electric Factory luna viitoare.

497
00:32:54,480 --> 00:32:55,646
Ce-i asta?

498
00:32:55,648 --> 00:32:56,980
Este un loc mare aici.

499
00:32:56,982 --> 00:32:58,649
Mulți oameni au început.

500
00:32:58,651 --> 00:33:01,386
Jill, Legenda, Rădăcinile.

501
00:33:01,388 --> 00:33:03,756
Asta e nasol.

502
00:33:05,792 --> 00:33:07,457
Pot sa te intreb ceva personal?

503
00:33:07,459 --> 00:33:09,594
Mmm-hmm.

504
00:33:12,998 --> 00:33:16,467
Am o pierdere progresivă a auzului.

505
00:33:16,469 --> 00:33:18,303
Tocmai am început să le porți anul trecut.

506
00:33:18,305 --> 00:33:21,138
Dar am nevoie de ele doar pe alocuri
cu mult zgomot de fond.

507
00:33:21,140 --> 00:33:23,239
Pentru acum.

508
00:33:23,241 --> 00:33:26,009
Deci este progresiv, așa că în cele din urmă...

509
00:33:26,011 --> 00:33:28,845
Da.

510
00:33:28,847 --> 00:33:30,581
Da.

511
00:33:30,583 --> 00:33:32,114
Tocmai mă pregătesc pentru asta.

512
00:33:32,116 --> 00:33:33,350
Parcă m-am obișnuit cu astea,

513
00:33:33,352 --> 00:33:36,453
Învăț limbajul semnelor și altele.

514
00:33:36,455 --> 00:33:40,858
Dar chiar îmi amintesc doar cuvinte proaste.

515
00:33:40,860 --> 00:33:44,063
Cele care nu sunt atât de utile, cum ar fi...

516
00:33:45,664 --> 00:33:47,965
(Chicotește) La naiba e asta?

517
00:33:47,967 --> 00:33:52,203
Nu poți spune? Acesta este
taur, coarne, acesta este...

518
00:33:52,205 --> 00:33:54,538
Da, asta e o prostie.

519
00:33:54,540 --> 00:33:55,706
Ăsta e preferatul tău?

520
00:33:55,708 --> 00:33:57,640
(Chicotește) Uh-huh.

521
00:33:57,642 --> 00:34:00,177
Nu mi se pare un boxer.

522
00:34:00,179 --> 00:34:02,513
Adică, ești în formă și toate, dar...

523
00:34:02,515 --> 00:34:04,581
nu stiu. Majoritatea boxerilor nu sunt ca...

524
00:34:04,583 --> 00:34:06,484
- Ca ce?
- Ca pe stradă.

525
00:34:06,486 --> 00:34:08,686
Nu spun că ești un pătrat sau altceva,

526
00:34:08,688 --> 00:34:11,387
dar sunt doar curios,
ce te-a făcut să te lupți?

527
00:34:11,389 --> 00:34:12,689
Popul meu a fost un luptător.

528
00:34:12,691 --> 00:34:14,892
Oh, corect. Asta are sens.

529
00:34:14,894 --> 00:34:16,961
A luptat pro?

530
00:34:16,963 --> 00:34:19,128
Aşa ceva.

531
00:34:19,130 --> 00:34:21,064
Te antrenează?

532
00:34:21,066 --> 00:34:23,969
Tata mea a murit înainte să mă nasc eu.

533
00:34:26,872 --> 00:34:29,673
Îmi pare rău să aud asta.

534
00:34:29,675 --> 00:34:33,278
Deci ce te-a făcut să vrei să cânți?

535
00:34:39,519 --> 00:34:40,885
Uh...

536
00:34:40,887 --> 00:34:43,923
Mă face să mă simt viu.

537
00:34:46,691 --> 00:34:48,526
Unde este următorul tău spectacol?

538
00:34:48,528 --> 00:34:51,762
Locul acela pe care l-ai văzut
eu la Johnny Brenda.

539
00:34:51,764 --> 00:34:56,434
Am o rezidență acolo
asa ca ne intoarcem vineri.

540
00:34:58,838 --> 00:35:01,370
Pot să mă rostogolesc cu tine?

541
00:35:01,372 --> 00:35:05,077
Vreau să apar, știi. Arată puțină dragoste.

542
00:35:07,612 --> 00:35:09,914
Lasă-mă să mă gândesc la asta.

543
00:35:31,704 --> 00:35:33,736
Bine.

544
00:35:33,738 --> 00:35:37,407
Poftim, Paulie.

545
00:35:37,409 --> 00:35:41,579
La mulți ani, prietene.

546
00:35:41,581 --> 00:35:44,481
Nu te-am uitat.

547
00:35:44,483 --> 00:35:46,883
Preferatul tău.

548
00:35:46,885 --> 00:35:49,753
Dor de tine, amice.

549
00:35:49,755 --> 00:35:54,323
Yo, Adrian, draga mea.

550
00:35:54,325 --> 00:35:57,262
Cei mai buni dintre cei mai buni.

551
00:35:58,298 --> 00:36:01,831
Îți spun, Adrian, Doamne.

552
00:36:01,833 --> 00:36:06,235
Devine din ce în ce mai greu să mergi sus
acest deal. Ce înseamnă asta?

553
00:36:06,237 --> 00:36:08,405
Oricum, azi este o zi bună.

554
00:36:08,407 --> 00:36:10,673
Este o zi bună, nu am probleme.

555
00:36:10,675 --> 00:36:12,409
Facturile sunt plătite.

556
00:36:12,411 --> 00:36:14,577
Singurul lucru este că e greu de făcut

557
00:36:14,579 --> 00:36:16,948
dormi noaptea uneori. Spatele meu.

558
00:36:16,950 --> 00:36:20,517
Indiferent ce faci,
te ajunge din urmă.

559
00:36:20,519 --> 00:36:25,590
Oricum, să vedem ce este
nou în lume de azi?

560
00:37:05,097 --> 00:37:06,597
Vai.

561
00:37:06,599 --> 00:37:07,764
Hei, Rocky!

562
00:37:07,766 --> 00:37:08,999
Hei, ce mai faci?

563
00:37:09,001 --> 00:37:10,834
- Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci?

564
00:37:10,836 --> 00:37:12,736
Hei, Rock! Multă vreme nu ne vedem, frate.

565
00:37:12,738 --> 00:37:14,572
- Încă aici? Mă bucur să te văd.
- Da.

566
00:37:14,574 --> 00:37:16,073
BĂRBATUL: Hei, armăsarul italian s-a întors.

567
00:37:16,075 --> 00:37:17,374
ROCKY: Ce mai faci?

568
00:37:17,376 --> 00:37:18,876
- E ca o petrecere aici cu toată lumea.
- Da, corect.

569
00:37:18,878 --> 00:37:20,077
Bine ai revenit, omule. A trecut ceva timp.

570
00:37:20,079 --> 00:37:21,144
Da, mulțumesc foarte mult.

571
00:37:21,146 --> 00:37:22,213
- Cum te simti?
- Bine.

572
00:37:22,215 --> 00:37:24,081
- Ce, faci o revenire?
- Nu.

573
00:37:24,083 --> 00:37:25,916
- Hei, campion.
- Hei, Pete. Care-i treaba?

574
00:37:25,918 --> 00:37:27,017
Nu știam că vii.

575
00:37:27,019 --> 00:37:28,251
Nici eu nu am făcut-o.

576
00:37:28,253 --> 00:37:30,320
Eram doar în cartier.
Te-ai descurcat bine aici.

577
00:37:30,322 --> 00:37:32,588
Locul arată bine,
vopsea noua si tot.

578
00:37:32,590 --> 00:37:34,023
- Foarte bine, foarte frumos.
- Fac ce pot.

579
00:37:34,025 --> 00:37:35,626
- Îți amintești de fiul meu, Leo?
- Sigur că da.

580
00:37:35,628 --> 00:37:37,093
Mult mai mare de când l-ai văzut ultima oară.

581
00:37:37,095 --> 00:37:38,961
- Da, foarte mare.
- Rocky,

582
00:37:38,963 --> 00:37:40,664
el are 17 si 0.

583
00:37:40,666 --> 00:37:42,733
Lucrurile se deschid cu adevărat pentru noi.

584
00:37:42,735 --> 00:37:45,302
Leu! Vino.

585
00:37:45,304 --> 00:37:49,673
Rocky, opțiunea este încă deschisă
dacă vrei să te implici.

586
00:37:49,675 --> 00:37:51,809
Puțin antrenament, puțină motivație.

587
00:37:51,811 --> 00:37:53,244
Lasă-mă să mă gândesc.

588
00:37:53,246 --> 00:37:54,311
Sigur, sigur.

589
00:37:54,313 --> 00:37:55,412
Ce mai faci, puștiule?

590
00:37:55,414 --> 00:37:56,514
Este o onoare să te cunosc, campion.

591
00:37:56,516 --> 00:37:58,548
ROCKY: Mă bucur să te cunosc,
prea. 17 și 0, foarte bine.

592
00:37:58,550 --> 00:38:00,651
LEO: Da, trebuia
lupta pe cartea lui Ricky Conlan...

593
00:38:00,653 --> 00:38:03,555
- Hei, unchiule!
- Dar a fost anulat.

594
00:38:04,724 --> 00:38:05,856
Unc.

595
00:38:05,858 --> 00:38:07,890
- Vorbește cu tine?
- Da, cred că da. Da.

596
00:38:07,892 --> 00:38:09,360
- Ai reuşit.
- Da.

597
00:38:09,362 --> 00:38:12,396
Tocmai a trecut pe lângă. Iată-mă aici.

598
00:38:12,398 --> 00:38:13,764
De unde cunoști Hollywood-ul?

599
00:38:13,766 --> 00:38:16,733
Ne-am întâlnit la restaurant.

600
00:38:16,735 --> 00:38:19,070
Asta este.

601
00:38:21,206 --> 00:38:23,807
Bine, Rock. Bine.

602
00:38:23,809 --> 00:38:26,443
Ai nevoie de orice, anunță-mă.

603
00:38:26,445 --> 00:38:28,311
Bine. Mult succes, puștiule. Serios.

604
00:38:28,313 --> 00:38:29,579
Mulţumesc.

605
00:38:29,581 --> 00:38:33,916
17 și 0. Copilul are un viitor. Greu.

606
00:38:33,918 --> 00:38:36,587
Pot să vorbesc cu tine un minut?

607
00:38:42,061 --> 00:38:43,827
Nu prea știu ce caut aici

608
00:38:43,829 --> 00:38:46,095
pentru că am alte planuri pentru viața mea

609
00:38:46,097 --> 00:38:47,764
și asta nu făcea parte din asta.

610
00:38:47,766 --> 00:38:49,767
Tatăl tău era special.

611
00:38:49,769 --> 00:38:52,102
Să-ți spun adevărul, eu nu
stii daca esti speciala.

612
00:38:52,104 --> 00:38:54,572
Doar tu vei ști asta
când timpul este potrivit.

613
00:38:54,574 --> 00:38:56,173
Nu va veni peste noapte.

614
00:38:56,175 --> 00:38:57,874
Vei primi o bătaie,
vei lua asta,

615
00:38:57,876 --> 00:38:59,943
vei fi lovit
jos, te vei ridica

616
00:38:59,945 --> 00:39:02,046
si o sa vezi daca
ai luat ceea ce trebuie.

617
00:39:02,048 --> 00:39:04,680
Dar, trebuie să muncești din greu.

618
00:39:04,682 --> 00:39:07,483
Jur pe Dumnezeu, dacă nu o vei face,

619
00:39:07,485 --> 00:39:09,952
Am plecat.

620
00:39:09,954 --> 00:39:12,689
Rock, fiecare lovitură pe care am avut-o vreodată
aruncat a fost pe cont propriu.

621
00:39:12,691 --> 00:39:16,193
Nimeni nu mi-a arătat cum să fac asta.

622
00:39:16,195 --> 00:39:18,830
Sunt gata.

623
00:39:20,264 --> 00:39:23,034
Haide. Să facem asta.

624
00:39:23,036 --> 00:39:25,503
Intră în biroul meu.

625
00:39:25,505 --> 00:39:26,570
Ești serios?

626
00:39:26,572 --> 00:39:28,405
vorbesc serios. Aceasta este școala veche.

627
00:39:28,407 --> 00:39:30,273
Ar trebui să poți
apucă una dintre aceste păsări.

628
00:39:30,275 --> 00:39:31,640
30 de secunde?

629
00:39:31,642 --> 00:39:35,211
Da, în visele tale.

630
00:39:35,213 --> 00:39:37,815
Haide! Suni asa repede?

631
00:39:44,822 --> 00:39:47,390
Nu! Din nou.

632
00:39:47,392 --> 00:39:49,160
ROCKY: Am crezut că ești rapid.

633
00:39:49,162 --> 00:39:50,894
Vino aici! (GRUNTS)

634
00:39:50,896 --> 00:39:52,762
ROCKY: Fă-le picioarele în mișcare!

635
00:39:52,764 --> 00:39:55,532
Puțin mai greu, puțin mai repede!

636
00:39:55,534 --> 00:39:59,503
Țineți ritmul! Continuă!

637
00:40:07,847 --> 00:40:12,215
Controlează-ți tempo-ul, apoi construiește încet.

638
00:40:12,217 --> 00:40:13,383
Mai mult.

639
00:40:13,385 --> 00:40:15,751
Construiește, construiește, construiește.

640
00:40:15,753 --> 00:40:17,755
Merge!

641
00:40:24,829 --> 00:40:27,766
- (CLOPOTELE)
- (Gâfâind)

642
00:40:29,767 --> 00:40:31,702
Clopoțelul ăsta nu înseamnă că școala a terminat, Donnie.

643
00:40:31,704 --> 00:40:33,704
Continuă.

644
00:40:33,706 --> 00:40:36,273
Acel clopoțel înseamnă iad.

645
00:40:36,275 --> 00:40:38,709
Doar du-te și ia puiul.
Nu e mare lucru.

646
00:40:38,711 --> 00:40:39,876
Vino aici! La naiba!

647
00:40:39,878 --> 00:40:41,378
(Râde stâncoși)

648
00:40:41,380 --> 00:40:43,880
ROCKY: Doamne!

649
00:40:43,882 --> 00:40:48,385
E destul de bine.
Puii încetinesc.

650
00:40:48,387 --> 00:40:51,120
În regulă. Donnie, intră în poziția ta.

651
00:40:51,122 --> 00:40:54,724
Faceți o țintă mică, întoarceți-vă în lateral. Bine.

652
00:40:54,726 --> 00:40:56,892
Îl vezi pe tipul ăsta care se uită la tine?

653
00:40:56,894 --> 00:40:57,961
Da.

654
00:40:57,963 --> 00:40:59,764
Acesta este cel mai dur adversar al tău.

655
00:40:59,766 --> 00:41:01,631
De fiecare dată când intri în ring,

656
00:41:01,633 --> 00:41:03,465
împotriva cui mergi.

657
00:41:03,467 --> 00:41:08,104
Eu cred că în box și eu
crezi asta în viață, bine?

658
00:41:08,106 --> 00:41:10,106
Acum aruncă o lovitură în maxilar.

659
00:41:10,108 --> 00:41:11,941
În regulă, unul până la intestin.

660
00:41:11,943 --> 00:41:14,544
Acum, de fiecare dată când lovești
tipul ăsta, ce face?

661
00:41:14,546 --> 00:41:16,113
- Îmi aruncă unul înapoi.
- Asta e corect.

662
00:41:16,115 --> 00:41:20,719
Deci, ori îl blochezi, alunecă
o ia din drum. Merge.

663
00:41:24,190 --> 00:41:28,291
Vă las pe voi doi singuri o vreme.

664
00:41:28,293 --> 00:41:30,628
Noroc.

665
00:41:39,304 --> 00:41:40,369
- Hei.
- Eu.

666
00:41:40,371 --> 00:41:43,439
Care-i treaba? E misto?

667
00:41:43,441 --> 00:41:44,506
Da.

668
00:41:44,508 --> 00:41:48,044
Miroase bine aici.

669
00:41:48,046 --> 00:41:50,713
BIANCA: Nici măcar nu
știi ce beau luptătorii.

670
00:41:50,715 --> 00:41:52,015
Bei ceai?

671
00:41:52,017 --> 00:41:54,017
Da, ceaiul e bun. Multumesc.

672
00:41:54,019 --> 00:41:56,153
Da.

673
00:41:56,155 --> 00:41:58,088
Deci aceasta este casa.

674
00:41:58,090 --> 00:42:00,392
Asta este.

675
00:42:01,492 --> 00:42:02,726
La ce lucrezi?

676
00:42:02,728 --> 00:42:04,930
Uh...

677
00:42:06,499 --> 00:42:08,764
(FREESTYLING) <i>♪ Ey</i>

678
00:42:08,766 --> 00:42:09,867
<i>♪ Ei</i>

679
00:42:09,869 --> 00:42:11,635
<i>♪ Uh, uh, uh</i>

680
00:42:11,637 --> 00:42:13,936
<i>♪ Este băiatul tău Donnie</i>

681
00:42:13,938 --> 00:42:15,271
<i>♪ De la L.A. la Philly</i>

682
00:42:15,273 --> 00:42:16,573
(râde)

683
00:42:16,575 --> 00:42:19,142
<i>♪ Philly, casa
de cheesesteaks</i>

684
00:42:19,144 --> 00:42:20,843
<i>♪ Oh, vreau un cheesesepak</i>

685
00:42:20,845 --> 00:42:22,579
<i>♪ Mi-e atât de foame</i>

686
00:42:22,581 --> 00:42:24,180
<i>♪ Foame de titlu</i>

687
00:42:24,182 --> 00:42:26,383
<i>♪ Mă mulțumesc cu un cheesecake</i>

688
00:42:26,385 --> 00:42:28,517
<i>♪ Cheesecake, the
prăjitura pe care o faci</i>

689
00:42:28,519 --> 00:42:29,686
<i>♪ Tortul pe care l-ai primit ♪</i>

690
00:42:29,688 --> 00:42:32,756
- Unde merge ritmul?
- Scuze.

691
00:42:32,758 --> 00:42:36,760
(REDARE MUZICA)

692
00:42:36,762 --> 00:42:39,497
ADONIS: Hei, verifică-te.

693
00:42:42,900 --> 00:42:44,233
Whoo.

694
00:42:44,235 --> 00:42:46,704
Da!

695
00:43:18,436 --> 00:43:19,903
ROCKY: Unu, doi, trei.

696
00:43:19,905 --> 00:43:21,236
(GRUNTS)

697
00:43:21,238 --> 00:43:23,941
imi place asta. Foarte bun.

698
00:43:26,345 --> 00:43:29,079
Menține echilibrul. Mult de mers.

699
00:43:29,081 --> 00:43:33,349
Donnie, ridică-te. Trebuie să te miști în continuare.

700
00:43:33,351 --> 00:43:35,519
E greu, dar trebuie să o faci.

701
00:43:35,521 --> 00:43:36,919
Primești un „B” la dur.

702
00:43:36,921 --> 00:43:39,823
Copilul arată bine, campion!

703
00:43:39,825 --> 00:43:42,858
Da, ajunge acolo.

704
00:43:42,860 --> 00:43:46,697
Hei, Hollywood, ce
cantaresti acum?

705
00:43:46,699 --> 00:43:50,367
Nu știu, probabil ca 180.

706
00:43:50,369 --> 00:43:52,370
De ce?

707
00:43:56,041 --> 00:43:57,807
Coborâți-vă la 75 de dolari,

708
00:43:57,809 --> 00:43:59,575
vom face ceva
se întâmplă, dacă ești interesat.

709
00:43:59,577 --> 00:44:00,811
- La naiba, da, sunt interesat.
- Nu.

710
00:44:00,813 --> 00:44:04,046
Eu vorbesc, bine?
Tu faci lupta.

711
00:44:04,048 --> 00:44:07,517
175? Este al băiatului tău
greutate. Ce mai faci, Leo?

712
00:44:07,519 --> 00:44:09,352
- Ce e, Rock?
- Da.

713
00:44:09,354 --> 00:44:10,986
Ar putea folosi o luptă ca să se încălzească.

714
00:44:10,988 --> 00:44:12,555
- Cald?
- Nu o să te mint.

715
00:44:12,557 --> 00:44:14,858
Oamenii vor veni să vadă
ești din nou în colț, campion.

716
00:44:14,860 --> 00:44:18,061
O vom face ca vechiul
zile. Du tot orașul acolo.

717
00:44:18,063 --> 00:44:19,361
Câștigați câțiva dolari pentru toată lumea.

718
00:44:19,363 --> 00:44:20,831
ROCKY: Nu, înțeleg asta.

719
00:44:20,833 --> 00:44:23,166
Dar doar mă obișnuiesc
pentru acest copil chiar acum,

720
00:44:23,168 --> 00:44:25,334
și, știi, el este
din ce în ce mai bine

721
00:44:25,336 --> 00:44:27,003
dar va dura ceva timp.

722
00:44:27,005 --> 00:44:28,171
Îi este foame.

723
00:44:28,173 --> 00:44:31,675
Trebuie să-l hrănești fiecare
din când în când. Ştii asta.

724
00:44:31,677 --> 00:44:34,343
Mulţumesc. apreciez,
bucătar. Vom fi bine. Mulţumesc.

725
00:44:34,345 --> 00:44:37,680
- Gândeşte-te.
- Mă voi gândi la asta.

726
00:44:37,682 --> 00:44:39,648
Rock, pentru ce ne antrenăm?

727
00:44:39,650 --> 00:44:40,983
Da, pentru ce ne antrenăm?

728
00:44:40,985 --> 00:44:43,586
Ne antrenăm să câștigăm, nu să obținem
ucis. Încă nu ești pregătit.

729
00:44:43,588 --> 00:44:45,588
Pot slăbi cinci kilograme. pot
slăbește cinci kilograme așa.

730
00:44:45,590 --> 00:44:47,323
Nu e nimic, e ușor.

731
00:44:47,325 --> 00:44:49,728
Loviți geanta.

732
00:44:50,996 --> 00:44:53,463
Haide.

733
00:44:53,465 --> 00:44:55,765
Copilul ăsta e ca un dur
Luptător din Philadelphia.

734
00:44:55,767 --> 00:44:57,668
Nici măcar nu te-am văzut luptând până acum.

735
00:44:57,670 --> 00:44:59,001
Da, dar l-am urmărit,

736
00:44:59,003 --> 00:45:00,704
și sunt destul de sigur că mi-ar prinde decolorarea.

737
00:45:00,706 --> 00:45:02,838
- Ce este o estompare?
- Aş putea să-l scot afară.

738
00:45:02,840 --> 00:45:03,907
Oh, bine.

739
00:45:03,909 --> 00:45:05,041
Bine, ascultă.

740
00:45:05,043 --> 00:45:07,510
Lasă-mă să-ți fac o ofertă pe care nu o poți refuza.

741
00:45:07,512 --> 00:45:08,611
Eşti nebun?

742
00:45:08,613 --> 00:45:10,648
Nu, vorbesc serios, omule.
Uite, luăm meciul.

743
00:45:10,650 --> 00:45:12,849
- Corect.
- Am șase săptămâni să mă pun în formă.

744
00:45:12,851 --> 00:45:15,485
Șase săptămâni, voi face orice
ia. La sfârșitul celor șase săptămâni,

745
00:45:15,487 --> 00:45:16,586
nu crezi că este corect, anulează-l.

746
00:45:16,588 --> 00:45:17,653
Serios?

747
00:45:17,655 --> 00:45:19,722
Uite, pentru asta sunt aici, bine?

748
00:45:19,724 --> 00:45:21,457
Voi merge 24-7 cu rahatul asta.

749
00:45:21,459 --> 00:45:23,860
De fapt, putem
du-te să-mi ia lucrurile chiar acum.

750
00:45:23,862 --> 00:45:24,927
Pentru ce?

751
00:45:24,929 --> 00:45:26,128
Ca să mă pot muta în locul tău.

752
00:45:26,130 --> 00:45:28,465
Începe tabăra de antrenament. Şcoala veche, îţi aminteşti?

753
00:45:28,467 --> 00:45:30,265
Nu, nimeni nu a intrat
casa mea de mult timp

754
00:45:30,267 --> 00:45:31,901
și nu cred că ai face-o
fii confortabil acolo.

755
00:45:31,903 --> 00:45:34,171
Ce, te plimbi goală?

756
00:45:34,173 --> 00:45:35,305
Nu.

757
00:45:35,307 --> 00:45:37,575
Atunci suntem buni.

758
00:45:49,655 --> 00:45:52,389
Mai bine nu te plimbi nici goală.

759
00:45:52,391 --> 00:45:53,756
Asta e sigur.

760
00:45:53,758 --> 00:45:56,094
(VAN PORCERE)

761
00:46:04,068 --> 00:46:05,802
- ROCKY: Ultimul?
- ADONIS: Da, asta e tot.

762
00:46:05,804 --> 00:46:07,669
BIANCA: Hei!

763
00:46:07,671 --> 00:46:08,738
Hei!

764
00:46:08,740 --> 00:46:10,240
Te muți?

765
00:46:10,242 --> 00:46:11,774
Da, azi a fost o nebunie.

766
00:46:11,776 --> 00:46:13,677
Nu am avut ocazia să-ți spun,

767
00:46:13,679 --> 00:46:15,579
dar voi trăi
cu unchiul meu pentru o vreme,

768
00:46:15,581 --> 00:46:16,646
antrenament pentru următoarea luptă.

769
00:46:16,648 --> 00:46:17,981
Ăsta e unchiul tău?

770
00:46:17,983 --> 00:46:19,948
El este alb.

771
00:46:19,950 --> 00:46:22,184
Da, mult timp.

772
00:46:22,186 --> 00:46:25,189
Va sta cu el
eu și când nu ne antrenăm

773
00:46:25,191 --> 00:46:27,356
sunteți binevenit să veniți.

774
00:46:27,358 --> 00:46:30,594
Cool, mulțumesc. Îmi pare bine să vă cunosc.

775
00:46:34,398 --> 00:46:35,731
De ce îmi arunci privirea?

776
00:46:35,733 --> 00:46:40,102
Când aveai de gând să-mi spui
că unchiul tău e Rocky Balboa?

777
00:46:40,104 --> 00:46:41,370
Am să te sun.

778
00:46:41,372 --> 00:46:44,675
Bine, nu o să-mi țin respirația.

779
00:46:50,983 --> 00:46:52,849
ROCKY: <i>Fata aceea Bianca
arata cam frumos.</i>

780
00:46:52,851 --> 00:46:53,950
Îți place de ea?

781
00:46:53,952 --> 00:46:55,584
Da, e cool. Ce, acesta?

782
00:46:55,586 --> 00:46:56,887
Da.

783
00:46:56,889 --> 00:46:58,954
Femeile slăbesc picioarele. Ştii ce vreau să spun?

784
00:46:58,956 --> 00:47:01,524
Picioarele mele funcționează bine.
A cui era camera asta?

785
00:47:01,526 --> 00:47:03,425
- Aceasta este camera lui Paulie.
- Paulie.

786
00:47:03,427 --> 00:47:06,329
Paulie a fost chiar și cea mai bună prietenă a mea
deși nu era atât de prietenos.

787
00:47:06,331 --> 00:47:08,463
Ce sa întâmplat cu el?

788
00:47:08,465 --> 00:47:10,332
- A murit.
- Îmi pare rău.

789
00:47:10,334 --> 00:47:11,901
Un fel de mizerie. Vom face
îndreptați-l mai târziu.

790
00:47:11,903 --> 00:47:14,338
Va fi confortabil.

791
00:47:14,340 --> 00:47:18,008
Oh, omule, asta e un drog
poza! Ăsta e băiatul tău?

792
00:47:18,010 --> 00:47:20,979
Da, acesta este copilul meu, Robert.

793
00:47:23,815 --> 00:47:25,481
L-ai antrenat și tu?

794
00:47:25,483 --> 00:47:30,287
Am încercat, dar el pur și simplu nu a făcut-o
ca lupta, nu am acceptat.

795
00:47:31,722 --> 00:47:33,389
El încă pe aici?

796
00:47:33,391 --> 00:47:36,860
Nu, s-a mutat într-un loc numit
Vancouver cu iubita lui.

797
00:47:36,862 --> 00:47:39,695
Și cred că au
un vechi timp grozav acolo sus

798
00:47:39,697 --> 00:47:41,898
și, știi, aud
de la el din când în când,

799
00:47:41,900 --> 00:47:45,101
dar a fost greu pentru el
să locuiască în Philadelphia.

800
00:47:45,103 --> 00:47:49,005
Eu și toate chestiile astea...
Știi, fiul lui Rocky.

801
00:47:49,007 --> 00:47:52,309
E fericit. Mă bucur pentru el.

802
00:47:56,949 --> 00:47:58,914
De ce nu despachetezi, bine?

803
00:47:58,916 --> 00:48:00,584
Fă-te confortabil.

804
00:48:00,586 --> 00:48:04,153
Și o să merg la
restaurant și voi reveni.

805
00:48:04,155 --> 00:48:06,189
Apoi începem primul lucru
dimineața, bine?

806
00:48:06,191 --> 00:48:08,426
Ai înțeles.

807
00:48:24,909 --> 00:48:27,444
Bine, Paulie!

808
00:48:28,479 --> 00:48:30,682
Ooh.

809
00:48:36,789 --> 00:48:39,657
<i>(TREZIȚI-I PE TOȚI</i> JUCAT)

810
00:48:51,970 --> 00:48:55,472
(Cântând împreună cu cântecul)

811
00:48:55,474 --> 00:48:58,575
Hei, e timpul să te antrenezi.
Așa începeți.

812
00:48:58,577 --> 00:49:01,746
Porniți-vă motorul.

813
00:49:03,247 --> 00:49:05,883
(ROCKY HUMUM)

814
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
O să te duc în locul ăsta numit

815
00:49:10,956 --> 00:49:12,954
Sala de sport din Front Street din North Philly.

816
00:49:12,956 --> 00:49:14,258
- E destul de bine.
- Bine.

817
00:49:14,260 --> 00:49:15,791
O să te antrenezi acolo,
pentru că nu te vreau

818
00:49:15,793 --> 00:49:17,193
să te antrenezi în același loc

819
00:49:17,195 --> 00:49:19,495
ca tipul care esti
va lupta, nu?

820
00:49:19,497 --> 00:49:20,697
Da, asta are sens.

821
00:49:20,699 --> 00:49:23,133
Don, nu intra. Eu
vreau să alergi alături.

822
00:49:23,135 --> 00:49:24,968
- Sunt cam antic, nu?
- Da.

823
00:49:24,970 --> 00:49:27,269
Așa că voi conduce și tu încerci să ții pasul.

824
00:49:27,271 --> 00:49:28,570
Cât de aproape este?

825
00:49:28,572 --> 00:49:31,006
E destul de aproape.

826
00:49:31,008 --> 00:49:33,043
În regulă.

827
00:49:35,447 --> 00:49:38,615
Hei, stai! Lasă-mă să mă încălzesc foarte repede.

828
00:49:47,458 --> 00:49:49,993
(Gâfâind)

829
00:49:56,233 --> 00:49:58,901
Ai reușit. Hei.

830
00:49:58,903 --> 00:50:00,503
Credeam că ai spus că e aproape.

831
00:50:00,505 --> 00:50:02,137
Nu atât de aproape.

832
00:50:02,139 --> 00:50:06,343
Acesta este Frankford. Loc greu.

833
00:50:06,345 --> 00:50:09,711
Vrei să fii un luptător Philly,
acesta este locul unde să mergi.

834
00:50:09,713 --> 00:50:11,648
Luptătorii Philly, știi,

835
00:50:11,650 --> 00:50:14,316
Cred că ei sunt
cei mai duri băieți din lume.

836
00:50:14,318 --> 00:50:15,885
În multe feluri.

837
00:50:15,887 --> 00:50:19,389
Poate e în apă, eu nu
știu, dar un loc grozav totuși.

838
00:50:19,391 --> 00:50:20,756
Ce-i cu toate aceste biciclete?

839
00:50:20,758 --> 00:50:21,890
Este o chestie de Philly.

840
00:50:21,892 --> 00:50:23,892
Băieții ăștia fac popping
zgomote și fac zgomot,

841
00:50:23,894 --> 00:50:25,427
mergând în sus și în jos pe stradă.

842
00:50:25,429 --> 00:50:26,896
Mergi?

843
00:50:26,898 --> 00:50:31,367
Nu. Am avut o Harley o dată, dar am căzut
oprit, așa că am decis să-mi folosesc picioarele.

844
00:50:31,369 --> 00:50:33,903
Acum, acest copil, Sporino,
a primit ceva special.

845
00:50:33,905 --> 00:50:35,271
El nu are împingere, așa că o vei face

846
00:50:35,273 --> 00:50:38,273
trebuie să lucrez, știi ce vreau să spun?

847
00:50:38,275 --> 00:50:40,577
Ce crezi?

848
00:50:40,579 --> 00:50:41,778
Nu-i rău, nu?

849
00:50:41,780 --> 00:50:43,113
Nu e rău deloc.

850
00:50:43,115 --> 00:50:48,017
Da. Aceasta va primi
treaba terminata. Chiar va.

851
00:50:48,019 --> 00:50:49,452
Uh...

852
00:50:49,454 --> 00:50:50,954
Uită-te la băieții ăștia!

853
00:50:50,956 --> 00:50:53,756
Hei! Gașca este aici!

854
00:50:53,758 --> 00:50:56,892
Donnie, uită-te la asta.

855
00:50:56,894 --> 00:50:58,827
Acesta este un echipaj dacă am văzut vreodată unul.

856
00:50:58,829 --> 00:51:00,296
Bună, Padman. Mă bucur să te văd.

857
00:51:00,298 --> 00:51:01,698
Hei, campion. Ce mai faci, frate?

858
00:51:01,700 --> 00:51:03,166
Tipul ăsta e atât de bun cu mănușile,

859
00:51:03,168 --> 00:51:04,633
el te va învăța o mulțime de lucruri.

860
00:51:04,635 --> 00:51:08,236
Are multe cunoștințe. Şi
Stitch, cel mai bine tăiat om din Philadelphia.

861
00:51:08,238 --> 00:51:09,305
Sper că nu avem nevoie de el.

862
00:51:09,307 --> 00:51:10,740
- Ce se întâmplă?
- Bun venit în Philly, frate.

863
00:51:10,742 --> 00:51:11,907
- Plăcere.
- Mă bucur să lucrez cu tine.

864
00:51:11,909 --> 00:51:13,209
Și aici este Elvis Grant.

865
00:51:13,211 --> 00:51:14,477
El face cele mai bune mănuși din lume.

866
00:51:14,479 --> 00:51:15,811
Uh-huh.

867
00:51:15,813 --> 00:51:18,081
Și ca cadoul meu pentru tine,
incepand cu piciorul drept...

868
00:51:18,083 --> 00:51:19,347
- Mă bucur să te cunosc, omule.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

869
00:51:19,349 --> 00:51:20,715
Îți va face o pereche de mănuși

870
00:51:20,717 --> 00:51:22,617
pentru ca mâinile tale să nu devină atât de rele ca mine.

871
00:51:22,619 --> 00:51:24,220
Ce? Este cafeaua pe care o miros acolo?

872
00:51:24,222 --> 00:51:25,287
Da, asta e cafeaua.

873
00:51:25,289 --> 00:51:26,823
Bine, băieți, ajungeți să vă cunoașteți.

874
00:51:26,825 --> 00:51:28,057
- Amir.
- În regulă, unc.

875
00:51:28,059 --> 00:51:29,626
- Vino aici.
- Omule, mi-ar plăcea niște cafea.

876
00:51:29,628 --> 00:51:31,660
Permiteți-mi să vă prezint pe al meu
fiul. Acesta este fiul meu, Amir.

877
00:51:31,662 --> 00:51:33,030
Ăsta ești tu
va fi lupta cu.

878
00:51:33,032 --> 00:51:35,264
- Amir.
- Donnie. Încântat de cunoştinţă.

879
00:51:35,266 --> 00:51:38,068
(CONVERSAȚII INDICATE)

880
00:51:40,539 --> 00:51:42,771
ADONIS: Mmm-hmm.

881
00:51:42,773 --> 00:51:44,106
Mâna dreaptă repede.

882
00:51:44,108 --> 00:51:47,276
Lasă-o, dă-i drumul.

883
00:51:47,278 --> 00:51:49,811
PADMAN: Împinge piciorul din spate.

884
00:51:49,813 --> 00:51:51,146
ROCKY: Hai, Donnie, un pic mai repede.

885
00:51:51,148 --> 00:51:52,448
Haide, Donnie. Faceți backup.

886
00:51:52,450 --> 00:51:54,249
Nu, exact cum face el. Da.

887
00:51:54,251 --> 00:51:56,352
- Nu pot pivota suficient de repede.
- Da, doar întoarce-l.

888
00:51:56,354 --> 00:51:58,454
Asta e puterea ta.

889
00:51:58,456 --> 00:51:59,789
Rapid, trage repede.

890
00:51:59,791 --> 00:52:01,122
Poc cât de repede pot.

891
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
Încerc să-mi împing
piciorul din spate cum mi-ai spus.

892
00:52:02,626 --> 00:52:05,896
Hei, Donnie. Vino aici.

893
00:52:05,898 --> 00:52:07,530
Totuși, am venit aici să lucrez cu tine.

894
00:52:07,532 --> 00:52:09,265
Eu asa lucrez, bine?

895
00:52:09,267 --> 00:52:11,166
Sunt unele lucruri pe care nu le pot face.

896
00:52:11,168 --> 00:52:12,434
Nu mai pot face asta.

897
00:52:12,436 --> 00:52:14,169
Nu pot ține niciodată tampoanele așa.

898
00:52:14,171 --> 00:52:16,305
Dar mă uit la tine.
Lucrez cu tine.

899
00:52:16,307 --> 00:52:17,907
Lucrez cu asta.

900
00:52:17,909 --> 00:52:19,541
PADMAN: Ușurează-l.

901
00:52:19,543 --> 00:52:21,910
AMIR: Încă le fac fotografii adevărate?

902
00:52:21,912 --> 00:52:23,813
Încetinește-l. Hei, hei!

903
00:52:23,815 --> 00:52:26,215
Asta este. Hei, hei, hei!

904
00:52:26,217 --> 00:52:29,184
Munca asta ușoară, pop.

905
00:52:29,186 --> 00:52:31,387
ROCKY: Trebuie să continui să mă mișc. Asta este.

906
00:52:31,389 --> 00:52:32,521
(SONELE DE CLOPOTE)

907
00:52:32,523 --> 00:52:33,722
Timp! Clopot! Clopot.

908
00:52:33,724 --> 00:52:34,791
Huh!

909
00:52:34,793 --> 00:52:35,992
ADONIS: Totuși, fac fotografii reale!

910
00:52:35,994 --> 00:52:38,026
- AMIR: Ce vrei să spui?
- PADMAN: Îndepărtează-l!

911
00:52:38,028 --> 00:52:39,229
Scoate-ți mănușile chiar acum!

912
00:52:39,231 --> 00:52:40,497
- Aceasta este sala mea!
- Scoate-ți mănușa chiar acum!

913
00:52:40,499 --> 00:52:41,831
AMIR: Du-ți fundul moale înapoi în L.A.!

914
00:52:41,833 --> 00:52:44,200
Încă nu ești pregătit! Aceasta este sala mea!

915
00:52:44,202 --> 00:52:46,269
La naiba cu sala asta!

916
00:52:46,271 --> 00:52:48,137
- Numit curbă de învățare...
- Nu e nicio învățare.

917
00:52:48,139 --> 00:52:50,307
Hei, hei, hei! Știi ce?

918
00:52:50,309 --> 00:52:52,041
Nu poți învăța nimic
când vorbești.

919
00:52:52,043 --> 00:52:53,209
Acesta este un fapt al vieții.

920
00:52:53,211 --> 00:52:55,177
Atâta timp cât vorbești,
nu asculți.

921
00:52:55,179 --> 00:52:59,682
Du-te și cere scuze. Voi sunteți
în aceeași echipă, bine?

922
00:52:59,684 --> 00:53:01,149
Iată. Bun.

923
00:53:01,151 --> 00:53:02,584
esti bun. E în regulă.

924
00:53:02,586 --> 00:53:04,921
ROCKY: În regulă. Acum să mergem la treabă!

925
00:53:04,923 --> 00:53:06,789
Jab dublu. Da.

926
00:53:06,791 --> 00:53:08,657
Mergi înainte peste vârf.

927
00:53:08,659 --> 00:53:11,395
Cârlig drept aici. Aici.

928
00:53:12,429 --> 00:53:14,698
Un pas pe rând, câte un pumn pe rând,

929
00:53:14,700 --> 00:53:15,999
câte o rundă.

930
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
Un pas pe rând, câte un pumn pe rând,

931
00:53:18,003 --> 00:53:20,705
câte o rundă. Obligatoriu Dreapta.

932
00:53:22,273 --> 00:53:24,407
Haide, să mergem.

933
00:53:24,409 --> 00:53:25,608
Rapid, trage repede.

934
00:53:25,610 --> 00:53:29,177
Croiala de sus dreapta. Chiar sus.

935
00:53:29,179 --> 00:53:32,082
Bum. Bum.

936
00:53:33,450 --> 00:53:34,918
Bun.

937
00:53:34,920 --> 00:53:37,486
Vreau să lași totul afară.

938
00:53:37,488 --> 00:53:38,688
Acum du-te chiar aici.

939
00:53:38,690 --> 00:53:41,523
Toată lumea te-a lipsit de respect, vezi-i.

940
00:53:41,525 --> 00:53:43,727
Orice ți-ai dorit vreodată

941
00:53:43,729 --> 00:53:46,497
mergi dupa ea.

942
00:53:47,566 --> 00:53:50,735
Acum e timpul tău! Faceți o declarație!

943
00:53:52,704 --> 00:53:55,070
Un pas!

944
00:53:55,072 --> 00:53:57,639
Un pumn!

945
00:53:57,641 --> 00:53:59,810
O rundă la un moment dat!

946
00:54:07,318 --> 00:54:08,617
Acolo este.

947
00:54:08,619 --> 00:54:12,655
Ah! Ai înșelat!

948
00:54:12,657 --> 00:54:15,358
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

949
00:54:22,867 --> 00:54:24,166
stâncă.

950
00:54:24,168 --> 00:54:26,903
Hei, ce mai faci, Pete?

951
00:54:30,275 --> 00:54:32,842
E ceva în neregulă?

952
00:54:32,844 --> 00:54:34,510
Rock, știam.

953
00:54:34,512 --> 00:54:36,813
Știam că e ceva cu copilul ăsta.

954
00:54:36,815 --> 00:54:38,715
Rocky, încerc ani de zile

955
00:54:38,717 --> 00:54:40,050
pentru a te face să vii să lucrezi cu noi.

956
00:54:40,052 --> 00:54:41,517
Aw. E în regulă.

957
00:54:41,519 --> 00:54:43,952
Dintr-o dată, acest copil din
Hollywood te scoate din umbră.

958
00:54:43,954 --> 00:54:45,521
(Chicotește) Nu. Fără umbre.

959
00:54:45,523 --> 00:54:48,124
Doar că nu am vrut să fac
nimic în sala de sport, asta-i tot.

960
00:54:48,126 --> 00:54:51,160
Rocky, am sunat la L.A.

961
00:54:51,162 --> 00:54:52,861
Numele copilului este Adonis.

962
00:54:52,863 --> 00:54:54,497
Copilul are sângele lui Creed.

963
00:54:54,499 --> 00:54:58,869
Acum această luptă tocmai a luat-o la punct.

964
00:54:58,871 --> 00:55:01,369
Îmi cer scuze.

965
00:55:01,371 --> 00:55:03,972
Fă-mi o favoare. Putem păstra
asta intre noi?

966
00:55:03,974 --> 00:55:05,340
- Oh, haide.
- Nu.

967
00:55:05,342 --> 00:55:09,345
Te cer ca o favoare. vreau
el să-şi facă un nume singur.

968
00:55:09,347 --> 00:55:12,048
(suspine)

969
00:55:12,050 --> 00:55:14,619
Haide, Pete.

970
00:55:16,287 --> 00:55:20,056
Da. Secretul e în siguranță cu mine, Rock.

971
00:55:22,026 --> 00:55:24,295
Apreciez asta.

972
00:55:31,903 --> 00:55:34,803
ROCKY: Continuă. Arăți bine.

973
00:55:34,805 --> 00:55:37,074
Haide, mișcă-te.

974
00:55:53,324 --> 00:55:55,592
(bătând la ușă)

975
00:55:55,594 --> 00:55:57,593
Hei. Deci cum se simte toată lumea în seara asta?

976
00:55:57,595 --> 00:55:59,427
Sunt pe cale să trec peste regulile ABC

977
00:55:59,429 --> 00:56:01,198
si regulile guvernate de stat.

978
00:56:01,200 --> 00:56:03,932
Fără o regulă a trei doborâri.
Fără număr de opt.

979
00:56:03,934 --> 00:56:06,068
Un luptător nu poate fi salvat de clopoțel.

980
00:56:06,070 --> 00:56:08,204
Ce înțelegem prin „regulă fără trei doborâri”

981
00:56:08,206 --> 00:56:09,704
este practic oricare ar fi arbitrul

982
00:56:09,706 --> 00:56:12,140
consideră potrivit pentru competiție...

983
00:56:12,142 --> 00:56:14,878
(AUDIO DISTINGE)

984
00:56:18,083 --> 00:56:19,448
Unc, taie-mi mănușile.

985
00:56:19,450 --> 00:56:20,550
Ce s-a întâmplat?

986
00:56:20,552 --> 00:56:21,816
Mănușile mele, tăiați-le!

987
00:56:21,818 --> 00:56:23,352
Nu le pot tăia,
ești gata să te lupți.

988
00:56:23,354 --> 00:56:24,454
Sunt prea strânși?

989
00:56:24,456 --> 00:56:26,923
Sunt speriat de drept
acum! Trebuie să iau un rahat!

990
00:56:26,925 --> 00:56:29,425
Cineva mă va șterge pe fund pentru mine?

991
00:56:29,427 --> 00:56:31,260
- La naiba!
- Taie-mi mănușile, unchiule!

992
00:56:31,262 --> 00:56:32,961
Bine, relaxează-te.

993
00:56:32,963 --> 00:56:34,796
Te voi tăia
aceste mănuși. Se întâmplă.

994
00:56:34,798 --> 00:56:36,631
Hei, ref, o să am nevoie de ajutor aici.

995
00:56:36,633 --> 00:56:38,168
D, voi fi chiar afară.

996
00:56:38,170 --> 00:56:39,702
Asta e corect.

997
00:56:39,704 --> 00:56:41,436
Poți să stai doar pentru
10 minute sau ceva?

998
00:56:41,438 --> 00:56:42,805
Trebuie să-mi pun mănușile înapoi.

999
00:56:42,807 --> 00:56:44,139
Bine, voi păși afară, Rock.

1000
00:56:44,141 --> 00:56:45,374
Apreciez asta. Mulțumesc foarte mult.

1001
00:56:45,376 --> 00:56:46,476
Nu este nicio problemă. Ai 10 minute.

1002
00:56:46,478 --> 00:56:47,543
În primul rând pentru mine, omule.

1003
00:56:47,545 --> 00:56:49,177
Bine, haide. O să fie bine.

1004
00:56:49,179 --> 00:56:50,378
Da.

1005
00:56:50,380 --> 00:56:52,381
Puțin nervos?

1006
00:56:52,383 --> 00:56:55,186
- Nervi?
- Grăbiţi-vă!

1007
00:56:58,555 --> 00:57:01,756
Colț albastru, colț roșu.

1008
00:57:01,758 --> 00:57:02,825
Bine, băieți,

1009
00:57:02,827 --> 00:57:04,794
ați avut cu toții instrucțiunile voastre
în dressing.

1010
00:57:04,796 --> 00:57:08,197
Ascultă-mi poruncile tot timpul,
protejați-vă în orice moment.

1011
00:57:08,199 --> 00:57:09,831
Aveți întrebări din colțul albastru?

1012
00:57:09,833 --> 00:57:11,468
Întrebări din colțul roșu?

1013
00:57:11,470 --> 00:57:13,602
Atinge-le. Fiți gata în câteva secunde.

1014
00:57:13,604 --> 00:57:15,037
Corect. Este vorba despre tine.

1015
00:57:15,039 --> 00:57:16,238
Da. Da.

1016
00:57:16,240 --> 00:57:18,707
Totul este despre tine. Acum, tu ai vrut asta.

1017
00:57:18,709 --> 00:57:20,943
- Să mergem, antrenor.
- Vreau să faci asta.

1018
00:57:20,945 --> 00:57:22,044
- Poţi s-o faci?
- Hai să o facem.

1019
00:57:22,046 --> 00:57:24,046
- În regulă. Haide.
- Să facem să se întâmple.

1020
00:57:24,048 --> 00:57:26,449
Să mergem, Unc.

1021
00:57:27,485 --> 00:57:30,519
- ROCKY: Totul este despre azi!
- (CLOPOTELE)

1022
00:57:30,521 --> 00:57:33,822
Nu există mâine! Să mergem!

1023
00:57:33,824 --> 00:57:36,159
Frumos!

1024
00:57:36,161 --> 00:57:39,160
Mișcă-te și țintește, mișcă-te și țintește!

1025
00:57:39,162 --> 00:57:42,164
PETE: Jab! Este jab-ul!

1026
00:57:42,166 --> 00:57:45,635
Fața lui este chiar acolo!
Haide! Unde e jab-ul?

1027
00:57:49,206 --> 00:57:52,008
Mâinile sus. Mâinile sus, puștiule.

1028
00:57:53,644 --> 00:57:56,647
(ROCKY, VORBIND INDITINCT)

1029
00:57:59,016 --> 00:58:01,551
PETE: Respiră, puștiule, respiră!

1030
00:58:02,621 --> 00:58:04,988
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

1031
00:58:06,023 --> 00:58:08,724
Să mergem, băiete! Să mergem, băiete!

1032
00:58:08,726 --> 00:58:10,860
ROCKY: Cum să ieși de acolo.

1033
00:58:10,862 --> 00:58:12,961
Continuă să te miști, Donnie!

1034
00:58:12,963 --> 00:58:14,930
Mișcă-ți capul! Asta este.

1035
00:58:14,932 --> 00:58:17,434
Treci pe el! Treci pe el!

1036
00:58:20,737 --> 00:58:23,506
Arbitru: Pauza! Pauza mea!

1037
00:58:23,508 --> 00:58:25,407
Să mergem, băiete!

1038
00:58:25,409 --> 00:58:28,077
ROCKY: Poftim! Iată! Bun.

1039
00:58:28,079 --> 00:58:29,278
Înapoi.

1040
00:58:29,280 --> 00:58:32,648
Mulțimea: (CÂNTÂND) Leu! Leu! Leu!

1041
00:58:32,650 --> 00:58:35,151
PETE: Un pumn deasupra.

1042
00:58:38,389 --> 00:58:42,258
ROCKY: Continuă să te miști. Asta e
corect. Bloc stânga. Bloc stânga.

1043
00:58:47,565 --> 00:58:48,863
ROCKY: Relaxează-te.

1044
00:58:48,865 --> 00:58:51,034
Să mergem, băiete! Vino să ia
rahatul asta! Vino să-l ia!

1045
00:58:51,036 --> 00:58:52,501
STITCH: Te descurci, puștiule!

1046
00:58:52,503 --> 00:58:53,802
Țineți presiunea!

1047
00:58:53,804 --> 00:58:55,805
(GRUNTS)

1048
00:58:59,342 --> 00:59:00,443
Pauză!

1049
00:59:00,445 --> 00:59:01,910
PETE: Să mergem, Leo!

1050
00:59:01,912 --> 00:59:02,979
Haide!

1051
00:59:02,981 --> 00:59:04,079
Să mergem.

1052
00:59:04,081 --> 00:59:06,349
PETE: Continuă să te miști! Continuați să veniți înainte!

1053
00:59:06,351 --> 00:59:08,452
BĂRBATUL: Super lovitură!

1054
00:59:09,753 --> 00:59:12,222
BIANCA: Hai, Donnie!

1055
00:59:12,224 --> 00:59:13,856
(GROHĂIT)

1056
00:59:13,858 --> 00:59:16,457
ROCKY: Ce faci?

1057
00:59:16,459 --> 00:59:18,160
- (CLOPOTELE)
- Timpul!

1058
00:59:18,162 --> 00:59:20,997
Da.

1059
00:59:20,999 --> 00:59:24,332
Bine! În regulă.

1060
00:59:24,334 --> 00:59:25,968
E în regulă. Respiră adânc.

1061
00:59:25,970 --> 00:59:28,169
Prin plămânii tăi.
Respirație adâncă. Respirație adâncă.

1062
00:59:28,171 --> 00:59:29,372
Uită-te la mine.

1063
00:59:29,374 --> 00:59:31,106
Îmi place ce faci
acolo, bine?

1064
00:59:31,108 --> 00:59:32,274
Ești puțin strâns.

1065
00:59:32,276 --> 00:59:33,608
O să te relaxezi, bine?

1066
00:59:33,610 --> 00:59:35,177
Iată ce vreau să faci.

1067
00:59:35,179 --> 00:59:37,313
Vreau să-ți arunci
lăsat sub radar.

1068
00:59:37,315 --> 00:59:38,948
- Asta este.
- Atunci vino cu un cârlig de lopată.

1069
00:59:38,950 --> 00:59:40,048
Vei vedea o deschidere,

1070
00:59:40,050 --> 00:59:42,617
pune-o drept pe a lui
bărbia, asta îl va scăpa...

1071
00:59:42,619 --> 00:59:44,552
Muștiuc înăuntru, secunde afară!

1072
00:59:44,554 --> 00:59:47,055
ROCKY: Bătrânul tău a făcut-o
asta pentru mine. A funcționat.

1073
00:59:47,057 --> 00:59:50,191
Muștiuc înăuntru, secunde afară!

1074
00:59:50,193 --> 00:59:54,764
Mulțimea: (CÂNTÂND) Leu! Leu! Leu!

1075
00:59:54,766 --> 00:59:56,767
(SONELE DE CLOPOTE)

1076
01:00:02,505 --> 01:00:04,641
Haide!

1077
01:00:14,219 --> 01:00:16,387
Haide!

1078
01:00:17,722 --> 01:00:20,224
(TIPĂT INDIST)

1079
01:00:28,398 --> 01:00:30,265
PETE: Leagă-l! Asta este.
Băiat bun! Leagă-l!

1080
01:00:30,267 --> 01:00:32,867
Arbitru: Pauza!

1081
01:00:32,869 --> 01:00:34,904
Haide!

1082
01:00:36,273 --> 01:00:40,077
Puștiule, apucă-l acum! Acum! Acum!

1083
01:00:42,914 --> 01:00:43,979
Scoală-te! Scoală-te!

1084
01:00:43,981 --> 01:00:45,046
Haide, puștiule! Haide!

1085
01:00:45,048 --> 01:00:46,849
- ARBITRU: Unul! Două!
- Ridică-te și ia niște!

1086
01:00:46,851 --> 01:00:48,149
Arbitru: Trei! Patru!

1087
01:00:48,151 --> 01:00:49,385
L-am prins, Rock!

1088
01:00:49,387 --> 01:00:51,086
Arbitru: Cinci! Şase!

1089
01:00:51,088 --> 01:00:52,787
Șapte! Opt!

1090
01:00:52,789 --> 01:00:54,722
- Sunt bine.
- Nouă! Zece!

1091
01:00:54,724 --> 01:00:55,890
Arbitru: Asta e, iubito!

1092
01:00:55,892 --> 01:00:58,760
Avem unul, Rock! Whoo!

1093
01:00:58,762 --> 01:01:00,461
Avem unul! Da, avem unul!

1094
01:01:00,463 --> 01:01:01,564
Necrezut!

1095
01:01:01,566 --> 01:01:03,164
- Din cauza ta!
- Nu, ai făcut-o.

1096
01:01:03,166 --> 01:01:06,635
Haide, omule! Ai făcut-o.

1097
01:01:06,637 --> 01:01:07,702
Ești bine?

1098
01:01:07,704 --> 01:01:09,070
Dă-i loc. stâncă. stâncă. stâncă.

1099
01:01:09,072 --> 01:01:10,472
LEU: împușcat norocos.

1100
01:01:10,474 --> 01:01:14,410
Intră! Bianca! Bianca! Intrați!

1101
01:01:14,412 --> 01:01:15,577
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

1102
01:01:15,579 --> 01:01:17,079
Sunt bine.

1103
01:01:17,081 --> 01:01:19,314
Nu ai spus că ai astfel de mâini!

1104
01:01:19,316 --> 01:01:21,851
De ce nu ai spus că ai
mâinile așa, totuși?

1105
01:01:21,853 --> 01:01:24,787
Ei bine, dar fată, sunt pătrat
totuși. Sunt pătrat totuși.

1106
01:01:24,789 --> 01:01:26,689
esti bun? Ce facem după asta?

1107
01:01:26,691 --> 01:01:27,756
Să mergem pentru asta.

1108
01:01:27,758 --> 01:01:30,227
- Hai să dărâmăm orașul!
- Bine.

1109
01:01:58,923 --> 01:02:00,490
- Hei.
- Hmm.

1110
01:02:00,492 --> 01:02:03,327
BIANCA: Am făcut ceva pentru tine.

1111
01:02:15,039 --> 01:02:17,874
- Ține-le închise.
- Mmm-hmm.

1112
01:02:26,650 --> 01:02:30,286
<i>(VĂ PĂRĂMÂNĂ</i> ÎN CĂȘTI)

1113
01:02:44,869 --> 01:02:47,171
Vino să asculți cu mine.

1114
01:03:18,269 --> 01:03:19,836
- Dar unchiul tău?
- Huh.

1115
01:03:19,838 --> 01:03:22,405
El doarme.

1116
01:03:22,407 --> 01:03:24,941
E bătrân, omule.

1117
01:04:01,077 --> 01:04:02,343
ROCKY: Iată-l.

1118
01:04:02,345 --> 01:04:03,713
- Ce e, unchiule?
- Hei, cum te simți?

1119
01:04:03,715 --> 01:04:08,217
Sunt bine. sunt un pic
doare, dar sunt bine.

1120
01:04:08,219 --> 01:04:09,885
- ROCKY: Vrei nişte pâine prăjită?
- Bine.

1121
01:04:09,887 --> 01:04:11,620
(ROCKY GRUNTS)

1122
01:04:11,622 --> 01:04:13,222
Deci gătești sau te uiți?

1123
01:04:13,224 --> 01:04:14,389
Nu, te caut.

1124
01:04:14,391 --> 01:04:15,925
- ADONIS: Ce faci?
- Te caut.

1125
01:04:15,927 --> 01:04:17,191
Nu, nu face asta. Sunt chiar aici.

1126
01:04:17,193 --> 01:04:19,628
(Chicotind)

1127
01:04:19,630 --> 01:04:21,632
(suspine)

1128
01:04:23,400 --> 01:04:25,902
Mmm. (Crâncirea)

1129
01:04:28,238 --> 01:04:30,037
ce-i treaba?

1130
01:04:30,039 --> 01:04:32,575
Ai ceva ce vrei să-mi spui?

1131
01:04:44,088 --> 01:04:45,287
ADONIS: Nu am mințit.

1132
01:04:45,289 --> 01:04:46,389
BIANCA: Ai putea la fel de bine.

1133
01:04:46,391 --> 01:04:47,789
Mi-ai spus că tatăl tău era un luptător.

1134
01:04:47,791 --> 01:04:49,858
Nu ai spus că el a fost cel mai mult
luptător faimos să trăiască vreodată.

1135
01:04:49,860 --> 01:04:51,794
Oamenii se uită la mine
diferit când ei știu.

1136
01:04:51,796 --> 01:04:53,128
Și ei îl privesc diferit pe Apollo.

1137
01:04:53,130 --> 01:04:55,063
Da, Donnie, dar nu sunt oameni.

1138
01:04:55,065 --> 01:04:56,432
Nu-mi pasă de rahatul ăsta.

1139
01:04:56,434 --> 01:04:59,267
Îmi pasă să păstrezi
este 100 cu mine, totuși.

1140
01:04:59,269 --> 01:05:01,970
Ei bine, ascultă. Ai dreptate, bine?

1141
01:05:01,972 --> 01:05:05,974
Nu, serios, uite. Tu...

1142
01:05:05,976 --> 01:05:09,278
100% onestitate de aici încolo.

1143
01:05:10,648 --> 01:05:14,818
În regulă. Deci a lui... a lui
soție, asta nu este mama ta?

1144
01:05:15,985 --> 01:05:18,387
Apollo a avut o aventură cu mama mea.

1145
01:05:18,389 --> 01:05:20,990
În regulă? Ea a murit când eram tânăr.

1146
01:05:20,992 --> 01:05:24,427
Am sărit în jurul Foster
îngrijire de câțiva ani.

1147
01:05:24,429 --> 01:05:26,928
În și din juvie.

1148
01:05:26,930 --> 01:05:30,499
Apoi Mary Anne a urmărit
m-am jos și m-a luat înăuntru.

1149
01:05:30,501 --> 01:05:32,835
Altceva?

1150
01:05:34,472 --> 01:05:36,438
Întreabă-mă.

1151
01:05:36,440 --> 01:05:38,439
Câte femele au
ai fost cu inaintea mea?

1152
01:05:38,441 --> 01:05:41,276
Altceva?

1153
01:05:41,278 --> 01:05:43,278
Uite, Bianca, haide acum, ești diferită.

1154
01:05:43,280 --> 01:05:44,479
Cum?

1155
01:05:44,481 --> 01:05:46,914
Când sunt în preajma ta, simt
ca și cum te cunosc toată viața.

1156
01:05:46,916 --> 01:05:48,284
Mmm-hmm.

1157
01:05:48,286 --> 01:05:49,852
Spune-mi că nu simți
la fel si despre mine.

1158
01:05:49,854 --> 01:05:52,019
Tot ceea ce. Asta e pasiunea.
Asta e infatuare. Asta se estompează.

1159
01:05:52,021 --> 01:05:53,454
Nu văd că se întâmplă asta.

1160
01:05:53,456 --> 01:05:55,423
- De ce nu?
- Mă motivezi.

1161
01:05:55,425 --> 01:05:56,825
Bine, deci sunt doar o motivație pentru tine?

1162
01:05:56,827 --> 01:05:58,227
Vei găsi o problemă
cu tot ce spun?

1163
01:05:58,229 --> 01:06:01,098
Nu, o să găsesc
real în ceea ce spui.

1164
01:06:02,700 --> 01:06:03,999
Nu-ți face griji, e tare.

1165
01:06:04,001 --> 01:06:06,367
Poate că și tu ești doar o motivație pentru mine.

1166
01:06:06,369 --> 01:06:08,671
- Oh, chiar aşa?
- Mmm-hmm.

1167
01:06:08,673 --> 01:06:10,974
Nu mă deranjează asta.

1168
01:06:12,943 --> 01:06:14,945
Ce?

1169
01:06:16,280 --> 01:06:17,713
Totuși, semeni cu el. (Chicotete)

1170
01:06:17,715 --> 01:06:19,414
Doamne! Urăsc asta!

1171
01:06:19,416 --> 01:06:22,552
- (Râde)
- Doar ca să mă pun pe nervi!

1172
01:06:25,956 --> 01:06:27,655
<i>Bine ați venit la</i> PTI,
<i>băieți și fete.</i>

1173
01:06:27,657 --> 01:06:29,492
<i>Începem astăzi cu
lumea boxului.</i>

1174
01:06:29,494 --> 01:06:33,628
<i>Adonis Johnson, un necunoscut
boxer fiind antrenat de Rocky Balboa</i>

1175
01:06:33,630 --> 01:06:36,664
<i>grea ușoară cu mână
candidatul la titlu Leo Sporino</i>

1176
01:06:36,666 --> 01:06:40,035
<i>o înfrângere prin TKO în runda a doua
în Philadelphia aseară.</i>

1177
01:06:40,037 --> 01:06:42,771
<i>A confirmat o sursă anonimă
către ESPN că Johnson</i>

1178
01:06:42,773 --> 01:06:46,541
<i>este cel mai tânăr biologic
fiul lui Apollo Creed.</i>

1179
01:06:46,543 --> 01:06:48,644
<i>Un fapt care a fost ținut sub
împachetează pentru că Johnson</i>

1180
01:06:48,646 --> 01:06:50,646
<i>a fost produsul
infidelitatea lui Creed.</i>

1181
01:06:50,648 --> 01:06:53,349
<i>Lumea boxului este încântată să
au un alt Crez în ring</i>

1182
01:06:53,351 --> 01:06:57,718
<i>dar, Wilbon, cunoaște asta
daune afacerii moștenirea lui Apollo Creed?</i>

1183
01:06:57,720 --> 01:06:59,521
<i>Îi strica moștenirea? hai sa
întoarce-te pentru o secundă.</i>

1184
01:06:59,523 --> 01:07:01,389
<i>Puțină istorie despre Apollo Creed.</i>

1185
01:07:01,391 --> 01:07:04,825
<i>Cu siguranță îl am acolo sus
ca poate cel mai bun din toate timpurile.</i>

1186
01:07:04,827 --> 01:07:06,128
<i>Sfârșitul discuției.</i>

1187
01:07:06,130 --> 01:07:07,863
<i>A alunecat. El a făcut o
greșeală, ca mulți oameni.</i>

1188
01:07:07,865 --> 01:07:10,064
<i>Acesta nu va fi primul,
în special în lumea boxului!</i>

1189
01:07:10,066 --> 01:07:11,365
<i>Da.</i>

1190
01:07:11,367 --> 01:07:13,001
<i>Dar nu voi spune că este
îi va ucide moștenirea.</i>

1191
01:07:13,003 --> 01:07:14,836
<i>Cred că este o rușine</i>

1192
01:07:14,838 --> 01:07:17,372
<i>și cred că familia trebuie
au simțit această jenă</i>

1193
01:07:17,374 --> 01:07:19,474
<i>pentru că l-au păstrat
ascuns de atâta timp.</i>

1194
01:07:19,476 --> 01:07:21,443
<i>- Dar chiar am o întrebare.</i>
- WILBON: <i>Ce?</i>

1195
01:07:21,445 --> 01:07:23,912
<i>Se poate lupta copilul ca
precum și bătrânul?</i>

1196
01:07:23,914 --> 01:07:25,949
WILBON: <i>Asta e o întindere.</i>

1197
01:07:27,719 --> 01:07:30,554
TOMMY: Ne-am găsit următoarea zi de plată.

1198
01:07:31,988 --> 01:07:34,289
TOMMY: Uită-te.

1199
01:07:34,291 --> 01:07:35,890
(Chicotete)

1200
01:07:35,892 --> 01:07:37,258
- Fiul lui Creed?
- TOMMY: Da.

1201
01:07:37,260 --> 01:07:38,894
- Glumești cu mine?
- Nu.

1202
01:07:38,896 --> 01:07:40,262
Are o luptă sub centură.

1203
01:07:40,264 --> 01:07:42,331
Da, da, da. Da, știu.

1204
01:07:42,333 --> 01:07:44,198
Dar îl are pe Balboa în colțul lui.

1205
01:07:44,200 --> 01:07:47,302
Nimănui nu-i mai pasă de Balboa.

1206
01:07:47,304 --> 01:07:50,171
Copilul e aici doar din cauza unui nume.

1207
01:07:50,173 --> 01:07:51,573
O vei face.

1208
01:07:51,575 --> 01:07:53,309
Tipul ăsta nici măcar nu merită o lovitură.

1209
01:07:53,311 --> 01:07:56,345
Ascultă la mine. Acest lucru nu este
o negociere, bine?

1210
01:07:56,347 --> 01:07:58,747
Tu ești idiotul care a fugit
în jurul lui Toxteth cu o armă.

1211
01:07:58,749 --> 01:08:00,816
Îți amintești asta?

1212
01:08:00,818 --> 01:08:04,119
Și tu ești clovnul care nu a putut
controlează-te la o cântărire

1213
01:08:04,121 --> 01:08:06,188
și ne-a pierdut milioane în
procesul. Milioane, bine?

1214
01:08:06,190 --> 01:08:09,457
Deci uită-te din nou.

1215
01:08:09,459 --> 01:08:10,925
(Oftat)

1216
01:08:10,927 --> 01:08:13,162
Nu vreau să fiu amintit așa.

1217
01:08:13,164 --> 01:08:15,296
Nu-mi pasă cum ești ținut minte.

1218
01:08:15,298 --> 01:08:16,798
Îmi pasă că copiii tăi au un acoperiș

1219
01:08:16,800 --> 01:08:18,700
peste capul lor când ai terminat.

1220
01:08:18,702 --> 01:08:21,070
Înțelegi?

1221
01:08:27,779 --> 01:08:29,477
(TELEFON SUNĂ)

1222
01:08:29,479 --> 01:08:30,545
Bună ziua?

1223
01:08:30,547 --> 01:08:34,451
Este Tommy Holiday. eu
ai grijă de Ricky Conlan.

1224
01:08:36,220 --> 01:08:38,452
- Da, ce mai faci?
- <i>Ascultă.</i>

1225
01:08:38,454 --> 01:08:41,324
Este adevărat despre copil?

1226
01:08:42,559 --> 01:08:45,228
Despre copil? (Șterge Gâtul)

1227
01:08:47,131 --> 01:08:48,629
Uh...

1228
01:08:48,631 --> 01:08:52,201
Gândește-te că tu și copilul aveți
30 de minute pentru o întâlnire de afaceri?

1229
01:08:54,003 --> 01:08:55,470
Bine, o să-ți spun ce.

1230
01:08:55,472 --> 01:08:57,372
Da, dacă poți ajunge aici, sigur.

1231
01:08:57,374 --> 01:09:00,008
Vom vorbi cu tine, dar trebuie să fie rapid

1232
01:09:00,010 --> 01:09:02,044
pentru că ne antrenăm.

1233
01:09:02,046 --> 01:09:03,478
<i>Pot fi acolo. Câteva zile.</i>

1234
01:09:03,480 --> 01:09:05,347
- Da.
- <i>Voi contacta.</i>

1235
01:09:05,349 --> 01:09:07,417
Bine.

1236
01:09:12,021 --> 01:09:14,255
Oh, omule.

1237
01:09:14,257 --> 01:09:16,424
TOMMY: Mulțumesc pentru timpul acordat.
Voi ajunge direct la asta.

1238
01:09:16,426 --> 01:09:20,862
Tipul meu trebuie să lupte
în următoarele șase luni

1239
01:09:20,864 --> 01:09:23,999
și i-am învins pe toți.

1240
01:09:24,001 --> 01:09:26,101
Vrei să mă lupt cu Conlan?

1241
01:09:26,103 --> 01:09:28,336
Cred că ar fi o mișcare foarte înțeleaptă.

1242
01:09:28,338 --> 01:09:30,339
TOMMY: Ai fost jos
Mexic face lupte profesioniste, nu?

1243
01:09:30,341 --> 01:09:32,741
Te am cu 15-0 acolo jos.

1244
01:09:32,743 --> 01:09:35,242
Și cu Sporino
lupta, asta te face 16-0.

1245
01:09:35,244 --> 01:09:37,612
Acum, nimeni nu trebuie să știe aceste lupte

1246
01:09:37,614 --> 01:09:41,450
au fost într-o gaură în perete, nu-i așa?

1247
01:09:44,288 --> 01:09:45,754
Crezi că sunt gata?

1248
01:09:45,756 --> 01:09:48,557
Donnie, acest om a venit aici pentru că
el știe că ești un lucru sigur.

1249
01:09:48,559 --> 01:09:49,657
Corect? Este o victorie sigură.

1250
01:09:49,659 --> 01:09:52,194
Nu este adevărat.

1251
01:09:53,396 --> 01:09:55,765
Da, este.

1252
01:09:57,935 --> 01:09:59,034
Bine, ascultă.

1253
01:09:59,036 --> 01:10:01,568
În regulă.

1254
01:10:01,570 --> 01:10:04,772
Aceasta ar putea fi ultima luptă a tipului meu.

1255
01:10:04,774 --> 01:10:06,741
Și vreau să o fac să conteze.

1256
01:10:06,743 --> 01:10:07,875
Acum, pe această notă,

1257
01:10:07,877 --> 01:10:10,445
am avea nevoie de tine
schimbă-ți numele în Creed.

1258
01:10:10,447 --> 01:10:12,783
Este doar o formalitate.

1259
01:10:17,820 --> 01:10:20,755
Și dacă spun nu?

1260
01:10:20,757 --> 01:10:23,392
Ei bine, atunci nu e nicio luptă.

1261
01:10:23,394 --> 01:10:24,759
Fără nume, nu există luptă.

1262
01:10:24,761 --> 01:10:28,062
Este un non-starter.

1263
01:10:28,064 --> 01:10:29,365
Bine. Bine.

1264
01:10:29,367 --> 01:10:33,067
De ce nu luați amândoi
o zi, vorbește despre asta

1265
01:10:33,069 --> 01:10:36,738
și vom vedea ce spui, bine?

1266
01:10:36,740 --> 01:10:39,008
Este o afacere bună.

1267
01:10:39,010 --> 01:10:40,576
Nu pot face asta.

1268
01:10:40,578 --> 01:10:43,512
Nu, nu este numele meu.

1269
01:10:43,514 --> 01:10:47,081
Și în plus, vreau să fac
oricum pe meritul meu.

1270
01:10:47,083 --> 01:10:48,483
- Da?
- Da.

1271
01:10:48,485 --> 01:10:51,253
Ai un mod amuzant de a-l arăta.

1272
01:10:51,255 --> 01:10:52,621
Ce ar trebui să însemne asta?

1273
01:10:52,623 --> 01:10:54,990
Adică, nu au fost Apollo și
lui Rocky ca cei mai buni prieteni?

1274
01:10:54,992 --> 01:10:58,626
Se simte ca și cum ai încerca să tapezi
în orice a lăsat în urmă.

1275
01:10:58,628 --> 01:11:01,929
Nu cred că e ceva
de rușine, știi?

1276
01:11:01,931 --> 01:11:03,031
De ce ți-e frică?

1277
01:11:03,033 --> 01:11:05,968
Uh, de ce ți-e frică?

1278
01:11:05,970 --> 01:11:07,035
Nu știu.

1279
01:11:07,037 --> 01:11:09,437
Adică, rahatul ăsta de auz nu te sperie?

1280
01:11:09,439 --> 01:11:11,439
Uh...

1281
01:11:11,441 --> 01:11:14,809
Întotdeauna am știut că se va întâmpla în cele din urmă

1282
01:11:14,811 --> 01:11:17,879
așa că planul meu a fost întotdeauna

1283
01:11:17,881 --> 01:11:21,849
să fac ceea ce îmi place cât de mult pot.

1284
01:11:21,851 --> 01:11:26,019
Cred că asta e tot ce facem vreodată. Ştii?

1285
01:11:26,021 --> 01:11:29,592
Deci, de ce ți-e frică?

1286
01:11:30,860 --> 01:11:34,396
mi-e frică să iau
pe nume și pierderea.

1287
01:11:34,398 --> 01:11:37,131
Mă vor numi o fraudă. Crezul fals.

1288
01:11:37,133 --> 01:11:40,134
De ce nu te gândești la ceea ce este adevărat?

1289
01:11:40,136 --> 01:11:43,139
Îți place să lupți, nu?

1290
01:11:44,173 --> 01:11:45,941
Da, te face fericit, nu?

1291
01:11:45,943 --> 01:11:47,009
Da.

1292
01:11:47,011 --> 01:11:51,148
Da, și tu ești Apollo
Fiul lui Creed, nu?

1293
01:11:52,416 --> 01:11:53,481
Da.

1294
01:11:53,483 --> 01:11:56,751
Așa că atunci folosește numele.

1295
01:11:56,753 --> 01:11:59,322
Este al tău.

1296
01:12:11,267 --> 01:12:13,102
( zgomot)

1297
01:12:13,104 --> 01:12:14,870
Hei, unchiule, ești acolo jos?

1298
01:12:14,872 --> 01:12:16,873
Da.

1299
01:12:20,778 --> 01:12:22,111
(GRUNTS)

1300
01:12:22,113 --> 01:12:24,347
(Oftat)

1301
01:12:26,449 --> 01:12:29,684
Știu că nu vrei să fac asta, nu?

1302
01:12:29,686 --> 01:12:32,620
Mă pot gândi la lucruri mai bune de făcut, Donnie.

1303
01:12:32,622 --> 01:12:35,924
Dar dacă am făcut-o

1304
01:12:35,926 --> 01:12:38,094
cum o facem?

1305
01:12:41,998 --> 01:12:44,000
Mmm.

1306
01:12:46,103 --> 01:12:48,270
Ei bine...

1307
01:12:51,641 --> 01:12:55,876
El este mai înalt decât tine.
Are o întindere asupra ta.

1308
01:12:55,878 --> 01:12:58,746
Cu siguranta are multe
mai multa experienta decat tine.

1309
01:12:58,748 --> 01:13:01,081
Și el este mai rapid decât ești.

1310
01:13:01,083 --> 01:13:02,584
El este campionul.

1311
01:13:02,586 --> 01:13:05,219
Și din moment ce el este campion,

1312
01:13:05,221 --> 01:13:08,322
trebuie să aduci
lupta cu el, așa cum am făcut eu.

1313
01:13:08,324 --> 01:13:13,695
Trebuie să mergi la corp.
Sapă. Și făcând asta

1314
01:13:13,697 --> 01:13:15,463
te afli într-un loc foarte periculos

1315
01:13:15,465 --> 01:13:18,232
pentru că te poți aranja.

1316
01:13:18,234 --> 01:13:21,970
Nu-mi este ușor
fii în colțul tău, puștiule.

1317
01:13:21,972 --> 01:13:23,972
Nu știu dacă ești pregătit pentru asta.

1318
01:13:23,974 --> 01:13:27,642
Nu știu dacă sunt pregătit pentru asta.

1319
01:13:27,644 --> 01:13:29,911
Dar voi face ce vrei tu.

1320
01:13:29,913 --> 01:13:32,647
Dacă mai era cineva în colțul meu

1321
01:13:32,649 --> 01:13:35,951
Nu aș face-o.

1322
01:13:35,953 --> 01:13:38,588
Dar te-am prins.

1323
01:13:41,323 --> 01:13:43,859
Așa că dă apelul.

1324
01:13:45,328 --> 01:13:47,496
În regulă.

1325
01:13:55,338 --> 01:13:58,173
Mă lupt cu Ricky Conlan.

1326
01:14:01,811 --> 01:14:05,881
(strigând) Mă lupt
„Drăguț” Ricky Conlan!

1327
01:14:10,554 --> 01:14:11,619
(Gâfâind)

1328
01:14:11,621 --> 01:14:12,719
STITCH: Nu-l munci prea tare, Rock.

1329
01:14:12,721 --> 01:14:14,522
- ROCKY: Da.
- E încă un cățel.

1330
01:14:14,524 --> 01:14:15,590
Hai, hai.

1331
01:14:15,592 --> 01:14:16,657
(Grâmăt)

1332
01:14:16,659 --> 01:14:18,626
Închideți distanța. Asta este.

1333
01:14:18,628 --> 01:14:20,228
Da. Unu, doi.

1334
01:14:20,230 --> 01:14:21,461
(Grâmăt)

1335
01:14:21,463 --> 01:14:23,264
Bun.

1336
01:14:23,266 --> 01:14:25,133
Haide. Corp, vino aici.

1337
01:14:25,135 --> 01:14:27,637
Oh da. Am primit o lovitură bună.

1338
01:14:29,105 --> 01:14:30,804
Bine.

1339
01:14:30,806 --> 01:14:32,906
Haide.

1340
01:14:32,908 --> 01:14:36,477
Sapă adânc. Corp, trup, trup. Bun.

1341
01:14:36,479 --> 01:14:38,312
(Gâfâind)

1342
01:14:38,314 --> 01:14:41,616
Ești gata să te muți?

1343
01:14:41,618 --> 01:14:43,820
Luați o pauză.

1344
01:14:48,725 --> 01:14:51,159
Oh. Hei, unchiule, ești bine?

1345
01:14:51,161 --> 01:14:52,326
- Sunt bine.
- Eşti bine?

1346
01:14:52,328 --> 01:14:53,495
Sunt bine. Este afară.

1347
01:14:53,497 --> 01:14:54,662
Sunt bine.

1348
01:14:54,664 --> 01:14:55,729
În regulă.

1349
01:14:55,731 --> 01:14:57,631
Lasă-mă doar să merg.

1350
01:14:57,633 --> 01:14:59,034
Doar... sunt bine.

1351
01:14:59,036 --> 01:15:00,402
- Sigur?
- Da.

1352
01:15:00,404 --> 01:15:01,536
(Mârâit și gemete)

1353
01:15:01,538 --> 01:15:03,772
Hei. Ce e în neregulă cu tine?

1354
01:15:03,774 --> 01:15:05,540
Nu știu. Nu știu.

1355
01:15:05,542 --> 01:15:06,741
Vino aici.

1356
01:15:06,743 --> 01:15:08,309
- Lasă-mă să merg.
- (GRUNTS)

1357
01:15:08,311 --> 01:15:11,713
Nu, trebuie să sunăm pe cineva și
du-te la doctor, bine?

1358
01:15:11,715 --> 01:15:12,946
- Bine.
- Bine, haide.

1359
01:15:12,948 --> 01:15:14,148
- De pe frânghie.
- Uşor.

1360
01:15:14,150 --> 01:15:16,518
Hai, te-am prins. Hei, Stitch!

1361
01:15:16,520 --> 01:15:18,052
- Îmi pare rău.
- Nu, nu. Ce?

1362
01:15:18,054 --> 01:15:20,888
- Nu, chiar sunt...
- Hei, cineva ajută!

1363
01:15:20,890 --> 01:15:24,226
(ASISTENTA VORBEȘTE LA PA)

1364
01:15:26,630 --> 01:15:28,028
(bătând la ușă)

1365
01:15:28,030 --> 01:15:29,298
Bună.

1366
01:15:29,300 --> 01:15:30,432
- Bună.
- Donnie.

1367
01:15:30,434 --> 01:15:32,799
Dr. Kathari.

1368
01:15:32,801 --> 01:15:34,670
Domnule Balboa, cum vă simțiți?

1369
01:15:34,672 --> 01:15:36,838
Mă simt bine, adevărat
bine. Aș putea merge acum.

1370
01:15:36,840 --> 01:15:39,073
Am auzit că ai căzut. A fost asta
prima data cand ai cazut?

1371
01:15:39,075 --> 01:15:41,009
Ei bine, fără a fi lovit cu pumnul.

1372
01:15:41,011 --> 01:15:42,344
O să-ți mai dau niște lichide.

1373
01:15:42,346 --> 01:15:43,612
Asta ar trebui să te ajute să te simți mai bine.

1374
01:15:43,614 --> 01:15:44,912
Și o să alergăm
niste teste dimineata

1375
01:15:44,914 --> 01:15:46,481
- și scoate-te de aici.
- Poți face asta repede?

1376
01:15:46,483 --> 01:15:48,015
Pentru că avem o mulțime de lucruri de făcut.

1377
01:15:48,017 --> 01:15:50,852
Doar relaxează-te. În regulă? Du-te la culcare.

1378
01:15:50,854 --> 01:15:53,021
- O să vă verific mai târziu.
- Mulţumesc.

1379
01:15:53,023 --> 01:15:56,090
Trebuie s-o fac repede. Trebuie să...

1380
01:15:56,092 --> 01:15:57,392
Donnie, trebuie să ne antrenăm.

1381
01:15:57,394 --> 01:16:00,295
Da, du-te la culcare.

1382
01:16:00,297 --> 01:16:03,732
(ASISTENTA VORBEȘTE LA PA)

1383
01:16:03,734 --> 01:16:06,002
(Oftat)

1384
01:16:07,371 --> 01:16:09,103
ROCKY: Mai aveți nevoie de ajutor?

1385
01:16:09,105 --> 01:16:10,871
- Nu! Suntem buni.
- Nu, suntem buni, multumesc!

1386
01:16:10,873 --> 01:16:12,072
- Ai înțeles? De ce ai nevoie?
- Nimic.

1387
01:16:12,074 --> 01:16:13,808
ROCKY: Am crezut că te-ai pierdut pentru un minut.

1388
01:16:13,810 --> 01:16:18,179
Nu am văzut mâncare care arată
așa în această casă vreodată.

1389
01:16:18,181 --> 01:16:19,281
Da?

1390
01:16:19,283 --> 01:16:21,616
ROCKY: Da. Știi, de obicei totul

1391
01:16:21,618 --> 01:16:24,018
Am sos sau ceva pe el.

1392
01:16:24,020 --> 01:16:25,320
ADONIS: Ia-ți câteva din aceste verdeață.

1393
01:16:25,322 --> 01:16:26,854
În regulă. Tu doar...

1394
01:16:26,856 --> 01:16:28,455
- Doar un pic?
- ROCKY: Da, un pic.

1395
01:16:28,457 --> 01:16:31,058
Bianca, esti frumoasa

1396
01:16:31,060 --> 01:16:33,461
și cred că vei fi un cântăreț grozav.

1397
01:16:33,463 --> 01:16:36,531
Cred că vei fi un
mare campion, ca tatăl tău.

1398
01:16:36,533 --> 01:16:38,133
Poate chiar mai bine.

1399
01:16:38,135 --> 01:16:41,768
Și pentru mine, care este destul de norocos
să vă cunosc pe amândoi.

1400
01:16:41,770 --> 01:16:44,705
Începem. <i>Cent'anni.</i> 100 de ani.

1401
01:16:44,707 --> 01:16:45,941
ADONIS: Sunt onorat.

1402
01:16:45,943 --> 01:16:48,043
Noroc de mine.

1403
01:16:49,279 --> 01:16:51,412
Continuați să lucrați la cârligul acela de lopată.

1404
01:16:51,414 --> 01:16:52,714
Ah.

1405
01:16:52,716 --> 01:16:53,915
Corect, asta e.

1406
01:16:53,917 --> 01:16:56,485
Acum, vreau să arunc
cârlig pe aceeași parte.

1407
01:16:56,487 --> 01:16:59,153
Deci vii pe dreapta,
arunci pe dreapta.

1408
01:16:59,155 --> 01:17:02,290
Foarte bun.

1409
01:17:02,292 --> 01:17:04,659
Puțin mai vicios decât
asta, putina mai multa putere.

1410
01:17:04,661 --> 01:17:07,830
Exagerați. Da! Foarte bun.

1411
01:17:07,832 --> 01:17:09,863
Hei, Rock.

1412
01:17:09,865 --> 01:17:11,133
Da.

1413
01:17:11,135 --> 01:17:12,733
Bun. Arăți bine.

1414
01:17:12,735 --> 01:17:14,001
ADONIS: Deveniți gelos?

1415
01:17:14,003 --> 01:17:16,972
Da, puțin. (Chicotește ușor)

1416
01:17:18,774 --> 01:17:21,610
- Este pentru tine.
- Mulţumesc.

1417
01:17:21,612 --> 01:17:23,311
Buna ziua? Da?

1418
01:17:23,313 --> 01:17:25,315
Da.

1419
01:17:28,819 --> 01:17:30,951
Da, bine.

1420
01:17:30,953 --> 01:17:33,522
În regulă, mulțumesc.

1421
01:17:33,524 --> 01:17:35,624
(Șterge Gâtul)

1422
01:17:39,429 --> 01:17:41,931
DR. KATHARI: Domnule Balboa.

1423
01:17:44,133 --> 01:17:48,202
Vă mulțumim că ați venit cu un preaviz atât de scurt.

1424
01:17:48,204 --> 01:17:49,670
(Respiră Adinc)

1425
01:17:49,672 --> 01:17:51,938
Ei bine, am analizat rezultatele testelor tale

1426
01:17:51,940 --> 01:17:54,041
și biopsia ta a revenit dând semne

1427
01:17:54,043 --> 01:17:58,612
a limfomului non-Hodgkin cu celule mari.

1428
01:17:58,614 --> 01:18:00,682
Ce face asta?

1429
01:18:00,684 --> 01:18:03,920
Ei bine, este o formă de cancer.

1430
01:18:12,128 --> 01:18:13,695
Știu că sună înfricoșător,

1431
01:18:13,697 --> 01:18:16,263
dar vestea bună este că am prins-o devreme.

1432
01:18:16,265 --> 01:18:19,233
Totuși, va trebui să eliminăm
tumora din ganglionii tăi limfatici

1433
01:18:19,235 --> 01:18:23,638
și începe imediat chimioterapia.

1434
01:18:23,640 --> 01:18:26,640
Soția mea a încercat asta.

1435
01:18:26,642 --> 01:18:29,277
domnule Balboa, în măsura în care
opțiuni de tratament,

1436
01:18:29,279 --> 01:18:30,711
acesta este cel mai bun plan de acțiune.

1437
01:18:30,713 --> 01:18:33,048
Nu, înțeleg, dar soția mea a încercat asta,

1438
01:18:33,050 --> 01:18:36,049
și nu cred că vreau să o fac.

1439
01:18:36,051 --> 01:18:38,352
Nu a iesit asa de bine. Dar e în regulă.

1440
01:18:38,354 --> 01:18:39,787
Cu tratament, vei mai avea

1441
01:18:39,789 --> 01:18:42,023
o șansă foarte bună de recuperare.

1442
01:18:42,025 --> 01:18:44,293
Fara ea...

1443
01:18:46,063 --> 01:18:48,562
Sunt de acord cu asta, într-adevăr.

1444
01:18:48,564 --> 01:18:50,397
Ei bine, măcar ia astea.

1445
01:18:50,399 --> 01:18:54,168
Are informații despre dvs
diagnostic și opțiuni de tratament.

1446
01:18:54,170 --> 01:18:57,071
- Putem începe...
- Mulţumesc foarte mult.

1447
01:18:57,073 --> 01:19:01,677
Ascultă, aș aprecia dacă tu
nu ar spune nimic nimănui, bine?

1448
01:19:07,450 --> 01:19:10,352
Oh, omule! Sunt atât de multe
trafic, nu ți-ai crede.

1449
01:19:10,354 --> 01:19:12,254
Autobuzul acela pentru seniori întârzia, nu?

1450
01:19:12,256 --> 01:19:15,055
Hei, asta e o lovitură ieftină.

1451
01:19:15,057 --> 01:19:16,357
- Este adevărul.
- Intră în ring.

1452
01:19:16,359 --> 01:19:18,259
- Grăbește-te și pregătește-te.
- ADONIS: Am fost gata.

1453
01:19:18,261 --> 01:19:19,361
ROCKY: Bine.

1454
01:19:19,363 --> 01:19:20,829
ADONIS: Te-am așteptat.

1455
01:19:20,831 --> 01:19:25,435
Oh, haide, pune-ți mănușile
mai departe și nu mai vorbi atât de mult.

1456
01:19:35,479 --> 01:19:36,643
Avem câteva lucruri de făcut.

1457
01:19:36,645 --> 01:19:37,711
(ADONIS GÂRMÂND)

1458
01:19:37,713 --> 01:19:39,080
Totul este despre tine.

1459
01:19:39,082 --> 01:19:40,380
Mmm-hmm.

1460
01:19:40,382 --> 01:19:42,916
Aveam deja cariera mea. Am făcut bine.

1461
01:19:42,918 --> 01:19:45,420
Care este scuza ta? Nu ai nicio scuză.

1462
01:19:45,422 --> 01:19:49,256
Acum este timpul pentru tine
fi la înălțime acolo.

1463
01:19:49,258 --> 01:19:50,724
- O să-mi pun doar...
- Pot să o fac.

1464
01:19:50,726 --> 01:19:53,829
Bine, bine.

1465
01:19:53,831 --> 01:19:56,098
Acum...

1466
01:19:56,100 --> 01:19:58,599
Vreau să faci mereu, mereu, mereu

1467
01:19:58,601 --> 01:20:00,067
fii atent la tine mai intai.

1468
01:20:00,069 --> 01:20:01,268
Corect.

1469
01:20:01,270 --> 01:20:03,804
Dacă nu sunt aici să încep
cu, începe doar să te miști.

1470
01:20:03,806 --> 01:20:05,106
În regulă. Muştiuc.

1471
01:20:05,108 --> 01:20:07,476
Știi ce spun?

1472
01:20:08,645 --> 01:20:10,245
Prea multe lovituri în cap, nu?

1473
01:20:10,247 --> 01:20:11,411
Da, orice, antrenor.

1474
01:20:11,413 --> 01:20:13,348
- Bine, du-te acolo, campion.
- (CLOPOTELE)

1475
01:20:13,350 --> 01:20:14,581
Clopoţel.

1476
01:20:14,583 --> 01:20:16,985
AMIR: Hai, Creed!

1477
01:20:25,162 --> 01:20:27,697
Fii primul, Donnie. Haide!

1478
01:20:29,867 --> 01:20:30,965
În regulă, Amir.

1479
01:20:30,967 --> 01:20:34,170
AMIR: Bine, campion.
Nu munci prea mult.

1480
01:20:53,957 --> 01:20:56,492
Rahatul asta pe bune?

1481
01:20:59,395 --> 01:21:01,795
Nu contează.

1482
01:21:01,797 --> 01:21:04,497
La ce ar trebui să te gândești
despre acea luptă se apropie.

1483
01:21:04,499 --> 01:21:06,768
Este singurul lucru care ar trebui
fii în gând, nimic altceva.

1484
01:21:06,770 --> 01:21:09,972
Ce vrei să spui, nu te gândi
asta? Când începeți tratamentul?

1485
01:21:11,007 --> 01:21:15,009
Nu fac chimioterapie. Nu.

1486
01:21:15,011 --> 01:21:18,679
Dacă nu sari pe asta
repede, vei ajunge să mori.

1487
01:21:18,681 --> 01:21:20,214
Știu.

1488
01:21:20,216 --> 01:21:23,651
Și ești în regulă cu asta?

1489
01:21:23,653 --> 01:21:25,620
Eu sunt.

1490
01:21:25,622 --> 01:21:27,789
Omule, sună
nebun, omule. Dă-mi cheile.

1491
01:21:27,791 --> 01:21:29,089
Te voi duce la spital chiar acum.

1492
01:21:29,091 --> 01:21:30,258
Nu sunt deloc nebun.

1493
01:21:30,260 --> 01:21:32,661
Dacă aș putea lua tot ce era bun

1494
01:21:32,663 --> 01:21:35,296
și pune-l într-un castron sau așa ceva

1495
01:21:35,298 --> 01:21:37,232
și spuneți: „Hei! Aici. Aș dori

1496
01:21:37,234 --> 01:21:40,166
"Cumpără încă o zi cu soția mea"

1497
01:21:40,168 --> 01:21:41,402
Aș face-o.

1498
01:21:41,404 --> 01:21:45,238
Aș muri ca om fericit, chiar atunci.

1499
01:21:45,240 --> 01:21:47,976
Nu se va întâmpla.

1500
01:21:47,978 --> 01:21:49,277
(expiră)

1501
01:21:49,279 --> 01:21:56,418
Deci, tot ce am are
am trecut mai departe și sunt aici.

1502
01:21:56,420 --> 01:21:59,620
Dar știi ce? E în regulă.

1503
01:21:59,622 --> 01:22:01,155
Pentru că mi-am spus,

1504
01:22:01,157 --> 01:22:04,024
„Dacă mă rup, dacă sunt rănit, orice.

1505
01:22:04,026 --> 01:22:06,193
„Nu o voi repara. De ce să te deranjezi?"

1506
01:22:06,195 --> 01:22:08,429
Și eu sunt doar un vagabond
doar locuind în pătuțul tău,

1507
01:22:08,431 --> 01:22:09,796
doar nimic.

1508
01:22:09,798 --> 01:22:11,965
Ești un copil bun, un bun luptător.

1509
01:22:11,967 --> 01:22:14,434
Dar ai tot viitorul în față.

1510
01:22:14,436 --> 01:22:16,439
a mea?

1511
01:22:17,807 --> 01:22:21,442
Acolo, ca toți
tipii de pe peretele acela.

1512
01:22:21,444 --> 01:22:24,844
În spate, în trecut.

1513
01:22:24,846 --> 01:22:26,880
Nu mergem nicăieri.

1514
01:22:26,882 --> 01:22:29,450
Pentru tine sunt doar un antrenor vechi.

1515
01:22:29,452 --> 01:22:33,086
Asta ne-a adus împreună. Știi?

1516
01:22:33,088 --> 01:22:35,557
Nu suntem o familie adevărată.

1517
01:22:39,796 --> 01:22:42,062
Asta era doar în capul nostru, puștiule.

1518
01:22:42,064 --> 01:22:44,132
(Dupărul pentru trântire)

1519
01:22:47,904 --> 01:22:50,139
(Oftat)

1520
01:22:51,306 --> 01:22:55,277
(încet) Oh, ce ai făcut? Ce ai făcut?

1521
01:23:03,353 --> 01:23:06,087
De ce ai spus asta?

1522
01:23:24,506 --> 01:23:27,342
OM: Hei, ce e, Lil Creed?

1523
01:23:27,344 --> 01:23:29,444
E bine.

1524
01:23:31,715 --> 01:23:33,281
(bătând la ușă)

1525
01:23:33,283 --> 01:23:34,883
- O, hei!
- Ce e, frate?

1526
01:23:34,885 --> 01:23:36,183
- Hei!
- Ce s-a întâmplat?

1527
01:23:36,185 --> 01:23:38,987
Hi!

1528
01:23:38,989 --> 01:23:40,821
Ești bine?

1529
01:23:40,823 --> 01:23:43,491
Da. Ce mai faci? esti bun?

1530
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
Da, sunt bine. Sunt puțin nervos.

1531
01:23:45,295 --> 01:23:47,795
Sunt doar o mulțime de oameni aici,
nu chiar mulțimea mea, știi?

1532
01:23:47,797 --> 01:23:48,897
Da, văd.

1533
01:23:48,899 --> 01:23:50,999
Uite, e boxul
băiat, Lil Apollo Creed.

1534
01:23:51,001 --> 01:23:52,532
Îi cunosc fata.

1535
01:23:52,534 --> 01:23:53,768
Ce e, Bianca?

1536
01:23:53,770 --> 01:23:54,835
Hei.

1537
01:23:54,837 --> 01:23:56,204
Nu mai cunoști pe nimeni?

1538
01:23:56,206 --> 01:23:57,470
Nah, i-am salutat
tu când am trecut pe lângă.

1539
01:23:57,472 --> 01:23:58,606
Nu mi-ai spus nimic.

1540
01:23:58,608 --> 01:24:00,474
TON: Da, pun pariu că ai făcut-o.
Nu mai acționați cu pielea deschisă la culoare.

1541
01:24:00,476 --> 01:24:02,277
Hei, omule, de ce nu vii
aici și ia poza asta

1542
01:24:02,279 --> 01:24:03,678
cu mine foarte repede pentru „Gram?

1543
01:24:03,680 --> 01:24:05,780
Da, e grozav.

1544
01:24:05,782 --> 01:24:07,714
Haide, omule. Știi că e ocupat, omule.

1545
01:24:07,716 --> 01:24:09,985
Bun venit în orașul meu, campion.

1546
01:24:11,320 --> 01:24:13,387
- BĂRBATUL: Iată, Abbie.
- Crede asta.

1547
01:24:13,389 --> 01:24:14,888
Hei, frumos, Baby Creed.

1548
01:24:14,890 --> 01:24:16,290
Nu-mi spune așa.

1549
01:24:16,292 --> 01:24:18,058
Nu te numesc așa? Nu te sun cum?

1550
01:24:18,060 --> 01:24:21,263
Tocmai mi-ai spus „Baby Creed”.
Am spus, nu-mi spune așa.

1551
01:24:21,265 --> 01:24:23,231
Hei, fame, sapă asta. eu
îți arăta dragostea, omule.

1552
01:24:23,233 --> 01:24:24,499
Nu trebuie să ieși așa.

1553
01:24:24,501 --> 01:24:26,000
Da, e tare, asta e
mișto, asta-i toată dragostea.

1554
01:24:26,002 --> 01:24:28,669
Stiu ca e misto. tu
știi cu siguranță că e tare.

1555
01:24:28,671 --> 01:24:30,871
Când vorbești cu mine, tu
vorbesc dur, mă simți?

1556
01:24:30,873 --> 01:24:32,639
Mai bine vorbește cu micuțul tău
băiat drăguț iubit, omule.

1557
01:24:32,641 --> 01:24:35,210
Obțineți un permis VIP lângă dvs
pop, vorbindu-mi așa.

1558
01:24:35,212 --> 01:24:36,309
Nu!

1559
01:24:36,311 --> 01:24:37,612
Stai, negru!

1560
01:24:37,614 --> 01:24:40,348
BIANCA: Donnie! Donnie! Donnie!

1561
01:24:40,350 --> 01:24:44,218
Donnie! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!

1562
01:24:44,220 --> 01:24:45,452
Îți voi omorî fundul!

1563
01:24:45,454 --> 01:24:47,487
Donnie! Donnie!

1564
01:24:47,489 --> 01:24:48,923
ROCKY: Ce mai face?

1565
01:24:48,925 --> 01:24:50,090
El este bine acum.

1566
01:24:50,092 --> 01:24:51,858
- Ştii ce sa întâmplat?
- A trebuit să-l despărțim.

1567
01:24:51,860 --> 01:24:53,259
Se certa cu ceilalți deținuți.

1568
01:24:53,261 --> 01:24:54,629
Oh, nu. E cineva rănit?

1569
01:24:54,631 --> 01:24:56,097
Nu, nimic care să pună viața în pericol.

1570
01:24:56,099 --> 01:24:58,133
- Bine, mulţumesc.
- Nicio problemă, campion.

1571
01:24:58,135 --> 01:25:00,101
Da.

1572
01:25:00,103 --> 01:25:02,404
Hei, Donnie.

1573
01:25:06,475 --> 01:25:09,610
Ce mai faci, fiule?

1574
01:25:09,612 --> 01:25:11,946
Cunosc o mulțime de polițiști și au spus,

1575
01:25:11,948 --> 01:25:13,548
— Prietenul tău e închis.

1576
01:25:13,550 --> 01:25:17,286
Prieteni? Doar ești
un antrenor pentru mine, nu?

1577
01:25:18,989 --> 01:25:21,656
Îmi pare rău pentru ce am spus
pentru tine, înapoi la sală.

1578
01:25:21,658 --> 01:25:23,357
Doar eu vorbeam. Nu am vrut să spun.

1579
01:25:23,359 --> 01:25:26,561
Doar stai departe de mine.

1580
01:25:26,563 --> 01:25:27,628
Ascultă, Donnie...

1581
01:25:27,630 --> 01:25:29,597
- Omule, nu mă atinge.
- Hai, ce...

1582
01:25:29,599 --> 01:25:31,866
Ia-ți mâinile de pe mine, bătrâne!

1583
01:25:31,868 --> 01:25:36,003
Scoate-ți fundul bolnav de aici!

1584
01:25:36,005 --> 01:25:37,438
Pleacă!

1585
01:25:37,440 --> 01:25:41,142
Ești aici vorbind ca tine familia mea!
Mi-ai ucis familia adevărată!

1586
01:25:50,453 --> 01:25:52,987
Eu nu plec

1587
01:25:52,989 --> 01:25:56,357
pana iti spun ce am in minte.

1588
01:25:56,359 --> 01:25:58,593
Mă urăști, asta este.

1589
01:25:58,595 --> 01:26:00,428
Sau poate ești supărat pe cineva

1590
01:26:00,430 --> 01:26:05,265
cine nu e aici, Donnie,
care nu se poate apăra.

1591
01:26:05,267 --> 01:26:06,668
Ştii?

1592
01:26:06,670 --> 01:26:08,937
Acum, înțeleg ce ești
trecând, tinere.

1593
01:26:08,939 --> 01:26:10,138
Am fost acolo.

1594
01:26:10,140 --> 01:26:12,572
Și știu ce este
imi place sa ma simt abandonat,

1595
01:26:12,574 --> 01:26:14,674
și fii supărat pe toate.

1596
01:26:14,676 --> 01:26:18,379
Și ești o persoană mai bună decât asta.

1597
01:26:18,381 --> 01:26:21,816
Iartă-l. Pentru că există
nimic ce poți face în privința asta.

1598
01:26:21,818 --> 01:26:25,219
Îți face taxă.

1599
01:26:25,221 --> 01:26:27,353
(Adulmecă)

1600
01:26:27,355 --> 01:26:31,524
Încă ești prins în umbra lui.

1601
01:26:31,526 --> 01:26:33,928
Trebuie să te miști, Donnie.

1602
01:26:33,930 --> 01:26:36,332
Pleacă, omule.

1603
01:26:40,170 --> 01:26:42,404
(Șterge Gâtul)

1604
01:27:14,337 --> 01:27:16,539
(SUNGĂNĂT TATELOR)

1605
01:27:19,943 --> 01:27:22,143
(DEBLOCARE)

1606
01:27:22,145 --> 01:27:24,947
OFIȚER: Să mergem, Johnson.

1607
01:27:48,471 --> 01:27:49,670
(bătând la ușă)

1608
01:27:49,672 --> 01:27:52,572
ADONIS: Bianca!

1609
01:27:52,574 --> 01:27:54,707
Yo! Nu mai bate
ușa mea ca poliția.

1610
01:27:54,709 --> 01:27:55,942
Mă poți lăsa măcar să-mi cer scuze?

1611
01:27:55,944 --> 01:27:57,277
Nu, nu funcționează așa.

1612
01:27:57,279 --> 01:27:59,246
Îți ceri scuze când vărsați
o băutură pe cămașa cuiva.

1613
01:27:59,248 --> 01:28:01,348
Dar ai atacat capul de afiș al emisiunii mele,

1614
01:28:01,350 --> 01:28:03,784
un spectacol pe care m-am străduit din greu să îl obțin.

1615
01:28:03,786 --> 01:28:05,920
Dacă aș veni la tine
luptă comportându-te ca un măgar?

1616
01:28:05,922 --> 01:28:08,289
Ar fi bine cu tine?

1617
01:28:08,291 --> 01:28:10,391
Nu, nu am crezut.

1618
01:28:11,426 --> 01:28:15,095
Cum te-ai descurcat? O ucizi?

1619
01:28:15,097 --> 01:28:16,897
Da, ne-am descurcat bine.

1620
01:28:16,899 --> 01:28:19,232
Am încurcat asta și trebuie
trăiește cu asta, bine?

1621
01:28:19,234 --> 01:28:20,634
Dar nu am vrut niciodată să te dezamăgesc.

1622
01:28:20,636 --> 01:28:22,702
Atunci ce ai vrut să faci, D?

1623
01:28:22,704 --> 01:28:25,608
Ai doar un mic concurs de ego?

1624
01:28:31,014 --> 01:28:33,015
Rocky e bolnav.

1625
01:28:43,158 --> 01:28:44,390
Are cancer.

1626
01:28:44,392 --> 01:28:46,960
Nu încerc să caut scuze
pentru tot ce am făcut,

1627
01:28:46,962 --> 01:28:49,129
dar am aflat chiar înainte de spectacolul tău.

1628
01:28:49,131 --> 01:28:50,731
Cât de rău este?

1629
01:28:50,733 --> 01:28:55,371
Vor să înceapă chimioterapie, dar,
știi, e prea macho ca să facă asta.

1630
01:28:56,506 --> 01:28:58,541
Isus.

1631
01:29:01,677 --> 01:29:05,914
Ei bine, poate că poți
vorbește ceva sens în el.

1632
01:29:05,916 --> 01:29:09,251
Nu cred că ar vrea
auzi tot ce am de spus.

1633
01:29:11,753 --> 01:29:14,488
Da, ei bine, dă-i dragostea mea.

1634
01:29:14,490 --> 01:29:18,194
Hei, Bianca, nu mă închide acum.

1635
01:29:19,395 --> 01:29:21,295
Uite, amândoi avem multe de făcut acum

1636
01:29:21,297 --> 01:29:22,863
deci cred că ar trebui să te concentrezi pe a ta

1637
01:29:22,865 --> 01:29:23,930
și mă voi concentra pe a mea.

1638
01:29:23,932 --> 01:29:26,334
Îmi pare rău.

1639
01:29:26,336 --> 01:29:28,602
Ce înseamnă asta?

1640
01:29:28,604 --> 01:29:32,339
Am înțeles, am încurcat.

1641
01:29:32,341 --> 01:29:36,143
Am avut încredere în tine! Poți
te rog sa nu ma inchizi?

1642
01:29:36,145 --> 01:29:38,612
(CORĂNĂTĂ CÂNTĂ)

1643
01:29:38,614 --> 01:29:42,148
Îmi pare rău, bine?

1644
01:29:42,150 --> 01:29:44,787
Am nevoie de tine chiar acum.

1645
01:29:49,524 --> 01:29:52,327
(BĂRBAȚI VORbind INDITINCT)

1646
01:29:54,762 --> 01:29:57,065
(Oftat)

1647
01:29:58,833 --> 01:30:00,701
(Adulmecă)

1648
01:30:00,703 --> 01:30:03,639
(VORBIREA INDISTINTA CONTINUA)

1649
01:30:19,189 --> 01:30:21,121
Negrule, ce e?

1650
01:30:21,123 --> 01:30:23,057
Care-i treaba?

1651
01:30:23,059 --> 01:30:26,161
Hei, te-am auzit, fiul lui Apollo Creed.

1652
01:30:28,663 --> 01:30:31,732
Da.

1653
01:30:31,734 --> 01:30:34,002
Asta e treaba.

1654
01:30:35,538 --> 01:30:38,040
(ÎNCARE BICICLETA)

1655
01:31:17,145 --> 01:31:18,845
Se pare că ai slăbit cinci kilograme.

1656
01:31:18,847 --> 01:31:21,582
Ar trebui să te așezi și să mănânci.

1657
01:31:34,596 --> 01:31:36,429
Adică, cum arăt?

1658
01:31:36,431 --> 01:31:40,336
Te las să mă antrenez cât timp
stai si mori?

1659
01:31:44,439 --> 01:31:47,107
- La fel ca orice altă luptă.
- (Se bate usor)

1660
01:31:47,109 --> 01:31:52,246
Lupta asta? L-am mai văzut.

1661
01:31:52,248 --> 01:31:56,116
Devine cât se poate de rău

1662
01:31:56,118 --> 01:31:58,684
și de cele mai multe ori, nu o câștigi.

1663
01:31:58,686 --> 01:32:00,021
Da, dar nu-mi pasă.

1664
01:32:00,023 --> 01:32:02,423
Nu mă antrenez dacă tu
nu primi tratamentul.

1665
01:32:02,425 --> 01:32:05,461
Deci, dacă mă lupt, tu lupți.

1666
01:32:36,457 --> 01:32:37,524
(Oftat)

1667
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
- Hei.
- Care-i treaba?

1668
01:32:39,429 --> 01:32:41,262
Ai fost la sală?

1669
01:32:41,264 --> 01:32:42,662
Nah, am fost aici.

1670
01:32:42,664 --> 01:32:46,000
Bine. Poftim. Îți amintești asta?

1671
01:32:46,002 --> 01:32:48,168
Scoală-te.

1672
01:32:48,170 --> 01:32:49,469
- Gata?
- Ce este...

1673
01:32:49,471 --> 01:32:51,037
Vreau să faci umbră.

1674
01:32:51,039 --> 01:32:53,374
Aceasta este o cameră frumoasă,
să vedem că te miști.

1675
01:32:53,376 --> 01:32:54,508
Vorbesti serios?

1676
01:32:54,510 --> 01:32:55,576
Vrei să o fac pentru tine?

1677
01:32:55,578 --> 01:32:56,643
Nu. Totul e bine.

1678
01:32:56,645 --> 01:32:58,411
- Da, gata?
- Haide.

1679
01:32:58,413 --> 01:33:00,881
- Timpul!
- (Mârâit)

1680
01:33:00,883 --> 01:33:03,185
Iată.

1681
01:33:07,356 --> 01:33:09,490
(Gâfâind)

1682
01:33:09,492 --> 01:33:11,058
ROCKY: Obișnuiam să facem asta cu o singură mână.

1683
01:33:11,060 --> 01:33:15,094
Nu vreau să spun
orice totuși. (Chicotete)

1684
01:33:15,096 --> 01:33:17,430
Doi...

1685
01:33:17,432 --> 01:33:19,299
(Gâfâind)

1686
01:33:19,301 --> 01:33:20,500
Nu lovi doamna.

1687
01:33:20,502 --> 01:33:21,602
(FEMEIA RĂCOŞTE)

1688
01:33:21,604 --> 01:33:23,771
Probabil că te va lăsa.

1689
01:33:33,882 --> 01:33:35,482
În regulă. Hai, aproape acolo.

1690
01:33:35,484 --> 01:33:36,916
(GEMĂT)

1691
01:33:36,918 --> 01:33:39,020
Hai, Unc.

1692
01:33:41,858 --> 01:33:43,924
(GEMĂT)

1693
01:33:43,926 --> 01:33:46,228
Oh, Doamne!

1694
01:33:58,474 --> 01:34:01,709
(GEMETE STANCICE)

1695
01:34:01,711 --> 01:34:04,279
(Gâfâind)

1696
01:34:06,448 --> 01:34:09,050
(Grâmăt)

1697
01:34:18,594 --> 01:34:21,063
Haide, să mergem.

1698
01:34:24,367 --> 01:34:25,531
- (Mârâit)
- TOMMY: Da, da!

1699
01:34:25,533 --> 01:34:28,569
Asta e treaba ta, da! Mai mult! Da!

1700
01:34:30,806 --> 01:34:32,240
ADONIS: Unu. Două? Acordul a fost doi!

1701
01:34:32,242 --> 01:34:33,307
Nu pot, nu.

1702
01:34:33,309 --> 01:34:35,577
sunt amețit.

1703
01:34:42,618 --> 01:34:45,518
(Grâmăt)

1704
01:34:45,520 --> 01:34:46,687
Jab dublu.

1705
01:34:46,689 --> 01:34:48,923
Pășește chiar sub acolo.

1706
01:34:55,498 --> 01:34:56,996
ROCKY: Bine.

1707
01:34:56,998 --> 01:34:58,531
Măcar am prins viteza.

1708
01:34:58,533 --> 01:35:03,471
Trebuie doar să se așeze așa
când lovește ceva, îl sparge.

1709
01:35:05,640 --> 01:35:07,006
Bun.

1710
01:35:07,008 --> 01:35:10,710
Pune cu ea, trebuie
pas cu el. Haide!

1711
01:35:10,712 --> 01:35:12,012
Puțin mai mult.

1712
01:35:12,014 --> 01:35:14,048
Mai mult, săpați. Bun.

1713
01:35:14,050 --> 01:35:15,883
- TOMMY: Bine. Ține-o corect.
- (Mârâit)

1714
01:35:15,885 --> 01:35:18,451
Da!

1715
01:35:18,453 --> 01:35:19,620
Uite, el face același lucru.

1716
01:35:19,622 --> 01:35:21,220
Da, da, așa arată.

1717
01:35:21,222 --> 01:35:24,859
Dar cred că are ceva
în mânecă pentru tine.

1718
01:35:37,373 --> 01:35:39,673
ROCKY: Uau, frumos.

1719
01:35:39,675 --> 01:35:41,375
BĂRBATUL 1: Hei, ai de gând să vezi Rock?

1720
01:35:41,377 --> 01:35:43,509
BĂRBATUL 2: Da, să mergem!
Te-am prins! Să mergem!

1721
01:35:43,511 --> 01:35:46,380
Faceți istorie, Creed! Să mergem!

1722
01:35:49,217 --> 01:35:52,251
Ce s-a întâmplat? Haideți, toți!
Hai să călărim! Haide!

1723
01:35:52,253 --> 01:35:53,519
OM: Asta îmi place, omule!

1724
01:35:53,521 --> 01:35:57,492
ADONIS: Să mergem să vedem Rock on
Strada din fata! Călărește cu mine!

1725
01:36:16,545 --> 01:36:19,746
(Gâfâind)

1726
01:36:19,748 --> 01:36:21,949
(țipând)

1727
01:37:13,603 --> 01:37:16,238
(INAUDIBIL)

1728
01:37:45,600 --> 01:37:48,002
Vrei să saluti?

1729
01:37:49,038 --> 01:37:50,670
Locul arată ca o biserică.

1730
01:37:50,672 --> 01:37:52,205
ADONIS: Da, simt ca un muzeu de artă.

1731
01:37:52,207 --> 01:37:54,407
Da, frumos.

1732
01:37:54,409 --> 01:37:56,811
Lupta începe în aproximativ două minute.

1733
01:37:56,813 --> 01:37:58,911
De îndată ce apare,
el va începe cu tine.

1734
01:37:58,913 --> 01:38:01,915
- Bine.
- (APLICAȚI)

1735
01:38:01,917 --> 01:38:04,251
(Aplauze)

1736
01:38:09,425 --> 01:38:11,860
(APLICAȚI)

1737
01:38:15,163 --> 01:38:16,763
Nu-l lăsa să ajungă la tine.

1738
01:38:16,765 --> 01:38:18,732
Bine, grozav. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1739
01:38:18,734 --> 01:38:21,434
Să trecem direct la întrebări.

1740
01:38:21,436 --> 01:38:23,603
Uh, domnișoară la stânga.

1741
01:38:23,605 --> 01:38:26,572
Conlan, ne putem aștepta la vreunul
mai multe artificii la cântărire?

1742
01:38:26,574 --> 01:38:28,375
Am făcut câteva
cursuri de management al furiei

1743
01:38:28,377 --> 01:38:30,477
și încercând să controlez acel temperament al meu.

1744
01:38:30,479 --> 01:38:32,713
Trebuie doar să mă asigur că el
uită totul până sâmbătă seara.

1745
01:38:32,715 --> 01:38:35,415
(audiența care râde)

1746
01:38:35,417 --> 01:38:36,950
TEMPLETON: Bine, următoarea întrebare.

1747
01:38:36,952 --> 01:38:38,418
Tânăr în ochelari.

1748
01:38:38,420 --> 01:38:40,687
Dar contrastul dintre voi doi?

1749
01:38:40,689 --> 01:38:42,388
Tu, succesul peste noapte versus

1750
01:38:42,390 --> 01:38:44,457
zdrențele lui Conlan la fondul bogățiilor.

1751
01:38:44,459 --> 01:38:45,625
Nimic nu s-a întâmplat peste noapte.

1752
01:38:45,627 --> 01:38:46,994
ma lupt de ceva vreme...

1753
01:38:46,996 --> 01:38:48,762
CONLAN: Exact așa
s-a întâmplat cu acest tip.

1754
01:38:48,764 --> 01:38:51,964
Are un succes peste noapte, niciodată
a avut o ceartă al naibii în viața lui.

1755
01:38:51,966 --> 01:38:54,534
Are această lovitură pentru că
a găsit acest nume aseară.

1756
01:38:54,536 --> 01:38:57,269
BĂRBATUL: Încă unul. Sunt multe
vorbiți despre moștenire în această luptă.

1757
01:38:57,271 --> 01:38:58,839
Johnson, poți vorbi despre asta?

1758
01:38:58,841 --> 01:39:01,008
Da, am lucrat
încercând să-mi construiesc propria moștenire.

1759
01:39:01,010 --> 01:39:03,610
CONLAN: Moștenire? Suntem la
un fel de club de comedie?

1760
01:39:03,612 --> 01:39:04,777
Tipul de lângă el,

1761
01:39:04,779 --> 01:39:06,847
acum despre asta vorbim despre moștenire.

1762
01:39:06,849 --> 01:39:08,314
- Și sunt tăiat din pânza aceea.
- Nu te îndrăzni.

1763
01:39:08,316 --> 01:39:10,384
Tatăl meu a lucrat la docuri.

1764
01:39:10,386 --> 01:39:12,486
Tatăl lui era grea
campion al lumii.

1765
01:39:12,488 --> 01:39:14,219
Oameni ca Silver Spoon acolo...

1766
01:39:14,221 --> 01:39:15,522
Nu știi nimic despre mine.

1767
01:39:15,524 --> 01:39:16,790
Știu destule despre tine.

1768
01:39:16,792 --> 01:39:18,058
- Totuși, sunt aici acum.
- Te-ai găsit aici.

1769
01:39:18,060 --> 01:39:19,326
- Sunt aici acum.
- Ești un crez fals.

1770
01:39:19,328 --> 01:39:21,027
Bine, o să-ți arăt
chiar acum. Popii mei nu sunt aici.

1771
01:39:21,029 --> 01:39:22,161
Aşezaţi-vă!

1772
01:39:22,163 --> 01:39:23,530
Vrei să lupți aici? O voi face chiar acum!

1773
01:39:23,532 --> 01:39:25,799
O pot face chiar acum,
cățea! O putem face chiar acum!

1774
01:39:25,801 --> 01:39:27,299
(TOTI TIPA)

1775
01:39:27,301 --> 01:39:28,469
"Creed" nemernicul meu!

1776
01:39:28,471 --> 01:39:29,568
Ține-l jos!

1777
01:39:29,570 --> 01:39:30,970
Eu, esti bine? Bun?

1778
01:39:30,972 --> 01:39:32,305
Da, sunt bine.

1779
01:39:32,307 --> 01:39:34,374
Bine, vom vedea ce e.

1780
01:39:34,376 --> 01:39:37,878
ADONIS: O să bat
acel zâmbet de pe chipul tău.

1781
01:39:40,481 --> 01:39:42,915
(bătând la ușă)

1782
01:39:42,917 --> 01:39:46,054
Hei, Donnie, este Rock.

1783
01:39:49,024 --> 01:39:50,924
Unc, ești bine?

1784
01:39:50,926 --> 01:39:53,360
Da, sunt bine. Doar că nu puteam dormi.

1785
01:39:53,362 --> 01:39:54,494
Da, nici eu.

1786
01:39:54,496 --> 01:39:55,829
E în regulă să mă așez?

1787
01:39:55,831 --> 01:39:58,098
Curs.

1788
01:39:58,100 --> 01:40:00,200
Donnie...

1789
01:40:00,202 --> 01:40:03,402
Aș vrea să-mi faci a
favoarea când toate acestea se vor termina.

1790
01:40:03,404 --> 01:40:05,138
- Da, orice.
- Bine, bine.

1791
01:40:05,140 --> 01:40:07,040
Nu este important, ci doar...

1792
01:40:07,042 --> 01:40:08,709
Vreau să-l închid, bine?

1793
01:40:08,711 --> 01:40:10,244
Da, ai înțeles.

1794
01:40:10,246 --> 01:40:12,379
Iată.

1795
01:40:12,381 --> 01:40:14,915
(Șterge Gâtul)

1796
01:40:14,917 --> 01:40:16,383
Ești bine, nu?

1797
01:40:16,385 --> 01:40:19,119
Da, de ce?

1798
01:40:19,121 --> 01:40:21,088
Nu, continui să te uiți la ușă.

1799
01:40:21,090 --> 01:40:23,589
Nu!

1800
01:40:23,591 --> 01:40:26,026
Mmm-mmm.

1801
01:40:28,063 --> 01:40:30,062
Auzi ceva?

1802
01:40:30,064 --> 01:40:31,564
Nu.

1803
01:40:31,566 --> 01:40:33,800
(bătând la ușă)

1804
01:40:33,802 --> 01:40:35,468
Cine este acela?

1805
01:40:35,470 --> 01:40:37,905
Nu știu.

1806
01:40:43,244 --> 01:40:45,912
ROCKY: Ce mai faci, Bianca?
Ce faci aici?

1807
01:40:45,914 --> 01:40:47,013
ADONIS: Voi doi mă ucideți.

1808
01:40:47,015 --> 01:40:49,017
(ROCKY CHOCCHITE LINIT)

1809
01:40:51,619 --> 01:40:53,487
Oh, și ascultă. Vrei să păstrezi...

1810
01:40:53,489 --> 01:40:54,787
Ştim.

1811
01:40:54,789 --> 01:40:56,055
- Chestia cu picioarele.
- Da.

1812
01:40:56,057 --> 01:40:57,558
- Picioarele, da.
- Este important.

1813
01:40:57,560 --> 01:40:58,724
Te-am prins.

1814
01:40:58,726 --> 01:41:01,462
(Adulmecă și își dresează Gâtul)

1815
01:41:03,599 --> 01:41:05,832
Vrei să intri?

1816
01:41:05,834 --> 01:41:07,299
BIANCA: Da.

1817
01:41:07,301 --> 01:41:09,470
Vă rog.

1818
01:41:23,818 --> 01:41:25,018
- BĂRBATUL: Am înțeles.
- ROCKY: Bine.

1819
01:41:25,020 --> 01:41:28,155
- În regulă.
- (ROCKY ÎMPĂRĂ GÂJTUL)

1820
01:41:28,157 --> 01:41:30,324
În regulă.

1821
01:41:33,561 --> 01:41:35,629
ROCKY: Mult spațiu.

1822
01:41:35,631 --> 01:41:38,531
Nu ne-a ajuns
surprize pentru un weekend?

1823
01:41:38,533 --> 01:41:40,969
Nu sunt eu.

1824
01:42:12,033 --> 01:42:15,102
Culori foarte frumoase.

1825
01:42:15,104 --> 01:42:19,272
De ce nu le iei în
altă cameră și vezi cât de bine se potrivesc.

1826
01:42:19,274 --> 01:42:21,308
(expiră)

1827
01:42:21,310 --> 01:42:23,311
Da.

1828
01:42:24,646 --> 01:42:25,978
Hei, campion.

1829
01:42:25,980 --> 01:42:28,848
În regulă, Donnie. Sunt mândru de tine.

1830
01:42:28,850 --> 01:42:31,652
Asta îi va aduce noroc.

1831
01:42:49,838 --> 01:42:52,006
(expiră)

1832
01:42:53,608 --> 01:42:56,276
Nu ai fost niciodată în fața
atât de mulți oameni înainte, nu?

1833
01:42:56,278 --> 01:42:57,610
Asta nu contează.

1834
01:42:57,612 --> 01:42:59,912
Nu ai fost niciodată atât de departe de casă.

1835
01:42:59,914 --> 01:43:01,348
Asta nu contează.

1836
01:43:01,350 --> 01:43:04,584
Ceea ce contează este ce lași în acel ring

1837
01:43:04,586 --> 01:43:06,753
și ce iei înapoi cu tine.

1838
01:43:06,755 --> 01:43:08,388
Știi ce este asta?

1839
01:43:08,390 --> 01:43:11,323
Mândrie. Și știind că ai făcut tot ce ai putut.

1840
01:43:11,325 --> 01:43:13,293
Și o faci pentru tine.

1841
01:43:13,295 --> 01:43:17,863
Nu pentru mine, nu pentru tine
amintirea tatălui, dar pentru tine.

1842
01:43:17,865 --> 01:43:20,032
Pot să văd în ochii tăi

1843
01:43:20,034 --> 01:43:23,469
o vei face.

1844
01:43:23,471 --> 01:43:24,771
Să mergem acum.

1845
01:43:24,773 --> 01:43:27,374
Padman. (Șterge Gâtul)

1846
01:43:29,944 --> 01:43:32,479
Lupta este chiar aici.

1847
01:43:34,483 --> 01:43:36,650
Să mergem.

1848
01:43:39,488 --> 01:43:41,054
ROCKY: Da.

1849
01:43:41,056 --> 01:43:43,358
Combinație cârlig stânga.

1850
01:43:44,993 --> 01:43:46,460
- ROCKY: Da.
- Haide, omule. Iată!

1851
01:43:46,462 --> 01:43:49,228
Urcă sus.

1852
01:43:49,230 --> 01:43:51,063
BĂRBAȚI: Bine, băieți, e timpul.

1853
01:43:51,065 --> 01:43:52,965
Hai să câștigăm un campionat!

1854
01:43:52,967 --> 01:43:56,003
- E timpul, iubito.
- Să mergem, băieți.

1855
01:43:59,007 --> 01:44:01,242
Haide, omule.

1856
01:44:06,614 --> 01:44:08,849
Să mergem.

1857
01:44:13,188 --> 01:44:16,458
(MUZICA REDATA LA DISTANTA)

1858
01:44:25,499 --> 01:44:27,834
Aș fi mereu nervos
în momente ca acestea,

1859
01:44:27,836 --> 01:44:31,004
dar asta e normal și
iti va da energie.

1860
01:44:31,006 --> 01:44:34,142
Destul de normal. Foarte normal.

1861
01:44:37,177 --> 01:44:40,381
<i>(Bună Maria</i> JUCAT)

1862
01:44:47,256 --> 01:44:49,724
(Huuduire multime)

1863
01:45:04,773 --> 01:45:07,742
(Huuduirea multimii CONTINUA)

1864
01:45:35,936 --> 01:45:39,073
Du-te acolo și arată-i cine ești!

1865
01:45:42,877 --> 01:45:45,413
Mulțimea: (CÂNTÂND) Conlan!

1866
01:46:03,431 --> 01:46:05,999
Asta ai vrut și ai primit.

1867
01:46:06,001 --> 01:46:09,637
Și vreau să te bucuri de asta, bine? Fă asta.

1868
01:46:12,207 --> 01:46:17,512
Mulțimea: Conlan! Conlan!

1869
01:46:20,983 --> 01:46:22,883
<i>(NU-MI PIERDERI TIMPUL</i> JUCAT)

1870
01:46:22,885 --> 01:46:25,619
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

1871
01:47:26,681 --> 01:47:29,816
<i>Buna din nou. Sunt Jim Lampley.
Aici vine Ricky Conlan.</i>

1872
01:47:29,818 --> 01:47:33,385
<i>100.000 în picioare pentru
ceea ce se poate concepe să fie</i>

1873
01:47:33,387 --> 01:47:36,187
<i>Ultima sa mers spre ring
pentru o luptă profesională.</i>

1874
01:47:36,189 --> 01:47:40,026
<i>Max Kellerman, ce șansă
are tânărul american?</i>

1875
01:47:40,028 --> 01:47:42,562
KELLERMAN: <i>Are numele.
De aceea este aici în seara asta.</i>

1876
01:47:42,564 --> 01:47:44,330
<i>Are jocul?</i>

1877
01:47:44,332 --> 01:47:47,534
<i>El este fiul lui Apollo Creed, este
l-a pus pe Rocky Balboa în colțul lui.</i>

1878
01:47:47,536 --> 01:47:49,369
<i>Dar toate legendele din lume</i>

1879
01:47:49,371 --> 01:47:52,339
<i>Nu îl pot ajuta în seara asta
dacă nu poate lupta.</i>

1880
01:47:52,341 --> 01:47:56,977
<i>Întrebarea este dacă poate lupta?</i>

1881
01:47:56,979 --> 01:47:59,247
(APLICAȚI)

1882
01:48:18,932 --> 01:48:21,934
<i>Doamnelor și domnilor,
bun venit la Goodison Park</i>

1883
01:48:21,936 --> 01:48:24,437
<i>aici în Liverpool, Anglia,</i>

1884
01:48:24,439 --> 01:48:27,540
<i>unde în seara asta
este evenimentul principal.</i>

1885
01:48:27,542 --> 01:48:29,674
<i>Doisprezece runde de box</i>

1886
01:48:29,676 --> 01:48:33,112
<i>pentru categoria grea ușoară
campionatul mondial.</i>

1887
01:48:33,114 --> 01:48:35,381
<i>Pentru miile de prezenți</i>

1888
01:48:35,383 --> 01:48:38,351
<i>și milioanele care vizionează
în întreaga lume,</i>

1889
01:48:38,353 --> 01:48:39,818
<i>doamnelor și domnilor,</i>

1890
01:48:39,820 --> 01:48:43,291
<i>hai să ne pregătim să bubui!</i>

1891
01:48:46,862 --> 01:48:49,963
<i>În colțul roșu, purtând
stelele și dungile,</i>

1892
01:48:49,965 --> 01:48:54,299
<i> palmaresul său profesional,
16 lupte 16 victorii.</i>

1893
01:48:54,301 --> 01:48:55,701
<i>Provocatorul,</i>

1894
01:48:55,703 --> 01:49:01,374
<i>Adonis „Hollywood” Creed!</i>

1895
01:49:01,376 --> 01:49:03,875
<i>Și luptând din colțul albastru,</i>

1896
01:49:03,877 --> 01:49:05,612
<i>purtați negru cu albastru,</i>

1897
01:49:05,614 --> 01:49:07,647
<i>cu 36 de lupte,</i>

1898
01:49:07,649 --> 01:49:09,316
<i>28 de KO,</i>

1899
01:49:09,318 --> 01:49:12,617
<i>el este cel grea ușoară
campion al lumii,</i>

1900
01:49:12,619 --> 01:49:20,094
<i>„Drăguț” Ricky Conlan!</i>

1901
01:49:25,499 --> 01:49:28,101
- Bine, hai să mergem.
- Mmm-hmm.

1902
01:49:32,707 --> 01:49:34,874
<i>Ce mai faceți, băieți? Ştii
ceea ce aștept de la voi amândoi.</i>

1903
01:49:34,876 --> 01:49:36,409
<i>Am vorbit despre asta
în vestiare.</i>

1904
01:49:36,411 --> 01:49:37,576
<i>Vreau să vă protejați</i>

1905
01:49:37,578 --> 01:49:39,345
<i>și respectă comenzile mele în orice moment.</i>

1906
01:49:39,347 --> 01:49:41,414
<i>Fără lovituri slabe, fără afaceri prostuțe.</i>

1907
01:49:41,416 --> 01:49:43,683
<i>Păstrează-l curat, vrei? Înțelegi?</i>

1908
01:49:43,685 --> 01:49:45,518
<i>Atingeți mănuși.</i>

1909
01:49:45,520 --> 01:49:46,852
Frumos pantaloni scurți, băiete.

1910
01:49:46,854 --> 01:49:50,689
Păcat că tatăl tău nu este
aici pentru a lupta în ei.

1911
01:49:50,691 --> 01:49:52,191
ROCKY: Știi ce?

1912
01:49:52,193 --> 01:49:55,896
Îi vei închide gura mare, bine?

1913
01:49:58,199 --> 01:49:59,765
- Ştii ce să faci.
- Mmm-hmm.

1914
01:49:59,767 --> 01:50:02,701
Un pas, un pumn, o rundă la un moment dat.

1915
01:50:02,703 --> 01:50:04,838
Ai primit asta.

1916
01:50:14,816 --> 01:50:16,249
(SONELE DE CLOPOTE)

1917
01:50:16,251 --> 01:50:18,049
- LAMPLEY: <i>Începe prima rundă.</i>
- (CANTAȚI MULȚIMILE)

1918
01:50:18,051 --> 01:50:20,519
<i>„Drăguț” Ricky Conlan
în cuferele negre,</i>

1919
01:50:20,521 --> 01:50:23,923
<i>și Adonis Creed în
roșu, alb și albastru.</i>

1920
01:50:23,925 --> 01:50:26,826
<i>Conlan este semnificativ mai înalt</i>

1921
01:50:26,828 --> 01:50:29,362
<i>și crede că va fi
ușor de folosit jab-ul lui</i>

1922
01:50:29,364 --> 01:50:31,263
<i>pentru a-l ține la distanță pe tânărul Creed.</i>

1923
01:50:31,265 --> 01:50:32,631
KELLERMAN: <i>Poți
vezi imediat, Jim,</i>

1924
01:50:32,633 --> 01:50:34,901
<i>Cât mai relaxat Conlan
este. A mai fost acolo.</i>

1925
01:50:34,903 --> 01:50:36,434
Mișcă-ți capul!

1926
01:50:36,436 --> 01:50:37,737
Ține stânga sus!

1927
01:50:37,739 --> 01:50:39,071
KELLERMAN: <i> Genul ăsta
de energie nervoasă</i>

1928
01:50:39,073 --> 01:50:40,705
<i>te pot epuiza ca
lupta continuă.</i>

1929
01:50:40,707 --> 01:50:42,575
LAMPLEY: <i>Clig stânga greu lângă
Conlan. Creed se dă înapoi.</i>

1930
01:50:42,577 --> 01:50:44,343
KELLERMAN: <i>Nu este ușor
să sari direct în</i>

1931
01:50:44,345 --> 01:50:45,911
<i>ligile majore le place,</i>

1932
01:50:45,913 --> 01:50:47,680
<i>nu au luptat niciodată cu un
adversar ca Conlan.</i>

1933
01:50:47,682 --> 01:50:50,049
<i>Desigur, nu există
mulți luptători ca Conlan.</i>

1934
01:50:50,051 --> 01:50:52,885
<i>Creed încearcă să se apropie de
Conlan, împotriva frânghiilor.</i>

1935
01:50:52,887 --> 01:50:56,054
<i>Conlan pune ușor distanță
dintre ei din nou.</i>

1936
01:50:56,056 --> 01:50:58,456
<i>Creed are un jab,
Conlan îi rânjește.</i>

1937
01:50:58,458 --> 01:51:00,125
<i>Conlan trage un pumn dur,</i>

1938
01:51:00,127 --> 01:51:01,693
<i>îl lovește puternic cu o centrare dreapta</i>

1939
01:51:01,695 --> 01:51:03,496
<i>și îl sprijină pe Creed în frânghii.</i>

1940
01:51:03,498 --> 01:51:05,197
- Pauză!
- Ref, haide!

1941
01:51:05,199 --> 01:51:06,531
Păstrează-l curat!

1942
01:51:06,533 --> 01:51:07,967
LAMPLEY: <i>Și el primește un
avertisment din partea arbitrului.</i>

1943
01:51:07,969 --> 01:51:09,902
KELLERMAN: <i>Creed
l-a trezit cu acea lovitură</i>

1944
01:51:09,904 --> 01:51:12,304
<i>și Conlan într-adevăr
l-a făcut să plătească pentru asta.</i>

1945
01:51:12,306 --> 01:51:15,442
LAMPLEY: <i>Creed gata
să-și lase mâinile să plece.</i>

1946
01:51:15,444 --> 01:51:17,376
<i>Creed ratează și este lovit în schimb.</i>

1947
01:51:17,378 --> 01:51:19,379
- (Mârâit)
- În colţul tău! Unul!

1948
01:51:19,381 --> 01:51:20,780
LAMPLEY: <i>Perfect
uppercut pe interior.</i>

1949
01:51:20,782 --> 01:51:21,981
- <i>Jos Creed.</i>
- Doi!

1950
01:51:21,983 --> 01:51:23,482
- Trei! Patru!
- Sunt bine. Sunt bine!

1951
01:51:23,484 --> 01:51:25,384
- Cinci! Şase!
- Sunt bine!

1952
01:51:25,386 --> 01:51:26,852
Scuturați-l!

1953
01:51:26,854 --> 01:51:28,720
LAMPLEY: <i>Dar deja a
doborare pentru Ricky Conlan.</i>

1954
01:51:28,722 --> 01:51:29,789
- Ești bine?
- Mmm-hmm.

1955
01:51:29,791 --> 01:51:30,889
- Eşti sigur?
- Sunt bine!

1956
01:51:30,891 --> 01:51:32,892
Luptă!

1957
01:51:32,894 --> 01:51:34,559
- (Mârâit)
- (SUNAT DE CLOPOTE)

1958
01:51:34,561 --> 01:51:36,728
LAMPLEY: <i>Conlan aterizează
o lovitură după clopot,</i>

1959
01:51:36,730 --> 01:51:38,764
<i>și prima rundă a fost tot Ricky Conlan.</i>

1960
01:51:38,766 --> 01:51:42,602
Adevărat pentru tine acum, băiete? Real pentru tine acum?

1961
01:51:42,604 --> 01:51:43,803
(APLICAȚI)

1962
01:51:43,805 --> 01:51:45,504
(GEMETE)

1963
01:51:45,506 --> 01:51:47,106
- Ce mai face ochiul?
- ADONIS: Puţin nenorocit.

1964
01:51:47,108 --> 01:51:48,773
Bine, uite. Nu te supăra.

1965
01:51:48,775 --> 01:51:50,142
Îi voi bate fundul.

1966
01:51:50,144 --> 01:51:51,678
Fă-o în runda următoare. Nu aştepta.

1967
01:51:51,680 --> 01:51:53,112
Continui sa faci greseli de genul asta,

1968
01:51:53,114 --> 01:51:55,214
te vom lua
cu un aspirator, bine?

1969
01:51:55,216 --> 01:51:58,586
<i>Adonis a avut noroc că nu a existat
încă 30 de secunde în acea rundă.</i>

1970
01:51:59,886 --> 01:52:01,787
Haide, iubito. Ce faci?

1971
01:52:01,789 --> 01:52:03,656
Iată ce vreau să faci.

1972
01:52:03,658 --> 01:52:05,790
Va trage și va arunca dreapta.

1973
01:52:05,792 --> 01:52:08,728
Când o lasă acolo, aruncă-l
acel cârlig de dreapta și zdrobește-l, bine?

1974
01:52:08,730 --> 01:52:10,396
Rămâi concentrat.

1975
01:52:10,398 --> 01:52:13,232
LAMPLEY: <i>Deci prima rundă a fost o interzicere
experiență pentru tânărul Adonis Creed.</i>

1976
01:52:13,234 --> 01:52:16,434
<i>Și acum, după o discuție cu
Rocky Balboa între runde,</i>

1977
01:52:16,436 --> 01:52:18,170
<i>el vine pentru mai mult.</i>

1978
01:52:18,172 --> 01:52:21,540
<i>Conlan și-a arătat puterea cu
uppercut la sfârșitul rundei unu,</i>

1979
01:52:21,542 --> 01:52:24,110
<i>se întoarce la box
pentru a începe al doilea.</i>

1980
01:52:24,112 --> 01:52:25,245
Fii primul!

1981
01:52:25,247 --> 01:52:26,412
Ține presiunea, Rick!

1982
01:52:26,414 --> 01:52:28,513
LAMPLEY: <i>Logica spune
Creed trebuie să găsească</i>

1983
01:52:28,515 --> 01:52:30,649
<i>o modalitate de a intra înăuntru
de brațele lungi ale lui Conlan</i>

1984
01:52:30,651 --> 01:52:32,684
<i>și creați presiune în interior.</i>

1985
01:52:32,686 --> 01:52:33,952
Haide! Haide!

1986
01:52:33,954 --> 01:52:37,322
LAMPLEY: <i>Până acum, este
încă mai ales Ricky Conlan.</i>

1987
01:52:37,324 --> 01:52:39,024
<i>Clig stânga dur pentru Conlan, uppercut.</i>

1988
01:52:39,026 --> 01:52:40,259
Ține-ți mâinile sus!

1989
01:52:40,261 --> 01:52:41,695
<i>Conduce Creed din nou în colț.</i>

1990
01:52:41,697 --> 01:52:43,996
Leagă-l!

1991
01:52:43,998 --> 01:52:47,433
LAMPLEY: <i>Creed îl înfășoară și
îl trage înăuntru pentru a opri atacul.</i>

1992
01:52:47,435 --> 01:52:49,369
Tu campionul, nu?

1993
01:52:49,371 --> 01:52:50,769
Tu campionul?

1994
01:52:50,771 --> 01:52:52,805
Arătaţi-mi. Haide!

1995
01:52:52,807 --> 01:52:54,272
(Grâmăt)

1996
01:52:54,274 --> 01:52:56,642
KELLERMAN: <i>Există un perfect
împușcat cu mâna dreaptă de Creed!</i>

1997
01:52:56,644 --> 01:52:59,079
- Da!
- Da!

1998
01:53:01,149 --> 01:53:04,215
KELLERMAN: <i>Creed îi este dor sălbatic,
și se duc în picioare.</i>

1999
01:53:04,217 --> 01:53:06,219
LAMPLEY: <i>Devenind rapid
o luptă în cabină telefonică!</i>

2000
01:53:06,221 --> 01:53:07,519
Du-te! Merge!

2001
01:53:07,521 --> 01:53:09,555
KELLERMAN: <i>Fă schimb de lovituri,
mâna dreaptă, mâna stângă!</i>

2002
01:53:09,557 --> 01:53:10,822
<i>Amândoi aterizează!</i>

2003
01:53:10,824 --> 01:53:12,390
LAMPLEY: <i>Aceasta este
acțiune de necrezut!</i>

2004
01:53:12,392 --> 01:53:13,893
Cârlig dublu! Haide!

2005
01:53:13,895 --> 01:53:16,027
- (CLOPOTELE)
- KELLERMAN: <i>Mâna dreaptă dură de Creed.</i>

2006
01:53:16,029 --> 01:53:17,295
Sângerezi la fel ca mine!

2007
01:53:17,297 --> 01:53:18,531
Du-te în colțurile tale! Haide!

2008
01:53:18,533 --> 01:53:19,698
Sângerezi la fel ca mine!

2009
01:53:19,700 --> 01:53:21,934
Om! Asta nu e un rahat!

2010
01:53:21,936 --> 01:53:23,969
KELLERMAN: <i>Iubește
ea! Dacă Conlan s-a gândit</i>

2011
01:53:23,971 --> 01:53:25,905
<i>a avut un împingere,
el știe mai bine acum!</i>

2012
01:53:25,907 --> 01:53:27,138
Sângerează ca mine!

2013
01:53:27,140 --> 01:53:28,340
Ești locul aici!

2014
01:53:28,342 --> 01:53:30,143
Ei nu știu prin ce ai trecut

2015
01:53:30,145 --> 01:53:31,978
și ei sigur nu știu
prin ce am trecut.

2016
01:53:31,980 --> 01:53:33,545
Nu vreau să schimbi lovituri cu el.

2017
01:53:33,547 --> 01:53:35,481
Vreau să te protejezi.

2018
01:53:35,483 --> 01:53:36,714
Păstrează-ți distanța!

2019
01:53:36,716 --> 01:53:38,050
O să-l zdrobesc pe copilul ăsta.

2020
01:53:38,052 --> 01:53:40,186
ROCKY: Acum știe că ești cu adevărat.

2021
01:53:40,188 --> 01:53:41,521
Trebuie să crezi că o poți face.

2022
01:53:41,523 --> 01:53:43,656
<i>A fost o rundă atât de mare pentru Creed.</i>

2023
01:53:43,658 --> 01:53:46,558
<i>Nu doar pe tabelele de bord, ci
din punct de vedere psihologic înainte, Jim.</i>

2024
01:53:46,560 --> 01:53:48,059
ROCKY: Te-ai trezit un gigant adormit.

2025
01:53:48,061 --> 01:53:50,095
O să vină după tine
cu tot ce are.

2026
01:53:50,097 --> 01:53:52,865
KELLERMAN: <i>Adonis, arătând mai mult și
mai confortabil împotriva campionului</i>

2027
01:53:52,867 --> 01:53:56,235
<i>se pare că și-a găsit ritmul.</i>

2028
01:53:56,237 --> 01:53:58,605
- TOMMY: Du-te şi termină-l.
- (CLOPOTELE)

2029
01:54:00,707 --> 01:54:02,241
KELLERMAN: <i>Asta are
transformat într-un slugfest!</i>

2030
01:54:02,243 --> 01:54:03,343
Un pumn la un moment dat!

2031
01:54:03,345 --> 01:54:04,677
Hai, D!

2032
01:54:04,679 --> 01:54:07,412
LAMPLEY: <i>Conlan încearcă
pedepsește Creed la distanță scurtă.</i>

2033
01:54:07,414 --> 01:54:08,615
TOMMY: Termină-l acum!

2034
01:54:08,617 --> 01:54:11,416
LAMPLEY: <i>Combinație mare
pentru a încheia pe al treilea de către Conlan</i>

2035
01:54:11,418 --> 01:54:13,018
<i>și Creed nu știe unde este,</i>

2036
01:54:13,020 --> 01:54:14,821
<i>merg la colțul greșit acolo.</i>

2037
01:54:14,823 --> 01:54:16,022
Bratul lui este lung.

2038
01:54:16,024 --> 01:54:18,390
Pentru că tu joci jocul lui, Donnie.

2039
01:54:18,392 --> 01:54:19,457
Fii răbdător.

2040
01:54:19,459 --> 01:54:21,427
Un pas, un pumn.

2041
01:54:21,429 --> 01:54:23,062
- Câte o rundă.
- Poftim.

2042
01:54:23,064 --> 01:54:24,964
ROCKY: <i>Un pas, un pumn,</i>

2043
01:54:24,966 --> 01:54:26,933
<i>câte o rundă.</i>

2044
01:54:26,935 --> 01:54:29,701
<i>Turna a cincia dintr-un 12 programat și
deja este o luptă cu mult diferită</i>

2045
01:54:29,703 --> 01:54:31,170
<i>decât se așteptau majoritatea experților.</i>

2046
01:54:31,172 --> 01:54:32,338
TOMMY: E doar un pretendent.

2047
01:54:32,340 --> 01:54:34,205
E norocos să fie în același
sună când îl lovești.

2048
01:54:34,207 --> 01:54:35,273
Ține minte asta.

2049
01:54:35,275 --> 01:54:36,842
LAMPLEY: <i>Adonis Creed
a reușit</i>

2050
01:54:36,844 --> 01:54:40,847
<i>Presându-l pe Ricky Conlan
și făcându-l să lupte.</i>

2051
01:55:02,837 --> 01:55:04,836
KELLERMAN: <i>Creed a dovedit
multe în această luptă.</i>

2052
01:55:04,838 --> 01:55:06,839
<i>A luat-o, a dat-o înapoi.</i>

2053
01:55:06,841 --> 01:55:08,808
<i>Dar el nu arată ca un meci</i>

2054
01:55:08,810 --> 01:55:10,643
<i>pentru cea mai bună liră pentru liră
luptător în lume.</i>

2055
01:55:10,645 --> 01:55:12,111
Treci prin iad acolo

2056
01:55:12,113 --> 01:55:13,278
dar și tu îl rănești.

2057
01:55:13,280 --> 01:55:14,647
Îl văd în ochii lui.

2058
01:55:14,649 --> 01:55:16,314
Nu ești atât de în urmă pe cât crezi.

2059
01:55:16,316 --> 01:55:18,351
Scurtați acel jab, scurtați distanța,

2060
01:55:18,353 --> 01:55:20,518
intră sub el și
îl vei putea smulge.

2061
01:55:20,520 --> 01:55:21,987
Trebuie să-l împingi înapoi.

2062
01:55:21,989 --> 01:55:25,023
LAMPLEY: <i>Majoritatea criticilor nu s-au gândit
Creed ar putea ajunge până aici.</i>

2063
01:55:25,025 --> 01:55:27,060
Donnie, intră în jos!

2064
01:55:28,329 --> 01:55:30,028
- Da!
- Hai, Ricky!

2065
01:55:30,030 --> 01:55:32,598
LAMPLEY: <i>Sunt momente când
Creed preia asertiv controlul.</i>

2066
01:55:32,600 --> 01:55:34,133
<i>Dar există un contracar greu,</i>

2067
01:55:34,135 --> 01:55:35,768
<i> îl împinge pe Creed înapoi în colț.</i>

2068
01:55:35,770 --> 01:55:37,769
<i>Tocmai când apare Creed
poate preia controlul</i>

2069
01:55:37,771 --> 01:55:40,005
<i>Conlan se apropie
să-l doboare.</i>

2070
01:55:40,007 --> 01:55:41,139
TOMMY: Folosește acea presiune.

2071
01:55:41,141 --> 01:55:42,575
Tu ești cel care stă pe scaunul șoferului.

2072
01:55:42,577 --> 01:55:44,043
Nu e obișnuit cu acest nivel, bine?

2073
01:55:44,045 --> 01:55:45,611
- Pune-i pe frânghie.
- (GEMÂND)

2074
01:55:45,613 --> 01:55:47,412
Pune-i pe frânghie! Respirație adâncă.

2075
01:55:47,414 --> 01:55:48,548
Baiatul e repede.

2076
01:55:48,550 --> 01:55:50,983
Hei! Tu ești împotriva ta.

2077
01:55:50,985 --> 01:55:52,552
- Eu împotriva mea.
- Asta e corect.

2078
01:55:52,554 --> 01:55:53,952
- E doar în calea ta.
- Am înţeles.

2079
01:55:53,954 --> 01:55:55,454
Scoate-l din drum! Să mergem!

2080
01:55:55,456 --> 01:55:58,857
LAMPLEY: <i>Nu numai că este tânăr
Adonis Creed încă în ring,</i>

2081
01:55:58,859 --> 01:56:01,862
- <i>s-ar putea să fie în luptă.</i>
- (CLOPOTELE)

2082
01:56:02,963 --> 01:56:05,296
- (GRUNTS)
- KELLERMAN: <i>Mâna stângă dură de către Creed.</i>

2083
01:56:05,298 --> 01:56:07,767
<i>Conlan a fost un om copleșitor
favorită grea</i>

2084
01:56:07,769 --> 01:56:11,504
<i>lovindu-l pe tânărul Creed cu dreptate
mâinile așa cum ai văzut chiar acolo.</i>

2085
01:56:11,506 --> 01:56:14,506
(Căcănind)

2086
01:56:14,508 --> 01:56:16,207
Adu înapoi tot ce te-a rănit vreodată.

2087
01:56:16,209 --> 01:56:19,445
Toată durerea pe care ai avut-o înăuntru,
tot ceea ce te-a reținut.

2088
01:56:19,447 --> 01:56:23,648
Pune-l în ambii pumni și vreau
tu să-l conduci prin corpul lui

2089
01:56:23,650 --> 01:56:26,085
și îți promit că îi va cădea capul.

2090
01:56:26,087 --> 01:56:27,652
KELLERMAN: <i>Ne interesează
partea luptei</i>

2091
01:56:27,654 --> 01:56:29,888
<i>unde toate instinctele tale
intră în joc.</i>

2092
01:56:29,890 --> 01:56:32,023
<i>Majoritatea experților se așteptau ca Conlan</i>

2093
01:56:32,025 --> 01:56:34,058
<i>ar evita schimbul de fotografii cu Creed</i>

2094
01:56:34,060 --> 01:56:35,195
<i>dar face comerț de bunăvoie.</i>

2095
01:56:35,197 --> 01:56:36,295
(Grâmăt)

2096
01:56:36,297 --> 01:56:37,830
LAMPLEY: <i>Creed incendii
un pumn dur în corp.</i>

2097
01:56:37,832 --> 01:56:39,732
- <i>Conlan are probleme!</i>
- (Mârâit)

2098
01:56:39,734 --> 01:56:42,268
- <i>Mâna stângă dură la corp.</i>
- O, da!

2099
01:56:42,270 --> 01:56:44,070
KELLERMAN: <i>Campionul
este în stare proastă, Jim.</i>

2100
01:56:44,072 --> 01:56:46,237
LAMPLEY: <i>Creed realizat
are o șansă mai mare</i>

2101
01:56:46,239 --> 01:56:49,409
<i>de a-l răni pe Conlan
corp decât la cap!</i>

2102
01:56:49,411 --> 01:56:51,544
- KELLERMAN: <i>Ce uppercut!</i>
- Nu!

2103
01:56:51,546 --> 01:56:53,545
KELLERMAN: <i>Și Creed se dă înapoi.</i>

2104
01:56:53,547 --> 01:56:55,313
Corpul! Corp!

2105
01:56:55,315 --> 01:56:57,282
KELLERMAN: <i>Către
corp, schimb de focuri!</i>

2106
01:56:57,284 --> 01:56:58,483
LAMPLEY: <i>Lăbuind cu lovitura lui,</i>

2107
01:56:58,485 --> 01:56:59,818
<i>Creed pare să obțină o lovitură mare.</i>

2108
01:56:59,820 --> 01:57:01,620
ROCKY: Mișcă-ți picioarele!

2109
01:57:01,622 --> 01:57:03,858
(GRUNTS)

2110
01:57:19,673 --> 01:57:22,475
(TIPÂND)

2111
01:57:27,981 --> 01:57:30,251
Donnie, ridică-te!

2112
01:57:31,319 --> 01:57:34,152
Ridică-te, D!

2113
01:57:34,154 --> 01:57:36,322
Haide, iubito.

2114
01:57:42,829 --> 01:57:44,998
- ADONIS: Stitch!
- (GRUNTS)

2115
01:57:48,836 --> 01:57:51,737
(GASPS)

2116
01:57:51,739 --> 01:57:53,339
KELLERMAN: <i>Creed tocmai s-a trezit</i>

2117
01:57:53,341 --> 01:57:54,772
- <i>ca un om posedat.</i>
- Eşti bine? Uită-te la mine!

2118
01:57:54,774 --> 01:57:56,409
- KELLERMAN: <i>A ieșit!</i>
- Donnie!

2119
01:57:56,411 --> 01:57:58,811
KELLERMAN: <i>Jos, dar nu afară. Conlan
crede că sărbătorește un knockout.</i>

2120
01:57:58,813 --> 01:58:00,246
Dă-te jos! Se ridică!

2121
01:58:00,248 --> 01:58:02,548
KELLERMAN: <i>Dar arbitrul
face praf mănușile lui Creed.</i>

2122
01:58:02,550 --> 01:58:03,948
esti bun.

2123
01:58:03,950 --> 01:58:07,219
KELLERMAN: <i>Creed bate numărul
iar acțiunea începe din nou.</i>

2124
01:58:07,221 --> 01:58:08,854
LAMPLEY: <i>Asta e
inima unui campion.</i>

2125
01:58:08,856 --> 01:58:10,622
<i>Are inima tatălui său,
Îți spun atâtea.</i>

2126
01:58:10,624 --> 01:58:12,023
Donnie, fii gata!

2127
01:58:12,025 --> 01:58:14,994
KELLERMAN: <i> Mai multă muncă de făcut
Conlan. împușcat pe corp. împușcătură.</i>

2128
01:58:14,996 --> 01:58:16,963
<i>Încercarea de a seta Creed
mai sus încă o dată.</i>

2129
01:58:16,965 --> 01:58:19,867
- ROCKY: Leagă-l, pentru numele lui Hristos!
- (CLOPOTELE)

2130
01:58:21,769 --> 01:58:24,402
KELLERMAN: <i>Stitch a făcut a
mare treabă peste acel ochi drept</i>

2131
01:58:24,404 --> 01:58:26,938
<i>dar acum arată ochiul stâng
parcă aproape s-a închis.</i>

2132
01:58:26,940 --> 01:58:28,706
LAMPLEY: <i>Închidere.</i>

2133
01:58:28,708 --> 01:58:30,241
- Rock, e bine?
- Trebuie să te întorci la...

2134
01:58:30,243 --> 01:58:31,742
Stai acolo, Bianca, e în regulă.

2135
01:58:31,744 --> 01:58:34,080
Sunt cool, omule, sunt cool!

2136
01:58:34,082 --> 01:58:35,147
Sunt bine.

2137
01:58:35,149 --> 01:58:36,281
- Eşti bun?
- Da, omule, bine?

2138
01:58:36,283 --> 01:58:38,084
- Eşti sigur de asta?
- Eu sunt. Sunt bine.

2139
01:58:38,086 --> 01:58:40,251
LAMPLEY: <i>A primit multe pedepse
atât la corp cât și la cap.</i>

2140
01:58:40,253 --> 01:58:41,853
<i>Ochiul stâng complet închis.</i>

2141
01:58:41,855 --> 01:58:43,287
- O să opresc chestia asta.
- Nu!

2142
01:58:43,289 --> 01:58:45,090
Lasă-mă să văd ochiul.

2143
01:58:45,092 --> 01:58:46,424
Timp! Doctore, aruncă-i o privire!

2144
01:58:46,426 --> 01:58:47,660
(Grâmăt)

2145
01:58:47,662 --> 01:58:49,562
În regulă. Arată-mi ochiul tău.

2146
01:58:49,564 --> 01:58:51,464
Arată-mi ochiul tău, Adonis!

2147
01:58:51,466 --> 01:58:53,299
Câte degete?

2148
01:58:53,301 --> 01:58:54,800
Câte degete?

2149
01:58:54,802 --> 01:58:56,268
Câți, Adonis?

2150
01:58:56,270 --> 01:58:59,071
- Patru.
- Și din nou.

2151
01:58:59,073 --> 01:59:01,273
Două.

2152
01:59:01,275 --> 01:59:02,407
Arbitru: Timpul a trecut!

2153
01:59:02,409 --> 01:59:04,009
În regulă. Respirați pe gură.

2154
01:59:04,011 --> 01:59:06,012
- Respirații adânci, puștiule, adânc.
- (GEMÂND)

2155
01:59:06,014 --> 01:59:07,579
Ești sus pe cărți,
tu câștigi asta.

2156
01:59:07,581 --> 01:59:08,781
Vei câștiga asta!

2157
01:59:08,783 --> 01:59:10,348
Dar rămâne deștept și ține-te departe de el.

2158
01:59:10,350 --> 01:59:12,652
De data asta o să doarmă.
El iese în runda asta.

2159
01:59:12,654 --> 01:59:14,253
Ar fi trebuit să opresc
lupta cu tatăl tău.

2160
01:59:14,255 --> 01:59:15,554
O opresc pe asta acum.

2161
01:59:15,556 --> 01:59:17,956
Nu, bine? Lasă-mă să termin.

2162
01:59:17,958 --> 01:59:20,793
- Trebuie să dovedesc asta.
- Demonstrează ce?

2163
01:59:20,795 --> 01:59:22,962
Nu sunt o greșeală.

2164
01:59:24,265 --> 01:59:26,232
(Gâfâind)

2165
01:59:26,234 --> 01:59:28,933
Uită-te la mine. Nu am primit niciodată
o șansă de a-i mulțumi lui Apollo

2166
01:59:28,935 --> 01:59:31,202
pentru că m-ai ajutat după ce Mickey a murit.

2167
01:59:31,204 --> 01:59:33,406
Dar nu e nimic comparat
la ceea ce ai făcut.

2168
01:59:33,408 --> 01:59:35,107
M-ai învățat să lupt din nou

2169
01:59:35,109 --> 01:59:37,041
și mă duc acasă și
Mă voi lupta cu chestia asta.

2170
01:59:37,043 --> 01:59:39,245
Dar dacă mă lupt, vreau să lupți și tu.

2171
01:59:39,247 --> 01:59:41,246
Vreau să treci peste acest inel

2172
01:59:41,248 --> 01:59:42,814
și dă jos fiul ăla de cățea.

2173
01:59:42,816 --> 01:59:44,683
Poți s-o faci?

2174
01:59:44,685 --> 01:59:45,884
Spune-o.

2175
01:59:45,886 --> 01:59:47,451
O să-l dobor pe fiul ăla de cățea.

2176
01:59:47,453 --> 01:59:48,887
Știu că ești. Știi de ce?

2177
01:59:48,889 --> 01:59:50,789
Pentru că ești un crez și te iubesc, puștiule.

2178
01:59:50,791 --> 01:59:52,023
- Și eu te iubesc.
- Continuă.

2179
01:59:52,025 --> 01:59:54,461
Bine, iubito, hai să mergem.

2180
01:59:56,898 --> 01:59:59,333
ROCKY: Du-te și ia-l, Donnie!

2181
02:00:02,036 --> 02:00:03,936
- (CLOPOTELE)
- KELLERMAN: <i>Începe runda a 12-a.</i>

2182
02:00:03,938 --> 02:00:07,740
<i>Practic nimeni în afara lui Adonis
Familia lui Creed și grupul de prieteni</i>

2183
02:00:07,742 --> 02:00:09,508
<i>m-aș fi așteptat vreodată să-l văd</i>

2184
02:00:09,510 --> 02:00:12,577
<i>într-o rundă a 12-a împotriva
„Drăguț” Ricky Conlan</i>

2185
02:00:12,579 --> 02:00:16,482
<i>și schimbul de fotografii pe măsură ce vin
la aceste ultime trei minute.</i>

2186
02:00:16,484 --> 02:00:19,085
LAMPLEY: <i>Și există o
cârlig stânga greu la etaj.</i>

2187
02:00:19,087 --> 02:00:20,553
Da!

2188
02:00:20,555 --> 02:00:22,920
KELLERMAN: <i>De fiecare dată când vrei
spune că este începutul sfârșitului</i>

2189
02:00:22,922 --> 02:00:26,924
<i> celălalt tip vine
cu o lovitură ce nu-ți vine să crezi.</i>

2190
02:00:26,926 --> 02:00:28,460
<i>Mâna dreaptă dură de Conlan.</i>

2191
02:00:28,462 --> 02:00:30,495
Haide! Nu sta acolo!

2192
02:00:30,497 --> 02:00:32,430
KELLERMAN: <i>Ei fac schimb de fotografii</i>

2193
02:00:32,432 --> 02:00:34,299
<i>în genul de acțiune înainte și înapoi</i>

2194
02:00:34,301 --> 02:00:37,738
<i>că majoritatea dintre noi
nu mă așteptam să văd.</i>

2195
02:00:38,972 --> 02:00:40,171
- (GASPS)
- <i>Creed este lovit</i>

2196
02:00:40,173 --> 02:00:42,808
<i>cu niște lovituri dure dar
aterizarea unora dintre ale sale,</i>

2197
02:00:42,810 --> 02:00:44,977
<i>și Adonis trage înapoi!</i>

2198
02:00:44,979 --> 02:00:46,978
<i>Încă o luptă campată
între cei doi războinici.</i>

2199
02:00:46,980 --> 02:00:48,814
- Ricky, dă-l cuie!
- Hai, puștiule!

2200
02:00:48,816 --> 02:00:50,950
(Grâmăt)

2201
02:00:50,952 --> 02:00:53,518
KELLERMAN: <i>Creed se învârte, pune
campionul în colț!</i>

2202
02:00:53,520 --> 02:00:54,987
Corpul! Corp!

2203
02:00:54,989 --> 02:00:57,656
KELLERMAN: <i>Corpul aruncat
fotografii de parcă ar fi Rocky Balboa!</i>

2204
02:00:57,658 --> 02:01:00,259
<i>Mercând sus ca
el este Apollo Creed!</i>

2205
02:01:00,261 --> 02:01:01,427
Dă-i fundul afară!

2206
02:01:01,429 --> 02:01:03,829
LAMPLEY: <i>Închidere
secunde de luptă!</i>

2207
02:01:03,831 --> 02:01:06,330
TOMMY: Ricky!

2208
02:01:06,332 --> 02:01:07,866
Despre asta vorbesc!

2209
02:01:07,868 --> 02:01:09,434
KELLERMAN: <i>Conlan a căzut!</i>

2210
02:01:09,436 --> 02:01:13,039
<i>Aceasta este prima dată la a lui
carieră a fost pe pânză.</i>

2211
02:01:13,041 --> 02:01:17,375
<i>Nu poți fi salvat de sonerie
în a 12-a și ultima rundă.</i>

2212
02:01:17,377 --> 02:01:19,210
- Ricky, ridică-te!
- Stai jos!

2213
02:01:19,212 --> 02:01:21,046
- Stai jos!
- Sase!

2214
02:01:21,048 --> 02:01:22,714
- KELLERMAN: <i>Numără dramatică la Liverpool.</i>
- Șapte! Opt!

2215
02:01:22,716 --> 02:01:25,017
KELLERMAN: <i>Trebuie să se ridice
păstrează șansa de a câștiga lupta.</i>

2216
02:01:25,019 --> 02:01:26,085
- Ești bine?
- Sunt bine.

2217
02:01:26,087 --> 02:01:27,451
- Uită-te la mine!
- Sunt bine!

2218
02:01:27,453 --> 02:01:28,620
- S-a trezit!
- ROCKY: Ce?

2219
02:01:28,622 --> 02:01:29,821
- (CLOPOTELE)
- LAMPLEY: <i>Sună clopoțelul,</i>

2220
02:01:29,823 --> 02:01:32,156
<i>deci Conlan supraviețuiește rundei a 12-a!</i>

2221
02:01:32,158 --> 02:01:33,726
KELLERMAN: <i>Ce final!</i>

2222
02:01:33,728 --> 02:01:37,295
<i>Dacă acea rundă merge încă 30
secunde, este posibil să avem un nou campion.</i>

2223
02:01:37,297 --> 02:01:40,631
LAMPLEY: <i>O luptă de neuitat
într-o noapte de neuitat!</i>

2224
02:01:40,633 --> 02:01:43,434
<i>El nu mai este doar
omonim al lui Apollo Creed,</i>

2225
02:01:43,436 --> 02:01:45,237
<i>el este întruchiparea vie.</i>

2226
02:01:45,239 --> 02:01:46,571
BUFFER: <i>Doamnelor și domnilor,</i>

2227
02:01:46,573 --> 02:01:51,477
<i>o rundă de aplauze pentru acestea
doi războinici în ring!</i>

2228
02:01:51,479 --> 02:01:55,915
<i>Câștigătorul prin decizie divizată</i>

2229
02:01:55,917 --> 02:01:58,918
<i>și încă neînvins
campion al lumii...</i>

2230
02:01:58,920 --> 02:02:00,485
ROCKY: Te-ai descurcat grozav, puștiule.

2231
02:02:00,487 --> 02:02:02,219
BUFFER: <i>„Drăguț” Ricky Conlan!</i>

2232
02:02:02,221 --> 02:02:03,354
Donnie, ai fost jefuit.

2233
02:02:03,356 --> 02:02:06,358
Dacă această luptă ar fi durat cu 10 secunde mai mult...

2234
02:02:06,360 --> 02:02:07,759
10 secunde mai mult...

2235
02:02:07,761 --> 02:02:09,762
CONLAN: Crez.

2236
02:02:12,666 --> 02:02:14,032
Du-te și ia-l, prietene.

2237
02:02:14,034 --> 02:02:15,666
Tu viitorul acestei diviziuni.

2238
02:02:15,668 --> 02:02:17,503
Porți acest nume cu mândrie.

2239
02:02:17,505 --> 02:02:19,437
Respect.

2240
02:02:19,439 --> 02:02:22,506
Felicitări, Adonis,
la un efort senzațional.

2241
02:02:22,508 --> 02:02:25,544
Vreau doar să-i mulțumesc mamei.
Ea e acasă. Te iubesc.

2242
02:02:25,546 --> 02:02:27,112
Chiar dacă știu că e
supărat pe mine pentru că fac asta.

2243
02:02:27,114 --> 02:02:28,847
(LA TV) <i>Sper că am făcut-o mândră.</i>

2244
02:02:28,849 --> 02:02:31,549
Aproape că mi-ai dat o inimă
atac, dar sunt mândru de tine.

2245
02:02:31,551 --> 02:02:32,750
Am familia mea chiar aici.

2246
02:02:32,752 --> 02:02:36,088
Fără ele, nimic din toate astea
ar fi fost posibil.

2247
02:02:36,090 --> 02:02:40,125
Rocky, fiul lui Apollo Creed
se uită la tine și spune familie.

2248
02:02:40,127 --> 02:02:41,294
Ce înseamnă asta pentru tine?

2249
02:02:41,296 --> 02:02:44,728
Înseamnă că sunt un tip norocos.
Ce pot să spun, nu, puștiule?

2250
02:02:44,730 --> 02:02:48,899
El este un adevărat luptător și este
ajutându-mă să lupt cu câteva lucruri,

2251
02:02:48,901 --> 02:02:51,303
asa ca apreciez. Chiar da.

2252
02:02:51,305 --> 02:02:54,305
Adonis, știu că nu l-ai întâlnit niciodată pe tatăl tău.

2253
02:02:54,307 --> 02:02:57,844
Dar dacă a fost aici în seara asta,
ce ai vrea sa-i spui?

2254
02:03:01,148 --> 02:03:04,082
Îi voi spune doar că îl iubesc

2255
02:03:04,084 --> 02:03:07,219
și știu că nu m-a părăsit intenționat.

2256
02:03:07,221 --> 02:03:11,024
Și sunt mândru că sunt un Crez.

2257
02:03:12,260 --> 02:03:13,826
Mulțumesc, Adonis, și felicitări

2258
02:03:13,828 --> 02:03:16,661
la o performanță senzațională. Jim.

2259
02:03:16,663 --> 02:03:20,901
Mulțimea: (CÂNTÂND) Cred! Crez! Crez!

2260
02:03:24,271 --> 02:03:25,336
ROCKY: Continuă.

2261
02:03:25,338 --> 02:03:28,607
Vorbește cu ei. Haide!

2262
02:03:28,609 --> 02:03:30,009
(CANTATUL MULȚIMINII CONTINUA)

2263
02:03:30,011 --> 02:03:32,212
(fluierat)

2264
02:03:33,981 --> 02:03:36,382
(APLICAȚI)

2265
02:03:49,797 --> 02:03:52,129
KELLERMAN: <i>Această mulțime
este în picioare.</i>

2266
02:03:52,131 --> 02:03:54,198
<i>Nimeni nu vrea să părăsească arena.</i>

2267
02:03:54,200 --> 02:03:57,736
<i>Toți cei de aici știu că au făcut-o
am văzut ceva special.</i>

2268
02:03:57,738 --> 02:03:59,536
<i>O luptă pe care nu o vor uita niciodată.</i>

2269
02:03:59,538 --> 02:04:01,839
<i>Ricky Conlan câștigă lupta.</i>

2270
02:04:01,841 --> 02:04:05,378
<i>Adonis Creed câștigă noaptea.</i>

2271
02:04:15,088 --> 02:04:17,658
(ROCKY GRUNTS)

2272
02:04:24,465 --> 02:04:26,697
Acesta este?

2273
02:04:26,699 --> 02:04:28,734
Da.

2274
02:04:30,270 --> 02:04:31,836
(OSPETATE STANCICE)

2275
02:04:31,838 --> 02:04:34,238
Vreau doar să văd dacă eu
pot urca aceste trepte.

2276
02:04:34,240 --> 02:04:35,941
Când ai venit prima dată aici?

2277
02:04:35,943 --> 02:04:38,878
aveam 12 ani.

2278
02:04:38,880 --> 02:04:42,315
Cred că este locul meu preferat.

2279
02:04:47,186 --> 02:04:50,321
Când ajungi în vârf

2280
02:04:50,323 --> 02:04:52,992
crezi că poți zbura.

2281
02:05:07,807 --> 02:05:10,709
(expiră)

2282
02:05:10,711 --> 02:05:13,044
Aproape acolo.

2283
02:05:13,046 --> 02:05:15,515
Ai primit asta.

2284
02:05:18,720 --> 02:05:22,153
(Gâfâind)

2285
02:05:22,155 --> 02:05:23,222
Haide, tinere.

2286
02:05:23,224 --> 02:05:24,455
Lasă-mă doar să-mi trag răsuflarea.

2287
02:05:24,457 --> 02:05:26,625
Haide, fără pauze. Ne odihnim sus.

2288
02:05:26,627 --> 02:05:28,559
Doar un minut.

2289
02:05:28,561 --> 02:05:30,629
Nu, asta ai cerut, nu?

2290
02:05:30,631 --> 02:05:33,933
Să mergem. Un pas la un moment dat.

2291
02:05:33,935 --> 02:05:36,468
Da.

2292
02:05:36,470 --> 02:05:39,638
Haide.

2293
02:05:39,640 --> 02:05:43,541
Un pas la un moment dat. Cine ți-a spus asta?

2294
02:05:43,543 --> 02:05:44,776
Un bătrân.

2295
02:05:44,778 --> 02:05:47,246
Știi că am vrut să spun asta pentru tine, nu pentru mine.

2296
02:05:47,248 --> 02:05:50,415
(Ambele chicotind)

2297
02:05:50,417 --> 02:05:53,652
Cred că au mai adăugat câțiva pași.

2298
02:05:53,654 --> 02:05:54,853
Nu știu.

2299
02:05:54,855 --> 02:05:56,021
Aproape acolo.

2300
02:05:56,023 --> 02:05:57,923
O să le iau pe ultimele două.

2301
02:05:57,925 --> 02:05:59,724
- Încă un pas.
- (Mârâit)

2302
02:05:59,726 --> 02:06:00,893
Cum te simți?

2303
02:06:00,895 --> 02:06:04,197
Oh, bine. Foarte bine.

2304
02:06:09,269 --> 02:06:10,568
Ești bine acolo, bătrâne?

2305
02:06:10,570 --> 02:06:12,771
Da.

2306
02:06:12,773 --> 02:06:15,275
Vedere frumoasă.

2307
02:06:18,444 --> 02:06:22,580
Dacă te uiți suficient de bine, poți
vezi-ți toată viața de aici de sus.

2308
02:06:22,582 --> 02:06:24,281
Cum arată?

2309
02:06:24,283 --> 02:06:27,751
Nu e rău deloc. Și tu?

2310
02:06:27,753 --> 02:06:30,423
Nu e rău deloc.

2311
02:06:35,059 --> 02:06:40,059
Sincronizare și corecții de către <font color="
Resincronizare BluRay de către GoldenBeard
www.addic7ed.com

2312
02:07:50,871 --> 02:07:53,974
<i>(LUPTA MAI FORTĂ</i> JUCAT)

2313
02:09:32,538 --> 02:09:35,841
<i>(MĂ AȘTEPTĂ MOMENTUL</i> JUCAT)

2314
02:11:53,747 --> 02:11:56,781
ROCKY: <i> Îl vezi pe tipul ăsta
aici se uită înapoi la tine?</i>

2315
02:11:56,783 --> 02:12:00,151
<i>Acesta este cel mai dur adversar al tău.</i>

2316
02:12:00,153 --> 02:12:02,053
<i>De fiecare dată când intri în ring,</i>

2317
02:12:02,055 --> 02:12:04,522
<i>asta e împotriva cui te înfrângi.</i>

2318
02:12:04,524 --> 02:12:06,156
<i>Cred asta în box</i>

2319
02:12:06,158 --> 02:12:10,295
<i>și cred asta în viață, bine?</i>

2320
02:12:10,297 --> 02:12:12,397
ADONIS: <i>Nimeni nu a apărut
eu cum să fac asta.</i>

2321
02:12:12,399 --> 02:12:14,601
<i>Sunt gata.</i>