1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23.976 2 00:03:00,430 --> 00:03:04,935 Dođi, dođi. 3 00:03:08,063 --> 00:03:10,732 Imate li ovlaštenje obući ga tako? 4 00:03:10,899 --> 00:03:13,819 Oh, da, gospodine. 5 00:03:13,986 --> 00:03:15,821 Cirkuski majmun, ha? 6 00:03:15,988 --> 00:03:19,074 I jedini ikada obučeni su za jahača bez sedla... 7 00:03:19,241 --> 00:03:21,076 u cijeloj povijesti cirkusa. 8 00:03:21,243 --> 00:03:23,078 Ne, ne, ne. - Cirkusi su prošlost. 9 00:03:23,245 --> 00:03:25,372 Ne dok živim i dišem. 10 00:03:25,539 --> 00:03:29,960 U redu, senjor Armando, samo naprijed. - Hvala. Dođi, dođi. 11 00:03:44,683 --> 00:03:49,188 Dođi, dođi 12 00:03:54,151 --> 00:03:57,070 Jesam li dobro napravio? - Da, da, da. 13 00:03:57,237 --> 00:03:59,615 Ali pokušajte hodati malo više kao primitivna čimpanza. 14 00:03:59,781 --> 00:04:02,659 Hmm? - Ruke bi vam se trebale pomicati gore-dolje od ramena... 15 00:04:02,826 --> 00:04:05,329 ovako 16 00:04:05,495 --> 00:04:07,414 Da, tako je bolje. 17 00:04:07,581 --> 00:04:11,752 Nakon 20 godina, pokupili ste se stekao navike od mene. 18 00:04:11,919 --> 00:04:15,672 To bi moglo biti opasno. Čak i kobno. 19 00:04:15,839 --> 00:04:17,716 Armando, ne razumijem. 20 00:04:17,883 --> 00:04:21,470 Sad me slušaj, Cezare. Može biti samo jedna čimpanza koja govori na Zemlji... 21 00:04:21,637 --> 00:04:24,598 dijete dvaju majmuna koji govore, Cornelius i Zira... 22 00:04:24,765 --> 00:04:28,310 koji nam je došao prije mnogo godina iz budućnosti i brutalno ubijeni... 23 00:04:28,477 --> 00:04:32,147 zbog straha da jednog vrlo dalekog dana majmuni mogli dominirati ljudskom rasom. 24 00:04:32,314 --> 00:04:36,193 Da, ali izvan tebe, nitko i ne zna da postojim. 25 00:04:36,360 --> 00:04:38,987 I tako moramo ostati, jer strah ostaje. 26 00:04:39,154 --> 00:04:42,824 Sama činjenica vašeg postojanja bila bi smatra velikom prijetnjom čovječanstvu. 27 00:04:42,991 --> 00:04:44,826 ali ja... - Ššš! 28 00:04:44,993 --> 00:04:49,414 Dođi, dođi. 29 00:05:03,929 --> 00:05:05,931 Pažnja. Pažnja. Ovo je zapovjednik straže. 30 00:05:06,098 --> 00:05:09,434 Rastjerajte majmune koji se okupljaju u trgovačkom centru. 31 00:05:09,601 --> 00:05:13,146 Ponoviti. Rastjerajte majmune okupljanje u trgovačkom centru. 32 00:05:13,313 --> 00:05:17,442 Uzmite serijski broj svakog počinitelja i odmah obavijestiti Ape Control. 33 00:05:17,609 --> 00:05:20,988 Ponoviti. Uzmi serijski broj svakog prijestupnika... 34 00:05:21,154 --> 00:05:23,824 i obavijestiti Kontrola majmuna odmah 35 00:05:23,991 --> 00:05:26,326 Njihovi gospodari trebaju biti citiran i novčano kažnjen. 36 00:05:26,493 --> 00:05:30,914 Ponoviti. Njihovi gospodari su biti citiran i novčano kažnjen. 37 00:06:18,879 --> 00:06:22,216 Pažnja. Pažnja Ovo je zapovjednik straže. 38 00:06:22,382 --> 00:06:24,218 Pažnja. Pažnja 39 00:06:24,384 --> 00:06:27,804 Rastjerajte neovlašteno okupljanje majmuna u podnožju rampe šest. 40 00:06:27,971 --> 00:06:31,725 Ponoviti. Raspršiti se neovlašteno okupljanje majmuna.. 41 00:06:31,892 --> 00:06:33,936 u podnožju rampe šest 42 00:06:34,102 --> 00:06:36,480 Bez navoda ili kazne u ovom slučaju. 43 00:06:36,647 --> 00:06:39,816 Ponoviti. Nema citata ili dobro u ovom slučaju 44 00:06:39,983 --> 00:06:44,404 Ali kako se to dogodilo? - Ššš 45 00:06:49,034 --> 00:06:51,787 Ići! Ići! 46 00:06:51,954 --> 00:06:56,375 Ne? Ne! 47 00:07:04,633 --> 00:07:09,137 Ići. ti idi! 48 00:07:12,099 --> 00:07:16,353 Ali rekli ste ljudi prema majmunima se ponašao kao prema kućnim ljubimcima. 49 00:07:16,520 --> 00:07:19,648 Jesu, u početku. - Učinili su ih robovima! 50 00:07:19,815 --> 00:07:24,236 ššš 51 00:07:29,032 --> 00:07:31,618 Svi su umrli u roku od nekoliko mjeseci, prije osam godina... 52 00:07:31,785 --> 00:07:33,745 svaki pas i mačka na svijetu. 53 00:07:33,912 --> 00:07:37,207 Bilo je kao kuga. Bolest ubio ih je tajanstveni virus... 54 00:07:37,374 --> 00:07:39,668 vraćen iz svemira od strane jednog od astronauta. 55 00:07:39,835 --> 00:07:42,796 Zar bolest nije zahvatila ljude? - Ne, ne, bili smo imuni. 56 00:07:42,963 --> 00:07:46,091 I tako je otkriveno, bili majmuni, čak i oni najmanji. 57 00:07:46,258 --> 00:07:48,135 Tako je počelo. 58 00:07:48,302 --> 00:07:51,889 Ljudi koji žele male kućne ljubimce zamijeniti one koje su izgubili. 59 00:07:52,055 --> 00:07:55,809 Onda kad su ljudi shvatili kako su brzo naučili... 60 00:07:55,976 --> 00:07:57,895 kako je lako trenirati... 61 00:07:58,061 --> 00:08:02,024 ljubimci su postali sve veći i veći... 62 00:08:02,191 --> 00:08:04,610 do sada, uh... 63 00:08:04,776 --> 00:08:09,198 To je monstruozno. 64 00:08:10,240 --> 00:08:13,660 Sada razumiješ zašto sam te držao podalje. 65 00:08:13,827 --> 00:08:16,330 Da, Lisa. 66 00:08:16,496 --> 00:08:20,918 Mlada kraljica pada za gospođu Riley. 67 00:08:34,765 --> 00:08:39,269 Ne! 68 00:08:43,106 --> 00:08:46,860 Lisa. 69 00:08:47,027 --> 00:08:49,238 Da? - Hm... 70 00:08:49,404 --> 00:08:52,866 Možete li biti tako ljubazni da ga prikažete u svom prozoru, molim? 71 00:08:53,033 --> 00:08:57,454 Kad budem imao vremena. - Hvala. 72 00:09:00,707 --> 00:09:04,378 Pažnja. Radničke demonstracije na južnom trgu.. 73 00:09:04,545 --> 00:09:07,464 bit će prekinut za 10 minuta. 74 00:09:07,631 --> 00:09:11,176 Ponoviti. Demonstracije rada na južnom trgu... 75 00:09:11,343 --> 00:09:15,764 bit će prekinut za 10 minuta. 76 00:09:22,521 --> 00:09:26,984 Hvala ti, Frank. 77 00:09:27,150 --> 00:09:29,778 smiješno. Sad kad znam neće me ubiti... 78 00:09:29,945 --> 00:09:31,780 Ne uživam u njima. 79 00:09:31,947 --> 00:09:34,825 Hmm. 80 00:09:34,992 --> 00:09:39,413 Pa, zaboga, cirkus! 81 00:10:06,815 --> 00:10:10,861 Oh. 82 00:10:11,028 --> 00:10:15,449 Kući, Lisa. 83 00:10:24,833 --> 00:10:27,503 Da? - Oh, pitao sam se... 84 00:10:27,669 --> 00:10:32,090 biste li bili ljubazni izložiti par ovih postera? 85 00:10:33,008 --> 00:10:35,469 Prestani! - Ne, Zelda. Ne! 86 00:10:35,636 --> 00:10:38,639 Kući, Zelda. 87 00:10:38,805 --> 00:10:42,309 Tako mi je žao, gospođo Riley. Ja ću imati nekoga da te počešljam za samo minutu. 88 00:10:42,476 --> 00:10:45,020 Sada želim biti počešljan. Moram ići na ručak. 89 00:10:45,187 --> 00:10:47,648 Četvrtak, dakle. - četvrtak. 90 00:10:47,814 --> 00:10:50,484 Oh, ja, uh... zaboravio sam konobara a meni je ponestalo grožđica. 91 00:10:50,651 --> 00:10:52,486 Oh, ovdje. Uzmi moju. - Hvala. 92 00:10:52,653 --> 00:10:56,490 Oh, Harry, zašto ga natjerati na tako nešto? Velik novac je u sintetičkim legurama. 93 00:10:56,657 --> 00:10:58,575 Pretjerali ste s napojnicama. 94 00:10:58,742 --> 00:11:01,495 Da, ali vratit će se. 95 00:11:01,662 --> 00:11:05,374 Ne! Ne, ne! 96 00:11:05,541 --> 00:11:09,962 I rekao sam im uvjetovati ga za otkaz. 97 00:11:13,006 --> 00:11:15,133 Pažnja. Pažnja. 98 00:11:15,300 --> 00:11:17,678 Demonstracije rada na južnom trgu... 99 00:11:17,845 --> 00:11:19,763 bit će prekinut za pet minuta. 100 00:11:19,930 --> 00:11:23,475 Ponoviti. Demonstracije rada na južnom trgu... 101 00:11:23,642 --> 00:11:25,727 bit će prekinut za pet minuta 102 00:11:25,894 --> 00:11:27,938 Nepoštivanje ove naredbe.. 103 00:11:28,105 --> 00:11:32,568 može rezultirati jednogodišnjom suspenzijom vašeg prava na kolektivno pregovaranje 104 00:11:32,734 --> 00:11:35,028 Koji je njegov posao? - Zaboravi. 105 00:11:35,195 --> 00:11:39,616 On je glasnik. - Za namjesnika, pa dobiti! 106 00:11:40,409 --> 00:11:43,537 Hja! Ne! Ne! Otto, ne! 107 00:11:43,704 --> 00:11:47,749 Otto, ne, ne. Otto! 108 00:11:47,916 --> 00:11:50,252 Otto, ne. 109 00:11:50,419 --> 00:11:52,713 Prestanite s tim smjesta, svi! 110 00:11:52,880 --> 00:11:54,715 Da, gospodine, g. MacDonald. Samo smo... 111 00:11:54,882 --> 00:11:58,802 Vidio sam što radiš. Sada dajte životinji sedative i vodite je odavde! 112 00:11:58,969 --> 00:12:02,347 Tko je to dovraga? - To je MacDonald, guvernerov pomoćnik broj jedan. 113 00:12:02,514 --> 00:12:06,935 Što je s njim? Voli majmune ili tako nešto? - Zar se ne shvaća? 114 00:12:08,270 --> 00:12:12,274 Drži ga, Bill. 115 00:12:12,441 --> 00:12:16,862 Ušljivi ljudski gadovi! 116 00:12:21,325 --> 00:12:24,077 U redu, tko je to rekao? 117 00:12:24,244 --> 00:12:29,124 jesam. On je, uh, glumački majmun za moj cirkus. 118 00:12:29,291 --> 00:12:31,835 Majmun koji govori? - Ne! Ne, ne. 119 00:12:32,002 --> 00:12:34,463 Ne, to je nemoguće Ja sam bio taj koji je govorio. 120 00:12:34,630 --> 00:12:38,675 Nije mi zvučalo kao tvoj glas. Viči "ušljiva ljudska kopilad." 121 00:12:38,842 --> 00:12:42,095 Ali nisam to rekao. - Tako sam čuo. 122 00:12:42,262 --> 00:12:46,600 Sada pogledajte, gospodine. Vičete "ušljiva ljudska kopilad!" 123 00:12:46,767 --> 00:12:49,895 Ušljivi ljudski gadovi. - Rekli smo viči! 124 00:12:50,062 --> 00:12:51,897 Ušljivi ljudski gadovi! 125 00:12:52,064 --> 00:12:55,150 Da, da, moglo bi biti. - Ne mislim tako. 126 00:12:55,317 --> 00:12:57,694 tako je. Majmun je progovorio. 127 00:12:57,861 --> 00:13:00,239 Ne! Ne, griješe. 128 00:13:00,405 --> 00:13:03,200 Priznajem da je moje ponašanje bilo neoprostivo, i duboko mi je žao, ali... 129 00:13:03,367 --> 00:13:05,744 Mislim da je bolje da ga odvedemo u stožer. - Imaš pravo. 130 00:13:05,911 --> 00:13:09,456 Otto, ne! 131 00:13:09,623 --> 00:13:14,044 Ne! Otto, ne! Ne! 132 00:13:14,628 --> 00:13:16,880 Otto, ne! 133 00:13:17,047 --> 00:13:21,468 Otto! 134 00:13:32,187 --> 00:13:36,692 Makni ga van. 135 00:13:41,655 --> 00:13:44,825 O, Armando, oprosti mi. - Oh, ne, ne. 136 00:13:44,992 --> 00:13:47,828 Rekao si samo naglas što sam mislio. 137 00:13:47,995 --> 00:13:51,164 žao mi je Bila sam tako ljuta. 138 00:13:51,331 --> 00:13:54,084 Možda sam blefirao kroz da nisi pobjegao. 139 00:13:54,251 --> 00:13:57,379 Sada će posumnjati razumiješ sve što je rečeno. 140 00:13:57,546 --> 00:14:01,800 Armando, vratimo se u cirkus. 141 00:14:01,967 --> 00:14:03,802 Ne, ne, ne. - Oh, ne, molim te. 142 00:14:03,969 --> 00:14:08,390 Ne, to je prvo mjesto gdje će tražiti. 143 00:14:24,239 --> 00:14:28,744 Evo što ćemo učiniti. Otići ću na policiju. - Oh, ne, ne! 144 00:14:28,911 --> 00:14:30,954 To je jedini način. 145 00:14:31,121 --> 00:14:35,209 Reći ću da, uh... da te nisam mogao naći... 146 00:14:35,375 --> 00:14:39,671 i da si, uh, bježao prije, da te veliki gradovi plaše. 147 00:14:39,838 --> 00:14:42,883 Oh, ali, Armando, kamo bih otišao? - Čekaj ovdje. 148 00:14:43,050 --> 00:14:45,844 Ako ovo uspije, vratit ću se do noći. - Ali što ako ne bude? 149 00:14:46,011 --> 00:14:50,432 Što ako te ne puste? - Hoće. Oni hoće. 150 00:14:51,892 --> 00:14:55,562 Ali za svaki slučaj, ako se do tada ne vratim... - Hmm? 151 00:14:55,729 --> 00:14:59,900 Sada, ove stepenice vode dolje do tunela koja vodi do luke. 152 00:15:00,067 --> 00:15:02,945 Teret majmuna često se istovaraju noću. 153 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Sada se morate pokušati infiltrirati u jednog od njih. - Ali, Armando, ja ne... 154 00:15:06,448 --> 00:15:09,243 Majmuni uvezeni iz inozemstva stići gol. 155 00:15:09,409 --> 00:15:12,037 Dakle, morat ćete se riješiti ove odjeće. - Ne želim. 156 00:15:12,204 --> 00:15:16,625 Ali moramo imati alternativni plan! Zar ne vidite? 157 00:15:17,501 --> 00:15:21,463 I upravo sada, jedino sigurno skrovište za tebe... 158 00:15:21,630 --> 00:15:26,051 je među svojima. 159 00:15:38,146 --> 00:15:42,651 Ne bih trebao dugo. 160 00:15:53,871 --> 00:15:55,706 Zašto biste rekli "ljudski"? 161 00:15:55,873 --> 00:15:58,959 "Ljudski." To je vrlo čudna stvar za drugo ljudsko biće reći. 162 00:15:59,126 --> 00:16:02,379 Nisam rekao "ljudski," gospodine guverneru. Rekao sam "neljudski". 163 00:16:02,546 --> 00:16:05,674 "Ušljivi neljudski gadovi." 164 00:16:05,841 --> 00:16:08,594 I po blaženom svetom Franji, koji je volio sve životinje, ozbiljno sam to mislio. 165 00:16:08,760 --> 00:16:11,096 Vidite, ja vodim cirkus, i... - Znamo to. 166 00:16:11,263 --> 00:16:13,640 Od prije 20 godina. - Od godine, senjor Armando... 167 00:16:13,807 --> 00:16:17,436 kad dva majmuna koji govore stigao na Zemlju i začeo dijete... 168 00:16:17,603 --> 00:16:21,231 čiji je opstanak mogao biti ugrožen budućnost cijele ljudske rase. 169 00:16:21,398 --> 00:16:24,860 Gospodine guverneru, kako sam shvatio beba je ubijena s roditeljima. 170 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 Ili se barem tako vjerovalo, gospodine MacDonald. 171 00:16:27,487 --> 00:16:29,907 međutim, od jutros... 172 00:16:30,073 --> 00:16:32,951 Počinjem se pitati ako su upucali pravu bebu. 173 00:16:33,118 --> 00:16:36,079 Majmuni su se mogli promijeniti njihova beba s jednom ukradenom iz zoološkog vrta. 174 00:16:36,246 --> 00:16:40,334 Ili možda cirkus. - Ali sigurno, gospodine guverneru, ne mislite valjda ozbiljno. 175 00:16:40,501 --> 00:16:44,922 Hoskyns, kasetu, molim. 176 00:16:47,049 --> 00:16:49,009 Ovo je snimka od preporuka.. 177 00:16:49,176 --> 00:16:52,221 upućen tadašnjem predsjedniku Sjedinjenih Država... 178 00:16:52,387 --> 00:16:56,808 od strane predsjednika predsjednički odbor 179 00:16:58,435 --> 00:17:03,023 I vjerujemo da muški i ženski majmuni koji govore, Cornelius i Zira... 180 00:17:03,190 --> 00:17:05,400 došli do nas izvan budućnosti. 181 00:17:05,567 --> 00:17:07,486 Vjerujemo njihovom izgovorenom svjedočenju... 182 00:17:07,653 --> 00:17:09,947 nakon nekih 2000 godina.. 183 00:17:10,113 --> 00:17:14,451 njihovi će potomci biti gotovo istrijebljeni ljudski rod s lica zemlje. 184 00:17:14,618 --> 00:17:18,288 A znamo da ženka majmuna sada je trudna s djetetom. 185 00:17:18,455 --> 00:17:21,291 Komisija zato preporucuje.. 186 00:17:21,458 --> 00:17:26,713 da je rođenje ženke majmuna treba spriječiti nerođeno dijete.. 187 00:17:26,880 --> 00:17:30,008 i to oboje muško i žensko... 188 00:17:30,175 --> 00:17:34,596 treba učiniti nesposobnim rađanja drugoga. 189 00:17:37,975 --> 00:17:42,521 Ali, gospodine guverneru, svaki zoološki vrt, javan i privatno, pretresala policija... 190 00:17:42,688 --> 00:17:44,648 i svaki cirkus, uključujući i moj vlastiti. 191 00:17:44,815 --> 00:17:46,650 Gdje mala čimpanza je pronađeno. 192 00:17:46,817 --> 00:17:49,319 Jedina čimpanza ikad se roditi u cirkusu... 193 00:17:49,486 --> 00:17:52,114 i pravno ovjeren biti rođen... 194 00:17:52,281 --> 00:17:56,785 mjesec dana... mjesec dana prije majmuni koji govore stigli su na Zemlju. 195 00:17:56,952 --> 00:17:58,829 Gdje je sada? - Oh, volio bih da znam. 196 00:17:58,996 --> 00:18:02,040 Rekao sam ti, tražio sam posvuda. - Senjor Armando! 197 00:18:02,207 --> 00:18:05,377 Da vas podsjetim... 198 00:18:05,544 --> 00:18:09,590 ozbiljnosti našeg problema. 199 00:18:09,756 --> 00:18:13,510 Sada, vaš cirkus putuje uglavnom u provincijama. 200 00:18:13,677 --> 00:18:15,512 Zar ne? - Da, gospodine. 201 00:18:15,679 --> 00:18:17,514 I nedvojbeno, niste svjesni... 202 00:18:17,681 --> 00:18:22,352 rastuće plime neposlušnosti, otvorenog prkosa... 203 00:18:22,519 --> 00:18:24,980 među majmunima slugama u našim gradovima. 204 00:18:25,147 --> 00:18:29,484 Gospodine guverneru, tijekom istrage, mnogi od prijavljeni prekršaji dokazani su lakšim. 205 00:18:29,651 --> 00:18:32,905 Onaj majmun koji je ubijen dok je pokušavao sinoć pobjeći iz grada... 206 00:18:33,071 --> 00:18:35,699 biste li njegov prekršaj nazvali manjim, gospodine MacDonald? 207 00:18:35,866 --> 00:18:39,411 Ne, gospodine, ne bih. - Fizički je napao vlastitog gospodara! 208 00:18:39,578 --> 00:18:41,914 Ali tek nakon onoga što je moralo biti teška provokacija. 209 00:18:42,080 --> 00:18:46,376 Tijelo majmuna bilo je prekriveno nizom rana i modrica nanesenih batinama. 210 00:18:46,543 --> 00:18:49,463 U što on nema sumnje bogato zasluženo. 211 00:18:49,630 --> 00:18:53,717 Koliko ih je još vani baš su kao onaj majmun... 212 00:18:53,884 --> 00:18:56,762 sav gori od ljutnje... 213 00:18:56,929 --> 00:18:59,973 svi čekaju... čekaju majmuna s dovoljno pameti... 214 00:19:00,140 --> 00:19:02,059 s dovoljno volje voditi ih? 215 00:19:02,226 --> 00:19:07,272 Čekajući majmuna tko može misliti, tko može govoriti! 216 00:19:10,108 --> 00:19:13,779 Senor Armando, je li tvoj majmun ikada progovorio... 217 00:19:13,946 --> 00:19:17,491 ili pokazao bilo kakve znakove biti artikuliran u vašoj prisutnosti? 218 00:19:17,658 --> 00:19:20,369 Nikad u mojoj prisutnosti ili bilo čijeg drugog. 219 00:19:20,536 --> 00:19:23,038 Možete ispitivati moje cirkuske ruke. 220 00:19:23,205 --> 00:19:25,040 Namjeravamo. 221 00:19:25,207 --> 00:19:29,628 A u međuvremenu, hoćeš ostati u pritvoru. 222 00:21:00,719 --> 00:21:04,848 Pošiljka 507-I za Indoneziju, bivši Borneo.. 223 00:21:05,015 --> 00:21:09,436 sada stižem na vrata broj dva 224 00:21:12,731 --> 00:21:18,320 Pošiljka 509-A za Afriku bivši francuski kamerunci... 225 00:21:18,487 --> 00:21:22,157 sada stiže na vratima broj četiri 226 00:21:22,324 --> 00:21:26,995 Nakon skidanja otisaka, otprema 507-I za Indoneziju, bivši Borneo... 227 00:21:27,162 --> 00:21:31,208 nastavit će izravno do kondicionog kaveza 9-0 228 00:21:31,375 --> 00:21:34,878 Nakon otiska prsta, pošiljka 507-I.. 229 00:21:35,045 --> 00:21:37,047 za Indoneziju, bivši Borneo.. 230 00:21:37,214 --> 00:21:40,676 nastavit će izravno do kondicionog kaveza 9-0 231 00:21:40,843 --> 00:21:44,680 Podsjećamo na imigracijsko osoblje da od večeras do daljnjeg... 232 00:21:44,847 --> 00:21:47,975 policija je zatražila jedan- ponoviti - jedan dodatni primjerak.. 233 00:21:48,141 --> 00:21:50,686 svih otisaka prstiju čimpanze za njihove datoteke. 234 00:21:50,853 --> 00:21:53,188 Ponoviti. Imigracijsko osoblje podsjećaju se... 235 00:21:53,355 --> 00:21:55,315 to od večeras do daljnjeg.. 236 00:21:55,482 --> 00:21:58,110 policija je zatražila jedan- ponoviti - jedan dodatni primjerak.. 237 00:21:58,277 --> 00:22:02,698 svih otisaka prstiju čimpanze za njihove datoteke. 238 00:22:44,364 --> 00:22:48,869 učiniti! 239 00:23:19,983 --> 00:23:24,488 Sljedeći. 240 00:23:32,955 --> 00:23:37,459 Ne! 241 00:23:38,502 --> 00:23:40,045 Ne! 242 00:23:40,212 --> 00:23:44,633 Ne! 243 00:24:07,364 --> 00:24:11,869 Malo su drski. Još ih nisam nahranila. hajde 244 00:24:12,494 --> 00:24:16,999 Isključi se. 245 00:24:22,421 --> 00:24:26,925 Uključite se. 246 00:25:19,394 --> 00:25:22,064 Jeste li već vidjeli ovog majmuna? 247 00:25:22,231 --> 00:25:25,984 Nije li, uh, Cornelius? 248 00:25:26,151 --> 00:25:28,195 Mislio sam da ga ne poznaješ. 249 00:25:28,362 --> 00:25:30,405 Ali ti-ti si mi sam rekao- 250 00:25:30,572 --> 00:25:33,534 th-majmun koji govori i ubijen je. - Smaknuto. 251 00:25:33,700 --> 00:25:36,954 Izvršeno. - Biste li rekli da postoji sličnost? 252 00:25:37,120 --> 00:25:40,082 Oh, ne. - Pogledaj vrlo pažljivo. 253 00:25:40,249 --> 00:25:43,418 Kakav otac, takav sin, a? - Ne. 254 00:25:43,585 --> 00:25:45,420 Ne! 255 00:25:45,587 --> 00:25:48,549 Bilo bi dobro da surađujete s nama. 256 00:25:48,715 --> 00:25:53,136 Uh, mogu li, uh... Mogu li dobiti čašu vode? 257 00:26:54,406 --> 00:26:58,911 učiniti. 258 00:27:03,081 --> 00:27:05,292 Ne! 259 00:27:05,459 --> 00:27:09,880 učiniti. 260 00:27:27,814 --> 00:27:35,781 Ne! 261 00:27:40,118 --> 00:27:44,623 Ne! Ne! 262 00:27:50,838 --> 00:27:55,342 učiniti. 263 00:28:05,519 --> 00:28:07,563 Pažnja, kontrola treninga. 264 00:28:07,729 --> 00:28:09,815 Stigle su četiri ženke za oplodnju... 265 00:28:09,982 --> 00:28:11,817 tri gorile i jedna čimpanza. 266 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 Odaberite četiri superiorna mužjaci- tri gorile, jedna čimpanza- 267 00:28:16,071 --> 00:28:20,492 i poslati ih u dodatak za uzgoj smjesta. 268 00:29:08,624 --> 00:29:11,001 254 obrađeno za dražbu. 269 00:29:11,168 --> 00:29:13,003 Da, gospođo, na prodaju odmah 270 00:29:13,170 --> 00:29:15,005 Jedan mužjak gorile, sedam godina... 271 00:29:15,172 --> 00:29:18,050 potpuno klimatizirani aparat za krevet, ocjena "A." 272 00:29:18,217 --> 00:29:22,638 Da, da. Bit ćete zaslužni nakon dražbe. 273 00:30:00,384 --> 00:30:03,136 Dakle, vi ste član Breckove zabave, ha? 274 00:30:03,303 --> 00:30:05,472 Sada razumijem kako si uspio svi ti veliki ugovori. 275 00:30:05,639 --> 00:30:07,891 On je dobar za ovu zemlju, dobro za sve nas. 276 00:30:08,058 --> 00:30:09,893 Stvarno misliš da će uspjeti, zar ne 277 00:30:10,060 --> 00:30:12,563 Ne znam nikoga tko bi ga mogao zaustaviti. 278 00:30:12,729 --> 00:30:16,233 Donesite lot osam 279 00:30:16,400 --> 00:30:19,486 Lot osam, jedan mužjak čimpanze... 280 00:30:19,653 --> 00:30:23,407 u ranom premijeru i savršenom fizičkom stanju 281 00:30:23,574 --> 00:30:26,159 Dobro pogledajte ovaj primjerak, dame i gospodo. 282 00:30:26,326 --> 00:30:29,496 Ovo mora biti kupovina poslijepodne. 283 00:30:29,663 --> 00:30:33,125 Rani premijer. Savršeno fizičko stanje 284 00:30:33,292 --> 00:30:35,878 Sada pod promatranjem, izgledao je tako poznato.. 285 00:30:36,044 --> 00:30:38,881 poslušan, poslušan i inteligentan s ljudima.. 286 00:30:39,047 --> 00:30:42,301 to uvjetovanje nije se smatralo potrebnim 287 00:30:42,467 --> 00:30:46,597 Ali svakako može dostaviti na zahtjev 288 00:30:46,763 --> 00:30:51,602 Počinjemo s nadmetanjem na ovom primjerku 800 dolara. 289 00:30:51,768 --> 00:30:55,606 U redu, dame i gospodo, koliko nudim za ovaj vrhunski primjerak? 290 00:30:55,772 --> 00:30:58,859 Licitacija počinje od 800... 800 291 00:30:59,026 --> 00:31:02,237 Što licitiram za ovaj vrhunski primjerak? 292 00:31:02,404 --> 00:31:04,239 800, 800. - 850 293 00:31:04,406 --> 00:31:06,825 850 ovdje. Čujem li 9? Imam 850 ovdje. 294 00:31:06,992 --> 00:31:09,453 900. - Čujem 9. Devet tamo. Devet tamo. 295 00:31:09,620 --> 00:31:11,705 950. - 950 na kraju 296 00:31:11,872 --> 00:31:14,041 1000. - 1000 od gospodina na kraju. 297 00:31:14,208 --> 00:31:16,543 1000 dolara ovamo. 1000 dolara. 298 00:31:16,710 --> 00:31:18,545 1.100 - 1.100. 299 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 1,150. - 1.150 u zadnjem redu 300 00:31:20,714 --> 00:31:24,176 1200. - 1200 dolara od ovog gospodina Ide ovom gospodinu. 301 00:31:24,343 --> 00:31:26,178 Ide, ide. - Kupi ga. 302 00:31:26,345 --> 00:31:28,931 1500. - 1500 od g. MacDonalda... 303 00:31:29,097 --> 00:31:32,893 za njegovu preuzvišenost Guverner Breck. 304 00:31:33,060 --> 00:31:37,481 Odlazi, odlazi, odlazi. 305 00:31:41,068 --> 00:31:45,489 dođi 306 00:31:45,656 --> 00:31:49,451 To je jako dobro, Morgane, ali pojednostavi formulacija u posljednjem paragrafu. 307 00:31:49,618 --> 00:31:52,454 Gdje je taj I.Q. slom? - Gospodine, mi... (zaštitni znak) upravo smo primili ovo razočaravajuće izvješće... 308 00:31:52,621 --> 00:31:54,456 na novom automatiziranom sanitacijsko postrojenje. 309 00:31:54,623 --> 00:31:57,125 Imate sastanak s kontrolom policijskog sata u 12:00 sati. 310 00:31:57,292 --> 00:31:58,877 Otkaži to - Da, gospodine. 311 00:31:59,044 --> 00:32:01,088 Ove brojke djeluju prenapuhano. Jeste li ih još jednom provjerili? 312 00:32:01,255 --> 00:32:03,257 Da gospodine. - Onda ih triput provjeri! 313 00:32:03,423 --> 00:32:05,259 Ne. Dođi. 314 00:32:05,425 --> 00:32:07,261 Zadržite sve pozive, gospođice Greer. 315 00:32:07,427 --> 00:32:10,889 Evo najnovijeg I.Q. profil na svim majmunima testiran u posljednja četiri tjedna. 316 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Porastao je za 32/3 boda. - Aha! 317 00:32:13,225 --> 00:32:15,352 Pokažite to gospodinu MacDonaldu. On misli da umišljam stvari. 318 00:32:15,519 --> 00:32:18,355 Sakupio sam te podatke, Morgan. Sažeo si pogrešan dio. 319 00:32:18,522 --> 00:32:21,233 Kao rezultat toga, njihov radni učinak se povećao otprilike isti postotak... 320 00:32:21,400 --> 00:32:25,279 za koji sam mislio da namjesnik može smatrati dobrim vijestima. 321 00:32:25,445 --> 00:32:29,867 Sve je u redu. O tome ćemo kasnije. 322 00:32:32,286 --> 00:32:35,831 br. 323 00:32:35,998 --> 00:32:40,419 gledati. 324 00:32:55,767 --> 00:33:00,272 učiniti. 325 00:33:16,079 --> 00:33:20,542 Ne, ne, ne, ne. Čisto, čisto. 326 00:33:20,709 --> 00:33:24,129 Ah, čini se da je mališan ipak nije tako svijetlo. 327 00:33:24,296 --> 00:33:27,424 Ne, ali onda svjetlina nikada nije poticao među robovima. 328 00:33:27,591 --> 00:33:30,219 Oh, ne budi tako osjetljiv, gospodine MacDonald. 329 00:33:30,385 --> 00:33:34,056 Svi smo mi jednom bili robovi, u jednom ili onom smislu riječi. 330 00:33:34,223 --> 00:33:37,935 Ako osjećate da majmun nije zadovoljavajući, možemo ga poslati natrag na popravak. 331 00:33:38,101 --> 00:33:41,188 To nije potrebno. - Potpuno ste u pravu, gospodine MacDonald... 332 00:33:41,355 --> 00:33:44,274 ali ni za jedno od tvoji razlozi krvarenja srca. 333 00:33:44,441 --> 00:33:47,361 Popravite ih. To je sve na što itko od vas ikada pomisli, zar ne? 334 00:33:47,528 --> 00:33:50,113 Gospodine guverneru, ja... - Zar ne shvaćaš da bismo uzeli svakog majmuna... 335 00:33:50,280 --> 00:33:53,825 koji je prekršio zadatak ili se oglušio o naredbu i poslao ga natrag na popravak... 336 00:33:53,992 --> 00:33:56,328 Ape Management bi postao nemoguće prenapučen. 337 00:33:56,495 --> 00:33:59,706 Gospodine, sve što sam mislio je da je to jedina stvar čini se da to ima ikakvog učinka. 338 00:33:59,873 --> 00:34:03,085 Samo ih pogoršava. - Neki od njih ne mogu biti gori 339 00:34:03,252 --> 00:34:05,879 jeo sam sastavljen opsežan popis. 340 00:34:06,046 --> 00:34:08,423 gospodine guverneru? - Da? Što želiš? 341 00:34:08,590 --> 00:34:12,511 Vrijeme je za vaš sastanak s vijećem obrane. - Dolazim za trenutak. 342 00:34:12,678 --> 00:34:15,305 Vijeće obrane? - Da, sve ću ti kasnije ispričati. 343 00:34:15,472 --> 00:34:17,641 Ima li ovo veze s popisom upravo si spomenuo? 344 00:34:17,808 --> 00:34:20,394 Dobit ćete sve pojedinosti, gospodine MacDonald. 345 00:34:20,561 --> 00:34:22,855 U međuvremenu, mi idemo dati dobar primjer... 346 00:34:23,021 --> 00:34:25,399 i obnoviti ovaj mališan nas samih. 347 00:34:25,566 --> 00:34:27,901 Recimo, još ga nismo imenovali, zar ne? - Ne, g. Breck. 348 00:34:28,068 --> 00:34:30,904 Ah. morat ću oživite šarmantnu tradiciju... 349 00:34:31,071 --> 00:34:33,740 uspostavljena za njezina života od moje drage žene... 350 00:34:33,907 --> 00:34:38,328 i neka se sami imenujete. 351 00:35:07,983 --> 00:35:11,236 Cezar. 352 00:35:11,403 --> 00:35:15,824 Kralj. 353 00:35:19,786 --> 00:35:23,123 Da? 354 00:35:23,290 --> 00:35:27,711 Čekaju te u vijećnici. 355 00:35:27,961 --> 00:35:31,298 Mislim da nikada nećemo uspjeti barmen iz Cezara. 356 00:35:31,465 --> 00:35:35,886 Recite mu detalje na zapovjedno mjesto. 357 00:36:05,415 --> 00:36:09,920 br. 358 00:36:18,679 --> 00:36:21,098 Pažnja. Postoji izvještaj.. 359 00:36:21,265 --> 00:36:23,267 majmuna bez pratnje na trgu 360 00:36:23,433 --> 00:36:27,855 Istražite. 361 00:36:28,146 --> 00:36:32,860 Ne, ne. Kad dešifriraš interni indikator je drugi kod. 362 00:36:34,611 --> 00:36:36,864 Još nije deklasificirano. - Mogu li vam pomoći, g. MacDonald? 363 00:36:37,030 --> 00:36:39,575 Ovaj majmun je dodijeljen na zapovjedno mjesto. 364 00:36:39,741 --> 00:36:41,702 Kako se zove, gospodine? - Cezare. 365 00:36:41,869 --> 00:36:45,789 Pokreni ga u dosjeima. Promet niskog prioriteta. - Da, gospodine. 366 00:36:45,956 --> 00:36:49,334 Prvo provjerite prioritet zatim adresat radnje. 367 00:36:49,501 --> 00:36:53,839 učiniti! 368 00:36:54,006 --> 00:36:58,468 Lisa. Lisa! 369 00:37:08,604 --> 00:37:10,522 Ah, senjor Armando. 370 00:37:10,689 --> 00:37:13,609 Stražar, možete ići. - Ovuda, senjor. ovuda. 371 00:37:13,775 --> 00:37:18,197 Sjesti. Sjesti. Imamo dobre vijesti za vas. 372 00:37:19,656 --> 00:37:23,076 Dobre vijesti? - da Trebate biti pušteni. 373 00:37:23,243 --> 00:37:26,997 Inspektor Hoskyns i ja smo došli k sebi vjeruj da tvoj majmun nije dijete... 374 00:37:27,164 --> 00:37:31,585 od dvije čimpanze koje govore 375 00:37:33,295 --> 00:37:36,924 Našli ste ga? - Ne još, ali pojavit će se prije ili kasnije. 376 00:37:37,090 --> 00:37:39,384 Ispričavam se zbog neugodnosti morali smo ti uzrokovati. 377 00:37:39,551 --> 00:37:42,679 I nadam se da ćeš nam oprostiti, ali bilo je neizbježno. 378 00:37:42,846 --> 00:37:47,142 Oh, da, da. ja... ovaj...” 379 00:37:47,309 --> 00:37:49,269 Onda sam ja slobodan ići? 380 00:37:49,436 --> 00:37:53,857 Čim potpišeš ovu izjavu pod zakletvom. 381 00:37:54,608 --> 00:37:56,568 Što piše? 382 00:37:56,735 --> 00:38:01,532 Samo ono što si nam cijelo vrijeme govorio... da cirkuski majmun nije sposoban za ljudski govor... 383 00:38:01,698 --> 00:38:04,952 i koliko znate, nikada nije progovorio ni riječ. 384 00:38:05,118 --> 00:38:08,038 Sigurno. - Izvrsno. 385 00:38:08,205 --> 00:38:12,626 A sada ćemo ovo provjeriti s autentifikatorom. Onda ćeš biti slobodan. 386 00:38:13,544 --> 00:38:17,464 Autentifikator? - Oh, to... (zaštitni znak) je samo formalnost. 387 00:38:17,631 --> 00:38:22,052 Sjednite, molim vas. Trebat će samo trenutak. 388 00:38:35,816 --> 00:38:38,193 Što radi autentifikator? 389 00:38:38,360 --> 00:38:41,488 Tjera ljude da govore istinu Prilično je bezbolno. 390 00:38:41,655 --> 00:38:45,409 Na primjer, rekli ste prvi put kada ste čuli ime Cornelius bilo je u ovom uredu. 391 00:38:45,576 --> 00:38:49,997 Je li to istina? 392 00:38:57,671 --> 00:38:59,590 br. 393 00:38:59,756 --> 00:39:01,842 Sada, tamo. vidiš 394 00:39:02,009 --> 00:39:04,761 Ali to nije baš tako loša crna mrlja protiv tebe 395 00:39:04,928 --> 00:39:07,973 Vjerojatno ste to čuli negdje drugdje prije. 396 00:39:08,140 --> 00:39:12,019 Sada, o tvojoj izjavi- izjava pod zakletvom- 397 00:39:12,186 --> 00:39:16,565 da je cirkuski majmun nije sposoban za govor 398 00:39:16,732 --> 00:39:18,609 Ne. Neću se pokoriti ovome. 399 00:39:18,775 --> 00:39:21,778 Hoćete, senjor Armando. - Nisam učinio ništa loše! 400 00:39:21,945 --> 00:39:24,031 Ponašaš se prema meni kao prema kriminalcu! 401 00:39:24,198 --> 00:39:26,366 Sjednite, molim vas 402 00:39:26,533 --> 00:39:28,368 ne ne 403 00:39:28,535 --> 00:39:30,704 stražar! - Ne! Ne! 404 00:39:30,871 --> 00:39:34,166 br. 405 00:39:34,333 --> 00:39:37,169 br. 406 00:39:37,336 --> 00:39:41,757 Dovraga ne! 407 00:39:49,681 --> 00:39:52,267 Znao sam da vlasnik cirkusa laže! 408 00:39:52,434 --> 00:39:55,562 Inzistiraju na tome da je slučajno pao u smrt. - Dok je pokušavao pobjeći. 409 00:39:55,729 --> 00:40:00,150 Znao je da je razotkriven! 410 00:41:26,153 --> 00:41:28,572 Pažnja. Pažnja. 411 00:41:28,739 --> 00:41:30,699 Sinoć, nekoliko snaga sigurnosti.. 412 00:41:30,866 --> 00:41:33,285 uhićen i stavljen u pritvor.. 413 00:41:33,452 --> 00:41:38,248 broj majmuna sluga iz širokog raštrkana domaćinstva po gradu.. 414 00:41:38,415 --> 00:41:43,837 koji su se tajno skupljali u neiskorištenim zgrada na periferiji istočnog sektora. 415 00:41:44,004 --> 00:41:46,924 Vlasnike nekretnina strogo upozoravamo.. 416 00:41:47,090 --> 00:41:49,510 koje nose isključiva odgovornost.. 417 00:41:49,676 --> 00:41:54,097 za ponašanje i boravište njihovih majmuna slugu. 418 00:42:45,649 --> 00:42:50,153 Frank. 419 00:42:52,614 --> 00:42:57,119 Frank! 420 00:42:59,913 --> 00:43:04,418 Ne! 421 00:43:24,938 --> 00:43:30,861 "Tuce odrezaka, New York kroj, za gospođu Van Thal." 422 00:43:31,028 --> 00:43:33,113 Da, u redu. 423 00:43:33,280 --> 00:43:36,783 Dodajte jedan galon k- br. 424 00:43:36,950 --> 00:43:41,288 "Dva... galona... 425 00:43:41,455 --> 00:43:45,876 kerozina." 426 00:43:57,846 --> 00:44:00,307 Gospodine guverneru, najnoviji majmun figure neposluha. 427 00:44:00,474 --> 00:44:02,893 Došlo je do značajnog povećanja u materijalnoj šteti. 428 00:44:03,060 --> 00:44:05,562 Nije sve mogla biti nepažnja, gospodine MacDonald. 429 00:44:05,729 --> 00:44:08,482 Dogovorite punu distribuciju Ahilova lista odmah- 430 00:44:08,649 --> 00:44:11,902 kopije svakoj policijskoj postaji, uključujući i obodne. 431 00:44:12,069 --> 00:44:14,112 Detalji se ostavljaju pojedinim zapovjednicima... 432 00:44:14,279 --> 00:44:16,573 ali želim svakog majmuna na toj listi zaokruženo... 433 00:44:16,740 --> 00:44:20,160 i isporučen u centar za obnovu do 06:00 sutra ujutro. 434 00:44:20,327 --> 00:44:22,454 Žao mi je, gospodine. Stanje se promijenilo... - Žao mi je, 309. 435 00:44:22,621 --> 00:44:26,834 Kavezi su puni. Ne možemo se smjestiti sva nova primanja do aukcije u utorak. 436 00:44:27,000 --> 00:44:31,421 ponavljam da... nakon aukcije u utorak. 437 00:44:36,260 --> 00:44:40,764 "Sakupite jedan popravljeni Colt.45." 438 00:44:41,765 --> 00:44:43,892 Dodaj, uh... 439 00:44:44,059 --> 00:44:49,273 "100 komada streljiva." 440 00:44:55,737 --> 00:45:00,284 Ahilova lista, g. MacDonald, mislim na našu Ahilovu petu... 441 00:45:00,450 --> 00:45:02,828 sadrži ime svakog majmuna tko u protekloj godini... 442 00:45:02,995 --> 00:45:05,372 je kriv otvorenog čina neposluha. 443 00:45:05,539 --> 00:45:08,208 Optužba protiv njih je besmislica. 444 00:45:08,375 --> 00:45:10,711 Poslužit će za moje potrebe. 445 00:45:10,878 --> 00:45:12,880 Oni čine tvrdu jezgru naš problem... 446 00:45:13,046 --> 00:45:15,215 a ja ću ih zdrobiti jednom zauvijek. 447 00:45:15,382 --> 00:45:18,260 Nećete ih zdrobiti, gospodine. Samo ćete dodatno pogoršati problem. 448 00:45:18,427 --> 00:45:23,599 Ovaj postupak je ludost i želim protestirati najsnažnijim mogućim izrazima. 449 00:45:23,765 --> 00:45:26,393 Vrlo dobro, g. MacDonald. 450 00:45:26,560 --> 00:45:29,563 Vaš protest je propisno primljen na znanje. 451 00:45:29,730 --> 00:45:34,276 Od sada imate samo jedan zadatak... pronaći tog majmuna koji govori. 452 00:45:49,291 --> 00:45:51,585 sta je ovo Crveni alarm? 453 00:45:51,752 --> 00:45:56,715 na neki način. Računala za upravljanje majmunima doći do prilično intrigantne pogreške. 454 00:45:56,882 --> 00:46:02,262 Obuhvaćena pošiljka 507-I za Indoneziju tri orangutana i jednu čimpanzu. 455 00:46:02,429 --> 00:46:04,598 Tako? 456 00:46:04,765 --> 00:46:07,309 Nema čimpanza u Borneu. 457 00:46:07,476 --> 00:46:09,353 Da gospodine. Trenutak, molim. 458 00:46:09,520 --> 00:46:12,648 Državna sigurnost Glavni inspektor Kolp na liniji tri. 459 00:46:12,814 --> 00:46:15,108 Da, inspektore? - Ne, gospođo, nismo... 460 00:46:15,275 --> 00:46:17,110 Daj mi dosje o Indoneziji za prošli mjesec. 461 00:46:17,277 --> 00:46:21,615 Da, gospođo, znam da se možemo dogovoriti... - To je 507 ex-Borneo. 462 00:46:21,782 --> 00:46:24,034 Tako je, inspektore. Da provjerim. 463 00:46:24,201 --> 00:46:26,912 507 bivši Borneo. 464 00:46:27,079 --> 00:46:29,122 Da gospodine. Ta čimpanza je prodan guverneru Brecku. 465 00:46:29,289 --> 00:46:31,959 Dobri Bože! Baš kao što sam prvo pomislio! 466 00:46:32,125 --> 00:46:34,962 Stalno smo ga imali pod nosom! - Samo jedna stvar, gospodine. 467 00:46:35,128 --> 00:46:38,715 Voljan sam dati majmuna pogubiti odmah samo na vašu usmenu naredbu. 468 00:46:38,882 --> 00:46:41,301 Imat ćeš to napismeno, Kolp. - Hvala, gospodine. 469 00:46:41,468 --> 00:46:43,804 Dovedite mi g. MacDonalda na zapovjednom mjestu. 470 00:46:43,971 --> 00:46:47,432 Međutim, pretpostavimo da može govoriti, ali neće? - Ne razumijem. 471 00:46:47,599 --> 00:46:51,687 Što misli glavni inspektor, gospodine, je da bi još uvijek postojala sumnja. 472 00:46:51,854 --> 00:46:54,481 Ako čimpanza drži jezik za zubima, slučaj ostaje otvoren. 473 00:46:54,648 --> 00:46:56,483 Htjeli bismo zatvoriti datoteku. 474 00:46:56,650 --> 00:46:59,444 Vi ćete. Obećajem ti. 475 00:46:59,611 --> 00:47:01,822 Prijave za obnavljanje moraju se izraditi u tri primjerka. 476 00:47:01,989 --> 00:47:03,824 Došlo je do smetnji na sjevernom trgu? 477 00:47:03,991 --> 00:47:06,577 Kakav poremećaj? 478 00:47:06,743 --> 00:47:10,664 MacDonald govori. Da, gospodine? 479 00:47:10,831 --> 00:47:14,168 Želiš da pretvorim Cezara kod inspektora Kolpa? 480 00:47:14,334 --> 00:47:16,170 Da li da razumijem on je na tvojoj Ahilevoj listi? 481 00:47:16,336 --> 00:47:19,965 gospodine MacDonald, ne dovodite u pitanje narudžbu. 482 00:47:20,132 --> 00:47:24,553 Ne, gospodine, ne ispitujem naredbe. To...(Zaštitni znak) je samo to... 483 00:47:24,845 --> 00:47:27,014 Pa, poslao sam ga van na zadatku. 484 00:47:27,181 --> 00:47:29,808 Trebao bi se odmah vratiti 485 00:47:29,975 --> 00:47:31,810 Da gospodine. 486 00:47:31,977 --> 00:47:36,398 Učinit ću kako kažeš. 487 00:47:47,367 --> 00:47:51,872 dođi 488 00:47:59,630 --> 00:48:01,548 Ne, ovo ide u kontrolu prometa! 489 00:48:01,715 --> 00:48:03,592 Samo polako. Ne znaju čitati. 490 00:48:03,759 --> 00:48:08,180 Ne još, ne mogu. 491 00:48:09,264 --> 00:48:12,643 učiniti! 492 00:48:12,809 --> 00:48:14,645 gospodine MacDonald. 493 00:48:14,811 --> 00:48:19,149 Jeste li blizu telefona? 494 00:48:19,316 --> 00:48:24,071 gospodine MacDonald, imperativ je da dođete do telefona! 495 00:48:26,156 --> 00:48:29,451 Uđite, g. MacDonald. čuješ li me 496 00:48:29,618 --> 00:48:34,164 Dođite do telefona i uđite. 497 00:48:34,331 --> 00:48:38,669 Sada uđi. 498 00:48:38,836 --> 00:48:42,923 Da, gospodine guverneru? - Kolp je na putu dolje s policijom. 499 00:48:43,090 --> 00:48:45,133 Je li se Caesar već vratio? - Ne još, gospodine. 500 00:48:45,300 --> 00:48:49,721 Ja ću paziti. - Obavijestite me čim im ga predaju 501 00:48:50,514 --> 00:48:55,018 Da gospodine. 502 00:49:09,116 --> 00:49:12,119 želim... 503 00:49:12,286 --> 00:49:16,707 Volio bih da postoji neki način na koji možemo komunicirati, kako biste razumjeli da ja... 504 00:49:20,419 --> 00:49:25,674 Razumijem, gospodine MacDonald. 505 00:49:31,763 --> 00:49:36,894 Da, ja... ja sam taj oni traže. 506 00:49:46,945 --> 00:49:50,908 Nikad nisam vjerovao. ja... Mislio sam da si mit. 507 00:49:51,074 --> 00:49:55,329 Pa nisam. 508 00:49:55,495 --> 00:49:57,998 Ali reći ću ti nešto što je- 509 00:49:58,165 --> 00:50:00,125 uvjerenje da ljudska bića su ljubazna. 510 00:50:00,292 --> 00:50:05,172 Ne, Cezare. Postoje neki... - Oh, šačica, možda, ali ne većina njih. 511 00:50:05,339 --> 00:50:09,676 Ne, neće naučiti biti ljubazni dok ih ne prisilimo. 512 00:50:09,843 --> 00:50:13,180 Ne možemo to učiniti dok ne budemo slobodni. 513 00:50:13,347 --> 00:50:17,267 Kako predlažeš dobiti ovu slobodu? 514 00:50:17,434 --> 00:50:21,813 Jedinim sredstvom ostavio nam- revolucija. 515 00:50:21,980 --> 00:50:24,483 Ali to je osuđeno na neuspjeh! 516 00:50:24,650 --> 00:50:28,362 Možda... ovaj put. - I sljedeći. 517 00:50:28,529 --> 00:50:31,323 Možda. - Ali nastavit ćeš pokušavati. 518 00:50:31,490 --> 00:50:36,745 Ti iznad svih ostalih treba razumjeti. 519 00:50:36,912 --> 00:50:40,374 Ne možemo biti slobodni dok ne budemo imali vlast. 520 00:50:40,541 --> 00:50:44,962 Kako to drugačije možemo postići? 521 00:50:52,469 --> 00:50:56,974 Ići. 522 00:51:06,817 --> 00:51:09,069 Ah, gospodine MacDonald. Imam nalog guvernera... 523 00:51:09,236 --> 00:51:11,405 imati majmuna Cezara odveden u pritvor. 524 00:51:11,572 --> 00:51:13,407 ja znam Tražila sam ga. 525 00:51:13,574 --> 00:51:15,409 Nije na zapovjednom mjestu? - Ne. 526 00:51:15,576 --> 00:51:20,831 Izdati nalog za zaokruživanje svi majmuni bez pratnje. 527 00:53:10,607 --> 00:53:13,402 Još uvijek ne vidim zašto potrčao je. 528 00:53:13,569 --> 00:53:15,404 Stvarno je vrlo jednostavno, gospodine MacDonald. 529 00:53:15,571 --> 00:53:17,614 Majmun ima inteligenciju. 530 00:53:17,781 --> 00:53:20,742 Saznao je da je njegov prijatelj Armando mrtav 531 00:53:20,909 --> 00:53:23,453 Prvo je pretpostavio čovjeka izdao ga pod mukama 532 00:53:23,620 --> 00:53:28,041 Ali mi to ne radimo... ljudima. 533 00:53:33,213 --> 00:53:37,718 Sada. 534 00:53:43,682 --> 00:53:48,187 Razgovor! 535 00:53:51,106 --> 00:53:55,611 Razgovor! 536 00:54:00,824 --> 00:54:05,329 Razgovor! 537 00:54:09,833 --> 00:54:14,338 Razgovor! 538 00:54:21,553 --> 00:54:26,058 Razgovor! 539 00:54:45,744 --> 00:54:50,249 Imati- 540 00:54:52,125 --> 00:54:56,630 Imaj... Imaj sažaljenja. 541 00:55:00,425 --> 00:55:05,055 To je nevjerojatno. Pa, eto vam dokaza! 542 00:55:05,222 --> 00:55:07,307 Uvjereni smo, gospodine guverneru. 543 00:55:07,474 --> 00:55:11,603 Fantastično je. Apsolutno fantastično. 544 00:55:11,770 --> 00:55:16,191 Neka kaže nešto drugo. 545 00:55:17,442 --> 00:55:19,361 Čuli ste guvernera. 546 00:55:19,528 --> 00:55:23,949 Odgovor! 547 00:55:30,914 --> 00:55:34,042 Mogli bismo ga nagovoriti. - Ne. 548 00:55:34,209 --> 00:55:37,171 On nije odgovoran za ono što on jest. 549 00:55:37,337 --> 00:55:41,592 Ipak, vidjevši ga tamo, kao da gledam neki smrtonosni bacil... 550 00:55:41,758 --> 00:55:46,180 i znajući da ga imaš konačno zatvoreno. 551 00:55:51,268 --> 00:55:55,772 Je li to sve, gospodine? - Ne baš. 552 00:55:56,440 --> 00:55:59,568 Ovdje imam ovlaštenje od guverner da uništi ovu zvijer. 553 00:55:59,735 --> 00:56:03,447 Obavijestit ću veterinara da mu da injekciju. 554 00:56:03,614 --> 00:56:05,741 Osposobljen je za strujni udar, zar ne? 555 00:56:05,908 --> 00:56:10,329 Pa, da. - Pa, onda ga odmah ubij strujom. 556 00:56:43,445 --> 00:56:47,950 On je mrtav. - Dobro. 557 00:57:01,463 --> 00:57:04,967 Vrlo dobar posao, inspektore. - Što se dogodilo vašem gospodinu MacDonaldu? 558 00:57:05,133 --> 00:57:09,263 Oh, bojim se da njegov senzibilitet... Ah, tu si. 559 00:57:09,429 --> 00:57:13,183 Je li gotovo? - da Gotovo je. 560 00:57:13,350 --> 00:57:17,771 Hoćemo li se vratiti na posao? 561 00:58:20,083 --> 00:58:24,588 Lisa 562 00:59:59,516 --> 01:00:02,102 Svi čuvari i rukovatelji, pažnja 563 01:00:02,269 --> 01:00:05,647 Pozor, svi čuvari i rukovatelji 564 01:00:05,814 --> 01:00:08,275 Ima majmuna vrijednih 50.000 dolara u opasnosti. 565 01:00:08,442 --> 01:00:12,863 Izvedite ih odavde žive. 566 01:02:16,403 --> 01:02:20,324 Da. Zapovjednik, Razumijem situaciju. 567 01:02:20,490 --> 01:02:24,912 Okupite što veću silu kako možeš i slijedi ih. 568 01:02:26,997 --> 01:02:28,999 Naredi punu mobilizaciju svih snaga sigurnosti- 569 01:02:29,166 --> 01:02:31,001 policija, milicija i rezervne postrojbe obrane. 570 01:02:31,168 --> 01:02:34,171 Vidite da svaki ulaz u grad je odmah zatvoren. 571 01:02:34,338 --> 01:02:37,090 Treba li uključiti metode kontrole korištenje suzavca i strelica za uspavljivanje? 572 01:02:37,257 --> 01:02:41,678 Bit će samo jedan metoda kontrole... pucaj da ubiješ. 573 01:02:42,179 --> 01:02:44,264 I mala mješovita skupina majmuna.. 574 01:02:44,431 --> 01:02:46,433 zakazan za intenzivno obnavljanje.. 575 01:02:46,600 --> 01:02:48,769 pobjegli iz svojih odaja u Ape Managementu. 576 01:02:48,936 --> 01:02:50,812 Sve dok nisu bili privela policija.. 577 01:02:50,979 --> 01:02:53,941 mole se svi građani ostati u zatvorenom prostoru. 578 01:02:54,107 --> 01:02:57,694 Dodatna objava bit će objavljena čim se izvrši ponovno hvatanje. 579 01:02:57,861 --> 01:03:02,282 I pretpostavljam da je ovdje. 580 01:03:02,533 --> 01:03:05,494 Upravljanje majmunima je u rukama majmuna. 581 01:03:05,661 --> 01:03:08,705 Mnogi dužnosnici su ili mrtvi ili taoci... 582 01:03:08,872 --> 01:03:12,835 a glavna družina buntovnih majmuna su upravo u ovom trenutku marširaju na grad. 583 01:03:13,001 --> 01:03:15,045 Utvrđeno je da majmunska rulja... 584 01:03:15,212 --> 01:03:19,508 je pod zapovjedništvom nadnormalnog inteligentna čimpanza... 585 01:03:19,675 --> 01:03:21,510 tko ima... 586 01:03:21,677 --> 01:03:23,512 stekao moć govora. 587 01:03:23,679 --> 01:03:27,140 Taj idiot! Izvadite povlačenje odmah! 588 01:03:27,307 --> 01:03:30,018 Objavite da majmun koji govori ima uhvaćen i ubijen. 589 01:03:30,185 --> 01:03:34,106 ...dijete dviju čimpanza koje govore, Cornelius i Zira... 590 01:03:34,273 --> 01:03:36,817 koji su nam došli iz svemira prije 20 godina. 591 01:03:36,984 --> 01:03:41,905 Kao takav, on predstavlja prijetnju za budućnost cijele ljudske rase. 592 01:04:05,095 --> 01:04:09,183 Guverner Breck je upravo izdao ovu naredbu svim civilima: 593 01:04:09,349 --> 01:04:13,562 Idite svojim kućama. Ostanite u svom domu i zaključajte vrata. 594 01:04:13,729 --> 01:04:15,772 Prije svega, nemojte paničariti 595 01:04:15,939 --> 01:04:21,153 Ponoviti. Idite svojim kućama, ostanite u svojim domovima i zaključajte svoja vrata 596 01:04:21,320 --> 01:04:23,822 Situacija može se držati pod kontrolom.. 597 01:04:23,989 --> 01:04:28,452 pod uvjetom da su naše obrambene snage dane potpunu slobodu kretanja. 598 01:06:29,948 --> 01:06:33,702 Ne! Vrati se! 599 01:06:33,869 --> 01:06:38,874 Ne! Ne! Idi doma! 600 01:06:48,675 --> 01:06:53,180 Nazad! 601 01:06:56,517 --> 01:07:01,021 Spreman! Cilj! 602 01:07:02,397 --> 01:07:06,902 Vatra! 603 01:07:44,273 --> 01:07:48,777 Spreman! 604 01:08:01,790 --> 01:08:06,295 Cilj! 605 01:08:10,424 --> 01:08:14,928 Vatra! 606 01:08:20,058 --> 01:08:24,563 Spreman! Cilj... 607 01:08:29,276 --> 01:08:32,529 da Da. 608 01:08:32,696 --> 01:08:34,573 Razumijem. 609 01:08:34,740 --> 01:08:37,576 Riot Control izvješćuje da majmuni probili vanjski kordon. 610 01:08:37,743 --> 01:08:40,913 Napredne jedinice približavaju se trgu. 611 01:08:41,079 --> 01:08:44,124 Naručite jedinice četiri i šest odmah u akciju! 612 01:08:44,291 --> 01:08:48,712 Kontrola nereda. 613 01:09:21,161 --> 01:09:25,666 Ne! 614 01:09:25,832 --> 01:09:30,337 Ne! 615 01:09:35,509 --> 01:09:37,845 Stigli su do trga. 616 01:09:38,011 --> 01:09:41,723 Dobri Bože! Naoružani su! - I organizirano. 617 01:09:41,890 --> 01:09:44,434 Ne! Dom! 618 01:09:44,601 --> 01:09:46,520 Pa, ne molite ih, idiote! 619 01:09:46,687 --> 01:09:51,108 Samo masakriraj gomilu! 620 01:09:52,526 --> 01:09:57,030 Spreman! 621 01:10:00,075 --> 01:10:04,621 Ne! Dom! 622 01:10:07,207 --> 01:10:11,712 Dom! 623 01:10:15,174 --> 01:10:19,261 Dom! 624 01:10:19,428 --> 01:10:23,849 Cilj! 625 01:10:58,467 --> 01:11:02,971 Vatra! 626 01:12:41,153 --> 01:12:43,447 U čemu je problem tamo dolje? 627 01:12:43,614 --> 01:12:45,449 Kao divlje životinje, osjete miris krvi. 628 01:12:45,616 --> 01:12:49,203 Ne! Ne! 629 01:12:49,369 --> 01:12:53,790 Maknite ga! Maknite ga! 630 01:13:32,788 --> 01:13:37,292 Bože moj! Ima još! 631 01:16:21,456 --> 01:16:23,333 Oni su unutar zgrade. - Ne! 632 01:16:23,500 --> 01:16:25,335 Obavijestite sve unutarnje sigurnosne postaje. - Tako je, gospodine. 633 01:16:25,502 --> 01:16:28,589 Ne! Ne! 634 01:16:28,755 --> 01:16:30,674 Strujni krugovi su mrtvi. - Ne! Ne! 635 01:16:30,841 --> 01:16:33,552 Uzmi poruku. "Za kontrolu nereda. Hitno. 636 01:16:33,719 --> 01:16:35,554 "Zapovjedno mjesto napadnuto. 637 01:16:35,721 --> 01:16:37,681 Ponovi. Zapovjedno mjesto napadnuto!" 638 01:16:37,848 --> 01:16:42,269 Neće uspjeti, gospodine. 639 01:16:46,023 --> 01:16:50,527 Ne! 640 01:16:51,528 --> 01:16:56,325 Ali kako? Kako? Nemaju inteligenciju za korištenje takvih alata. 641 01:17:02,915 --> 01:17:07,419 Daj mi svoj pištolj. Tvoj pištolj! 642 01:17:23,769 --> 01:17:28,273 Pucaj u njih! Pucajte ih sve! 643 01:17:30,943 --> 01:17:32,986 Ovo je komunikacijski centar. Ovdje nema obrane! 644 01:17:33,153 --> 01:17:36,782 Ako izgubimo ovu bitku, to je kraj svijeta kakvog poznajemo! 645 01:17:36,949 --> 01:17:40,744 Dokazat ćemo sami sebi inferiorni, slabi! 646 01:17:40,911 --> 01:17:44,665 I sve te puzave kukavice koji su živi kad bitka završi... 647 01:17:44,831 --> 01:17:46,667 bit će najslabiji od svih. 648 01:17:46,834 --> 01:17:49,169 Ovo će biti kraj ljudske civilizacije... 649 01:17:49,336 --> 01:17:53,757 i svijet će pripadati na planet majmuna! 650 01:18:38,051 --> 01:18:42,556 Ne! Ne, idi! Ići! 651 01:19:12,127 --> 01:19:14,796 Cezar! 652 01:19:14,963 --> 01:19:18,759 Vaš sluga. 653 01:19:18,926 --> 01:19:22,721 Vaše stvorenje. Vaša životinja! 654 01:19:22,888 --> 01:19:25,432 Ali vidio sam te kako umireš. 655 01:19:25,599 --> 01:19:30,020 Kralj je mrtav. Živio kralj! 656 01:19:30,896 --> 01:19:34,066 Reci mi, Breck, prije nego umreš- 657 01:19:34,233 --> 01:19:37,945 Po čemu se razlikujemo od pasa i mačaka... 658 01:19:38,111 --> 01:19:41,031 ti i tvoja vrsta nekad voljeli? 659 01:19:41,198 --> 01:19:44,660 Zašto si nas okrenuo iz kućnih ljubimaca u robove? 660 01:19:44,826 --> 01:19:49,206 Jer tvoja vrsta bili nekad naši preci. 661 01:19:49,373 --> 01:19:51,917 Čovjek je rođen od majmuna... 662 01:19:52,084 --> 01:19:55,462 a tu je još i majmun sklupčana u svakom čovjeku... 663 01:19:55,629 --> 01:19:59,800 zvijer koja mora biti pokoriti se... 664 01:19:59,967 --> 01:20:03,512 divljak koji mora biti okovan u lance. 665 01:20:03,679 --> 01:20:07,641 Ti si ta zvijer, Cezare. Ti nas kaljaš. 666 01:20:07,808 --> 01:20:12,104 Vi... Vi nam trujete crijeva. 667 01:20:12,271 --> 01:20:16,692 kada... Kad te mrzimo, mi smo...” 668 01:20:17,067 --> 01:20:21,572 mrzimo tamnu stranu od nas samih. 669 01:20:42,759 --> 01:20:46,597 Uzmi ga. 670 01:20:46,763 --> 01:20:51,185 Idi! 671 01:22:36,665 --> 01:22:41,170 Cezare! 672 01:22:59,855 --> 01:23:04,359 Caesar, ovo nije kako je trebalo biti. 673 01:23:05,152 --> 01:23:07,321 Po vašem ili mom mišljenju? 674 01:23:07,487 --> 01:23:10,490 Nasilje produžava mržnju. Mržnja produžava nasilje. 675 01:23:10,657 --> 01:23:12,534 S kojim pravom prolijevaš krv? 676 01:23:12,701 --> 01:23:16,830 Po pravu roba da kazni svoje progonitelje. 677 01:23:16,997 --> 01:23:20,209 Cezare, ja, potomak robova... 678 01:23:20,375 --> 01:23:22,294 tražim od vas da pokažete ljudskost. 679 01:23:22,461 --> 01:23:25,339 Ali ja nisam rođen kao čovjek. 680 01:23:25,506 --> 01:23:29,051 Znam... Dijete evoluiranih majmuna 681 01:23:29,218 --> 01:23:32,054 Čija će djeca vladati zemljom. 682 01:23:32,221 --> 01:23:36,433 U dobru ili u zlu? 683 01:23:36,600 --> 01:23:38,852 Mislite li da može biti gore? 684 01:23:39,019 --> 01:23:43,023 Mislite li da ova pobuna osvojit će slobodu za sav tvoj rod? 685 01:23:43,190 --> 01:23:47,361 do sutra... - Do sutra će biti prekasno! 686 01:23:47,528 --> 01:23:51,031 Pa, mali, bezumni kukac kao carski moljac... 687 01:23:51,198 --> 01:23:53,867 može komunicirati s drugim na udaljenosti od 80 milja. 688 01:23:54,034 --> 01:23:57,371 Carski majmun možda malo bolje? 689 01:23:57,538 --> 01:23:59,915 Malo. 690 01:24:00,082 --> 01:24:02,751 Ono što ste danas vidjeli ovdje... 691 01:24:02,918 --> 01:24:06,421 majmuni na pet kontinenata sutra će imitirati. 692 01:24:06,588 --> 01:24:10,509 Noževima protiv oružja? Kantrama kerozina protiv bacača plamena? 693 01:24:10,676 --> 01:24:14,221 Gdje ima vatre, ima i dima. 694 01:24:14,388 --> 01:24:18,475 I u tom dimu, od danas pa nadalje... 695 01:24:18,642 --> 01:24:23,981 moj će narod čučnuti i kovati urote i spletke i planove... 696 01:24:24,147 --> 01:24:27,276 za neizbježni dan o čovjekovoj propasti... 697 01:24:27,442 --> 01:24:31,238 dan kada je konačno i autodestruktivno... 698 01:24:31,405 --> 01:24:34,074 okreće oružje protiv svoje vrste.. 699 01:24:34,241 --> 01:24:36,076 dan pisanja na nebu... 700 01:24:36,243 --> 01:24:40,581 kad vaši gradovi budu pokopani pod radioaktivnim ruševinama... 701 01:24:40,747 --> 01:24:45,085 kad je more mrtvo more a zemlja je pustoš.. 702 01:24:45,252 --> 01:24:50,174 iz kojeg / će voditi narod moj iz sužanjstva. 703 01:24:50,340 --> 01:24:52,217 I izgradit ćemo vlastite gradove... 704 01:24:52,384 --> 01:24:57,347 u kojoj neće biti mjesta za ljude osim da služe našim ciljevima. 705 01:24:57,514 --> 01:24:59,391 I osnovat ćemo vlastite vojske... 706 01:24:59,558 --> 01:25:03,228 naša vlastita religija, naša vlastita dinastija 707 01:25:03,395 --> 01:25:08,775 I taj dan je sada pred vama! 708 01:26:04,414 --> 01:26:06,083 jao Ne! 709 01:26:06,250 --> 01:26:10,671 Stop.