1
00:00:35,409 --> 00:00:37,328
अमेरिकेत...
2
00:00:37,912 --> 00:00:40,998
...घरफोडी झाली आहे
प्रत्येक 11 सेकंद...
3
00:00:42,416 --> 00:00:47,338
...एक सशस्त्र दरोडा
प्रत्येक 65 सेकंद...
4
00:00:48,589 --> 00:00:52,426
...एक हिंसक गुन्हा
प्रत्येक २५ सेकंद...
5
00:00:53,886 --> 00:00:57,515
...दर २४ मिनिटांनी एक खून...
6
00:00:58,683 --> 00:01:01,978
...आणि दिवसाला २५० बलात्कार.
7
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
जेरी, नको
त्याला असे एकत्र ढकलणे.
8
00:03:25,871 --> 00:03:27,331
तुम्ही मला ते करू द्याल का?
9
00:03:28,332 --> 00:03:29,834
तू मला आजारी करतोस!
10
00:03:59,071 --> 00:04:00,281
ते पहा!
11
00:04:19,008 --> 00:04:19,884
अरे, मित्रा!
12
00:04:20,092 --> 00:04:21,135
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
13
00:04:23,053 --> 00:04:24,138
अहो, मित्रा...
14
00:05:32,248 --> 00:05:36,585
आम्ही बोलायला तयार आहोत.
कोणीही तुम्हाला दुखवू इच्छित नाही.
15
00:05:36,961 --> 00:05:38,295
समजलं का?
16
00:05:39,171 --> 00:05:43,509
आम्ही बोलायला तयार आहोत. आहे
यापुढे हिंसाचाराची गरज नाही.
17
00:05:44,426 --> 00:05:49,014
याशिवाय कोणताही मार्ग नाही
बोलत आहे तुम्हाला समजले का?
18
00:05:49,306 --> 00:05:51,600
कोणीही तुम्हाला दुखावू इच्छित नाही.
19
00:05:52,893 --> 00:05:54,270
आम्हाला मदत करायची आहे.
20
00:05:55,521 --> 00:05:57,773
कृपया, आमच्याशी संवाद साधा.
21
00:05:58,482 --> 00:06:00,609
- आम्ही तुम्हाला दुखवू इच्छित नाही.
- तुम्ही जाऊ शकता.
22
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
आम्हाला मदत करायची आहे.
23
00:06:03,153 --> 00:06:04,238
तुम्ही जाऊ शकता!
24
00:06:04,488 --> 00:06:06,031
आमच्याशी संवाद साधा.
25
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
तुम्ही मुक्त आहात!
26
00:06:10,786 --> 00:06:14,081
कोणीही तुम्हाला दुखावू इच्छित नाही.
तुम्हाला समजले का?
27
00:06:17,543 --> 00:06:19,253
प्रयत्न करणे पुरेसे आहे
या वेड्याला सामोरे जाण्यासाठी!
28
00:06:19,753 --> 00:06:20,629
खाली उतरा!
29
00:06:22,047 --> 00:06:24,008
आम्हाला फक्त थोडा अधिक वेळ हवा आहे.
30
00:06:24,216 --> 00:06:25,384
आपण नियंत्रण मिळवू शकतो
परिस्थितीचे.
31
00:06:25,593 --> 00:06:26,802
काय नियंत्रण?
32
00:06:38,355 --> 00:06:39,523
कोब्राला कॉल करा.
33
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
- ते किती वाईट आहे?
- हे वाईट आहे.
34
00:07:36,705 --> 00:07:37,831
कोणताही आय.डी. त्या माणसावर?
35
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
अजून एक गाढव जो जागा झाला
जगाचा द्वेष.
36
00:07:40,292 --> 00:07:41,377
काय चाललंय?
37
00:07:42,002 --> 00:07:43,796
मला मान्य नाही
त्यांच्यासोबत तुम्हाला इथे आणले.
38
00:07:44,254 --> 00:07:45,547
मी तुम्हाला ते जाणून घ्यायचे आहे.
39
00:07:47,299 --> 00:07:48,175
हं
40
00:07:48,717 --> 00:07:49,635
या.
41
00:07:50,886 --> 00:07:51,804
चला!
42
00:07:53,597 --> 00:07:54,556
हलवा!
43
00:08:08,195 --> 00:08:09,488
चुप हो यार!
44
00:08:10,489 --> 00:08:11,907
विश्रांती करा!
45
00:08:14,076 --> 00:08:15,285
मला भूक लागली आहे.
46
00:08:18,372 --> 00:08:19,164
श्श.
47
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
कुत्री, चल!
48
00:08:35,264 --> 00:08:38,434
मी तुला उडवून देईन
मूर्ख डोके बंद. तेथे जा!
49
00:08:42,187 --> 00:08:44,440
खाली उतरा, तू.
तिथे उतरा यार.
50
00:08:45,065 --> 00:08:46,400
गप्प बस!
तू तिच्यापासून दूर जा!
51
00:08:47,651 --> 00:08:48,444
चुप राहा!
52
00:09:05,627 --> 00:09:08,297
मी तुला मारीन, यार.
मी त्या सर्वांना मारीन!
53
00:09:08,881 --> 00:09:11,091
हा नवीन जगाचा मार्ग आहे.
54
00:09:11,425 --> 00:09:13,635
मग ते टीव्ही कॅमेरे कुठे आहेत?
55
00:09:13,886 --> 00:09:17,139
अरे यार, माझ्याकडे इथे बॉम्ब आहे.
56
00:09:18,265 --> 00:09:19,683
मी त्या सर्वांना ठार करीन!
57
00:09:21,101 --> 00:09:23,562
तुम्ही टीव्ही आणा,
किंवा मी त्या सर्वांना ठार करीन.
58
00:09:24,271 --> 00:09:25,397
तुला समजले?
59
00:09:25,981 --> 00:09:28,067
हा नवीन जगाचा मार्ग आहे!
60
00:09:42,372 --> 00:09:44,792
आपण कशाची वाट पाहत आहात?
चला जाऊया!
61
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
इकडे या, मी येईन
त्यांना मारून टाका. तुम्हाला ते समजले?
62
00:09:50,297 --> 00:09:52,883
तरीही, तुम्ही सर्व कचरा आहात.
तुम्ही सर्व पात्र आहात.
63
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
तुम्ही आत्ता मरणार आहात,
तुम्हाला ते समजले?
64
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
हे बघ, मी तिला मारणार आहे.
65
00:09:59,807 --> 00:10:03,811
मी करणार आहे
स्वयंपाकघर जाळून टाका!
66
00:10:06,939 --> 00:10:07,856
अरे, डर्टबॅग!
67
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
तुम्ही एक वाईट शॉट आहात.
68
00:10:12,236 --> 00:10:13,821
मला वाईट शॉट्स आवडत नाहीत.
69
00:10:14,446 --> 00:10:17,449
तुम्ही एक मूल विनाकारण वाया घालवले.
70
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
आता मला वाटते की ही वेळ आहे
तुम्हाला वाया घालवण्यासाठी.
71
00:10:28,877 --> 00:10:30,129
धरा!
72
00:10:30,754 --> 00:10:31,880
चला, यार.
73
00:10:32,464 --> 00:10:33,841
मला इथे बॉम्ब मिळाला.
74
00:10:34,508 --> 00:10:35,467
मी तिला मारीन.
75
00:10:36,135 --> 00:10:37,678
मी ही सगळी जागा उडवून देईन.
76
00:10:38,220 --> 00:10:39,221
पुढे जा.
77
00:10:39,972 --> 00:10:41,390
मी इथे खरेदी करत नाही.
78
00:10:47,271 --> 00:10:48,689
फक्त आराम करा, मित्रा.
79
00:10:49,106 --> 00:10:50,232
तुम्हाला बोलायचे आहे का?
80
00:10:50,941 --> 00:10:53,944
आपण बोलू. मी एक शोषक आहे
चांगल्या संभाषणासाठी.
81
00:10:54,528 --> 00:10:55,654
मला तुझ्याशी बोलायचे नाही.
82
00:10:55,863 --> 00:10:58,073
तू दूरदर्शन घेऊन ये
आता येथे कॅमेरे.
83
00:10:58,574 --> 00:10:59,700
चला, आत आणा!
84
00:11:00,826 --> 00:11:02,244
मी ते करू शकत नाही.
85
00:11:02,536 --> 00:11:03,620
का?
86
00:11:04,997 --> 00:11:08,208
मी मनोविकारांशी व्यवहार करत नाही.
मी त्यांना दूर ठेवले.
87
00:11:08,417 --> 00:11:09,835
मी काही सायको नाही, यार.
88
00:11:10,794 --> 00:11:11,712
मी एक नायक आहे!
89
00:11:12,379 --> 00:11:14,256
तुम्ही बघत आहात
एक संभोग शिकारी.
90
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
मी नवीन जगाचा नायक आहे.
91
00:11:18,218 --> 00:11:20,888
तू एक रोग आहेस,
आणि मी बरा आहे.
92
00:11:22,556 --> 00:11:23,390
मरा!
93
00:11:24,099 --> 00:11:24,766
अहो!
94
00:11:26,435 --> 00:11:27,144
त्याला टाका!
95
00:11:57,799 --> 00:11:58,842
या.
96
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
- तू ठीक आहेस, यार?
- होय.
97
00:12:10,646 --> 00:12:11,980
कृपया, लोक, कृपया.
98
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
तुम्हीच आहात
वेड्याला कोणी मारले?
99
00:12:14,566 --> 00:12:15,651
त्याने असे का केले ते सांगितले का?
100
00:12:16,068 --> 00:12:17,277
तो संबंधित आहे
नाईट स्लॅशरला?
101
00:12:17,527 --> 00:12:19,196
नाईट स्लॅशर आहे
एक पूर्णपणे भिन्न केस.
102
00:12:19,404 --> 00:12:20,197
आता, कृपया, लोक, कृपया!
103
00:12:20,572 --> 00:12:21,823
चला थोडी खोली घेऊया!
104
00:12:22,157 --> 00:12:23,283
ते आवश्यक होते--?
105
00:12:23,659 --> 00:12:24,743
बरोबर आहे,
मी एक प्रश्न विचारला.
106
00:12:24,993 --> 00:12:26,828
त्यासाठी ते आवश्यक होते का
असे समाप्त करायचे?
107
00:12:27,454 --> 00:12:28,664
त्याला मरावे लागले का?
108
00:12:28,914 --> 00:12:30,040
चला,
या गुंडाचे ऐकू नका.
109
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
प्रश्न आहे, कोब्रेटी,
110
00:12:31,833 --> 00:12:33,961
तुम्ही वापरला
अनावश्यक प्राणघातक शक्ती?
111
00:12:34,419 --> 00:12:35,796
माझ्याकडे असलेल्या सर्व गोष्टी मी वापरल्या.
112
00:12:36,213 --> 00:12:38,507
हा सार्वजनिक मंच आहे का? चला!
आम्हाला येथे काम करायचे आहे!
113
00:12:38,757 --> 00:12:40,467
आमच्या दर्शकांकडे आहे
पोलीस कर्मचाऱ्याला काय बनवते हे जाणून घेण्याचा अधिकार
114
00:12:40,676 --> 00:12:42,135
एक न्यायाधीश आणि ज्युरी.
लोकांना अधिकार आहेत.
115
00:12:42,344 --> 00:12:43,262
अधिकार?
116
00:12:43,470 --> 00:12:45,555
तुम्हाला एक वेडे वाटते ज्याने उडवले
एका मुलाचे हृदय व्यर्थ आहे
117
00:12:45,764 --> 00:12:46,556
अधिकार असावेत?
118
00:12:46,765 --> 00:12:48,684
याचा तुम्हाला काही फरक पडत नाही
आणि आपण काय विचार करता हे महत्त्वाचे नाही,
119
00:12:48,892 --> 00:12:51,270
लोकांना हक्क आहे
कायद्याद्वारे संरक्षणासाठी.
120
00:12:55,065 --> 00:12:56,984
तुम्ही ते त्याच्या घरच्यांना सांगा!
121
00:13:02,322 --> 00:13:04,741
ठीक आहे, शो संपला आहे.
चला, हा परिसर साफ करा!
122
00:13:21,133 --> 00:13:23,010
- हलवा!
- तुला संभोग!
123
00:13:31,310 --> 00:13:33,103
तुमची समस्या काय आहे?
124
00:13:44,239 --> 00:13:47,534
तुमची समस्या काय आहे?
तू माझ्या गाडीला स्पर्श केलास, यार.
125
00:13:52,331 --> 00:13:54,041
ते तुमच्या आरोग्यासाठी वाईट आहे.
126
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
काय आहे, पिंच?
127
00:13:58,503 --> 00:13:59,588
मी.
128
00:14:03,842 --> 00:14:04,801
आपली कृती साफ करा.
129
00:14:11,433 --> 00:14:13,727
हो! तू संकटात आहेस, यार.
130
00:14:14,394 --> 00:14:16,063
तुम्ही त्याला सांगितले, ése.
131
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
होय, ठीक आहे.
132
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
आज रात्री, ओळखीचा माणूस
133
00:15:54,828 --> 00:15:56,163
नाईट स्लॅशर म्हणून...
134
00:15:56,455 --> 00:16:00,167
...१६व्यांदा धडकली आहे
फक्त एका महिन्याच्या कालावधीत.
135
00:16:00,375 --> 00:16:01,460
22 वर्षीय पीडिता
136
00:16:02,002 --> 00:16:03,753
सह विकृत केले होते
एक धारदार वाद्य...
137
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
...आणि अगदी तसं दिसत होतं
बळी पडण्याची शक्यता नाही
138
00:16:06,673 --> 00:16:07,924
इतर 15 प्रमाणे.
139
00:16:08,133 --> 00:16:09,718
इतर काही नाही
शिवाय ओळखले जाते
140
00:16:09,926 --> 00:16:12,512
तो नाईट स्लॅशर
कोणावरही शिकार करतो.
141
00:16:12,762 --> 00:16:14,514
पीडितांचा समावेश आहे
व्यापारी,
142
00:16:14,723 --> 00:16:15,765
आशियाई स्थलांतरित...
143
00:16:15,932 --> 00:16:19,936
...वृद्ध आणि, एका बाबतीत,
लैंगिक अत्याचार झालेले बालक.
144
00:16:20,270 --> 00:16:23,106
सिरियल किलरने फेकले आहे
शहरात वाढती दहशत...
145
00:16:23,398 --> 00:16:27,527
...आणि आत्तापर्यंत, कोणीही नाही
त्याच्या ओळखीचा सुगावा लागला आहे.
146
00:16:27,861 --> 00:16:31,281
मारेकरी ओळखले गेले आहेत
खिडक्यांमधून क्रॉल करण्यासाठी...
147
00:16:31,531 --> 00:16:33,617
...आणि पीडितांना ठार करा
त्यांच्या झोपेत.
148
00:16:33,909 --> 00:16:36,703
मृत्यूची पद्धत आहे
मूक वाद्ये...
149
00:16:36,995 --> 00:16:39,414
...जसे की पंजा हातोडा,
चाकू आणि कुऱ्हाडी.
150
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
कोणताही प्रश्न नाही
हे समान शस्त्र आहे.
151
00:17:55,073 --> 00:17:56,658
90% खात्री आहे
हे समान शस्त्र आहे.
152
00:17:56,950 --> 00:17:59,035
कट आहेत
सरळ, लांब, खोल,
153
00:17:59,244 --> 00:17:59,995
इतरांप्रमाणेच.
154
00:18:00,203 --> 00:18:01,329
ते आणते
संख्या 16 पर्यंत,
155
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
आणि तरीही हा बास्टर्ड
कोणताही वेगळा नमुना दाखवत नाही.
156
00:18:03,623 --> 00:18:05,208
कदाचित एकापेक्षा जास्त असतील.
157
00:18:05,500 --> 00:18:07,669
पहा, हे नाही
तुमची खासियत, ठीक आहे?
158
00:18:08,253 --> 00:18:10,005
हे शुद्ध आहे
तपास कार्य...
159
00:18:10,255 --> 00:18:11,548
...खिडकीतून उडी मारत नाही.
160
00:18:12,090 --> 00:18:13,842
आम्हाला गरज आहे
टास्क फोर्स मजबूत करण्यासाठी.
161
00:18:14,050 --> 00:18:15,719
आम्हाला गरज आहे
इंटरएजन्सी सहकार्य.
162
00:18:16,011 --> 00:18:18,680
ख्रिस्त, प्रत्येक विभागाला हवा आहे
या प्रकरणात नायक होण्यासाठी!
163
00:18:18,888 --> 00:18:20,390
कॅप्टन, बघ,
मला हिरो व्हायचे नाही.
164
00:18:20,599 --> 00:18:22,350
मला फक्त त्यात सहभागी व्हायचं आहे.
165
00:18:27,230 --> 00:18:28,607
मी शक्य असल्यास, कर्णधार...?
166
00:18:29,232 --> 00:18:30,734
आम्ही Cobretti द्या तर
त्याचे डावपेच वापरा,
167
00:18:30,942 --> 00:18:32,027
आम्ही समस्या विचारत आहोत.
168
00:18:32,319 --> 00:18:33,570
काय म्हणताय?
169
00:18:33,903 --> 00:18:35,947
त्याने राहावे
झोम्बी पथकावर.
170
00:18:36,197 --> 00:18:37,657
तुम्ही आहात
मला कुठे राहायचे ते सांग?
171
00:18:37,907 --> 00:18:39,075
यात वैयक्तिक काही नाही.
172
00:18:39,284 --> 00:18:40,827
आम्ही फक्त वेगळे आहोत
पोलिसांचे प्रकार.
173
00:18:41,036 --> 00:18:42,120
माँटे म्हटल्याप्रमाणे,
174
00:18:42,329 --> 00:18:44,914
तुम्ही तज्ञ आहात
जो कोणाला नको असलेली नोकरी करतो.
175
00:18:45,165 --> 00:18:46,583
पण आम्ही लोकांना खाली पाडू शकत नाही.
176
00:18:46,791 --> 00:18:48,376
अंतर्गत घडामोडी
आमच्यावर उडी मारेल.
177
00:18:48,668 --> 00:18:50,337
- मग आम्ही हरलो.
- हरवले?
178
00:18:50,670 --> 00:18:53,006
जोपर्यंत आम्ही खेळतो
या बकवास नियमांद्वारे
179
00:18:53,214 --> 00:18:54,966
आणि मारेकरी नाही, आम्ही हरतो.
180
00:18:55,675 --> 00:18:58,595
होय, सर, आम्ही करू
ताबडतोब एक पथक कार पाठवा.
181
00:19:07,145 --> 00:19:08,521
तुम्हाला काय करायचे आहे?
182
00:19:08,730 --> 00:19:10,398
काहीही नाही
प्रतीक्षा सोडून आम्ही करू शकतो.
183
00:19:10,690 --> 00:19:11,775
कशासाठी?
184
00:19:12,525 --> 00:19:14,569
ते पुन्हा घडण्यासाठी.
185
00:19:51,022 --> 00:19:52,482
मला खरोखर माफ करा.
186
00:19:52,691 --> 00:19:54,317
तुम्हाला असे वाटते का की,
जसे, काही नुकसान?
187
00:19:54,609 --> 00:19:56,194
तू मला कसे मारले असेल?
188
00:19:56,403 --> 00:19:57,904
तुम्ही झाले आहेत
मद्यपान किंवा काहीतरी?
189
00:19:58,655 --> 00:19:59,572
होय.
190
00:20:42,115 --> 00:20:43,533
परवाना प्लेट मिळवा!
191
00:20:49,164 --> 00:20:50,415
चला, या!
192
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
तो आम्हाला पकडण्यासाठी धाडस करतो.
193
00:21:11,186 --> 00:21:12,979
आम्ही खोदतो आणि ते शिसे शोधतो.
194
00:21:13,188 --> 00:21:14,105
विसरून जा.
195
00:21:14,314 --> 00:21:16,316
विसरलात?
आमच्याकडे कोणते पर्याय आहेत?
196
00:21:16,608 --> 00:21:17,859
हरामखोराला बोलवा.
197
00:21:22,405 --> 00:21:24,324
मेट्रो पोलिस. मी तुम्हाला मदत करू शकतो?
198
00:21:27,202 --> 00:21:29,078
होय, मॅडम,
मला तुमचे स्थान हवे आहे.
199
00:21:30,580 --> 00:21:32,332
मॅडम, तुम्ही कराल
फक्त शांत राहा...
200
00:21:53,144 --> 00:21:54,062
सज्जन.
201
00:21:54,687 --> 00:21:55,939
कॅप्टन.
202
00:21:56,689 --> 00:21:58,107
मी वेळ वाया घालवणार नाही.
203
00:21:58,608 --> 00:22:01,986
तुम्हाला जवळपास प्रत्येक आजारी माहित आहे
या शहरात. त्यांना खाली हलवा.
204
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
जे करायचे ते करा
या वेड्यावर आघाडी मिळवण्यासाठी.
205
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
मी त्याला शोधले तर?
206
00:22:06,074 --> 00:22:07,408
तुम्ही जे चांगले करता ते करा.
207
00:22:08,993 --> 00:22:10,787
आणि कचरा न करण्याचा प्रयत्न करा
चुकीचा माणूस.
208
00:22:11,621 --> 00:22:12,705
पण नंतर पुन्हा...
209
00:22:13,623 --> 00:22:15,750
...तुला काय काळजी आहे, बरोबर?
210
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
तुम्हाला माहीत आहे, हे केव्हा संपेल...
211
00:22:21,464 --> 00:22:22,632
...मला उत्सव साजरा करायला आवडेल
212
00:22:23,341 --> 00:22:25,969
छिद्र पाडून
मोंटेच्या छातीत.
213
00:22:28,847 --> 00:22:30,390
तुला काय त्रास होतो ते माहित आहे
तुझ्याबरोबर आहे का?
214
00:22:32,725 --> 00:22:34,185
तुम्ही खूप हिंसक आहात.
215
00:22:35,103 --> 00:22:35,895
मी?
216
00:22:36,771 --> 00:22:37,981
तुम्ही जेवढी साखर खातात तेवढीच असते.
217
00:22:38,648 --> 00:22:41,401
- आज ही पहिली साखर आहे.
- ते जंक फूड आहे.
218
00:22:41,693 --> 00:22:42,569
बकवास!
219
00:22:42,902 --> 00:22:45,488
prunes वापरून पहा, काहीतरी नैसर्गिक.
मनुका.
220
00:22:46,364 --> 00:22:49,075
मासे वापरून पहा.
मासे आणि तांदूळ. खूप चांगले.
221
00:22:50,577 --> 00:22:51,744
मासे आणि भात!
222
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
- मी येथून घेईन.
- नक्की?
223
00:26:13,696 --> 00:26:15,323
हरकत नाही.
तिची गाडी तिथेच आहे.
224
00:26:16,324 --> 00:26:17,700
तुम्ही चांगल्या हातात आहात.
शुभ रात्री.
225
00:26:17,950 --> 00:26:20,119
ऐका, मला अजूनही वाटते
तुला हवे असेल तर
226
00:26:20,286 --> 00:26:22,497
तुम्ही करत असाल
बरेच मोठे लेआउट.
227
00:26:22,705 --> 00:26:25,041
म्हणजे हे तुझ्यावर अवलंबून आहे,
पण मी मदत करू शकेन.
228
00:26:25,249 --> 00:26:27,543
मला नको आहे
हे खेळ खेळण्यासाठी.
229
00:26:27,710 --> 00:26:30,922
- खेळ? कोणते खेळ?
- तुम्हाला काय खेळ माहित आहेत!
230
00:26:31,339 --> 00:26:34,008
पाहा, मला नको म्हणून आजारी पडेल
तुझ्याबरोबर झोपण्यासाठी.
231
00:26:34,926 --> 00:26:37,220
मग माझ्यासाठी असे करू नका.
तुमच्या करिअरसाठी करा.
232
00:26:39,597 --> 00:26:41,057
काही ऐकलं का?
233
00:26:42,934 --> 00:26:45,728
मी आहे तसा नाही
तुला माझ्याशी लग्न करण्यास सांगत आहे.
234
00:26:56,572 --> 00:26:59,492
मला दिसतंय वेळ लागेल
तुमचा विचार बदलण्यासाठी.
235
00:26:59,659 --> 00:27:01,452
तर तुम्ही कुठे
खायचे आहे का?
236
00:27:01,702 --> 00:27:04,038
कृपया, डॅन,
मला भूक नाही!
237
00:27:04,413 --> 00:27:06,499
बघ-- मी करत नाही
हे माझ्यासाठी, खरोखर.
238
00:27:06,666 --> 00:27:10,586
बघ, मी फक्त प्रयत्न करत आहे
तुम्हाला आनंद शोधण्यात मदत करण्यासाठी.
239
00:27:11,045 --> 00:27:13,047
धिक्कार. मी माझी बॅग विसरलो.
240
00:27:14,132 --> 00:27:16,092
बघतोस?
तुला माझी गरज आहे.
241
00:27:17,176 --> 00:27:17,927
डॅन!
242
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
अरे देवा!
243
00:27:38,781 --> 00:27:41,367
कृपया! चला!
माझ्या देवा!
244
00:27:42,618 --> 00:27:45,246
कृपया, कृपया!
245
00:27:47,248 --> 00:27:48,624
मला एकटे सोडा!
246
00:27:49,542 --> 00:27:50,710
ते मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेत!
247
00:27:50,918 --> 00:27:52,420
परत या, परत या!
248
00:27:57,216 --> 00:27:58,718
तिला मारून टाका.
249
00:29:11,832 --> 00:29:13,542
डॉक्टर डोरसन, कृपया कॉल करा
250
00:29:13,709 --> 00:29:16,003
परिचारिका स्टेशन चार पश्चिम.
251
00:29:16,420 --> 00:29:17,964
किती वेळ आधी की किक मध्ये?
252
00:29:18,130 --> 00:29:19,590
मला झोपायचे नाही.
253
00:29:19,882 --> 00:29:20,841
यामुळे तुम्हाला झोप येणार नाही.
254
00:29:21,008 --> 00:29:22,551
हे फक्त तुम्हाला शांत करेल.
255
00:29:23,594 --> 00:29:25,972
आता, मी परत येईन
जेव्हा तुम्ही पूर्ण करता.
256
00:29:28,849 --> 00:29:29,684
हाय.
257
00:29:30,309 --> 00:29:34,021
- हे "का-नुडसेन" आहे का? का?
- मिमी-हम्म.
258
00:29:34,730 --> 00:29:36,190
मला तेच वाटलं.
259
00:29:38,609 --> 00:29:40,152
मी सार्जंट गोन्झालेस आहे...
260
00:29:40,486 --> 00:29:41,988
...आणि ते प्रखर दिसणारे
सज्जन
261
00:29:42,154 --> 00:29:44,824
तुमच्या मागे आहे
लेफ्टनंट कोब्रेटी.
262
00:29:45,324 --> 00:29:47,410
आम्ही एक जोडी आहोत
खरच छान मित्रांनो...
263
00:29:47,618 --> 00:29:49,870
...तुम्हाला विचारण्यासाठी कोण आले आहेत
खूप वाईट प्रश्न.
264
00:29:50,705 --> 00:29:51,914
ते सर्व ठीक आहे का?
265
00:29:55,626 --> 00:29:57,545
तुम्ही पोलिसांसारखे दिसत नाही.
266
00:29:58,546 --> 00:29:59,338
नाही?
267
00:29:59,630 --> 00:30:02,425
तुम्ही गंमत करत आहात?
तिचा अर्थ तुम्हाला असावा.
268
00:30:02,967 --> 00:30:05,845
नाही, आम्ही आहोत.
आम्हीच खरी गोष्ट आहोत.
269
00:30:07,513 --> 00:30:10,182
मला समजले नाही
हे माझ्यासोबत कसे घडले.
270
00:30:11,475 --> 00:30:14,645
तू एक मिनिट का घेत नाहीस?
याचा विचार करा.
271
00:30:16,939 --> 00:30:18,357
तुमची भांडण झाली का
कोणासोबत?
272
00:30:18,524 --> 00:30:19,191
नाही.
273
00:30:19,483 --> 00:30:21,944
- आपण कोणाचे पैसे देणे आहे?
- नाही.
274
00:30:22,194 --> 00:30:24,572
तू ड्रग्सच्या आसपास होतास,
ड्रग्सचा व्यवहार करणारे लोक?
275
00:30:25,323 --> 00:30:27,074
कधीच नाही. नाही.
276
00:30:29,201 --> 00:30:30,494
छान आहे.
277
00:30:33,164 --> 00:30:34,332
तर दुसऱ्या शब्दांत
गेल्या काही आठवड्यांत,
278
00:30:34,498 --> 00:30:35,916
काहीही झाले नाही?
धमक्या देणारे कॉल नाही आवडले?
279
00:30:36,709 --> 00:30:38,085
कोणत्याही प्रकारच्या धमक्या नाहीत?
280
00:30:38,836 --> 00:30:39,920
नाही.
281
00:30:40,796 --> 00:30:43,883
हा माणूस होता जो
आज रात्री मला थोडे घाबरले.
282
00:30:45,092 --> 00:30:46,093
WHO?
283
00:30:47,762 --> 00:30:49,597
तो कोण होता हे मला माहीत नाही.
284
00:30:50,514 --> 00:30:52,683
काही माणूस तुटला
अंडरपासने.
285
00:30:52,892 --> 00:30:54,435
मी फक्त पळून गेलो.
286
00:30:56,937 --> 00:30:58,397
तुम्ही तिथे किती वाजता होता?
287
00:31:00,232 --> 00:31:01,776
कदाचित 10:00.
288
00:31:02,526 --> 00:31:04,820
त्याने तुला घाबरवले. का?
तो काय करत होता?
289
00:31:05,988 --> 00:31:08,240
तो फक्त मार्ग होता
त्याने माझ्याकडे पाहिले.
290
00:31:08,866 --> 00:31:11,494
अजून काय पाहिलं?
अजून काही दिसले का?
291
00:31:11,952 --> 00:31:15,414
होय, दुसरी कार होती
त्यांच्या समोर.
292
00:31:17,458 --> 00:31:18,292
त्यांना?
293
00:31:20,127 --> 00:31:21,921
मला वाटते त्यापैकी तीन होते.
294
00:31:22,463 --> 00:31:23,798
तुम्हाला वाटते की तुम्ही कराल
त्याला ओळखा
295
00:31:23,964 --> 00:31:25,257
आपण त्याला पुन्हा पाहिले तर?
296
00:31:25,841 --> 00:31:27,051
उंच एक?
297
00:31:27,426 --> 00:31:30,262
होय, तेच
तुला मारायचे आहे.
298
00:31:55,204 --> 00:31:57,039
तिला तुमचा चेहरा माहित आहे.
299
00:31:57,873 --> 00:31:59,500
ती कुठे आहे हे मला माहीत आहे.
300
00:32:05,881 --> 00:32:07,591
मला तिला तुझ्यासाठी आणू दे.
301
00:32:14,432 --> 00:32:15,558
ती माझी आहे.
302
00:32:19,979 --> 00:32:22,022
- आपण केले, फ्रेड?
- होय.
303
00:32:23,065 --> 00:32:24,066
गोंडस माणूस.
304
00:32:26,152 --> 00:32:27,236
तर, तुम्हाला काय वाटते?
305
00:32:28,362 --> 00:32:29,989
तो थोडा त्याच्यासारखा दिसतो.
306
00:32:30,364 --> 00:32:32,408
आपण वर्णन करू शकत नाही
इतर दोन, बरोबर?
307
00:32:33,200 --> 00:32:34,994
नाही, खूप अंधार होता.
308
00:32:35,327 --> 00:32:36,579
प्रिंट्स चालवायची आहेत
मुख्यालयात?
309
00:32:36,745 --> 00:32:38,873
नाही, नाही, मी घेईन
त्याची काळजी. धन्यवाद.
310
00:32:39,123 --> 00:32:40,124
आज रात्री तू इथेच थांबशील.
311
00:32:40,291 --> 00:32:42,751
उद्या, आम्ही तुम्हाला हलवू
सुरक्षित घराकडे, ठीक आहे?
312
00:32:43,252 --> 00:32:45,546
मला कशाला राहावे लागेल
याच्या आसपास? मला जायचे आहे.
313
00:32:46,130 --> 00:32:48,507
तुम्हीच त्याला स्थान देऊ शकता
गुन्हेगारीच्या ठिकाणी.
314
00:32:48,757 --> 00:32:51,010
जोपर्यंत आपण त्याला मिळत नाही तोपर्यंत,
ते तसे असले पाहिजे.
315
00:32:54,972 --> 00:32:56,140
टोनी, तुला भूक लागली आहे का?
316
00:32:56,474 --> 00:32:57,600
तुम्हाला काय मिळाले?
317
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
मला असे काहीतरी मिळाले
चीज सारखे दिसते.
318
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
नाही, आहे
तिथे काही केक.
319
00:33:02,688 --> 00:33:03,522
चीज घ्या.
320
00:33:03,689 --> 00:33:05,024
मला नको आहे
चीज
321
00:33:05,357 --> 00:33:06,400
मी काही केक पाहिला.
322
00:33:07,026 --> 00:33:08,194
तुम्ही हे पूर्ण केले,
तुम्ही नाही का?
323
00:33:08,527 --> 00:33:09,320
होय.
324
00:33:10,821 --> 00:33:13,365
ठीक आहे, केक घ्या.
पण ते जतन करा, ठीक आहे?
325
00:33:13,699 --> 00:33:15,534
मला ए
त्याचा थोडासा चावा.
326
00:33:15,993 --> 00:33:19,079
- मी तुमचा बटलर नाही, ठीक आहे?
- चला, थैमान घालू नका.
327
00:33:29,256 --> 00:33:31,717
ती आमची नासाडी करणार आहे
नवीन जग.
328
00:33:31,967 --> 00:33:33,552
आणि स्वप्न.
329
00:33:34,512 --> 00:33:36,555
तिला थांबवायला हवं.
330
00:33:43,103 --> 00:33:44,563
छान दिसणारा माणूस, हं?
331
00:33:45,272 --> 00:33:46,690
तुमच्याकडे ते उलटे आहे का?
332
00:33:47,441 --> 00:33:49,777
नाही, तो फक्त एक नियमित डर्टबॅग आहे.
333
00:33:50,027 --> 00:33:51,654
मला माझ्या जागेवर जायचे आहे
334
00:33:51,820 --> 00:33:53,197
आणि हे तपासा
माझ्या फायलींविरुद्ध.
335
00:33:53,405 --> 00:33:54,865
मी एक दोन मध्ये परत येईन
तासांचे, ठीक आहे?
336
00:33:55,032 --> 00:33:55,699
बरोबर.
337
00:33:55,866 --> 00:33:57,159
एक वास्तविक आहे
छान दिसणारी बाई, हं?
338
00:33:57,326 --> 00:33:58,410
ती होती ना?
339
00:33:58,869 --> 00:34:01,664
- वरच्या मजल्यावर एक?
- एक वरच्या मजल्यावर. आठवतंय?
340
00:34:01,830 --> 00:34:04,375
माझ्या लक्षात आले नाही, गोन्झालेस.
मी नोकरीवर होतो.
341
00:34:04,708 --> 00:34:05,751
मी लक्ष देत होतो
व्यवसाय करण्यासाठी.
342
00:34:05,918 --> 00:34:07,378
मी पण. माझ्या लक्षात आले नाही.
343
00:34:07,586 --> 00:34:08,754
- शुभ रात्री, ठीक आहे?
- होय.
344
00:34:09,046 --> 00:34:10,089
फकिंग लबाड!
345
00:34:10,339 --> 00:34:11,590
आपले तोंड पहा.
तुम्ही सार्वजनिक आहात.
346
00:34:11,757 --> 00:34:12,716
अर्थातच.
347
00:34:41,453 --> 00:34:42,621
तुम्ही चांगले नागरिक आहात.
348
00:35:48,854 --> 00:35:49,897
कार्टरकडे परत जा,
349
00:35:50,064 --> 00:35:51,273
आणि तो थांबला!
350
00:35:57,613 --> 00:35:59,782
आपण एक वाईट गोष्ट खरेदी करू शकत नाही
ते मूल्यवान आहे --
351
00:36:19,385 --> 00:36:22,054
आपण पुरुष मानले आहेत
सेवा लिफ्ट वापरण्यासाठी.
352
00:36:22,304 --> 00:36:24,348
पुढच्या वेळी, पायऱ्या वापरा.
353
00:36:50,499 --> 00:36:54,545
आरोग्य संहिता लक्षात ठेवा.
पुढच्या वेळी पायऱ्या घ्या.
354
00:37:16,942 --> 00:37:18,819
पुसायला थोडा उशीर झाला.
355
00:37:21,572 --> 00:37:22,948
तुला मी काही बोलायचे आहे का?
356
00:37:23,866 --> 00:37:26,785
नाही, मला माझी फेरी करायची आहे.
मी त्याला सांगेन.
357
00:37:26,994 --> 00:37:28,537
भेटू पुढचा ब्रेक.
358
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
हं?
359
00:37:51,852 --> 00:37:54,688
अहो, मी तुमच्या ऑफिसमध्ये आहे.
तुला माझी काय गरज आहे?
360
00:37:55,022 --> 00:37:55,898
तू तिथे का आहेस?
361
00:37:56,273 --> 00:37:58,233
मुख्यालयाने सांगितले
तू मला इथे हवा होतास.
362
00:37:58,567 --> 00:37:59,985
रुग्णालयात परत या!
363
00:38:01,111 --> 00:38:02,154
प्रेस्ली!
364
00:38:31,975 --> 00:38:32,851
अहो!
365
00:40:34,056 --> 00:40:35,098
सुंदर केस!
366
00:41:31,613 --> 00:41:33,865
तू माझ्याशी असं का करत आहेस?
367
00:41:36,618 --> 00:41:38,870
हे आत्ताच थांबवा!
माझ्याशी असे करणे थांबवा!
368
00:41:53,677 --> 00:41:55,721
इथे कोणी आहे का?
369
00:42:07,315 --> 00:42:09,860
कृपया शांत रहा.
370
00:42:10,152 --> 00:42:13,613
सर्व हॉस्पिटलमधून बाहेर पडतात
स्पष्टपणे चिन्हांकित आहेत.
371
00:42:14,031 --> 00:42:18,702
कृपया पायऱ्या वापरा आणि
सुव्यवस्थितपणे पुढे जा.
372
00:42:18,910 --> 00:42:20,579
चालू नका.
373
00:42:21,204 --> 00:42:23,665
लिफ्ट वापरू नका.
374
00:42:24,041 --> 00:42:26,126
कृपया शांत रहा.
375
00:42:26,460 --> 00:42:29,921
सर्व हॉस्पिटलमधून बाहेर पडतात
स्पष्टपणे चिन्हांकित आहेत.
376
00:42:30,630 --> 00:42:34,718
कृपया पायऱ्या वापरा आणि
सुव्यवस्थितपणे पुढे जा.
377
00:42:35,594 --> 00:42:37,262
चालू नका.
378
00:42:37,429 --> 00:42:39,598
लिफ्ट वापरू नका.
379
00:42:40,390 --> 00:42:42,893
कृपया शांत रहा.
380
00:42:43,226 --> 00:42:45,020
तुम्ही जवळजवळ प्रत्येकाला मारले आहे.
381
00:42:45,395 --> 00:42:48,774
- आता कदाचित तुम्ही ते बरोबर कराल.
- त्यांच्या आत कोणीतरी आहे.
382
00:42:49,066 --> 00:42:50,776
स्मार्ट आरोप, कोब्रेटी.
383
00:42:50,942 --> 00:42:53,195
आपण ते सिद्ध करू शकता? हं?
384
00:42:53,487 --> 00:42:55,530
चीफ हॅलीवेलला उत्तर हवे आहे.
385
00:42:56,531 --> 00:42:57,365
अजून नाही.
386
00:42:57,741 --> 00:42:59,493
मला काय समजते
आम्ही हाताळत आहोत.
387
00:42:59,701 --> 00:43:01,787
वस्तू बनवू नका
त्यांच्यापेक्षा कठीण.
388
00:43:02,079 --> 00:43:04,122
मोंटे म्हणतो, तुमच्याकडे आहे
संशयिताचे रेखाचित्र.
389
00:43:04,372 --> 00:43:05,916
हा खेळ आहे का?
390
00:43:06,917 --> 00:43:08,710
तो जादूचा शब्द बोलला नाही.
391
00:43:09,002 --> 00:43:10,128
कोणता जादूचा शब्द?
392
00:43:10,837 --> 00:43:12,089
कृपया.
393
00:43:15,258 --> 00:43:16,593
ठीक आहे,
या बकवास पुरेसे आहे.
394
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
समजलं का?
395
00:43:19,304 --> 00:43:20,347
तुम्ही पैज लावा.
396
00:43:22,599 --> 00:43:23,266
एवढंच?
397
00:43:24,726 --> 00:43:25,685
बस्स.
398
00:43:30,565 --> 00:43:34,152
कोब्रेटी, तुला माहीत आहे का
तुम्हाला वृत्तीची समस्या आहे का?
399
00:43:36,446 --> 00:43:38,615
होय, पण आहे
फक्त एक लहान.
400
00:43:49,751 --> 00:43:52,671
- तो मला मिळवून देणार आहे, नाही का?
- नाही, तो करणार नाही.
401
00:43:52,879 --> 00:43:56,383
असे कसे म्हणता येईल?
तू म्हणालास की मी इथे सुरक्षित राहीन.
402
00:43:58,552 --> 00:43:59,719
तो कोण आहे?
403
00:44:00,554 --> 00:44:02,180
आम्हाला अजून माहित नाही.
404
00:44:03,932 --> 00:44:05,934
- चला, वेळ चालू आहे.
- ठीक आहे.
405
00:44:06,268 --> 00:44:08,937
हा अधिकारी देठ आहे.
तिला या प्रकरणात नियुक्त केले आहे.
406
00:44:09,146 --> 00:44:10,689
- तर चला, मित्रांनो.
- कुठे?
407
00:44:11,064 --> 00:44:12,691
आम्ही सुरक्षित घराकडे जात आहोत.
408
00:44:12,941 --> 00:44:14,317
यामध्ये मदत हवी आहे?
409
00:44:15,277 --> 00:44:16,862
- एक चावा पाहिजे?
- नाही.
410
00:44:17,404 --> 00:44:19,072
तुम्हाला हेल्दी फूड आवडत नाही का??
411
00:44:21,908 --> 00:44:24,077
तुमच्या लक्षात आले का
काही सामान्य आहे का?
412
00:44:24,828 --> 00:44:26,705
तुम्हाला कोणी आव्हान दिले आहे का?
413
00:44:28,498 --> 00:44:30,458
काही आठवत असेल तर,
आम्हाला कळवा.
414
00:44:30,625 --> 00:44:32,002
मी तुमच्या मदतीची प्रशंसा करतो.
415
00:44:32,335 --> 00:44:34,212
तुला मला सांगावे लागेल
येथे काय झाले.
416
00:44:34,629 --> 00:44:37,632
मी तुम्हाला माझ्या संघाला परवानगी देण्यास सांगितले
हे हाताळा, समजले?
417
00:44:38,341 --> 00:44:40,635
अर्थात तुम्हाला नाही.
ऐका, हॉटशॉट.
418
00:44:40,927 --> 00:44:42,387
आम्हाला तो हवा आहे
जितके तुम्ही करता.
419
00:44:42,554 --> 00:44:43,388
का?
420
00:44:43,638 --> 00:44:45,515
तीन पुरुष होते
त्या खोलीत नियुक्त केले.
421
00:44:45,682 --> 00:44:47,934
मुख्यालय बोलावले
दोन काढण्यासाठी का?
422
00:44:48,643 --> 00:44:50,562
मुख्यालयाने काहीही केले नाही.
423
00:44:50,729 --> 00:44:52,856
नाही? मग कोणी केले?
424
00:44:53,148 --> 00:44:55,650
तो तुमचा शो आहे.
तुम्ही शोधून काढा.
425
00:44:56,026 --> 00:44:57,611
कृपया ऑपरेटर तीनला कॉल करा.
426
00:46:13,979 --> 00:46:15,146
गोन्झालेस कुठे आहे?
427
00:46:20,026 --> 00:46:21,152
बकल अप!
428
00:47:24,007 --> 00:47:24,841
धरा!
429
00:47:44,152 --> 00:47:46,488
तो वेडा आहे! तो वेडा आहे!
430
00:48:41,751 --> 00:48:42,627
जा!
431
00:48:53,263 --> 00:48:54,389
लक्ष ठेवा!
432
00:49:54,407 --> 00:49:55,617
अरे देवा!
433
00:50:01,998 --> 00:50:03,082
खाली उतरा!
434
00:50:54,050 --> 00:50:55,426
ते खूप नियंत्रणाबाहेर आहे.
435
00:50:55,593 --> 00:50:56,469
मी कुठून सुरुवात करू?
436
00:50:56,678 --> 00:50:58,012
कायदेशीर समस्यांसह.
437
00:50:58,221 --> 00:50:59,722
अर्थातच
आम्हाला कायदेशीर समस्या आहेत.
438
00:50:59,889 --> 00:51:02,016
शहराचे एक मोठे रणांगण.
439
00:51:02,267 --> 00:51:05,979
जनता ओरडत असेल
फेडरल मदतीसाठी.
440
00:51:06,145 --> 00:51:07,188
मला इथे एफबीआय नको आहे!
441
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
आमच्याकडे आहे
ते हाताळण्यासाठी मनुष्यबळ,
442
00:51:09,566 --> 00:51:11,359
मग आपण यावर नियंत्रण का ठेवू शकत नाही?
443
00:51:11,568 --> 00:51:14,696
कारण आम्ही एका माणसाच्या विरोधात नाही
आम्ही मारेकऱ्यांच्या सैन्याविरुद्ध आहोत.
444
00:51:14,904 --> 00:51:15,655
मी तुम्हाला सांगत राहते.
445
00:51:15,863 --> 00:51:17,949
- तुम्हाला कसे कळेल?
- मला माहित आहे, ठीक आहे?
446
00:51:18,157 --> 00:51:19,993
हे सैन्य
सिद्धांत कमकुवत वाटतो.
447
00:51:20,159 --> 00:51:21,536
ते खरंच आहे का?
448
00:51:21,786 --> 00:51:23,079
तुझ्याकडे काय आहे,
449
00:51:23,246 --> 00:51:25,498
घाबरलेल्या स्त्री व्यतिरिक्त,
तुम्ही काय म्हणता ते बॅकअप घेण्यासाठी?
450
00:51:25,748 --> 00:51:27,625
आणि तिला घेऊन जाण्याची तुमची कल्पना
शहराबाहेर
451
00:51:27,792 --> 00:51:30,044
संरक्षणासाठी हास्यास्पद आहे.
452
00:51:30,211 --> 00:51:32,005
- आहे का?
- सुरक्षा येथे आहे.
453
00:51:32,213 --> 00:51:35,049
कदाचित ती इथे अधिक सुरक्षित असेल,
जिथे आपण तिच्यावर लक्ष ठेवू शकतो.
454
00:51:35,717 --> 00:51:37,135
- हे चालणार नाही.
- का नाही?
455
00:51:37,468 --> 00:51:40,388
आम्ही धर्मांधांशी व्यवहार करत आहोत
तिला वाया घालवण्यासाठी कोण काहीही करेल!
456
00:51:40,722 --> 00:51:43,141
माफ करा, पण माझ्याकडे आहे
मला काय वाटते ते सांगण्यासाठी.
457
00:51:43,433 --> 00:51:46,561
आणि मला हे संपूर्ण वाटते
माफ करा अग्निपरीक्षा काही जणांसारखी असते...
458
00:51:46,769 --> 00:51:48,980
... खूप आजारी विनोद,
जर तुम्ही मला विचाराल.
459
00:51:49,230 --> 00:51:50,565
माँटे, तुला कोणी विचारले नाही.
460
00:51:50,857 --> 00:51:52,567
ते खूप वाईट आहे, नाही का?
461
00:51:52,817 --> 00:51:55,361
तो ए देत नाही
या मुलीसाठी उंदराची गांड.
462
00:51:55,528 --> 00:51:56,946
ती फक्त थेट आमिष आहे ...
463
00:51:57,196 --> 00:51:59,032
...तर किंग कोब्रेटी इथे
नवीन खाच कापू शकते.
464
00:51:59,365 --> 00:52:01,659
आपण आधीच कारणीभूत आहे
खूप लोक मरणार.
465
00:52:01,909 --> 00:52:03,911
तिला जगू द्यायचे कसे?
466
00:52:06,372 --> 00:52:07,624
पुरे!
467
00:52:16,424 --> 00:52:17,675
पुढच्या वेळी.
468
00:52:18,426 --> 00:52:19,927
तो सायको आहे!
469
00:52:20,094 --> 00:52:21,095
आम्हाला काय करायचे आहे?
470
00:52:21,971 --> 00:52:24,932
जर तो त्या मनोविकारांचा विचार करतो
तिच्या मागे जाईल, त्याला जाऊ द्या.
471
00:52:25,266 --> 00:52:27,685
किमान आम्हाला ते मिळाले
शहराबाहेर.
472
00:52:28,061 --> 00:52:29,437
- तू ठीक आहेस?
- होय.
473
00:53:02,929 --> 00:53:04,430
तुमची माणसं बाहेर आहेत का?
474
00:53:04,681 --> 00:53:05,973
होय, ते बाहेर आहेत.
475
00:53:07,141 --> 00:53:08,643
आम्ही फक्त मानले आहे
सुमारे चालविण्यास
476
00:53:08,810 --> 00:53:10,436
तो पुन्हा आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करेपर्यंत?
477
00:53:11,270 --> 00:53:12,897
नाही, ते तुम्हाला मिळणार नाहीत.
478
00:53:13,314 --> 00:53:16,442
तुम्ही असे म्हणत रहा.
तुम्हाला हे नक्की कसे कळेल?
479
00:53:18,194 --> 00:53:19,696
तुमचा विश्वास असायला हवा.
480
00:53:50,852 --> 00:53:52,145
मी तुला काही विचारू का?
481
00:53:52,770 --> 00:53:53,855
नक्कीच, ते काय आहे?
482
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
का भांडत होतास
इतर पोलिसांसोबत?
483
00:53:56,774 --> 00:54:00,778
कधी कधी ते करत नाहीत
माझा विश्वास आहे ते विकत घ्या.
484
00:54:01,654 --> 00:54:04,031
हे सर्व आहे
सर्वत्र वेडे लोक.
485
00:54:04,407 --> 00:54:05,908
पोलिस का करू शकत नाहीत
फक्त त्यांना दूर ठेवा
486
00:54:06,075 --> 00:54:07,285
आणि त्यांना दूर ठेवा?
487
00:54:08,327 --> 00:54:10,204
अहो, न्यायाधीशांना सांगा.
488
00:54:10,496 --> 00:54:11,581
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
489
00:54:12,206 --> 00:54:13,875
आम्ही त्यांना दूर ठेवले.
त्यांनी त्यांना बाहेर सोडले.
490
00:54:15,626 --> 00:54:17,378
हे मला आजारी बनवते!
491
00:54:18,921 --> 00:54:21,716
मी म्हटल्याप्रमाणे, तुम्हाला ते करावे लागेल
ते न्यायाधीशांना सांगा.
492
00:54:34,479 --> 00:54:36,355
जंक फूडसाठी उत्तम दिवस, बाळा.
493
00:54:37,106 --> 00:54:39,233
का जोडत नाहीस
तुमच्या आहारात मांस?
494
00:54:39,609 --> 00:54:42,445
नाही, धन्यवाद. मला बेडकाच्या पायांचा तिरस्कार आहे.
495
00:54:47,825 --> 00:54:48,618
हाय.
496
00:54:48,951 --> 00:54:49,827
अहो.
497
00:54:50,453 --> 00:54:51,662
तुम्हाला हवे आहे?
498
00:54:52,288 --> 00:54:53,581
धन्यवाद.
499
00:54:53,956 --> 00:54:55,249
सहकारी कचरा-पोट.
500
00:55:02,256 --> 00:55:03,466
तर तुम्ही कसे आहात?
501
00:55:03,800 --> 00:55:05,092
ठीक आहे. तुमचे काय?
502
00:55:05,301 --> 00:55:06,052
वाईट नाही.
503
00:55:08,596 --> 00:55:09,847
आम्ही कुठे जात आहोत?
504
00:55:10,139 --> 00:55:11,682
तुमच्याकडे असणार आहे
कोब्राला विचारण्यासाठी.
505
00:55:11,849 --> 00:55:13,768
तो यातील तज्ञ आहे.
506
00:55:15,019 --> 00:55:17,396
तो तज्ञ दिसत नाही,
तो का?
507
00:55:17,647 --> 00:55:20,817
मला माहीत आहे. तो दिसतो
50 च्या दशकातील एक फरारी...
508
00:55:21,400 --> 00:55:23,653
...पण तो नक्कीच महान आहे
सायकोस पकडताना.
509
00:55:23,986 --> 00:55:26,155
त्याचा अभिमान आहे
झोम्बी पथक.
510
00:55:27,031 --> 00:55:28,324
झोम्बी पथक काय आहे?
511
00:55:28,783 --> 00:55:30,451
तळ ओळ.
512
00:55:31,869 --> 00:55:33,079
काही मजा करू इच्छिता?
513
00:55:34,205 --> 00:55:35,665
हे एक प्रकारचे वैयक्तिक आहे ...
514
00:55:36,541 --> 00:55:38,084
...पण ते कदाचित त्याला आनंदित करेल.
515
00:55:38,835 --> 00:55:40,127
त्याच्याकडे जा...
516
00:55:40,711 --> 00:55:42,171
...आणि त्याला कॉल करा...
517
00:55:44,006 --> 00:55:45,258
त्याला ते आवडते.
518
00:55:52,431 --> 00:55:53,432
हॉट आयटम.
519
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
तुम्हाला काही नवीन कळले का?
520
00:55:57,311 --> 00:56:00,189
तू बाथरूममध्ये होतीस तेव्हापासून?
नाही, खरंच नाही.
521
00:56:00,815 --> 00:56:01,649
मी केले.
522
00:56:02,191 --> 00:56:03,234
काय आवडले?
523
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
मॅरियन कोब्रेटी.
524
00:56:06,028 --> 00:56:07,822
ते खरंच तुझं नाव आहे का?
525
00:56:08,698 --> 00:56:10,867
गोन्झालेस खूप बोलतो,
तो नाही का?
526
00:56:12,243 --> 00:56:14,328
- हे इतके वाईट नाही.
- नाही?
527
00:56:16,163 --> 00:56:18,165
तो प्रकार कठीण आहे
सह वाढत आहे.
528
00:56:19,292 --> 00:56:21,627
- मला ते आवडते. हं.
- तुम्ही का?
529
00:56:21,878 --> 00:56:24,338
मला नेहमीच हवे होते
स्वतःहून कठोर.
530
00:56:24,714 --> 00:56:26,340
तुम्हाला माहीत आहे, थोडे कठीण नाव.
531
00:56:26,507 --> 00:56:27,800
काय आवडले?
532
00:56:28,968 --> 00:56:29,844
ॲलिस.
533
00:56:33,681 --> 00:56:34,974
आम्ही जाणे चांगले आहे.
534
00:56:37,894 --> 00:56:38,936
क्षमस्व, विक्री नाही.
535
00:57:40,539 --> 00:57:42,333
तुमची प्रवेशिका तयार आहे.
536
00:57:44,627 --> 00:57:45,920
हे मोठ्या कुटुंबासाठी आहे.
537
00:57:46,128 --> 00:57:47,546
हे नक्की आहे.
538
00:58:02,395 --> 00:58:03,729
तुमच्याकडे जीवन रक्षक आहे का?
539
00:58:04,730 --> 00:58:05,398
का?
540
00:58:05,648 --> 00:58:08,025
कारण तुमचे फ्रेंच फ्राईज
तेथे बुडत आहेत.
541
00:58:11,988 --> 00:58:13,322
हे ठिकाण कोणते आहे?
542
00:58:14,323 --> 00:58:16,075
हे फाउंड्री शहर आहे.
543
00:58:18,703 --> 00:58:20,037
मला काहीतरी सांगा:
544
00:58:20,371 --> 00:58:21,539
तू कधी सोडतोस का?
545
00:58:23,416 --> 00:58:24,250
नक्की.
546
00:58:25,042 --> 00:58:26,127
खरंच?
547
00:58:26,961 --> 00:58:28,754
मग तुम्ही आराम करण्यासाठी काय करता?
548
00:58:29,380 --> 00:58:30,589
त्रास पहा.
549
00:58:31,924 --> 00:58:32,800
नाही, म्हणजे...
550
00:58:33,175 --> 00:58:34,802
...तुम्ही कधी सहभागी होतात का?
551
00:58:35,636 --> 00:58:36,887
स्त्रीसोबत?
552
00:58:37,346 --> 00:58:38,973
होय, एक स्त्री.
553
00:58:39,348 --> 00:58:41,475
खरी स्त्री?
खरी जिवंत स्त्री?
554
00:58:41,767 --> 00:58:44,478
मला माहीत नाही.
आता आणि नंतर. काहीही नियमित नाही.
555
00:58:45,104 --> 00:58:45,938
का?
556
00:58:46,647 --> 00:58:48,566
एवढंच म्हणूया...
557
00:58:50,234 --> 00:58:53,070
...अनेक लोक करू शकत नाहीत
मी ज्या पद्धतीने जगतो ते सहन करा.
558
00:58:53,988 --> 00:58:55,781
तुम्हाला एखादे सापडले तर?
559
00:58:58,034 --> 00:59:00,786
मी म्हणेन की ती असावीच लागेल
थोडे वेडे.
560
01:00:08,229 --> 01:00:09,855
मला जायचे आहे.
561
01:00:14,985 --> 01:00:16,195
तू मला घाबरवलेस.
562
01:00:16,987 --> 01:00:18,155
टोनी कुठे आहे?
563
01:00:18,906 --> 01:00:21,992
अरे, तो झोपला आहे. मी फक्त होतो
घरातील वस्तू तपासणे.
564
01:00:23,202 --> 01:00:25,037
फोन का वापरत नाही
तुमच्या खोलीत?
565
01:00:25,621 --> 01:00:26,580
अरेरे, हे क्रमाबाहेर आहे.
566
01:00:26,872 --> 01:00:28,165
इथे थंडी पडतेय ना?
567
01:00:28,332 --> 01:00:30,501
हं. आत जाणे चांगले.
568
01:00:31,627 --> 01:00:33,546
कदाचित त्याचा फारसा अर्थ नसेल,
569
01:00:33,712 --> 01:00:35,756
पण मला वाटते तुम्ही करत आहात
एक उत्तम काम.
570
01:00:36,132 --> 01:00:37,049
तुम्ही पण.
571
01:01:56,253 --> 01:01:57,796
तुला झोप येत नाही का?
572
01:01:58,964 --> 01:02:00,007
खरंच नाही.
573
01:02:01,759 --> 01:02:02,801
तुम्ही प्रयत्न करावेत.
574
01:02:08,599 --> 01:02:11,268
- मी अजूनही ऐकू शकतो.
- काय?
575
01:02:11,769 --> 01:02:13,604
की तुमचे डोळे उघडे आहेत.
576
01:02:15,105 --> 01:02:16,357
कोण झोपू शकेल?
577
01:02:20,611 --> 01:02:23,155
तू इथे येशील का,
कृपया
578
01:02:26,825 --> 01:02:28,369
मी तुला दुखावणार नाही.
579
01:02:33,832 --> 01:02:35,167
नक्कीच, का नाही?
580
01:02:39,922 --> 01:02:42,383
होय,
मला वाटते की मी खूप सुरक्षित असेल.
581
01:02:48,430 --> 01:02:50,849
कुठे जाणार
हे सर्व केव्हा केले जाते?
582
01:02:52,434 --> 01:02:54,937
मला माहीत नाही.
कदाचित दुसरी केस.
583
01:02:56,772 --> 01:02:59,817
आपण एकमेकांना आणखी काही भेटू
हे संपल्यावर, बरोबर?
584
01:03:02,069 --> 01:03:03,904
तुम्हाला वाटते की ही एक चांगली कल्पना आहे?
585
01:03:04,321 --> 01:03:06,240
मला वाटते की ते असू शकते.
586
01:03:12,454 --> 01:03:14,456
मी जाऊन खिडकी तपासतो.
587
01:03:29,972 --> 01:03:32,433
मला वाटते की ते असू शकते
खूप चांगली कल्पना.
588
01:04:55,099 --> 01:04:55,682
सकाळ.
589
01:04:56,058 --> 01:04:56,934
हाय.
590
01:05:01,271 --> 01:05:02,439
आज आपण कुठे जात आहोत?
591
01:05:02,731 --> 01:05:03,941
पुढील upstate.
592
01:05:04,775 --> 01:05:07,152
आम्ही देठावर अधिक चांगले तपासतो,
ती येथे का नाही ते पहा.
593
01:05:08,362 --> 01:05:09,530
गाडीत बसणे चांगले.
594
01:05:10,072 --> 01:05:11,865
काय चूक आहे?
तू खूप वेडा दिसतोस.
595
01:05:12,199 --> 01:05:14,451
मी नेहमी या दिशेने पाहतो
नाश्ता करण्यापूर्वी.
596
01:05:15,035 --> 01:05:16,370
- ती गेली, यार.
- काय?
597
01:05:16,578 --> 01:05:17,579
गेले.
598
01:05:21,125 --> 01:05:22,292
आत जा.
599
01:05:24,253 --> 01:05:25,462
आत जा!
600
01:05:35,097 --> 01:05:36,098
ती कुत्री कधीच आवडली नाही.
601
01:05:36,473 --> 01:05:37,766
मला एकतर.
602
01:05:38,267 --> 01:05:39,601
घरात प्रवेश करा.
603
01:05:43,063 --> 01:05:44,398
तिथून खाली उतरा.
604
01:07:24,498 --> 01:07:25,415
चला!
605
01:07:54,903 --> 01:07:57,155
टोनी! टोनी!
606
01:07:58,198 --> 01:07:59,199
टोनी!
607
01:09:17,194 --> 01:09:18,654
मी काय करू?
608
01:09:20,280 --> 01:09:21,573
त्यातून जा!
609
01:09:21,823 --> 01:09:22,741
चालू ठेवा!
610
01:09:43,095 --> 01:09:44,471
चला, जाऊया!
611
01:10:05,117 --> 01:10:06,076
खाली!
612
01:10:08,870 --> 01:10:10,330
फाउंड्रीकडे जा.
613
01:14:04,898 --> 01:14:07,150
तुम्हाला अधिकार आहे
शांत राहण्यासाठी.
614
01:14:22,958 --> 01:14:24,250
मर, कुत्री!
615
01:14:25,001 --> 01:14:25,669
थांबा!
616
01:14:34,511 --> 01:14:35,178
नाही!
617
01:14:38,306 --> 01:14:39,599
तिथून निघून जा!
618
01:15:38,116 --> 01:15:39,868
चला रक्तस्त्राव करूया, डुक्कर!
619
01:15:42,287 --> 01:15:43,204
तू कुठे आहेस?
620
01:15:48,918 --> 01:15:50,920
मला तुझे डोळे हवे आहेत, डुक्कर!
621
01:15:52,130 --> 01:15:53,173
मला ते हवे आहेत!
622
01:15:54,674 --> 01:15:56,176
तुम्हाला नरकात जायचे आहे का?
623
01:15:57,510 --> 01:15:59,554
हं? हं, डुक्कर?
624
01:16:01,431 --> 01:16:03,683
तुला माझ्याबरोबर नरकात जायचे आहे का?
625
01:16:04,893 --> 01:16:06,519
काही फरक पडत नाही, नाही का?
626
01:16:07,479 --> 01:16:09,731
आम्ही शिकारी आहोत.
627
01:16:10,398 --> 01:16:11,691
आम्ही दुर्बलांना मारतो...
628
01:16:11,941 --> 01:16:13,818
...म्हणून बलवान टिकून राहतात.
629
01:16:14,652 --> 01:16:16,821
आपण नवीन जग थांबवू शकत नाही.
630
01:16:17,072 --> 01:16:20,533
तुमचा घाणेरडा समाज कधीच करणार नाही
आमच्यासारख्या लोकांपासून मुक्त व्हा.
631
01:16:21,367 --> 01:16:22,786
हे त्यांचे प्रजनन करत आहे.
632
01:16:23,369 --> 01:16:25,330
आम्ही भविष्य आहोत!
633
01:16:25,830 --> 01:16:26,456
नाही!
634
01:16:28,958 --> 01:16:30,001
तुम्ही इतिहास आहात.
635
01:16:33,463 --> 01:16:35,507
तू हे करणार नाही, डुक्कर.
636
01:16:36,341 --> 01:16:37,967
तू शूट करणार नाहीस.
637
01:16:39,385 --> 01:16:41,888
हत्या कायद्याच्या विरोधात आहे.
638
01:16:44,099 --> 01:16:46,142
तुला मला आत घ्यावे लागेल.
639
01:16:47,268 --> 01:16:48,394
जर...
640
01:16:48,728 --> 01:16:50,063
...तुम्ही करू शकता.
641
01:16:51,981 --> 01:16:54,234
मलाही अधिकार आहेत...
642
01:16:54,859 --> 01:16:56,069
...नाही का...
643
01:16:57,320 --> 01:16:58,363
...डुक्कर?
644
01:17:00,365 --> 01:17:01,699
मला आत घे.
645
01:17:03,535 --> 01:17:05,203
ते म्हणतील मी वेडा आहे.
646
01:17:06,412 --> 01:17:07,831
ते करणार नाहीत का?
647
01:17:09,666 --> 01:17:11,543
न्यायालय सुसंस्कृत आहे...
648
01:17:11,918 --> 01:17:13,461
...नाही का...
649
01:17:13,837 --> 01:17:14,963
...डुक्कर?
650
01:17:15,547 --> 01:17:17,423
पण मी नाही.
651
01:17:18,508 --> 01:17:21,010
इथेच कायदा थांबतो...
652
01:17:21,636 --> 01:17:23,596
...आणि मी सुरुवात करतो...
653
01:17:26,141 --> 01:17:27,392
...शोषक!
654
01:17:51,249 --> 01:17:52,917
चला, डुक्कर.
655
01:20:19,564 --> 01:20:21,024
- तू ठीक आहेस?
- होय.
656
01:20:22,483 --> 01:20:23,359
तुम्हाला खात्री आहे?
657
01:20:24,485 --> 01:20:25,945
चला इथून निघूया.
658
01:20:34,162 --> 01:20:36,581
होय. ठीक आहे,
मित्रांनो, बाहेर जा.
659
01:20:39,208 --> 01:20:43,087
चला, आपण आपले सर्वोत्तम केले.
अपराधी वाटू नका.
660
01:20:43,671 --> 01:20:47,133
ते तुझे छान आहे.
तू ठीक होणार आहेस ना?
661
01:20:47,467 --> 01:20:49,969
मी चुकणार आहे
नृत्य फायनल.
662
01:20:51,179 --> 01:20:53,097
ऐक, मला काही मिळेल का?
663
01:20:53,598 --> 01:20:54,432
हं.
664
01:20:54,807 --> 01:20:57,101
मी काहींसाठी मारीन ...
665
01:20:57,727 --> 01:20:58,770
काय?
666
01:20:59,354 --> 01:21:00,688
चिकट अस्वल.
667
01:21:01,230 --> 01:21:02,273
चिकट अस्वल?
668
01:21:05,276 --> 01:21:06,611
हॉस्पिटलमध्ये भेटू.
669
01:21:06,819 --> 01:21:09,489
- संपर्कात रहा.
- जास्त वेगाने गाडी चालवू नका.
670
01:21:09,781 --> 01:21:10,406
सोपे.
671
01:21:13,576 --> 01:21:15,453
ठीक आहे, मित्रांनो,
ते सर्व स्वच्छ करा.
672
01:21:17,372 --> 01:21:18,414
कोब्रा.
673
01:21:18,831 --> 01:21:20,666
तुम्ही येथे एक नरक काम केले.
674
01:21:21,292 --> 01:21:22,418
तुम्हाला कधीही हस्तांतरण मिळवायचे आहे
675
01:21:22,668 --> 01:21:24,420
झोम्बी पथकापासून ते
काहीतरी सोपे...
676
01:21:24,629 --> 01:21:26,005
...किंवा तुम्हाला कशाचीही गरज आहे...
677
01:21:26,255 --> 01:21:27,715
...फक्त शब्द म्हणा.
678
01:21:28,674 --> 01:21:29,384
बरं...
679
01:21:30,218 --> 01:21:32,845
मला आवडेल
माझी कार बदलली.
680
01:21:33,721 --> 01:21:36,599
आम्हाला आवडेल,
पण ते बजेटमध्ये नाही.
681
01:21:37,767 --> 01:21:38,684
बरं...
682
01:21:38,893 --> 01:21:40,728
मुख्यालयात परत भेटू.
683
01:21:40,895 --> 01:21:42,563
मी तुझी काळजी घेईन
तुझ्यासाठी खेळणी.
684
01:21:46,859 --> 01:21:47,944
कोब्रेटी...
685
01:21:48,236 --> 01:21:49,654
कठोर भावना नाहीत.
686
01:21:51,239 --> 01:21:53,449
तुम्ही ते जास्त केले
इकडे तिकडे
687
01:21:53,866 --> 01:21:55,284
मी वैयक्तिकरित्या करेन
शोधले आहे...
688
01:21:55,451 --> 01:21:58,913
...अधिक सूक्ष्म उपाय,
पण ती तुमची शैली नाही.
689
01:21:59,831 --> 01:22:01,165
कठोर भावना नाहीत.
690
01:22:15,471 --> 01:22:17,223
कोणतीही कठोर भावना नाही मित्रा.
691
01:22:22,437 --> 01:22:23,479
कोब्रा?
692
01:22:23,813 --> 01:22:24,981
मी तुला लिफ्ट देतो.
693
01:22:25,273 --> 01:22:27,608
नाही, माझे स्वतःचे आहे
वाहतूक, धन्यवाद.
694
01:22:28,067 --> 01:22:29,277
तुम्ही तयार आहात?
695
01:22:29,610 --> 01:22:31,362
तयार, मॅरियन.
696
01:22:32,613 --> 01:22:34,282
आकर्षक नाव, नाही का?