1 00:00:15,041 --> 00:00:18,750 ONDSKAS FÄRGER: RÖD 2 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 VARV 3 00:00:42,666 --> 00:00:43,583 Pal! 4 00:00:44,166 --> 00:00:45,791 Inte i dessa skor. 5 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Släpp in honom. Han är min kusin. 6 00:00:48,333 --> 00:00:51,541 Min mamma fick mig att hålla ett öga på honom. Han är lite långsam. 7 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 Jag måste gå hem med honom. 8 00:01:12,750 --> 00:01:14,833 Mario! Vad gör du här? 9 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Du skulle ringa! 10 00:01:41,458 --> 00:01:43,250 -Två öl. -Fråga en bartender. 11 00:01:46,208 --> 00:01:47,125 Dålig service. 12 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Varför vill du ha det här jobbet? 13 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Vad är lönen? 14 00:01:51,875 --> 00:01:53,000 Vi anställer inte. 15 00:01:53,583 --> 00:01:55,541 Det är synd. Du borde. 16 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Har du en meritförteckning? 17 00:01:59,250 --> 00:02:00,625 Du vet, jag ville ta med den, 18 00:02:00,708 --> 00:02:04,166 men jag har aldrig jobbat någonstans, så jag tänkte att det skulle vara meningslöst. 19 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Jobba lite så pratar vi. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 Och de fungerar för dig? 21 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 De har erfarenhet. 22 00:02:19,583 --> 00:02:21,375 Så det är en klubb för incels. 23 00:02:21,458 --> 00:02:22,583 Incels? 24 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Så om jag anställer dig, kommer bara jävla grymma killar hit? 25 00:02:32,291 --> 00:02:33,708 På sina knän. 26 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Den dagen bestämde jag mig för att byta. 27 00:03:11,083 --> 00:03:13,041 Det gamla jaget skulle inte existera längre. 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Mitt första minne? 29 00:03:16,958 --> 00:03:19,875 Jag sitter framför spegeln i mina föräldrars sovrum. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,708 Jag tittar på mitt hår. 31 00:03:24,666 --> 00:03:25,625 Min näsa. 32 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Mina läppar. 33 00:03:29,291 --> 00:03:33,041 Jag samlar ihop sidorna av min påsiga skjorta. 34 00:03:34,541 --> 00:03:36,625 -En Minnie Mouse-tröja. - Här är du. 35 00:03:37,166 --> 00:03:39,166 Jag ser formen på mina bröst. 36 00:03:40,375 --> 00:03:42,125 Jag tänker för mig själv: "Kom ihåg det här." 37 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 "Kom ihåg hur du såg ut." 38 00:03:56,000 --> 00:03:57,416 Bilski, åklagarkammare. 39 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 -Bilski. -Spindel. 40 00:04:01,666 --> 00:04:02,791 Så? 41 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Inget ID, ingen telefon. 42 00:04:05,916 --> 00:04:07,500 Naturligtvis såg ingen något. 43 00:04:08,958 --> 00:04:11,791 -Igår var det fredag. -Så vad? 44 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Vi fiskar alltid ut flottörer som faller från partybåtar. 45 00:04:17,041 --> 00:04:19,333 Hittar du ofta sådana här människor? 46 00:04:19,416 --> 00:04:22,000 - Under högsäsong, ja. -Är det här högsäsong? 47 00:04:27,666 --> 00:04:28,833 Vem hittade kroppen? 48 00:04:31,833 --> 00:04:33,250 Hur rapporterades det? 49 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Över telefon. 50 00:04:37,000 --> 00:04:39,916 -Och vem ringde? -Det kan kontrolleras på huvudkontoret. 51 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Ursäkta mig. Vem av er anmälde detta? 52 00:04:48,500 --> 00:04:49,416 Det gjorde jag. 53 00:04:52,041 --> 00:04:53,291 Ta itu med henne, okej? 54 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, åklagarkammare. 55 00:05:00,125 --> 00:05:03,333 -Dubiela. -Varför är du här? Du får kroppen. 56 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 Är du ny? 57 00:05:08,958 --> 00:05:10,916 Jag kollar alltid de döda i sitt sammanhang. 58 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 -Varför fiskade du upp henne? -Hon kunde ha varit vid liv. 59 00:05:14,291 --> 00:05:15,291 Men hon är död. 60 00:05:17,291 --> 00:05:20,375 Var det åtminstone någon som tog bilder innan du drar ut kroppen? 61 00:05:27,916 --> 00:05:29,375 Vadå, lärde de dig inte 62 00:05:29,458 --> 00:05:32,000 som man kan säga mycket från kroppens position i vattnet? 63 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Vi kan vända henne på ryggen. 64 00:05:47,958 --> 00:05:49,291 Åh fan! 65 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Jag vet vem hon är. 66 00:05:57,875 --> 00:06:01,833 För en månad sedan, du gick med på att klara villkoren med domstolen. 67 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Fortsätt terapin och sluta dricka, och din son stannar hos dig, 68 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 eller så avbryter du behandlingen, men din son går tillbaka till anläggningen. 69 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Domstolen förstår att du fattat ett beslut. 70 00:06:17,416 --> 00:06:20,625 -Jag behöver mer tid. -Och din son? 71 00:06:22,125 --> 00:06:23,916 Tror du att han har den tiden? 72 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 TINGSRÄTT 73 00:06:52,125 --> 00:06:53,791 Helena Bogucka? 74 00:07:05,958 --> 00:07:07,708 Åklagare Leopold Bilski. 75 00:07:08,208 --> 00:07:11,791 Det här är doktor Tadeusz Dubiela och hans assistent. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,208 Vi måste bekräfta offrets identitet. 77 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 Är det här din dotter, Monika Bogucka? 78 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Vänligen svara. 79 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Ursäkta mig. Vi behöver bara skriva under rapporten. 80 00:07:48,416 --> 00:07:49,500 Just här. 81 00:08:05,625 --> 00:08:09,041 Allvarliga skador på nacken, äldre tecken på slag, 82 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 och genitalskador. 83 00:08:12,041 --> 00:08:15,916 Läpparna borttagna postmortem. Naturligtvis var det inte dödsorsaken. 84 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 Obduktionen kommer att berätta mer. 85 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 86 00:09:45,875 --> 00:09:50,125 Gick på klubb med vänner för 15 år sedan. Hon lämnade ensam och kom aldrig hem. 87 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 Det var ett stort fall här. 88 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 -Och förövaren? -Vi har honom. 89 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Han hette Jakubiak. Fästmannen. 90 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 Hennes DNA hittades hos honom. 91 00:10:00,708 --> 00:10:03,208 -Det gick snabbt. -Sitter han i fängelse? 92 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Det är därför vi pratar om det nu. 93 00:10:07,333 --> 00:10:08,833 Han släpptes nyligen. 94 00:10:15,875 --> 00:10:18,625 POLISEN 95 00:10:42,541 --> 00:10:44,541 -Mr. Adrian Jakubiak? -Ja. 96 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Jag kan inte säga något för jag vet inte. 97 00:10:49,750 --> 00:10:50,916 Jag känner inte den här tjejen. 98 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Jag har aldrig sett henne. 99 00:11:00,000 --> 00:11:02,916 Men du måste erkänna att det här ser konstigt ut. 100 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 Åklagaren som åtalade mig sa detsamma. 101 00:11:09,416 --> 00:11:12,875 -Ambroziak. -Han är min handledare. 102 00:11:18,291 --> 00:11:19,666 Rama mig inte igen. 103 00:11:20,750 --> 00:11:22,375 Vet du hur det är? 104 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 När de våldtar dig varje dag? 105 00:11:30,708 --> 00:11:32,958 Tja, du har blivit lagligt dömd. 106 00:11:44,458 --> 00:11:47,041 Jag köpte den en vecka före hennes död. 107 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 Jag har till och med bokat en restaurang. 108 00:11:51,625 --> 00:11:55,041 -Jag älskade henne. Vet du? -Har du ett alibi? 109 00:11:55,541 --> 00:11:58,458 Jag är här med min mamma hela tiden. Jag går inte ut. 110 00:11:59,458 --> 00:12:00,833 Vi har något. 111 00:12:08,833 --> 00:12:12,041 En blodig t-shirt. Det var i ladan. 112 00:12:14,500 --> 00:12:16,375 Ni gör det igen, jäklar. 113 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 -Lätt. - Samma sak igen. 114 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Lätt. Ta det lugnt. 115 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Knulla! 116 00:12:23,083 --> 00:12:24,791 Vart fan är du på väg? 117 00:12:34,666 --> 00:12:35,958 Kolla varvsklubben. 118 00:12:38,166 --> 00:12:41,083 -Żaneta träffade någon där. -Först, din identitet. 119 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Mr. Adrian Jakubiak, född den 7 juli 1978 i Wejherowo. Är det korrekt? 120 00:12:48,333 --> 00:12:52,333 Du debiteras härmed enligt artikel 148 i strafflagen. 121 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 En kriminell handling mot välmående och liv. 122 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 Mordet med exceptionell grymhet av Monika Bogucka. 123 00:12:58,125 --> 00:13:02,291 Här är avgifterna. Vänligen granska dem och ange om du förstår. 124 00:13:06,916 --> 00:13:08,500 Förstår du anklagelserna? 125 00:13:10,375 --> 00:13:11,833 Jag vill ha lite vatten. 126 00:13:13,458 --> 00:13:15,208 Förstår du anklagelserna? 127 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Kan jag få lite vatten, snälla? 128 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Jag mår inte bra. 129 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 Håll ett öga på honom. 130 00:13:32,708 --> 00:13:35,625 Du sålde mig en sammansvetsad bil och sa att det var bra. 131 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Vad vill jag? Jag vill ha tillbaka mina pengar. 132 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Jag bryr mig inte ett dugg om certifikatet. 133 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Stopp! 134 00:13:46,625 --> 00:13:47,500 Vad hände? 135 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Vi hittade blod med Boguckas DNA på t-shirten från Jakubiaks hus. 136 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 Utifrån det väckte vi åtal. 137 00:14:00,541 --> 00:14:03,125 Väskan är ren. Inget DNA eller avtryck från Jakubiak. 138 00:14:03,208 --> 00:14:04,125 Så vad? 139 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Han tog av flickan en t-shirt, 140 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 lindade den försiktigt, iförd handskar så det kunde inte peka på honom, 141 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 och bara lägga den under hans hus? 142 00:14:12,625 --> 00:14:17,375 Gärningsmannen är död, men han har blivit identifierad. 143 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Det är därför vi avslutar utredningen. 144 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Bevisen kunde ha planterats. 145 00:14:22,500 --> 00:14:24,916 Fan, det värsta är att du menar allvar. 146 00:14:26,333 --> 00:14:29,458 Vi avslutar utredningen på grund av gärningsmannens död. 147 00:14:29,541 --> 00:14:32,125 -Han bevisades inte skyldig. -För att han är död! 148 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Familjerna får verklig rättvisa. Tro mig. 149 00:14:38,083 --> 00:14:40,958 De mår bättre när de vet att killen är död. 150 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Det är därför jag vill vara säker att han gjorde det. 151 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 För att du är ambitiös? 152 00:14:46,875 --> 00:14:50,458 Folk gillar inte ambitiösa typer. De gillar effektiva typer. 153 00:14:50,541 --> 00:14:53,250 Och du har visat dig vara mycket effektiv. 154 00:14:53,750 --> 00:14:57,625 Okej. Även om jag låter dig fortsätta utredningen, 155 00:14:57,708 --> 00:14:59,791 mina överordnade kommer att stänga ner det. 156 00:14:59,875 --> 00:15:03,416 Det kommer inte att skada mig, men det kan skada dig mycket. 157 00:15:04,041 --> 00:15:06,708 Du har gjort ett riktigt bra jobb. 158 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Din pappa skulle vara stolt. 159 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Tack för att du kom. 160 00:16:07,041 --> 00:16:08,000 Jag saknar henne så mycket. 161 00:16:14,583 --> 00:16:16,541 Om jag kan hjälpa till med något... 162 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Mina kondoleanser. 163 00:16:40,500 --> 00:16:43,208 -Jag vet inte om han gjorde det. Adjö. -Adjö. 164 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Men du undersökte honom. 165 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 En undersökning är effektiv... Hejdå. 166 00:16:48,125 --> 00:16:49,708 …om patienten är uppriktig. 167 00:16:50,208 --> 00:16:52,708 Du kan inte känna igen psykopater eller sociopater. 168 00:16:52,791 --> 00:16:54,000 De låtsas för bra. 169 00:16:54,083 --> 00:16:55,791 De är snälla, intresserade. 170 00:16:55,875 --> 00:16:58,833 Människors känslor kan inte kasta dem ur kurs. 171 00:16:58,916 --> 00:17:00,416 De är inte blyga. 172 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Kan en psykopat begå självmord? 173 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Ja, men det är sällsynt. Har du Jakubiak i åtanke? 174 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 -Ja. -Du har bra intuition. 175 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 Om någon dödar bara för skojs skull, 176 00:17:11,416 --> 00:17:14,333 hur mycket skulle hans eget liv vara värd för honom? 177 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Varför skulle han skära av deras läppar? 178 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Attribut av kvinnlighet. 179 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Läppar, blygdläppar, bröstvårtor. Det här är troféer. 180 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 -Så han samlar på dem. - Mest troligt. 181 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 -Vad för? -Jag vet inte. 182 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Men han kommer inte att visa dem. 183 00:17:32,791 --> 00:17:34,375 Så vem kunde ha gjort detta? 184 00:17:35,500 --> 00:17:36,750 Om inte Jakubiak? 185 00:17:37,666 --> 00:17:41,333 Man, runt 30 till 60 år gammal, 186 00:17:41,416 --> 00:17:44,708 Kaukasisk, inte nödvändigtvis välutbildad. 187 00:17:44,791 --> 00:17:46,458 Så någon som du eller jag. 188 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Ungefär. 189 00:17:49,208 --> 00:17:52,625 En psykopatisk personlighet men inte nödvändigtvis en brottsling. 190 00:17:52,708 --> 00:17:54,833 -Impotent? -Kanske. Inte nödvändigtvis. 191 00:17:55,625 --> 00:17:58,875 -Varför gör han det? -Fantasier? Hämnd? 192 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Hatar kvinnor? 193 00:18:02,791 --> 00:18:06,666 För femton år sedan, efter Żanetkas död, våra liv kollapsade. 194 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Toppen i hennes klass. 195 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 Hon hade sitt val av universitet. 196 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 Hon skulle ha varit den första i familjen. 197 00:18:18,208 --> 00:18:20,750 Var hon rädd för någon eller nämnde hon någon? 198 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Nej. 199 00:18:22,833 --> 00:18:24,041 Hon sa ingenting. 200 00:18:25,250 --> 00:18:27,875 -Och vi frågade aldrig. -Varför? 201 00:18:29,833 --> 00:18:33,125 Hon var inte en liten flicka. Hon hade sitt eget sinne. 202 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 Som jag. 203 00:18:34,291 --> 00:18:38,000 - Jobbade hon på Varvsklubben? -Inga. 204 00:18:38,708 --> 00:18:40,791 Jag vet ingenting om en klubb. 205 00:18:42,875 --> 00:18:45,458 Var det du som såg det här jävla plagget? 206 00:18:47,875 --> 00:18:50,833 -Ja. - Det skulle jag vilja se. 207 00:18:51,708 --> 00:18:53,500 Varför fortsätter du att gräva? 208 00:18:54,791 --> 00:18:56,458 Han brinner redan i helvetet. 209 00:18:57,583 --> 00:18:59,791 Vi kollar allt för att vara säkra. 210 00:19:01,583 --> 00:19:02,958 Känner du den här killen? 211 00:19:06,208 --> 00:19:07,833 Nej, det gör jag inte. 212 00:19:52,750 --> 00:19:53,708 Helena. 213 00:20:00,916 --> 00:20:03,500 -Åt du? -Inga. 214 00:20:05,625 --> 00:20:08,916 -Nå, du måste äta. -Nej, det gör jag inte. 215 00:20:10,000 --> 00:20:12,541 - Helena... -Vi svikit henne. 216 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Vi svikit henne helt enkelt. 217 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 Helena! 218 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Helena! 219 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Åh gud! 220 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 -Sluta! -Inga! 221 00:21:29,458 --> 00:21:30,333 Helena! 222 00:22:01,833 --> 00:22:04,375 Kväll. Leopold Bilski, åklagarmyndigheten. 223 00:22:04,458 --> 00:22:06,208 Mr Roman Bogucki, rätt? 224 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 -Ja. Vad är det för fel? -Ingenting. Förlåt för den sena timmen. 225 00:22:10,583 --> 00:22:14,166 Vi håller på att sortera dokument angående din dotters död, 226 00:22:14,250 --> 00:22:16,458 och jag ville förtydliga några detaljer. 227 00:22:17,416 --> 00:22:18,875 Det är inte den bästa tiden. 228 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Ledsen. Jag har bara en fråga. Var Monika knuten till Varvsklubben? 229 00:22:27,000 --> 00:22:28,958 -Jag vet inte. -Hon jobbade där. 230 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Bakom baren. 231 00:22:37,291 --> 00:22:38,750 Du har ditt svar. 232 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Min dotter hade på sig min mammas rubinring. 233 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 Hon tog aldrig av den. Har du det? 234 00:22:47,291 --> 00:22:49,166 jag vet inte. Jag tror inte det. 235 00:22:50,083 --> 00:22:53,000 -Kan du kolla? -Ja, självklart. 236 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Tack så mycket. Godnatt. 237 00:23:04,166 --> 00:23:06,250 Hej älskling. Är du fortfarande vaken? 238 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 Nej, jag var inte vid havet idag. 239 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Rätt. 240 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Jag tänkte också om du bor vid havet, du är alltid på semester, älskling. 241 00:23:34,833 --> 00:23:36,083 Cool plats. 242 00:23:42,083 --> 00:23:44,333 -Är det din? -Det är ägarnas. 243 00:23:48,166 --> 00:23:49,250 Skulle jag kunna prata med dem? 244 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Är du inspektör? 245 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Jag gillar det här. 246 00:23:57,041 --> 00:23:58,208 Ägarna är ute. 247 00:23:59,875 --> 00:24:01,416 Undviker du en inspektion? 248 00:24:03,083 --> 00:24:05,625 -Har du en dom? - Ursäkta mig? 249 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Du luktar gris. 250 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -Vad är det? -Vår advokat. 251 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Jag är inte fri att säga något. 252 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ROMAN BOGUCKI ADVOKAT 253 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Är din advokat Roman Bogucki? 254 00:24:30,166 --> 00:24:32,375 Kontakta vår advokat. 255 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Du menar Roman Bogucki, eller hur? 256 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Som det står där. 257 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Tack. 258 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Jag såg dig på begravningen. 259 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 En åklagare kom hem till mig. Har du det? 260 00:24:57,083 --> 00:25:00,375 Om du hade något med det att göra... 261 00:25:02,125 --> 00:25:04,041 Om du hade något med det att göra... 262 00:25:06,916 --> 00:25:07,833 Jag lyssnar. 263 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 När? 264 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 Efter jobbet? 265 00:25:17,666 --> 00:25:18,583 Okej. 266 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Domare Helena Bogucka talar. 267 00:27:28,625 --> 00:27:31,291 Kan du kolla en adress åt mig ASAP? 268 00:27:32,375 --> 00:27:34,166 Ja, jag behöver det för ett fall. 269 00:27:34,791 --> 00:27:37,833 Gdynia, 5 Leśna Street. 270 00:27:38,666 --> 00:27:40,791 Ja. Tack så mycket. Jag kan vänta. 271 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 Ja, jag är fortfarande här. 272 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 Kan du upprepa det? 273 00:28:02,458 --> 00:28:03,708 Är du säker? 274 00:28:06,416 --> 00:28:07,375 Tack. 275 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 SKRIV IN LÖSENORD FÖR ATT LÅSA UPP ENHET 276 00:28:45,458 --> 00:28:46,500 LÖSENORD RÄTT 277 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 FASTIGHETSKÖPSAVTAL KAZARSKI ŁUKASZ.PDF 278 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 God kväll. Jag har ett möte med din pappa. 279 00:29:02,375 --> 00:29:03,458 God afton. 280 00:29:09,333 --> 00:29:11,125 -Kom in. -Tack. 281 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Härlig lägenhet. 282 00:29:15,750 --> 00:29:18,916 Min fru dekorerade den. Tyvärr gick hon över för ett år sedan. 283 00:29:19,791 --> 00:29:22,166 -Jag är så ledsen. -Du vet... 284 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Jag vet inte om jag kan berätta mer än vad jag skrev i min rapport. 285 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Du obducerade det första offret också, eller hur? 286 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 -Ja. -Och? Finns det några skillnader? 287 00:29:38,958 --> 00:29:39,833 Ta plats. 288 00:29:46,166 --> 00:29:50,458 Żaneta Kaleta, precis som Monika, dog av huvudtrauma. 289 00:29:51,708 --> 00:29:54,666 Den röda zonen på läppen togs bort på liknande sätt. 290 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 Med vad? 291 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Troligtvis med en brukskniv. 292 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Du kan köpa dem i snabbköpet. 293 00:30:05,916 --> 00:30:06,791 Rätt. 294 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -Och var penetrationsmärkena lika? -Ja. 295 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Penetrering med ett hårt föremål. -Vad för objekt? 296 00:30:15,875 --> 00:30:21,291 Det kunde ha varit vad som helst. En flaska, något verktygs handtag, vad som helst. 297 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Jag ser, och läpparna? 298 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Jag är ingen psykolog, men jag tänker inte 299 00:30:32,250 --> 00:30:34,125 han lemlästade henne av kärlek. 300 00:30:37,083 --> 00:30:41,583 Sanningen är att de aldrig borde har villkorat en sådan galning. 301 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Tror du att det var Jakubiak? 302 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Det är ditt jobb. 303 00:31:03,250 --> 00:31:04,541 God natt. 304 00:31:07,833 --> 00:31:10,666 Känner du till Varvsklubben av någon slump? 305 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Säker. Monika jobbade där som bartender. 306 00:31:14,291 --> 00:31:16,541 -Hur är det? -Bara en klubb. 307 00:31:18,083 --> 00:31:19,166 Vodka, horor, cola. 308 00:31:20,625 --> 00:31:23,250 Rätt. God natt. 309 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 -God natt. -God natt. 310 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Hej, underbara! 311 00:31:29,041 --> 00:31:32,250 -Vad är det? -Kampen mellan karneval och utlåning. 312 00:31:36,333 --> 00:31:39,375 -Nja, väl. -Hej älskling! 313 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 Vad händer? Jag ser att du är bra. 314 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 -Du har försvunnit. -Jag är upptagen. 315 00:31:45,375 --> 00:31:47,583 Jag kan se det. Vad har du? 316 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Jag borde inte sälja till familjen. 317 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Tack, Schwester. Håll kontakten. 318 00:32:14,375 --> 00:32:15,666 Varför så ledsen? 319 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Var jag än tittar är alla halva mina gamla. 320 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Du är inte så dålig för en kille i min pappas ålder. 321 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Han måste vara en väldigt stilig man. 322 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Han är lite av en narcissist. 323 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Två skott, tack. 324 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 325 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 326 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Så vad sägs om att liva upp saker och ting? 327 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Vad har du i åtanke? 328 00:33:03,916 --> 00:33:06,875 Vill du känna något du har aldrig känt förut? 329 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Det är ganska djärvt, unga dam. 330 00:33:17,166 --> 00:33:18,666 God kväll, chef. 331 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Hej. Vi måste prata. 332 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 Låt oss gå till lådan. 333 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 Det var trevligt att träffa dig. 334 00:33:39,291 --> 00:33:40,208 Vem är han? 335 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 En vän. 336 00:33:45,208 --> 00:33:46,416 Han vet inte att vi har ett avtal? 337 00:33:47,541 --> 00:33:49,041 Oroa dig inte för det. 338 00:33:50,625 --> 00:33:52,875 Vad skulle han ha gjort om jag hade halkat upp? 339 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Men det gjorde du inte. 340 00:33:58,625 --> 00:34:02,333 -Jag är klar. -Hej. 341 00:34:03,041 --> 00:34:04,750 En gangsters tjej är orädd. 342 00:34:07,500 --> 00:34:08,541 Jag kommer inte att handla. 343 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Inga? 344 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Inga? 345 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 -Inga? -Inga. 346 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Du kommer att göra det. 347 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLIS – DATABAS ÖVER FÖRSVARNADE PERSONER ANMÄLA EN FÖRSVAD PERSON 348 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 GDYNIA POLISEN HÖGKONTORET SEX: KVINNA 349 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 FÖDELSEÅR FRÅN: 19 TILL: – 350 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 SÖK I ARKIV SÖK 351 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Hej! Vad händer? 352 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Jag vet. Jag kunde inte tidigare. 353 00:35:08,041 --> 00:35:09,833 Somnade hon lätt? 354 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Ja. 355 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 Okej. vad kostar det? 356 00:35:56,750 --> 00:35:58,625 Vi har inte den ringen. 357 00:35:58,708 --> 00:36:01,416 Varvsklubben ägs av ett cypriotiskt företag. 358 00:36:02,291 --> 00:36:04,541 Den verkliga ägaren är Łukasz Kazarski, en gangster. 359 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Du måste ha hans register. 360 00:36:07,916 --> 00:36:10,416 Det skulle du förmodligen inte ta reda på detta officiellt. 361 00:36:12,375 --> 00:36:15,291 Så du tror inte Jakubiak mördade Monika? 362 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 Jag upptäckte min man representerar Kazarski. 363 00:36:19,583 --> 00:36:22,083 Det kan vara ett motiv, så ja, jag tvivlar. 364 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Får jag se Monikas rum? 365 00:36:30,875 --> 00:36:32,208 När min man är ute. 366 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Om detta är sant, din man kommer att uteslutas. 367 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Våldtogs min dotter? 368 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Vi vet inte. 369 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Det finns märken, 370 00:36:50,500 --> 00:36:53,458 but they were not inflicted precis innan mordet. 371 00:36:53,541 --> 00:36:55,416 Så detta blev förlängt? 372 00:36:56,125 --> 00:36:57,791 Ja. Det skulle verka så. 373 00:36:58,625 --> 00:37:00,125 Vilken typ av märken? 374 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Helena... 375 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Snälla berätta för mig. 376 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 Vi öppnar ärendet. 377 00:37:19,375 --> 00:37:20,750 Vad ska vi kontrollera? 378 00:37:20,833 --> 00:37:23,250 Links between missing girls and the club. 379 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 FÖRSAKNADE PERSONER DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 380 00:37:28,750 --> 00:37:32,083 -Vad är protokollet? - Inget protokoll. 381 00:37:33,000 --> 00:37:36,291 -And if Ambroziak gets up our asses? - Säg att det är mitt fel. 382 00:37:37,250 --> 00:37:39,875 -What do you know about Łukasz Kazarski? -Kazar? 383 00:37:41,458 --> 00:37:42,916 Han är affärsman nu. 384 00:37:43,916 --> 00:37:47,000 -He has some spent convictions. -För vad? 385 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Svindlar. 386 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Du måste nå ut till avdelningen för ekobrott, inte oss. 387 00:37:53,416 --> 00:37:54,791 Kommer det att gå till domstol? 388 00:37:55,750 --> 00:37:57,875 Officiellt sett är Kazar kosher. 389 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Och inofficiellt? 390 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Han har en jävla massa legitima företag med illegala dolda emellan. 391 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Är det han? 392 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Ja. 393 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 För några år sedan anklagade en tjej honom of rape and attempted murder. 394 00:38:18,666 --> 00:38:22,083 -Då drog hon tillbaka anklagelserna. -Och? Kan vi hitta henne? 395 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Kanske. 396 00:38:50,666 --> 00:38:51,583 Vänta. 397 00:38:57,166 --> 00:38:58,708 We were supposed to stop. 398 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Jag skulle ge upp vad som helst to hold her one more time. 399 00:39:05,166 --> 00:39:08,000 Jag vet inte vad jag skulle göra om Mario blev skadad. 400 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Saknar du din fru? 401 00:39:14,416 --> 00:39:15,416 Ibland. 402 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 Mario hatar mig. 403 00:39:22,166 --> 00:39:23,208 Varför? 404 00:39:23,291 --> 00:39:25,500 He thinks I helped his mother pass away. 405 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 När hon var terminal... 406 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 she overdosed on morphine. 407 00:39:41,333 --> 00:39:43,250 I think Monika knew about us. 408 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 Ja, sa Mario till henne. 409 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Han såg oss någonstans. 410 00:39:53,166 --> 00:39:54,583 Jag pratade med Bilski. 411 00:39:57,208 --> 00:40:00,416 Monika and that first girl jobbade på samma klubb. 412 00:40:02,458 --> 00:40:03,666 Bilski besökte mig. 413 00:40:05,875 --> 00:40:07,541 Han frågade Mario om det. 414 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 De där våldtäktsmärkena... 415 00:40:11,583 --> 00:40:12,583 Jesus! 416 00:40:17,125 --> 00:40:18,583 You think it wasn't Jakubiak? 417 00:40:21,958 --> 00:40:24,041 -Han blev dömd. -Åh, kom igen! 418 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Jag hade fel så många gånger. 419 00:40:34,666 --> 00:40:37,375 Monika och det första offret hade samma skador. 420 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Död på grund av tarmperforering. 421 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 Perforering? 422 00:40:44,041 --> 00:40:47,916 Ja, djup anal penetration med en sticka punkterade hennes tarm. 423 00:40:48,500 --> 00:40:50,875 Inre blödning, som ett sprucket sår. 424 00:40:50,958 --> 00:40:53,875 Dödsfallet inträffade några timmar efter penetreringen. 425 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Och hennes läppar? 426 00:40:57,833 --> 00:40:58,708 Oberörd. 427 00:41:01,208 --> 00:41:04,250 -Så hur är det med henne? -Jag obducerade henne för tre år sedan. 428 00:41:04,333 --> 00:41:07,125 Hon hittades i en soptunna av Varvsklubben. 429 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Du frågade om klubben. 430 00:41:10,208 --> 00:41:12,625 Hon var stammis. En prostituerad. 431 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 No one looked. No one cared. Det ansågs vara en arbetsolycka. 432 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Får jag ta ett foto? 433 00:41:19,416 --> 00:41:21,541 This copy's for you. Ta det. 434 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 -Tack. -Säker. 435 00:41:25,625 --> 00:41:27,291 Underbart att ha dig, Monika. 436 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Stunning profile. 437 00:42:16,041 --> 00:42:19,083 Mina herrar, jag ska gifta mig med henne en dag. 438 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Gå och hämta henne, Kazar! 439 00:42:27,125 --> 00:42:30,125 "Gå och hämta henne, Kazar"? Vad var det? 440 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Förlåt, chef. Min dåliga. 441 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Min blivande fru är ingen tik. 442 00:42:36,458 --> 00:42:39,083 Jag lät mig bara... ryckas med. 443 00:42:57,833 --> 00:42:59,458 Någon handlar vid sidan av. 444 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 WHO? 445 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Det finns en Judas mitt ibland oss. 446 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norbert. 447 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik? Norbert. 448 00:43:21,875 --> 00:43:25,041 Chef, lyssna inte på dem. 449 00:43:27,458 --> 00:43:29,083 Vem sålde grejerna till dig? 450 00:43:30,708 --> 00:43:31,875 Ingen. 451 00:43:46,500 --> 00:43:47,416 WHO? 452 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Ryssar! 453 00:43:58,416 --> 00:43:59,458 Vilka ryssar? 454 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Från Kaliningrad. 455 00:44:04,958 --> 00:44:06,625 Norbert, det är krig. 456 00:44:08,250 --> 00:44:09,875 Har du inte hört talas om sanktioner? 457 00:44:11,708 --> 00:44:14,541 Kazar, ta alla pengarna, tack. 458 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Du har tur att min framtida fru är här. 459 00:44:21,041 --> 00:44:22,708 Vill du att jag tar dina pengar? 460 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Ja. Alltihop. 461 00:44:25,875 --> 00:44:28,333 -Och vad mer? -Vad vill du? 462 00:44:28,416 --> 00:44:30,833 Om jag behövde en njure, skulle du ge mig en? 463 00:44:32,083 --> 00:44:33,958 -Jag ber dig! -Eller en testikel? 464 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Ett öga? 465 00:44:37,791 --> 00:44:38,958 Jag ber dig! 466 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 -En läpp? -Jag ber dig! 467 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 You can choose. Come on, choose. 468 00:44:44,750 --> 00:44:47,208 Ett öga, en testikel eller en läpp? 469 00:44:47,791 --> 00:44:50,250 Låt oss säga att du måste välja en. Väl? Välja. 470 00:44:51,458 --> 00:44:52,583 Behaga! 471 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Välj, annars klipper jag bort allt. 472 00:45:10,541 --> 00:45:11,458 An eye. 473 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 A lip! 474 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Vad skulle du välja, Monika? 475 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 Jag vet inte heller. 476 00:45:32,500 --> 00:45:33,750 You know this one? 477 00:45:34,250 --> 00:45:37,916 En fet bred går till doktorn och säger: "Jag skulle vilja gå ner i vikt." 478 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 And the doctor goes, 479 00:45:40,125 --> 00:45:43,416 "Jaha, då måste du börja eating with your ass!" 480 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Hon kommer tillbaka en månad senare, väldigt mager, men hon fortsätter att skaka på rumpan. 481 00:45:48,833 --> 00:45:51,791 The doctor asks, "Varför skakar du på rumpan?" 482 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 "Jag tuggar tuggummi!" 483 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Ser du? Han skrattar. 484 00:46:25,291 --> 00:46:27,333 Dra över! 485 00:47:02,333 --> 00:47:03,250 Vad är det för fel? 486 00:47:07,250 --> 00:47:08,625 Ta mig hem. 487 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 Det är för sent. 488 00:47:16,291 --> 00:47:17,500 För sent för vad? 489 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Han låter dig inte gå. 490 00:47:26,000 --> 00:47:27,125 Men var inte rädd. 491 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 Jag fixar det. 492 00:47:32,666 --> 00:47:33,541 Hur? 493 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -Hur ska du fixa det? - Litar du inte på mig? 494 00:47:39,375 --> 00:47:40,208 Hej. 495 00:47:41,291 --> 00:47:42,166 Hej. 496 00:47:56,875 --> 00:47:59,208 Är Wojciech Bilski en familjemedlem till dig? 497 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Ja. Han är min far. 498 00:48:02,625 --> 00:48:03,750 Kände du honom? 499 00:48:05,375 --> 00:48:07,458 Vi jobbade tillsammans en gång, för länge sedan. 500 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Hela samhället var chockade när han mördades. 501 00:48:16,333 --> 00:48:18,500 -Rörde du något? -Not really. 502 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 - Öppnade Ambroziak ärendet? -Nej, han sa åt mig att stänga den. 503 00:48:28,625 --> 00:48:31,416 Jakubiak var hans stora framgång in his early days. 504 00:48:31,500 --> 00:48:34,125 If it wasn't Jakubiak, någon planterade bevisen. 505 00:48:34,666 --> 00:48:36,083 Now and 15 years ago. 506 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 -Ambroziak? -Someone professional. 507 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Jakubiak passar verkligen for a murderer. 508 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Han betedde sig inte som en seriemördare. 509 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Det är svårt att föreställa sig hur en sådan ska bete sig. 510 00:48:54,125 --> 00:48:56,166 Jag tror inte att han skulle begå självmord. 511 00:48:57,541 --> 00:49:00,125 The murders and the club could be a coincidence. 512 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 There's no connection. 513 00:49:04,166 --> 00:49:09,375 Okej, låt oss anta att det inte var Jakubiak 514 00:49:09,458 --> 00:49:11,000 in all three cases. 515 00:49:12,125 --> 00:49:14,250 Dubiela berättade för mig om den prostituerade. 516 00:49:14,333 --> 00:49:17,500 Offren hade sin ålder, utseende, and injuries in common. 517 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 They knew the club. 518 00:49:18,958 --> 00:49:22,375 Det kan finnas fler offer. Jag kollar försvunna personer. 519 00:49:23,791 --> 00:49:27,500 -Så varför finns det inte fler kroppar? -Rätt. Where are the bodies? 520 00:49:34,166 --> 00:49:36,666 Om Żaneta var det första offret... 521 00:49:38,541 --> 00:49:41,583 maybe he panicked, kastade kroppen i havet och sedan... 522 00:49:45,583 --> 00:49:47,875 got the hang of it och lärt sig att gömma kroppar? 523 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Rätt. 524 00:49:49,000 --> 00:49:51,708 Men din dotters kropp passar inte denna teori. 525 00:49:56,666 --> 00:49:57,625 Jag är ledsen. 526 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 Jag borde inte ha sagt det. Jag är ledsen. 527 00:50:07,333 --> 00:50:09,583 Jag måste vidta åtgärder så att jag inte blir galen. 528 00:50:11,875 --> 00:50:14,625 Din dotters mördare kan ha känts oberörd. 529 00:50:15,583 --> 00:50:17,500 Kastade kroppen i Östersjön igen. 530 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Men varför använder han föremål för penetration? 531 00:50:21,791 --> 00:50:24,250 -Är han impotent? -Det finns piller för det. 532 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Han kanske är missbildad? Skäms över sin kropp? 533 00:50:28,375 --> 00:50:30,541 Och var förvarar han offrens läppar? 534 00:50:32,125 --> 00:50:35,541 Var kan man förvara dem? I ett kassaskåp? Under golvet? 535 00:50:36,125 --> 00:50:38,083 I en burk med formaldehyd eller etanol? 536 00:50:38,916 --> 00:50:40,500 Det verkar som om vi har något. 537 00:50:50,166 --> 00:50:51,083 Det är till dig. 538 00:50:53,041 --> 00:50:53,916 Allvarligt? 539 00:50:58,083 --> 00:50:59,166 Det måste vara för dig. 540 00:51:00,541 --> 00:51:04,208 Jag skulle verkligen vilja att du tar på dig den. Behaga. 541 00:51:05,875 --> 00:51:08,833 -Vi ska ha en gäst. -Vilken jävla gäst? 542 00:51:09,541 --> 00:51:12,083 Du får se. Gör det bara. Det är klackar på övervåningen. 543 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Du är jävla. 544 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Lägg bara på. 545 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Jag är inte din hora! 546 00:51:22,875 --> 00:51:24,583 Jag är ledsen. Bara... 547 00:51:27,333 --> 00:51:29,666 Sätt på den. Det är bara sex. 548 00:51:46,083 --> 00:51:47,375 God eftermiddag. 549 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Jag är ledsen. Är jag för tidig? 550 00:52:20,750 --> 00:52:22,375 Trodde du att han älskade dig? 551 00:52:24,750 --> 00:52:28,000 Att han inte skulle ge bort dig? Att han skulle slåss för dig? 552 00:52:52,375 --> 00:52:54,166 Jag ger dig inte bort. 553 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Vänd dig om. 554 00:53:10,083 --> 00:53:11,291 Ge mig dina händer. 555 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 Var inte rädd. 556 00:53:34,958 --> 00:53:38,208 Du lovade att jag skulle känna något Jag hade aldrig känt förut. 557 00:53:40,083 --> 00:53:41,000 Komma ihåg? 558 00:54:18,875 --> 00:54:20,500 Vill du åka till Suwałki? 559 00:54:20,583 --> 00:54:22,000 -Varför? -Som en överföring. 560 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Du kom hit. Du kan åka till Suwałki eller Sanok. 561 00:54:25,833 --> 00:54:30,125 -Jag kan inte lösa Boguckas fall. -Det är bättre att det är stängt. 562 00:54:30,625 --> 00:54:34,125 Båda offren arbetade i varvsklubben ägs av Łukasz Kazarski. 563 00:54:34,625 --> 00:54:36,750 Båda misshandlades innan de dog. 564 00:54:36,833 --> 00:54:39,583 Monika Boguckas pappa är Kazarskis advokat. 565 00:54:39,666 --> 00:54:43,666 För fem år sedan, Wioletta Baranowska rapporterade att Kazarski hade våldtagit henne 566 00:54:43,750 --> 00:54:46,458 och försökte döda henne, men hon tog tillbaka sitt uttalande. 567 00:54:46,541 --> 00:54:49,625 -Vi måste kolla nya leads. -Det kanske inte är någonting. 568 00:54:50,333 --> 00:54:53,875 Jakubiak dömdes av att mörda Kaleta. 569 00:54:53,958 --> 00:54:55,958 Han frigavs och dödade Bogucka. 570 00:54:56,041 --> 00:54:59,625 Boguckas blod var på hans plats. Fakta är tydlig! 571 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Varför dödade han henne? -För att han var jävla! 572 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -Tänk om en annan tjej dör? -Det kommer hon inte. 573 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 För att mördaren är död. 574 00:55:06,416 --> 00:55:09,250 Fallet stängt. Det är det. Det är mitt sista ord! 575 00:55:10,625 --> 00:55:13,291 Eller så kan du åka till Suwałki. De väntar på dig. 576 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLISEN 577 00:55:29,791 --> 00:55:33,750 Jag blev våldtagen och jag blev vittne till ett mord. 578 00:55:35,541 --> 00:55:36,500 Ett mord? 579 00:55:38,041 --> 00:55:38,958 Ja. 580 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 Snälla berätta för mig. 581 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Den här killen... 582 00:55:47,791 --> 00:55:49,416 Jag vet inte vad han heter. 583 00:55:50,833 --> 00:55:52,166 Hans smeknamn var "Fatso." 584 00:55:54,750 --> 00:55:57,083 Först stympades han och sedan... 585 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 Och så skars halsen av honom. 586 00:56:04,500 --> 00:56:05,666 När hände det? 587 00:56:07,958 --> 00:56:09,333 Förra torsdagen. 588 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Där? 589 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 I Łukasz Kazarskis bostad. 590 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Hur känner du honom? 591 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Jag jobbar som bartender på hans klubb. 592 00:56:24,416 --> 00:56:26,208 Vet du att han är väldigt farlig? 593 00:56:28,125 --> 00:56:29,000 Jag vet. 594 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Lyssna på mig. 595 00:56:39,875 --> 00:56:42,458 Om jag skriver ditt uttalande, det blir officiellt. 596 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 Jag måste inleda en utredning. 597 00:56:44,625 --> 00:56:47,083 En åklagare kommer att kalla dig som vittne och så vidare. 598 00:56:47,166 --> 00:56:49,916 Och Łukasz Kazarski, innan han fängslas, om någonsin, 599 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 kommer att göra vad han vill mot dig. 600 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Förstår du? 601 00:56:54,791 --> 00:56:55,958 Jag förstår. 602 00:56:59,291 --> 00:57:00,333 Så vad gör vi? 603 00:57:03,458 --> 00:57:04,833 Jag vill anmäla det. 604 00:57:21,291 --> 00:57:23,833 - Jag är med... - Monika Bogucka. 605 00:57:23,916 --> 00:57:28,375 Monika Bogucka. Hon vill anmäla en våldtäkt och ett mord. 606 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Hej? 607 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Bläckfiskens förmåga för att dynamiskt ändra färg 608 00:59:11,333 --> 00:59:15,208 gör den till en sann mästare på kamouflage. 609 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 610 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Tack vare kromatoforer, pigmentceller fördelade i huden, 611 00:59:21,666 --> 00:59:26,041 bläckfisk kan snabbt anpassa sin färg till den omgivande miljön. 612 00:59:26,125 --> 00:59:28,416 -Ja, mamma. -Är du hungrig? 613 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 De kan härma inte bara färger men också strukturer, 614 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 som rötter eller sand. 615 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Nej. 616 00:59:34,750 --> 00:59:36,375 En granne till bläckfisken... 617 00:59:36,458 --> 00:59:38,041 Jag ska bara sova. 618 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 …är den Nya Zeelands pälssäl. 619 00:59:41,208 --> 00:59:44,875 Representerar några av Nya Zeelands mest ikoniska fauna, 620 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 Phocidae-sälen som bor i kustområdena... 621 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 God natt då älskling. 622 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 Den försvunna tjejen från 2009 hade inget med klubben att göra. 623 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Knulla. 624 01:00:31,375 --> 01:00:35,083 Familjen till den från 2015 flyttade. Vi vet inte vart vi ska. 625 01:00:35,166 --> 01:00:38,500 - Att spåra dem kommer att ta ett tag. -Och 2016? 626 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Och här hade vi tur eftersom hon arbetade bakom bardisken på Varvet. 627 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Precis som den försvunna tjejen från 2018 som städade där. 628 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Herregud. 629 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 Vi kommer inte att hitta henne. Alla dessa ärenden är avslutade. 630 01:00:49,416 --> 01:00:51,791 -Exakt. -Så vad nu? 631 01:00:52,833 --> 01:00:55,166 Fingeravtryck kan peka på någon. 632 01:00:55,250 --> 01:00:57,666 Om Ambroziak får reda på det, han kommer att döda oss. 633 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 -Så säg det inte till honom. - Han kommer att ta reda på det själv. 634 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Vi har inga kända pappor. De kommer att sparka oss. 635 01:01:03,166 --> 01:01:05,583 -Fan, eller till och med ladda oss. -För fan! 636 01:01:06,333 --> 01:01:08,333 Flickor är döda. Vissa människors döttrar. 637 01:01:09,333 --> 01:01:11,416 De våldtogs brutalt. 638 01:01:11,500 --> 01:01:14,666 En dog för att någon var sjuk genomborrade hennes tarm med en pinne. 639 01:01:15,458 --> 01:01:16,500 Har du barn? 640 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 VARV 641 01:01:59,833 --> 01:02:01,083 Ursäkta mig. 642 01:02:02,708 --> 01:02:03,875 Ett ögonblick. 643 01:02:08,458 --> 01:02:10,708 -Kan vi... -Vad skulle du vilja ha? 644 01:02:16,541 --> 01:02:17,875 Har du jobbat här länge? 645 01:02:18,791 --> 01:02:20,083 Över ett år. Varför? 646 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Känner du Monika Bogucka? Hon jobbade här. 647 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 Nej. Ringer ingen klocka. 648 01:02:25,833 --> 01:02:28,000 Hon brukade arbeta bakom baren. 649 01:02:28,083 --> 01:02:30,791 Kanske på olika dagar. Folk kommer och går. 650 01:02:30,875 --> 01:02:32,000 Så? Vill du ha något? 651 01:02:34,125 --> 01:02:35,250 Vatten, tack. 652 01:02:35,333 --> 01:02:37,000 -Med citron? -Ja tack. 653 01:02:49,250 --> 01:02:51,291 -Tack. -Du är välkommen. 654 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Skulle du köpa en drink till mig? 655 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Säker. Vad skulle du vilja ha? 656 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 En mojito. 657 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Och en mojito, tack. 658 01:03:16,541 --> 01:03:17,875 Letar du efter företag? 659 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Känner du Monika Bogucka? Hon brukade jobba här. 660 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Varför frågar du? 661 01:03:26,666 --> 01:03:28,750 Hon är min dotter. Hon har blivit mördad. 662 01:03:36,125 --> 01:03:38,625 Drick inte den där skiten. Gör det inte. 663 01:03:39,791 --> 01:03:41,375 De snörade den. 664 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Se dig inte omkring. 665 01:03:46,708 --> 01:03:47,958 De kommer inte att släppa ut dig. 666 01:03:49,708 --> 01:03:53,583 Gå på toaletten. Det finns ett fönster där. Hoppa ut och spring. 667 01:04:05,541 --> 01:04:08,333 -Var är badrummet? -På det sättet, nere. 668 01:04:14,375 --> 01:04:15,791 Lämna din kappa. 669 01:04:17,916 --> 01:04:21,250 Jag kände Monika. Hon var en fantastisk tjej. 670 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Gå. 671 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Räck mig din hand. Vi har dig. 672 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 -Försiktig. Är allt okej? -Tack. 673 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Åh fan! 674 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Öppna den jävla dörren! Öppna den, din jävel! 675 01:07:29,083 --> 01:07:32,083 Och plötsligt, bakom disken ser du... 676 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 Jag kan höra någon snarka, förstår jag? 677 01:07:40,583 --> 01:07:41,666 Hon mår bra. 678 01:07:43,125 --> 01:07:45,750 De gav henne en dejtvåldtäktsdrog eller något på klubben. 679 01:07:45,833 --> 01:07:47,416 Toxikologi kommer att bekräfta. 680 01:07:47,500 --> 01:07:50,041 -När ska hon vara ute? -Hon väntar på utskrivningshandlingar. 681 01:07:51,416 --> 01:07:56,875 Fingeravtrycken på väskan matcha en Waldemar Milas. 682 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -Har han en fil? -Ja, han är Kazars kompis. 683 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Jag frågade runt på stan. 684 01:08:02,958 --> 01:08:05,583 Det visade sig att han försvann efter Boguckas död. 685 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -Några mordfall? -Inga. 686 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Överfall, utpressning. Små yngel. 687 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 -Får jag hjälpa dig? -Hej. Leopold Bilski, åklagarkammare. 688 01:08:46,458 --> 01:08:49,500 -Min bror är inte här. -Jag förstår. 689 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 -Vad handlar det här om? -Ledsen. Ärendet är konfidentiellt. 690 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Men jag kan berätta för din bror är den förolämpade här. 691 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 -Har han inte problem? -Absolut inte. Oroa dig inte. 692 01:09:02,833 --> 01:09:05,416 -Vet du var din bror är? -Inga. 693 01:09:06,083 --> 01:09:07,000 Jag förstår. 694 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -Okej. Tack. -Adjö. 695 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Åh, ursäkta mig, en fråga till. 696 01:09:13,000 --> 01:09:16,208 Är detta ett aktuellt foto på din bror? 697 01:09:19,666 --> 01:09:21,875 -Det är det. -Tack. 698 01:10:39,666 --> 01:10:42,000 De hade en bra kebab joint här på 90-talet. 699 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Kommer du ihåg? 700 01:10:55,958 --> 01:10:57,166 Hur hanterar vi det? 701 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Det vanliga. Jag går in och pratar med honom. 702 01:11:00,958 --> 01:11:04,250 -Han kommer att slösa bort dig. - Okej, en åklagare. Han kommer inte att våga. 703 01:11:53,083 --> 01:11:54,083 Har du tappat något? 704 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 Jag är Leopold Bilski. Jag är åklagare. 705 01:11:59,916 --> 01:12:02,083 Jag vill prata om Monika Bogucka. 706 01:12:03,291 --> 01:12:06,208 En tik med kort utgångsdatum. Inget annat att säga. 707 01:12:06,291 --> 01:12:07,333 Vem dödade henne? 708 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -Något skitjobb. Läs tidningarna. -Vad gjorde hon för Kazar? 709 01:12:13,166 --> 01:12:14,125 Vad gör horor? 710 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Som dödade en prostituerad från klubben för tre år sedan? 711 01:12:18,458 --> 01:12:19,416 Kazar? 712 01:12:22,250 --> 01:12:25,000 Du gömmer dig för honom. Varför? 713 01:12:26,291 --> 01:12:30,250 Du kan vara ett kronvittne. Hör du mig? 714 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 -Polis! Släpp den jävla pistolen! -Nu! 715 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 -Fan fan? Är du galen? -Släpp det! 716 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 -Vi pratar. Lugna. -Släpp det! 717 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Spindel, chill. 718 01:12:40,375 --> 01:12:41,875 Fan gör du? 719 01:12:43,750 --> 01:12:46,041 Är du jävla tokig? Han är vårt enda vittne! 720 01:12:46,875 --> 01:12:47,958 -Död. -Knulla. 721 01:12:48,458 --> 01:12:50,083 Spindel, vad fan var det? 722 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Jag står korrigerad. Inte Suwałki. 723 01:13:08,500 --> 01:13:10,500 Konin. Polens partihuvudstad. 724 01:13:10,583 --> 01:13:13,125 Spänn fast och gå. Du börjar nästa månad. 725 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Grattis. 726 01:13:18,541 --> 01:13:19,750 Hörde du det? 727 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 Det kan finnas bevis dolda hemma hos Kazar. 728 01:13:25,000 --> 01:13:26,791 Ambroziak kommer inte att utfärda en order. 729 01:13:28,333 --> 01:13:29,791 Jag kanske kan övertyga honom? 730 01:13:30,916 --> 01:13:31,958 Jag tvivlar på det. 731 01:13:36,666 --> 01:13:39,583 När Monika var 14 åkte hon på läger. 732 01:13:42,291 --> 01:13:43,875 Hon kom tillbaka helt annorlunda. 733 01:13:46,083 --> 01:13:48,916 Hon ville inte prata om det. Hon var deprimerad. 734 01:13:50,458 --> 01:13:52,375 Men hon tog sig samman. 735 01:13:53,666 --> 01:13:56,333 Började ta hand om sig själv, festade mycket. 736 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Hon hade bra betyg, så jag tjatade inte. 737 01:14:03,625 --> 01:14:06,041 Nu tror jag att jag missade något då. 738 01:14:09,583 --> 01:14:12,291 Att någon utsatte henne för sexuella övergrepp på det lägret. 739 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Sedan när arbetar du för Kazarski? 740 01:14:33,083 --> 01:14:34,750 Har du hittat flashenheten? 741 01:14:36,208 --> 01:14:38,000 Lösenordet var lätt att gissa. 742 01:14:44,625 --> 01:14:45,541 Sedan när? 743 01:14:52,541 --> 01:14:54,958 Hon kom till mig en vecka innan hennes död. 744 01:14:57,708 --> 01:14:59,083 Och berättade för mig 745 01:15:00,750 --> 01:15:04,500 vad Kazar och den andra killen gjorde mot henne. 746 01:15:05,583 --> 01:15:06,958 Jesus, älskling. 747 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar besökte mig för en månad sedan. 748 01:15:12,791 --> 01:15:14,583 Visade mig bilder på dig. 749 01:15:17,541 --> 01:15:18,875 Av dig naken... 750 01:15:21,416 --> 01:15:25,500 Han lovade att han skulle lämna dig ifred om jag gjorde något för honom. 751 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Jag skäms så mycket, pappa. Så skäms! 752 01:15:29,166 --> 01:15:30,125 Jag är ledsen. 753 01:15:30,208 --> 01:15:32,916 Gör det inte. Snälla, älskling, gör det inte. 754 01:15:38,416 --> 01:15:40,458 Lyssna. Kazar är ett jävla monster, 755 01:15:41,541 --> 01:15:45,041 men det jag gör för honom är så skum att han kommer att hålla sitt ord. 756 01:15:45,625 --> 01:15:46,916 Du känner honom inte. 757 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Jag såg honom mörda någon. 758 01:15:53,916 --> 01:15:56,416 Jag tror att han har skadat andra kvinnor allvarligt. 759 01:15:57,208 --> 01:15:58,458 Kanske till och med dödade dem. 760 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Var du vittne till ett mord? 761 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Jag gick till och med till polisen, men officeren kallade Kazar. 762 01:16:07,083 --> 01:16:08,833 Jag kommer aldrig ifrån dem. 763 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Vi måste gömma dig direkt. Det är bäst om inte ens jag vet var. 764 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Jag ger dig pengar för att åka iväg. 765 01:16:22,208 --> 01:16:23,666 Har du någonstans? 766 01:16:25,125 --> 01:16:26,291 Jag hittar en plats. 767 01:16:35,333 --> 01:16:36,666 Hon klarade sig inte. 768 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Han kom till henne på något sätt. 769 01:16:42,041 --> 01:16:43,833 Han svor att det inte var han. 770 01:16:46,208 --> 01:16:49,250 Sedan hotade han att döda dig om jag gjorde något. 771 01:16:56,708 --> 01:16:58,333 Vad gjorde du för honom? 772 01:16:58,833 --> 01:17:02,333 Jag startade skalbolag att dölja sina illegala affärer. 773 01:17:02,875 --> 01:17:04,958 Öppnade konton, gjorde överföringar. 774 01:17:08,208 --> 01:17:10,416 Jag satte allt på den där flash-enheten. 775 01:17:11,916 --> 01:17:13,875 Även de minsta erbjudandena. 776 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Tillräckligt för att skicka honom i fängelse i flera år och förstöra honom. 777 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Vilken åklagare som helst som får tag i det måste bara sätta på en skrivare. 778 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Du vet det i bästa fall, kommer du att bli avstängd? 779 01:17:33,166 --> 01:17:34,958 Vad spelar det för roll nu? 780 01:17:35,875 --> 01:17:37,083 Utan Monia? 781 01:17:46,458 --> 01:17:48,791 Jag vet bara inte någon pålitlig åklagare. 782 01:17:51,666 --> 01:17:52,541 det gör jag. 783 01:18:09,125 --> 01:18:10,458 Vad fan är det? 784 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 -Polis! -Släpp det! 785 01:18:51,541 --> 01:18:52,416 Släpp pistolen! 786 01:19:07,833 --> 01:19:09,041 Łukasz Kazarski? 787 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Du måste fan se det här. 788 01:19:41,208 --> 01:19:42,250 jävla helvete. 789 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Tja... 790 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Gå in, Spider. 791 01:19:53,541 --> 01:19:54,750 Låt oss börja leta. 792 01:20:08,750 --> 01:20:11,166 Noll-tretton, snälla rapportera till truppbilen. 793 01:20:12,083 --> 01:20:13,416 Väl? 794 01:20:19,750 --> 01:20:20,750 Jag går. 795 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Vänta. 796 01:20:35,291 --> 01:20:36,666 vad är det? 797 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Jag behöver dig här. 798 01:20:39,041 --> 01:20:40,041 Vad för? 799 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Låt Haircut ta in honom. -Fan gör du? 800 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Du går inte. 801 01:20:47,750 --> 01:20:49,333 Jag går om jag vill. 802 01:20:51,208 --> 01:20:53,500 -Få ut. -Vad är ditt problem? 803 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Få ut. 804 01:20:55,083 --> 01:20:57,458 -Jag vill fan inte. -Få ut. 805 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Få ut. Jag går. 806 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Och? 807 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Vi har sökt igenom allt. 808 01:21:23,250 --> 01:21:25,500 Vi säkrade bärbara datorer, enheter, dokument. 809 01:21:26,291 --> 01:21:29,291 Verktyg från källaren, men det ser ut som att de har blivit rengjorda. 810 01:21:29,375 --> 01:21:31,666 Det kommer inte att finnas något biologiskt material. 811 01:21:31,750 --> 01:21:34,625 -Och läpparna? - Inget biologiskt material. 812 01:21:36,333 --> 01:21:38,458 Några provrör, burkar eller akvarier? 813 01:21:39,291 --> 01:21:40,833 Vi öppnade till och med kassaskåpet. 814 01:21:41,833 --> 01:21:44,166 Vi ska kolla igen, men än så länge har vi inte gjort något. 815 01:21:56,958 --> 01:21:58,083 Ingenting. Jag är ledsen. 816 01:22:00,125 --> 01:22:01,708 Om han gömde det, är det inte här. 817 01:22:02,291 --> 01:22:04,416 Har du andra adresser till honom? 818 01:22:41,833 --> 01:22:42,916 Väl? 819 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 jävla helvete. 820 01:22:49,458 --> 01:22:53,791 Det kan vara en liten behållare. Du har inte missat något? 821 01:22:53,875 --> 01:22:55,458 Jag är 99,9% säker. 822 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 Han kanske tryckte upp den i rumpan. 823 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Vad? 824 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Var tog du Kazar? 825 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Tack. 826 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 jävla helvete. 827 01:24:16,875 --> 01:24:18,208 Jävla. 828 01:24:37,083 --> 01:24:39,125 -God eftermiddag. -God eftermiddag. 829 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Vi vill begära borgen. 830 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Din klient kommer att debiteras med flera fall av mord. 831 01:24:52,166 --> 01:24:53,708 Med exceptionell grymhet. 832 01:24:55,083 --> 01:24:56,250 Det finns inga bevis. 833 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Vad är det? 834 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Din kunds armband av människohud. 835 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Närmare bestämt sex eller sju röda zoner på läpparna. 836 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 DNA-tester bekräftar Żaneta Kaleta är ett av offren. 837 01:25:15,083 --> 01:25:17,125 Vi identifierar de andra. 838 01:25:17,208 --> 01:25:20,208 Om din klient avslöjade där han gömde kropparna, 839 01:25:20,791 --> 01:25:24,583 identifierade offren, och samarbetade med myndigheterna, 840 01:25:25,500 --> 01:25:27,666 det kan hjälpa honom lite. 841 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Inte mycket. 842 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Men ändå… 843 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Vet du varför mannen begravde sin hustru 844 01:25:40,208 --> 01:25:42,250 och lämnade hennes rumpa stickande ut? 845 01:25:44,083 --> 01:25:46,541 Så han kunde ha ett cykelställ! 846 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Polis! -Släpp ditt vapen! 847 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Släpp ditt vapen! Polis! 848 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 -Rensa! -Rensa! 849 01:26:35,791 --> 01:26:37,875 Jag hör att Konin måste vänta. 850 01:26:37,958 --> 01:26:38,916 Ja, tyvärr. 851 01:26:41,041 --> 01:26:42,208 Hur håller du dig? 852 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Det är jag inte. 853 01:26:47,375 --> 01:26:48,500 Hur är det med Kazarski? 854 01:26:50,791 --> 01:26:52,250 Bevisen är obestridlig. 855 01:26:53,041 --> 01:26:54,583 Han kommer aldrig att lämna fängelset. 856 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 En polis, Spider, hjälpte honom. Planterade bevis på Jakubiak. 857 01:27:02,250 --> 01:27:04,458 Men Kazar kommer inte att erkänna att han dödat Monika. 858 01:27:09,625 --> 01:27:10,625 Vad tycker du? 859 01:27:10,708 --> 01:27:13,208 Jag tror att han spelar något spel, men jag vet inte vad det är. 860 01:27:13,291 --> 01:27:16,583 -Och armbandets DNA-test? -Żaneta Kaleta är bekräftad. 861 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Vi har fortfarande inte identifierat några andra, men det är bara en tidsfråga. 862 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 I materialet, 863 01:27:23,833 --> 01:27:25,541 Monikas läppar är inte där. 864 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Han sa inte var han gömde dem. 865 01:27:28,833 --> 01:27:31,458 Jag tror att han inte hade tid att väva in dem. 866 01:27:38,916 --> 01:27:40,000 Vad nu? 867 01:27:40,083 --> 01:27:43,791 Jag ska till min väns gamla kvarn på Sobieszewo Island för helgen. 868 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Och sedan… 869 01:27:48,833 --> 01:27:50,000 Jag får se. jag vet inte. 870 01:27:51,000 --> 01:27:51,875 Och du? 871 01:27:53,083 --> 01:27:54,250 Jag ska till Warszawa. 872 01:27:54,333 --> 01:27:56,583 Det är min dotters femårsdag imorgon. 873 01:27:58,875 --> 01:28:02,041 Jag visste inte att du hade en dotter. Är du gift? 874 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 -Inga. Inte längre. -Jag är ledsen. 875 01:28:08,833 --> 01:28:10,958 Vad heter din lilla flicka? 876 01:28:18,958 --> 01:28:19,875 Monika. 877 01:28:26,375 --> 01:28:28,083 Snälla krama henne hårt. 878 01:28:31,500 --> 01:28:33,041 Tack för allt. 879 01:29:41,416 --> 01:29:42,416 Jag älskar dem. 880 01:29:44,666 --> 01:29:45,708 Det har jag alltid gjort. 881 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Vad gör du här? 882 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Kul att se dig också. 883 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Jag går till Mewia Łacha naturreservat. 884 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Varför sa du inte det? 885 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -Jag visste inte att du skulle vara här. -Inte sant! Jag sa till dig. 886 01:30:13,375 --> 01:30:14,500 Sen glömde jag. 887 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Men det är bra. Vill du äta med oss? 888 01:30:24,208 --> 01:30:25,375 Ja. 889 01:30:32,500 --> 01:30:34,791 Tack för det du sa på begravningen. 890 01:30:35,833 --> 01:30:37,083 Det betydde mycket för mig. 891 01:30:41,250 --> 01:30:42,750 Var ni vänner? 892 01:30:45,541 --> 01:30:46,541 Hon var min. 893 01:30:47,625 --> 01:30:49,208 Men jag tror inte att jag var hennes. 894 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Vad menar du? 895 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Jag antar att hon hade roligare med andra människor. 896 01:31:02,625 --> 01:31:04,000 Upp till en viss punkt. 897 01:31:09,000 --> 01:31:10,541 Jag visste ingenting om henne. 898 01:31:19,458 --> 01:31:20,916 Är ni ett föremål? 899 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Det är för tidigt att kalla det så. 900 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 -Så pappa sa det inte till dig? -Mario. 901 01:31:31,875 --> 01:31:33,583 Han berättade inte vad han gjorde? 902 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 När ska du ut? 903 01:31:38,333 --> 01:31:40,500 Ge mig bilen och jag är borta. 904 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Du borde berätta för henne vad du gjorde. 905 01:31:58,958 --> 01:32:00,291 Du är skyldig henne det. 906 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Innan du är ett föremål. 907 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 Jag sa till dig. 908 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 Han hatar mig. 909 01:32:18,166 --> 01:32:19,708 Han saknar bara sin mamma. 910 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Min dotter hade på sig min mammas rubinring. 911 01:33:12,708 --> 01:33:16,000 Hon tog aldrig av den. Har du det? 912 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 God natt. 913 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 God natt. 914 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 God natt. 915 01:34:31,500 --> 01:34:32,833 Behöver du hjälp? 916 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Nej. Jag är ledsen, men det går för snabbt för mig. 917 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Jag går hem. Kan du kalla mig en taxi? 918 01:34:47,083 --> 01:34:49,125 -Vad är det för fel? -Det var ett misstag. 919 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 -Kan du stanna åtminstone till morgonen? -Inga. Jag är ledsen. 920 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Det är bara för mycket. Kan du ringa den taxin? 921 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Säker. 922 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Den är här om en halvtimme. 923 01:35:30,541 --> 01:35:32,291 Tack, och jag är ledsen. 924 01:35:33,500 --> 01:35:34,625 Nej, jag är ledsen. 925 01:36:23,000 --> 01:36:24,833 Hela platsen är din. 926 01:36:26,458 --> 01:36:27,958 Stanna så länge du vill. 927 01:36:40,000 --> 01:36:41,750 Mitt första minne? 928 01:36:42,500 --> 01:36:45,000 Jag sitter framför spegeln i mina föräldrars sovrum. 929 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Jag tittar på mitt hår. 930 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 Min näsa. 931 01:36:53,083 --> 01:36:53,958 Mina läppar. 932 01:36:57,625 --> 01:37:01,541 Jag samlar ihop sidorna av min påsiga skjorta. 933 01:37:02,916 --> 01:37:04,250 En Minnie Mouse tröja. 934 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Jag ser formen på mina bröst. 935 01:37:11,125 --> 01:37:12,916 Jag tänker för mig själv: "Kom ihåg det här." 936 01:37:15,333 --> 01:37:17,750 "Kom ihåg hur du såg ut." 937 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Hur gammal var du? 938 01:37:25,666 --> 01:37:26,958 Fjorton. 939 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Jesus. 940 01:37:32,708 --> 01:37:34,291 Nu måste jag göra det igen. 941 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 Jag måste glömma vad som hände. 942 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Ingen kommer att skada dig igen. 943 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Jag ger dig inte bort. 944 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Vi kan inte. 945 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Våra föräldrar är tillsammans. 946 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Så vad? 947 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Allt gör ont där. 948 01:38:35,000 --> 01:38:36,375 Jag ska vara försiktig. 949 01:38:37,458 --> 01:38:38,625 Jag vill inte! 950 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Inga! 951 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Jag vill inte, Mario! 952 01:38:43,875 --> 01:38:46,666 Jag vill inte! Jag vill inte, Mario! 953 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Låt mig vara! sluta! 954 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Varför får alla knulla dig förutom jag? 955 01:39:13,583 --> 01:39:14,583 Monia? 956 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monia! 957 01:39:18,458 --> 01:39:20,916 Numret du ringer är inte tillgängligt. 958 01:39:23,125 --> 01:39:24,041 Knulla. 959 01:41:46,958 --> 01:41:48,583 Han menade inte att skada henne. 960 01:41:57,000 --> 01:41:58,583 Han ringde mig, förkrossad. 961 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Jag var tvungen att rädda honom. 962 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Mario ville lämna in sig själv flera gånger. 963 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 Och han kom äntligen ren till dig. 964 01:42:12,000 --> 01:42:13,916 Han lämnade ringen där med avsikt. 965 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 På skrivbordet. 966 01:42:23,291 --> 01:42:24,875 -Inga! -Lämna. 967 01:42:25,375 --> 01:42:26,250 Inga! 968 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Varför dödade han henne? 969 01:42:33,583 --> 01:42:35,541 Det var en olycka. Det menade han inte. 970 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Varför ringde du inte polisen? 971 01:42:42,000 --> 01:42:43,750 Fängelset skulle ha förstört honom. 972 01:42:45,458 --> 01:42:46,500 Förstår du inte det? 973 01:42:47,333 --> 01:42:50,208 Efter att Joanna dog var han allt jag hade. Jag var tvungen att skydda honom. 974 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 Du har själv förlorat ett barn! 975 01:42:57,250 --> 01:43:01,083 För några månader sedan, Jakubiaks advokat besökte mig. 976 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Jag visste inte att Jakubiak var oskyldig. 977 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 De ville få honom villkorligt frigiven. 978 01:43:06,125 --> 01:43:07,583 Han behövde dokumentation. 979 01:43:08,541 --> 01:43:10,125 Jakubiak var perfekt. 980 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Ingen kunde väl undra varför den där galningen hade dödat igen. 981 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Vad gjorde du med min dotters läppar? 982 01:43:27,583 --> 01:43:30,416 Vad gjorde du med min dotters läppar? 983 01:44:09,500 --> 01:44:10,666 Är du skadad? 984 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Låt oss gå ut. 985 01:44:53,208 --> 01:44:55,208 Jag hoppades att han skulle döda mig. 986 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Varför kom du tillbaka? 987 01:45:05,458 --> 01:45:09,125 Det störde mig att Kazar erkände inte att ha dödat Monika. 988 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLISEN 989 01:45:35,833 --> 01:45:36,833 God morgon. 990 01:45:41,291 --> 01:45:42,958 Jag skulle vilja anmäla ett mord. 991 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 BASERAD PÅ ROMANEN ONDSKAS FÄRGER: ED 992 01:46:17,375 --> 01:46:18,916 AV MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 993 01:50:26,250 --> 01:50:31,250 Undertextöversättning av: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz