00:02:05,751 --> 00:02:09,004 Ya, Salvatore. Di Vita Salvatore. 2 00:02:10,714 --> 00:02:12,424 Sudah. 3 00:02:13,383 --> 00:02:16,637 Bagaimana kamu tidak mengenalnya, Nona? 4 00:02:17,387 --> 00:02:18,972 Yaitu. 5 00:02:19,264 --> 00:02:20,974 Saya ibumu. 6 00:02:21,266 --> 00:02:23,393 Saya menelepon dari Sisilia. 7 00:02:23,685 --> 00:02:26,104 Ini adalah hari yang suci sepanjang hari. 8 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 Sudah. 9 00:02:28,482 --> 00:02:29,775 Memahami. 10 00:02:30,067 --> 00:02:31,735 Itu tidak ada di sana. 11 00:02:33,737 --> 00:02:37,115 Jadi, Maukah kamu berbaik hati memberitahuku...? 12 00:02:39,368 --> 00:02:43,747 Enam, lima, enam, dua, dua, nol, lima, enam. 13 00:02:44,039 --> 00:02:45,666 Terima kasih. Selamat pagi. 14 00:02:50,796 --> 00:02:52,756 Bu, itu panggilan yang tidak berguna. 15 00:02:53,632 --> 00:02:55,843 Dia mempunyai terlalu banyak komitmen. 16 00:02:56,176 --> 00:02:58,554 Anda bahkan mungkin tidak ingat. 17 00:02:59,638 --> 00:03:01,515 Dengarkan aku, lupakan saja. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,060 Lebih dari tiga puluh tahun yang lalu itu tidak terjadi dengan cara ini. 19 00:03:06,854 --> 00:03:08,313 Anda tahu bagaimana rasanya, bukan? 20 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 Dia akan mengingatnya. 21 00:03:12,943 --> 00:03:14,528 Dia akan mengingatnya. saya yakin. 22 00:03:15,112 --> 00:03:17,656 Aku mengenalnya lebih baik darimu. 23 00:03:17,948 --> 00:03:20,701 Jika Anda menemukan bahwa kami belum memberitahunya, 24 00:03:20,993 --> 00:03:22,202 dia akan marah. 25 00:03:23,537 --> 00:03:24,663 Tolong, 26 00:03:24,955 --> 00:03:28,041 Saya ingin berbicara dengan Tuan Di Vita Salvatore. 27 00:03:28,333 --> 00:03:29,668 Saya ibumu. 28 00:04:05,495 --> 00:04:07,789 Apa yang kamu lihat? 29 00:04:58,549 --> 00:04:59,883 Salvatore? 30 00:05:01,176 --> 00:05:02,845 Jam berapa sekarang? 31 00:05:04,680 --> 00:05:06,390 Sudah terlambat. 32 00:05:09,393 --> 00:05:11,103 Maafkan aku, tapi... 33 00:05:11,562 --> 00:05:14,481 Aku tidak bisa memberitahumu bahwa itu tidak akan tiba. 34 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 Tidur. 35 00:05:22,072 --> 00:05:24,241 Ibumu menelepon. 36 00:05:25,701 --> 00:05:28,120 Aku bingung dengan orang lain. 37 00:05:28,412 --> 00:05:30,956 Dan apa yang kamu katakan padanya? 38 00:05:31,290 --> 00:05:34,293 Aku bersembunyi agar tidak mengecewakannya. 39 00:05:34,585 --> 00:05:36,545 Kami banyak bicara. 40 00:05:37,546 --> 00:05:40,841 Dia mengatakan itu tiga puluh tahun yang lalu itu bukan wadah verla 41 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 dan apa yang dia inginkan adalah dia la que tiene que venir dari Roma 42 00:05:44,803 --> 00:05:47,306 �Ha lamado untuk memutuskan �solo eso? 43 00:05:51,435 --> 00:05:52,644 Tidak. 44 00:05:53,187 --> 00:05:57,774 Saya juga mengatakan itu hab�a meninggal sebelum Alfredo 45 00:05:58,442 --> 00:06:01,403 kamu pagi itu mereka merayakan pemakaman mereka. 46 00:06:01,904 --> 00:06:03,322 Siapa kamu? 47 00:06:03,614 --> 00:06:05,157 Orang tuamu? 48 00:06:05,449 --> 00:06:07,117 Tidak. 49 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 Duerme. 50 00:07:24,278 --> 00:07:26,738 Kamulah kejatuhanku! Saya tidak tahu harus berbuat apa! 51 00:07:27,030 --> 00:07:29,491 Peregangan ini segelas darahku... 52 00:07:29,783 --> 00:07:32,953 perjanjian baru dan abadi misteri iman... 53 00:07:33,287 --> 00:07:34,997 siapa untukmu... 54 00:07:35,664 --> 00:07:37,040 siapa... 55 00:07:38,876 --> 00:07:40,502 siapa untukmu... 56 00:07:41,587 --> 00:07:42,921 �Semua�! 57 00:07:45,048 --> 00:07:47,926 Siapa untukmu dan akan dipromosikan dan didanai... 58 00:07:48,218 --> 00:07:50,262 untuk pengampunan dosa. 59 00:07:55,642 --> 00:07:57,019 Untunglah. 60 00:07:57,769 --> 00:07:59,646 Bagaimana aku harus memberitahumu? 61 00:07:59,938 --> 00:08:02,399 Tanpa bel saya tidak tahu bagaimana melanjutkannya! 62 00:08:02,691 --> 00:08:04,401 Apakah kamu selalu tertidur? 63 00:08:04,693 --> 00:08:07,070 Apa yang kamu lakukan di malam hari, makan? 64 00:08:07,362 --> 00:08:10,324 Di rumahku pun tidak pada siang hari dimakan. 65 00:08:10,616 --> 00:08:12,826 Dokter hewan bahkan mengatakan demikian. 66 00:08:13,118 --> 00:08:16,830 -Itulah sebabnya aku mengantuk. -Aku akan memberitahumu kenapa kamu mengantuk. 67 00:08:17,122 --> 00:08:18,749 Lalu aku akan menjelaskannya padamu. 68 00:08:19,041 --> 00:08:22,085 Dan sekarang bantu aku dan pergi. Saya punya pekerjaan. 69 00:08:22,377 --> 00:08:24,254 -Bolehkah aku pergi bersamamu? -TIDAK! 70 00:08:24,546 --> 00:08:25,881 Ya ya! 71 00:08:26,173 --> 00:08:28,967 -Tot, hentikan! -Aku ingin pergi! 72 00:08:29,301 --> 00:08:30,886 Aku bilang tidak! 73 00:08:31,178 --> 00:08:32,346 Pergilah! 74 00:08:39,937 --> 00:08:41,396 Alfredo! 75 00:08:43,815 --> 00:08:44,900 Alfredo! 76 00:08:46,151 --> 00:08:47,277 Ya! 77 00:08:47,569 --> 00:08:49,154 Anda bisa memulai. 78 00:08:54,451 --> 00:08:55,827 Mari kita lihat bagaimana keadaannya... 79 00:09:02,084 --> 00:09:04,044 Mari kita mulai memotong. 80 00:09:21,144 --> 00:09:22,312 Lukisan itu! 81 00:09:23,272 --> 00:09:26,483 Satu lagi yang juga Dia tertidur di pagi hari... 82 00:09:55,929 --> 00:09:58,807 Tidakkah kamu tahu itu segalanya Akankah itu menjadi milik kita suatu hari nanti? 83 00:10:00,225 --> 00:10:02,853 Kami akan melakukan siaran langsung bersama. 84 00:10:03,353 --> 00:10:05,606 Kami akan menjalani kehidupan yang nyaman. 85 00:10:06,607 --> 00:10:08,734 dan tak seorang pun akan tahu dari mana kita berasal. 86 00:10:09,026 --> 00:10:11,320 Lupakan. Bermimpi tidak ada gunanya. 87 00:10:12,154 --> 00:10:15,616 - Kamu tidak mencintaiku seperti sebelumnya. -Mengapa kamu mengatakan itu? 88 00:10:24,791 --> 00:10:26,710 -Pep�. -Apa? 89 00:10:27,002 --> 00:10:30,631 Aku membawakanmu jeruk dan beberapa batang rokok. 90 00:10:32,883 --> 00:10:36,178 Saya lebih suka kata yang bagus. 91 00:10:36,470 --> 00:10:38,514 -Tidak bisa. -Oke. 92 00:11:51,420 --> 00:11:52,588 TIDAK! 93 00:12:24,286 --> 00:12:27,206 Dua pasang stoking, seratus lira! 94 00:12:27,998 --> 00:12:30,209 Yang paling elastis di pasaran! 95 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 Mendekatlah, cepat! 96 00:12:32,461 --> 00:12:34,421 Dengan harga murah! 97 00:12:45,390 --> 00:12:47,476 Anda tidak harus datang ke sini. 98 00:12:47,935 --> 00:12:51,688 Apakah kamu tidak mengerti? Bagaimana aku harus memberitahumu? 99 00:12:51,980 --> 00:12:55,776 Jika filmnya terbakar, meskipun itu suar, boom! 100 00:12:56,068 --> 00:12:59,905 -Kamu menjadi... -Sepotong batu bara. 101 00:13:01,156 --> 00:13:04,576 Lidahmu panjang sekali! 102 00:13:05,452 --> 00:13:07,830 Aku akan memotongnya kapan saja. 103 00:13:09,373 --> 00:13:10,457 Seperti ini. 104 00:13:25,097 --> 00:13:26,890 Bisakah saya menyimpannya? 105 00:13:27,724 --> 00:13:29,726 Bisakah saya menyimpannya? 106 00:13:31,353 --> 00:13:33,438 -Bolehkah aku menyimpannya? -TIDAK! 107 00:13:36,608 --> 00:13:37,734 Apakah kamu tuli? 108 00:13:38,026 --> 00:13:41,905 Saya harus menyatukannya ketika kami mengembalikan filmnya! 109 00:13:42,281 --> 00:13:44,032 Kamu lebih buruk dari keong! 110 00:13:44,992 --> 00:13:46,118 Dan ini? 111 00:13:46,410 --> 00:13:50,038 Mengapa Anda tidak menyatukannya? di film lain? 112 00:13:50,539 --> 00:13:51,832 Ya... 113 00:13:52,124 --> 00:13:55,252 karena terkadang Saya tidak dapat menemukan titik yang tepat... 114 00:13:55,544 --> 00:13:57,337 dan mereka tinggal di sini. 115 00:13:57,629 --> 00:13:59,673 Ditambah lagi, mereka terlalu banyak berciuman. 116 00:14:00,883 --> 00:14:04,178 -Kalau begitu aku bisa menyimpannya... -Dengarkan aku. 117 00:14:04,469 --> 00:14:05,596 Datang. 118 00:14:06,096 --> 00:14:07,181 Tinggalkan mereka di sana. 119 00:14:07,514 --> 00:14:10,726 Sebelum aku menendang pantatmu, ayo buat kesepakatan. 120 00:14:11,018 --> 00:14:13,604 Potongan ini milikmu, Saya memberikannya kepada Anda. 121 00:14:13,937 --> 00:14:15,314 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 122 00:14:15,606 --> 00:14:18,859 Tapi aku tidak ingin kamu kembali, dan aku akan menyimpannya untukmu. 123 00:14:19,193 --> 00:14:20,569 - Dipahami? -Ya. 124 00:14:20,903 --> 00:14:22,196 Begitulah cara saya menyukainya. 125 00:14:22,529 --> 00:14:23,989 Dan sekarang pergilah. 126 00:14:36,293 --> 00:14:38,003 Saya tidak mengerti. 127 00:14:38,295 --> 00:14:42,132 Jika itu milikku, mengapa? Apakah Anda harus menyelamatkannya? 128 00:14:43,967 --> 00:14:45,093 berengsek! 129 00:14:45,469 --> 00:14:48,714 Jika kamu kembali Itu akan membuat pantatmu seperti tomat! 130 00:14:57,731 --> 00:14:59,942 Tembak dulu dan pikirkan nanti. 131 00:15:00,234 --> 00:15:05,239 Ini bukan pekerjaan untuk para pengecut! Anda tidak lebih dari seorang pengkhianat terkutuk! 132 00:15:09,326 --> 00:15:13,831 "Hei, kamu bajingan kotor, lepaskan tanganmu dari emas itu! 133 00:15:17,793 --> 00:15:21,463 Nigga sialan, menjauhlah dariku! 134 00:15:22,214 --> 00:15:24,550 Jika tidak, aku akan mematahkan wajahmu! 135 00:15:41,525 --> 00:15:42,651 Ibu. 136 00:15:43,318 --> 00:15:46,947 Jika perang sudah berakhir, Mengapa ayah tidak kembali? 137 00:15:47,865 --> 00:15:49,992 Aku akan kembali, aku akan kembali. Anda akan lihat. 138 00:15:50,367 --> 00:15:51,702 Suatu hari nanti. 139 00:15:53,453 --> 00:15:55,539 Saya tidak ingat lagi seperti apa rasanya. 140 00:15:56,123 --> 00:15:57,416 Dimana Rusia? 141 00:15:58,375 --> 00:16:00,502 Butuh waktu bertahun-tahun untuk pergi... 142 00:16:01,503 --> 00:16:03,422 dan tahun-tahun yang akan datang kembali. 143 00:16:05,007 --> 00:16:07,593 Pergilah tidur, ini sudah larut. 144 00:16:42,920 --> 00:16:44,046 Berjalan! 145 00:16:44,338 --> 00:16:47,049 Anda bisa menipu untuk ibumu, tapi tidak untukku! 146 00:16:48,091 --> 00:16:51,553 Segera dapatkan ijazahmu dan menjadi petugas polisi! 147 00:16:51,845 --> 00:16:53,096 Memalukan! 148 00:16:53,514 --> 00:16:54,806 Dasar idiot! 149 00:17:01,939 --> 00:17:03,482 Keledai, lebih dari sekedar keledai! 150 00:17:17,485 --> 00:17:20,279 Coba kita lihat, berapa lima kali lima? 151 00:17:24,283 --> 00:17:25,410 Tigapuluh. 152 00:17:32,458 --> 00:17:33,543 Kesunyian! 153 00:17:33,876 --> 00:17:36,337 Meja lima, dasar keledai. 154 00:17:36,629 --> 00:17:40,842 Satu kali lima, lima; dua kali lima, sepuluh; 155 00:17:41,175 --> 00:17:45,805 tiga kali lima, lima belas; empat kali lima, dua puluh... 156 00:17:46,139 --> 00:17:47,265 Cukup! 157 00:17:47,598 --> 00:17:49,183 Lima kali lima? 158 00:17:50,560 --> 00:17:51,686 Empat puluh. 159 00:18:01,404 --> 00:18:02,530 Kesunyian! 160 00:18:02,822 --> 00:18:04,032 Kesunyian! 161 00:18:04,782 --> 00:18:06,284 Boccia, Boccia! 162 00:18:07,368 --> 00:18:09,412 Dua puluh lima, dua puluh lima! 163 00:18:11,456 --> 00:18:13,916 Anda tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan! 164 00:18:15,001 --> 00:18:18,963 Untuk terakhir kalinya, Berapa lima kali lima? 165 00:18:19,255 --> 00:18:20,381 Natal! 166 00:18:22,258 --> 00:18:23,384 TIDAK! 167 00:18:35,741 --> 00:18:38,619 Permen, permen, es krim! 168 00:18:39,119 --> 00:18:40,746 Permen! 169 00:18:44,708 --> 00:18:46,418 Permen! 170 00:18:50,088 --> 00:18:51,715 Permen! 171 00:18:57,262 --> 00:18:59,223 Permen, es krim! 172 00:18:59,681 --> 00:19:02,726 Saya sudah membayar tiket masuknya, Saya bisa melihat filmnya. 173 00:19:03,018 --> 00:19:05,812 Turun dari sana! Bagaimana aku harus memberitahumu? 174 00:19:06,104 --> 00:19:08,482 Anda tidak bisa berada di sini! Ke kamar! 175 00:19:08,774 --> 00:19:12,861 �Mereka lebih buruk dari kelinci, Mereka menyelinap kemana-mana! 176 00:19:13,237 --> 00:19:14,446 Sayangnya! 177 00:19:24,832 --> 00:19:26,124 Aku menuju ke Oregon. 178 00:19:26,416 --> 00:19:28,794 Kenapa tidak Apakah kamu menungguku di peternakan? 179 00:19:29,086 --> 00:19:31,129 Karena saya akan menunggu orang mati. 180 00:19:31,463 --> 00:19:33,841 Pemeran aktor yang luar biasa. 181 00:19:34,132 --> 00:19:36,176 John Wayne, Claire Trevor... 182 00:19:36,468 --> 00:19:39,179 Mereka akan membuatnya lulus momen yang tak terlupakan. 183 00:19:44,226 --> 00:19:46,353 Perlombaan gila menuju cinta. 184 00:19:46,645 --> 00:19:49,481 Mereka akan tersesat Perjalanan ke barat liar ini? 185 00:19:50,482 --> 00:19:52,526 Selamat malam semuanya! 186 00:19:53,068 --> 00:19:54,528 Tidak bisakah kamu menyapa? 187 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 -Hari ini kami menempatkan dua. -Aku sudah tertidur. 188 00:19:57,990 --> 00:19:59,449 Sudahkah Anda memutuskan? 189 00:19:59,741 --> 00:20:01,702 -Amerika. -Mengambil. 190 00:20:06,165 --> 00:20:08,250 Hentikan, Alfredo! 191 00:20:11,795 --> 00:20:13,922 KONGRES RESISTENSI 192 00:20:14,590 --> 00:20:16,633 Diam! Ini penting! 193 00:20:17,176 --> 00:20:19,469 Mereka adalah perwakilannya dari kota, 194 00:20:19,761 --> 00:20:21,972 para pejuang dari pemberontakan, 195 00:20:22,264 --> 00:20:25,726 berkumpul di Kongres Pertama dari Perlawanan, 196 00:20:26,018 --> 00:20:29,438 dipanggil oleh sukarelawan dan partisan. 197 00:20:29,730 --> 00:20:34,401 Parri memimpin majelis, bersama Sandro Pertini... 198 00:20:47,039 --> 00:20:49,124 Kesehatan untuk semua orang! 199 00:20:50,792 --> 00:20:53,170 Apakah Anda akan membiarkan kami melihatnya? 200 00:20:53,504 --> 00:20:55,964 Untuk memulai, duduk dan diam! 201 00:20:58,592 --> 00:21:00,719 lDITERIMA OLEH Nelayan SlClLLAN 202 00:21:11,355 --> 00:21:12,856 Waspada! 203 00:21:16,109 --> 00:21:17,319 Peringatan! 204 00:21:19,863 --> 00:21:23,033 -Apa isinya? -Aku tidak tahu. Saya buta huruf. 205 00:21:23,325 --> 00:21:24,409 -Kamu juga? -Ya. 206 00:21:27,120 --> 00:21:29,456 Perahu-perahunya tiba! 207 00:21:30,082 --> 00:21:32,084 Peringatkan seluruh kota! 208 00:21:32,376 --> 00:21:34,253 Satu hilang! 209 00:21:34,545 --> 00:21:37,214 dua belas jam kelelahan pada tulang, 210 00:21:38,200 --> 00:21:40,661 dan mereka bahkan tidak membawanya pulang... 211 00:21:40,953 --> 00:21:43,455 apa yang cukup agar tidak mati kelaparan. 212 00:21:43,747 --> 00:21:47,084 Namun, kapan jaringan naik, 213 00:21:47,376 --> 00:21:48,877 Mereka penuh. 214 00:21:50,254 --> 00:21:52,256 Itu selalu bisa terjadi. 215 00:21:52,548 --> 00:21:53,674 Kami tahu itu. 216 00:21:53,966 --> 00:21:58,011 Namun jika kita tidak melakukannya, Apa yang akan terjadi dengan keluarga kita? 217 00:21:58,303 --> 00:21:59,888 Itu adalah lagu abadi. 218 00:22:00,180 --> 00:22:01,932 Kita harus bersatu. 219 00:22:30,627 --> 00:22:32,170 Aku mengetahuinya! 220 00:22:33,922 --> 00:22:37,676 �Dua puluh tahun datang ke bioskop dan aku belum pernah melihat ciuman! 221 00:22:38,427 --> 00:22:40,888 Dan kapan kita akan melihatnya? Kapan? 222 00:22:43,932 --> 00:22:45,058 Bajingan! 223 00:23:45,911 --> 00:23:48,372 -Selamat malam. -Kamu dan kamu bekerja. 224 00:23:48,664 --> 00:23:50,666 -Dan aku? -Anda? 225 00:23:51,124 --> 00:23:53,418 Mintalah pekerjaan pada Stalin! 226 00:23:53,710 --> 00:23:55,254 Saya harap ini segera datang! 227 00:23:55,546 --> 00:23:56,672 Memalukan! 228 00:23:56,964 --> 00:23:59,841 -Kamu juga. -Dia menangkapnya padaku! 229 00:24:00,676 --> 00:24:02,177 Ya, film yang bagus. 230 00:24:01,775 --> 00:24:05,362 Dia adalah pekerja yang baik, tapi dia bernasib buruk. 231 00:24:05,654 --> 00:24:08,657 Tapi siapa yang membuatnya membeli perahu? 232 00:24:08,949 --> 00:24:11,702 Anda akan menjadi bodoh! Anda belum mengerti apa pun! 233 00:24:12,244 --> 00:24:14,705 Baiklah teman-teman, untuk saling memahami, 234 00:24:14,997 --> 00:24:18,500 Di sini kami bekerja dari fajar hingga senja. 235 00:24:18,834 --> 00:24:21,503 Dan jangan tanya aku tidak pernah berapa banyak penghasilan Anda. 236 00:24:29,709 --> 00:24:30,793 Mama. 237 00:24:51,105 --> 00:24:53,149 Aku mencarimu sepanjang hari. 238 00:24:52,792 --> 00:24:55,336 -Apakah kamu sudah membeli susunya? -TIDAK. 239 00:24:55,628 --> 00:24:57,338 Dan uangnya, dimana? 240 00:24:58,798 --> 00:25:00,133 Mereka telah mencurinya dari saya. 241 00:25:02,260 --> 00:25:04,929 -Apakah kamu sudah membayar untuk filmnya? -Ya. 242 00:25:06,681 --> 00:25:08,891 Bioskop, ya? Bioskop! 243 00:25:12,270 --> 00:25:13,396 Tapi... Nona Maria... 244 00:25:13,688 --> 00:25:14,814 Apa fungsinya? 245 00:25:15,106 --> 00:25:17,400 -Jangan pukul dia! -Itu adalah makhluk! 246 00:25:17,859 --> 00:25:20,736 -Ini gempa bumi! -Dan jangan bicara omong kosong. 247 00:25:21,028 --> 00:25:23,406 Bukankah kami mengizinkanmu masuk secara gratis? 248 00:25:23,698 --> 00:25:25,449 Ayo, berikan pada ibumu. 249 00:25:25,741 --> 00:25:28,369 Mungkin aku telah kalah uang di dalamnya. 250 00:25:28,744 --> 00:25:31,247 -Berapa banyak yang kamu punya? -Lima puluh lira. 251 00:25:32,915 --> 00:25:36,252 Apa yang kamu temukan? malam ini di antara kursi? 252 00:25:41,340 --> 00:25:42,675 sisir, 253 00:25:46,596 --> 00:25:48,139 dua penutup, 254 00:25:51,350 --> 00:25:52,643 kotak tembakau... 255 00:25:52,935 --> 00:25:56,606 Dan lima puluh lira. 256 00:26:03,654 --> 00:26:04,780 Pernahkah kamu melihat? 257 00:26:05,865 --> 00:26:06,991 Terima kasih. 258 00:26:07,533 --> 00:26:09,076 Terima kasih, Don Alfredo. 259 00:26:09,952 --> 00:26:11,662 -Selamat malam. -Selamat tinggal. 260 00:26:11,954 --> 00:26:13,080 Selamat malam. 261 00:26:13,873 --> 00:26:14,999 Ayo, berjalan. 262 00:26:21,297 --> 00:26:22,924 Saya sudah memahaminya! 263 00:26:23,167 --> 00:26:24,626 Alun-alun itu milikku! 264 00:26:28,186 --> 00:26:29,812 Alun-alun itu milikku, milikku! 265 00:26:30,645 --> 00:26:33,222 Ini tengah malam! 266 00:26:33,225 --> 00:26:34,835 Ayo, keluar! 267 00:26:34,014 --> 00:26:36,608 Saya harus menutup alun-alun! 268 00:26:38,142 --> 00:26:40,227 Ayo, keluar! 269 00:26:42,740 --> 00:26:44,033 Alun-alun itu milikku, milikku! 270 00:26:44,101 --> 00:26:46,106 Panjang! 271 00:28:04,440 --> 00:28:06,192 Apakah kamu lelah, ayah? 272 00:28:07,193 --> 00:28:11,864 Dalam perjalanan, kamu turun, dan semua orang suci membantu. 273 00:28:12,156 --> 00:28:15,159 Namun dalam perjalanan pulang, Orang-orang kudus melihat dan hanya itu. 274 00:28:15,451 --> 00:28:18,913 -Itu biasanya terjadi. -Tapi kehendak Tuhan terjadi. 275 00:28:19,205 --> 00:28:20,748 -Sampai malam. -Sampai malam. 276 00:28:27,630 --> 00:28:29,507 -Dimana sakitnya? -Kaki! 277 00:28:29,799 --> 00:28:31,175 Semuanya terjadi padamu! 278 00:28:31,676 --> 00:28:33,010 Tapi apa...? 279 00:28:33,386 --> 00:28:34,720 Apa yang bisa saya lakukan? 280 00:28:39,058 --> 00:28:40,184 Alfred. 281 00:28:40,476 --> 00:28:43,270 -Apakah kamu kenal ayahku? -Tentu saja. 282 00:28:43,562 --> 00:28:45,106 Tentu saja aku mengenalnya. 283 00:28:45,398 --> 00:28:50,111 Dia tinggi, kurus, baik dan dia mempunyai kumis seperti milikku. 284 00:28:50,486 --> 00:28:51,737 Dia selalu tertawa. 285 00:28:52,071 --> 00:28:53,864 Dia tampak seperti Clark Gable. 286 00:28:54,156 --> 00:28:55,324 -Alfred. -Beri tahu saya. 287 00:28:55,658 --> 00:28:58,577 Sekarang aku sudah lebih tua dan aku akan ke posisi kelima... 288 00:28:58,911 --> 00:29:01,706 Aku tidak bilang aku bisa memasuki kabin, 289 00:29:01,998 --> 00:29:04,542 tapi kenapa Bukankah kita menjadi teman? 290 00:29:04,834 --> 00:29:07,461 Saya memilih teman-teman saya karena penampilannya... 291 00:29:07,753 --> 00:29:10,298 dan musuhku karena kecerdasannya. 292 00:29:10,589 --> 00:29:13,884 Dan kamu terlalu pintar untuk menjadi temanku. 293 00:29:14,176 --> 00:29:16,470 Saya selalu memberi tahu anak-anak saya: 294 00:29:16,762 --> 00:29:20,057 “Mereka harus menemukannya kepada teman yang tepat." 295 00:29:20,474 --> 00:29:22,226 Anda tidak punya anak. 296 00:29:23,561 --> 00:29:26,856 Baiklah, kalau aku sudah memilikinya, aku akan memberitahumu! 297 00:29:26,808 --> 00:29:28,644 Ini hal gila! 298 00:29:30,472 --> 00:29:31,806 Ya Tuhan! 299 00:29:32,474 --> 00:29:33,850 Jangan menangis lagi! 300 00:29:34,142 --> 00:29:36,061 aku di sini! 301 00:29:36,353 --> 00:29:38,605 Jangan menangis, tidak ada api lagi! 302 00:29:38,938 --> 00:29:41,775 -Tenang, putri! -Bu, ada apa? 303 00:29:42,984 --> 00:29:44,235 Memalukan! 304 00:29:44,527 --> 00:29:48,406 Adikmu akan mati terbakar Jika saya tidak ada di sana! 305 00:29:48,698 --> 00:29:51,534 Karena kamu, bajingan! 306 00:29:51,826 --> 00:29:53,828 Kamu adalah kehancuranku! 307 00:29:55,664 --> 00:29:58,833 Sudah kubilang jangan tinggalkan mereka di sebelah anglo! 308 00:29:59,167 --> 00:30:02,170 Foto-fotonya telah dibakar! 309 00:30:04,506 --> 00:30:07,425 Aku akan menghajarmu! 310 00:30:10,929 --> 00:30:14,140 -Mania bioskop itu... -Rumahku hampir terbakar! 311 00:30:15,308 --> 00:30:17,268 Rasanya seperti kilat! 312 00:30:20,063 --> 00:30:23,942 Dia tidak malu mulai bermain dengan seorang anak? 313 00:30:24,234 --> 00:30:26,152 Tapi apa salahku? 314 00:30:26,444 --> 00:30:29,072 Dan filmnya, siapa yang memberikannya kepada mereka? 315 00:30:30,407 --> 00:30:32,200 Bersumpahlah aku tidak akan memberimu lebih banyak! 316 00:30:32,492 --> 00:30:33,702 Mereka membuatnya gila! 317 00:30:33,994 --> 00:30:36,454 Dia hanya berbicara tentang bioskop dan Alfredo! 318 00:30:38,039 --> 00:30:41,584 "Sumpah, aku tidak akan membiarkanmu." masuk bioskop lagi! 319 00:30:44,087 --> 00:30:46,131 Anda memegang janji saya, Doña María. 320 00:30:48,883 --> 00:30:50,844 Tuhan berhutang budi padaku! 321 00:30:51,136 --> 00:30:54,264 Biarkan ayahmu kembali jadi aku bisa menghajarmu! 322 00:30:54,556 --> 00:30:56,224 "Ayah tidak akan kembali!" 323 00:30:56,516 --> 00:30:59,060 Ya, dia sudah mati! 324 00:30:59,978 --> 00:31:01,146 Itu tidak benar! 325 00:31:01,479 --> 00:31:02,564 TIDAK! 326 00:31:04,190 --> 00:31:05,984 Anda akan melihat bagaimana hal itu kembali! 327 00:31:12,282 --> 00:31:13,366 "Mama"! 328 00:32:05,065 --> 00:32:06,942 Mereka merokok seperti pengemudi! 329 00:32:14,575 --> 00:32:15,784 Sampah apa! 330 00:32:16,285 --> 00:32:18,287 Mereka harus membayar biaya masuk! 331 00:32:25,669 --> 00:32:26,795 TIDAK! 332 00:32:38,999 --> 00:32:40,793 Ya Tuhan! Apa yang terjadi? 333 00:32:41,577 --> 00:32:45,122 �Jika aku tidak mematahkan tanduk mereka, Semoga namaku hilang! 334 00:32:46,207 --> 00:32:47,625 bajingan! 335 00:32:59,244 --> 00:33:01,955 - Nyonya Anna! -Selalu naik turun! 336 00:33:21,200 --> 00:33:23,577 Alfred. Itu bukan kesukaanku. 337 00:33:23,911 --> 00:33:26,580 Istrimu memberitahuku bahwa kamu Saya akan membawa ini untuk dimakan. 338 00:33:26,914 --> 00:33:27,998 Berikan padaku. 339 00:33:28,332 --> 00:33:29,917 aku bilang pada ibuku... 340 00:33:30,251 --> 00:33:32,670 yang tidak kamu berikan padaku film, 341 00:33:32,962 --> 00:33:34,672 bahwa kamu tidak bisa disalahkan. 342 00:33:34,964 --> 00:33:38,801 Saya tidak percaya bahwa film-film itu terbakar. 343 00:33:39,101 --> 00:33:40,895 Aku hanya ingin memberitahumu ini. 344 00:33:41,270 --> 00:33:42,396 Sekarang aku pergi. 345 00:33:44,590 --> 00:33:45,758 Total�. 346 00:33:46,592 --> 00:33:47,760 Datang. 347 00:33:49,929 --> 00:33:51,222 Mendekatlah. 348 00:33:51,514 --> 00:33:52,807 Duduk di sini. 349 00:33:55,017 --> 00:33:56,644 Dengarkan aku baik-baik. 350 00:33:57,036 --> 00:33:59,664 saya mulai dalam pekerjaan ini pada usia sepuluh tahun. 351 00:33:59,956 --> 00:34:03,000 Lalu tidak ada mesin-mesin modern ini. 352 00:34:04,460 --> 00:34:06,671 Film-film itu sunyi. 353 00:34:07,630 --> 00:34:11,217 Dia memutar proyektor dengan tangan, dengan engkol. 354 00:34:11,551 --> 00:34:14,178 Sepanjang hari suci memutar engkol. 355 00:34:14,470 --> 00:34:16,597 Dan itu adalah pukulan yang sangat keras... 356 00:34:17,640 --> 00:34:19,767 bahwa jika seseorang menjadi sedikit lelah... 357 00:34:20,059 --> 00:34:21,686 dan kehilangan kecepatan, 358 00:34:22,770 --> 00:34:24,730 tiba-tiba... Boom! 359 00:34:25,022 --> 00:34:26,482 Semuanya terbakar. 360 00:34:28,484 --> 00:34:31,070 Jadi, Mengapa kamu tidak mengajariku, 361 00:34:31,404 --> 00:34:34,240 sekarang sudah tidak ada lagi engkol dan lebih mudah? 362 00:34:35,116 --> 00:34:36,993 Karena aku tidak bisa, Tot�. 363 00:34:38,578 --> 00:34:40,830 Anda tidak harus mengerjakan ini. 364 00:34:41,289 --> 00:34:43,082 Di sini Anda seperti seorang budak. 365 00:34:43,374 --> 00:34:45,042 Kamu selalu sendirian. 366 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Anda menonton film yang sama ratusan kali... 367 00:34:48,087 --> 00:34:51,591 dan kamu mulai berbicara dengan Greta Garbo dan Tyrone Power. 368 00:34:51,883 --> 00:34:53,509 Anda bekerja seperti keledai. 369 00:34:53,801 --> 00:34:57,221 Bahkan hari libur, Paskah, Natal... 370 00:34:57,513 --> 00:35:01,309 Anda hanya bebas pada hari Jumat Agung. 371 00:35:01,601 --> 00:35:04,729 Dan jika Yesus Kristus mereka tidak akan menyalibnya, 372 00:35:05,021 --> 00:35:07,815 pekerjaan juga akan dilakukan pada hari Jumat Agung. 373 00:35:08,107 --> 00:35:10,401 Dan mengapa Anda tidak berganti pekerjaan? 374 00:35:18,284 --> 00:35:20,495 Karena aku orang bodoh yang malang. 375 00:35:22,205 --> 00:35:25,666 Berapa banyak di kota Apakah mereka tahu cara bertindak sebagai operator? 376 00:35:25,958 --> 00:35:27,210 Tidak ada. 377 00:35:28,085 --> 00:35:30,796 hanya seorang bodoh sepertinya aku tahu bagaimana melakukannya. 378 00:35:32,006 --> 00:35:34,133 Saya tidak pernah beruntung. 379 00:35:35,218 --> 00:35:37,887 Ketika saya masih kecil terjadilah perang. 380 00:35:38,721 --> 00:35:41,933 Dan sekarang aku sudah lebih tua ada perang lagi. 381 00:35:44,810 --> 00:35:47,605 Apakah kamu ingin menjadi bodoh sepertiku? 382 00:35:47,939 --> 00:35:49,357 -Jawab aku. -TIDAK. 383 00:35:50,441 --> 00:35:52,610 Kata yang bagus, Tot! 384 00:35:53,361 --> 00:35:54,737 Kata yang bagus! 385 00:35:55,321 --> 00:35:57,114 Aku hanya mengatakannya demi kebaikanmu sendiri. 386 00:35:57,406 --> 00:36:01,202 Terkunci di sini, kamu mati kepanasan di musim panas... 387 00:36:01,494 --> 00:36:02,954 dan dingin di musim dingin. 388 00:36:03,246 --> 00:36:08,084 Anda menghirup asap dan gas, dan semuanya untuk mendapatkan sedikit uang. 389 00:36:08,376 --> 00:36:10,586 Apakah kamu tidak menyukai apapun yang kamu lakukan? 390 00:36:10,878 --> 00:36:13,089 Seiring berjalannya waktu, Anda akan terbiasa. 391 00:36:13,381 --> 00:36:15,842 dan ketika kamu mendengarnya bahwa bioskopnya penuh, 392 00:36:16,133 --> 00:36:18,427 dan orang-orang tertawa dan bersenang-senang, 393 00:36:18,719 --> 00:36:21,556 kamu juga bahagia. 394 00:36:22,306 --> 00:36:24,684 Anda bahagia ketika orang lain tertawa. 395 00:36:25,476 --> 00:36:27,687 Sepertinya Anda membuat mereka tertawa. 396 00:36:28,813 --> 00:36:32,275 kamu membuat mereka lupa kemalangan dan kesengsaraan. 397 00:36:33,526 --> 00:36:35,153 Dan saya suka itu. 398 00:36:45,788 --> 00:36:47,665 Apakah saya bisa berbahasa Mandarin? 399 00:36:47,957 --> 00:36:49,041 Apa yang kamu lihat? 400 00:36:49,375 --> 00:36:50,751 Apa yang kamu lihat? 401 00:36:51,169 --> 00:36:54,255 Anda setuju dengan saya dan kemudian kamu melakukan apa yang kamu inginkan! 402 00:36:54,589 --> 00:36:57,592 Ibumu benar! Kamu gila! 403 00:36:59,343 --> 00:37:00,553 Bagaimana dia melakukannya? 404 00:37:00,845 --> 00:37:03,055 Dia telah belajar dengan melihat! 405 00:37:04,307 --> 00:37:05,433 "Tot!" 406 00:37:05,725 --> 00:37:07,518 Aku akan memberitahu petugas tiket! 407 00:37:07,810 --> 00:37:09,687 Anda tidak akan pergi ke bioskop lagi! 408 00:37:09,979 --> 00:37:14,275 Dan bicaralah dengan Pastor Adelfio! Anda bahkan tidak akan menjadi anak altar! 409 00:37:14,734 --> 00:37:16,527 Jangan pernah lagi, bajingan! 410 00:37:16,819 --> 00:37:18,237 Alfredo! 411 00:37:17,696 --> 00:37:20,699 - Persetan denganmu! -Sasaran! 412 00:37:26,705 --> 00:37:29,750 Perawan Suci, aku mendapat angka dua belas yang benar! 413 00:37:30,501 --> 00:37:32,920 Aku dapat angka dua belas dengan benar, ya Tuhan! 414 00:37:34,421 --> 00:37:36,089 Orang Napoli! 415 00:37:38,592 --> 00:37:42,888 �Ciccio Spaccafico, orang Neapolitan, Kolam itu benar! 416 00:37:45,264 --> 00:37:48,934 �Spaccafico, Neapolitan, Dia mendapat nilai dua belas dengan benar! 417 00:37:49,226 --> 00:37:50,477 Berlari! 418 00:37:51,437 --> 00:37:54,440 Itu dari utara Mereka selalu beruntung! 419 00:38:29,266 --> 00:38:30,809 Alun-alun itu milikku! 420 00:38:31,268 --> 00:38:32,644 Keluar! 421 00:38:35,105 --> 00:38:36,690 Tenang, tenang! 422 00:38:36,982 --> 00:38:39,276 Apa penyakit Anda, penyakit St. Vitus? 423 00:38:39,568 --> 00:38:42,196 apa yang kamu punya Itu adalah pabrik kutu. 424 00:38:42,488 --> 00:38:43,739 Ayo pergi. 425 00:38:59,037 --> 00:39:00,122 Saya akan memberikannya kepada mereka! 426 00:39:00,455 --> 00:39:03,292 Apa yang mereka inginkan? Rumah! Selalu di tengah! 427 00:39:12,718 --> 00:39:17,347 Seorang pedagang mempunyai dua toko. 428 00:39:19,057 --> 00:39:21,977 Di salah satunya dia menjual buah... 429 00:39:23,478 --> 00:39:24,605 Duduklah. 430 00:39:25,397 --> 00:39:26,523 Profesor, 431 00:39:26,815 --> 00:39:30,527 pemeriksa eksternal untuk ijazah dasar. 432 00:39:30,819 --> 00:39:31,945 Maju. 433 00:39:37,492 --> 00:39:38,619 Kesunyian! 434 00:39:39,494 --> 00:39:40,704 Kesunyian! 435 00:39:43,040 --> 00:39:44,249 Diam! 436 00:39:47,836 --> 00:39:48,962 Kesunyian! 437 00:40:23,163 --> 00:40:24,289 Miskin. 438 00:41:21,426 --> 00:41:22,511 "Tot!" 439 00:41:23,016 --> 00:41:24,201 "Tot!" 440 00:41:31,982 --> 00:41:34,443 Bajingan yang memalukan! 441 00:41:35,235 --> 00:41:36,987 "Tot", tolong aku! 442 00:41:37,279 --> 00:41:38,405 Kesunyian! 443 00:41:38,697 --> 00:41:42,201 -Bagaimana masalah ini diselesaikan? -Kesunyian! 444 00:41:55,214 --> 00:41:56,340 "Tot!" 445 00:42:20,113 --> 00:42:21,198 Ya. 446 00:43:03,523 --> 00:43:04,900 Francesco Messana, 447 00:43:05,192 --> 00:43:07,736 kamu ditangkap atas nama hukum. 448 00:43:12,282 --> 00:43:13,575 Keadilan telah selesai! 449 00:43:13,867 --> 00:43:16,328 Aku tahu ini akan berakhir seperti ini! 450 00:43:23,627 --> 00:43:24,795 bajingan sialan! 451 00:43:25,128 --> 00:43:26,671 Dorong itu ke pantatmu! 452 00:43:26,964 --> 00:43:30,050 Ini sangat mudah bahwa film tersebut terbakar. 453 00:43:30,184 --> 00:43:32,937 Jika itu terjadi, potong di sini dan di sini... 454 00:43:33,270 --> 00:43:35,064 sehingga api tidak mencapai kumparan. 455 00:43:35,356 --> 00:43:36,607 Ya, Alfredo. 456 00:43:41,854 --> 00:43:44,356 Hal-hal ini tidak pernah terjadi! 457 00:43:45,016 --> 00:43:47,810 Sudahkah Anda menemukan sisi agar-agar? 458 00:43:49,812 --> 00:43:51,355 Rasanya sangat enak. 459 00:43:53,691 --> 00:43:54,984 Lukisan itu! 460 00:43:55,276 --> 00:43:56,569 Lukisan itu! 461 00:43:56,861 --> 00:43:58,696 Bangun, Alfredo! 462 00:44:01,324 --> 00:44:03,868 Ini adalah kartu registrasi. 463 00:44:04,160 --> 00:44:07,371 -Mereka selalu dilestarikan. -Oke, Alfredo. 464 00:44:07,663 --> 00:44:09,040 Jangan pernah melupakannya. 465 00:44:11,559 --> 00:44:12,810 Berhenti, berhenti! 466 00:44:13,102 --> 00:44:14,562 Tolong, kepada pencuri! 467 00:44:14,854 --> 00:44:15,980 Untuk pencuri! 468 00:44:28,284 --> 00:44:29,785 Ini untukmu. 469 00:44:30,077 --> 00:44:32,371 Mulai hari ini Anda akan memasang gulungannya. 470 00:44:33,789 --> 00:44:35,041 Seberapa tinggi! 471 00:44:35,332 --> 00:44:37,126 Dengan cara ini Anda bisa bekerja sendiri. 472 00:44:37,752 --> 00:44:38,836 Diam! 473 00:44:39,587 --> 00:44:40,671 Diam! 474 00:44:44,133 --> 00:44:46,802 -Wanita yang luar biasa! -Biarkan aku melihat! 475 00:44:45,894 --> 00:44:49,314 Ucapkan selamat tinggal pada Peppino, yang pergi ke Jerman. 476 00:44:49,648 --> 00:44:50,774 Selamat tinggal. 477 00:44:59,890 --> 00:45:02,434 Kenapa kamu tidak mencintai dirimu sendiri mengucapkan selamat tinggal padanya? 478 00:45:02,726 --> 00:45:05,354 karena ayahku Dia bilang dia komunis. 479 00:45:06,313 --> 00:45:07,690 Semoga Tuhan memberkatinya. 480 00:45:07,982 --> 00:45:10,442 Akankah mereka mendapatkan pekerjaan di Jerman? 481 00:45:10,734 --> 00:45:11,902 Siapa yang tahu? 482 00:45:12,194 --> 00:45:15,823 Ini seperti sebuah petualangan. Itu adalah "Jalan Harapan". 483 00:45:17,324 --> 00:45:18,701 Negara sialan! 484 00:45:20,244 --> 00:45:23,956 Pergilah ke Jerman, kamu dan temanmu Stalin. 485 00:45:25,499 --> 00:45:26,750 Selamat tinggal, ibu! 486 00:45:28,210 --> 00:45:30,004 Selamat tinggal, Peppino! 487 00:45:30,296 --> 00:45:31,714 Segera kembali! 488 00:45:32,047 --> 00:45:33,299 Sampai jumpa! 489 00:45:34,925 --> 00:45:36,594 Selamat tinggal! 490 00:45:39,388 --> 00:45:42,641 Untungnya Jerman Jaraknya lebih dekat dibandingkan Rusia. 491 00:45:47,237 --> 00:45:50,991 Setelah enam tahun, dia kembali busana musim semi yang sesungguhnya, 492 00:45:51,325 --> 00:45:52,659 busana yang tulus... 493 00:45:52,993 --> 00:45:56,496 yang tidak memiliki kemunafikan waktu perang. 494 00:45:56,788 --> 00:46:01,001 Ini adalah topi yang bisa lihat orang Italia... 495 00:46:13,630 --> 00:46:15,757 Jika aku tidak mematahkan tanduk mereka...! 496 00:46:16,049 --> 00:46:18,301 -Biarkan namaku hilang! - Itu! 497 00:46:18,593 --> 00:46:19,761 Enyah! 498 00:46:40,474 --> 00:46:42,601 Halaman kesakitan lainnya terbuka... 499 00:46:42,893 --> 00:46:45,771 tentang para prajurit yang bertempur di Rusia. 500 00:46:46,063 --> 00:46:48,440 Kementerian Pertahanan telah... 501 00:46:48,732 --> 00:46:53,278 daftar baru orang yang meninggal Mereka dianggap hilang. 502 00:46:54,029 --> 00:46:58,241 Daftarnya akan ditampilkan di daerah pemilihan militer. 503 00:46:58,575 --> 00:47:03,330 Kerabat akan dipanggil langsung oleh pihak berwenang. 504 00:47:06,506 --> 00:47:09,395 Sayangnya kami tidak tahu Di kuburan manakah dia dikuburkan? 505 00:47:10,076 --> 00:47:13,056 Ini adalah formulir pensiun. Jika Anda berkenan menandatanganinya. 506 00:47:54,666 --> 00:47:56,793 Tahukah kamu kalau aku punya pengagum? 507 00:47:57,127 --> 00:48:01,048 Bukankah aku sudah bilang padamu? membuatku potong dia tanpa ampun. 508 00:48:01,381 --> 00:48:04,259 Dia bukan Adonis, tapi kekurangan roti... 509 00:49:52,009 --> 00:49:54,303 Keluar, aku tidak bisa lolos lagi! 510 00:49:54,595 --> 00:49:55,721 Sudah terlambat! 511 00:49:56,013 --> 00:49:59,058 Apakah Anda ingin memahaminya? Saya tidak bisa melakukan yang lain! 512 00:49:59,350 --> 00:50:02,228 �Jangan mendorong, Tidak ada ruang, kasihanilah! 513 00:50:02,520 --> 00:50:04,980 Ada orang di dalam siapa yang sudah melihatnya! 514 00:50:05,272 --> 00:50:07,983 Jangan membuatku marah! Mereka akan membuangku! 515 00:50:08,275 --> 00:50:11,278 Kami sudah berada di sini selama lebih dari satu jam! 516 00:50:11,612 --> 00:50:14,031 -Diam di luar sana! -Diam! 517 00:50:16,659 --> 00:50:19,245 Besok kami memutar film lain! 518 00:50:19,578 --> 00:50:22,581 �Yang barat yang bagus, kata kehormatan! 519 00:50:22,873 --> 00:50:24,083 Tidurlah! 520 00:50:24,458 --> 00:50:26,252 Kamu juga, lgnazio! 521 00:50:26,544 --> 00:50:28,129 Nunzio, tutup! 522 00:50:28,421 --> 00:50:31,132 Mereka akan menghancurkan surga dan neraka! 523 00:50:31,424 --> 00:50:33,300 Membuka! 524 00:50:33,759 --> 00:50:35,803 Alfredo! 525 00:50:36,095 --> 00:50:38,222 Alfredo, pikirkan kami! 526 00:50:38,514 --> 00:50:41,308 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 527 00:50:41,600 --> 00:50:45,479 Mereka telah membuat kami menunggu tiga jam dan kemudian mereka mengusir kami! 528 00:50:45,771 --> 00:50:47,940 Kerumunan tidak berpikir. 529 00:50:48,858 --> 00:50:50,734 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 530 00:50:52,361 --> 00:50:55,865 Hal ini dikatakan oleh yang agung Spencer Tracy dalam "Kemarahan". 531 00:50:56,532 --> 00:50:58,200 Apa yang kamu katakan? 532 00:50:59,660 --> 00:51:03,205 Mari kita menonton filmnya kepada orang-orang gila yang malang ini? 533 00:51:04,790 --> 00:51:06,000 Saya ingin sekali! 534 00:51:06,292 --> 00:51:08,169 Tapi bisakah itu dilakukan? 535 00:51:09,028 --> 00:51:12,239 Saya kira Anda tidak mau percayalah pada kata-kataku, 536 00:51:12,531 --> 00:51:14,992 tapi di matamu kamu harus percaya. 537 00:51:15,284 --> 00:51:18,037 Angkat pantatmu bangku sialan itu. 538 00:51:21,707 --> 00:51:23,334 Mengamati. 539 00:51:25,294 --> 00:51:27,213 Abrakadabra... 540 00:51:29,840 --> 00:51:32,218 mencerminkan di sisi lain. 541 00:52:06,961 --> 00:52:09,588 Lihatlah ke luar jendela dan lihat, nak. 542 00:52:14,468 --> 00:52:16,345 Alfredo, indah sekali! 543 00:52:18,305 --> 00:52:19,557 Lihat! 544 00:52:19,849 --> 00:52:21,100 Bioskop! 545 00:52:24,562 --> 00:52:26,105 Bagus sekali, Alfredo! 546 00:52:30,192 --> 00:52:33,446 Terima kasih, Alfredo, terima kasih! 547 00:52:37,383 --> 00:52:38,509 Siapa itu? 548 00:52:40,302 --> 00:52:41,554 Apa yang terjadi? 549 00:52:41,846 --> 00:52:43,264 Apa yang kamu inginkan? 550 00:52:44,723 --> 00:52:46,892 Itu film! 551 00:52:49,478 --> 00:52:51,021 Persetan! 552 00:52:57,903 --> 00:53:00,322 Alfredo, kamu tidak dapat mendengar apa pun! 553 00:53:00,614 --> 00:53:03,284 - Bolehkah kami memberimu hadiah lain? -Ya! 554 00:53:37,067 --> 00:53:38,444 Apakah kamu ingin turun? 555 00:53:39,653 --> 00:53:40,738 Ayo pergi. 556 00:53:55,795 --> 00:53:56,921 Datang. 557 00:53:57,505 --> 00:53:58,964 -Lihat. -Ibuku! 558 00:54:01,050 --> 00:54:02,176 Nunzio. 559 00:54:05,971 --> 00:54:07,098 -Nunzio. -Ya. 560 00:54:07,389 --> 00:54:10,434 -Tutupi setengahnya. -Ya, sesuai keinginanmu. 561 00:54:20,861 --> 00:54:23,697 �Teman-teman, Mereka harus membayar tiket masuk! 562 00:54:27,034 --> 00:54:28,327 Penurunan harga! 563 00:54:28,619 --> 00:54:31,163 �Pergilah ke neraka, alun-alun milik semua orang! 564 00:54:31,622 --> 00:54:32,957 Mustahil! 565 00:54:34,399 --> 00:54:35,651 Alun-alun itu milikku! 566 00:54:35,984 --> 00:54:38,278 Jika kamu bercanda tentang itu, aku jadi kepanasan! 567 00:55:01,677 --> 00:55:04,972 Satu, dua... 568 00:55:09,351 --> 00:55:11,478 Filmnya terbakar! 569 00:56:19,046 --> 00:56:20,172 Alfredo! 570 00:56:23,842 --> 00:56:24,968 Berlari! 571 00:56:51,745 --> 00:56:54,581 -Bagaimana terjadinya? -Alfredo! 572 00:57:21,942 --> 00:57:23,819 Tidak, Alfredo! 573 00:57:24,111 --> 00:57:25,529 TIDAK! 574 00:57:25,821 --> 00:57:27,072 Tidak, Alfredo! 575 00:57:30,117 --> 00:57:32,536 Alfredo, Alfredo...! 576 00:57:32,828 --> 00:57:33,996 Membantu! 577 00:57:34,288 --> 00:57:35,414 Membantu! 578 00:57:35,706 --> 00:57:38,750 Alfredo, Alfredo...! 579 00:57:40,460 --> 00:57:41,628 Membantu! 580 00:57:53,599 --> 00:57:55,726 Alfredo yang malang. Memalukan sekali. 581 00:57:56,018 --> 00:57:57,186 Memalukan sekali. 582 00:57:57,519 --> 00:57:58,770 Terbakar! 583 00:57:59,855 --> 00:58:01,106 Terbakar! 584 00:58:05,194 --> 00:58:06,737 Itu terbakar! 585 00:58:23,587 --> 00:58:24,963 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 586 00:58:25,255 --> 00:58:27,716 Kota akan dibiarkan tanpa kesenangan. 587 00:58:28,008 --> 00:58:29,176 Tanpa apa pun. 588 00:58:29,468 --> 00:58:32,679 Siapa yang punya uang untuk membangun kembali bioskop? 589 00:58:34,223 --> 00:58:36,266 Spaccafico, Neapolitan! 590 00:58:36,558 --> 00:58:38,519 Betapa elegannya, terlihat berbeda! 591 00:58:38,811 --> 00:58:42,022 Siapa yang punya uang untuk membangun kembali bioskop? 592 00:58:50,572 --> 00:58:52,866 Bioskop Paradiso yang baru! 593 00:58:55,160 --> 00:58:56,537 Apakah kamu bahagia? 594 00:58:56,829 --> 00:58:59,456 Masuk, masuk, masuk! 595 00:58:59,748 --> 00:59:01,083 Tepuk tangan! 596 00:59:01,375 --> 00:59:02,501 Ayo pergi! 597 00:59:02,793 --> 00:59:04,169 Betapa indahnya! 598 00:59:06,588 --> 00:59:08,382 Tepuk tangan! 599 00:59:29,194 --> 00:59:31,989 Bioskop ini cocok untuk Anda! 600 00:59:40,164 --> 00:59:43,542 Bagaimana Anda menyelesaikannya Bagaimana dengan minoritasnya? 601 00:59:43,834 --> 00:59:46,837 Berkat pengaruh tertentu. 602 00:59:47,129 --> 00:59:49,840 -Spaccafico! -Tapi aku tidak tahu apa-apa. 603 00:59:50,132 --> 00:59:54,136 Saya adalah operator resmi, tapi uangnya masuk ke Tot�. 604 00:59:54,761 --> 00:59:57,014 Cobalah untuk tidak tersesat. 605 00:59:57,306 --> 00:59:58,640 Dan jangan tertidur. 606 00:59:58,932 --> 01:00:00,976 Semoga musibah yang lain tidak terjadi. 607 01:00:01,268 --> 01:00:04,229 Lakukan semua yang saya ajarkan padamu Alfredo yang malang. 608 01:00:04,521 --> 01:00:06,398 Dan semoga Tuhan memberkatimu, Nak. 609 01:00:07,483 --> 01:00:08,650 Terima kasih ayah. 610 01:00:09,026 --> 01:00:11,236 Ada apa dengan wajah pemakaman itu? 611 01:00:11,528 --> 01:00:12,779 Hidup terus berlanjut! 612 01:00:13,113 --> 01:00:14,364 Sukacita, musik! 613 01:01:29,565 --> 01:01:32,234 Anda sedang jatuh cinta dari petani itu? 614 01:01:33,360 --> 01:01:34,444 Mungkin. 615 01:01:36,446 --> 01:01:38,949 Aku akan bertanya padamu agar kamu menikah dengannya... 616 01:01:42,369 --> 01:01:43,495 Ya. 617 01:01:45,414 --> 01:01:47,875 Jadi, apakah urusan kita sudah selesai? 618 01:01:55,215 --> 01:01:56,383 Betapa bagusnya! 619 01:01:56,675 --> 01:02:00,387 �Dalam nama Bapa, dari Putra dan Roh Kudus! 620 01:02:04,099 --> 01:02:05,434 Apakah mereka masih pergi? 621 01:02:21,700 --> 01:02:23,368 Mereka berciuman! 622 01:02:27,706 --> 01:02:30,167 Saya tidak menonton film porno. 623 01:02:36,757 --> 01:02:38,300 Terima kasih, Don Ciccio! 624 01:03:09,081 --> 01:03:12,960 -Apakah ada tempat untukku di Paradiso? -Alfredo, Alfredo! 625 01:03:15,045 --> 01:03:16,421 Alfredo! 626 01:03:17,548 --> 01:03:20,217 Saat Anda dekat, temani dia. 627 01:03:20,509 --> 01:03:22,344 -Meninggalkan. -Ya. 628 01:03:22,636 --> 01:03:24,763 Saya senang Anda datang. 629 01:03:28,350 --> 01:03:31,186 -Dan di sekolah, bagaimana kabarmu? -Bagus. 630 01:03:31,478 --> 01:03:35,691 Tapi sekarang aku punya pekerjaan Saya mungkin tidak akan kembali lagi. 631 01:03:36,233 --> 01:03:38,986 Tidak, tidak, Tot! 632 01:03:39,444 --> 01:03:41,238 Jangan lakukan itu! 633 01:03:41,572 --> 01:03:44,741 pada akhirnya kamu akan menemukan dirimu sendiri dengan tangan kosong. 634 01:03:45,075 --> 01:03:47,077 Mengapa? Apa maksudmu? 635 01:03:47,828 --> 01:03:49,079 Maksudku... 636 01:03:51,206 --> 01:03:55,043 bahwa ini bukan pekerjaanmu. 637 01:03:55,335 --> 01:03:57,713 Untuk saat ini Paradiso membutuhkanmu, 638 01:03:58,005 --> 01:04:00,966 dan kamu membutuhkan Paradiso, tapi itu tidak akan bertahan lama. 639 01:04:03,385 --> 01:04:06,263 Suatu hari Anda akan memilikinya hal-hal lain yang harus dilakukan. 640 01:04:07,598 --> 01:04:09,224 Hal lain... 641 01:04:10,601 --> 01:04:12,227 paling penting. 642 01:04:13,228 --> 01:04:14,938 saya yakin. 643 01:04:15,439 --> 01:04:16,607 Ya. 644 01:04:18,108 --> 01:04:20,235 Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 645 01:04:20,819 --> 01:04:23,864 Sekarang aku sudah kalah pemandangan yang saya lihat lebih banyak. 646 01:04:24,990 --> 01:04:26,950 Saya melihat semua yang tidak saya lihat sebelumnya. 647 01:04:27,242 --> 01:04:30,537 Dan pahala itu milikmu karena kamu telah menyelamatkan hidupku. 648 01:04:30,829 --> 01:04:32,581 Saya tidak akan pernah melupakannya. 649 01:04:33,916 --> 01:04:35,792 Tapi jangan membuat wajah ini! 650 01:04:36,752 --> 01:04:38,253 Aku belum gila! 651 01:04:38,795 --> 01:04:40,464 - Boleh kutunjukkan padamu? -Ya. 652 01:04:41,131 --> 01:04:42,382 Mari kita lihat... 653 01:04:42,716 --> 01:04:44,343 Misalnya... 654 01:04:44,927 --> 01:04:48,263 Pada saat ini proyeksinya tidak fokus. 655 01:04:48,597 --> 01:04:49,681 Coba lihat. 656 01:04:50,557 --> 01:04:52,017 Mari kita lihat sekarang... 657 01:04:54,603 --> 01:04:57,105 Itu benar! Itu tidak fokus! 658 01:04:57,940 --> 01:04:59,191 Bagaimana Anda melakukannya? 659 01:04:59,483 --> 01:05:02,986 Sangat sulit untuk dijelaskan. 660 01:05:13,205 --> 01:05:17,000 Dua hari? Apakah kamu bercanda? Jadi bagaimana jika itu dipesan? 661 01:05:17,292 --> 01:05:21,046 Catene hanya dua hari! Mereka akan mengulitiku hidup-hidup! 662 01:05:21,922 --> 01:05:23,257 Ya saya tahu. 663 01:05:23,549 --> 01:05:26,593 Itu tidak akan cukup bahkan untuk memulai jam delapan pagi. 664 01:05:26,885 --> 01:05:29,304 �Ini kota besar dan Titanus mengetahuinya! 665 01:05:29,596 --> 01:05:32,224 Betapa kamu membuatku kesal, Saya akan menulis ke Roma! 666 01:05:32,516 --> 01:05:34,434 Mereka akan mencari tahu! 667 01:05:34,726 --> 01:05:38,438 Bagaimana cara mendapatkan telurnya Spaccafico, aku akan mematahkan kepala mereka! 668 01:05:39,022 --> 01:05:41,024 Saya rasa saya punya ide. 669 01:05:41,316 --> 01:05:44,319 Ingat bioskop yang ditinggalkan dari kota berikutnya? 670 01:05:44,611 --> 01:05:45,696 Jadi apa? 671 01:05:45,988 --> 01:05:50,325 Proyektornya berkarat, tapi dalam beberapa hari saya bisa memperbaikinya. 672 01:05:50,784 --> 01:05:52,661 Kami membersihkan ruangan secara menyeluruh, 673 01:05:53,328 --> 01:05:55,289 kami memanggil operator dari kota... 674 01:05:55,581 --> 01:05:57,541 dan kami menayangkan Catene di dua bioskop. 675 01:05:57,833 --> 01:06:01,295 Jangan bicara omong kosong! Apakah kamu tidak mengerti? 676 01:06:01,712 --> 01:06:04,756 Saya masih harus berterima kasih Beri kami salinannya! 677 01:06:05,090 --> 01:06:07,718 Jika aku meminta dua padamu, mereka memenggal kepalaku, 678 01:06:08,010 --> 01:06:10,637 dan mereka bermain sepak bola dengannya. 679 01:06:11,138 --> 01:06:14,683 -Siapa yang membicarakan dua salinan? -Bukankah kita butuh dua? 680 01:06:50,511 --> 01:06:54,139 Aku sudah bersumpah pada anakku sebelum perawan, apakah kamu mengerti? 681 01:06:54,431 --> 01:06:56,809 Anda dapat melihat tempat tidur bayi dengan gadis yang sedang tidur. 682 01:07:09,279 --> 01:07:10,864 Berwarna merah muda! Berwarna merah muda! 683 01:07:13,158 --> 01:07:14,493 Ada apa denganmu? 684 01:07:15,369 --> 01:07:17,538 - Bawalah sesuatu! -Ya. 685 01:07:18,038 --> 01:07:20,165 Bawalah sesuatu, cepat! 686 01:07:22,084 --> 01:07:24,211 Pengacara itu memberitahuku. 687 01:07:24,503 --> 01:07:25,629 Saya tahu segalanya. 688 01:07:25,921 --> 01:07:28,382 Pengacara itu memberitahuku. Saya tahu segalanya. 689 01:07:29,216 --> 01:07:30,884 Dan semua orang harus mengetahuinya. 690 01:07:31,426 --> 01:07:33,846 Ya, semua orang harus mengetahuinya. 691 01:07:34,137 --> 01:07:35,848 Semua orang pasti mengetahuinya. 692 01:07:38,225 --> 01:07:40,477 Kamu... apakah kamu percaya padaku? 693 01:07:41,019 --> 01:07:42,229 Apakah kamu percaya padaku? 694 01:07:42,938 --> 01:07:45,440 Ya, aku percaya padamu! 695 01:07:45,858 --> 01:07:47,943 Ya, aku percaya padamu. 696 01:07:57,411 --> 01:07:59,997 Rumah kami! Betapa aku memimpikannya! 697 01:08:00,539 --> 01:08:03,250 -Rumah kami! -Betapa aku memimpikannya! 698 01:08:10,215 --> 01:08:11,300 Tonino! 699 01:08:12,050 --> 01:08:13,135 � Tonino! 700 01:08:13,510 --> 01:08:14,595 "Mama"! 701 01:08:15,429 --> 01:08:16,972 -Anakku! -Mama! 702 01:08:17,306 --> 01:08:19,099 -Mama! -Mama! 703 01:08:20,476 --> 01:08:23,312 -Mama! -Bu, ibu! 704 01:08:24,229 --> 01:08:26,023 "Ibuku, ibu!" 705 01:08:39,703 --> 01:08:40,829 Akhir. 706 01:08:50,464 --> 01:08:52,007 Saya tidak menyukainya! 707 01:08:52,633 --> 01:08:53,759 Saya tidak menyukainya! 708 01:08:55,928 --> 01:08:57,054 Saya tidak menyukainya! 709 01:08:59,681 --> 01:09:02,643 Saya telah memotong kreditnya untuk tiba lebih awal. 710 01:09:03,310 --> 01:09:07,022 Bawakan saya bagian pertama saat aku sedang menonton berita. 711 01:09:07,648 --> 01:09:09,608 Carabineros, bawa dia pergi. 712 01:09:09,900 --> 01:09:11,693 Dia sudah melihatnya sepuluh kali! 713 01:09:11,985 --> 01:09:13,153 Tunggu sebentar! 714 01:09:13,445 --> 01:09:16,156 -Apakah kamu dirantai? -Apakah kamu takut? 715 01:09:16,448 --> 01:09:17,991 -Berjalan! -Wow satu! 716 01:09:24,331 --> 01:09:25,415 Apa yang kamu inginkan? 717 01:09:35,133 --> 01:09:37,636 Boccia, ini bagian pertama! 718 01:09:37,928 --> 01:09:39,972 Ayo cepat! Itu penuh! 719 01:09:43,183 --> 01:09:45,978 -Apa yang kamu tunggu? -Aku hanya punya dua tangan! 720 01:09:46,311 --> 01:09:47,646 Mulailah! 721 01:09:47,938 --> 01:09:49,148 Tunggu sebentar! 722 01:09:49,439 --> 01:09:50,816 Orang-orang memprotes! 723 01:09:58,198 --> 01:10:01,160 Betapa menjijikkannya mereka membuatku! Kesunyian! 724 01:10:23,682 --> 01:10:25,225 Persetan. 725 01:10:33,102 --> 01:10:34,187 Apa yang kamu tunggu? 726 01:10:34,520 --> 01:10:36,898 Besok kita harus berangkat untuk bekerja di lapangan! 727 01:10:39,734 --> 01:10:42,236 Apa yang harus kita lakukan, Toto? Mereka sangat seksi! 728 01:10:42,570 --> 01:10:44,614 Mereka sudah menunggu setengah jam! 729 01:10:45,072 --> 01:10:47,116 -Dan apa yang kamu ingin aku lakukan? -Ah! 730 01:10:49,160 --> 01:10:52,038 Apa yang ditunggu bajingan itu? Apa yang akan saya lakukan? 731 01:10:52,330 --> 01:10:54,957 -Kami ingin melihat filmnya! -Tenang! 732 01:10:55,249 --> 01:10:57,710 -Makan sesuatu! -Don Ciccio! 733 01:10:59,670 --> 01:11:02,131 Untuk menikmati film ini, 734 01:11:02,423 --> 01:11:05,843 Saya telah meninggalkan istri saya di tempat tidur, sakit. 735 01:11:06,135 --> 01:11:08,346 Tapi saya belum bisa melihatnya. 736 01:11:08,638 --> 01:11:13,434 �Jika belum dimulai dalam sepuluh menit, atau kembalikan semua uang kami... 737 01:11:13,726 --> 01:11:17,313 atau aku mengirimnya ke rumah jagal dengan tongkat! 738 01:11:22,443 --> 01:11:23,653 Tenang! 739 01:11:24,278 --> 01:11:26,739 Bisakah Anda mengizinkan saya mengatakan sesuatu? 740 01:11:27,114 --> 01:11:29,867 Saya membiarkan mereka melihat bagian pertama lagi! 741 01:11:30,368 --> 01:11:34,247 -Tapi apa lagi yang mereka inginkan? -Ketahui bagaimana ini berakhir! 742 01:11:34,539 --> 01:11:36,207 Dan apa yang saya tahu, bagaimana akhirnya! 743 01:11:36,749 --> 01:11:39,377 Diam, diam! 744 01:11:40,086 --> 01:11:42,129 Saya sudah melihat semuanya! 745 01:11:42,421 --> 01:11:45,508 -Aku akan memberitahumu akhir ceritanya! -Diam, bodoh! 746 01:11:46,884 --> 01:11:48,177 Boccia! 747 01:11:49,762 --> 01:11:51,180 Boccia! 748 01:12:15,621 --> 01:12:16,998 Boccia, apa yang terjadi padamu? 749 01:12:18,332 --> 01:12:19,458 Apa...? 750 01:12:24,547 --> 01:12:25,715 Sayangnya, apa yang kamu lakukan? 751 01:12:26,007 --> 01:12:27,216 Bagus sekali! 752 01:12:27,550 --> 01:12:29,510 Pergi! Pergi! 753 01:12:30,011 --> 01:12:31,345 Pergi! 754 01:12:31,555 --> 01:12:33,723 Bagus sekali! 755 01:13:04,545 --> 01:13:05,671 Tapi apa yang kamu lakukan? 756 01:13:05,963 --> 01:13:08,341 Tonton filmnya, orang-orang kasar! 757 01:13:08,674 --> 01:13:09,800 Babi! 758 01:13:19,477 --> 01:13:20,603 Diam! 759 01:14:16,450 --> 01:14:17,827 Apa yang dia katakan pada mereka? 760 01:14:18,119 --> 01:14:19,245 Itu tidak terbakar lagi. 761 01:14:23,374 --> 01:14:25,668 Kemajuan selalu datang terlambat. 762 01:14:26,544 --> 01:14:29,589 SLETE NOVLA UNTUK SAUDARA MEREKA 763 01:14:29,964 --> 01:14:31,507 LAGU YANG HEBAT 764 01:14:46,689 --> 01:14:47,815 Pekerja! 765 01:15:17,220 --> 01:15:18,387 Sangat bagus. 766 01:15:19,722 --> 01:15:21,098 Seperti ini. 767 01:15:21,724 --> 01:15:24,727 Berlangsung. Tenang. 768 01:15:25,770 --> 01:15:27,313 Jangan takut. 769 01:15:27,605 --> 01:15:30,274 �Memang benar saya berdarah Haruskah aku memeras lemon? 770 01:15:30,566 --> 01:15:31,943 Sebuah lemon? 771 01:15:34,237 --> 01:15:38,157 Apa yang kamu katakan? Siapa yang memberitahumu omong kosong ini? 772 01:15:39,742 --> 01:15:41,828 Teruskan, teruskan. 773 01:15:44,372 --> 01:15:46,582 Seperti ini. Apakah kamu melihat? 774 01:15:47,333 --> 01:15:49,710 Apakah Anda melihat bagaimana tidak terjadi apa-apa? 775 01:15:50,002 --> 01:15:51,671 Bagus sekali, seperti ini. 776 01:15:53,256 --> 01:15:55,174 Ayo ayo. 777 01:16:05,226 --> 01:16:06,853 Sekarang kamu seorang laki-laki. 778 01:16:07,145 --> 01:16:09,355 Apa yang harus saya katakan? Anda adalah anak sapi. 779 01:16:09,939 --> 01:16:11,399 Seekor anak sapi! 780 01:16:55,109 --> 01:16:56,694 Ini baru. 781 01:16:57,904 --> 01:16:58,988 Tidak buruk. 782 01:16:59,322 --> 01:17:00,573 Dia tampak baik. 783 01:17:00,907 --> 01:17:03,201 Ayahnya adalah direktur bank. 784 01:17:03,493 --> 01:17:05,453 Uang, kemewahan dan kenyamanan. 785 01:17:05,745 --> 01:17:09,582 Mereka menyentuh penisnya dengan bajunya agar tangan Anda tidak kotor. 786 01:17:13,836 --> 01:17:15,963 -Minggir, Boccia! -Dengan cepat! 787 01:17:16,380 --> 01:17:18,925 -Berlari! -lmb�cil yang terakhir! 788 01:17:32,355 --> 01:17:33,481 Maaf... 789 01:17:34,357 --> 01:17:35,483 Ya. 790 01:17:36,359 --> 01:17:38,736 Ketiga B, ke kelas! 791 01:17:40,196 --> 01:17:41,739 Anda menjatuhkan ini. 792 01:17:42,448 --> 01:17:43,574 Terima kasih. 793 01:17:43,866 --> 01:17:45,993 Saya belum menyadarinya. Bodoh sekali. 794 01:17:46,786 --> 01:17:49,956 Nama saya Salvatore, dan Anda? 795 01:17:50,540 --> 01:17:52,875 Elena. Namaku Elena. 796 01:17:53,167 --> 01:17:55,002 Aku ingin memberitahumu bahwa... 797 01:17:55,294 --> 01:17:57,755 Nah, suatu hari di stasiun... 798 01:18:03,344 --> 01:18:06,097 "Zaman Modern" oleh Charlot, benar? 799 01:18:06,389 --> 01:18:07,932 Iya benar sekali. 800 01:18:08,224 --> 01:18:12,353 Saya mengetahuinya dengan hati. Bagaimana kita bisa melupakannya? 801 01:18:12,645 --> 01:18:16,774 Ketika dia melewatinya pada tahun '40, itu Minggu istri pertamaku meninggal. 802 01:18:17,066 --> 01:18:21,070 Mereka tidak mengatakan apa pun kepadaku sepanjang hari agar bioskop tidak tutup. 803 01:18:21,487 --> 01:18:24,198 Saya mengetahuinya di akhir umpan terakhir. 804 01:18:26,325 --> 01:18:27,827 Ini permulaan. 805 01:18:31,414 --> 01:18:33,833 Hal-hal itu tidak pernah dilupakan. 806 01:18:35,209 --> 01:18:37,003 Apakah proyektornya kecil? 807 01:18:37,295 --> 01:18:38,588 Syutingmu? 808 01:18:38,880 --> 01:18:40,423 -Ya. -Dan apa yang kamu lihat? 809 01:18:40,715 --> 01:18:44,093 Kepada mereka yang berasal dari rumah jagal menyembelih anak sapi. 810 01:18:45,178 --> 01:18:48,723 Seluruh permukaan tanah tertutupi darah, seperti danau. 811 01:18:49,015 --> 01:18:51,976 Dan di danau itu anak sapi lain lewat, 812 01:18:52,268 --> 01:18:53,978 siapa yang akan dikorbankan. 813 01:19:00,860 --> 01:19:02,904 Kenapa kamu tidak bicara? Apa yang kamu lihat? 814 01:19:03,321 --> 01:19:05,656 Anda tidak melihat apa pun. 815 01:19:05,990 --> 01:19:07,617 Itu adalah bagian yang kabur. 816 01:19:09,660 --> 01:19:10,828 Apakah dia seorang wanita? 817 01:19:13,039 --> 01:19:14,499 Itu seorang wanita! 818 01:19:16,000 --> 01:19:17,084 Ya. 819 01:19:17,502 --> 01:19:19,295 Aku melihatnya di stasiun. 820 01:19:19,629 --> 01:19:20,713 Dan seperti apa rasanya? 821 01:19:21,547 --> 01:19:24,217 -Bagaimana? -Ramah. 822 01:19:25,218 --> 01:19:26,302 Dia seusiaku. 823 01:19:26,636 --> 01:19:29,305 Itu tipis, dengan rambut coklat panjang, 824 01:19:30,014 --> 01:19:33,559 mata biru besar, ekspresi sederhana, 825 01:19:33,851 --> 01:19:36,979 dan noda kecil stroberi di bibir... 826 01:19:37,271 --> 01:19:39,398 itu hanya bisa dilihat dari dekat. 827 01:19:39,816 --> 01:19:42,485 Dan ketika dia tersenyum, dia membuatmu merasa... 828 01:19:43,027 --> 01:19:44,529 Saya tidak tahu... 829 01:19:45,154 --> 01:19:47,782 -Seolah-olah... -Cinta. 830 01:19:49,450 --> 01:19:50,910 Cinta. 831 01:19:51,832 --> 01:19:57,458 Aku memahamimu, Tot�. 832 01:19:57,834 --> 01:20:00,837 Yang bermata biru Itu adalah yang paling sulit. 833 01:20:01,128 --> 01:20:04,215 Anda tidak pernah mendapatkannya Biarkan mereka menjadi teman Anda. 834 01:20:04,507 --> 01:20:05,883 Sedikit yang bisa dilakukan. 835 01:20:06,175 --> 01:20:10,388 Semakin pria itu bersikeras, semakin dalam jejak kakinya. 836 01:20:10,680 --> 01:20:13,099 Dan jika cinta berada di tengah, ia menderita, 837 01:20:13,391 --> 01:20:16,185 karena sudah diketahui di jalan buntu. 838 01:20:16,477 --> 01:20:18,020 Itu indah. 839 01:20:18,813 --> 01:20:20,398 Tapi sedih. 840 01:20:21,732 --> 01:20:22,817 Itu bukan milikku. 841 01:20:23,151 --> 01:20:26,237 John Wayne mengatakannya dalam "Pria Pendiam". 842 01:20:27,280 --> 01:20:29,949 Betapa bingungnya kamu, Alfredo! 843 01:21:10,823 --> 01:21:12,533 -Halo, Elena. -Halo. 844 01:21:13,367 --> 01:21:14,827 Mengapa kamu berlari? 845 01:21:15,912 --> 01:21:18,438 Karena aku ingin... 846 01:21:19,123 --> 01:21:22,335 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 847 01:21:22,627 --> 01:21:24,378 Apakah kamu ingat kapan...? 848 01:21:24,670 --> 01:21:26,088 Ya... 849 01:21:27,632 --> 01:21:29,091 Hari yang menyenangkan, bukan? 850 01:21:34,472 --> 01:21:36,516 Ya, sangat cantik. 851 01:21:39,310 --> 01:21:41,187 Maafkan aku, aku harus pergi. 852 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 -Selamat tinggal, Salvatore. -Selamat tinggal. 853 01:21:46,776 --> 01:21:48,444 Itu akan menjadi bodoh! 854 01:21:48,736 --> 01:21:50,988 Itu akan menjadi bodoh! 855 01:21:51,405 --> 01:21:53,199 "Hari yang menyenangkan, kan?" 856 01:21:53,491 --> 01:21:54,617 Kotoran! 857 01:22:06,587 --> 01:22:07,797 Mungkin kamu tidak percaya padaku, 858 01:22:08,089 --> 01:22:10,675 tapi saya akan pindah agama di gadis hidupmu. 859 01:22:10,967 --> 01:22:13,302 Saya tidak akan terlihat seperti Marlon Brando, 860 01:22:13,594 --> 01:22:15,638 tapi lihat aku baik-baik. 861 01:22:15,930 --> 01:22:17,557 Apakah aku seburuk itu? 862 01:22:21,394 --> 01:22:23,187 Akankah saya mencobanya lagi? 863 01:22:23,479 --> 01:22:25,731 Mungkin aku akan mendapatkannya. Apa yang kamu katakan? 864 01:22:34,615 --> 01:22:37,743 -Tolong, saya ingin berbicara dengan Elena. -Ya. 865 01:22:38,035 --> 01:22:39,996 -Apakah itu kamu? -Ya. 866 01:22:40,329 --> 01:22:41,956 Aku tidak mengenalimu. 867 01:22:42,290 --> 01:22:45,042 -Saya Salvatore, apakah Anda ingat saya? -Ya. 868 01:22:45,376 --> 01:22:46,544 Mendengarkan. 869 01:22:46,878 --> 01:22:50,423 Setiap kali kita bertemu satu sama lain Aku membodohi diriku sendiri, tapi aku tidak seperti itu. 870 01:22:50,756 --> 01:22:52,550 Saat aku melihatmu, aku menjadi malu, 871 01:22:52,842 --> 01:22:55,887 Aku tidak punya keberanian untuk memberitahumu bahwa aku hanya memikirkanmu. 872 01:22:56,971 --> 01:23:01,851 Aku memikirkanmu sebelum aku tertidur dan ketika saya bangun di pagi hari. 873 01:23:02,143 --> 01:23:03,686 Dan di malam hari aku memimpikanmu. 874 01:23:03,978 --> 01:23:05,605 Saya merasa seperti itu, tapi aku mencintaimu 875 01:23:05,897 --> 01:23:09,233 -Saya akan memberitahu polisi. -Siapa yang berbicara? 876 01:23:09,525 --> 01:23:11,903 Aku ibu Elena, dasar bodoh! 877 01:23:12,195 --> 01:23:14,739 Saya minta maaf! Saya tidak tahu! 878 01:23:15,031 --> 01:23:16,073 Jangan kembali...! 879 01:23:16,908 --> 01:23:18,117 Itu akan menjadi bodoh! 880 01:23:18,993 --> 01:23:20,328 Aku sudah bilang padamu. 881 01:23:20,620 --> 01:23:23,080 Kamu pikir aku ingin menggodamu, 882 01:23:23,372 --> 01:23:28,252 tapi yang bermata biru Itu adalah yang paling sulit. 883 01:23:28,544 --> 01:23:29,670 Tapi kenapa? 884 01:23:29,962 --> 01:23:32,089 Aku harus membuatnya mengerti. 885 01:23:32,381 --> 01:23:33,966 Jangan pikirkan itu. 886 01:23:34,258 --> 01:23:37,470 dengan perasaan tidak ada yang perlu dipahami. 887 01:23:37,762 --> 01:23:41,057 -Kamu tidak bisa berbuat apa-apa. -Sudahkah kamu menciptakan dunia? 888 01:23:44,685 --> 01:23:47,688 "Tot", tenanglah! Jangan marah padaku. 889 01:23:48,022 --> 01:23:49,732 Itu akan menyakitiku. 890 01:23:50,942 --> 01:23:52,485 Kamu ada di mana? 891 01:23:52,777 --> 01:23:54,403 Apa yang kamu lakukan di tengah jalan? 892 01:23:54,695 --> 01:23:56,781 "Tot," kemarilah! "Tot!" 893 01:24:00,201 --> 01:24:02,203 Saya tidak bisa berjalan sendirian. 894 01:24:12,171 --> 01:24:14,715 Dan berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan! 895 01:24:16,092 --> 01:24:18,803 Ini bukan untuk menghapus pahala bagi Tuhan, 896 01:24:19,095 --> 01:24:21,139 yang dia lakukan dalam dua atau tiga hari. 897 01:24:21,430 --> 01:24:23,558 Saya akan membutuhkan waktu lebih lama, 898 01:24:23,850 --> 01:24:27,061 tapi beberapa hal mereka akan menjadi lebih baik. 899 01:24:27,353 --> 01:24:28,479 Apakah kamu melihatnya? 900 01:24:28,771 --> 01:24:31,274 Anda punya jawaban untuk semuanya. 901 01:24:33,442 --> 01:24:35,570 Aku ingin membuatmu bahagia, Tot�. 902 01:24:35,862 --> 01:24:37,697 Aku akan memberitahumu sesuatu. 903 01:24:38,156 --> 01:24:39,782 Mari kita duduk sejenak. 904 01:24:40,074 --> 01:24:43,035 Ya Tuhan, betapa canggungnya aku... 905 01:24:43,911 --> 01:24:45,496 Sekali... 906 01:24:47,123 --> 01:24:49,250 seorang raja mengadakan pesta... 907 01:24:49,542 --> 01:24:52,962 kemana para putri pergi terindah di kerajaan. 908 01:24:53,296 --> 01:24:54,547 Jadi... 909 01:24:54,839 --> 01:24:57,216 seorang prajurit berjaga... 910 01:24:57,508 --> 01:24:59,927 Dia melihat putri raja lewat. 911 01:25:00,261 --> 01:25:02,472 Dia yang paling cantik dari semuanya, 912 01:25:02,805 --> 01:25:05,766 dan dia jatuh cinta padanya segera, tapi... 913 01:25:06,434 --> 01:25:08,936 apa yang bisa saya lakukan seorang prajurit yang malang... 914 01:25:09,228 --> 01:25:11,564 dengan putri raja? 915 01:25:11,856 --> 01:25:12,982 Pada akhirnya. 916 01:25:13,274 --> 01:25:16,235 Suatu hari saya mendapatkannya bicaralah dengan sang putri... 917 01:25:16,527 --> 01:25:21,115 dan memberitahunya bahwa dia tidak bisa hidup tanpanya. 918 01:25:21,574 --> 01:25:26,078 Sang putri terkesan baik perasaanmu... 919 01:25:26,370 --> 01:25:28,498 yang berkata kepada prajurit itu: 920 01:25:29,040 --> 01:25:30,917 "Jika kamu bisa menunggu... 921 01:25:31,209 --> 01:25:36,631 seratus hari seratus malam di bawah balkonku, 922 01:25:36,923 --> 01:25:40,343 Pada akhirnya, itu akan menjadi milikmu." 923 01:25:41,552 --> 01:25:42,970 Harus dilihat! 924 01:25:43,262 --> 01:25:45,056 Prajurit itu pergi ke sana... 925 01:25:45,348 --> 01:25:50,520 dan aku menunggunya suatu hari, dua, sepuluh, dua puluh, 926 01:25:50,812 --> 01:25:54,232 dan setiap malam dia Aku mengawasinya dari jendela, 927 01:25:54,524 --> 01:25:55,900 Tapi dia tidak bergerak! 928 01:25:56,192 --> 01:25:58,903 �Saat hujan, dengan angin, dengan salju...! 929 01:25:59,195 --> 01:26:03,491 Burung-burung itu mengotori dirinya, lebah memakannya...! 930 01:26:03,783 --> 01:26:05,743 Tapi dia tidak bergerak! 931 01:26:07,286 --> 01:26:08,454 Setelah... 932 01:26:10,623 --> 01:26:12,750 sembilan puluh malam, 933 01:26:14,126 --> 01:26:16,546 Berat badanku turun banyak... 934 01:26:16,838 --> 01:26:21,050 dan dia sangat pucat. 935 01:26:21,676 --> 01:26:25,388 Mereka tergelincir air mata di mata... 936 01:26:25,680 --> 01:26:27,640 dan aku tidak bisa menahannya. 937 01:26:27,932 --> 01:26:32,019 Mereka tidak punya lagi yang tersisa atau kekuatan untuk tidur. 938 01:26:32,311 --> 01:26:37,150 Sementara itu, sang putri, Saya terus mengawasinya. 939 01:26:37,441 --> 01:26:41,863 Dan ketika Anda tiba malam kesembilan puluh sembilan, 940 01:26:42,155 --> 01:26:45,074 Prajurit itu duduk, 941 01:26:45,366 --> 01:26:48,327 Dia mengambil kursi dan pergi. 942 01:26:48,619 --> 01:26:49,745 Apa? 943 01:26:50,037 --> 01:26:51,455 -Pada akhirnya? -Ya. 944 01:26:52,707 --> 01:26:54,625 Tepat di akhir, Tot�. 945 01:26:54,917 --> 01:26:57,128 Dan jangan tanya padaku apa maksudnya. 946 01:26:57,420 --> 01:26:58,796 Aku tidak tahu. 947 01:26:59,797 --> 01:27:03,384 Jika Anda memahaminya, beri tahu saya. 948 01:28:03,486 --> 01:28:05,863 Tolong jangan tanya kenapa. 949 01:28:26,634 --> 01:28:29,470 -Alfredo, apa yang terjadi? -Ayah Adelfio! 950 01:28:29,762 --> 01:28:31,139 aku mengaku! 951 01:28:31,430 --> 01:28:33,141 -Ayah Adelfio! -Apa? 952 01:28:33,432 --> 01:28:34,934 Aku membutuhkanmu! 953 01:28:35,226 --> 01:28:38,271 -Saya punya pertanyaan. -Keraguan? 954 01:28:38,563 --> 01:28:41,107 -Dan itu menyiksa jiwaku! -Jiwa? 955 01:28:47,905 --> 01:28:50,533 -Saya telah berdosa. -Kita akan membicarakannya nanti. 956 01:28:50,825 --> 01:28:53,202 -Siapa itu? -Tetap, jangan berbalik! 957 01:28:53,494 --> 01:28:54,745 Menyembunyikan! 958 01:28:55,037 --> 01:28:57,790 -Saya Salvatore. -Tapi apa yang kamu lakukan di sana? 959 01:29:02,003 --> 01:29:04,797 Apa yang kamu katakan itu menakutkan! 960 01:29:05,089 --> 01:29:06,215 Aku tahu. 961 01:29:06,674 --> 01:29:09,969 Tapi mari kita lihat keajaibannya dari roti dan ikan. 962 01:29:10,261 --> 01:29:14,140 -Yang punya roti dan ikan? -Aku sering memikirkannya. 963 01:29:14,432 --> 01:29:16,350 -Bagaimana mungkin? -Bagaimana mungkin? 964 01:29:16,684 --> 01:29:18,019 Anda telah menyusunnya dengan baik. 965 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 ibuku Dia memberitahu ayahku. 966 01:29:20,229 --> 01:29:22,356 Bagaimana kamu tidak mengenali suaranya? 967 01:29:22,690 --> 01:29:25,151 Maafkan aku, Elena. Saya bodoh. 968 01:29:25,526 --> 01:29:26,694 Saya harus berbicara dengan Anda. 969 01:29:37,038 --> 01:29:38,664 Kamu cantik, Elena. 970 01:29:39,290 --> 01:29:41,042 Inilah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 971 01:29:42,543 --> 01:29:46,339 Saat aku melihatmu, aku tidak bisa ucapkan dua kata berturut-turut... 972 01:29:46,631 --> 01:29:48,591 karena aku merasa kedinginan. 973 01:29:50,384 --> 01:29:53,137 Saya tidak tahu apa yang dilakukan dalam kasus ini, 974 01:29:53,429 --> 01:29:54,680 atau apa yang dikatakan... 975 01:29:54,972 --> 01:29:56,182 Ini pertama kalinya. 976 01:29:57,809 --> 01:30:00,186 tapi menurutku bahwa aku telah jatuh cinta padamu. 977 01:30:00,520 --> 01:30:01,854 Ayah, aku telah berdosa. 978 01:30:02,146 --> 01:30:06,609 Aku mengampuni kamu dalam nama Bapa, tentang Anak dan Roh Kudus. 979 01:30:06,901 --> 01:30:08,027 Pergi dengan damai. 980 01:30:13,282 --> 01:30:15,660 Ketika kamu tertawa, kamu bahkan lebih cantik. 981 01:30:23,125 --> 01:30:25,837 Salvatore, Anda sangat baik kepada saya. 982 01:30:26,128 --> 01:30:27,672 Dan aku sangat menyukaimu. 983 01:30:27,964 --> 01:30:30,174 Tapi aku tidak jatuh cinta padamu. 984 01:30:34,846 --> 01:30:36,389 Tidak masalah. saya akan menunggu. 985 01:30:37,890 --> 01:30:40,852 -Untuk apa? -Agar kamu jatuh cinta padaku. 986 01:30:41,352 --> 01:30:42,937 Dengarkan aku baik-baik. 987 01:30:43,271 --> 01:30:46,941 Setiap malam, saat aku pulang kerja, 988 01:30:47,233 --> 01:30:49,777 Aku akan menunggu di bawah jendelamu. 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,529 Malam. 990 01:30:51,821 --> 01:30:54,532 Ketika Anda berubah pikiran buka jendela. 991 01:30:55,074 --> 01:30:57,285 Lakukan saja itu dan Anda akan mengetahuinya. 992 01:30:57,660 --> 01:30:59,370 - Apakah kamu sudah memahaminya? -Ya. 993 01:31:00,580 --> 01:31:03,499 Saya akhirnya melihatnya dengan jelas. 994 01:31:07,336 --> 01:31:10,214 dan jangan pergi mengatakan ajaran sesat di luar sana. 995 01:31:10,506 --> 01:31:15,052 Anda berhasil selamat dari api, tapi api abadi...! 996 01:31:15,803 --> 01:31:18,639 Tidak ada yang menyelamatkan Anda dari api abadi! 997 01:32:48,521 --> 01:32:50,314 Dimana Tot akan berada? 998 01:32:51,899 --> 01:32:54,193 Saat ini bioskop sudah tutup. 999 01:33:11,377 --> 01:33:12,837 Perhatian! 1000 01:33:13,379 --> 01:33:17,216 Hanya tersisa lima belas detik untuk Tahun Baru! 1001 01:33:19,093 --> 01:33:23,055 Empat belas, tiga belas, dua belas, sebelas, 1002 01:33:23,347 --> 01:33:28,686 sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, 1003 01:33:29,520 --> 01:33:34,984 lima, empat, tiga, dua, satu...! 1004 01:33:37,320 --> 01:33:40,823 Tidak ada alasan untuk khawatir. Dia akan bersama teman-temannya. 1005 01:33:41,115 --> 01:33:42,617 Ayo bersulang. 1006 01:33:43,659 --> 01:33:44,869 Selamat tahun baru! 1007 01:33:45,244 --> 01:33:46,370 Selamat tahun baru! 1008 01:33:47,288 --> 01:33:48,539 Selamat tahun baru. 1009 01:33:49,373 --> 01:33:52,043 Selamat tahun baru. Juga untuk Tot�. 1010 01:33:52,335 --> 01:33:53,836 Selamat tahun baru untuk Tot! 1011 01:34:57,692 --> 01:34:58,776 Salvatore. 1012 01:36:09,680 --> 01:36:12,058 “Nyalakan lampunya, Tot!” 1013 01:36:58,104 --> 01:37:00,815 Mobilnya diam Sudah beres! 1014 01:37:05,778 --> 01:37:07,905 Dan sekarang, bagaimana kita kembali ke rumah? 1015 01:37:10,158 --> 01:37:11,909 Berhenti, berhenti! 1016 01:37:13,744 --> 01:37:15,621 Ya Tuhan, dia ayahku! 1017 01:37:17,957 --> 01:37:19,917 Selamat siang Pak Mendola. 1018 01:37:30,511 --> 01:37:32,805 -Selamat siang. -Selamat siang. 1019 01:37:35,308 --> 01:37:38,186 Selamat siang. Dari pameran Milan, 1020 01:37:38,478 --> 01:37:42,023 kami menawarkan Anda edisi ke-48 dari "Tinggalkan atau lipat." 1021 01:37:42,315 --> 01:37:44,192 Dipandu oleh Mike Buongiorno. 1022 01:37:51,115 --> 01:37:53,743 Ups, saya lupa apa yang akan saya katakan. 1023 01:37:54,035 --> 01:37:56,120 Apakah kamu tidak bercanda? 1024 01:37:56,871 --> 01:37:59,248 Cara menonton televisi tanpa film? 1025 01:37:59,540 --> 01:38:02,293 Itu benar. Itu tidak perlu. 1026 01:38:03,085 --> 01:38:06,464 Dan jika Anda membelinya, Anda melihatnya di rumah dengan nyaman. 1027 01:38:06,756 --> 01:38:09,091 Mungkin. Saya tidak menyukainya. 1028 01:38:10,092 --> 01:38:11,761 Baunya seperti hangus bagiku. 1029 01:38:12,345 --> 01:38:14,096 -Masa... -Macinaia. 1030 01:38:14,388 --> 01:38:17,975 Massa Macinaia. Itu akan dekat dengan Massa Carrara. 1031 01:38:18,267 --> 01:38:20,269 Tidak, itu di Lucca. 1032 01:38:20,561 --> 01:38:23,815 Pernahkah Anda melihat, sutradara, ide yang bagus? 1033 01:38:24,148 --> 01:38:27,652 Tanpa pinjaman, Bagaimana cara Anda membeli perangkat tersebut? 1034 01:38:27,944 --> 01:38:32,073 Jika kita tidak berorganisasi, Kita akan berakhir seperti boneka. 1035 01:38:32,573 --> 01:38:35,868 Ini mesin baru, Ini disebut teleproyektor. 1036 01:38:40,873 --> 01:38:43,167 -Apakah dia seorang pemilik? -Ya. 1037 01:38:43,459 --> 01:38:44,669 Bagus. 1038 01:38:44,961 --> 01:38:48,214 -Topik apa yang akan kamu ikuti? -Dengan "Komedi Ilahi." 1039 01:38:48,506 --> 01:38:49,632 Sangat bagus. 1040 01:38:50,925 --> 01:38:53,471 Ayahmu tidak menyukai pekerjaanku, Bahwa keluargaku miskin, bukan? 1041 01:38:56,139 --> 01:38:57,265 Elena! 1042 01:38:58,558 --> 01:38:59,684 Ya! 1043 01:39:00,226 --> 01:39:02,895 Saat kursus berakhir, Kami akan pergi ke Tuscany. 1044 01:39:03,437 --> 01:39:05,940 Jika kamu datang kami akan bertemu secara diam-diam. 1045 01:39:06,649 --> 01:39:10,444 Kami membuka bioskop luar ruangan. Aku tidak tahan jika tidak melihatmu. 1046 01:39:10,820 --> 01:39:13,990 Jangan khawatir. Saya akan menulis surat kepada Anda setiap hari. 1047 01:39:14,282 --> 01:39:17,660 Aku sangat mencintaimu. Pada akhir musim panas dia akan kembali. 1048 01:39:18,077 --> 01:39:19,453 Elena! 1049 01:39:41,142 --> 01:39:43,312 PROYEKSI TRANSFER KE PANTAI 1050 01:39:45,813 --> 01:39:49,192 � Ayo, siapa pun yang datang Yang terakhir akan menumbuhkan tanduk! 1051 01:39:57,283 --> 01:39:59,452 Tiket terjual habis! 1052 01:39:59,744 --> 01:40:01,913 Anda membayar pada saat keberangkatan! 1053 01:40:05,625 --> 01:40:07,835 Dia gila. 1054 01:40:08,211 --> 01:40:10,671 aku sehat, aku kuat.. 1055 01:40:11,339 --> 01:40:13,466 Duduklah, ini baru saja dimulai! 1056 01:40:13,758 --> 01:40:15,593 Masuk di tangan! 1057 01:40:16,969 --> 01:40:20,223 -Betapa indahnya! -Aku akan bermimpi tentang dia. 1058 01:40:48,668 --> 01:40:49,836 Salvatore, sayangku, 1059 01:40:50,169 --> 01:40:51,838 di sini hari-hari tidak pernah berlalu. 1060 01:40:52,130 --> 01:40:54,507 Aku menemukan namamu di dalam buku, 1061 01:40:54,799 --> 01:40:57,677 dalam teka-teki silang, di koran... 1062 01:40:57,969 --> 01:41:00,429 Aku selalu memilikimu dalam pikiranku. 1063 01:41:00,721 --> 01:41:02,598 Hari ini aku punya kabar buruk. 1064 01:41:02,890 --> 01:41:05,768 Pada akhir bulan Oktober Kami pindah ke Palermo. 1065 01:41:06,060 --> 01:41:08,813 Akan sulit untuk bertemu satu sama lain setiap hari, 1066 01:41:09,105 --> 01:41:10,439 tapi jangan khawatir. 1067 01:41:10,731 --> 01:41:13,484 setiap saat agar aku bisa melarikan diri, 1068 01:41:13,776 --> 01:41:15,736 Aku akan menemuimu di bioskop Paradiso. 1069 01:41:20,575 --> 01:41:23,494 Jika saya tahu, saya akan berubah celana dalam. 1070 01:41:24,370 --> 01:41:26,497 -Apakah kamu siap? -Ya! 1071 01:41:26,831 --> 01:41:28,082 Itu yang saya cari. 1072 01:41:28,374 --> 01:41:30,418 Wanita yang luar biasa, betapa cantiknya dia. 1073 01:41:32,628 --> 01:41:35,298 -Bisakah kamu membantuku? -Sekarang! 1074 01:41:45,475 --> 01:41:48,311 Seekor gurita, saya menangkap seekor gurita! 1075 01:42:06,704 --> 01:42:08,789 Ucapkan Vita, email! 1076 01:42:09,373 --> 01:42:11,125 Seperti setiap hari! 1077 01:42:11,417 --> 01:42:12,543 Tangkap! 1078 01:42:13,503 --> 01:42:16,130 -Apa yang dia lakukan? -Sampai jumpa! 1079 01:42:30,311 --> 01:42:31,437 saya buta! 1080 01:42:38,903 --> 01:42:42,865 Elena, Elena, Elena, Elena... 1081 01:42:43,991 --> 01:42:47,829 Selamat tinggal, Polifemus! Ingat kami! 1082 01:42:48,204 --> 01:42:50,164 Dan ingat anggurnya! 1083 01:42:50,665 --> 01:42:51,833 Cari tahu di mana kita berada! 1084 01:42:52,625 --> 01:42:55,086 Jangan takut, siapa masternya? 1085 01:42:55,419 --> 01:42:59,715 Para dewa dengan kekuatannya atau pria dengan kelicikannya? 1086 01:43:00,216 --> 01:43:03,177 � Ayo, pemabuk buta, teriaklah! 1087 01:43:05,054 --> 01:43:06,722 Di mana mereka? 1088 01:43:08,307 --> 01:43:09,684 Pengecut! 1089 01:43:12,979 --> 01:43:14,605 "Aku akan membunuh mereka!" 1090 01:43:14,897 --> 01:43:16,858 Aku akan membunuh mereka semua! 1091 01:43:21,445 --> 01:43:22,905 Sedih sekali! 1092 01:43:28,286 --> 01:43:30,830 Kapan kamu akan selesai, musim panas yang buruk? 1093 01:43:31,664 --> 01:43:34,292 dalam sebuah film kamu pasti sudah selesai. 1094 01:43:34,584 --> 01:43:37,128 Memudar masuk dan keluar, badai yang bagus. 1095 01:43:37,420 --> 01:43:38,713 Akan menyenangkan, ya? 1096 01:43:39,464 --> 01:43:40,590 berengsek! 1097 01:43:53,227 --> 01:43:55,021 Katakan pada mereka itu Ulysses! 1098 01:43:55,313 --> 01:43:56,397 Ulysses! 1099 01:43:56,731 --> 01:43:59,817 Katakan pada mereka bahwa aku Aku telah menghancurkan kota Troy! 1100 01:44:07,200 --> 01:44:08,993 Elena! Tapi kapan...? 1101 01:44:09,285 --> 01:44:10,369 Saya kembali hari ini. 1102 01:44:10,703 --> 01:44:14,957 Anda tidak dapat membayangkan apa yang saya miliki Saya harus menciptakan diri saya sendiri untuk berada di sini. 1103 01:44:47,782 --> 01:44:50,535 Tapi Sofia Loren Itu banyak Sofia Loren. 1104 01:44:50,827 --> 01:44:53,913 Kaki yang sangat tinggi, payudara besar... 1105 01:44:54,205 --> 01:44:56,249 -Tipe Lana Turner. -Lebih cantik. 1106 01:44:56,541 --> 01:44:59,210 Yang ini untuk Tot. 1107 01:45:00,128 --> 01:45:02,505 -Kau memberikannya padanya. -Apa itu? 1108 01:45:04,298 --> 01:45:05,633 Aku sial pada Yudas! 1109 01:45:05,925 --> 01:45:07,343 Apa yang akan saya lakukan? 1110 01:45:13,057 --> 01:45:14,517 Apa yang mereka katakan padamu? 1111 01:45:14,934 --> 01:45:18,688 Seperti anak yatim piatu perang, Saya seharusnya tidak melakukan dinas militer. 1112 01:45:19,063 --> 01:45:21,983 Tapi tidak ada yang bisa dilakukan. Itu kesalahan birokrasi. 1113 01:45:22,275 --> 01:45:24,318 Saya berangkat ke Roma pada hari Jumat. 1114 01:45:24,610 --> 01:45:27,572 Mereka bilang aku akan tinggal saja sepuluh hari. Ayo. 1115 01:45:28,072 --> 01:45:31,242 Tidak, Salvatore, pergilah. Itu ayahku. 1116 01:45:31,734 --> 01:45:32,902 Lebih baik. 1117 01:45:33,194 --> 01:45:35,988 Jadi kita akan bicara. Kali ini aku akan meyakinkannya. 1118 01:45:36,364 --> 01:45:40,159 Anda tidak akan meyakinkan dia. Dia punya ide lain untukku. 1119 01:45:41,819 --> 01:45:42,945 Siapa? 1120 01:45:43,037 --> 01:45:47,416 Putra dari teman sekelasnya. Jangan seperti itu, kita akan bicara. 1121 01:45:47,708 --> 01:45:51,337 Tunggu aku hari Kamis di bioskop. Saya akan tiba dengan bus jam 5. 1122 01:45:51,629 --> 01:45:52,755 Aku mencintaimu. 1123 01:46:17,163 --> 01:46:18,331 HARI INI "EL GRlTO" 1124 01:46:32,044 --> 01:46:33,504 �Film ini indah, 1125 01:46:33,796 --> 01:46:36,007 tapi aku tidak memahaminya, satu hari sudah cukup! 1126 01:46:36,298 --> 01:46:38,551 Dan tayangkan film besok, 1127 01:46:38,843 --> 01:46:41,429 sehingga operator baru siapkan! 1128 01:46:42,013 --> 01:46:43,139 OKE. 1129 01:46:44,682 --> 01:46:46,559 Dan bergembiralah! 1130 01:46:46,976 --> 01:46:48,269 aku akan menunggumu! 1131 01:46:48,686 --> 01:46:50,813 Tidak ada yang mengambil pekerjaan Anda dari Anda! 1132 01:46:51,522 --> 01:46:54,233 Aku akan menunggumu, mengerti? Dan jangan memasang wajah seperti itu! 1133 01:46:54,692 --> 01:46:55,818 Semangat! 1134 01:47:54,886 --> 01:47:56,012 Elena! 1135 01:47:59,131 --> 01:48:01,342 Anda tidak mengharapkan saya, bukan? 1136 01:48:02,176 --> 01:48:05,471 Tidak, Alfredo. Saya datang untuk membantu Anda. 1137 01:48:06,055 --> 01:48:08,057 Tidak, kamu sedang menunggunya. 1138 01:48:09,058 --> 01:48:11,060 Sedih rasanya menunggu sendirian. 1139 01:48:11,352 --> 01:48:13,479 Lebih baik di perusahaan. 1140 01:48:14,980 --> 01:48:18,109 -Atau kamu lebih suka aku pergi? -Tidak, jangan pergi. 1141 01:48:18,401 --> 01:48:20,486 Sebenarnya aku butuh bantuanmu. 1142 01:48:44,468 --> 01:48:47,680 aku hanya mendengar suara-suara... aku hanya mendengar suara-suara... 1143 01:49:15,999 --> 01:49:17,125 “Bawakan aku! 1144 01:49:18,377 --> 01:49:19,503 Membuka! 1145 01:49:22,297 --> 01:49:24,299 Elena! Membuka! 1146 01:49:31,598 --> 01:49:32,724 Membuka! 1147 01:49:33,934 --> 01:49:35,769 “Bawakan aku! Elena! 1148 01:49:37,396 --> 01:49:38,480 Elena! 1149 01:49:41,241 --> 01:49:42,325 Aldo! 1150 01:50:00,719 --> 01:50:02,179 Saya menyukainya! Saya menyukainya! 1151 01:50:07,684 --> 01:50:08,810 "Tot!" 1152 01:50:24,201 --> 01:50:26,161 -Aku di sini. -Kemana kamu pergi? 1153 01:50:26,453 --> 01:50:29,623 -Aku sudah keluar. -Kemana saja kamu pergi? 1154 01:50:29,915 --> 01:50:31,041 Tenang. 1155 01:50:31,541 --> 01:50:33,668 Tenang. Duduk. 1156 01:50:38,256 --> 01:50:39,424 Apakah dia sudah datang? 1157 01:50:40,759 --> 01:50:42,677 Tidak, belum ada yang datang. 1158 01:51:02,773 --> 01:51:07,402 Radiotelegrafer Di Vita! Batalyon Ketiga, Kompi Kesembilan! 1159 01:51:13,450 --> 01:51:15,786 Kolonel saya, Apakah kamu tahu sesuatu tentang cutiku? 1160 01:51:16,078 --> 01:51:18,914 Kami belum menerima kabar apa pun. Anda bisa pergi. 1161 01:51:26,880 --> 01:51:30,259 Apa yang telah mereka wariskan kepada ayah mereka? Bagaimana mungkin? 1162 01:51:30,551 --> 01:51:33,470 Dan tidak ada yang tahu kemana mereka pergi? Persetan denganmu! 1163 01:51:33,762 --> 01:51:35,556 Apa yang kamu katakan, brengsek? 1164 01:51:43,480 --> 01:51:45,399 TUJUANNYA TIDAK DIKETAHUI 1165 01:51:57,619 --> 01:51:59,955 Kolonel saya, Saya harus tinggal sepuluh hari. 1166 01:52:00,289 --> 01:52:01,999 setahun yang lalu bahwa aku belum kembali ke rumah. 1167 01:52:02,291 --> 01:52:03,375 Saya ingin izin! 1168 01:52:29,151 --> 01:52:32,237 Katakan Vita, bersiaplah, kelebihan telah tiba. 1169 01:53:39,395 --> 01:53:40,730 Halo lucu. 1170 01:53:44,484 --> 01:53:45,652 Datang. 1171 01:54:10,025 --> 01:54:12,945 Kamu lebih kurus. 1172 01:54:14,113 --> 01:54:16,240 Jelas sekali kamu sedang tidak sehat. 1173 01:54:16,615 --> 01:54:18,701 Mereka bilang padaku bahwa kamu tidak pernah keluar, 1174 01:54:19,034 --> 01:54:20,786 dan kamu tidak berbicara dengan siapa pun. 1175 01:54:21,120 --> 01:54:22,288 Mengapa? 1176 01:54:23,455 --> 01:54:24,999 Anda lihat... 1177 01:54:26,500 --> 01:54:29,044 Cepat atau lambat Ada saatnya... 1178 01:54:29,336 --> 01:54:31,797 kapan harus bicara atau diam... 1179 01:54:33,143 --> 01:54:35,437 Itu sama saja. 1180 01:54:36,897 --> 01:54:39,816 Itu sebabnya saya tetap diam. 1181 01:54:46,323 --> 01:54:47,949 Ini panas. 1182 01:54:50,035 --> 01:54:51,369 Bawa aku ke laut. 1183 01:54:52,428 --> 01:54:55,215 Seorang letnan mencubit pantat seorang gadis. 1184 01:54:55,307 --> 01:54:58,977 Dia berbalik dan ternyata siapa putri kolonel. 1185 01:54:59,269 --> 01:55:00,562 Dan letnan berkata: 1186 01:55:00,854 --> 01:55:04,482 "Jika hatimu begitu keras seperti yang baru saja saya mainkan, 1187 01:55:04,774 --> 01:55:06,151 Aku sudah mati!" 1188 01:55:12,407 --> 01:55:14,117 Apakah kamu melihatnya lagi? 1189 01:55:15,660 --> 01:55:16,745 Tidak. 1190 01:55:17,721 --> 01:55:19,431 Dan tidak ada yang tahu dimana itu. 1191 01:55:21,850 --> 01:55:24,770 Saya kira memang seharusnya seperti itu. 1192 01:55:25,979 --> 01:55:29,691 kita masing-masing Anda harus mengikuti bintang Anda. 1193 01:55:30,901 --> 01:55:32,027 dan sekarang, 1194 01:55:32,986 --> 01:55:34,696 apa yang kamu rencanakan? 1195 01:55:45,114 --> 01:55:46,366 Dengarkan yang ini. 1196 01:55:47,450 --> 01:55:49,744 Komandan berkata kepada sersan: 1197 01:55:50,036 --> 01:55:54,415 "Apakah kamu ingat kapan di sana?" "apakah ada kincir angin?" 1198 01:55:55,583 --> 01:55:58,544 "Ya, Komandanku, aku ingat. 1199 01:55:58,920 --> 01:56:02,924 Sekarang penggilingannya sudah hilang, tapi anginnya masih ada." 1200 01:56:12,392 --> 01:56:15,270 Apakah Anda ingat ceritanya tentang prajurit dan sang putri? 1201 01:56:27,991 --> 01:56:31,160 Sekarang saya mengerti alasannya prajurit itu pergi pada akhirnya. 1202 01:56:33,663 --> 01:56:34,872 Ya. 1203 01:56:36,749 --> 01:56:39,961 Suatu malam hilang agar sang putri menjadi miliknya, 1204 01:56:40,587 --> 01:56:43,923 tapi dia tidak perlu melakukannya tepati janjimu. 1205 01:56:44,257 --> 01:56:46,426 Itu akan sangat buruk. 1206 01:56:46,718 --> 01:56:48,636 Saya akan membunuhnya. 1207 01:56:49,137 --> 01:56:51,764 Selama sembilan puluh sembilan malam, 1208 01:56:52,056 --> 01:56:55,101 menyimpan ilusi itu bahwa dia akan menunggunya. 1209 01:56:57,395 --> 01:56:59,022 Lakukan seperti prajurit itu. 1210 01:57:00,106 --> 01:57:01,357 Pergilah. 1211 01:57:02,400 --> 01:57:04,485 Tanah ini terkutuk. 1212 01:57:04,902 --> 01:57:07,614 Selagi kamu masih di dalamnya, 1213 01:57:07,905 --> 01:57:10,533 Anda merasa berada di tengah dunia. 1214 01:57:11,242 --> 01:57:14,787 Tampaknya bagi Anda tidak ada yang berubah. 1215 01:57:15,204 --> 01:57:18,207 Lalu kamu pergi, satu tahun, dua tahun, 1216 01:57:19,000 --> 01:57:21,419 dan ketika kamu kembali semuanya telah berubah. 1217 01:57:21,711 --> 01:57:23,796 Benangnya putus. 1218 01:57:24,088 --> 01:57:26,966 Anda tidak dapat menemukannya siapa yang ingin kamu temukan. 1219 01:57:27,258 --> 01:57:29,218 Barang-barangmu sudah tidak ada lagi. 1220 01:57:30,261 --> 01:57:32,722 Anda harus pergi untuk waktu yang lama, 1221 01:57:33,348 --> 01:57:35,308 bertahun-tahun, 1222 01:57:35,683 --> 01:57:39,479 untuk menemukan, sekembalinya Anda, pada orang-orang Anda, 1223 01:57:40,813 --> 01:57:43,608 tanah tempat kamu dilahirkan. 1224 01:57:44,400 --> 01:57:46,361 Tapi sekarang hal itu tidak mungkin. 1225 01:57:47,028 --> 01:57:50,323 -Sekarang kamu lebih buta dariku. -Siapa yang bilang? 1226 01:57:50,615 --> 01:57:53,576 �Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda? 1227 01:57:54,285 --> 01:57:56,037 Tidak, Toto. 1228 01:57:57,956 --> 01:57:59,874 Tidak ada yang mengatakan itu. 1229 01:58:01,751 --> 01:58:02,961 Saya mengatakannya. 1230 01:58:05,255 --> 01:58:08,883 hidup tidak seperti yang Anda lihat di bioskop. 1231 01:58:09,259 --> 01:58:13,263 Hidup lebih sulit. 1232 01:58:15,139 --> 01:58:16,641 Pergilah! 1233 01:58:17,267 --> 01:58:19,060 Kembali ke Roma! 1234 01:58:19,477 --> 01:58:21,813 �Eres joven, el mundo es tuyo! 1235 01:58:24,023 --> 01:58:25,566 Saya sudah tua. 1236 01:58:26,859 --> 01:58:28,903 Aku tidak ingin mendengarmu lagi. 1237 01:58:30,029 --> 01:58:32,198 Saya ingin mendengar tentang Anda. 1238 02:00:04,874 --> 02:00:06,376 Jangan kembali. 1239 02:00:08,002 --> 02:00:09,879 Jangan pikirkan kami. 1240 02:00:10,171 --> 02:00:12,006 Jangan menelepon, jangan menulis. 1241 02:00:12,840 --> 02:00:15,385 Jangan tertipu untuk nostalgia. 1242 02:00:15,677 --> 02:00:17,178 Lupakan kami. 1243 02:00:18,805 --> 02:00:21,933 Jika kamu kembali, Aku tidak ingin kamu datang menemuiku. 1244 02:00:22,267 --> 02:00:24,477 Aku tidak akan membiarkanmu memasuki rumahku. 1245 02:00:24,769 --> 02:00:25,937 Dipahami? 1246 02:00:33,069 --> 02:00:34,570 Terima kasih. 1247 02:00:35,822 --> 02:00:38,700 Untuk semua yang telah kamu lakukan untukku. 1248 02:00:40,994 --> 02:00:43,788 Apa pun yang Anda lakukan, lakukanlah dengan buruk. 1249 02:00:44,163 --> 02:00:47,959 betapa kamu mencintai kabin Paradiso... 1250 02:00:49,752 --> 02:00:51,629 ketika kamu masih kecil 1251 02:01:00,597 --> 02:01:04,058 Apakah dia sudah pergi? "Tot", selamat tinggal! 1252 02:01:05,268 --> 02:01:06,561 Selamat tinggal! 1253 02:01:07,437 --> 02:01:08,646 "Tot!" 1254 02:01:11,808 --> 02:01:14,310 saya terlambat! Astaga! 1255 02:02:13,870 --> 02:02:14,954 Itu Toto. 1256 02:02:15,246 --> 02:02:16,581 Saya mengetahuinya. 1257 02:02:33,723 --> 02:02:35,683 -Tot! -Bagaimana kabarmu, ibu? 1258 02:02:48,821 --> 02:02:52,450 Anda akan melihat betapa bahagianya dia adikmu ketika dia melihatmu. 1259 02:02:52,742 --> 02:02:56,871 Dan Anda tidak akan lagi mengenal anak-anak. Mereka sangat besar. 1260 02:02:57,163 --> 02:02:59,081 Mereka menulis kepada saya ketika mereka datang ke Roma. 1261 02:02:59,373 --> 02:03:03,711 Pernahkah Anda melihat betapa indahnya rumah itu? Kami telah merenovasinya sepenuhnya. 1262 02:03:04,003 --> 02:03:05,713 Jika itu tidak terjadi pada Anda... 1263 02:03:06,005 --> 02:03:07,340 Ayo. 1264 02:03:07,632 --> 02:03:09,842 Aku punya kejutan untukmu. 1265 02:03:11,511 --> 02:03:13,221 -Kamu akan lelah. -TIDAK. 1266 02:03:13,554 --> 02:03:16,641 Istirahat. Anda punya waktu sebelum pemakaman. 1267 02:03:16,974 --> 02:03:19,393 Tidak, itu hanya satu jam dengan pesawat. 1268 02:03:19,727 --> 02:03:24,190 Jangan katakan itu padaku setelah bertahun-tahun. 1269 02:03:24,524 --> 02:03:27,610 Ayo, aku sudah menaruh semua barangmu di sini. 1270 02:05:16,260 --> 02:05:19,096 Dia akan senang kamu datang. 1271 02:05:21,140 --> 02:05:22,683 Dia selalu membicarakanmu. 1272 02:05:22,975 --> 02:05:24,060 Selalu. 1273 02:05:25,895 --> 02:05:27,522 Sampai akhir. 1274 02:05:31,400 --> 02:05:32,652 aku mencintaimu... 1275 02:05:33,778 --> 02:05:35,947 Aku sangat mencintaimu. 1276 02:05:49,794 --> 02:05:52,004 Dia telah meninggalkan dua hal untukmu. 1277 02:05:53,339 --> 02:05:56,884 Sebelum kamu pergi, temui aku. 1278 02:06:56,486 --> 02:06:59,697 -Siapa itu? -Itu dia, itu dia. 1279 02:07:31,312 --> 02:07:32,605 Selamat pagi. 1280 02:07:42,406 --> 02:07:44,450 Sudah berapa lama ditutup? 1281 02:07:44,742 --> 02:07:47,578 Pada bulan Mei itu akan menjadi enam tahun. 1282 02:07:47,912 --> 02:07:49,622 Tidak ada seorang pun yang pergi lagi. 1283 02:07:50,206 --> 02:07:51,958 Anda tahu itu lebih baik dari saya. 1284 02:07:52,250 --> 02:07:55,920 Krisis, televisi, video... 1285 02:07:56,212 --> 02:07:58,798 Kini bioskop hanyalah mimpi. 1286 02:08:00,383 --> 02:08:04,178 Dewan Kota akan membangun tempat parkir baru. 1287 02:08:04,887 --> 02:08:06,514 Pada hari Sabtu mereka menghancurkannya. 1288 02:08:07,306 --> 02:08:08,766 Sungguh dosa. 1289 02:08:10,768 --> 02:08:12,562 Kenapa kamu memanggilku kamu? 1290 02:08:13,938 --> 02:08:15,523 Saya tidak melakukannya sebelumnya. 1291 02:08:15,982 --> 02:08:20,361 Sangat sulit untuk mengenalnya kepada orang penting. 1292 02:08:20,987 --> 02:08:24,157 Meskipun, jika Anda bersikeras, Tot... 1293 02:08:27,660 --> 02:08:28,786 Permisi. 1294 02:08:34,542 --> 02:08:36,878 Siapa yang akan mengatakannya? Total... 1295 02:09:09,952 --> 02:09:12,246 Bung, lain kali Biarkan nenek pergi ke Roma, 1296 02:09:12,538 --> 02:09:15,875 Saya juga ingin pergi Mari kita lihat bagaimana Anda bekerja. 1297 02:09:16,542 --> 02:09:19,462 Tidak apa-apa. Saya memperingatkan Anda bahwa Anda tidak akan melihat banyak. 1298 02:09:19,754 --> 02:09:22,715 Saya menjual banyak omong kosong tentang apa pun. 1299 02:09:24,509 --> 02:09:25,885 Hati-hati, Salvatore. 1300 02:09:26,177 --> 02:09:28,179 Jangan beri mereka terlalu percaya diri. 1301 02:09:28,471 --> 02:09:30,848 Keduanya lebih buruk dari kanibal. 1302 02:09:34,185 --> 02:09:35,311 Apakah kamu akan berangkat besok? 1303 02:09:38,147 --> 02:09:41,234 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, Filippo. 1304 02:09:42,527 --> 02:09:43,778 Aku tidak tahu. 1305 02:10:03,965 --> 02:10:05,091 Itu akan untukmu. 1306 02:10:05,883 --> 02:10:07,552 Mereka menelepon sepanjang sore. 1307 02:10:07,844 --> 02:10:10,179 Mereka ingin tahu Jika kamu berangkat sore ini... 1308 02:10:10,763 --> 02:10:11,973 atau besok. 1309 02:10:21,732 --> 02:10:22,859 Maju. 1310 02:13:30,713 --> 02:13:32,131 Tolong, wiski ganda. 1311 02:13:35,551 --> 02:13:36,761 Lihat. 1312 02:13:37,595 --> 02:13:38,888 Itu dia. 1313 02:13:43,142 --> 02:13:46,062 Permisi, apakah Anda Tuan Lenera? 1314 02:13:47,230 --> 02:13:48,815 Saya adalah pengagum Anda. 1315 02:13:53,945 --> 02:13:55,029 Terima kasih banyak. 1316 02:15:00,845 --> 02:15:02,555 -Merindukan? -Ya? 1317 02:15:10,146 --> 02:15:11,272 Sangat menyesal. 1318 02:15:11,564 --> 02:15:13,399 Saya pikir itu orang lain. 1319 02:16:33,396 --> 02:16:35,106 Saya selalu menelepon Anda. 1320 02:16:35,857 --> 02:16:37,316 Dan sekarang kenapa? 1321 02:16:37,859 --> 02:16:40,486 Kami sepakat bahwa saya Anda akan mengambil pada siang hari. 1322 02:16:40,778 --> 02:16:44,031 Anda selalu lupa. Tidak ada gunanya ir. 1323 02:16:44,823 --> 02:16:46,075 Mari kita biarkan berjalan. Saya akan pergi sendiri. 1324 02:17:35,291 --> 02:17:36,876 Apa yang kamu pikirkan, Tot�? 1325 02:17:40,797 --> 02:17:41,964 saya pikir... 1326 02:17:43,341 --> 02:17:45,301 yang belum pernah kami bicarakan. 1327 02:17:48,346 --> 02:17:49,680 Sebagai seorang anak... 1328 02:17:50,723 --> 02:17:52,016 aku melihatmu... 1329 02:17:53,601 --> 02:17:55,228 seolah-olah kamu sudah dewasa. 1330 02:17:56,813 --> 02:17:59,023 Mungkin hal ini terjadi pada semua anak. 1331 02:18:09,283 --> 02:18:11,160 Baru sekarang aku sadar... 1332 02:18:13,371 --> 02:18:14,831 bahwa kamu masih muda, 1333 02:18:16,207 --> 02:18:17,542 lucu, 1334 02:18:19,210 --> 02:18:21,254 Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda. 1335 02:18:23,464 --> 02:18:27,301 Bagaimana kamu selalu bisa hidup sendiri? 1336 02:18:29,053 --> 02:18:31,347 Tanpa ada yang memikirkanmu. 1337 02:18:32,932 --> 02:18:34,642 Anda bisa saja menikah. 1338 02:18:35,977 --> 02:18:37,270 Mengapa tidak? 1339 02:18:39,939 --> 02:18:42,608 Mungkin aku tidak akan mengerti. 1340 02:18:43,985 --> 02:18:46,362 Setelah itu ya. 1341 02:18:48,281 --> 02:18:51,659 Tidak ada orang lain, jika itu yang kamu pikirkan. 1342 02:18:52,368 --> 02:18:53,995 Aku belum menginginkannya. 1343 02:18:54,495 --> 02:18:56,581 Aku selalu setia, 1344 02:18:56,873 --> 02:19:00,251 pertama pada ayahmu lalu kamu dan Lia. 1345 02:19:01,169 --> 02:19:04,547 Aku seperti itu, apa yang harus aku lakukan? 1346 02:19:04,964 --> 02:19:06,799 Dan kamu telah keluar kepadaku. 1347 02:19:07,091 --> 02:19:10,636 Ya, Anda terlalu bersatu untuk barang-barangmu. 1348 02:19:11,512 --> 02:19:14,849 Saya tidak tahu apakah akan baik-baik saja atau tidak. 1349 02:19:15,141 --> 02:19:16,517 Fidelity... 1350 02:19:16,976 --> 02:19:18,936 Itu sebuah masalah. 1351 02:19:19,228 --> 02:19:22,190 Jika Anda setia, Anda selalu sendirian. 1352 02:19:29,405 --> 02:19:31,365 Aku seharusnya tidak meneleponmu. 1353 02:19:33,701 --> 02:19:35,203 Itu bukan salahmu. 1354 02:19:36,078 --> 02:19:38,456 Aku selalu takut untuk kembali. 1355 02:19:42,335 --> 02:19:44,629 Sekarang, setelah bertahun-tahun, 1356 02:19:45,671 --> 02:19:50,259 Saya pikir saya lebih kuat, bahwa dia telah melupakan banyak hal. 1357 02:19:52,178 --> 02:19:53,429 Sebaliknya, 1358 02:19:54,972 --> 02:19:57,183 Saya menemukan lagi apa yang saya tinggalkan, 1359 02:19:58,142 --> 02:20:00,394 seolah-olah aku tidak pernah pergi. 1360 02:20:02,396 --> 02:20:05,399 Meskipun aku melihat Lia dan kurasa aku tidak mengenalnya. 1361 02:20:09,654 --> 02:20:11,030 Dan untukmu, ibu, 1362 02:20:12,782 --> 02:20:14,283 Aku telah meninggalkanmu. 1363 02:20:15,535 --> 02:20:19,747 Aku lari seperti pencuri... dan tanpa memberi Anda penjelasan apa pun. 1364 02:20:20,039 --> 02:20:21,499 Aku tidak pernah memintanya padamu. 1365 02:20:21,791 --> 02:20:23,918 Anda tidak perlu menjelaskan apa pun kepada saya. 1366 02:20:24,210 --> 02:20:27,755 Saya selalu berpikir bahwa Anda melakukan hal yang benar dan hanya itu. 1367 02:20:28,131 --> 02:20:30,007 Tidak ada kata-kata yang bertele-tele. 1368 02:20:30,299 --> 02:20:32,468 Hanya satu hal yang membuatku menderita. 1369 02:20:33,094 --> 02:20:34,804 Ketika di malam hari, 1370 02:20:35,096 --> 02:20:37,223 sebelum tidur, 1371 02:20:37,682 --> 02:20:39,183 aku pasang kaitnya... 1372 02:20:40,852 --> 02:20:43,229 -Kamu tidak melakukannya sebelumnya. -Tidak, tidak. 1373 02:20:44,772 --> 02:20:46,816 Saat Anda bekerja di bioskop, 1374 02:20:47,108 --> 02:20:50,611 di malam hari, padahal kamu tidak pulang, 1375 02:20:51,028 --> 02:20:53,364 Saya tidak bisa tertidur. 1376 02:20:54,949 --> 02:20:57,118 Jadi ketika Anda tiba, 1377 02:20:58,369 --> 02:21:00,538 Aku berpura-pura sedang tidur, 1378 02:21:00,913 --> 02:21:03,541 tapi aku mendengar semua gerakanmu. 1379 02:21:03,833 --> 02:21:06,127 Nanti, saat kamu tertidur, 1380 02:21:06,419 --> 02:21:07,879 saya bangun... 1381 02:21:08,212 --> 02:21:10,423 dan aku akan melempar kait ke pintu. 1382 02:21:12,758 --> 02:21:13,843 Lalu, 1383 02:21:15,094 --> 02:21:16,596 ketika kamu pergi, 1384 02:21:17,263 --> 02:21:19,432 setiap kali aku melakukannya, 1385 02:21:19,807 --> 02:21:22,768 Saya pikir saya meninggalkan seseorang di balik pintu. 1386 02:21:24,604 --> 02:21:25,730 Sangat jauh. 1387 02:21:27,899 --> 02:21:29,734 Anda melakukannya dengan baik dengan pergi. 1388 02:21:30,276 --> 02:21:32,945 Anda telah berhasil melakukan apa yang Anda inginkan. 1389 02:21:35,281 --> 02:21:36,699 Saat aku meneleponmu, 1390 02:21:36,991 --> 02:21:39,368 mereka selalu merespons wanita yang berbeda. 1391 02:21:39,786 --> 02:21:42,288 Aku berpura-pura mengenal mereka, 1392 02:21:42,705 --> 02:21:46,584 untuk menyelamatkan mereka dari masalah dari presentasi. 1393 02:21:47,168 --> 02:21:51,255 Aku yakin mereka akan membawaku oleh seorang wanita tua gila. 1394 02:21:53,674 --> 02:21:56,844 sampai sekarang aku belum pernah mendengar suara... 1395 02:21:57,178 --> 02:21:59,138 bahwa aku sangat mencintaimu. 1396 02:21:59,639 --> 02:22:01,599 Saya akan menyadarinya. 1397 02:22:02,141 --> 02:22:04,143 Namun, saya ingin... 1398 02:22:04,477 --> 02:22:07,438 sampai jumpa ditemani, 1399 02:22:08,648 --> 02:22:10,733 bahwa kamu jatuh cinta 1400 02:22:11,984 --> 02:22:13,861 Tapi hidupmu ada di sana. 1401 02:22:14,278 --> 02:22:16,572 Hanya ada hantu di sini. 1402 02:22:17,365 --> 02:22:18,825 Lupakan saja, Tot�. 1403 02:23:22,847 --> 02:23:23,973 Boccia! 1404 02:23:31,647 --> 02:23:33,065 Namanya Lo Meo. 1405 02:23:35,693 --> 02:23:36,819 Vincenzo. 1406 02:23:43,284 --> 02:23:44,452 Mengatakan? 1407 02:23:46,454 --> 02:23:47,663 Mengatakan? 1408 02:23:49,123 --> 02:23:50,416 Mengatakan? 1409 02:24:33,000 --> 02:24:34,544 Mengatakan? Siapa itu? 1410 02:24:39,048 --> 02:24:41,384 Saya ingin berbicara dengan Elena, tolong. 1411 02:24:41,676 --> 02:24:43,010 Ini aku. 1412 02:24:44,095 --> 02:24:45,596 Siapa itu? 1413 02:24:48,224 --> 02:24:49,225 Salvatore. 1414 02:24:52,728 --> 02:24:53,938 Salvatore? 1415 02:24:56,941 --> 02:24:58,317 Siapa? 1416 02:254:00,153 --> 02:25:03,489 Ucap Vita. Saya Salvatore Di Vita. 1417 02:25:06,284 --> 02:25:07,660 Apakah kamu ingat aku? 1418 02:25:09,245 --> 02:25:12,373 aku di bar... di bawah rumahmu. 1419 02:25:12,665 --> 02:25:14,167 Di sini, Elena. 1420 02:25:26,262 --> 02:25:28,222 Tentu saja Anda perlu memulihkannya. 1421 02:25:32,435 --> 02:25:33,728 Aku ingin bertemu denganmu, Elena. 1422 02:25:35,021 --> 02:25:36,272 Mari kita tinggal. 1423 02:25:38,274 --> 02:25:40,359 Sudah lama sekali. 1424 02:25:40,902 --> 02:25:42,820 Mengapa kita harus bertemu satu sama lain? 1425 02:25:44,197 --> 02:25:46,073 Apa gunanya? 1426 02:25:46,908 --> 02:25:48,993 Tolong jangan katakan padaku tidak. 1427 02:25:49,869 --> 02:25:53,289 Aku sudah besar, Salvatore. Seperti kamu. 1428 02:25:53,956 --> 02:25:55,917 Lebih baik kita tidak bertemu satu sama lain. 1429 02:25:57,543 --> 02:25:58,586 Selamat tinggal. 1430 02:26:28,282 --> 02:26:29,367 Mengatakan? 1431 02:27:35,475 --> 02:27:36,559 Salvatore. 1432 02:28:08,090 --> 02:28:09,967 Bagaimana Anda tahu dimana itu? 1433 02:28:11,961 --> 02:28:15,173 Saya tidak tahu berapa tahun yang lalu, tapi aku masih ingat banyak hal tentangmu. 1434 02:28:17,175 --> 02:28:19,594 Anda tidak bisa pergi ke banyak tempat. 1435 02:28:22,231 --> 02:28:24,524 Aku mencarimu. 1436 02:28:43,451 --> 02:28:44,744 Kamu masih cantik. 1437 02:28:49,040 --> 02:28:50,416 Apa yang kamu katakan? 1438 02:28:51,376 --> 02:28:52,460 saya sudah tua. 1439 02:28:57,799 --> 02:28:59,801 Tolong jangan melihatku seperti itu. 1440 02:29:03,972 --> 02:29:05,306 Mengapa kamu kembali? 1441 02:29:07,308 --> 02:29:08,601 Alfredo telah meninggal. 1442 02:29:10,270 --> 02:29:11,521 Apakah kamu ingat dia? 1443 02:29:13,148 --> 02:29:14,858 Tentu saja aku ingat dia. 1444 02:29:16,067 --> 02:29:17,485 Saya minta maaf. 1445 02:29:20,321 --> 02:29:22,365 Anda merasakan kasih sayang yang besar padanya. 1446 02:29:25,160 --> 02:29:26,744 Saya telah melihat putri Anda. 1447 02:29:28,246 --> 02:29:29,747 Itu indah. 1448 02:29:32,383 --> 02:29:34,927 Berapa banyak Salvatore yang akan mengejarnya? 1449 02:29:36,971 --> 02:29:38,097 Ada beberapa. 1450 02:29:40,433 --> 02:29:42,768 Tapi Salvatornya tidak banyak. 1451 02:29:47,231 --> 02:29:48,941 Saya juga memiliki seorang putra. 1452 02:29:49,442 --> 02:29:50,610 Tua. 1453 02:29:53,488 --> 02:29:57,033 -Dan kamu? -Tidak, aku tidak punya. Saya belum menikah. 1454 02:30:01,746 --> 02:30:02,830 Apakah kamu bahagia? 1455 02:30:03,790 --> 02:30:04,916 Secara umum, ya. 1456 02:30:08,044 --> 02:30:10,505 Meskipun mimpiku mereka belum menjadi kenyataan. 1457 02:30:13,883 --> 02:30:15,384 Apakah kamu kenal suamiku? 1458 02:30:19,430 --> 02:30:21,474 Boccia. Saya mengingatnya dengan baik. 1459 02:30:23,601 --> 02:30:24,644 Apa pekerjaanmu? 1460 02:30:25,770 --> 02:30:26,896 Apa fungsinya? 1461 02:30:28,607 --> 02:30:29,816 Itu politis. 1462 02:30:31,359 --> 02:30:33,111 Wakil Daerah. 1463 02:30:35,780 --> 02:30:38,575 Kami bertemu di Universitas Pisa. 1464 02:30:41,536 --> 02:30:44,664 Mengapa kamu tidak menikah? dengan yang diinginkan ayahmu? 1465 02:30:45,056 --> 02:30:46,307 Saya tidak mau. 1466 02:30:46,933 --> 02:30:48,476 Pada akhirnya saya meyakinkannya. 1467 02:30:54,482 --> 02:30:56,109 Dan aku mulai menunggumu. 1468 02:31:03,199 --> 02:31:04,576 Aku tidak pernah melupakanmu. 1469 02:31:05,910 --> 02:31:06,995 Tidak pernah. 1470 02:31:07,912 --> 02:31:09,205 Saya juga tidak. 1471 02:31:11,499 --> 02:31:13,418 Tapi kamu menghilang. 1472 02:31:18,256 --> 02:31:20,592 Apa gunanya bicara sekarang? 1473 02:31:26,014 --> 02:31:29,059 Kita hanya akan berhasil menjadi konyol. 1474 02:31:29,976 --> 02:31:31,352 Apakah Anda masih tinggal di Roma? 1475 02:31:32,044 --> 02:31:33,421 Tapi apa yang kamu katakan? 1476 02:31:34,755 --> 02:31:38,050 Terakhir kali kita bertemu untuk bertemu satu sama lain di bioskop Paradise! 1477 02:31:38,342 --> 02:31:40,970 Kamu tidak datang! Kamu menghilang tanpa jejak! 1478 02:31:41,262 --> 02:31:46,058 Saya akan memberitahu Anda sudah berapa tahun! Lebih dari tiga puluh! 1479 02:31:51,147 --> 02:31:52,398 saya... 1480 02:31:53,191 --> 02:31:54,525 Saya tidak melewatkan janji itu. 1481 02:32:04,118 --> 02:32:05,661 Saya baru saja terlambat. 1482 02:32:08,289 --> 02:32:10,249 Saya bertengkar dengan keluarga saya. 1483 02:32:13,294 --> 02:32:16,839 Saya mencoba meyakinkan mereka bahwa mereka tidak dapat memisahkan kita. 1484 02:32:18,966 --> 02:32:20,510 Itu tidak ada gunanya. 1485 02:32:23,513 --> 02:32:24,889 Mereka telah memutuskan... 1486 02:32:26,682 --> 02:32:29,602 tinggalkan Sisilia untuk selamanya. 1487 02:32:31,938 --> 02:32:34,023 Yang kemudian kami lakukan. 1488 02:32:35,691 --> 02:32:38,986 Saya tidak tahu harus berbuat apa atau berkata apa. 1489 02:32:41,322 --> 02:32:43,199 Dan saya menjawab ya, 1490 02:32:44,283 --> 02:32:46,452 siapa yang akan melakukan apapun yang mereka inginkan. 1491 02:32:48,996 --> 02:32:54,544 Sebagai gantinya, ayahku mengizinkan aku menemuimu untuk terakhir kalinya mengucapkan selamat tinggal. 1492 02:32:56,129 --> 02:32:57,797 aku berharap... 1493 02:32:59,173 --> 02:33:00,550 itu, setelah melihat kami, 1494 02:33:00,842 --> 02:33:03,886 kami akan membuat keputusan. 1495 02:33:05,972 --> 02:33:07,140 saya pikir... 1496 02:33:09,892 --> 02:33:11,435 kami akan melarikan diri. 1497 02:33:18,359 --> 02:33:20,319 Ayah saya menemani saya ke bioskop. 1498 02:33:20,653 --> 02:33:23,739 Tapi kamu tidak ada di sana, hanya Alfredo. 1499 02:33:26,826 --> 02:33:30,121 Aku tidak sabar menunggumu kembali. 1500 02:33:32,874 --> 02:33:34,333 Cepat, Elena! 1501 02:33:34,709 --> 02:33:37,628 Saya menjelaskan situasinya kepada Alfredo. 1502 02:33:37,962 --> 02:33:42,717 Malam itu juga aku berangkat. Aku memintanya untuk menceritakan semuanya padamu. 1503 02:33:44,719 --> 02:33:47,388 Dia sangat baik. 1504 02:33:48,723 --> 02:33:50,308 Dia mendengarku... 1505 02:33:51,142 --> 02:33:52,768 Hormat kami. 1506 02:33:53,603 --> 02:33:54,812 dan kemudian... 1507 02:33:55,104 --> 02:33:58,608 Tenang, tenang. Jangan seperti itu. 1508 02:34:00,234 --> 02:34:02,487 Dengarkan apa yang akan dia katakan padamu. 1509 02:34:02,945 --> 02:34:07,200 Jika Anda ingin saya memberi tahu Tot� Apa yang Anda katakan kepada saya, akan saya lakukan. 1510 02:34:08,034 --> 02:34:11,829 Tetapi jika Anda menginginkan saran saya, lupakan saja. 1511 02:34:12,747 --> 02:34:15,666 Itu lebih baik bagi kita berdua bahwa mereka tidak terlihat. 1512 02:34:16,667 --> 02:34:19,754 Putriku, putriku. 1513 02:34:20,379 --> 02:34:22,924 Api berubah menjadi abu. 1514 02:34:23,299 --> 02:34:27,136 Bahkan cinta terbesar sekalipun akhirnya memudar. 1515 02:34:27,470 --> 02:34:31,516 Dan kemudian cinta lainnya datang. Begitu banyak... 1516 02:34:31,808 --> 02:34:34,185 Tot� memiliki masa depan yang sepi. 1517 02:34:35,061 --> 02:34:39,190 Dia tidak dapat memahaminya sekarang. Saat aku memberitahunya, dia tidak percaya padaku. 1518 02:34:39,857 --> 02:34:41,859 Dia akan bisa membunuhku. 1519 02:34:43,820 --> 02:34:47,198 Sebaliknya, Anda bisa memahaminya. 1520 02:34:48,074 --> 02:34:49,951 Anda harus memahaminya. 1521 02:34:50,535 --> 02:34:52,161 Lakukan untuknya! 1522 02:35:10,513 --> 02:35:14,016 Ini adalah rahasia yang tidak ingin saya ungkapkan bahkan tidak untukmu. 1523 02:35:21,983 --> 02:35:23,443 Alfredo sialan. 1524 02:35:26,612 --> 02:35:28,573 Dia juga menyihirmu. 1525 02:35:31,033 --> 02:35:36,456 Kontes� yang selanjutnya adalah tujuan Anda. Tapi sebelum aku pergi, aku meninggalkan pesan untukmu. 1526 02:35:48,384 --> 02:35:50,178 Saat turun, 1527 02:35:52,263 --> 02:35:55,308 Aku pikir Alfredo tidak bisa melihatku. 1528 02:35:56,393 --> 02:35:59,479 Lalu aku mundur. 1529 02:36:01,773 --> 02:36:05,818 Dia tidak bergerak di depan proyektor. 1530 02:36:07,403 --> 02:36:10,198 Saya mengambil daun yang ditusuk di dinding, 1531 02:36:12,408 --> 02:36:14,911 Saya menulis kepada Anda di mana menemukan saya... 1532 02:36:17,455 --> 02:36:19,540 dan itu akan menunggumu. 1533 02:36:24,003 --> 02:36:26,631 Tapi kamu tetap menghilang. 1534 02:36:36,974 --> 02:36:39,060 Betapa aku mencarimu, Elena. 1535 02:36:42,355 --> 02:36:44,232 Anda tidak dapat memahaminya. 1536 02:36:45,900 --> 02:36:48,402 Saya menulis, menelepon dan tidak ada apa-apa. 1537 02:36:50,696 --> 02:36:52,990 Tidak ada yang pernah menjawab. 1538 02:36:56,994 --> 02:36:58,663 Itu sebabnya saya melarikan diri. 1539 02:37:03,042 --> 02:37:05,086 Dan saya tidak pernah kembali. 1540 02:37:08,005 --> 02:37:09,715 aku memimpikanmu. 1541 02:37:22,353 --> 02:37:24,147 Selama ini, 1542 02:37:25,440 --> 02:37:27,817 pada semua wanita yang telah saya ketahui, 1543 02:37:28,568 --> 02:37:30,903 Aku hanya mencarimu. 1544 02:37:32,530 --> 02:37:34,657 Saya beruntung dalam karier saya. 1545 02:37:34,949 --> 02:37:36,742 Sungguh beruntung sekali. 1546 02:37:40,955 --> 02:37:43,499 Tapi aku selalu melewatkan sesuatu. 1547 02:37:46,669 --> 02:37:48,671 Saya tidak akan pernah membayangkan... 1548 02:37:49,213 --> 02:37:51,883 bahwa semuanya akan berakhir... 1549 02:37:52,967 --> 02:37:55,887 karena orang yang adalah seorang ayah untukku. 1550 02:37:57,472 --> 02:37:58,890 Orang gila. 1551 02:37:59,932 --> 02:38:03,478 Ternyata tidak. Awalnya aku juga membencinya. 1552 02:38:04,395 --> 02:38:06,397 Namun kemudian, seiring berjalannya waktu, 1553 02:38:07,523 --> 02:38:09,567 aku mengerti kata-katanya... 1554 02:38:11,861 --> 02:38:13,738 dan juga diammu. 1555 02:38:15,573 --> 02:38:17,909 Saya tidak pernah melihat catatan itu. 1556 02:38:20,745 --> 02:38:22,747 Aku pasti menutupinya dengan tanganku. 1557 02:38:24,832 --> 02:38:28,211 Saya tidak ingat. Itu satu-satunya penjelasan. 1558 02:38:28,503 --> 02:38:31,380 Apa bedanya sekarang? menemukan penjelasannya? 1559 02:38:33,007 --> 02:38:34,509 Itu terjadi seperti ini. 1560 02:38:36,177 --> 02:38:38,137 Alfredo tidak mengkhianatimu. 1561 02:38:38,805 --> 02:38:41,307 Dia satu-satunya yang memahamimu. 1562 02:38:42,725 --> 02:38:43,976 Salvatore, 1563 02:38:45,269 --> 02:38:48,439 jika kamu tetap tinggal, kamu tidak akan membuat film. 1564 02:38:48,773 --> 02:38:52,527 Dan itu adalah sebuah kesalahan, karena mereka luar biasa. 1565 02:38:52,944 --> 02:38:54,320 Saya telah melihat semuanya. 1566 02:38:57,448 --> 02:38:59,826 Anda seharusnya tidak mengubah nama Anda. 1567 02:39:01,744 --> 02:39:03,287 Seharusnya kamu menyimpan milikmu, 1568 02:39:04,622 --> 02:39:06,415 Salvatore Di Vita. 1569 02:40:19,705 --> 02:40:21,957 inilah hal-halnya yang dia tinggalkan untukmu. 1570 02:40:37,306 --> 02:40:40,142 Saat di televisi... 1571 02:40:40,642 --> 02:40:43,979 mereka menyiarkan beberapa film Anda, Saya senang. 1572 02:40:45,939 --> 02:40:50,569 Dia berdiri di sana di depan dan semua kejahatan lenyap. 1573 02:40:53,322 --> 02:40:55,991 Dia hafal semua dialog, 1574 02:40:57,034 --> 02:41:00,329 dan aku menjelaskan kepadanya apa yang dilihatnya. 1575 02:41:00,829 --> 02:41:03,290 Dan ketika surat kabar Mereka membicarakanmu, 1576 02:41:03,582 --> 02:41:05,959 Saya harus membacakannya untuknya dua atau tiga kali. 1577 02:41:10,839 --> 02:41:14,968 - Apakah kamu tidak pernah berpikir untuk bertemu denganku? -Tidak, tidak pernah! 1578 02:41:17,012 --> 02:41:18,889 Ibumu pernah bilang pada kami... 1579 02:41:19,181 --> 02:41:23,226 bahwa jika dia menginginkannya, kamu akan datang. 1580 02:41:25,020 --> 02:41:26,480 Dia marah! 1581 02:41:26,772 --> 02:41:32,110 Dia berkata, “Tidak, Tot tidak boleh "Jangan pernah kembali ke Giancaldo!" 1582 02:41:35,197 --> 02:41:37,324 Tapi dia tidak mengatakannya karena niat jahat. 1583 02:41:37,824 --> 02:41:39,910 Dia adalah seorang Kristen yang baik. 1584 02:41:41,286 --> 02:41:44,081 Siapa yang tahu apa yang akan dia pikirkan? 1585 02:41:45,040 --> 02:41:49,336 Dalam beberapa tahun terakhir Dia mengatakan hal-hal aneh. 1586 02:41:51,088 --> 02:41:55,342 dan sesaat sebelum menutup mataku, 1587 02:41:56,009 --> 02:41:59,680 berkata pada ibumu bahwa aku seharusnya tidak memperingatkanmu. 1588 02:42:13,978 --> 02:42:16,522 Tujuh puluh tujuh, tujuh puluh tujuh... 1589 02:42:16,939 --> 02:42:18,649 Enam puluh delapan! 1590 02:42:28,701 --> 02:42:29,827 Tidak, tidak. 1591 02:42:42,590 --> 02:42:43,841 "Mobi Dick". 1592 02:42:47,512 --> 02:42:48,888 "Jika kamu..." 1593 02:42:50,473 --> 02:42:51,724 "Tantangannya". 1594 02:42:52,975 --> 02:42:54,894 "Jalan kekerasan". 1595 02:42:58,689 --> 02:43:00,441 "Obsesi" 1596 02:43:03,236 --> 02:43:04,821 "jeritan"... 1597 02:43:17,375 --> 02:43:18,918 "Salvatore, 1598 02:43:20,336 --> 02:43:21,712 maafkan aku 1599 02:43:23,965 --> 02:43:25,758 Saya akan menjelaskan apa yang terjadi. 1600 02:43:27,343 --> 02:43:29,929 Tidak melihatmu sungguh menyedihkan. 1601 02:43:30,680 --> 02:43:34,350 Sayangnya, Malam ini aku berangkat bersama ibuku... 1602 02:43:35,518 --> 02:43:37,103 ke Toskana. 1603 02:43:37,895 --> 02:43:39,355 Kami pindah. 1604 02:43:40,857 --> 02:43:43,901 Tapi aku hanya mencintaimu. 1605 02:43:44,819 --> 02:43:47,989 Itu tidak akan pernah terjadi Tanpa orang lain, aku bersumpah. 1606 02:43:50,158 --> 02:43:54,954 Aku meninggalkanmu alamat seorang teman, di mana Anda dapat menulis kepada saya. 1607 02:43:56,998 --> 02:43:58,916 Jangan tinggalkan aku. 1608 02:44:01,669 --> 02:44:02,837 Sebuah ciuman 1609 02:44:05,465 --> 02:44:06,716 Elena-mu." 1610 02:44:12,237 --> 02:44:13,363 Kapan kamu berangkat? 1611 02:44:15,416 --> 02:44:16,709 Sore ini. 1612 02:44:18,744 --> 02:44:22,331 Elena, mungkin di masa depan kita bisa... 1613 02:44:22,664 --> 02:44:25,459 Tidak, Salvatore. Tidak ada masa depan. 1614 02:44:26,085 --> 02:44:27,544 Hanya masa lalu. 1615 02:44:29,421 --> 02:44:32,174 Apa yang terjadi tadi malam Itu hanya mimpi, 1616 02:44:32,633 --> 02:44:34,259 mimpi yang indah. 1617 02:44:36,720 --> 02:44:39,306 Ketika kami masih muda, kami tidak bisa melakukannya. 1618 02:44:40,907 --> 02:44:42,033 Apakah kamu mengingatnya? 1619 02:44:45,078 --> 02:44:48,457 Saya tidak berpikir bahwa mungkin ada akhir yang lebih baik. 1620 02:44:55,422 --> 02:44:57,549 Saya tidak akan pernah setuju dengan Anda. 1621 02:44:59,134 --> 02:45:00,344 Tidak pernah, Elena. 1622 02:46:39,660 --> 02:46:40,828 Alun-alun itu milikku... 1623 02:46:43,331 --> 02:46:44,874 Ini milikku, alun-alun. 1624 02:46:46,209 --> 02:46:47,502 Alun-alun itu milikku... 1625 02:46:48,795 --> 02:46:50,880 Itu milikku, itu milikku... 1626 02:46:55,468 --> 02:46:56,886 Alun-alun itu milikku... 1627 02:47:11,484 --> 02:47:12,777 Periksa sambungannya. 1628 02:47:13,069 --> 02:47:15,613 -Ketika kamu di sana kamu bisa pergi. -OKE. 1629 02:47:16,030 --> 02:47:18,366 -Dan selamat atas filmnya. -Terima kasih. 1630 02:47:19,617 --> 02:47:20,743 Beri tahu saya. 1631 02:47:21,035 --> 02:47:23,287 Distributornya Penayangan perdana telah dimajukan. 1632 02:47:23,579 --> 02:47:27,917 Konferensi pers akan dihadiri aktor, produser... 1633 02:47:28,209 --> 02:47:30,586 Kegagalannya telah diketahui baru-baru ini, 1634 02:47:31,879 --> 02:47:34,590 tapi kami sudah menerimanya segunung telegram. 1635 02:47:35,133 --> 02:47:37,301 Ada apa? Apakah kamu tidak bahagia? 1636 02:47:37,593 --> 02:47:40,805 Ya, banyak. Mari kita bicara nanti.