1 00:00:37,423 --> 00:00:40,214 C'est très respectueux. Mais c'est un bon gars. Comment vas-tu ? 2 00:01:49,589 --> 00:01:50,631 Souhaitez-moi bonne chance. 3 00:02:10,881 --> 00:02:13,631 Merci, mais je ne bois pas. 4 00:02:13,714 --> 00:02:17,881 Ah, tu fumes, mais tu ne bois pas ? 5 00:02:20,089 --> 00:02:24,381 Eh bien, je ne devrais pas faire ça non plus, mais tu sais quoi ? 6 00:02:26,256 --> 00:02:30,006 Je pensais que les demoiselles d'honneur n'étaient pas autorisées à fumer. 7 00:02:30,089 --> 00:02:33,006 Je suppose que je ne suis pas une très bonne demoiselle d'honneur alors. 8 00:02:33,089 --> 00:02:35,756 Ne soyez pas trop dur avec vous-même. 9 00:02:35,881 --> 00:02:40,489 La seule véritable exigence est que vous soyez à la hauteur de la robe. 10 00:02:40,589 --> 00:02:41,839 Comment je vais ? 11 00:02:41,923 --> 00:02:43,714 Tu vas bien. 12 00:02:49,923 --> 00:02:52,173 J'étais de toute façon un suppléant. 13 00:02:58,856 --> 00:02:59,789 La 7ème demoiselle d'honneur originale 14 00:02:59,914 --> 00:03:02,456 s'était cassé la jambe dans un accident anormal. 15 00:03:02,581 --> 00:03:05,014 Bien sûr, elle a juré, vous savez - ... 16 00:03:05,098 --> 00:03:07,123 ...qu'elle avait eu l'intention de m'inviter plus tôt... 17 00:03:07,248 --> 00:03:12,581 mais ahm... ouais, eh bien... Tu sais comment ça se passe... 18 00:03:12,664 --> 00:03:14,248 En fait, non. 19 00:03:16,081 --> 00:03:17,956 Dites-moi. 20 00:03:18,081 --> 00:03:20,956 Et bien toi ? Tu pourrais dire 21 00:03:21,081 --> 00:03:23,539 J'ai eu une histoire avec l'un des autres invités. 22 00:03:23,664 --> 00:03:26,289 Une histoire ? Cela semble intéressant. 23 00:03:26,414 --> 00:03:29,289 Oh non, ce n'est pas le cas. C'est terriblement ennuyeux. 24 00:03:29,414 --> 00:03:31,956 Non, en fait, ce n'est pas vrai. J'adore l'histoire. 25 00:03:33,081 --> 00:03:36,456 tous ces membres de la famille royale éloignés qui se baisent... 26 00:03:36,581 --> 00:03:38,123 ...finissant dans des maladies tragiques... 27 00:03:38,248 --> 00:03:39,623 ...et avec des enfants retardés. 28 00:03:39,748 --> 00:03:43,656 Mais c’est le genre de gens tristes, ennuyeux et vrais. 29 00:03:43,764 --> 00:03:45,623 Des erreurs répétées à l'infini. 30 00:03:45,748 --> 00:03:48,039 Leçons... non apprises... 31 00:03:49,489 --> 00:03:52,073 Merci. Je ne bois pas. 32 00:03:52,198 --> 00:03:53,614 Vous fumez, mais vous ne buvez pas. 33 00:03:53,698 --> 00:03:55,073 Eh bien, je ne devrais pas faire ça non plus. 34 00:03:55,156 --> 00:03:56,156 J'essaie d'arrêter. 35 00:03:56,281 --> 00:03:58,239 Une mauvaise habitude à la fois. 36 00:04:00,364 --> 00:04:02,364 Donc le 8ème ami le plus proche de la mariée 37 00:04:02,448 --> 00:04:04,656 J'y ai pensé. 38 00:04:04,781 --> 00:04:06,156 D'après ce que je vois... 39 00:04:06,281 --> 00:04:07,698 ... eh bien, le seul fait absolu est que 40 00:04:07,781 --> 00:04:09,906 Je ne fais pas partie des 7 meilleurs amis. 41 00:04:10,031 --> 00:04:11,698 Je veux dire dans un délai si court 42 00:04:11,781 --> 00:04:12,906 elle aurait certainement pu demander 43 00:04:13,031 --> 00:04:15,948 et a été rejetée par plusieurs autres alternatives avant qu'elle ne m'invite. 44 00:04:20,539 --> 00:04:23,123 Ou tu pourrais être la seule personne qu'elle connaissait 45 00:04:23,248 --> 00:04:25,373 qui pourrait potentiellement rentrer dans la robe. 46 00:04:25,498 --> 00:04:29,039 Ouais. Ce n’est donc pas du tout un ami. 47 00:04:29,164 --> 00:04:33,248 juste un mannequin vivant pour compléter la symétrie insensée 48 00:04:33,373 --> 00:04:35,706 de 7 témoins et 7 demoiselles d'honneur. 49 00:04:41,789 --> 00:04:42,789 Alternativement... 50 00:04:42,914 --> 00:04:45,373 tu es l'un de ses 7 amis les plus proches, mais 51 00:04:45,456 --> 00:04:47,706 l'histoire que vous avez mentionnée précédemment... 52 00:04:49,664 --> 00:04:51,456 ...quand la 7ème demoiselle d'honneur originale... 53 00:04:51,581 --> 00:04:53,664 a été absorbé par cet accident anormal. 54 00:04:53,748 --> 00:04:56,331 Cela a donné à la mariée le courage de 55 00:04:56,414 --> 00:04:59,664 pour raviver la relation précieuse. 56 00:04:59,748 --> 00:05:01,081 - Non. - Non ? 57 00:05:01,206 --> 00:05:02,706 Je ne pense pas. 58 00:05:02,789 --> 00:05:04,331 parce que nous n'avons jamais été aussi proches 59 00:05:04,414 --> 00:05:06,789 même quand nous étions proches. 60 00:05:07,914 --> 00:05:09,206 Il y a eu deux semaines quand... quand... 61 00:05:09,331 --> 00:05:11,123 ...nous étions presque amis. 62 00:05:11,248 --> 00:05:12,456 Je pense. 63 00:05:12,581 --> 00:05:15,873 Mais Mmm, je ne lui ai pas parlé. 64 00:05:15,998 --> 00:05:17,789 Je n'ai parlé à aucune de ces personnes... 65 00:05:17,914 --> 00:05:21,789 ...d'ailleurs, depuis dix ans maintenant. 66 00:05:21,914 --> 00:05:23,831 C'est pour ça qu'une jolie fille comme toi 67 00:05:23,914 --> 00:05:26,414 est debout tout seul. 68 00:05:29,664 --> 00:05:31,831 Certaines de ces personnes étaient mes amis 69 00:05:31,914 --> 00:05:33,914 mais ils ne le sont plus. 70 00:05:35,039 --> 00:05:38,039 Je suis fatigué de jouer au jeu de rattrapage, tu sais 71 00:05:42,039 --> 00:05:44,623 ... j'ai du mal à me rappeler qui je suis. 72 00:05:44,748 --> 00:05:46,164 Et puis la répétition sans fin de 73 00:05:46,248 --> 00:05:48,873 ... ce que j'ai fait 74 00:05:48,998 --> 00:05:51,331 et qui j'ai fait... 75 00:05:51,414 --> 00:05:55,164 Tu sais, après avoir fini mon discours préparé 76 00:05:55,248 --> 00:05:59,248 ...J'ai juste beaucoup de... sans rien dire... 77 00:05:59,373 --> 00:06:01,581 ... tu sais - à part ça... 78 00:06:01,706 --> 00:06:02,706 Je vois. 79 00:06:02,789 --> 00:06:05,248 C'étaient les amis de mon ex-mari. 80 00:06:05,373 --> 00:06:07,206 Pas le mien. 81 00:06:13,081 --> 00:06:14,731 Alors pourquoi es-tu ici ? 82 00:06:22,106 --> 00:06:23,814 Je me suis posé cette même question 83 00:06:23,939 --> 00:06:25,981 quand je montais dans l'avion. 84 00:06:26,106 --> 00:06:28,898 et je n'ai pu trouver que deux raisons 85 00:06:28,981 --> 00:06:29,981 aucun d’eux n’est très bon. 86 00:06:30,064 --> 00:06:31,481 Quels étaient-ils ? 87 00:06:31,606 --> 00:06:33,106 Curiosité. 88 00:06:33,231 --> 00:06:37,939 Et... peut-être parce que je savais que je ne devrais pas. 89 00:06:38,023 --> 00:06:40,064 Quelque chose me dit que tu es un problème. 90 00:06:40,148 --> 00:06:42,273 Et peut-être parce que j'avais assez de kilomètres 91 00:06:42,398 --> 00:06:43,573 pour faire un voyage gratuitement. 92 00:06:43,656 --> 00:06:45,106 Cela fait trois raisons. 93 00:06:45,189 --> 00:06:48,064 Attention, toutes les femmes célibataires. 94 00:06:48,148 --> 00:06:50,106 Susie est sur le point de lancer le bouquet de mariée. 95 00:06:50,189 --> 00:06:52,064 Sortons-le dehors. 96 00:06:52,148 --> 00:06:55,939 Ah, chérie. 97 00:06:56,064 --> 00:06:59,398 N'est-ce pas votre file d'attente ? 98 00:06:59,481 --> 00:07:00,814 Je ne suis pas célibataire. 99 00:07:00,939 --> 00:07:02,648 Vous avez dit ex-mari. 100 00:07:02,773 --> 00:07:04,898 Oui, je l'ai fait. 101 00:07:09,614 --> 00:07:10,781 tu t'es remarié ? 102 00:07:13,114 --> 00:07:14,864 2 ans. 103 00:07:16,114 --> 00:07:18,239 C'est juste une bague. Or, rond. 104 00:07:18,323 --> 00:07:20,573 les femmes mariées ne sont pas censées être demoiselles d'honneur. 105 00:07:20,656 --> 00:07:21,656 Qui a dit ? 106 00:07:21,781 --> 00:07:24,739 Les demoiselles d’honneur sont des mariées en formation. 107 00:07:24,823 --> 00:07:26,448 Ils s'entraînent. 108 00:07:26,573 --> 00:07:27,739 C'est juste une coutume. 109 00:07:27,864 --> 00:07:30,114 Les demoiselles d’honneur sont censées être vierges. 110 00:07:30,239 --> 00:07:31,906 Eh bien, je n'ai vu aucune vierge là-bas 111 00:07:31,989 --> 00:07:35,323 - et toi ? - Je n'ai pas vérifié. 112 00:07:40,198 --> 00:07:45,073 Quoi qu'il en soit, je t'ai dit que j'étais une mauvaise demoiselle d'honneur. 113 00:07:45,156 --> 00:07:48,989 C'est ce que vous obtenez lorsque vous appelez une deuxième chaîne. 114 00:07:53,114 --> 00:07:55,281 note éditoriale 17. 115 00:07:55,614 --> 00:07:58,114 Un seul bon couple dansant 116 00:07:58,239 --> 00:08:00,864 Allons vers eux quand nous aurons besoin de danser. 117 00:08:00,948 --> 00:08:04,406 Tout le monde, accélérons ou ralentissons 118 00:08:04,489 --> 00:08:06,073 ou noir et blanc, ou ton sépia. 119 00:08:10,398 --> 00:08:12,773 Puis-je avoir un... un Shirley Tempers s'il vous plaît. 120 00:08:15,564 --> 00:08:17,439 Votre mari est-il venu avec vous ? 121 00:08:17,523 --> 00:08:20,189 Non, il ne pouvait pas. Pas dans un délai aussi court. 122 00:08:20,314 --> 00:08:21,356 Que fait-il? 123 00:08:21,481 --> 00:08:22,689 - Faire? - pour vivre. 124 00:08:22,814 --> 00:08:25,356 Oh, c'est un cardiologue. 125 00:08:25,481 --> 00:08:26,939 Nous vivons à Londres. 126 00:08:27,064 --> 00:08:29,356 dis-moi, tu... euh... marié ? 127 00:08:29,481 --> 00:08:30,481 Pas plus. Je... 128 00:08:30,523 --> 00:08:33,106 ... J'ai juste une petite amie. 129 00:08:35,189 --> 00:08:38,689 - sérieux? - Pas du tout. Mais j'aime ça. 130 00:08:38,814 --> 00:08:42,606 À mon avis, quand ça devient trop grave, c'est fini. 131 00:08:42,689 --> 00:08:45,439 Quoi? 132 00:08:45,564 --> 00:08:48,773 Je sais juste... ton genre. 133 00:08:48,898 --> 00:08:51,398 Je ne sais pas si j'aime ça. 134 00:08:51,481 --> 00:08:53,514 Je te connais si bien. 135 00:08:53,639 --> 00:08:57,056 Alors... ta copine, où est-elle ? 136 00:08:57,481 --> 00:09:00,023 Non, elle n'est pas là. Elle travaille le samedi soir. 137 00:09:00,048 --> 00:09:02,106 C'est une danseuse professionnelle. 138 00:09:02,189 --> 00:09:04,148 Pas ce genre. Non. 139 00:09:04,231 --> 00:09:05,389 Elle est dans un spectacle à Broadway. 140 00:09:06,514 --> 00:09:08,689 Il doit avoir une belle silhouette. 141 00:09:08,814 --> 00:09:11,189 Oh, elle le fait. Elle le fait. 142 00:09:11,314 --> 00:09:13,773 Très charmant. Mais elle travaille pour ça. 143 00:09:13,898 --> 00:09:15,956 Y a-t-il quelque chose de mal à travailler pour cela ? 144 00:09:16,056 --> 00:09:18,806 Eh bien, parfois j'aimerais ne pas être aussi familier avec 145 00:09:18,931 --> 00:09:23,473 le soin et l'entretien de la silhouette de Sarah. 146 00:09:23,598 --> 00:09:25,723 Enlève un peu de romantisme aux choses. 147 00:09:25,848 --> 00:09:28,364 Droite. Vous savez quoi? Je vais te dire quelque chose. 148 00:09:28,548 --> 00:09:31,598 Chaque femme doit travailler pour cela. 149 00:09:31,681 --> 00:09:33,431 Ceux qui prétendent être « naturellement minces » 150 00:09:33,514 --> 00:09:36,081 ceux qui prétendent pouvoir manger tout ce qu'ils veulent 151 00:09:36,206 --> 00:09:38,956 ce sont eux qui travaillent le plus dur de tous. 152 00:09:39,081 --> 00:09:43,873 L’illusion de la simplicité nécessite en effet un grand effort. 153 00:09:45,081 --> 00:09:48,206 -Sarah. - Ouais, c'est son nom. 154 00:09:48,331 --> 00:09:52,289 Ouais, je sais, tu as dit. Joli nom. 155 00:09:52,414 --> 00:09:56,414 Presque comme un poème en deux syllabes. Sarah. 156 00:09:56,539 --> 00:09:59,539 Sarah la danseuse. 157 00:09:59,664 --> 00:10:01,123 Je peux presque l'imaginer. 158 00:10:01,248 --> 00:10:03,164 Votre cardiologue avait-il un nom ? 159 00:10:03,248 --> 00:10:04,914 Jeffrey. Jeff. 160 00:10:06,789 --> 00:10:11,064 Dites-moi. Quel âge a Sarah la danseuse ? 161 00:10:11,248 --> 00:10:13,339 Oh, elle est... elle est diplômée d'université. 162 00:10:13,364 --> 00:10:14,706 Son âge ? 163 00:10:14,789 --> 00:10:16,048 elle est récemment diplômée de l'université. 164 00:10:16,073 --> 00:10:17,223 Ouais, genre 21 ? 165 00:10:17,348 --> 00:10:19,039 22. 166 00:10:19,164 --> 00:10:21,664 Mais elle a 23 ans le 12 août. 167 00:10:21,748 --> 00:10:22,956 23 le 12 août. 168 00:10:23,081 --> 00:10:24,331 Eh bien, c'est un très bel âge. 169 00:10:24,414 --> 00:10:26,331 - Pourquoi tu voulais savoir ? - Tu sais que je voulais savoir. 170 00:10:26,414 --> 00:10:27,914 Peut-être... 171 00:10:28,039 --> 00:10:29,581 Je voulais savoir parce que... 172 00:10:29,706 --> 00:10:31,539 ...Je voulais savoir. Je voulais... 173 00:10:31,664 --> 00:10:35,623 ...pour savoir si tu flirtais avec moi. 174 00:10:35,748 --> 00:10:41,289 Qu’est-ce que l’âge de Sarah a à voir avec ça ? 175 00:10:41,414 --> 00:10:44,039 J'ai le même âge que toi. Je pense. 176 00:10:44,164 --> 00:10:50,081 Et... enfin, un homme de mon âge qui préfère le 23 au 12 août 177 00:10:50,164 --> 00:10:53,789 ne flirterait peut-être pas avec quelqu'un qui est... 178 00:10:53,914 --> 00:10:56,789 ... eh bien, disons simplement qu'il y aura 15 ans après le 23 août, le 12 août. 179 00:10:56,914 --> 00:11:00,331 C'est une théorie intéressante. 180 00:11:00,414 --> 00:11:01,414 Ouais. 181 00:11:03,164 --> 00:11:06,123 Que penserait Jeffrey le cardiologue ? 182 00:11:10,998 --> 00:11:12,706 Eh bien, il déteste ça... 183 00:11:12,831 --> 00:11:15,081 ... bien sûr, il déteste ça, mais bon, tu sais quoi ? 184 00:11:15,206 --> 00:11:17,498 Il est à Londres et j'adore les cigarettes. 185 00:11:17,581 --> 00:11:20,581 Ne laisse pas papa le découvrir. 186 00:11:20,664 --> 00:11:22,706 Qui vous fait penser que Jeffrey est plus âgé ? 187 00:11:22,789 --> 00:11:24,164 Vraiment ? 188 00:11:24,248 --> 00:11:28,123 un peu, je veux dire, il a 45 ans. 189 00:11:28,248 --> 00:11:30,873 Qu'est-ce que ça pourrait être d'être la femme d'un médecin ? 190 00:11:30,956 --> 00:11:33,664 C'est un peu mieux que d'être la femme d'un avocat. 191 00:11:33,748 --> 00:11:35,248 Mon premier mari était avocat, voyez-vous... 192 00:11:35,331 --> 00:11:39,206 ... donc j'ai vécu les deux 193 00:11:39,289 --> 00:11:42,331 Et quelle est la différence ? 194 00:11:42,414 --> 00:11:47,373 L'avocat portait des costumes plus jolis. 195 00:11:53,881 --> 00:11:57,964 tu sais, je me souviens de toi avant. 196 00:11:58,048 --> 00:11:59,131 - Vraiment? - Oui. 197 00:11:59,214 --> 00:12:01,339 Je me souviens même de la première fois que je t'ai vu. 198 00:12:01,423 --> 00:12:02,631 J'avais 19 ans. 199 00:12:02,714 --> 00:12:03,714 Tu étais pareil. 200 00:12:03,714 --> 00:12:05,506 C'était un barbecue à Cape Cod. 201 00:12:05,631 --> 00:12:08,798 Et tout le monde faisait la queue pour le buffet. 202 00:12:08,881 --> 00:12:11,964 et tu étais allongé sous un arbre 203 00:12:12,048 --> 00:12:13,631 lire un livre. 204 00:12:13,714 --> 00:12:15,964 Quel était le livre ? 205 00:12:16,048 --> 00:12:18,006 C'était quelque chose... tu sais ce que c'était ? 206 00:12:18,089 --> 00:12:19,339 C'était quelque chose de Jane Austen. 207 00:12:19,423 --> 00:12:21,014 - C'était "Persuasion". - Vous l'inventez. 208 00:12:21,039 --> 00:12:22,798 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. 209 00:12:22,923 --> 00:12:24,589 Je peux le dire au ton de ta voix. 210 00:12:24,714 --> 00:12:25,964 Pourquoi tu dis ça ? 211 00:12:26,048 --> 00:12:27,256 Les gens font ça tout le temps, tu sais. 212 00:12:27,381 --> 00:12:29,298 Inventez de petits détails. 213 00:12:29,381 --> 00:12:31,506 relier les vérités aux demi-vérités. 214 00:12:31,589 --> 00:12:32,673 C'est raconter une histoire 215 00:12:32,756 --> 00:12:33,881 Non, c'est la mémoire. 216 00:12:34,006 --> 00:12:35,423 Vous portiez... 217 00:12:35,548 --> 00:12:39,756 Je vais te le dire, tu portais un de ces trucs à haut tube. 218 00:12:39,881 --> 00:12:42,339 Non, c'est vrai. Ce ne serait pas conseillé à quelqu'un... 219 00:12:42,423 --> 00:12:44,006 ...mais sur toi... 220 00:12:44,089 --> 00:12:47,339 ...disons que l'effet était charmant. 221 00:12:47,423 --> 00:12:49,131 Vous savez quoi? Je me souviens certainement de ce haut... 222 00:12:49,214 --> 00:12:51,298 ...et donc ce n'était pas charmant. 223 00:12:51,381 --> 00:12:53,423 - Je le pensais. - Alors, tu te souviens... 224 00:12:53,548 --> 00:12:55,464 ...tu te souviens du sommet... 225 00:12:55,548 --> 00:12:57,214 ...mais tu ne te souviens pas du livre. 226 00:12:57,339 --> 00:12:59,339 Eh bien, j'ai une excellente mémoire 227 00:12:59,423 --> 00:13:01,339 pour les choses dont je veux me souvenir. 228 00:13:01,423 --> 00:13:02,673 Vraiment? 229 00:13:02,756 --> 00:13:04,798 Les gens disent cela et j’étais d’accord. 230 00:13:04,881 --> 00:13:06,714 Mais, mon Dieu, plus je vieillis 231 00:13:06,839 --> 00:13:11,214 plus je suis conscient de la perversité de l'esprit humain. 232 00:13:11,339 --> 00:13:13,214 Je veux dire, j'oublie ce dont je veux me souvenir 233 00:13:13,339 --> 00:13:16,089 ...et puis... je me souviens juste de ce qui est complètement inutile. 234 00:13:16,114 --> 00:13:19,539 Je me suis approché de toi et, bien sûr, tu étais incroyablement ennuyé d'avoir été interrompu. 235 00:13:19,623 --> 00:13:20,831 Quel que soit le livre 236 00:13:20,914 --> 00:13:22,539 tu étais totalement absorbé par cela. 237 00:13:22,623 --> 00:13:24,706 Et j'ai dit : "Je ne sais pas si tu sais, 238 00:13:24,789 --> 00:13:26,039 ...mais la nourriture est prête." 239 00:13:26,123 --> 00:13:29,081 Et tu as regardé la ligne en passant 240 00:13:29,164 --> 00:13:30,373 et tu m'as répondu 241 00:13:31,689 --> 00:13:33,239 Vous avez dit : 242 00:13:33,323 --> 00:13:36,614 "La nourriture attendra." 243 00:13:37,781 --> 00:13:39,031 Je n'ai jamais dit ça. 244 00:13:39,114 --> 00:13:40,706 Oui, vous l'avez fait. Vous avez dit : « La nourriture attendra ». 245 00:13:40,831 --> 00:13:42,514 Et puis tu m'as fait signe de partir avec ta main gauche 246 00:13:42,539 --> 00:13:43,781 comme si j'étais ton serviteur. 247 00:13:43,881 --> 00:13:46,173 Non, ce ne sera pas le cas. 248 00:13:46,256 --> 00:13:48,214 Comment se fait-il que je n’aie jamais entendu cette histoire auparavant ? 249 00:13:48,339 --> 00:13:49,414 Parce que je ne l'ai jamais dit auparavant. 250 00:13:49,514 --> 00:13:50,573 C'est de la fiction, n'est-ce pas ? 251 00:13:50,673 --> 00:13:52,139 c'est basé sur la vérité, je vous l'assure. 252 00:13:52,239 --> 00:13:53,531 Eh bien, c'est intéressant, mais 253 00:13:53,614 --> 00:13:54,614 ça n'aide pas ton argument 254 00:13:54,739 --> 00:13:56,781 parce que la plupart des fictions sont basées sur la vérité. 255 00:13:56,906 --> 00:13:57,906 intelligent. 256 00:13:57,948 --> 00:13:58,948 Ouais, je suis intelligent. 257 00:13:59,489 --> 00:14:01,114 Ah, bien. 258 00:14:01,239 --> 00:14:03,614 Je savais que je te trouverais. Vous êtes les deux dernières personnes. 259 00:14:04,539 --> 00:14:06,789 Quoi, sur Terre ? 260 00:14:06,914 --> 00:14:09,939 Droite. Droite. Drôle. 261 00:14:10,039 --> 00:14:11,581 Non, vous êtes les deux seules personnes... 262 00:14:11,706 --> 00:14:14,006 qui n'ont pas fait vos témoignages vidéo. 263 00:14:14,831 --> 00:14:16,956 Témoignages des mariés 264 00:14:17,081 --> 00:14:18,873 les félicitant pour leur choix de produits 265 00:14:18,998 --> 00:14:20,414 et leur souhaitons santé et bonheur 266 00:14:20,498 --> 00:14:22,414 et bla, bla, bla. Comme ça. 267 00:14:22,498 --> 00:14:26,081 Mais ne serait-ce pas plus sincère si nous le faisions en personne ? 268 00:14:29,948 --> 00:14:32,073 C'est pour la vidéo du mariage. 269 00:14:32,198 --> 00:14:33,614 Pour la postérité. 270 00:14:33,739 --> 00:14:36,573 Ouais, si c'est pour la postérité 271 00:14:36,656 --> 00:14:38,323 ... ok, à quoi je ressemble ? 272 00:14:39,114 --> 00:14:42,198 Dieu! Elle a l'air superbe, mec ! 273 00:14:42,281 --> 00:14:43,864 Je suis désolé, c'est juste une sorte de... 274 00:14:43,948 --> 00:14:46,406 Ne vous inquiétez pas pour lui, il essaye juste de baiser. 275 00:14:51,889 --> 00:14:53,723 Suzie ! Je suis,... 276 00:14:55,148 --> 00:14:56,314 ...Je suis certainement heureux d'avoir pu être ici... 277 00:14:56,439 --> 00:14:58,606 ...pour partager votre journée spéciale. 278 00:14:58,731 --> 00:15:01,023 Pourrions-nous y retourner sans les applaudissements ? 279 00:15:01,148 --> 00:15:02,356 - D'accord. - N'applaudissez pas. 280 00:15:02,481 --> 00:15:06,314 Ne c... Okay, très bien alors. 281 00:15:06,439 --> 00:15:10,398 - D'accord... prêt ? - Action! 282 00:15:10,523 --> 00:15:13,398 Suzie ! Eh bien,... 283 00:15:13,481 --> 00:15:15,564 Je suis certainement heureux de pouvoir être ici pour partager... 284 00:15:15,648 --> 00:15:17,439 ...votre journée spéciale. 285 00:15:17,564 --> 00:15:22,023 Et même si je n'ai pas passé beaucoup de temps avec Dave... 286 00:15:22,148 --> 00:15:24,273 Dan. Dan. 287 00:15:28,398 --> 00:15:30,606 Désolé. Ouais, c'est vrai. Je viens de... 288 00:15:32,564 --> 00:15:35,981 Même si je n'ai pas passé beaucoup de temps avec Dan... 289 00:15:36,064 --> 00:15:39,606 ...ou même lui avoir parlé d'ailleurs... 290 00:15:39,689 --> 00:15:40,964 ... je suis, eh bien,... 291 00:15:41,064 --> 00:15:46,773 ...il était certainement très joli dans son smoking. Suis, alors... 292 00:15:46,898 --> 00:15:51,273 ... alors... je ne suis pas en colère que tu ne m'aies pas invité... 293 00:15:51,398 --> 00:15:52,564 ... jusqu'à... tu sais - la dernière minute 294 00:15:52,648 --> 00:15:54,773 parce que tu sais quoi ? Si tu avais... 295 00:15:54,898 --> 00:15:56,231 ... J'y aurais probablement trop pensé... 296 00:15:56,314 --> 00:15:57,606 ... et ne serait pas venu du tout. 297 00:15:58,231 --> 00:16:01,148 Donc, ce que j'essaie essentiellement de dire... 298 00:16:01,473 --> 00:16:04,723 ... c'est... que je suis vraiment content d'avoir pu être ici... 299 00:16:04,848 --> 00:16:06,723 ...pour partager votre et celui de Dave... 300 00:16:06,848 --> 00:16:07,889 - Dan ! - Je sais! Je le savais! 301 00:16:09,214 --> 00:16:11,964 C'est une journée spéciale pour toi et Dan... 302 00:16:12,048 --> 00:16:13,756 ... parce que... eh bien, hé, un mariage arrive 303 00:16:13,881 --> 00:16:15,173 seulement une fois dans sa vie, n'est-ce pas ? 304 00:16:15,256 --> 00:16:16,506 Ou deux fois, dans mon cas. 305 00:16:16,589 --> 00:16:18,048 Mais j'espère que ce n'est qu'une fois pour toi. 306 00:16:18,173 --> 00:16:19,256 Supprimez ça, voulez-vous ? 307 00:16:19,381 --> 00:16:21,423 Non, c'était super. Vraiment sincère. 308 00:16:24,056 --> 00:16:25,806 D'accord. 309 00:16:26,431 --> 00:16:31,848 Prêt? Et... des actions. 310 00:16:31,973 --> 00:16:35,348 Félicitations, soeurette. 311 00:16:35,473 --> 00:16:36,514 C'est ainsi qu'il faut procéder. 312 00:16:36,639 --> 00:16:37,639 - C'est ça? - Non, eh bien... 313 00:16:37,639 --> 00:16:40,306 ...elle a pris beaucoup de temps. 314 00:16:40,431 --> 00:16:41,681 Hé, bien sûr, c'est gentil. Je l'aime. 315 00:16:41,806 --> 00:16:44,389 Je l'aime. Super. Amusez-vous. 316 00:16:46,181 --> 00:16:50,473 D'accord, je suis... note de caméra 201A. 317 00:16:50,556 --> 00:16:54,681 Jolie fille britannique ou peut-être australienne en rose, 318 00:16:54,806 --> 00:16:56,723 totalement inutilisable. 319 00:16:56,848 --> 00:17:01,598 Un blond... inutilisable, 320 00:17:01,681 --> 00:17:03,306 ...mais apparemment le frère... 321 00:17:03,431 --> 00:17:07,639 alors trouvons un moyen de le faire entrer. 322 00:17:07,764 --> 00:17:10,806 Tu n'aimes vraiment pas Dave, n'est-ce pas ? 323 00:17:10,931 --> 00:17:12,514 - Dan. - Ouais, peu importe. 324 00:17:12,639 --> 00:17:14,181 Ce n'est pas le cas. 325 00:17:14,306 --> 00:17:15,389 Non... eh bien... je l'aime bien, c'est juste que... 326 00:17:15,514 --> 00:17:16,598 Pourquoi tu me demandes ça ? 327 00:17:16,681 --> 00:17:18,473 Eh bien, parce que dans ce truc, tu viens... 328 00:17:18,556 --> 00:17:21,639 ...tu n'as mentionné que ta sœur. 329 00:17:21,723 --> 00:17:24,889 Très bien, je veux dire, je ne sais pas vraiment... 330 00:17:25,014 --> 00:17:26,514 Je ne connais pas Dan. C'est un... 331 00:17:26,639 --> 00:17:28,848 Je veux dire, si Susie est heureuse, alors... je veux dire, écoute, 332 00:17:28,973 --> 00:17:30,681 Je ne veux pas parler de Susie et Dan. 333 00:17:30,806 --> 00:17:32,264 que fait Dan dans la vie ? 334 00:17:32,389 --> 00:17:34,014 C'est un avocat... 335 00:17:34,139 --> 00:17:37,181 ...et... parce que nous sommes tous les deux dans le même cabinet. 336 00:17:37,306 --> 00:17:38,581 vous ne pouvez pas vous y opposer alors. 337 00:17:38,606 --> 00:17:40,181 - S'opposer à quoi ? - Son métier. 338 00:17:40,306 --> 00:17:42,473 Eh bien, je suis peut-être un avocat qui se déteste. 339 00:17:42,556 --> 00:17:43,598 Es-tu? 340 00:17:43,681 --> 00:17:46,014 Existe-t-il un autre type ? 341 00:17:46,139 --> 00:17:47,973 Vous voyez, je les ai présentés. 342 00:17:48,056 --> 00:17:51,264 Ouais, j'ai amené Susie à la fête de Noël de l'entreprise. 343 00:17:51,348 --> 00:17:53,514 Vous avez amené votre sœur comme rendez-vous ? 344 00:17:53,639 --> 00:17:56,514 Bien... 345 00:17:56,639 --> 00:17:57,973 tu trouves ça bizarre ? 346 00:17:58,056 --> 00:18:00,348 Non, c'est juste parce que quand je vais aux réceptions de l'entreprise 347 00:18:00,473 --> 00:18:02,223 J'aime avoir quelqu'un sur qui je peux compter. 348 00:18:02,348 --> 00:18:04,181 Eh bien, c'est plutôt comme avoir une femme 349 00:18:04,306 --> 00:18:07,848 que tu sais que ça ne fera pas de scandale. Plutôt. 350 00:18:07,973 --> 00:18:11,514 Ecoute, je venais de divorcer 351 00:18:11,639 --> 00:18:15,389 ... et je ne sortais avec personne, alors... 352 00:18:15,514 --> 00:18:18,306 Ah, qu'en est-il du 23 le 12 août ? 353 00:18:18,431 --> 00:18:20,598 Eh bien, elle était encore à l'université. 354 00:18:20,681 --> 00:18:22,431 plutôt lycée. 355 00:18:24,973 --> 00:18:26,139 Touche? Oui, j'ai oublié. 356 00:18:26,223 --> 00:18:27,714 Je ne veux pas parler de Susie et Dan. 357 00:18:27,814 --> 00:18:29,856 nous ne parlons pas d'eux, nous parlons de vous. 358 00:18:29,981 --> 00:18:31,773 Tout le monde sur la piste de danse 359 00:18:31,856 --> 00:18:32,939 c'est la dernière danse 360 00:18:33,023 --> 00:18:34,939 et ensuite nous allons mettre fin à cette soirée. 361 00:18:35,023 --> 00:18:38,314 Félicitations, Susie et Dan. 362 00:18:40,956 --> 00:18:43,248 Est-ce que tu danses ? 363 00:18:45,789 --> 00:18:47,539 Vous savez quoi? 364 00:18:47,623 --> 00:18:49,748 Je trouve qu'il n'y a pas vraiment d'occasion pour cela ces jours-ci. 365 00:18:49,873 --> 00:18:52,289 Je dansais assez souvent... 366 00:18:52,414 --> 00:18:54,789 ... avant que je... enfin, 20 ou 25 ans. 367 00:18:54,914 --> 00:18:57,873 mais c'était dans une boîte de nuit, ou une fête ou quelque chose du genre. 368 00:18:57,956 --> 00:19:01,498 Mais maintenant que j'ai plus de 25 ans... 369 00:19:01,581 --> 00:19:04,373 ... Je ne pense pas qu'il y ait une occasion pour cela. 370 00:19:04,456 --> 00:19:07,123 C'est juste que... je suppose que la phase de danse de ma vie est terminée. 371 00:19:07,248 --> 00:19:09,706 J'ai peur que mes compétences se soient atrophiées. 372 00:19:09,789 --> 00:19:12,956 J'aurais peut-être dû être un peu plus clair. 373 00:19:13,081 --> 00:19:15,123 Je voulais dire, tu danserais avec moi. 374 00:19:15,248 --> 00:19:17,206 Je savais ce que tu voulais dire. j'étais juste en train de caler 375 00:19:17,331 --> 00:19:19,581 Je ne savais pas quoi répondre. 376 00:19:22,748 --> 00:19:24,456 Eh bien... 377 00:19:26,914 --> 00:19:28,623 allez. Pour l’amour du bon vieux temps. 378 00:19:28,748 --> 00:19:31,206 Le bon vieux temps n'était que bon, si nous ne l'avions pas laissé vieillir. 379 00:19:31,289 --> 00:19:32,664 vous le regretterez si vous ne le faites pas. 380 00:19:32,748 --> 00:19:33,956 - Vraiment ? - Oui. Je te connais. 381 00:19:34,081 --> 00:19:37,831 Vous y penserez dans l'ascenseur jusqu'à votre chambre. 382 00:19:37,914 --> 00:19:41,456 Vous y penserez lorsque vous mangerez seul au service de chambre 383 00:19:41,548 --> 00:19:43,456 Vous y penserez dans votre avion de retour 384 00:19:43,581 --> 00:19:45,664 quand tu devrais regarder un... film 385 00:19:45,748 --> 00:19:47,039 Tu y penseras dans 10 ans 386 00:19:47,123 --> 00:19:48,239 quand on s'y attend le moins 387 00:19:48,339 --> 00:19:50,173 Jeffrey le cardiologue demandera ce qui ne va pas 388 00:19:50,298 --> 00:19:51,581 ...et tu ne pourras pas répondre. 389 00:19:51,681 --> 00:19:52,948 Et il interprétera ça... 390 00:19:53,048 --> 00:19:54,339 ... il y a une froideur croissante entre nous. 391 00:19:54,464 --> 00:19:55,881 Et la froideur se transforme en séparation... 392 00:19:55,964 --> 00:19:57,631 et avant que vous sachiez que votre mariage est terminé. 393 00:19:57,714 --> 00:19:58,714 Et tout ça 394 00:19:58,798 --> 00:20:00,714 parce que tu ne danserais pas avec moi à ce mariage. 395 00:20:00,998 --> 00:20:02,123 D'accord. 396 00:20:02,448 --> 00:20:03,906 Mais je n'irai pas sur la piste de danse. 397 00:20:04,031 --> 00:20:05,073 Bien. 398 00:20:05,156 --> 00:20:07,073 Les pistes de danse sont déprimantes en fin de soirée. 399 00:20:07,156 --> 00:20:09,239 On dirait des funérailles. 400 00:20:09,323 --> 00:20:10,906 Accrochez-vous. 401 00:20:28,314 --> 00:20:30,689 Est-ce que ça va ? 402 00:20:43,314 --> 00:20:45,439 Je sais quel âge tu as, tu sais. 403 00:20:45,564 --> 00:20:46,773 Je sais. 404 00:20:46,856 --> 00:20:49,398 Alors pourquoi toujours hésiter quand tu dis ton âge ? 405 00:20:49,481 --> 00:20:50,689 Je ne sais pas! 406 00:20:53,148 --> 00:20:56,939 Parce que le nombre devient étonnamment élevé 407 00:20:57,064 --> 00:21:01,106 ... et je n'aime pas comment ça sonne. 408 00:21:01,231 --> 00:21:02,856 Quand je dis, cela ressemble à un mensonge. 409 00:21:02,981 --> 00:21:04,189 J'ai le même âge que toi. 410 00:21:04,314 --> 00:21:05,356 Oh, s'il te plaît ! 411 00:21:05,481 --> 00:21:08,731 Je ne devrais pas avoir à vous dire que c'est différent pour les hommes. 412 00:21:08,814 --> 00:21:11,606 Vous y prêtez davantage attention lorsque vous ne le dites pas franchement. 413 00:21:11,731 --> 00:21:15,648 Mmmm. Bon conseil. 414 00:21:15,731 --> 00:21:17,939 Je m'en souviendrai. 415 00:21:22,731 --> 00:21:26,564 Alors, comment avez-vous rencontré votre mari ? 416 00:21:26,648 --> 00:21:31,356 Après le divorce, j'ai quitté New York pour Londres. 417 00:21:31,481 --> 00:21:33,314 Vous aviez certainement envie de vous évader. 418 00:21:33,439 --> 00:21:34,939 Ouais, mon cœur était brisé. 419 00:21:35,064 --> 00:21:38,106 Alors vous avez épousé un cardiologue. 420 00:21:38,231 --> 00:21:40,064 Ce n'est pas bon. 421 00:21:40,148 --> 00:21:41,356 Tu n'aimes pas ma blague ? 422 00:21:41,481 --> 00:21:43,439 Toutes les femmes qui ont déjà épousé un cardiologue 423 00:21:43,523 --> 00:21:46,481 j'ai dû avoir cette blague... pendant un moment. 424 00:21:46,564 --> 00:21:47,564 D'accord. 425 00:21:49,439 --> 00:21:52,689 Parfois, j'aurais aimé épouser un gynécologue. 426 00:21:52,814 --> 00:21:56,106 Je suis sûr que les blagues sont bien pires sur les épouses des gynécologues. 427 00:21:56,189 --> 00:21:57,398 Pas nécessairement. 428 00:22:05,731 --> 00:22:10,689 Après le divorce, vous avez déménagé à Londres. 429 00:22:10,814 --> 00:22:14,106 Après le divorce, j'ai déménagé à Londres... 430 00:22:14,189 --> 00:22:18,273 ...et... 431 00:22:18,356 --> 00:22:19,814 ... ne parlons pas de ça. 432 00:22:19,898 --> 00:22:21,106 Pourquoi? 433 00:22:21,189 --> 00:22:23,273 Parce que... 434 00:22:24,006 --> 00:22:25,131 ...si je parle de Londres... 435 00:22:25,214 --> 00:22:26,631 ... alors je parlerai de Jeffrey. 436 00:22:26,714 --> 00:22:28,381 Et si je parle de Jeffrey... 437 00:22:28,506 --> 00:22:33,214 ... alors je me sentirai trop mal à propos de ce que je sais que je vais faire 438 00:22:33,339 --> 00:22:34,714 ... et puis je ne le ferai pas. 439 00:22:34,839 --> 00:22:36,298 Ouais? Que vas-tu faire ? 440 00:22:36,423 --> 00:22:37,506 Ne soyez pas intelligent. 441 00:22:37,589 --> 00:22:39,339 Je n'aime pas quand tu es intelligent. 442 00:22:39,464 --> 00:22:41,881 Dieu. Clever payait mieux il y a 10 ans... 443 00:22:42,006 --> 00:22:44,048 ...quand j'ai eu l'arrogance juvénile qui va avec. 444 00:22:44,173 --> 00:22:45,714 Ouais, qu'est-ce qui paie bien maintenant ? 445 00:22:45,839 --> 00:22:49,048 Sincérité, quand je peux faire semblant. 446 00:22:49,173 --> 00:22:51,423 La sagesse le serait, si je l'avais. 447 00:23:07,714 --> 00:23:09,714 - Eh bien, ils sont tous allés... - Je ne sais pas. 448 00:23:12,806 --> 00:23:15,389 Pouvons-nous prendre un autre verre, s'il vous plaît ? 449 00:23:22,514 --> 00:23:24,764 Nous sommes seuls à la maison ! 450 00:23:27,806 --> 00:23:29,014 Pour le plus longtemps 451 00:23:29,139 --> 00:23:31,306 Je pensais te voir dans la rue. 452 00:23:31,431 --> 00:23:34,806 Même jusqu’à l’année dernière. 453 00:23:34,931 --> 00:23:37,389 Et puis il s'avère que vous êtes à Londres. 454 00:23:37,514 --> 00:23:39,139 Et tu es là depuis combien de temps ? 455 00:23:39,223 --> 00:23:40,223 Neuf ans. 456 00:23:40,306 --> 00:23:42,598 Neuf ans ! 457 00:23:42,681 --> 00:23:44,681 neuf ans... Une femme est à peu près de ta taille 458 00:23:44,806 --> 00:23:47,973 ...et à propos de ta couleur de cheveux et ce n'était pas toi. 459 00:23:48,056 --> 00:23:49,764 Neuf ans... un geste de marcheur 460 00:23:49,848 --> 00:23:51,264 cela m'a soudainement fait courir dans la rue... 461 00:23:51,348 --> 00:23:53,556 ... mon cœur bat la chamade... 462 00:23:57,181 --> 00:24:00,056 Quelqu'un que vous pensiez autrefois connaître très bien... 463 00:24:00,181 --> 00:24:03,014 peut quitter le pays sans même que vous le sachiez. 464 00:24:03,139 --> 00:24:07,514 Bien sûr. Vous ne me connaissez pas très bien. 465 00:24:07,598 --> 00:24:11,931 Vrai. C'est très vrai. 466 00:24:12,014 --> 00:24:13,889 tu sais, tu me tues. 467 00:24:14,014 --> 00:24:16,723 Mais c'est vrai. 468 00:24:28,173 --> 00:24:30,223 Et tu es là depuis combien de temps ? 469 00:24:31,048 --> 00:24:33,798 Mon avion décolle à 6 heures. 470 00:24:33,881 --> 00:24:38,006 Je suppose que je quitterai l'hôtel à 16 heures. 471 00:24:38,131 --> 00:24:41,006 J'étais tellement à la dernière minute que je ne pouvais rester qu'une nuit. 472 00:24:42,923 --> 00:24:46,923 La malédiction sur la septième demoiselle d'honneur. 473 00:24:47,048 --> 00:24:48,289 Je veux dire, tu devrais aller te coucher. 474 00:24:48,314 --> 00:24:51,089 Vous avez raison, je devrais. 475 00:24:51,214 --> 00:24:53,756 Je vais probablement monter à l'étage et regarder la télé. 476 00:24:55,339 --> 00:24:58,006 Ils veulent que nous partions. 477 00:25:03,173 --> 00:25:05,173 Pensez-vous? 478 00:25:06,048 --> 00:25:09,673 Où irons-nous ? 479 00:25:09,798 --> 00:25:13,173 Eh bien, je devrais monter dans ma chambre... 480 00:25:13,256 --> 00:25:17,589 ...et tu devrais rentrer chez Sarah la danseuse. 481 00:25:17,714 --> 00:25:20,464 Ou nous pourrions rester ici. 482 00:25:27,814 --> 00:25:29,256 Veux-tu regarder la télévision avec moi ? 483 00:25:29,381 --> 00:25:30,389 Pensez-vous que je devrais? 484 00:25:30,414 --> 00:25:32,006 Je pense que tu le feras de toute façon. 485 00:25:42,548 --> 00:25:43,548 Accrochez-vous. 486 00:25:43,589 --> 00:25:46,048 Quoi? 487 00:25:46,473 --> 00:25:48,006 Si nous entrons 488 00:25:48,089 --> 00:25:51,973 nous nous engageons à suivre une ligne de conduite. 489 00:25:52,098 --> 00:25:57,306 On va dans un ascenseur de 30 secondes, d'accord ? 490 00:25:57,431 --> 00:26:00,014 Restons ici une seconde. 491 00:26:05,598 --> 00:26:06,598 Salut...! 492 00:26:10,931 --> 00:26:13,639 Qu'est-ce que tout le monde regarde ? 493 00:26:15,348 --> 00:26:16,214 Oh mon Dieu! 494 00:26:16,314 --> 00:26:19,064 Je suis tellement fatiguée... Je n'avais pas réalisé que l'ascenseur était venu ici. 495 00:26:19,148 --> 00:26:20,148 Ah, la pauvre ! 496 00:26:20,231 --> 00:26:21,231 N'est-ce pas drôle ? 497 00:26:21,314 --> 00:26:25,273 Ah, tu sais, Susie m'a dit que tu venais de Londres, en Angleterre. 498 00:26:30,898 --> 00:26:33,648 Et toi, qu'est-ce que tu attendais ? 499 00:26:33,773 --> 00:26:38,814 Ah, les dames d'abord. 500 00:26:39,939 --> 00:26:42,856 Oh, tu es si poli ! 501 00:26:43,181 --> 00:26:45,056 Les dames d’abord. 502 00:26:46,181 --> 00:26:49,889 Et à quel étage vas-tu ? 503 00:26:50,014 --> 00:26:51,806 Je ne sais pas! 504 00:26:51,889 --> 00:26:52,889 Dieu! 505 00:26:52,973 --> 00:26:56,473 Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 506 00:26:56,598 --> 00:26:57,473 J'ai 11 ans. 507 00:26:58,556 --> 00:26:59,556 11. 508 00:26:59,556 --> 00:27:01,806 D'accord. 509 00:27:02,931 --> 00:27:05,014 Ca c'est drôle. 510 00:27:07,514 --> 00:27:08,889 Jolie robe. 511 00:27:11,639 --> 00:27:13,723 Merci. En fait, tu es plus belle dedans. 512 00:27:13,848 --> 00:27:16,723 Ah ben, tu sais... 513 00:27:22,973 --> 00:27:25,014 Alors... vous vous connaissez, ou... ? 514 00:27:25,139 --> 00:27:27,389 - Ouais, nous... - Non. 515 00:27:27,489 --> 00:27:29,456 Eh bien, oui, ou pas ? 516 00:27:29,556 --> 00:27:30,931 Oh, nous le faisions. 517 00:27:31,014 --> 00:27:34,473 Nous le faisions. Tu sais. Dans une autre vie. 518 00:27:37,264 --> 00:27:38,306 Ahah. Comment va Sarah ? 519 00:27:38,431 --> 00:27:39,431 Bien. 520 00:27:39,431 --> 00:27:40,848 - Ouais? - Ouais. 521 00:27:41,273 --> 00:27:42,273 bien! 522 00:27:42,314 --> 00:27:43,481 Ouais. 523 00:27:43,806 --> 00:27:45,764 Elle n'était pas là ce soir, n'est-ce pas ? 524 00:27:45,889 --> 00:27:46,889 Je n'ai pas... 525 00:27:48,639 --> 00:27:49,931 Non ? 526 00:27:50,014 --> 00:27:54,681 Non. Elle… Elle devait travailler. 527 00:27:54,806 --> 00:27:59,473 Ah, danser. Oh, mon Dieu, le talent ! 528 00:27:59,998 --> 00:28:01,939 Elle est si belle. 529 00:28:02,748 --> 00:28:04,706 Incroyable. Incroyable. 530 00:28:04,831 --> 00:28:06,581 Et donc... 531 00:28:07,106 --> 00:28:08,706 Maigre ? 532 00:28:08,831 --> 00:28:10,331 Et flexible. 533 00:28:10,414 --> 00:28:12,456 Mince et flexible. J'ai juste... Dieu... 534 00:28:12,581 --> 00:28:14,706 …Je tuerais quelqu'un pour son corps. 535 00:28:14,789 --> 00:28:21,081 C'est juste que... il n'y a personne de plus sexy au monde que Sarah. 536 00:28:29,156 --> 00:28:31,031 Faites de mon mieux à Sarah si vous vous en souvenez. 537 00:28:31,114 --> 00:28:32,114 Bonne nuit. 538 00:28:32,114 --> 00:28:33,114 D'accord. 539 00:28:33,698 --> 00:28:35,906 - Au revoir. - Au revoir. 540 00:28:37,939 --> 00:28:40,398 Est-ce que cela vous causera beaucoup de problèmes ? 541 00:28:43,989 --> 00:28:46,739 Je ne sais même pas quoi dire. 542 00:28:48,323 --> 00:28:49,781 Je veux dire… peu importe. Cela n'a pas vraiment d'importance. 543 00:28:52,239 --> 00:28:56,031 Mon Dieu, les gens devraient... s'occuper de leurs affaires. 544 00:29:02,489 --> 00:29:04,364 C'est Sarah la danseuse ? 545 00:29:04,448 --> 00:29:06,531 Les gens devraient s’occuper de leurs propres affaires. 546 00:29:09,948 --> 00:29:11,031 Cette femme 547 00:29:11,114 --> 00:29:13,573 Cette femme n’a aucun sens. 548 00:29:13,656 --> 00:29:15,406 Elle rend tout conséquent. 549 00:29:15,489 --> 00:29:17,448 Que veux-tu dire par conséquent ? 550 00:29:18,573 --> 00:29:21,823 Tu sais. Comme s'il y aurait des conséquences. 551 00:29:21,948 --> 00:29:25,073 Quelle femme ? 552 00:29:25,198 --> 00:29:27,948 La femme ? Vous savez? dans la robe de demoiselle d'honneur. 553 00:29:28,073 --> 00:29:29,573 Quelle femme en robe de demoiselle d'honneur ? 554 00:29:29,698 --> 00:29:32,156 La femme dans l'ascenseur. 555 00:29:32,281 --> 00:29:33,431 Il n'y avait pas de femme dans l'ascenseur. 556 00:29:33,515 --> 00:29:35,865 Je ne me souviens pas de la femme dans l'ascenseur. 557 00:29:35,990 --> 00:29:37,615 Il n'y avait pas de femme dans l'ascenseur. 558 00:29:37,740 --> 00:29:40,115 Je n'ai pas vu de femme dans l'ascenseur. 559 00:29:40,440 --> 00:29:42,606 Je veux dire... 560 00:29:45,940 --> 00:29:47,065 Et Sarah ? 561 00:29:47,148 --> 00:29:48,190 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 562 00:29:48,273 --> 00:29:49,273 Ta petite amie. 563 00:29:49,356 --> 00:29:50,523 Je n'ai pas de petite amie. 564 00:29:53,190 --> 00:29:54,190 Et Jeffrey ? 565 00:29:54,190 --> 00:29:55,190 OMS? 566 00:29:55,273 --> 00:29:56,565 Mon mari. 567 00:29:56,648 --> 00:29:57,898 Je ne l'ai jamais rencontré non plus. 568 00:29:58,023 --> 00:30:00,273 J'ai. 569 00:30:00,898 --> 00:30:04,398 Vous ne vous sentez pas bien, n'est-ce pas ? 570 00:30:04,523 --> 00:30:08,231 Je devrais t'emmener directement au lit. 571 00:30:08,356 --> 00:30:09,856 Au fait, c'est par où ? 572 00:30:09,940 --> 00:30:11,356 C'est ça ici. 573 00:30:11,440 --> 00:30:13,231 Voici la clé. 574 00:30:31,065 --> 00:30:32,856 Vous avez un message. 575 00:30:35,090 --> 00:30:37,356 Je fais. 576 00:30:39,906 --> 00:30:41,865 Tu ne veux pas le vérifier ? 577 00:30:41,990 --> 00:30:46,031 Non, je sais déjà de qui il s'agit et ce qu'il dit. 578 00:30:46,115 --> 00:30:47,906 C'est donc un lui. 579 00:30:48,031 --> 00:30:51,490 Bien sûr, c'est un lui. C'est mon mari. 580 00:30:53,615 --> 00:30:55,240 Mais que veut-il ? 581 00:30:55,365 --> 00:30:57,531 Eh bien, il veut savoir comment je vais. 582 00:30:57,656 --> 00:30:59,865 Il veut savoir... tu sais... 583 00:30:59,948 --> 00:31:01,990 ...si je me suis bien amusé au mariage. 584 00:31:02,073 --> 00:31:03,073 Il veut savoir... 585 00:31:03,156 --> 00:31:05,156 ... si je me souvenais d'appeler un réveil. 586 00:31:05,281 --> 00:31:08,823 Il veut... tu sais - raconte-moi les détails de sa vie 587 00:31:08,906 --> 00:31:10,031 et écoute le mien en retour. 588 00:31:10,115 --> 00:31:12,490 C’est ce que font les maris et les femmes, vous savez. 589 00:31:12,573 --> 00:31:14,198 Non, il veut vérifier si tu vas bien. 590 00:31:16,023 --> 00:31:17,148 Non, il me fait confiance. 591 00:31:17,273 --> 00:31:18,731 Vous savez quoi? Je suis très fiable. 592 00:31:18,856 --> 00:31:20,340 Ouais? Tu ne l’as jamais été. 593 00:31:20,440 --> 00:31:22,231 Sortir! 594 00:31:23,873 --> 00:31:26,331 Vous savez quoi? Qu'il suffit de dire ça 595 00:31:26,456 --> 00:31:29,081 il y a beaucoup de choses que j'étais 596 00:31:29,206 --> 00:31:30,540 que je ne le suis plus. 597 00:31:30,665 --> 00:31:35,498 Et il y a beaucoup de choses que je n'aurais jamais pensé faire et que je suis de façon inattendue. 598 00:31:49,615 --> 00:31:51,031 Eh bien, 599 00:31:51,115 --> 00:31:52,281 Quoi ? 600 00:31:52,406 --> 00:31:53,615 Je suis là. 601 00:31:54,740 --> 00:31:57,473 Oui. Alors vous l'êtes. 602 00:31:57,573 --> 00:31:59,240 Et maintenant ? 603 00:31:59,365 --> 00:32:01,198 Je ne sais pas. 604 00:32:01,281 --> 00:32:02,948 Je me demande... 605 00:32:03,073 --> 00:32:07,673 Je me demande ce que font deux personnes seules dans une chambre d'hôtel quand personne ne regarde ? 606 00:32:07,756 --> 00:32:10,398 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis seul ? 607 00:32:10,498 --> 00:32:12,956 23 12 août. 608 00:32:13,081 --> 00:32:15,265 Je ne suis pas seul. 609 00:32:15,348 --> 00:32:16,831 Je ne te crois pas. 610 00:32:16,915 --> 00:32:18,165 tu es seul aussi. 611 00:32:18,248 --> 00:32:21,873 Tout le monde est seul. 612 00:32:21,998 --> 00:32:24,831 Bien sûr, je suis seul. 613 00:32:24,956 --> 00:32:28,248 Un jour, je me suis réveillé dans un pays étrange... 614 00:32:28,373 --> 00:32:31,040 ... entouré d'étrangers. 615 00:32:31,165 --> 00:32:34,456 Vous n'étiez pas obligé d'y aller. 616 00:32:35,040 --> 00:32:36,898 Je voulais être seul. 617 00:32:37,523 --> 00:32:39,898 Pourquoi es-tu ici ? 618 00:32:42,523 --> 00:32:43,940 Pour te baiser. 619 00:32:44,065 --> 00:32:45,273 Pour me baiser ? 620 00:32:45,398 --> 00:32:49,565 Ouais. Et puis rentrer à la maison... 621 00:32:49,690 --> 00:32:50,690 Tout va bien. 622 00:32:50,773 --> 00:32:53,856 Baise-moi et... 623 00:32:53,940 --> 00:32:57,190 Et être la 7ème demoiselle d'honneur au mariage de ma sœur. 624 00:32:57,273 --> 00:32:59,398 Ouais, et ça aussi. 625 00:32:59,481 --> 00:33:01,565 Ouais. 626 00:33:01,648 --> 00:33:04,273 Bon sang, que penserait Susie ? 627 00:33:04,398 --> 00:33:07,481 Suzie ? C'est une fille adorable. 628 00:33:07,606 --> 00:33:10,773 Elle ne pense à personne d'autre qu'à elle-même. 629 00:33:17,090 --> 00:33:20,423 Autant se déshabiller alors. 630 00:33:21,606 --> 00:33:23,156 Excusez-moi? 631 00:33:23,256 --> 00:33:24,556 Enlevez vos vêtements. 632 00:33:24,556 --> 00:33:25,556 Ah, ouais ? 633 00:33:25,640 --> 00:33:28,515 Ouais. Pour que je puisse bien vous voir. 634 00:33:28,640 --> 00:33:31,140 J'aime voir dans quoi je m'embarque. 635 00:33:31,265 --> 00:33:32,765 D'accord. 636 00:33:49,473 --> 00:33:51,473 Quoi? 637 00:33:58,556 --> 00:34:01,431 Oh, mon Dieu, tu es gros. 638 00:34:01,556 --> 00:34:02,556 Je suis désolé. 639 00:34:02,940 --> 00:34:06,573 - Je ne le suis pas ! - Oui tu es. Tu es bien plus gros qu'avant. 640 00:34:06,656 --> 00:34:08,865 Et tu es bien plus cruel qu’avant. 641 00:34:08,948 --> 00:34:11,073 - Je suis... Je ne le pensais pas... - Suis-je grosse ? 642 00:34:11,198 --> 00:34:12,698 Je ne le pensais pas mal. 643 00:34:12,823 --> 00:34:13,823 C'était une constatation. 644 00:34:13,906 --> 00:34:16,531 Si c'était une femme, nous ne ferions pas l'amour en ce moment. 645 00:34:16,615 --> 00:34:17,615 Je suis désolé. 646 00:34:17,740 --> 00:34:18,781 Allez. 647 00:34:18,906 --> 00:34:21,398 Combien avez-vous pris�� Genre 15 livres (=7 kilos) ? 648 00:34:21,623 --> 00:34:22,623 15 livres ? 649 00:34:22,665 --> 00:34:25,706 tu vois? Non, vous êtes exactement obèse. 650 00:34:25,831 --> 00:34:27,165 Je ne te qualifierais même pas de corpulent. 651 00:34:27,290 --> 00:34:28,873 Ah, merci. 652 00:34:28,998 --> 00:34:30,831 Je suis désolé. Venez ici. 653 00:34:30,915 --> 00:34:33,498 C'était juste quelque chose... c'était juste différent. 654 00:34:33,581 --> 00:34:35,706 Je ne m'y attendais pas. 655 00:34:35,831 --> 00:34:37,040 Avant, tu étais si mince. 656 00:34:37,165 --> 00:34:38,540 Je veux dire, tu étais insignifiant, vraiment. 657 00:34:38,865 --> 00:34:41,698 Mon Dieu, les compléments continuent d'arriver. 658 00:34:41,823 --> 00:34:43,573 Ouais, mais maintenant... 659 00:34:43,698 --> 00:34:44,698 Maintenant, tu sais quoi ? Regardez-le de cette façon. 660 00:34:44,740 --> 00:34:46,198 Il y a une grandeur chez vous. 661 00:34:46,281 --> 00:34:48,281 Comme, tu sais, les anneaux dans un tronc d'arbre 662 00:34:48,406 --> 00:34:50,240 affirmer le passage du temps : 663 00:34:50,365 --> 00:34:51,823 Comme "J'ai gagné le droit 664 00:34:51,948 --> 00:34:54,990 pour remplir plus d'espace dans un seul univers." 665 00:34:55,073 --> 00:34:56,990 C'est des conneries. 666 00:34:59,040 --> 00:35:01,206 J'ai essayé. 667 00:35:05,623 --> 00:35:08,873 Sarah continue d'essayer de me faire suivre un régime. 668 00:35:08,998 --> 00:35:13,665 Asseyez-vous. Détends-toi, tronc d'arbre ? 669 00:35:13,790 --> 00:35:14,831 Dieu. 670 00:35:14,956 --> 00:35:18,373 Que sait le 23 du 12 août sur la vie ? 671 00:35:21,248 --> 00:35:24,540 Tu sais, c'est drôle, parce que j'ai l'impression... 672 00:35:24,665 --> 00:35:26,831 ... tu es un petit garçon et je suis une femme plus âgée. 673 00:35:26,915 --> 00:35:28,373 Nous avons exactement le même âge. 674 00:35:28,498 --> 00:35:29,915 Oui, mais d'une manière ou d'une autre... 675 00:35:30,040 --> 00:35:32,748 ...Je me sens tellement plus âgé que toi. 676 00:35:32,873 --> 00:35:35,290 A votre avis, ça fait combien ? 677 00:35:47,948 --> 00:35:51,531 Mon Dieu, je me demande pourquoi nous faisons ça. 678 00:35:51,615 --> 00:35:54,198 Cela n’a rien aidé avant, n’est-ce pas ? 679 00:35:54,281 --> 00:35:58,781 Et ça ne va donc rien aider. 680 00:35:58,906 --> 00:36:02,698 Mon Dieu, tu as mis ce champagne devant moi. 681 00:36:02,781 --> 00:36:05,406 Je savais que ça allait arriver. 682 00:36:06,131 --> 00:36:09,465 J'ai regardé ce verre et j'ai pensé : 683 00:36:09,548 --> 00:36:13,965 "Putain. Putain. Putain, putain, putain." 684 00:36:14,548 --> 00:36:16,048 Non, ce n'est pas drôle. 685 00:36:16,173 --> 00:36:18,590 Je suis mariée à un cardiologue très respecté... 686 00:36:18,673 --> 00:36:20,631 ...et j'essaie donc de faire ce qu'il faut... 687 00:36:20,715 --> 00:36:22,715 ... mais il y a... il y a quelque chose chez toi... 688 00:36:22,840 --> 00:36:27,465 ...ça m'envoie... dans la direction opposée. 689 00:36:28,965 --> 00:36:32,381 Et ça ne va pas bien se passer. 690 00:36:32,506 --> 00:36:36,340 Il n’y a pas de fin heureuse dans notre avenir. 691 00:36:36,465 --> 00:36:40,840 Je sais que. 692 00:36:40,965 --> 00:36:43,548 Est-ce que tu? 693 00:36:43,673 --> 00:36:46,048 Je savais. 694 00:36:48,006 --> 00:36:49,131 D'accord. 695 00:36:50,840 --> 00:36:53,131 Habillez-vous. 696 00:37:26,123 --> 00:37:27,915 besoin d'aide ? 697 00:37:29,873 --> 00:37:32,040 Avec ce haut. 698 00:37:53,823 --> 00:37:57,365 Qu'aurais-tu fait sans moi ? 699 00:37:57,490 --> 00:37:59,073 En difficulté. 700 00:38:00,823 --> 00:38:03,115 Tu étais peut-être coincée dans la robe de cette demoiselle d'honneur 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,823 pour le reste de ta vie. 702 00:38:04,906 --> 00:38:06,865 Au moins jusqu'à mon retour à Londres. 703 00:38:06,948 --> 00:38:10,073 Londres. Dois-je t'appeler si j'étais là ? 704 00:38:10,198 --> 00:38:12,198 Non, pas question. 705 00:38:15,490 --> 00:38:17,948 De toute façon, tu ne me reconnaîtrais pas. 706 00:38:36,365 --> 00:38:39,031 Je veux que tu m'écoutes. 707 00:38:41,740 --> 00:38:43,115 Après. 708 00:38:43,240 --> 00:38:47,240 Non, maintenant. Une femme n'a jamais l'attention d'un homme 709 00:38:47,365 --> 00:38:48,823 ...autant qu'elle le fait avant le sexe. 710 00:38:48,906 --> 00:38:51,906 Allez. 711 00:38:51,990 --> 00:38:53,865 Parlez. 712 00:38:57,240 --> 00:38:59,615 Tu ne peux pas continuer à vivre ainsi. 713 00:38:59,740 --> 00:39:01,073 Et? 714 00:39:05,823 --> 00:39:07,823 C'est ça. 715 00:39:07,906 --> 00:39:09,573 C'est tout ce que je voulais dire. 716 00:39:09,698 --> 00:39:11,156 D'accord. 717 00:39:11,240 --> 00:39:14,240 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 718 00:39:53,698 --> 00:39:55,156 Qu'est-ce que c'est ça? 719 00:39:55,281 --> 00:39:56,281 C'est une cicatrice. 720 00:39:56,323 --> 00:39:57,023 Est-ce nouveau ? 721 00:39:57,065 --> 00:39:58,065 Pas si nouveau. 722 00:39:58,065 --> 00:40:00,240 C'est nouveau pour moi. 723 00:40:00,365 --> 00:40:01,990 Ah, comment l'as-tu eu ? 724 00:40:02,073 --> 00:40:04,281 Je faisais du vélo. 725 00:40:04,406 --> 00:40:05,365 tu cours toujours ? 726 00:40:05,406 --> 00:40:07,240 Non, ce n'était pas une course. 727 00:40:07,365 --> 00:40:10,190 Je faisais du vélo et j'ai été heurté par une voiture. 728 00:40:10,790 --> 00:40:12,206 Non! 729 00:40:13,290 --> 00:40:14,998 Ma pauvre. 730 00:40:15,098 --> 00:40:17,223 C'était sérieux ? 731 00:40:21,765 --> 00:40:25,573 J'ai été hospitalisé pendant six mois. 732 00:40:25,673 --> 00:40:28,798 tu n'aurais pas dû être seul. 733 00:40:28,881 --> 00:40:30,131 Je voulais être seul. 734 00:40:30,215 --> 00:40:32,423 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 735 00:40:32,506 --> 00:40:34,673 - J'y ai pensé. - Mais tu ne l'as pas fait. 736 00:40:34,798 --> 00:40:37,173 Je suppose que non. 737 00:40:37,298 --> 00:40:38,590 Je serais venu. 738 00:40:38,673 --> 00:40:41,256 Je sais. 739 00:40:41,340 --> 00:40:44,423 J'aime savoir ça. 740 00:40:44,506 --> 00:40:48,873 Tu pars si longtemps et tu reviens vers moi endommagé. 741 00:40:48,973 --> 00:40:52,890 Je suis désolé. 742 00:40:52,973 --> 00:40:56,348 Toute cette terre était autrefois à moi. 743 00:40:56,473 --> 00:40:57,473 Ouais. 744 00:40:57,473 --> 00:40:59,181 Maintenant, il appartient à quelqu'un d'autre. 745 00:40:59,306 --> 00:41:02,556 Ouais. 746 00:41:02,640 --> 00:41:04,931 C'est comme quand tu passes devant la maison de ton enfance 747 00:41:05,015 --> 00:41:08,056 et trouver une autre famille qui y habite. 748 00:41:08,181 --> 00:41:09,631 Eh bien, viens ici ! 749 00:41:09,731 --> 00:41:11,815 Si je te disais que je t'aime 750 00:41:11,940 --> 00:41:12,940 que je t'ai toujours aimé 751 00:41:13,065 --> 00:41:14,731 que je t'aimais à la folie 752 00:41:14,856 --> 00:41:15,898 ...voudriez-vous le quitter ? 753 00:41:16,523 --> 00:41:18,356 Non. 754 00:42:57,131 --> 00:42:59,298 A quoi penses-tu ? 755 00:42:59,381 --> 00:43:04,381 C'est probablement une erreur. 756 00:43:04,548 --> 00:43:08,798 Est-ce que tu penses déjà à ça ? 757 00:43:09,123 --> 00:43:14,748 vous ne devriez pas penser cela avant au moins 20 minutes après que nous ayons terminé. 758 00:43:14,873 --> 00:43:16,873 Et à quoi penses-tu ? 759 00:43:20,415 --> 00:43:27,498 Je pense à cette fille que je connaissais allongée sous un arbre 760 00:43:27,623 --> 00:43:29,956 - Ne pense pas à elle. - ... lire un livre. Pourquoi? 761 00:43:30,340 --> 00:43:31,631 Je ne peux pas rivaliser avec elle. 762 00:43:31,756 --> 00:43:34,215 vous n'êtes pas obligé de rivaliser avec elle. 763 00:43:34,340 --> 00:43:35,923 Menteur. 764 00:43:36,106 --> 00:43:37,481 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 765 00:43:37,606 --> 00:43:39,481 Comme si l’acte en lui-même comptait. 766 00:43:39,606 --> 00:43:42,190 ça compte. 767 00:43:42,273 --> 00:43:44,973 C'est une question de technicité. 768 00:43:48,481 --> 00:43:51,148 Vous ne savez pas ce que nous avons déjà fait ? 769 00:46:11,040 --> 00:46:16,331 Votre peau est différente de celle dans mes souvenirs. 770 00:46:16,415 --> 00:46:20,040 La texture est différente. 771 00:46:20,165 --> 00:46:22,956 Comment? Plus rude ? 772 00:46:23,040 --> 00:46:25,831 Non, pas plus dur. 773 00:46:25,915 --> 00:46:30,665 C'est plus papier qu'avant. 774 00:46:30,790 --> 00:46:32,373 Vous transpirez davantage. 775 00:46:33,998 --> 00:46:35,665 Et tu sens. 776 00:46:35,748 --> 00:46:36,998 Merci. 777 00:46:37,123 --> 00:46:39,123 Et tu es gros. 778 00:46:45,165 --> 00:46:47,248 Vos cheveux sont plus courts. 779 00:46:47,373 --> 00:46:49,415 Ouais? 780 00:46:49,540 --> 00:46:53,331 Je l'ai aimé longtemps. 781 00:46:53,456 --> 00:46:55,665 Ah, je parie que Sarah la danseuse a les cheveux longs. 782 00:46:55,748 --> 00:46:57,123 Non. 783 00:46:57,206 --> 00:46:59,040 Je parie qu'elle le fait. 784 00:46:59,165 --> 00:47:00,456 Montre-moi une photo. 785 00:47:00,540 --> 00:47:02,081 Je n'en ai pas avec moi. 786 00:47:02,206 --> 00:47:03,665 Eh bien, envoie-le-moi alors. 787 00:47:03,748 --> 00:47:08,081 Je ne connais pas votre adresse. 788 00:47:08,206 --> 00:47:12,540 Si tu n'as pas de photo de Sarah la danseuse sur toi 789 00:47:12,665 --> 00:47:16,248 ça veut dire que tu... tu ne l'aimes pas. 790 00:47:16,373 --> 00:47:17,873 Je sais à quoi elle ressemble 791 00:47:17,998 --> 00:47:19,206 pourquoi ai-je besoin d'une photo ? 792 00:47:19,331 --> 00:47:21,206 Pour montrer aux autres. 793 00:47:24,281 --> 00:47:26,198 Où vas-tu? 794 00:47:26,323 --> 00:47:27,448 À la salle de bain. 795 00:47:27,574 --> 00:47:28,573 Est-ce que ça va ? 796 00:47:28,573 --> 00:47:29,990 Je peux venir ? 797 00:47:30,073 --> 00:47:31,573 Non. 798 00:48:44,240 --> 00:48:46,031 Vous avez un nouveau message. 799 00:48:46,115 --> 00:48:47,156 Appuyez sur 1 pour écouter. 800 00:48:47,240 --> 00:48:49,573 Message reçu à 14h31. 801 00:48:49,698 --> 00:48:50,698 Bonjour, magnifique fille. 802 00:48:50,740 --> 00:48:51,823 désolé, tu nous as manqué. 803 00:48:51,906 --> 00:48:53,365 Tout le monde va bien. 804 00:48:53,448 --> 00:48:55,656 Elsie voulait te dire quelque chose avant de se coucher. 805 00:48:55,740 --> 00:48:58,823 Salut. N'oubliez pas de m'apporter le snowboard. D'accord, maman ? 806 00:48:58,823 --> 00:49:00,823 Et quelque chose pour moi aussi, mais peu importe. 807 00:49:00,906 --> 00:49:03,031 Comme c'est magnanime de votre part, Gwennie. 808 00:49:03,156 --> 00:49:04,531 Nous essaierons de vous appeler demain matin. 809 00:49:04,656 --> 00:49:07,031 Assurez-vous de prendre une photo dans la robe de cette demoiselle d'honneur 810 00:49:07,156 --> 00:49:08,365 au fait, c'est pour moi. 811 00:49:08,448 --> 00:49:09,906 Je t'aime. Tout le monde dit qu'il t'aime. 812 00:49:10,031 --> 00:49:11,031 Nous t'aimons! 813 00:49:11,031 --> 00:49:12,073 Viens bientôt. Au revoir! 814 00:49:12,198 --> 00:49:13,198 Je t'aime. 815 00:49:13,198 --> 00:49:14,198 Appelez tôt si vous le souhaitez. 816 00:49:14,240 --> 00:49:15,490 je vais courir 817 00:49:15,573 --> 00:49:16,948 Fin du message. 818 00:49:17,073 --> 00:49:19,031 Message supprimé. 819 00:49:35,690 --> 00:49:39,898 Salut. Salut bébé, c'est moi. Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? 820 00:49:41,023 --> 00:49:46,731 Non. Ah, c'était... c'était ennuyeux. Ennuyeux, ennuyeux, rien 821 00:49:46,773 --> 00:49:49,273 Il ne s’est pas passé grand-chose. 822 00:49:49,398 --> 00:49:51,148 Tu m'as manqué. Ouais. 823 00:49:51,273 --> 00:49:53,231 Ça vous dérange si j'utilise le téléphone ? 824 00:49:55,940 --> 00:49:57,856 C'est bien ! 825 00:49:57,940 --> 00:50:00,398 Pourriez-vous laisser ça près de la porte ? 826 00:50:03,315 --> 00:50:04,773 Je suis désolé. 827 00:50:04,898 --> 00:50:06,898 Je ne savais pas que tu étais au téléphone. 828 00:50:10,906 --> 00:50:15,031 Hein ? Droite. Ah, c'était juste le service de chambre. 829 00:50:15,115 --> 00:50:16,656 Ouais, je sais que je ne devrais pas manger si tard 830 00:50:16,781 --> 00:50:20,531 mais la nourriture dans l'avion était horrible 831 00:50:20,656 --> 00:50:23,490 et la nourriture au mariage était vraiment, vraiment horrible. 832 00:50:23,573 --> 00:50:27,531 Hein ? Conseil? Oh, pourboire ! Bien sûr, merci. 833 00:50:27,656 --> 00:50:34,656 Ah, mon Dieu, je suis tellement parti. Je viens de partir. 834 00:50:34,740 --> 00:50:36,198 Une seconde. 835 00:50:41,606 --> 00:50:43,023 Passe une bonne nuit. 836 00:50:43,106 --> 00:50:44,690 Ah, merci beaucoup maman 837 00:50:44,773 --> 00:50:46,690 C'est très généreux de votre part. Tu es très jolie ce soir 838 00:50:46,773 --> 00:50:48,065 Profitez de votre séjour 839 00:50:50,073 --> 00:50:54,656 Salut. Oui, le serveur était très sympathique. 840 00:50:54,740 --> 00:51:01,073 Je mange... tu sais... des frites 841 00:51:01,198 --> 00:51:02,448 Soupe à l'oignon française, 842 00:51:02,573 --> 00:51:07,656 Et, euh, du pain perdu, je pense. Et un cornichon ! Hein ? 843 00:51:07,740 --> 00:51:11,656 Ouais, tout est très français sauf le cornichon. 844 00:51:14,940 --> 00:51:17,273 J'y pense encore. 845 00:51:17,398 --> 00:51:19,898 Non, je réfléchis encore. 846 00:51:20,023 --> 00:51:25,315 Ouais. Euh, d'accord, d'accord. 847 00:51:25,440 --> 00:51:28,565 Eh bien, je peux... ? Je t'appellerai avant de monter dans l'avion. 848 00:51:28,648 --> 00:51:30,981 D'accord. Ouais, je t'aime aussi. 849 00:51:31,106 --> 00:51:34,398 D'accord. ... Au revoir. 850 00:51:44,398 --> 00:51:46,481 Je ne savais pas que tu étais au téléphone. 851 00:51:46,606 --> 00:51:48,398 J'ai vu tes pieds sous la porte. 852 00:51:50,606 --> 00:51:51,898 Eh bien, vous avez bien récupéré. 853 00:51:51,981 --> 00:51:53,523 Quoi qu'il en soit, c'était bien. 854 00:51:55,606 --> 00:51:59,356 Il est assez facile de mentir une fois qu’on a commencé. 855 00:51:59,440 --> 00:52:03,190 Eh bien, désolé. 856 00:52:03,273 --> 00:52:07,523 Vous auriez pu me mettre dans une situation vraiment délicate. 857 00:52:07,606 --> 00:52:11,398 Je savais que tu serais ingénieux et tu l'étais. 858 00:52:11,523 --> 00:52:14,398 Ouais, mais à quoi ça sert ? 859 00:52:14,481 --> 00:52:15,731 De te voir mépriser. 860 00:52:16,156 --> 00:52:18,531 Ce n'est pas très gentil. 861 00:52:18,615 --> 00:52:20,740 Je voulais qu'il sache que j'existais. 862 00:52:20,865 --> 00:52:22,406 Lui? 863 00:52:22,531 --> 00:52:24,198 Jeffrey, le cardiologue. 864 00:52:24,281 --> 00:52:25,698 Écoute, il sait que tu existes. 865 00:52:25,781 --> 00:52:27,073 Comment pourrait-il ne pas le savoir ? 866 00:52:27,198 --> 00:52:28,656 Vous n'avez aucun secret ? 867 00:52:28,740 --> 00:52:30,823 Non, rien de significatif. Non. 868 00:52:30,906 --> 00:52:33,615 Alors tu vas lui dire que tu m'as fait l'amour ce soir ? 869 00:52:33,740 --> 00:52:35,073 Peut-être, un jour. 870 00:52:35,198 --> 00:52:38,031 D'une manière ou d'une autre, j'en doute. 871 00:52:39,156 --> 00:52:41,906 Jeffrey. Jeffrey le cardiologue. 872 00:52:42,031 --> 00:52:44,781 Bonjour, Jeffrey ? 873 00:52:45,506 --> 00:52:46,715 - Dois-je l'appeler ? - Non. 874 00:52:46,840 --> 00:52:49,256 Dois-je l'appeler et lui dire ce que tu viens de faire ? 875 00:52:49,340 --> 00:52:50,423 Non! 876 00:52:50,548 --> 00:52:52,298 Est-ce que ça gâcherait les choses entre vous ? 877 00:52:52,381 --> 00:52:54,381 C’est possible. 878 00:52:55,415 --> 00:52:56,748 Pourquoi veux-tu faire ça ? 879 00:52:56,873 --> 00:52:59,623 Est-ce que cela gâcherait tellement les choses que vous ne puissiez pas retourner à Londres ? 880 00:52:59,706 --> 00:53:00,998 Non, pas tant que ça... 881 00:53:01,081 --> 00:53:03,540 ... parce que j'ai un travail là-bas, un chien et une maison. 882 00:53:03,665 --> 00:53:05,290 - Et un mari. - Et un mari. 883 00:53:05,373 --> 00:53:07,540 Bonjour Jeffrey ? Le cardiologue ? 884 00:53:07,865 --> 00:53:09,531 Oui. Je voudrais prendre rendez-vous. 885 00:53:09,656 --> 00:53:12,531 Mon cœur est brisé. 886 00:53:12,656 --> 00:53:15,823 Maintenant, tu veux jouer à ce jeu. 887 00:53:16,306 --> 00:53:18,098 Maintenant, je peux appeler Sarah la danseuse. 888 00:53:18,223 --> 00:53:21,140 Poursuivre. 889 00:53:21,265 --> 00:53:22,265 Cela ne vous intéresse pas ? 890 00:53:22,306 --> 00:53:24,181 Non, pas vraiment. 891 00:53:24,306 --> 00:53:25,265 C'est horrible. 892 00:53:25,306 --> 00:53:26,848 Eh bien, c'est comme ça. 893 00:53:26,973 --> 00:53:29,515 Je déteste cette phrase. 894 00:53:29,640 --> 00:53:31,806 on dirait mourir. 895 00:53:34,723 --> 00:53:37,473 Comment était votre ex-mari ? 896 00:53:37,598 --> 00:53:39,306 Vous savez parfaitement comment il était. 897 00:53:39,431 --> 00:53:40,931 Rafraîchit ma mémoire. 898 00:53:41,056 --> 00:53:43,223 Non. 899 00:53:43,306 --> 00:53:46,015 Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 900 00:53:46,140 --> 00:53:49,056 La mémoire commence à tourner autour de 40, vous savez. 901 00:53:56,381 --> 00:54:00,798 Il était rouge, il était plutôt jaune. 902 00:54:00,881 --> 00:54:03,631 Et du noir, du rose, de l'orange et du bleu. 903 00:54:05,131 --> 00:54:09,365 Magenta, indigo. Un peu d'ocre. et Turquoises. 904 00:54:09,465 --> 00:54:11,923 Hé! Qu'est-ce que cela signifie? 905 00:54:12,006 --> 00:54:15,298 Je ne sais pas, c'est ce que je te vois quand je ferme les yeux. 906 00:54:15,381 --> 00:54:19,548 Allez! C'est une réponse à la con. 907 00:54:29,048 --> 00:54:31,340 Demandez gentiment. 908 00:54:43,556 --> 00:54:45,515 Je l'aimais. 909 00:54:46,556 --> 00:54:49,848 Je l'aimais... 910 00:54:49,973 --> 00:54:54,390 ...mais parfois des gens qui s'aiment vraiment 911 00:54:54,473 --> 00:54:58,098 Eh bien, ils ont le talent étrange 912 00:54:58,223 --> 00:55:01,431 pour s'être rendus malheureux. 913 00:55:01,556 --> 00:55:03,431 Et maintenant ? 914 00:55:03,556 --> 00:55:06,515 Et maintenant je suis heureux. Je suis heureux. 915 00:55:06,640 --> 00:55:08,265 Bien sûr, je suis heureux. 916 00:55:08,348 --> 00:55:10,265 Bien sûr, je suis heureux. 917 00:55:10,348 --> 00:55:13,973 Oui, je le suis. 918 00:55:14,098 --> 00:55:17,473 Mais parfois, j'ai envie d'un peu de misère. 919 00:55:17,598 --> 00:55:21,181 Cela peut être terriblement romantique. 920 00:55:21,265 --> 00:55:24,290 Mon ex-mari m'a rendu délirant et malheureux. 921 00:55:24,473 --> 00:55:26,956 Tu es trop gentil. 922 00:55:27,056 --> 00:55:32,223 Pas du tout. C'est la vérité. 923 00:55:32,306 --> 00:55:34,931 Tu veux savoir comment était ma femme ? 924 00:55:35,015 --> 00:55:36,306 Ton ex-femme, tu veux dire ? 925 00:55:36,431 --> 00:55:38,223 Oui, mon ex-femme. Tu veux savoir ? 926 00:55:38,306 --> 00:55:42,098 Non, je n’ai aucun intérêt pour les autres femmes. 927 00:55:42,223 --> 00:55:44,431 C'était une bonne baise. 928 00:55:44,556 --> 00:55:45,806 Ouah. 929 00:55:45,931 --> 00:55:51,223 C'était une bonne baise. Et un grand ami. 930 00:56:17,573 --> 00:56:19,656 Tu sais, je dois l'avouer... 931 00:56:19,740 --> 00:56:21,573 ...je... 932 00:56:21,698 --> 00:56:24,031 ...J'ai vérifié le message. 933 00:56:26,906 --> 00:56:28,823 Vous savez qu'il a appelé, mais cela ne vous dérangeait pas. 934 00:56:28,906 --> 00:56:30,115 tu te souviens de la lumière rouge clignotante ? 935 00:56:31,740 --> 00:56:35,240 En fait, c'est vraiment ennuyeux pendant les rapports sexuels. 936 00:56:35,365 --> 00:56:38,573 Pourquoi? 937 00:56:38,698 --> 00:56:42,656 Je voulais juste savoir à quoi il ressemblait. 938 00:56:42,781 --> 00:56:45,365 À quoi ressemblait-il ? 939 00:56:45,490 --> 00:56:49,948 Comme Elvis Costello. 940 00:56:50,073 --> 00:56:52,031 Je n'y ai jamais vraiment pensé. 941 00:56:52,115 --> 00:56:53,156 Peut-être un peu. 942 00:56:53,281 --> 00:56:56,865 Étranger, cool. 943 00:56:56,990 --> 00:56:57,990 Je l'ai détesté immédiatement. 944 00:56:58,115 --> 00:56:59,615 Pourquoi l'aimerais-tu ? 945 00:56:59,740 --> 00:57:01,656 Je détestais ça avec passion 946 00:57:01,740 --> 00:57:03,698 que je ne savais plus que j'en étais capable. 947 00:57:03,823 --> 00:57:04,990 Pour moi? 948 00:57:05,073 --> 00:57:06,156 Oui, pour toi. 949 00:57:06,281 --> 00:57:08,490 Bien sûr pour toi, petite idiote. 950 00:57:08,573 --> 00:57:13,281 Je ne suis plus une petite fille. 951 00:57:13,365 --> 00:57:15,656 Tu ne veux pas savoir ce que dit son message ? 952 00:57:15,740 --> 00:57:17,323 Non. 953 00:57:17,448 --> 00:57:23,615 Il a dit qu'il t'aime et que tu lui manques. 954 00:57:23,740 --> 00:57:26,781 Il veut que tu t'appelles avant de partir. 955 00:57:26,906 --> 00:57:31,031 Il va faire un jogging. 956 00:57:31,115 --> 00:57:35,156 Il se lèvera tôt, alors n'hésitez pas à appeler. 957 00:57:35,281 --> 00:57:36,281 Merci. 958 00:57:36,365 --> 00:57:38,531 Ouais. 959 00:57:38,656 --> 00:57:42,990 Je veux dire... Pour vous dire la vérité... je... 960 00:57:43,073 --> 00:57:45,531 ... eh bien, je m'attendais à mieux. 961 00:57:45,656 --> 00:57:47,365 Un soliloque de « Hamlet ? 962 00:57:47,448 --> 00:57:49,990 Non, mais il était tellement ordinaire. 963 00:57:50,115 --> 00:57:53,698 Je veux dire, l'homme qui t'épouse devrait être extraordinaire. 964 00:57:53,823 --> 00:57:55,323 Extraordinaire. 965 00:58:00,573 --> 00:58:03,531 Mon Dieu, j'en ai fini avec l'extraordinaire ? 966 00:58:03,656 --> 00:58:05,073 Je suis trop vieux pour être extraordinaire ? 967 00:58:05,198 --> 00:58:06,615 Et quel âge aurait-il ? 968 00:58:06,740 --> 00:58:09,448 c'est trop simple pour être extraordinaire depuis un certain temps déjà. 969 00:58:09,531 --> 00:58:12,490 Et c'est ma faute, je suppose ? 970 00:58:12,573 --> 00:58:15,031 Mon Dieu, tu aimerais penser ça, n'est-ce pas ? 971 00:58:15,115 --> 00:58:16,490 Vous aimeriez imaginer... 972 00:58:16,573 --> 00:58:19,031 ...que tu m'as ruiné pour tous les autres hommes. 973 00:58:19,115 --> 00:58:20,615 Voudriez-vous m'amuser avec quelque chose ? 974 00:58:20,740 --> 00:58:21,698 Probablement. 975 00:58:21,781 --> 00:58:23,698 Cela pourrait être désagréable à entendre 976 00:58:23,781 --> 00:58:25,906 qu'il y a certaines choses que j'aimerais dire 977 00:58:26,031 --> 00:58:27,240 en fait, je dois le dire. 978 00:58:27,365 --> 00:58:28,490 De toute façon, cela n'aura pas d'importance. 979 00:58:28,573 --> 00:58:29,990 D'accord, ce ne sera probablement pas le cas. 980 00:58:30,073 --> 00:58:31,573 Triste vieille histoire que tout le monde a oubliée 981 00:58:31,698 --> 00:58:33,656 Je veux dire, Crist, j'en ai même oublié la majeure partie. 982 00:58:33,781 --> 00:58:34,781 Non, ne dis pas ça. 983 00:58:34,865 --> 00:58:36,281 Eh bien, je l'ai fait. Bien sûr que oui. 984 00:58:36,365 --> 00:58:41,365 Si je ne l'avais pas fait, je ne serais pas là. 985 00:58:41,490 --> 00:58:43,198 Quand il s'agit de ça 986 00:58:43,281 --> 00:58:47,073 ce sont juste des histoires de filles que vous connaissiez... 987 00:58:47,198 --> 00:58:49,198 porter des hauts tubulaires à rayures stupides. 988 00:58:49,323 --> 00:58:50,323 Non, j'y ai pensé. 989 00:58:50,406 --> 00:58:51,865 Tu ne portais pas de haut tube. 990 00:58:51,990 --> 00:58:52,990 C'était une robe... 991 00:58:53,115 --> 00:58:54,156 c'était des rayures bleues et blanches 992 00:58:54,281 --> 00:58:55,865 mais le haut était coupé comme un tube. 993 00:58:55,990 --> 00:58:57,656 Ouais, je sais, je me souviens de la robe. 994 00:58:57,740 --> 00:58:59,906 Et le livre ? 995 00:59:03,281 --> 00:59:07,948 Je ne sais pas... c'était quelque chose de... 996 00:59:08,073 --> 00:59:09,531 ...c'était Danielle Steele. 997 00:59:09,615 --> 00:59:11,365 Je n'ai jamais lu Danielle Steele ! 998 00:59:11,490 --> 00:59:13,740 Je n'ai jamais lu Danielle Steele. 999 00:59:13,865 --> 00:59:15,198 Je n'ai vraiment pas lu Danielle Steele. 1000 00:59:15,281 --> 00:59:17,198 Il a été écrit par une femme. 1001 00:59:17,281 --> 00:59:19,823 C'était "La Maison de la joie" d'Edith Wharton. 1002 00:59:19,906 --> 00:59:21,323 D'accord. Cela semble juste. 1003 00:59:21,406 --> 00:59:22,406 Pas à propos. Exactement. 1004 00:59:22,490 --> 00:59:24,656 D'accord. Tu étais allongé sous un arbre 1005 00:59:24,740 --> 00:59:26,990 en train de lire un livre d'Edith Wharton. 1006 00:59:27,073 --> 00:59:28,448 "La maison de Mirth." 1007 00:59:28,531 --> 00:59:30,740 "La maison de Mirth." 1008 00:59:30,865 --> 00:59:35,240 Et c’était une journée humide de fin d’été à Cape Cod. 1009 00:59:35,365 --> 00:59:36,740 En fait, il y avait une brise. 1010 00:59:36,865 --> 00:59:39,198 Et tout le monde faisait la queue pour avoir de la nourriture 1011 00:59:39,323 --> 00:59:41,406 Je pourrais dire que tu ne voulais pas être dérangé 1012 00:59:41,531 --> 00:59:43,615 ... alors j'ai dit que je ne sais pas si tu sais... 1013 00:59:43,740 --> 00:59:45,698 ...mais la nourriture est prête. 1014 00:59:47,281 --> 00:59:49,865 Et tu as dit... 1015 00:59:51,990 --> 00:59:54,115 ...la nourriture attendra. 1016 00:59:54,240 --> 00:59:56,031 Et puis tu m'as fait signe de partir comme si j'étais ton serviteur... 1017 00:59:56,115 --> 00:59:57,198 ... mais je ne me laisserai pas dissuader. 1018 00:59:57,323 --> 00:59:58,698 Alors je t'ai pris par la main... 1019 00:59:58,823 --> 01:00:03,031 ... et j'ai dit non, ce ne sera pas le cas. 1020 01:00:03,156 --> 01:00:05,031 Votre livre est tombé par terre. 1021 01:00:05,115 --> 01:00:06,865 Vous m'avez pris par surprise. 1022 01:00:06,990 --> 01:00:08,740 Et je ne sais pas pourquoi... 1023 01:00:08,865 --> 01:00:12,823 ...mais je t'ai embrassé sur la bouche... 1024 01:00:12,906 --> 01:00:14,781 ... tout de suite, et là. 1025 01:00:15,165 --> 01:00:16,540 Combien de temps avons-nous été mariés alors ? 1026 01:00:16,665 --> 01:00:18,498 Six mois. 1027 01:00:18,623 --> 01:00:20,081 Pas si longtemps, en fait. 1028 01:00:20,165 --> 01:00:22,040 Non, pas si longtemps. 1029 01:00:22,165 --> 01:00:24,831 Et puis que s’est-il passé ? 1030 01:00:24,956 --> 01:00:26,623 Eh bien, c'était la fin de l'été 1031 01:00:26,706 --> 01:00:28,415 Nous sommes retournés en ville. 1032 01:00:28,498 --> 01:00:31,081 Et puis? 1033 01:00:31,165 --> 01:00:33,206 Eh bien, vous achetez des rideaux... 1034 01:00:33,331 --> 01:00:35,623 ...tu promènes le chien... 1035 01:00:35,706 --> 01:00:37,998 ...vous préparez des repas pour deux... 1036 01:00:38,123 --> 01:00:40,665 ...tu finis l'école... 1037 01:00:40,790 --> 01:00:42,456 ...et tu fais l'amour une fois le matin... 1038 01:00:42,540 --> 01:00:43,831 ...et une fois dans la nuit. 1039 01:00:43,956 --> 01:00:46,831 Parfois deux fois. 1040 01:00:48,015 --> 01:00:52,640 Mais parfois tu es seul. 1041 01:00:52,765 --> 01:00:55,765 Parfois tu attends. 1042 01:00:55,890 --> 01:00:59,348 Votre mari est jeune, stupide et insouciant. 1043 01:00:59,431 --> 01:01:00,431 Non. 1044 01:01:00,431 --> 01:01:03,640 Et tu es enceinte. 1045 01:01:03,965 --> 01:01:04,598 Non. 1046 01:01:08,423 --> 01:01:12,965 Et tu t'es enfui. 1047 01:01:13,090 --> 01:01:16,465 Vous êtes allé aussi loin que possible. 1048 01:01:17,173 --> 01:01:19,965 Vous êtes allé à Londres, avez rencontré un cardiologue... 1049 01:01:21,506 --> 01:01:22,506 ...et tu l'as épousé. 1050 01:01:22,506 --> 01:01:23,506 Maintenant, directement au lit. 1051 01:01:26,756 --> 01:01:28,923 C'est la bague que je t'ai donnée ? 1052 01:01:29,006 --> 01:01:30,006 Non. 1053 01:01:30,090 --> 01:01:31,465 Cela y ressemble. 1054 01:01:31,590 --> 01:01:33,631 C'est une bague, c'est une alliance. 1055 01:01:33,756 --> 01:01:37,131 C'est de l'or et c'est rond. 1056 01:01:42,373 --> 01:01:44,998 Qu'est-il arrivé au mari ? 1057 01:01:45,081 --> 01:01:46,581 Le premier mari. 1058 01:01:46,706 --> 01:01:49,248 Eh bien, il... 1059 01:01:49,331 --> 01:01:52,456 parfois il pense à y mettre fin. 1060 01:01:52,540 --> 01:01:53,831 Cela ne lui ressemble vraiment pas. 1061 01:01:53,915 --> 01:01:56,248 Eh bien, parfois, on ne peut pas le supporter. 1062 01:01:56,331 --> 01:01:58,581 La solitude. 1063 01:02:11,623 --> 01:02:14,790 Et puis un jour tu es à un mariage... 1064 01:02:14,873 --> 01:02:16,623 et un homme... 1065 01:02:16,706 --> 01:02:18,831 ...pose une flûte à champagne devant vous. 1066 01:02:18,956 --> 01:02:20,456 Tu lui dis que tu ne bois pas. 1067 01:02:20,581 --> 01:02:22,248 L'homme fait des blagues stupides. 1068 01:02:22,331 --> 01:02:24,331 L'homme pense que s'il parle assez vite... 1069 01:02:24,415 --> 01:02:26,665 ... la femme pourrait ne pas le remarquer. 1070 01:02:38,665 --> 01:02:40,498 Vous ne remarquerez peut-être pas quoi ? 1071 01:02:40,581 --> 01:02:43,415 Que c'est le même homme. 1072 01:02:43,498 --> 01:02:48,165 Que c'est le mari. Son mari. 1073 01:02:48,690 --> 01:02:55,898 Ce serait comme si elle le rencontrait pour la première fois. 1074 01:02:59,065 --> 01:03:02,565 Est-ce que ça marche ? 1075 01:03:02,690 --> 01:03:06,065 En tout cas pendant un moment. 1076 01:03:06,148 --> 01:03:09,898 Elle l'emmène dans sa chambre d'hôtel. 1077 01:03:09,981 --> 01:03:14,023 Mais dès que les lumières s'éteignent... 1078 01:03:14,148 --> 01:03:17,773 ... elle le reconnaît. 1079 01:03:17,898 --> 01:03:19,940 Elle fait partie de ceux-là... 1080 01:03:20,065 --> 01:03:23,190 qui voit mieux les choses dans le noir. 1081 01:03:30,648 --> 01:03:32,898 Et puis? 1082 01:03:32,981 --> 01:03:35,731 Et puis... 1083 01:03:35,856 --> 01:03:38,440 C'est fini. 1084 01:03:43,440 --> 01:03:46,031 C'est fini. 1085 01:04:30,365 --> 01:04:32,073 Tu pourrais le quitter. 1086 01:04:32,198 --> 01:04:33,198 Je ne veux pas. 1087 01:04:33,240 --> 01:04:34,823 - Tu pourrais le quitter. - Je ne le ferai pas. 1088 01:04:34,948 --> 01:04:36,073 - Tu pourrais le quitter. - Non. 1089 01:04:36,198 --> 01:04:37,240 - Vous... - Non ! 1090 01:04:37,365 --> 01:04:39,406 Vous ne savez pas ce que j'allais dire là. 1091 01:04:41,573 --> 01:04:43,073 C’était raisonnablement sûr. 1092 01:04:43,198 --> 01:04:45,656 Maintenant, vous ne le saurez jamais. C'est parti pour toujours. 1093 01:04:48,740 --> 01:04:51,073 Qu'allais-tu dire ? 1094 01:05:04,740 --> 01:05:06,656 Vous avez 38 ans et vous en avez l'air. 1095 01:05:06,740 --> 01:05:07,865 Va te faire foutre ! 1096 01:05:07,990 --> 01:05:09,656 Et puis c'est fini à 39... 1097 01:05:09,740 --> 01:05:12,073 C'est vrai, et puis 40 ans, et après 40 ans, autant mourir. 1098 01:05:12,198 --> 01:05:13,281 Merci. 1099 01:05:13,365 --> 01:05:15,240 Si le cardiologue... 1100 01:05:15,365 --> 01:05:17,073 décide que tu es trop vieux et décrépit 1101 01:05:17,198 --> 01:05:18,740 et moche d'être aimable du tout... 1102 01:05:18,865 --> 01:05:22,323 Je suis disponible pour vous tolérer dans vos années d'or. 1103 01:05:27,990 --> 01:05:30,281 Merci. 1104 01:05:30,365 --> 01:05:32,198 Vous êtes les bienvenus. 1105 01:05:32,323 --> 01:05:35,698 Je t'accompagnerai, je t'arroserai et... 1106 01:05:35,823 --> 01:05:37,781 ... je vais te nourrir... 1107 01:05:41,073 --> 01:05:43,698 Sarah la danseuse vivra-t-elle avec nous ? 1108 01:05:44,198 --> 01:05:44,844 Bien sûr que non. 1109 01:05:46,156 --> 01:05:48,531 Non, Sarah la danseuse va s'installer 1110 01:05:48,615 --> 01:05:51,031 avec un gentil garçon de son âge. 1111 01:05:51,115 --> 01:05:53,948 Peux-tu la jeter pour moi ? 1112 01:05:54,031 --> 01:05:55,156 Elle m'a quitté. 1113 01:05:55,281 --> 01:05:57,156 Sagement. 1114 01:05:59,240 --> 01:06:00,365 Allons-nous encore nous battre ? 1115 01:06:00,490 --> 01:06:01,490 Pas du tout. 1116 01:06:01,573 --> 01:06:05,365 Non, nous avons dépassé tout cela. 1117 01:06:05,490 --> 01:06:08,031 Allons-nous jouer au bingo le dimanche soir ? 1118 01:06:08,156 --> 01:06:10,865 Ouais, sauf quand on voyage. 1119 01:06:10,948 --> 01:06:12,323 Où allons-nous ? 1120 01:06:12,406 --> 01:06:16,031 Euh, Guam, le Paraguay, le Botswana... 1121 01:06:16,156 --> 01:06:17,406 Nulle part particulier. 1122 01:06:17,531 --> 01:06:18,531 Non. 1123 01:06:18,615 --> 01:06:22,573 Nous prenons juste le globe et le faisons tourner 1124 01:06:22,698 --> 01:06:24,406 et aller là où nos doigts atterrissent. 1125 01:06:24,531 --> 01:06:25,615 Et faire l'amour, hein ? 1126 01:06:25,740 --> 01:06:27,156 Pourquoi, tu sais quoi ? 1127 01:06:27,240 --> 01:06:29,198 Je serai totalement indisposé depuis que j'ai 40 ans... 1128 01:06:29,281 --> 01:06:30,656 ... donc il n'y a pas grand chose de ça. 1129 01:06:30,740 --> 01:06:32,406 Cela fonctionne probablement mieux ainsi. 1130 01:06:32,531 --> 01:06:35,531 Ouais. Nous dormons dans des lits séparés. 1131 01:06:35,656 --> 01:06:38,698 Ouais, mais parfois je me serre les coudes. 1132 01:06:38,823 --> 01:06:39,948 Pourquoi? 1133 01:06:40,031 --> 01:06:41,865 Parce que je me souviens à quoi tu ressemblais... 1134 01:06:41,990 --> 01:06:44,698 avant d'être ravagé par la vieillesse de 40 ans. 1135 01:06:44,823 --> 01:06:47,698 Alors une fois par semaine, je fermerai les yeux... 1136 01:06:47,823 --> 01:06:49,865 ...et je me frotte un peu à toi. 1137 01:06:49,990 --> 01:06:51,573 C'est dégoûtant ! 1138 01:06:51,698 --> 01:06:53,031 Mais tu me tolères 1139 01:06:53,115 --> 01:06:54,531 parce que tu sais que je t'aime. 1140 01:06:54,615 --> 01:06:55,656 Eh bien, ouais. 1141 01:06:55,740 --> 01:06:58,156 Tu sais que tu n'es qu'un sale vieux pervers. 1142 01:06:58,240 --> 01:07:01,698 Oui je suis. Mais je suis ton sale vieux pervers. 1143 01:07:03,906 --> 01:07:07,323 J'ai de la chance. 1144 01:07:07,406 --> 01:07:11,656 Et quand on sera vraiment très vieux... 1145 01:07:11,740 --> 01:07:14,490 ... nous sommes d'accord pour y mettre fin. 1146 01:07:14,573 --> 01:07:18,198 On prendra du poison comme dans Roméo et Juliette 1147 01:07:18,323 --> 01:07:19,323 Et je me tiendrai la main et... 1148 01:07:19,406 --> 01:07:22,698 ...nos deux cœurs s'arrêteront. 1149 01:07:44,131 --> 01:07:47,798 Et nos deux cœurs s'arrêtent. 1150 01:07:50,298 --> 01:07:52,423 Seulement mon poison... 1151 01:07:52,548 --> 01:07:54,840 ... comme celui de Juliett, est un acte. 1152 01:07:54,965 --> 01:07:56,923 C'est un faux élixir. 1153 01:07:57,048 --> 01:08:01,506 Donc tu penses que je suis mort, mais ce n'est pas le cas. 1154 01:08:01,631 --> 01:08:02,798 C'est vrai, j'ai oublié cette partie. 1155 01:08:02,881 --> 01:08:06,131 Ouais. Donc environ dix minutes après ta mort définitive... 1156 01:08:06,215 --> 01:08:08,756 Je me réveille. 1157 01:08:08,840 --> 01:08:10,506 Et que fais-tu ? 1158 01:08:10,631 --> 01:08:13,631 Eh bien, je suis vraiment triste que tu sois mort maintenant 1159 01:08:13,756 --> 01:08:17,340 mais... j'ai des doutes. 1160 01:08:17,465 --> 01:08:20,173 Je n'ai jamais été une fille du genre suicidaire. 1161 01:08:20,298 --> 01:08:22,340 Donc... 1162 01:08:22,465 --> 01:08:24,923 ...je fais mes valises... 1163 01:08:25,006 --> 01:08:31,173 et je prends le premier avion pour Londres, pour Jeffrey. 1164 01:08:35,215 --> 01:08:36,256 Comme c'est romantique. 1165 01:08:36,342 --> 01:08:37,423 Ouais. 1166 01:08:37,548 --> 01:08:40,006 Putain ! Quelle heure est-il? 1167 01:08:40,131 --> 01:08:41,965 - Il est tard. - Comment? 1168 01:08:42,048 --> 01:08:43,298 - Il est tard! - Il est si tard ? 1169 01:08:43,381 --> 01:08:45,006 Je devrais te mentir. Il est 15h15 1170 01:08:45,131 --> 01:08:46,256 Merde ! 1171 01:08:52,731 --> 01:08:54,440 Je vais entrer dans... 1172 01:08:54,565 --> 01:08:57,773 Pouvez-vous simplement vous assurer que mes affaires sont emballées, s'il vous plaît ? 1173 01:09:12,648 --> 01:09:19,773 Eh bien, je suis content de t'avoir croisé 1174 01:09:19,898 --> 01:09:22,731 ...heureux que nous nous soyons revus après tout ce temps. 1175 01:09:24,815 --> 01:09:27,690 je l'ai imaginé si souvent, tu sais ? 1176 01:09:30,148 --> 01:09:33,273 Demain, je me demanderai si c'est vraiment arrivé. 1177 01:09:46,690 --> 01:09:48,565 Je suis contente de t'avoir croisé ! 1178 01:09:49,898 --> 01:09:52,648 D'une manière ou d'une autre, je me sens tellement plus seul qu'avant. 1179 01:09:52,731 --> 01:09:55,981 Ouais... 1180 01:09:56,065 --> 01:09:58,898 Mon Dieu, je pensais que je pourrais t'appeler... 1181 01:09:59,023 --> 01:10:02,981 ... sortir déjeuner, se marier. 1182 01:10:03,065 --> 01:10:07,481 Comme c'est simple. 1183 01:10:07,565 --> 01:10:09,898 La promesse de tous ceux-là... 1184 01:10:09,981 --> 01:10:13,523 ...des bandes de films de physique au lycée sont réalisées. 1185 01:10:13,648 --> 01:10:16,690 Votre lait renversé rebondit dans les pichets. 1186 01:10:16,815 --> 01:10:21,815 Les tasses à thé cassées se réassemblent miraculeusement. 1187 01:10:22,023 --> 01:10:23,690 le temps peut vraiment... tu sais... le temps... 1188 01:10:23,773 --> 01:10:27,065 le temps peut réellement évoluer dans deux directions. 1189 01:10:27,148 --> 01:10:29,065 le temps peut réellement évoluer dans deux directions. 1190 01:10:29,190 --> 01:10:31,690 De toute façon, cela n'a pas d'importance dans l'univers. 1191 01:10:34,231 --> 01:10:36,231 C'est à dire... 1192 01:10:42,065 --> 01:10:42,815 C'est à dire... 1193 01:10:56,731 --> 01:10:58,231 Ce qui est... 1194 01:11:03,190 --> 01:11:05,981 Je ne sais pas. C'est à dire que je... 1195 01:11:06,065 --> 01:11:09,065 ...Je pense que tout pourrait encore s'arranger. 1196 01:11:19,040 --> 01:11:24,665 Maintenant, tout semble beaucoup plus définitif. 1197 01:11:24,790 --> 01:11:26,665 Cela semble tellement plus réel. 1198 01:11:26,790 --> 01:11:30,165 Cela semble beaucoup plus définitif. 1199 01:11:34,790 --> 01:11:38,415 Maintenant, le lait une fois renversé ne peut pas se renverser ? 1200 01:11:38,498 --> 01:11:42,165 Et une tasse cassée reste toujours une tasse de thé cassée. 1201 01:11:43,406 --> 01:11:44,848 Tu sais que c'est drôle parce que... 1202 01:11:44,931 --> 01:11:48,431 tout le monde pense qu'ils ne devraient pas me parler de toi. 1203 01:11:50,973 --> 01:11:53,098 Non, mais l'omission... 1204 01:11:56,598 --> 01:11:59,765 L’omission ne fait qu’empirer les choses. 1205 01:12:01,390 --> 01:12:04,348 Eh bien, j'aime entendre parler de toi parfois. 1206 01:12:19,431 --> 01:12:21,681 Je t'aime. 1207 01:12:23,015 --> 01:12:24,015 Pour le meilleur ou pour le pire... 1208 01:12:24,098 --> 01:12:26,265 ...vous pouvez l'emporter avec vous lors de vos voyages. 1209 01:12:31,890 --> 01:12:34,015 Merde. 1210 01:12:40,306 --> 01:12:41,515 Est-ce que tu disais quelque chose ? 1211 01:12:41,598 --> 01:12:44,015 parce que je ne pouvais pas entendre avec la douche allumée. 1212 01:12:44,098 --> 01:12:46,765 Non, rien d'important. 1213 01:12:46,890 --> 01:12:48,181 C'est Jeffrey. 1214 01:12:51,348 --> 01:12:53,348 C'est bien. 1215 01:13:01,273 --> 01:13:03,190 C'est Maggie. 1216 01:13:03,273 --> 01:13:05,648 Elle a 4 ans. 1217 01:13:05,731 --> 01:13:07,773 Et c'est Elsa, elle a 8 ans. 1218 01:13:07,898 --> 01:13:10,815 Et c'est Gwen. C'est l'aînée. 1219 01:13:10,898 --> 01:13:11,940 Elle va être, euh... 1220 01:13:12,065 --> 01:13:14,773 Eh bien, elle aura 12 ans dans deux semaines. 1221 01:13:14,898 --> 01:13:16,565 Ils ressemblent à une poignée. 1222 01:13:16,648 --> 01:13:19,898 Non, ils ne sont pas vraiment si mauvais. 1223 01:13:23,440 --> 01:13:27,481 Est-ce qu'ils...? Sont-ils à vous ? 1224 01:13:27,565 --> 01:13:29,440 Oh non. Mon Dieu, non. 1225 01:13:29,565 --> 01:13:32,523 Non, ils appartiennent à une autre femme. 1226 01:13:32,606 --> 01:13:34,731 Quoi? De son premier mariage ? 1227 01:13:34,856 --> 01:13:36,398 Ouais. 1228 01:13:39,398 --> 01:13:41,231 Avez-vous vérifié tous les tiroirs ? 1229 01:13:42,315 --> 01:13:46,190 Oh ouais. Ils sont tous vides. 1230 01:13:50,481 --> 01:13:53,273 Je n'ai pas pu mettre la robe de vos demoiselles d'honneur dans les sacs... 1231 01:13:53,398 --> 01:13:56,356 donc vous devrez probablement le prendre séparément. 1232 01:13:56,481 --> 01:13:57,481 Vous savez quoi? 1233 01:13:57,523 --> 01:14:00,523 Peux-tu juste le rendre à ta sœur pour moi ? 1234 01:14:00,606 --> 01:14:01,606 Vous savez quoi? 1235 01:14:01,690 --> 01:14:06,356 Elle pourrait peut-être l'envoyer à la 7ème demoiselle d'honneur originale. 1236 01:14:06,940 --> 01:14:09,606 Non, je ne pense pas que ce serait une très bonne idée. 1237 01:14:09,731 --> 01:14:10,773 Je suppose que ce n'est pas le cas. 1238 01:14:14,398 --> 01:14:15,898 Tu pourrais le garder. 1239 01:14:16,023 --> 01:14:18,023 Un souvenir de votre conquête. 1240 01:14:18,906 --> 01:14:23,656 Non. Sarah pourrait poser des questions pour savoir si oui ou non... 1241 01:14:24,998 --> 01:14:26,623 Ouais, je suppose. 1242 01:14:30,331 --> 01:14:32,540 Vous savez quoi? Je m'en fiche. 1243 01:14:32,665 --> 01:14:35,790 Juste... le jeter en rentrant chez toi ? 1244 01:14:36,073 --> 01:14:37,656 Je m'en fiche. Une poubelle ou quelque chose comme ça... 1245 01:14:38,081 --> 01:14:39,081 Attendez ! 1246 01:14:45,465 --> 01:14:48,256 Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête. 1247 01:14:57,881 --> 01:14:59,798 Bonjour. 1248 01:15:01,173 --> 01:15:03,756 Oh, attends, une seconde. 1249 01:15:04,723 --> 01:15:06,931 C'est pour toi... 1250 01:15:09,765 --> 01:15:13,390 Je pense que nos téléphones ont dû changer. 1251 01:15:15,265 --> 01:15:19,306 Bonjour? Sarah, Sarah... 1252 01:15:19,431 --> 01:15:21,265 c'est juste une de mes amies. 1253 01:15:21,390 --> 01:15:25,306 D'accord? Attendez. 1254 01:15:25,431 --> 01:15:27,556 Elle veut te parler. 1255 01:15:36,390 --> 01:15:38,015 C'est Sarah ? 1256 01:15:38,098 --> 01:15:40,515 Moi? Honnêtement, je ne suis personne, je suis juste un vieil ami. 1257 01:15:40,598 --> 01:15:45,015 Un vieil ami, comme ça il y a dix ans. 1258 01:15:45,798 --> 01:15:46,798 Écouter. 1259 01:15:46,798 --> 01:15:48,215 Personne à craindre du tout. 1260 01:15:48,298 --> 01:15:50,673 Attention, connaissant ton petit-ami comme moi autrefois... 1261 01:15:50,798 --> 01:15:54,715 Je comprends tout à fait si vous avez du mal à croire... 1262 01:15:54,798 --> 01:15:57,256 Oui, nous nous sommes croisés au mariage... 1263 01:15:57,340 --> 01:16:00,006 et j'ai passé toute la nuit à rattraper mon retard. 1264 01:16:00,131 --> 01:16:02,590 Ouais. 1265 01:16:02,715 --> 01:16:03,798 Je veux dire, remarquez, principalement parce que je... 1266 01:16:03,923 --> 01:16:08,256 je veux vraiment rester éveillé et changer de fuseau horaire 1267 01:16:08,381 --> 01:16:10,715 parce que je suis sur le point de monter dans un avion. 1268 01:16:10,798 --> 01:16:13,048 J'habite à Londres... 1269 01:16:13,131 --> 01:16:14,881 et je suis arrivé hier. 1270 01:16:14,965 --> 01:16:17,090 Je suis sur le point de prendre un vol de retour à l'heure actuelle. 1271 01:16:17,215 --> 01:16:18,215 Cinq minutes. 1272 01:16:18,298 --> 01:16:19,923 Mais merci beaucoup de m'avoir téléphoné 1273 01:16:20,048 --> 01:16:21,465 parce que si tu n'avais pas téléphoné maintenant, 1274 01:16:21,590 --> 01:16:24,965 nous n'aurions pas réalisé que nous avions réellement échangé nos téléphones. 1275 01:16:25,090 --> 01:16:28,340 Ouais, je suppose que oui. 1276 01:16:28,465 --> 01:16:31,131 Je n'y ai pas vraiment réfléchi, mais je suppose que oui. 1277 01:16:34,256 --> 01:16:36,465 Non, non, non, tout va bien, ne t'inquiète pas pour ça. 1278 01:16:36,548 --> 01:16:38,548 Je comprends tout à fait. 1279 01:16:38,631 --> 01:16:41,131 Tu veux lui parler ? 1280 01:16:44,173 --> 01:16:45,590 D'accord. 1281 01:16:45,673 --> 01:16:47,756 Très bien, je lui donne le message. 1282 01:16:47,881 --> 01:16:50,798 Très bien, prends soin de toi. 1283 01:17:01,881 --> 01:17:03,298 Mêmes téléphones. 1284 01:17:03,423 --> 01:17:04,423 C'est drôle, hein ? 1285 01:17:04,423 --> 01:17:06,965 Ouais. 1286 01:17:07,090 --> 01:17:12,840 Vous la rencontrez pour le petit-déjeuner au restaurant près de votre appartement. 1287 01:17:12,965 --> 01:17:14,423 D'ailleurs, elle comprend tout. 1288 01:17:14,548 --> 01:17:15,798 Qu'est-ce que vous avez dit? 1289 01:17:15,923 --> 01:17:18,965 Que nous nous connaissions, 1290 01:17:19,090 --> 01:17:21,215 et nous nous sommes croisés au mariage 1291 01:17:21,298 --> 01:17:23,381 ... et passer toute la nuit à rattraper son retard 1292 01:17:23,465 --> 01:17:25,631 n'est-ce pas drôle ? Nos téléphones ont changé... 1293 01:17:25,756 --> 01:17:28,506 Mais bon, mieux vaut l'obtenir maintenant plutôt que plus tard 1294 01:17:28,631 --> 01:17:30,965 ... parce que je suis sur le point de prendre un avion pour Londres. 1295 01:17:31,090 --> 01:17:32,256 Si jamais vous êtes à Londres... 1296 01:17:32,340 --> 01:17:33,715 euh, en gros, j'ai dit la vérité. 1297 01:17:33,798 --> 01:17:36,715 La vérité surtout. 1298 01:17:36,798 --> 01:17:38,131 Tout est important. 1299 01:17:38,215 --> 01:17:39,423 Et le sexe ? 1300 01:17:39,506 --> 01:17:41,965 Au diable le sexe. 1301 01:17:44,090 --> 01:17:50,040 Tu sais que je pensais que je vais peut-être prendre une douche. 1302 01:17:50,381 --> 01:17:51,965 Bon, prends une douche. 1303 01:17:52,090 --> 01:17:56,506 Vous avez la chambre jusqu'à midi. 1304 01:17:56,631 --> 01:17:59,423 Après cela, vous êtes seul. 1305 01:18:01,465 --> 01:18:04,090 Vous savez? Peut-être que je vais... 1306 01:18:04,215 --> 01:18:07,506 - peut-être que je vais descendre maintenant, après tout. - Pas de douche ? 1307 01:18:10,465 --> 01:18:13,715 Non, descendons ensemble. 1308 01:18:13,798 --> 01:18:15,881 Quelqu'un pourrait nous voir. 1309 01:18:15,965 --> 01:18:18,965 Personne ne se souvient de qui tu es. 1310 01:18:19,048 --> 01:18:23,923 Désolé. Et tout le monde s'attend à ce que je me comporte mal de toute façon... 1311 01:18:24,006 --> 01:18:26,590 Tu aurais pu juste dire qu'il était tôt. 1312 01:18:28,881 --> 01:18:30,840 Il est tôt. 1313 01:18:55,665 --> 01:18:56,665 Il y a des caméras ici. 1314 01:18:56,665 --> 01:18:58,831 Personne ne s’en soucie. 1315 01:18:58,956 --> 01:19:00,706 Devinez, vous avez raison. 1316 01:19:05,623 --> 01:19:07,031 Peut-être que cet agent de sécurité pense 1317 01:19:07,156 --> 01:19:10,115 nous sommes deux jeunes mariés qui commencent leur nouvelle vie ensemble. 1318 01:19:19,240 --> 01:19:20,323 - Il fait léger. - Non, je le veux, s'il te plaît. 1319 01:19:20,406 --> 01:19:22,115 - Je veux. - Non, c'est très léger. 1320 01:19:37,065 --> 01:19:39,606 Pourquoi es-tu venu ? Vraiment. 1321 01:19:39,731 --> 01:19:42,398 Tu veux que je dise que j'espérais te voir ? 1322 01:19:42,523 --> 01:19:44,690 Oui. Et je veux que tu le penses. 1323 01:19:44,773 --> 01:19:48,256 Tu es tellement romantique. 1324 01:19:48,356 --> 01:19:50,023 Par romantique, tu veux dire que je suis démodé ? 1325 01:19:50,106 --> 01:19:54,148 Non, par romantique, je veux dire romantique. 1326 01:19:56,731 --> 01:19:59,148 Accrochez-vous. vous savez quoi? 1327 01:19:59,231 --> 01:20:01,065 Est-ce que ça vous dérangerait de m'en débarrasser ? 1328 01:20:02,148 --> 01:20:03,315 Pourquoi? 1329 01:20:03,398 --> 01:20:07,731 Mon mari ne sait pas que je fume. 1330 01:20:49,731 --> 01:20:52,106 tu te soucies de la direction que je prends ? 1331 01:20:52,231 --> 01:20:53,356 Je m'en fiche. 1332 01:20:53,481 --> 01:20:57,023 Vous vous souciez de la direction dans laquelle je vais ? 1333 01:20:57,148 --> 01:20:58,690 Non. 1334 01:20:58,773 --> 01:21:00,731 Ma sœur s'est mariée hier soir. 1335 01:21:00,856 --> 01:21:02,231 Félicitations. 1336 01:21:02,315 --> 01:21:03,606 de toute façon, cette heure n'a pas d'importance... 1337 01:21:03,731 --> 01:21:05,690 ... mais certaines personnes ont une préférence. 1338 01:21:05,773 --> 01:21:08,856 Je pense qu'elle va être très malheureuse. 1339 01:21:08,940 --> 01:21:10,023 Je m'en fiche. 1340 01:21:10,148 --> 01:21:11,231 Ah, je ne m'inquiéterais pas. 1341 01:21:11,356 --> 01:21:13,190 Ces choses s’arrangent toujours d’elles-mêmes. 1342 01:21:13,273 --> 01:21:14,731 Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? 1343 01:21:14,856 --> 01:21:15,856 Es-tu marié? 1344 01:21:15,856 --> 01:21:16,856 Ouais. 1345 01:21:16,898 --> 01:21:20,648 Non, je l'étais avant... mais plus maintenant. 1346 01:21:20,731 --> 01:21:21,731 Êtes-vous heureux? 1347 01:21:21,815 --> 01:21:23,231 Assez heureux. 1348 01:21:23,315 --> 01:21:24,648 Bien pour vous. 1349 01:21:24,731 --> 01:21:27,065 C'est bon d'être heureux. 1350 01:21:27,148 --> 01:21:30,106 Mais c'est tellement dur, tu sais.