2 00:00:52,210 --> 00:00:55,150 viene de la palabra griega 3 00:00:55,140 --> 00:00:57,110 "significado ciudad del amor fraternal. 4 00:00:57,100 --> 00:01:01,020 "Celebramos nuestro 300º cumpleaños en 1982. 5 00:01:01,010 --> 00:01:02,200 Hoy, Phila... Jill, ¿podrías simplemente 6 00:01:02,190 --> 00:01:04,130 cuidado la ventana, por favor? 7 00:01:04,120 --> 00:01:07,100 ese lugar de ahí? 8 00:01:07,090 --> 00:01:09,190 Ese es el Salón de la Independencia. 9 00:01:09,180 --> 00:01:11,160 quien quiere ir echa un vistazo, ¿eh? 10 00:01:11,150 --> 00:01:14,120 Sigamos conduciendo, ¿vale? 11 00:01:14,110 --> 00:01:16,210 es más que una ciudad 12 00:01:16,200 --> 00:01:19,110 "de tesoros históricos. Es una ciudad moderna. 13 00:01:19,100 --> 00:01:24,140 Una ciudad en movimiento. ¡Una ciudad que mira hacia el futuro!" 14 00:02:08,210 --> 00:02:12,230 Ahora, mira eso, 15 minutos. desde el centro del centro de la ciudad, 15 00:02:12,220 --> 00:02:15,210 Oh, es mejor de lo que recuerdo. 16 00:02:15,200 --> 00:02:17,120 Oye señora donde ¿lo quieres? 17 00:02:17,110 --> 00:02:19,120 en tan solo un minuto. 18 00:02:19,110 --> 00:02:20,230 ¿Dónde está Trevor? 19 00:02:20,220 --> 00:02:22,200 Eh, mejor me voy habla con él. 20 00:02:22,190 --> 00:02:24,100 Déjame ir a mostrarte tu dormitorio. 21 00:02:24,090 --> 00:02:25,100 Vamos. No puedo esperar. 22 00:02:29,050 --> 00:02:32,020 Bueno, ¿qué opinas? 23 00:02:32,010 --> 00:02:34,050 ¿Importa? ¿Qué pienso? 24 00:02:34,040 --> 00:02:36,170 Oh, vamos, amigo. Pruébalo. 25 00:02:55,150 --> 00:02:57,050 Oh, cariño, no puedes usar eso. 26 00:02:57,040 --> 00:02:58,210 eso no va con tu uniforme. 27 00:02:58,200 --> 00:03:00,070 Lo estoy usando. 28 00:03:05,060 --> 00:03:08,010 Si esto fuera del abuelo corbata favorita, 29 00:03:08,000 --> 00:03:09,190 ¿Cómo es que no lo hicieron? ¿Enterrarlo en él? 30 00:03:09,180 --> 00:03:11,120 Porque abuela Quería que lo tuvieras. 31 00:03:13,020 --> 00:03:15,130 El abuelo solía hacerte cosquillas. con esta corbata. 32 00:03:15,120 --> 00:03:17,050 Te acurrucarías en su regazo 33 00:03:17,040 --> 00:03:19,100 y ríete tontamente. 34 00:03:22,220 --> 00:03:25,060 Pero probablemente estabas demasiado joven para recordar eso. 35 00:03:26,010 --> 00:03:27,170 Recuerdo. 36 00:03:37,210 --> 00:03:40,070 Algunos de ustedes ya lo han hecho proponer una idea 37 00:03:40,060 --> 00:03:41,230 para tu americano proyecto de historia, 38 00:03:41,220 --> 00:03:44,080 pero para aquellos que aún están decidiendo... 39 00:03:44,070 --> 00:03:46,050 Bueno, Derek, Qué bueno que nos honres 40 00:03:47,040 --> 00:03:48,170 con tu presencia nuevamente hoy. 41 00:03:48,160 --> 00:03:50,090 Por favor, tome asiento. 42 00:03:50,080 --> 00:03:52,050 Lo siento, señor. 43 00:03:54,020 --> 00:03:56,060 Espero que cada uno de ustedes 44 00:03:56,050 --> 00:03:59,080 prepararse sin falta un esquema de una página 45 00:03:59,070 --> 00:04:01,090 sobre algún tema relacionado con Filadelfia 46 00:04:01,080 --> 00:04:03,200 en el momento de la Revolución Americana. 47 00:04:03,190 --> 00:04:06,160 Ahora, el trabajo final será vence al final del plazo. 48 00:04:06,150 --> 00:04:09,180 De diez a 12 páginas, mecanografiado, a doble espacio, 49 00:04:09,170 --> 00:04:11,100 con márgenes adecuados. 50 00:04:11,090 --> 00:04:13,140 Este documento, Podría agregar, contaré 51 00:04:13,130 --> 00:04:17,050 por la mitad de tu nota este semestre. 52 00:04:17,040 --> 00:04:18,070 ¿Preguntas? 53 00:04:19,120 --> 00:04:22,110 Bueno. Ahora pase a la página 27. 54 00:04:30,050 --> 00:04:32,040 ¡Vaya! 55 00:04:32,030 --> 00:04:33,210 ¡Abierto de par en par! ¡Abierto de par en par! 56 00:04:44,180 --> 00:04:46,180 Buen movimiento, chico nuevo. 57 00:05:12,010 --> 00:05:14,070 Oye, chico nuevo. 58 00:05:14,060 --> 00:05:16,040 Me preguntaba, 59 00:05:16,030 --> 00:05:18,120 ¿Eso es un pollo? ¿O un pato en tu corbata? 60 00:05:20,170 --> 00:05:22,120 dije... 61 00:05:22,110 --> 00:05:26,010 ¿Eso es un pollo? o un pato? 62 00:05:26,010 --> 00:05:30,220 Vale, supongo que hay sólo una manera de averiguarlo. 63 00:05:30,210 --> 00:05:33,010 Veamos si sabe nadar. 64 00:05:35,220 --> 00:05:37,130 ¡Oye, oye, espera! 65 00:05:40,110 --> 00:05:42,110 Rómpelo. 66 00:05:42,100 --> 00:05:44,070 Rómpelo. 67 00:05:46,210 --> 00:05:48,030 ¡Fue solo un empate! 68 00:05:48,020 --> 00:05:50,020 Era de mi abuelo idiota! 69 00:05:50,010 --> 00:05:52,020 ¡Así que cómprale uno nuevo! 70 00:05:54,160 --> 00:05:56,050 Está muerto. 71 00:06:12,010 --> 00:06:14,200 lo llevaré a la tintorería mañana, ¿vale? 72 00:06:16,040 --> 00:06:18,180 Esto es más de una corbata de vestir de todos modos. 73 00:06:18,170 --> 00:06:21,200 Probablemente no deberías estarlo llevarlo a la escuela. 74 00:06:21,190 --> 00:06:23,190 ¿Quién dijo que quería? 75 00:06:24,230 --> 00:06:27,140 Entonces, eh... 76 00:06:27,130 --> 00:06:30,190 ¿Qué necesitas para empezar? sobre ese informe tuyo? 77 00:06:30,180 --> 00:06:34,030 No sé. Enciclopedias. 78 00:06:34,020 --> 00:06:36,030 Cosas de historia. 79 00:06:36,020 --> 00:06:38,030 Bueno, te diré una cosa. 80 00:06:38,020 --> 00:06:39,150 tengo que correr la oficina. 81 00:06:39,140 --> 00:06:42,190 ¿Qué dices que dejo caer? ¿Estás en la biblioteca? 82 00:06:42,180 --> 00:06:45,090 Seguro. Supongo. 83 00:06:46,080 --> 00:06:48,130 Ese es el espíritu. 84 00:07:02,160 --> 00:07:04,110 la historia americana justo por ahí. 85 00:07:04,100 --> 00:07:06,110 ¿Tuviste algo? en particular en mente? 86 00:07:06,100 --> 00:07:07,160 Aún no. 87 00:07:07,150 --> 00:07:09,130 Bien. Aquí está tu tarjeta temporal. 88 00:07:17,170 --> 00:07:21,050 Está bien, nos encontraremos afuera. en exactamente una hora. 89 00:07:21,040 --> 00:07:23,010 ¿Está bien? ¿Está todo listo? 90 00:07:23,000 --> 00:07:25,140 Supongo. 91 00:07:25,130 --> 00:07:27,170 ¿Puedo pedir prestado un dólar? para la maquina de snacks? 92 00:07:27,160 --> 00:07:29,160 Seguro. 93 00:07:29,150 --> 00:07:32,060 creo que todavía debo tu asignación de todos modos. Je. 94 00:07:32,050 --> 00:07:33,220 Aquí. 95 00:07:33,210 --> 00:07:35,090 Oye, no lo olvides. 96 00:07:35,080 --> 00:07:36,220 Una hora. 97 00:08:01,100 --> 00:08:03,060 No. 98 00:08:34,130 --> 00:08:37,100 tu puedes hacer mejor que eso. 99 00:08:49,210 --> 00:08:51,220 ¿Necesitas un poco de ayuda? 100 00:08:52,140 --> 00:08:53,190 No. 101 00:08:53,190 --> 00:08:55,220 ¿Historia americana? 102 00:08:55,210 --> 00:08:57,130 Sígueme. 103 00:09:00,170 --> 00:09:02,170 Trabajo final, ¿correcto? 104 00:09:02,160 --> 00:09:05,140 Y no tienes ni idea en cuanto a en qué hacerlo. 105 00:09:05,130 --> 00:09:07,070 Dime si Me estoy calentando. 106 00:09:07,060 --> 00:09:10,160 Mire, señor, si lo está intentando para mendigarme, olvídalo. 107 00:09:10,150 --> 00:09:13,080 ¿Nadie te lo dijo nunca? ¿No hablar con extraños? 108 00:09:13,070 --> 00:09:16,200 Bueno, ahora ese es un punto válido. 109 00:09:16,190 --> 00:09:18,030 Por otra parte, 110 00:09:18,020 --> 00:09:20,050 si una persona nunca habló con extraños, 111 00:09:20,040 --> 00:09:23,020 ¿Cómo sería una persona? ¿Alguna vez conociste a alguien? 112 00:09:23,010 --> 00:09:25,080 Dilema clásico, ¿no dirías? 113 00:09:25,070 --> 00:09:29,040 Oye, amigo, ¿por qué no dejar al niño en paz? 114 00:09:29,030 --> 00:09:32,210 Primero que nada, señor, No soy tu amigo. 115 00:09:32,200 --> 00:09:36,010 Y en segundo lugar, no es ninguno. de tu maldito negocio. 116 00:09:36,010 --> 00:09:37,120 ¿Es este chico? ¿Te molesta, hijo? 117 00:09:39,150 --> 00:09:42,070 Adelante. Hablar alto. 118 00:09:45,060 --> 00:09:48,180 Está bajo control. Gracias. 119 00:09:48,180 --> 00:09:50,120 Malditos vagabundos. 120 00:09:52,060 --> 00:09:53,180 Cleveland Meriwether, 121 00:09:53,170 --> 00:09:57,000 Ministro de Educación, a su servicio. 122 00:09:56,230 --> 00:09:58,150 ese tipo simplemente Te llamé vagabundo. 123 00:09:58,140 --> 00:10:01,030 Una cuestión de opinión. 124 00:10:01,020 --> 00:10:02,170 ¿Qué opinas? 125 00:10:06,190 --> 00:10:08,040 Sí. 126 00:10:09,230 --> 00:10:12,060 Bueno... 127 00:10:12,050 --> 00:10:13,060 Quizás... 128 00:10:13,050 --> 00:10:14,180 Eso es lo que me gusta. 129 00:10:14,170 --> 00:10:16,030 Una mente abierta. 130 00:10:16,020 --> 00:10:19,040 ¡Ja! mis amigos Llámame Cleve. 131 00:10:19,030 --> 00:10:20,100 Trevor. 132 00:10:20,090 --> 00:10:23,090 Trevor... Una vez conocí a un tal Trevor. 133 00:10:23,080 --> 00:10:26,090 jugador de pelota, jugó como campocorto. 134 00:10:26,080 --> 00:10:27,150 ¿alguna vez jugar como campocorto? 135 00:10:28,140 --> 00:10:29,170 A veces. 136 00:10:29,160 --> 00:10:31,070 Oh, corazón del equipo. 137 00:10:31,060 --> 00:10:33,040 Ah, aquí estamos. 138 00:10:34,150 --> 00:10:36,070 Richard Saunders... 139 00:10:36,060 --> 00:10:38,040 Interesante compañero, este Saunders. 140 00:10:38,030 --> 00:10:41,000 Dejó la escuela cuando tenía casi de tu edad. 141 00:10:40,230 --> 00:10:43,070 Se escapó de casa para ver el mundo. 142 00:10:45,140 --> 00:10:47,140 Este fue uno de sus primeros libros. 143 00:10:47,130 --> 00:10:50,040 tiene algunos chistes bastante buenos en él. 144 00:10:51,180 --> 00:10:53,030 ¿Qué pasa? 145 00:10:53,020 --> 00:10:54,210 ¿No te gustan los chistes? 146 00:10:54,210 --> 00:10:59,000 Sí, pero creo que se supone que elegir más de un peso pesado. 147 00:10:58,230 --> 00:11:02,050 Sigue, sigue, sigue. Probar. 148 00:11:04,100 --> 00:11:06,210 No me parece. 149 00:11:06,200 --> 00:11:09,200 Lo estás poniendo difícil. 150 00:11:09,190 --> 00:11:11,190 Está bien. 151 00:11:11,180 --> 00:11:14,130 ¿Qué tal algo en un famoso estadista americano, 152 00:11:14,120 --> 00:11:16,030 viajero mundial, 153 00:11:16,020 --> 00:11:19,180 músico, inventor, filósofo, ¿Todo enrollado en uno? 154 00:11:20,220 --> 00:11:22,120 Podría funcionar. 155 00:11:24,040 --> 00:11:26,230 Saunders fue solo su seudónimo... 156 00:11:26,220 --> 00:11:31,020 De lo contrario conocido como Benjamín Franklin. 157 00:11:33,160 --> 00:11:37,050 Ahora, Franklin no fue el único gran pensador de su época. 158 00:11:37,040 --> 00:11:38,180 Él era simplemente el mejor. 159 00:11:38,170 --> 00:11:40,100 Como todos los hombres brillantes, él tenía la habilidad 160 00:11:40,090 --> 00:11:42,060 de tomar algo complicado 161 00:11:42,050 --> 00:11:44,020 y hacerlo parecer simple. 162 00:11:44,010 --> 00:11:47,040 Como la electricidad. Quiero decir, sin el... 163 00:11:47,030 --> 00:11:49,090 ¿Estás consiguiendo esto abajo? 164 00:11:49,080 --> 00:11:51,010 Sí, señor. 165 00:11:51,000 --> 00:11:54,140 Lo cual no quiere decir que el hombre no luchó. 166 00:11:54,130 --> 00:11:58,070 vino a este pueblo sin un centavo ni un amigo. 167 00:11:58,060 --> 00:12:00,010 Y sin descanso aquí y allá, 168 00:12:00,000 --> 00:12:02,160 él podría haber terminado de esa manera. 169 00:12:02,150 --> 00:12:04,170 Sucede. 170 00:12:04,160 --> 00:12:07,030 Puedes citarme sobre eso. 171 00:12:07,020 --> 00:12:09,180 Sí, señor. 172 00:12:09,170 --> 00:12:11,190 El nombre es Cleve. 173 00:12:11,180 --> 00:12:14,090 Ahórrate esa porquería de "señor" para el ejército. 174 00:12:14,080 --> 00:12:17,130 Bueno, dijiste que eras el Ministro de Educación. 175 00:12:17,120 --> 00:12:19,090 Y no lo olvides. 176 00:12:19,080 --> 00:12:22,020 Ahora... 177 00:12:22,010 --> 00:12:24,110 Esa tarjeta de la biblioteca llegaste allí... 178 00:12:24,100 --> 00:12:26,160 La idea de Franklin. 179 00:12:26,150 --> 00:12:28,180 Empezó el primero biblioteca de suscripción 180 00:12:28,170 --> 00:12:30,140 aquí mismo en Filadelfia. 181 00:12:30,130 --> 00:12:33,000 Podrías escribir un informe completo. solo por eso. 182 00:12:33,000 --> 00:12:35,040 pero no quiero para dejarte con el-- 183 00:12:35,030 --> 00:12:37,190 ¿Cómo lo sabes? ¿todas estas cosas? 184 00:12:37,180 --> 00:12:41,040 Prestar atención. no quiero te dejo con una idea equivocada. 185 00:12:41,030 --> 00:12:45,060 Ben Franklin no era ningún santo. 186 00:12:45,050 --> 00:12:47,090 Amaba a sus mujeres. 187 00:12:47,090 --> 00:12:48,190 Amaba su vino. 188 00:12:48,180 --> 00:12:51,070 Me encantaron sus salidas nocturnas. con los chicos, 189 00:12:51,060 --> 00:12:53,000 pero sobre todo, 190 00:12:52,230 --> 00:12:54,170 amaba su libertad. 191 00:12:54,160 --> 00:12:56,180 Y eso me lleva a lo más importante 192 00:12:57,170 --> 00:13:00,010 él alguna vez lo hizo en toda su vida. 193 00:13:00,000 --> 00:13:01,090 ¿Qué es eso? 194 00:13:01,080 --> 00:13:02,160 Él-- 195 00:13:04,030 --> 00:13:06,170 el y un grupo de sus compañeros de bebida 196 00:13:06,160 --> 00:13:10,040 le dijo al rey de inglaterra para ir al infierno. 197 00:13:10,030 --> 00:13:12,030 no puedo escribir eso en mi informe. 198 00:13:12,020 --> 00:13:14,160 No es necesario. Lo hicieron por ti. 199 00:13:14,160 --> 00:13:16,210 ¿Alguna vez has oído hablar de un pedazo de papel llamado 200 00:13:16,200 --> 00:13:18,120 ¿La Declaración de Independencia? 201 00:13:18,110 --> 00:13:20,100 Bueno, nadie dice "Vete al infierno" en eso. 202 00:13:20,090 --> 00:13:24,140 Eso es lo que piensas. 203 00:13:24,130 --> 00:13:26,220 ¿Tienes un juego? de enciclopedias en casa? 204 00:13:26,210 --> 00:13:28,190 En algún lugar, en una caja. Nos acabamos de mudar. 205 00:13:29,180 --> 00:13:33,000 Oh. Bueno, entonces será mejor dame algo de dinero. 206 00:13:32,230 --> 00:13:34,130 ¿Por qué? 207 00:13:34,120 --> 00:13:36,210 Entonces puedo hacerte una copia. de esta declaración. 208 00:13:36,200 --> 00:13:39,160 No puedes escribir sobre algo Ni siquiera has leído, ¿verdad? 209 00:13:39,150 --> 00:13:41,060 No tengo dinero. 210 00:13:41,050 --> 00:13:43,180 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Entrégalo. 211 00:13:55,010 --> 00:13:56,150 No confías en mí, ¿verdad? 212 00:14:00,070 --> 00:14:01,200 Aquí. 213 00:14:15,150 --> 00:14:17,090 se suponía que para encontrarme en el frente. 214 00:14:17,090 --> 00:14:19,080 Lo lamento. Me olvidé. 215 00:14:19,070 --> 00:14:21,140 ¿Quién es ese? estabas hablando? 216 00:14:21,130 --> 00:14:24,030 Nadie. Sólo un tipo. 217 00:14:24,020 --> 00:14:26,010 Trev, ésta es una ciudad dura. 218 00:14:26,000 --> 00:14:27,200 no es buena idea ir hablando con extraños. 219 00:14:28,190 --> 00:14:31,130 Bien. quien puede ¿Hablo con entonces, papá? 220 00:14:31,120 --> 00:14:33,160 Todo el mundo es un extraño por aquí. 221 00:14:49,140 --> 00:14:51,160 Lo lamento. 222 00:14:51,150 --> 00:14:55,000 selecciones de proyectos de historia. 223 00:14:54,230 --> 00:14:56,170 ¿A quién le gustaría ir primero? 224 00:14:56,160 --> 00:14:58,180 - Jaime. - Mi informe estará encendido. 225 00:14:58,170 --> 00:15:03,020 el Segundo Congreso Continental de mayo de 1775. ¿Está bien? 226 00:15:03,010 --> 00:15:05,040 Muy bien. 227 00:15:05,030 --> 00:15:06,170 ¿Larry? 228 00:15:06,160 --> 00:15:08,000 Eh, Paul Revere. 229 00:15:08,000 --> 00:15:09,210 Él es el tipo que montó alrededor gritando, 230 00:15:09,200 --> 00:15:11,080 "¡Vienen los británicos!" 231 00:15:11,070 --> 00:15:13,000 "Los británicos ¡Ya vienen!" 232 00:15:14,070 --> 00:15:17,080 Interpretación muy impresionante, Larry. Gracias. 233 00:15:17,080 --> 00:15:19,120 ¿Derek? 234 00:15:19,120 --> 00:15:20,200 mi informe va a estar en 235 00:15:20,190 --> 00:15:23,040 la vida secreta de Benjamín Franklin. 236 00:15:23,030 --> 00:15:25,130 Está bien, Derek. 237 00:15:25,120 --> 00:15:28,030 ¿Trevor? 238 00:15:28,020 --> 00:15:30,170 Eh... 239 00:15:30,170 --> 00:15:32,110 Yo, eh... 240 00:15:32,100 --> 00:15:33,160 Supongo que no tengo uno. 241 00:15:33,150 --> 00:15:35,170 ¿No tienes uno? 242 00:15:35,160 --> 00:15:38,050 Solía hacerlo, pero... 243 00:15:38,040 --> 00:15:40,150 Alguien ya lo tomó. 244 00:15:40,140 --> 00:15:43,020 iba a hacer Benjamín Franklin. 245 00:15:43,020 --> 00:15:45,190 Veo. Bueno, si no me equivoco, 246 00:15:45,180 --> 00:15:47,230 Benjamín Franklin vivió hasta bien entrados los 80 años. 247 00:15:47,220 --> 00:15:50,080 Así que supongo que hay suficiente de él para dar vueltas. 248 00:15:50,070 --> 00:15:53,050 Ambos pueden hacerlo con él. Ningún problema. 249 00:15:53,040 --> 00:15:54,130 Ahora, señores, 250 00:15:54,120 --> 00:15:56,190 estaré disponible en mi oficina esta tarde 251 00:15:56,180 --> 00:15:59,010 para cualquier consulta es posible que necesites. 252 00:16:00,100 --> 00:16:03,010 ¡Oye, chico nuevo! ¡No acostarse! 253 00:16:06,010 --> 00:16:09,060 Sobre la corbata. no lo sabia fue un gran problema. 254 00:16:09,050 --> 00:16:12,130 Oh, entonces para compensarme, Me robas la idea del informe. 255 00:16:12,130 --> 00:16:14,120 Oye, estaba en un aprieto. 256 00:16:14,110 --> 00:16:16,180 ¿Pero adivina qué? Somos socios. 257 00:16:18,030 --> 00:16:19,230 Qué vas a hablando de? 258 00:16:19,220 --> 00:16:21,230 lo hablé con el señor Muhn. 259 00:16:21,220 --> 00:16:23,170 le dije que si trabajamos juntos, 260 00:16:23,160 --> 00:16:25,130 podría ayudarte encajar mejor. 261 00:16:25,120 --> 00:16:29,010 Pensó que era una gran idea. Le dije que usted también pensaba lo mismo. 262 00:16:29,000 --> 00:16:30,160 Creo que apesta. 263 00:16:30,150 --> 00:16:32,000 ¡Oye, vamos! 264 00:16:31,230 --> 00:16:34,000 Quiero ser el chico nuevo toda tu vida? 265 00:16:35,190 --> 00:16:38,030 ¿Tomar el tren? 266 00:16:38,020 --> 00:16:40,120 Tal vez. ¿Lo has hecho alguna vez antes? 267 00:16:40,110 --> 00:16:42,000 ¿Qué te importa? 268 00:16:41,230 --> 00:16:43,030 Iluminate, ¿Lo harías? 269 00:16:43,020 --> 00:16:44,120 Si vamos a ser socios, 270 00:16:44,110 --> 00:16:46,050 podemos al menos montar juntos. 271 00:16:57,170 --> 00:16:59,120 tu quieres la parada de Haverford. 272 00:16:59,110 --> 00:17:02,040 Son 90 centavos. Seguir. Pon tu dinero. 273 00:17:13,170 --> 00:17:16,110 A veces se estropea, así que siempre hay que comprobarlo. 274 00:17:16,100 --> 00:17:17,200 Hasta ahora, todo bien. 275 00:17:17,190 --> 00:17:19,160 flores bonitas para tu amor. 276 00:17:19,150 --> 00:17:21,130 Ahí está. Vamos. 277 00:17:21,120 --> 00:17:25,110 Ese timbre significa que tienes Está bien. 278 00:17:25,100 --> 00:17:27,110 Hagas lo que hagas, No pierdas este billete. 279 00:17:27,100 --> 00:17:29,040 ellos los recogen después de subir. 280 00:17:29,030 --> 00:17:30,090 Está bien, está bien. Entrégalo. 281 00:17:31,150 --> 00:17:33,060 Una última cosa. 282 00:17:33,050 --> 00:17:36,000 Si alguna vez pierdes tu tren, Recuerda que siempre puedes... 283 00:17:37,020 --> 00:17:38,210 ¡camina! 284 00:17:38,200 --> 00:17:40,210 ¡Ey! 285 00:17:40,200 --> 00:17:42,160 ¡Ey! 286 00:17:42,150 --> 00:17:44,130 Oye, eso es todo el dinero que tengo! 287 00:18:36,190 --> 00:18:38,120 Déjalo, o te romperé la muñeca. 288 00:18:38,120 --> 00:18:41,180 No iba a aceptarlo. Iba a devolverlo. 289 00:18:41,180 --> 00:18:45,040 Sí, seguro que lo estabas. Era. Sólo déjalo ir. 290 00:18:45,030 --> 00:18:46,120 No me mientas, muchacho. 291 00:18:46,110 --> 00:18:48,190 Te he estado observando. 292 00:18:51,130 --> 00:18:52,160 Muy cerca. 293 00:18:54,180 --> 00:18:55,160 ¡Ahora déjalo ir! 294 00:19:22,050 --> 00:19:23,140 ¿Eres tú? 295 00:19:24,140 --> 00:19:27,050 ¡Eres tú! 296 00:19:27,040 --> 00:19:29,090 Casi no te reconocí en ese elegante atuendo. 297 00:19:29,080 --> 00:19:31,210 ¿Qué hiciste? unirse a la maldita bolsa de valores? 298 00:19:31,200 --> 00:19:33,170 son solo mi ropa del colegio. 299 00:19:33,160 --> 00:19:35,190 Trevor, ¿no? 300 00:19:35,180 --> 00:19:37,000 ¿El campocorto? 301 00:19:36,230 --> 00:19:39,010 Sí, y me debes una un dólar. 302 00:19:39,000 --> 00:19:43,030 ¡Ey! Desapareciste de mí. 303 00:19:46,030 --> 00:19:47,090 Ahí tienes. 304 00:19:47,080 --> 00:19:49,210 La Declaración de Independencia. 305 00:19:49,200 --> 00:19:51,050 Estamos empatados. 306 00:19:51,040 --> 00:19:53,060 ¿Cómo es ese informe? vienes, de todos modos? 307 00:19:53,050 --> 00:19:54,070 Bien. 308 00:19:54,060 --> 00:19:55,200 ¿Cuánto costó esto? 309 00:19:55,190 --> 00:19:57,110 veinticinco centavos una copia. 310 00:19:57,100 --> 00:19:58,230 Bueno, entonces tu Me debes 75 centavos. 311 00:19:58,220 --> 00:20:03,020 Setenta y cinco centavos son mis honorarios de consultoría. 312 00:20:03,010 --> 00:20:05,030 Estamos empatados. 313 00:20:05,020 --> 00:20:07,070 Bueno, lo necesito. 314 00:20:07,060 --> 00:20:09,180 Vamos, lo necesito para llegar a casa. 315 00:20:11,150 --> 00:20:13,090 Bueno, eso es un problema, mira, 316 00:20:13,080 --> 00:20:14,210 porque Ya lo gasté. 317 00:20:15,230 --> 00:20:17,160 Podrías llamar a casa. 318 00:20:17,150 --> 00:20:19,100 ¿Tienes una moneda? 319 00:20:21,130 --> 00:20:24,110 Normalmente, esto sería no es gran cosa, 320 00:20:24,100 --> 00:20:26,060 pero simplemente sucede haberme atrapado 321 00:20:26,060 --> 00:20:27,210 un poco escasos de fondos. 322 00:20:34,100 --> 00:20:36,140 Oye, oye, oye, oye, oye. 323 00:20:38,130 --> 00:20:40,150 ¿Adivina qué? 324 00:20:40,140 --> 00:20:43,190 Estoy en camino al banco. 325 00:20:43,180 --> 00:20:46,180 ¿No es así como la vida? 326 00:20:49,200 --> 00:20:52,050 Ocho dólares la pinta. 327 00:20:52,040 --> 00:20:54,090 Dólar el minuto. 328 00:20:54,080 --> 00:20:56,020 No es un mal negocio, ¿eh? 329 00:20:57,070 --> 00:20:59,010 Supongo. 330 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 El único problema es, 331 00:21:00,230 --> 00:21:04,170 solo puedes venir aquí cada cierto tiempo. 332 00:21:04,160 --> 00:21:06,160 tienes que aprender para disciplinarte. 333 00:21:08,020 --> 00:21:09,160 Oye, oye, oye, oye, oye. 334 00:21:09,150 --> 00:21:13,080 Relajarse. tu estarás salir de aquí en poco tiempo. 335 00:21:13,070 --> 00:21:15,090 ¿A qué distancia está casa? 336 00:21:15,080 --> 00:21:16,190 Gladwyne. 337 00:21:16,180 --> 00:21:18,000 Oh, oh. 338 00:21:18,000 --> 00:21:20,090 Una comunidad muy augusta. 339 00:21:21,050 --> 00:21:22,210 ¿Dónde vive? 340 00:21:23,210 --> 00:21:26,060 Aquí en la ciudad. 341 00:21:26,050 --> 00:21:28,020 ¿Dónde está eso? 342 00:21:28,010 --> 00:21:30,200 Oh. En ningún lugar lo sabrías. 343 00:21:38,030 --> 00:21:39,120 Sólo necesito uno. 344 00:21:39,120 --> 00:21:40,210 Interés. 345 00:21:40,200 --> 00:21:44,080 Todas las instituciones acreditadas pagar intereses. 346 00:21:46,030 --> 00:21:48,000 Gracias. 347 00:21:47,230 --> 00:21:49,170 Entonces... 348 00:21:49,160 --> 00:21:52,230 ¿Cómo está nuestro amigo? ¿Ben Franklin? 349 00:21:52,220 --> 00:21:54,150 No hace tanto calor. 350 00:21:54,140 --> 00:21:56,050 Bueno, si alguna vez necesito ayuda, 351 00:21:56,040 --> 00:21:57,220 sabes a donde venir, ¿no? 352 00:21:57,210 --> 00:21:59,160 el ministro de Educación. 353 00:21:59,150 --> 00:22:01,080 Ese soy yo. 354 00:22:03,070 --> 00:22:06,040 Nos vemos por ahí, campocorto. 355 00:22:06,030 --> 00:22:08,030 Bueno... 356 00:22:08,020 --> 00:22:09,090 adiós. 357 00:22:09,090 --> 00:22:11,030 Adiós. 358 00:22:30,200 --> 00:22:33,010 Entonces, ¿cómo está? nuestro informe va? 359 00:22:33,000 --> 00:22:34,160 ¿Nuestro informe? 360 00:22:34,150 --> 00:22:36,080 no lo estoy haciendo cualquiera de los trabajos para usted. 361 00:22:37,070 --> 00:22:38,210 Vamos, hombre. 362 00:22:38,200 --> 00:22:41,110 Todavía no estás enojado por Lo del tren, ¿verdad? 363 00:22:41,100 --> 00:22:43,010 Shh. 364 00:22:46,090 --> 00:22:48,070 Fue sólo una broma. 365 00:22:48,060 --> 00:22:51,060 Cuando vine aquí, A mí me hicieron la misma mierda. 366 00:22:51,050 --> 00:22:53,080 Eso es lo que hacen los chicos eso es todo. 367 00:22:53,070 --> 00:22:54,180 no tenemos ser enemigos. 368 00:22:54,160 --> 00:22:56,170 Genial, primero, me tiras encima, 369 00:22:56,160 --> 00:22:58,090 y ahora quieres ser mi amigo? 370 00:22:58,080 --> 00:22:59,230 Eres brillante, Derek. 371 00:22:59,220 --> 00:23:01,190 Déjame decirte Algo, chico nuevo. 372 00:23:02,190 --> 00:23:05,010 Los niños aquí son falsos. 373 00:23:06,200 --> 00:23:09,050 he estado en este lugar un año ahora. 374 00:23:09,040 --> 00:23:10,190 Y ellos todavía no me hables. 375 00:23:10,180 --> 00:23:12,170 Me pregunto por qué. 376 00:23:12,160 --> 00:23:14,030 ¿Lo quieres así? 377 00:23:14,020 --> 00:23:16,070 Quieres estar afuera toda tu vida? 378 00:23:16,060 --> 00:23:17,100 Pégalo. 379 00:23:17,090 --> 00:23:18,200 Derek. Trevor. 380 00:23:23,080 --> 00:23:24,200 Sólo piénsalo, chico nuevo. 381 00:24:11,070 --> 00:24:12,170 Te necesito. 382 00:24:12,160 --> 00:24:14,130 Bien, intenta leer eso de nuevo. 383 00:24:16,070 --> 00:24:19,070 "Ben Franklin era lo que llamas librepensador. 384 00:24:19,060 --> 00:24:21,150 "Pasó tanto tiempo estudiando coles 385 00:24:21,140 --> 00:24:25,190 como lo hizo con la electricidad, y ese es un hecho poco conocido." 386 00:24:27,130 --> 00:24:29,050 Aquí. 387 00:24:29,040 --> 00:24:31,030 Tú haz el resto. 388 00:24:31,020 --> 00:24:33,000 ¿Escribirlo para ti? 389 00:24:32,230 --> 00:24:35,190 No puedo hacer eso, hijo. No estaría bien. 390 00:24:35,180 --> 00:24:37,170 Bueno, te pagaré. 391 00:24:37,160 --> 00:24:40,060 Lo siento. es contra la ley 392 00:24:40,050 --> 00:24:41,210 para el ministro de Educación 393 00:24:41,210 --> 00:24:44,020 escribir el informe de otra persona. 394 00:24:47,220 --> 00:24:49,060 ¿Algo que te preocupa? 395 00:24:49,050 --> 00:24:51,210 No. ¿Estás seguro? 396 00:24:54,080 --> 00:24:55,110 Ah. Hablando de problemas. 397 00:24:56,100 --> 00:24:58,160 actuar como no me conoces. 398 00:24:58,150 --> 00:25:01,040 ¿De qué estás hablando? 399 00:25:01,030 --> 00:25:03,000 Shh. No me conoces. 400 00:25:06,190 --> 00:25:08,220 Vale, Cleve... 401 00:25:08,220 --> 00:25:12,100 ¿Qué te dije? ¿molestando a los clientes aquí? 402 00:25:12,090 --> 00:25:14,040 no lo soy molestando a nadie. 403 00:25:14,040 --> 00:25:16,230 ¿Y de qué te hablé? ¿Siendo este un país libre? 404 00:25:16,230 --> 00:25:19,100 ¿Hay alguna nueva ley? o algo 405 00:25:19,090 --> 00:25:22,080 eso dice que un hombre no puede conducir ¿Investigar en una biblioteca pública? 406 00:25:22,070 --> 00:25:23,220 ¿Te está molestando, chico? 407 00:25:26,050 --> 00:25:27,190 No. 408 00:25:29,050 --> 00:25:31,090 Bien, veamos esta investigación. 409 00:25:34,170 --> 00:25:36,190 Cuando el infierno se congela. 410 00:25:36,180 --> 00:25:38,140 Está bien. 411 00:25:40,220 --> 00:25:42,140 Vámonos entonces. 412 00:25:42,130 --> 00:25:44,030 No. 413 00:25:44,020 --> 00:25:46,210 Puedo caminar. Puedo caminar. 414 00:25:46,200 --> 00:25:48,190 su trabajador social. 415 00:25:51,010 --> 00:25:53,040 Cleve, mi informe. 416 00:26:07,170 --> 00:26:09,210 Así que has vuelto en las calles? 417 00:26:09,200 --> 00:26:12,040 todavía tengo un par de células cerebrales restantes. 418 00:26:12,030 --> 00:26:13,130 yo se como cuidarme a mi mismo. 419 00:26:14,120 --> 00:26:16,050 yo no Entiéndelo, Cleve. 420 00:26:16,040 --> 00:26:17,120 Si alguien tiene la oportunidad 421 00:26:17,110 --> 00:26:19,100 de bajar esos calles, eres tú. 422 00:26:19,090 --> 00:26:22,010 es solo lo natural orden de las cosas, señor Benedetti. 423 00:26:22,000 --> 00:26:24,010 si no fuera para chicos como yo, 424 00:26:24,000 --> 00:26:25,230 te quedarías sin trabajo. 425 00:26:25,220 --> 00:26:27,040 Y antes de que te des cuenta, 426 00:26:27,030 --> 00:26:29,060 estarías aquí abajo tomando mi lugar. 427 00:26:29,050 --> 00:26:31,050 Yo diría que te estoy haciendo un gran favor. 428 00:26:33,140 --> 00:26:35,090 Entonces, ¿qué pasó, Cleve? 429 00:26:35,080 --> 00:26:37,220 No te gustó eso ¿Un centro de rehabilitación que tengo para ti? 430 00:26:37,210 --> 00:26:41,130 Bueno... 431 00:26:41,120 --> 00:26:43,070 Sólo me gustó a medias. 432 00:26:44,170 --> 00:26:46,190 Vamos, déjame acompañarte a casa. 433 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Pase lo que pase a ese tipo... 434 00:26:50,230 --> 00:26:53,100 ¿Cómo se llama...? ¿Leonard? 435 00:26:53,090 --> 00:26:56,120 Ya sabes, el esos punks fueron incendiados. 436 00:26:56,110 --> 00:26:58,120 ¿Lo logró alguna vez? fuera del hospital? 437 00:26:58,110 --> 00:27:01,000 Oh, sí, lo logró... Pies primero. 438 00:27:05,080 --> 00:27:06,210 Cleve, ya sabes, 439 00:27:06,200 --> 00:27:09,120 voy a tener que escribir algún tipo de informe hoy. 440 00:27:09,110 --> 00:27:11,230 Entonces, ¿qué es esto sobre ti? andar con niños? 441 00:27:11,230 --> 00:27:13,200 Niño. Niño. Uno. 442 00:27:13,200 --> 00:27:15,170 De todos modos, ¿qué diferencia ¿lo hace? 443 00:27:15,160 --> 00:27:17,170 No haría daño a nadie. Ya lo sabes. 444 00:27:17,160 --> 00:27:19,050 Claro, lo sé, 445 00:27:19,040 --> 00:27:21,110 pero el resto de Filadelfia no lo sabe. 446 00:27:21,100 --> 00:27:22,210 Mírate a ti mismo, Cleve. 447 00:27:22,200 --> 00:27:24,130 eres exactamente el tipo de persona 448 00:27:24,120 --> 00:27:27,010 que todo padre advierte sus hijos deben mantenerse alejados. 449 00:27:32,050 --> 00:27:33,220 Lo sé. 450 00:28:12,120 --> 00:28:14,190 media copa de vino. 451 00:28:14,180 --> 00:28:18,020 Un blanco seco es bueno. No demasiado. 452 00:28:18,010 --> 00:28:21,050 Lo suficiente para humedecer la harina de maíz. 453 00:28:21,040 --> 00:28:24,060 el vino y la salchicha. 454 00:28:24,050 --> 00:28:25,070 Ese es el secreto. 455 00:28:25,060 --> 00:28:28,000 Hasta luego, caballeros. 456 00:28:29,140 --> 00:28:31,200 tiempo para un poco descanso de belleza. 457 00:28:40,190 --> 00:28:42,210 Oye, punk podrido. 458 00:28:51,090 --> 00:28:55,050 Escucha, atraparon a mi tío. Llegando aquí a las 3:00. 459 00:28:55,040 --> 00:28:57,060 Y él no va a sé realmente feliz. 460 00:28:57,050 --> 00:28:59,150 Si descubre que no lo hicimos entrega nuestro esquema... 461 00:28:59,140 --> 00:29:01,100 te lo dije, No lo tengo. 462 00:29:01,090 --> 00:29:03,150 Trevor, él va para patearme el trasero. 463 00:29:03,140 --> 00:29:04,180 ¿Por un informe? 464 00:29:05,220 --> 00:29:07,190 No conoces a mi tío. 465 00:29:09,020 --> 00:29:12,190 Mira, realmente Necesito esto, ¿vale? 466 00:30:07,140 --> 00:30:09,090 ¡Ey! 467 00:30:09,080 --> 00:30:10,170 ¿Eres tú otra vez? 468 00:30:10,160 --> 00:30:12,070 ¡Quítate de encima! 469 00:30:12,060 --> 00:30:14,170 Yo dije... ¡Dije que lo sueltes! 470 00:30:14,160 --> 00:30:16,150 No, esta vez no, muchacho. 471 00:30:16,140 --> 00:30:17,200 ¡Oye, oye, oye! 472 00:30:17,190 --> 00:30:19,100 Escorpio, Déjalo en paz. 473 00:30:19,090 --> 00:30:21,200 Oye, hombre, lo atrapé. revisando tus cosas. 474 00:30:21,190 --> 00:30:23,140 Está bien. 475 00:30:23,130 --> 00:30:25,070 No tenemos secretos. 476 00:30:25,060 --> 00:30:27,080 ¿Lo hemos hecho, campocorto? 477 00:30:28,180 --> 00:30:31,030 ¿Conoces a este chico? 478 00:30:31,020 --> 00:30:35,000 Trevor, te presento Sr. Escorpio Warfield, 479 00:30:34,230 --> 00:30:37,060 Ministro de Música. 480 00:30:39,140 --> 00:30:41,050 Bueno, al menos saluda. 481 00:30:42,160 --> 00:30:44,020 Hola. 482 00:30:45,060 --> 00:30:47,170 Cleve, hombre, estás loco. 483 00:30:47,160 --> 00:30:48,200 Cojones. 484 00:30:51,030 --> 00:30:53,200 Veo que encontraste su informe. 485 00:30:53,200 --> 00:30:55,230 Estaba como esperando no lo harías. 486 00:30:55,220 --> 00:30:57,210 Pensé que tal vez lo harías me gusta hacerlo de nuevo, 487 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 pon un poco mas esfuerzo en ello, 488 00:30:59,190 --> 00:31:01,180 más imaginación. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 489 00:31:01,170 --> 00:31:03,180 Está bien. Me tengo que ir. 490 00:31:03,170 --> 00:31:05,230 Así que, espera... 491 00:31:05,220 --> 00:31:08,100 ¿Quién es ese Derek? 492 00:31:08,090 --> 00:31:11,110 tu pones su nombre en la parte superior de su informe. 493 00:31:11,100 --> 00:31:13,140 Él es una especie de amigo tuyo, o que? 494 00:31:16,130 --> 00:31:18,130 Ah, ya veo. 495 00:31:18,120 --> 00:31:20,150 Pero no realmente. 496 00:31:20,140 --> 00:31:23,100 Tienes tu número, ¿eh? 497 00:31:23,090 --> 00:31:25,100 ¿Qué se supone que significa eso? 498 00:31:25,090 --> 00:31:27,100 Mira, hijo. 499 00:31:27,090 --> 00:31:29,030 Te haré un trato. 500 00:31:29,020 --> 00:31:31,000 Vuelves el sábado 501 00:31:31,000 --> 00:31:34,040 Te ayudaré a convertir ese informe. en algo especial. 502 00:31:35,040 --> 00:31:37,170 Bueno. ¿A qué hora? 503 00:31:37,160 --> 00:31:40,150 Oh, alrededor del mediodía está bien. 504 00:31:40,140 --> 00:31:42,230 Pero hay un problema. 505 00:31:42,220 --> 00:31:45,090 tu traes esto Personaje de Derek contigo. 506 00:31:45,080 --> 00:31:46,120 Oh. De ninguna manera. 507 00:31:47,150 --> 00:31:48,130 Él no vendrá. 508 00:31:49,190 --> 00:31:51,100 Ese es el trato. ¿Por qué? 509 00:31:51,090 --> 00:31:53,120 si el va a tener su nombre en esa cosa, 510 00:31:53,110 --> 00:31:56,040 él tiene que hacer parte del trabajo. Bueno, entonces olvídalo. 511 00:31:56,030 --> 00:31:58,000 Trevor. 512 00:31:57,230 --> 00:32:00,030 Sin secretos. 513 00:32:00,020 --> 00:32:01,140 No si estamos Seremos socios. 514 00:32:01,140 --> 00:32:03,080 Ey. 515 00:32:03,070 --> 00:32:05,110 ¿Quién guarda secretos? 516 00:32:05,100 --> 00:32:08,090 Tratando de hacerse pasar como una especie de genio, 517 00:32:08,080 --> 00:32:11,030 el Ministro de Educación, ¡dame un respiro! 518 00:32:11,020 --> 00:32:12,130 Eres sólo un vagabundo. 519 00:33:04,170 --> 00:33:08,050 Ya sabes, estás perdiendo el tiempo. 520 00:33:08,040 --> 00:33:11,010 Cuarto decir él no se presenta. 521 00:33:11,000 --> 00:33:13,180 Estás encendido. Bien. 522 00:33:13,170 --> 00:33:15,200 Bueno, tengo que irme ganarse la vida, 523 00:33:15,200 --> 00:33:19,090 pero volveré más tarde para cobrar mi dinero. 524 00:33:22,150 --> 00:33:24,140 Ah, señor Warfield. 525 00:33:40,120 --> 00:33:42,160 Bueno, bueno, bueno. 526 00:33:42,150 --> 00:33:43,200 Justo a tiempo. 527 00:33:43,190 --> 00:33:46,000 Hola. Oh, Este es Derek. 528 00:33:45,230 --> 00:33:47,170 Hola Derek. 529 00:33:47,160 --> 00:33:50,020 Bueno, vámonos entonces. 530 00:33:51,170 --> 00:33:53,110 Eh, Trevor. 531 00:33:58,060 --> 00:33:59,220 Trevor, ¿qué estás haciendo? 532 00:33:59,210 --> 00:34:01,130 Este tipo es un vagabundo. 533 00:34:01,120 --> 00:34:04,090 Parece que va a croar en cualquier momento. 534 00:34:04,080 --> 00:34:06,110 entonces vienes o no? 535 00:34:07,050 --> 00:34:08,220 De ninguna manera. 536 00:34:11,070 --> 00:34:13,060 Aquí entonces. 537 00:34:13,050 --> 00:34:14,190 Sólo tómalo. 538 00:34:14,180 --> 00:34:16,100 Yo haré el mío. 539 00:34:16,090 --> 00:34:19,070 nunca quise ser Tu compañero de todos modos, idiota. 540 00:34:19,060 --> 00:34:21,040 Bien por mí. 541 00:34:28,000 --> 00:34:31,010 Lo siento por lo que dije ayer. 542 00:34:31,000 --> 00:34:32,020 No fue mi intención. 543 00:34:32,020 --> 00:34:34,020 Eso fue ayer. 544 00:34:34,020 --> 00:34:36,200 Ahora mismo tenemos trabajo que hacer. 545 00:34:36,200 --> 00:34:38,200 ¿Qué pasa con él? 546 00:34:41,210 --> 00:34:43,150 Es tu periódico. 547 00:35:18,070 --> 00:35:20,230 Aquí tiene. 548 00:35:20,230 --> 00:35:24,050 "Proclamar la libertad por toda la tierra 549 00:35:24,050 --> 00:35:27,070 a todos los habitantes del mismo." 550 00:35:27,060 --> 00:35:30,010 Gran manera de conseguir un país. va, ¿no crees? 551 00:35:30,000 --> 00:35:31,160 Sí. 552 00:35:36,180 --> 00:35:38,180 Disculpe, señor. 553 00:35:38,170 --> 00:35:40,100 ¿Te importaría? tomando una fotografía 554 00:35:40,090 --> 00:35:42,130 de mi y mi joven amigo aquí? 555 00:36:08,100 --> 00:36:10,030 Gracioso, ¿no? 556 00:36:10,020 --> 00:36:13,100 Cuanto más grande es el hombre, más difícil es describirlo. 557 00:36:13,090 --> 00:36:14,040 Ahora... 558 00:36:15,030 --> 00:36:17,070 mira aquí. 559 00:36:17,060 --> 00:36:20,010 Pides un deseo. 560 00:36:20,000 --> 00:36:21,120 Así: 561 00:36:23,030 --> 00:36:25,050 Y tíralo a la tumba. 562 00:36:30,030 --> 00:36:31,140 no cuenta 563 00:36:31,130 --> 00:36:33,060 a menos que salga cara. 564 00:36:34,140 --> 00:36:37,170 Ahora cierra los ojos y concentrarse. 565 00:36:45,000 --> 00:36:46,090 Cabezas. 566 00:36:47,070 --> 00:36:48,160 Así es. 567 00:36:57,100 --> 00:37:00,180 Eso fue 20 años hace, ahora. Je. 568 00:37:00,170 --> 00:37:03,140 Simplemente gravité hacia este lugar. 569 00:37:03,130 --> 00:37:06,130 Me sentí como en casa aquí. Todavía lo hago. 570 00:37:06,120 --> 00:37:08,140 Y nunca tuviste ¿Otro trabajo desde entonces? 571 00:37:08,130 --> 00:37:10,160 Oh, he tenido trabajos Está bien. 572 00:37:10,150 --> 00:37:13,130 los esta manteniendo Eso ha sido complicado. 573 00:37:13,120 --> 00:37:17,210 Bueno, ¿cómo es que te fuiste de Indiana? en primer lugar? 574 00:37:17,200 --> 00:37:20,100 Eres un entrometido ¿no es así? 575 00:37:20,090 --> 00:37:22,130 Sin secretos, ¿recuerdas? 576 00:37:24,020 --> 00:37:26,020 Aquí vamos. 577 00:37:35,050 --> 00:37:37,210 Simplemente los tiran. 578 00:37:37,200 --> 00:37:40,180 Un día de gloria y salen. 579 00:37:40,180 --> 00:37:42,210 No parece correcto, ¿verdad? 580 00:37:42,200 --> 00:37:45,150 ¿Sabes algo? 581 00:37:45,140 --> 00:37:47,090 A veces, Me recuerdas a alguien. 582 00:37:47,080 --> 00:37:49,010 ¿Sí? ¿Quién es ese? 583 00:37:50,020 --> 00:37:51,180 Mi abuelo. 584 00:37:53,110 --> 00:37:56,030 Murió hace unos meses. 585 00:38:03,150 --> 00:38:05,110 Vamos. Se hace tarde. 586 00:38:14,230 --> 00:38:16,210 ¿Qué pasó? 587 00:38:18,060 --> 00:38:20,110 ¿Alguien fue asesinado? 588 00:38:20,100 --> 00:38:22,000 ¿Quién fue esta vez? 589 00:38:21,230 --> 00:38:24,140 Es el pequeño. Es Jake. 590 00:38:24,130 --> 00:38:26,110 lo encontré en un bote de basura. 591 00:38:26,100 --> 00:38:29,070 Malditos chacales. 592 00:38:29,060 --> 00:38:31,130 ¿Quién eres? 593 00:38:31,120 --> 00:38:33,120 dije, ¿cual es tu nombre? 594 00:38:34,230 --> 00:38:37,140 Trevor. Trevor Atwood. 595 00:38:37,130 --> 00:38:38,180 Cleveland, te lo digo... 596 00:38:38,170 --> 00:38:40,090 Ahora lo sé, Lo sé, pero-- 597 00:38:40,090 --> 00:38:41,100 Guárdalo. 598 00:38:41,090 --> 00:38:42,130 ¿De dónde eres, hijo? 599 00:38:43,160 --> 00:38:45,020 Gladwyne. 600 00:38:45,010 --> 00:38:47,040 Tienes tu pequeño trasero Volvamos a Gladwyne. 601 00:38:47,030 --> 00:38:48,210 alguna vez te atrapé por aquí otra vez, 602 00:38:48,200 --> 00:38:50,200 te voy a tener hasta el centro de menores 603 00:38:50,190 --> 00:38:53,100 más rápido de lo que puedes recitar el alfabeto, ¿entiendes? 604 00:38:53,090 --> 00:38:56,050 Bueno, la última vez que lo comprobé, era un país libre. 605 00:38:56,040 --> 00:38:59,020 Maldita sea, chico. habia un hombre asesinado aquí hoy. 606 00:38:59,020 --> 00:39:01,120 Esto no es un patio de recreo. 607 00:39:01,110 --> 00:39:03,210 Tiene razón, campocorto. 608 00:39:03,200 --> 00:39:08,020 De todos modos, tienes suficiente material. para tu informe, ¿no? 609 00:39:08,010 --> 00:39:10,100 Sí, supongo. 610 00:39:10,090 --> 00:39:12,100 Escribe uno bueno. 611 00:39:29,130 --> 00:39:31,110 Ah, Susana. Gracias de nuevo por asumir 612 00:39:31,100 --> 00:39:33,110 la colecta de ropa. Ha sido de gran ayuda. 613 00:39:33,100 --> 00:39:36,030 Y conseguiremos otra carga salir contigo por la mañana. 614 00:39:36,020 --> 00:39:38,070 ¿Otra carga? Es sólo por un par de semanas. 615 00:39:38,060 --> 00:39:40,110 Pensé que eras voluntario. no ejecutar todo el asunto. 616 00:39:40,100 --> 00:39:42,070 Bueno, me preguntaron. ¿Qué podría hacer? 617 00:39:42,060 --> 00:39:43,220 ¿A dónde enviamos? la ropa? 618 00:39:43,210 --> 00:39:45,120 creo que Dijeron Rumania. 619 00:39:45,120 --> 00:39:47,050 ¿Todo eso? 620 00:39:47,040 --> 00:39:49,200 ¿Por qué no podemos dárselo a la gente? aquí, en Filadelfia? 621 00:39:49,190 --> 00:39:51,080 Solo ayudo a recolectarlo cariño. 622 00:39:51,070 --> 00:39:53,100 La iglesia decide a donde va. 623 00:39:53,090 --> 00:39:55,170 Eso es estúpido. ¿Qué fue eso? 624 00:39:55,160 --> 00:39:57,180 No importa. 625 00:40:13,210 --> 00:40:17,040 Trevor, ¿qué es esto? 626 00:40:17,030 --> 00:40:19,210 No es asunto tuyo. 627 00:40:19,200 --> 00:40:23,000 ¿Quién es ese hombre que está contigo? 628 00:40:22,230 --> 00:40:25,070 Nadie. 629 00:40:25,060 --> 00:40:27,000 un amigo mio abuelo. 630 00:40:26,230 --> 00:40:29,040 ¿Qué amigo? 631 00:40:29,030 --> 00:40:31,050 Un niño en la escuela. 632 00:40:31,040 --> 00:40:32,120 Derek. 633 00:40:32,110 --> 00:40:34,180 Ahora solo consigue Fuera de aquí, ¿vale? 634 00:40:35,180 --> 00:40:38,130 Disculpe. 635 00:40:45,020 --> 00:40:47,210 ¡Adiós! ¿No quieres desayunar? 636 00:40:47,200 --> 00:40:49,120 No hay tiempo. Nos vemos luego. 637 00:40:49,110 --> 00:40:52,100 ¿Terminaste tu informe? Sí, todo hecho. ¡Tengo que irme! 638 00:40:52,090 --> 00:40:54,220 los delincuentes. 639 00:41:23,180 --> 00:41:24,160 Señor. 640 00:41:27,210 --> 00:41:29,210 ¿Qué pasó con el equipo? 641 00:41:40,080 --> 00:41:43,210 Hecho. Entregué el informe. 642 00:41:45,120 --> 00:41:48,190 Nos vas a atrapar a los dos en muchos problemas. 643 00:41:51,070 --> 00:41:52,230 Espero que lo sepas. 644 00:41:54,160 --> 00:41:56,050 mi mamá iba a regalarlos. 645 00:42:03,180 --> 00:42:06,130 Uf. Ah... 646 00:42:06,120 --> 00:42:08,160 Eso hace frío. 647 00:42:08,150 --> 00:42:12,200 Muy pronto, va a congelarse por completo. 648 00:42:12,190 --> 00:42:14,180 ¿Qué te hace pensar? me interesaria 649 00:42:14,170 --> 00:42:16,180 ¿Con la ropa vieja de alguien? 650 00:42:16,170 --> 00:42:18,190 Bueno, no aceptarás dinero. 651 00:42:19,220 --> 00:42:22,160 Vamos, mira. 652 00:42:22,150 --> 00:42:25,170 estan todos lavados y todo. 653 00:42:25,160 --> 00:42:27,160 Aquí, ¿Qué piensas? 654 00:42:29,140 --> 00:42:32,060 El verde no es mi color. 655 00:42:55,090 --> 00:42:56,230 A ella le gusta. 656 00:42:56,220 --> 00:42:59,060 Ella dice que será cálido para un nuevo bebé. 657 00:42:59,060 --> 00:43:00,220 Y ella dice gracias. 658 00:43:00,210 --> 00:43:04,110 No me agradezcas. Gracias a Trevor, aquí. 659 00:43:05,150 --> 00:43:07,170 Gracias, Trevor. 660 00:43:09,040 --> 00:43:11,090 toda su familia vive aquí? 661 00:43:11,080 --> 00:43:15,130 ¿En las calles? Muchas familias lo hacen. 662 00:43:15,120 --> 00:43:18,020 Es curioso como la gente volverse invisible. 663 00:43:19,100 --> 00:43:21,230 cuando mantienes tus ojos cerrados. 664 00:43:42,190 --> 00:43:44,070 ¿Señor? 665 00:43:45,110 --> 00:43:47,190 ¿Te gustarían estos? 666 00:43:47,180 --> 00:43:50,150 Él no dirá nada. Nunca lo ha hecho. 667 00:43:50,140 --> 00:43:53,070 Sólo déjalos sobre la mesa frente a él. 668 00:44:12,060 --> 00:44:13,230 Vamos. 669 00:44:19,200 --> 00:44:21,020 Aquí está tu amigo. 670 00:44:22,200 --> 00:44:25,060 último par, Señor Warfield. 671 00:44:28,080 --> 00:44:29,230 ¿Seguro? 672 00:44:31,170 --> 00:44:33,150 ¿De verdad te gusta? 673 00:44:33,140 --> 00:44:35,150 ¿Qué es lo que no te gusta? 674 00:44:35,140 --> 00:44:37,100 Sr. Warfield, por cierto, 675 00:44:37,090 --> 00:44:42,050 ganó dos Corazones Púrpuras en Vietnam como médico. 676 00:44:42,040 --> 00:44:45,010 Cada uno tiene su historia. 677 00:44:55,130 --> 00:44:57,180 ¿Quieres venir conmigo? 678 00:44:57,180 --> 00:44:59,060 Recibí un boleto extra. 679 00:45:04,050 --> 00:45:06,120 mi mamá tiene algunos ropa extra en casa. 680 00:45:06,110 --> 00:45:08,220 Podemos traerlos de vuelta aquí... Trevor. 681 00:45:08,210 --> 00:45:11,160 Benedetti no estaba bromeando el otro día. 682 00:45:11,150 --> 00:45:15,120 Por suerte para los dos, No nos atrapó hoy. 683 00:45:16,180 --> 00:45:18,230 Mejor me voy. 684 00:45:18,220 --> 00:45:20,130 Espera... 685 00:45:22,180 --> 00:45:24,190 Tengo una cosa más. 686 00:45:30,190 --> 00:45:32,020 Era de mi abuelo. 687 00:45:43,090 --> 00:45:45,100 Es hermoso. 688 00:45:45,090 --> 00:45:47,110 Pero no puedo soportar esto. 689 00:45:48,140 --> 00:45:50,000 Mejor guárdalo en la familia. 690 00:45:51,080 --> 00:45:53,100 Quiero que lo tengas. 691 00:45:54,120 --> 00:45:55,100 ¿Por favor? 692 00:45:58,150 --> 00:46:00,110 Sería un honor. 693 00:46:00,100 --> 00:46:03,060 Pero no cambia lo que dije. 694 00:46:03,050 --> 00:46:04,150 Ausentarse. 695 00:46:07,010 --> 00:46:08,100 Por favor. 696 00:46:09,100 --> 00:46:10,230 ¿Bueno? 697 00:46:25,160 --> 00:46:27,100 ¿Te diré qué? 698 00:46:27,090 --> 00:46:29,130 Tan pronto como llegue yo mismo situado, 699 00:46:29,130 --> 00:46:30,180 Te llamaré. 700 00:46:44,230 --> 00:46:46,200 tengo miedo 701 00:46:46,200 --> 00:46:49,060 hay una nota en contra su nombre en nuestros registros. 702 00:46:49,050 --> 00:46:51,090 Tu sangre no es aceptable ya. 703 00:46:51,080 --> 00:46:53,150 ¿Qué quieres decir? ¿Mi sangre ya no es buena? 704 00:46:53,140 --> 00:46:55,120 he estado donando sangre aquí desde hace años. 705 00:46:55,110 --> 00:46:57,080 lo se, y lo siento, 706 00:46:57,070 --> 00:47:00,060 pero tus muestras de la última vez probado demasiado bajo en hierro. 707 00:47:00,050 --> 00:47:02,120 ¿Qué es esto? ¿Un depósito de chatarra ahora? 708 00:47:02,110 --> 00:47:05,210 Sr. Meriwether, yo... 709 00:47:05,210 --> 00:47:07,010 Lo siento. 710 00:47:14,060 --> 00:47:17,060 Descríbete a ti mismo, Sr. Meriwether. 711 00:47:17,050 --> 00:47:20,020 Yo, eh, yo diría... 712 00:47:20,010 --> 00:47:21,110 serio. 713 00:47:21,100 --> 00:47:25,040 No, me refiero a lo profesional. 714 00:47:25,030 --> 00:47:28,070 Usted ha indicado aquí que has tenido una variedad de trabajos. 715 00:47:28,060 --> 00:47:30,110 Lavavajillas. 716 00:47:30,100 --> 00:47:32,120 Varios servicios de mensajería-- 717 00:47:32,110 --> 00:47:34,010 No te olvides de los billetes de mosca. 718 00:47:34,000 --> 00:47:37,010 Apuesto que me he rendido Un millón de esos billetes de mosca. 719 00:47:37,000 --> 00:47:39,020 lo que estoy intentando para determinar aquí 720 00:47:39,010 --> 00:47:41,090 ¿Tienes? una carrera preferida? 721 00:47:41,080 --> 00:47:46,040 Como dije, estaba carpintero durante 23 años. 722 00:47:46,030 --> 00:47:48,110 eso fue antes Me lastimé la espalda. 723 00:47:48,100 --> 00:47:52,010 Sr. Meriwether, um... 724 00:47:52,000 --> 00:47:54,090 El trabajo de un guardaparque no es para todos. 725 00:47:54,080 --> 00:47:56,040 puede ser muy físicamente exigente, 726 00:47:56,030 --> 00:47:58,100 y hay mucho de formación involucrada. 727 00:47:58,100 --> 00:48:00,190 Por eso solemos contratar gente joven para... 728 00:48:00,180 --> 00:48:03,090 Esa es la belleza de esto. No tienes que entrenarme. 729 00:48:03,080 --> 00:48:05,200 He hecho más de esos tours. de lo que puedes contar. 730 00:48:05,190 --> 00:48:09,010 Puedo hacer esa Campana de la Libertad gira mientras duermo. 731 00:48:09,000 --> 00:48:12,080 De hecho, algunos de Mis amigos dicen que sí. 732 00:48:12,070 --> 00:48:15,000 Por ejemplo, 733 00:48:14,230 --> 00:48:18,100 ¿Sabías que hay una palabra? ¿Está mal escrito en esa campana? 734 00:48:18,090 --> 00:48:20,210 No. Es Pensilvania. 735 00:48:20,200 --> 00:48:24,020 Se les olvidó una de las N. ¿Sabes eso? 736 00:48:24,010 --> 00:48:26,130 En realidad, no. 737 00:48:26,120 --> 00:48:28,080 Pero no veo cómo se relaciona. 738 00:48:28,080 --> 00:48:31,140 Oh, oh, se relaciona. Se relaciona. 739 00:48:31,130 --> 00:48:34,190 Simplemente sirve para mostrar que nadie es perfecto. 740 00:48:34,180 --> 00:48:37,000 la gente tiene que saber eso también ¿no? 741 00:48:36,230 --> 00:48:38,210 Sí. 742 00:48:44,040 --> 00:48:46,070 Bueno, también dice aquí. 743 00:48:46,060 --> 00:48:47,190 que has estado hospitalizado 744 00:48:47,180 --> 00:48:49,140 varias veces para el alcoholismo. 745 00:48:49,130 --> 00:48:53,020 Ahora, eso es bastante admisión franca. 746 00:48:53,010 --> 00:48:55,040 Es sólo un hecho. 747 00:48:55,030 --> 00:48:57,080 Pero te diré esto: 748 00:48:57,070 --> 00:49:01,020 He estado sobrio ahora durante dos meses seguidos. 749 00:49:01,010 --> 00:49:04,140 Y si consigo este trabajo, Me quedaré así, 750 00:49:04,130 --> 00:49:06,170 Te doy mi palabra. 751 00:49:16,050 --> 00:49:18,140 Yo, eh... 752 00:49:18,130 --> 00:49:21,200 tengo un sentimiento el trabajo está ocupado. 753 00:49:21,190 --> 00:49:24,190 Bueno, no puedo decir eso tenemos cualquier cosa para ti 754 00:49:24,190 --> 00:49:27,120 en este momento, Sr. Meriwether. 755 00:49:29,090 --> 00:49:32,170 Bueno. Entiendo. 756 00:50:10,150 --> 00:50:12,130 ¿Qué obtuviste? 757 00:50:12,120 --> 00:50:15,000 R. A-plus, en realidad. 758 00:50:15,230 --> 00:50:18,130 Recibí un desliz fallido. 759 00:50:18,120 --> 00:50:20,110 Tienes que ayudarme. 760 00:50:20,100 --> 00:50:22,230 Bueno, lo intenté. Lo sé, pero... 761 00:50:22,220 --> 00:50:25,210 Tienes que. Mi tío me matará. 762 00:50:25,200 --> 00:50:28,180 Tengo que irme. 763 00:50:28,170 --> 00:50:30,020 No estoy bromeando. 764 00:50:30,010 --> 00:50:31,210 Él realmente baja sobre mí. 765 00:50:31,210 --> 00:50:34,020 Él dice que solo soy desperdiciando su dinero aquí. 766 00:50:34,010 --> 00:50:36,170 Bueno, ¿cuál es tu tío? tiene que ver con algo? 767 00:50:36,160 --> 00:50:40,150 Es el hermano de mi mamá. Tipo militar. 768 00:50:40,140 --> 00:50:41,210 Ella me empeñó con él, 769 00:50:41,210 --> 00:50:43,150 justo después se volvió a casar. 770 00:50:43,140 --> 00:50:45,020 ¿Qué quieres decir? 771 00:50:45,010 --> 00:50:47,230 Supongo que su nuevo marido Era alérgico a los niños. 772 00:50:47,220 --> 00:50:49,190 ¿Qué, tu mamá? ¿Acabo de dejarte? 773 00:50:51,220 --> 00:50:53,040 ¿Dónde está ella ahora? 774 00:50:54,150 --> 00:50:57,030 Colorado. En algún lugar. 775 00:50:59,190 --> 00:51:01,120 ¿Te diré qué? 776 00:51:01,110 --> 00:51:04,020 Encuéntrame en la biblioteca de la escuela. mañana por la tarde. 777 00:51:05,010 --> 00:51:06,050 Haremos la reescritura. 778 00:51:06,040 --> 00:51:07,190 Te lo devolveré, hombre. Lo juro. 779 00:51:09,080 --> 00:51:10,200 No te preocupes por eso. 780 00:51:10,190 --> 00:51:13,000 Todos tienen su historia. 781 00:51:39,110 --> 00:51:41,150 ¡Hola, Cleveland! 782 00:51:41,140 --> 00:51:43,000 Cleveland, levántate. 783 00:51:42,230 --> 00:51:44,080 tengo algo para mostrarte. 784 00:51:44,070 --> 00:51:46,140 Déjalo en paz. 785 00:51:49,170 --> 00:51:51,140 Cleve, compruébalo. Ey. 786 00:51:51,140 --> 00:51:53,100 V-v-vete. 787 00:51:53,090 --> 00:51:55,030 Obtuve una A. 788 00:51:55,030 --> 00:51:57,110 Un plus. V-vete. 789 00:51:57,100 --> 00:51:59,040 Dije, déjalo en paz. 790 00:51:59,030 --> 00:52:01,140 Él no quiere verte. 791 00:52:03,060 --> 00:52:04,110 Es nuestro trabajo final. 792 00:52:05,160 --> 00:52:07,100 ¿Estás bien? 793 00:52:14,080 --> 00:52:15,090 ¿Qué sucede contigo? 794 00:52:26,120 --> 00:52:28,010 ¿Qué pasa? 795 00:52:28,000 --> 00:52:30,090 nunca has visto un borracho antes? 796 00:52:32,160 --> 00:52:35,050 O tal vez simplemente se olvidó para contarte esa parte. 797 00:52:35,040 --> 00:52:36,160 Callarse la boca. 798 00:52:36,150 --> 00:52:38,160 no sabes que estás hablando. 799 00:52:38,150 --> 00:52:41,090 Y eso no es todo lo que olvidó Para decirte, apuesto. 800 00:52:44,230 --> 00:52:49,090 el te dice ¿Tuvo un accidente automovilístico una vez? 801 00:52:49,080 --> 00:52:51,150 ¿Mmm? Eh, chico ¿Él te dijo eso? 802 00:52:51,140 --> 00:52:53,110 ¿Entonces? 803 00:52:53,100 --> 00:52:57,000 Él te dice que mató a alguien. en ese accidente? 804 00:52:56,230 --> 00:52:58,110 ¿Un niño? 805 00:52:59,230 --> 00:53:04,150 Y que ha sido un vago ¿Y borracho desde entonces? 806 00:53:04,140 --> 00:53:07,120 ¿Te dijo eso, muchacho? 807 00:53:09,130 --> 00:53:13,030 O tal vez simplemente lo olvidó. 808 00:53:28,120 --> 00:53:29,220 Mi hombre. 809 00:53:34,210 --> 00:53:35,220 ¡Hola, Trevor! 810 00:53:35,210 --> 00:53:37,140 ¡Vamos! 811 00:53:39,170 --> 00:53:41,210 Vamos, Trevor. vamos. 812 00:53:53,070 --> 00:53:55,220 Tú, tú. 813 00:53:55,210 --> 00:53:58,030 Tú, tú. 814 00:54:00,020 --> 00:54:01,150 Tú. 815 00:54:02,220 --> 00:54:04,090 ¿Puedes levantar? tu propio peso? 816 00:54:04,080 --> 00:54:06,150 Oh, absolutamente. Je. 817 00:54:06,150 --> 00:54:08,190 Ah, okey. Tú. Vamos. 818 00:54:28,130 --> 00:54:30,180 Muy bien, eso es todo por hoy. 819 00:54:30,170 --> 00:54:33,000 alinear y recibe tu paga. 820 00:54:45,090 --> 00:54:49,150 Oye, abuelo, tú, eh, ¿Quieres unirte a nosotros para tomar una cerveza? 821 00:54:51,220 --> 00:54:54,000 En algún otro momento. 822 00:54:59,170 --> 00:55:01,220 Cómprate a ti mismo un par sobre mí. 823 00:55:01,210 --> 00:55:03,150 Gracias. 824 00:55:22,000 --> 00:55:24,070 Te di esto. 825 00:55:24,060 --> 00:55:27,080 me imaginé lo querrías de vuelta. 826 00:55:27,070 --> 00:55:30,120 Bueno, te lo di Porque quería que lo tuvieras. 827 00:55:31,230 --> 00:55:33,100 Aquí. 828 00:55:40,200 --> 00:55:43,230 Ey. Ey. 829 00:55:43,220 --> 00:55:46,030 Conseguí un trabajo ahora. 830 00:55:46,020 --> 00:55:48,200 No pasará mucho tiempo. Estaré de nuevo en pie. 831 00:55:50,080 --> 00:55:51,140 Eso es bueno. 832 00:55:51,130 --> 00:55:54,120 Sí, prácticamente rico. Je, je. 833 00:55:54,110 --> 00:55:56,170 ¿Puedo invitarte una hamburguesa? o algo? 834 00:55:57,190 --> 00:55:59,140 No, gracias. 835 00:55:59,130 --> 00:56:00,220 No tengo hambre. 836 00:56:01,180 --> 00:56:03,160 Entonces una taza de café. 837 00:56:05,140 --> 00:56:07,190 Maldita sea. 838 00:56:07,180 --> 00:56:10,160 Entonces solo ven y mírame comer. 839 00:56:10,150 --> 00:56:11,130 ¿Bueno? 840 00:56:30,220 --> 00:56:33,100 Escorpio dijo mataste a alguien. 841 00:56:35,050 --> 00:56:36,140 Un niño. 842 00:56:37,090 --> 00:56:39,020 En un accidente automovilístico. 843 00:56:40,100 --> 00:56:43,120 Bueno, dijeron no fue mi culpa. 844 00:56:45,160 --> 00:56:47,120 No sé. 845 00:56:50,030 --> 00:56:51,070 ¿Estabas borracho entonces? 846 00:56:51,070 --> 00:56:53,020 No. 847 00:56:54,100 --> 00:56:56,090 Eso vino después. 848 00:56:58,200 --> 00:57:02,010 solo algo Parece que no puedo controlarlo. 849 00:57:03,040 --> 00:57:05,040 No sé por qué, de verdad. 850 00:57:06,080 --> 00:57:09,030 Sólo una debilidad, Supongo. 851 00:57:15,050 --> 00:57:17,070 Ahora, lo siento. 852 00:57:20,030 --> 00:57:21,110 Ey. 853 00:57:21,100 --> 00:57:23,020 te digo ¿Tengo un nuevo trabajo? 854 00:57:23,020 --> 00:57:24,160 Sí. 855 00:57:24,150 --> 00:57:25,170 Un par de veces. 856 00:57:25,160 --> 00:57:28,030 Sí, señorita. 857 00:57:28,020 --> 00:57:30,030 Refrescar el de mi amigo cerveza de raíz, ¿quieres? 858 00:57:32,050 --> 00:57:33,190 Ah, debería irme. 859 00:57:33,180 --> 00:57:35,170 se supone que debo encontrarme Algunos chicos en la estación. 860 00:57:35,170 --> 00:57:38,040 Finalmente te conseguiste algunos amigos, ¿eh? 861 00:57:38,030 --> 00:57:39,210 Eso es bueno. 862 00:57:39,200 --> 00:57:41,000 Mantenerte fuera de problemas. 863 00:57:49,170 --> 00:57:51,150 ¿Quién lo dejó entrar aquí? 864 00:57:51,140 --> 00:57:53,140 Tiene dinero. Él me mostró. 865 00:57:53,140 --> 00:57:55,090 Difícil. Lo quiero fuera. 866 00:57:55,080 --> 00:57:57,080 La última vez que estuvo aquí, me puso rígido. 867 00:57:57,070 --> 00:57:58,230 ¿Dice quién? 868 00:57:58,220 --> 00:58:01,060 Nos volteamos por ello, justo y recto. 869 00:58:01,050 --> 00:58:03,040 Afuera. Oye, vamos, señor. 870 00:58:03,030 --> 00:58:05,130 Estamos pagando a los clientes, como todos los demás. 871 00:58:05,120 --> 00:58:08,000 Afuera. Los dos. 872 00:58:18,080 --> 00:58:20,040 Ese idiota. 873 00:58:20,030 --> 00:58:21,190 Ah, olvídalo. 874 00:58:21,180 --> 00:58:25,020 los bosques estan llenos de tipos así. 875 00:58:25,010 --> 00:58:27,090 Oye, ¿qué es esto? 876 00:58:27,080 --> 00:58:30,030 Dijeron que no iba a nevar hasta después de Navidad. 877 00:58:31,150 --> 00:58:34,020 Eso ayudará. Nada como un buen y fresco 878 00:58:34,010 --> 00:58:35,130 nevada para aclarar el aire. 879 00:58:35,120 --> 00:58:37,220 ¿Eh, campocorto? 880 00:58:37,210 --> 00:58:40,020 Vamos. Vamos. 881 00:58:44,200 --> 00:58:46,150 ¡Hola! 882 00:58:58,080 --> 00:59:00,230 y Feliz Navidad. 883 00:59:00,220 --> 00:59:03,230 Hay algo especial sucediendo ahora. en el departamento de damas... 884 00:59:03,220 --> 00:59:05,180 Es muy suave. 885 00:59:05,170 --> 00:59:07,180 Oh, es 100 por ciento cachemira. 886 00:59:07,170 --> 00:59:10,080 Oh, vaya. Mira la etiqueta de precio. 887 00:59:10,070 --> 00:59:12,190 Ay, ¿crees que papá? ¿Le gustará? 888 00:59:17,110 --> 00:59:18,170 Está bien, lo aceptaremos. 889 00:59:20,120 --> 00:59:22,060 Muy bien, mamá, Voy a despegar. 890 00:59:22,050 --> 00:59:23,150 Tengo mis propias compras 891 00:59:23,140 --> 00:59:25,210 Está bien, sólo toma tu hermana contigo. 892 00:59:25,200 --> 00:59:28,080 Mamá. Ay, Trevor, vamos. 893 00:59:46,190 --> 00:59:47,220 Lo siento, papá. 894 00:59:49,100 --> 00:59:51,190 Simplemente no lo estás logrando. Tengo que dejarte ir. 895 00:59:51,180 --> 00:59:54,230 Ey. Acabo de llegar un pequeño tirón en la espalda. 896 00:59:54,220 --> 00:59:58,180 Quiero decir, puedo hacerlo. Puedo hacerlo. Yo-- 897 01:00:02,170 --> 01:00:04,140 Ahí tienes. 898 01:00:04,130 --> 01:00:07,010 Solo llámalo uh, un bono de Navidad. 899 01:00:18,180 --> 01:00:21,160 están sentados. 900 01:00:41,180 --> 01:00:43,030 Vamos. 901 01:00:43,020 --> 01:00:45,120 No, quiero quedarme. 902 01:00:48,110 --> 01:00:50,140 Señor Escorpio, el bebe. 903 01:00:50,130 --> 01:00:53,010 Ella viene. 904 01:00:53,000 --> 01:00:56,020 Ella viene. Por favor, ven ahora. 905 01:00:58,030 --> 01:00:59,210 Lupe. 906 01:00:59,200 --> 01:01:02,040 El bebé ya viene. 907 01:01:02,030 --> 01:01:04,130 ¿Dónde? Allá. 908 01:01:04,120 --> 01:01:06,150 Bueno dime el nombre del hospital. 909 01:01:06,140 --> 01:01:10,170 No en un hospital. Señor Escorpio, lo hará. 910 01:01:10,160 --> 01:01:12,000 ¿Qué? 911 01:01:12,000 --> 01:01:14,070 Tengo que ir a ayudar. 912 01:01:15,210 --> 01:01:17,080 Vamos. 913 01:01:17,070 --> 01:01:20,090 Trevor. Trevor, vamos a llegar tarde. 914 01:01:29,140 --> 01:01:31,100 Empujar. Empujar. 915 01:01:37,220 --> 01:01:39,230 Ay. 916 01:01:39,230 --> 01:01:41,060 Sí. 917 01:02:00,000 --> 01:02:02,230 Trevor. Mamá nos va a matar. 918 01:02:02,220 --> 01:02:05,090 Quiero irme ahora. 919 01:02:05,080 --> 01:02:07,150 Esperar. Espera un segundo. 920 01:02:21,030 --> 01:02:22,030 ¿Qué ocurre? 921 01:02:30,030 --> 01:02:31,230 Quieres decir que lo sabías esto estaba pasando, 922 01:02:31,220 --> 01:02:34,150 y ni siquiera te molestaste para llamarnos? 923 01:02:34,140 --> 01:02:36,170 No estaban violando la ley, Sr. Atwood. 924 01:02:36,160 --> 01:02:40,030 Como dije, pensé Le puse fin. 925 01:02:40,020 --> 01:02:41,220 Bueno, le pondré fin. 926 01:02:41,210 --> 01:02:44,080 ¿Dónde está esto? ¿Meriwether? 927 01:02:44,070 --> 01:02:46,090 simplemente me aterroriza. 928 01:02:46,080 --> 01:02:48,140 Lees tantas cosas en los periódicos. 929 01:02:48,130 --> 01:02:50,160 El hombre tiene sus defectos, Sra. Atwood, 930 01:02:50,150 --> 01:02:52,120 pero nada de eso. 931 01:02:52,110 --> 01:02:55,100 Comparado con todo lo demás ahí afuera en esas calles... 932 01:02:55,090 --> 01:02:56,210 él es realmente bastante inofensivo. 933 01:02:56,200 --> 01:03:00,120 Inofensivo o no, todavía es un borracho. 934 01:03:00,110 --> 01:03:02,190 ¿Por qué estas personas no en hospitales? 935 01:03:02,180 --> 01:03:04,150 Las leyes han cambiado. 936 01:03:04,140 --> 01:03:08,200 Las personas no son automáticamente hospitalizado más. 937 01:03:08,200 --> 01:03:12,220 Es más...humano. 938 01:03:12,210 --> 01:03:14,210 Y mucho más barato. 939 01:03:14,200 --> 01:03:17,150 Por supuesto, si Meriwether cometió un crimen o algo así, 940 01:03:17,140 --> 01:03:20,210 eso sería diferente. Pero, hasta donde yo sé, 941 01:03:20,210 --> 01:03:23,010 no hay crimen en ser amigable. 942 01:03:26,230 --> 01:03:28,230 Cuidado ahí. 943 01:03:28,220 --> 01:03:31,090 un buen medico es difícil de encontrar. 944 01:03:33,090 --> 01:03:37,020 Pasando frío. Sí, señor. 945 01:03:37,010 --> 01:03:42,130 Por cierto, tengo un hueso para elegir contigo. 946 01:03:42,120 --> 01:03:43,230 ¿Sí? ¿Qué es eso? 947 01:03:43,230 --> 01:03:48,040 Danny... Ah-- Me refiero a Trevor. 948 01:03:48,030 --> 01:03:50,110 Ojalá no le hubieras dicho sobre mi accidente. 949 01:03:52,090 --> 01:03:54,040 Me gusta un poco ese niño. 950 01:03:54,040 --> 01:03:56,220 Mala suerte. Me acabo de encontrar con él. 951 01:03:56,210 --> 01:03:59,060 Él está bien. 952 01:03:59,050 --> 01:04:03,190 Aún así, no tiene sentido en perforar sus sueños. 953 01:04:03,180 --> 01:04:05,130 ¿Sueños? 954 01:04:08,000 --> 01:04:11,140 Regresé del 'Nam con un millón de ellos. 955 01:04:11,130 --> 01:04:13,030 Mmm. 956 01:04:13,020 --> 01:04:16,070 yo estaba en una banda antes de ir allí. 957 01:04:16,060 --> 01:04:17,220 alguna vez escuchaste ¿El sonido de Detroit? 958 01:04:17,210 --> 01:04:20,120 No. Realmente grande en los años 60. 959 01:04:20,110 --> 01:04:23,110 Sax Man, me llamaron. 960 01:04:23,100 --> 01:04:27,080 Sí. Coche grande. Mucho dinero. 961 01:04:27,070 --> 01:04:29,120 Muy buena dama. 962 01:04:29,110 --> 01:04:31,050 Luego entré... 963 01:04:31,050 --> 01:04:34,210 Cuando regresé, toda la escena había cambiado. 964 01:04:34,200 --> 01:04:37,130 La discoteca era la cosa. Je. 965 01:04:37,120 --> 01:04:41,000 ¿Nadie lo sabía? quién era el saxofonista. 966 01:04:40,230 --> 01:04:44,040 Ni siquiera yo. 967 01:04:44,030 --> 01:04:47,150 Fue entonces cuando me di cuenta. 968 01:04:47,140 --> 01:04:50,130 El hecho de que yo también había cambiado. 969 01:04:53,000 --> 01:04:57,110 Supongo que acababa de ver demasiada fealdad. 970 01:04:57,100 --> 01:04:59,120 Demasiada sangre. 971 01:05:02,210 --> 01:05:07,010 Tuve un millón de sueños, Está bien. 972 01:05:11,230 --> 01:05:17,020 Ahora todo lo que me importa se mantiene seco. 973 01:05:32,110 --> 01:05:34,050 Trevor. 974 01:05:34,040 --> 01:05:35,230 ¿Estás dormido? 975 01:05:39,130 --> 01:05:41,030 Mmm. 976 01:05:42,090 --> 01:05:44,100 ¿Cómo llamaron al bebé? 977 01:05:47,040 --> 01:05:48,200 No lo sé todavía. 978 01:05:54,220 --> 01:05:57,120 ¿Vas a meterse en problemas? 979 01:05:59,100 --> 01:06:02,080 No sé. 980 01:06:02,070 --> 01:06:04,130 Pero ellos dijeron si alguna vez lo vuelvo a ver... 981 01:06:04,120 --> 01:06:06,020 ¿Lo harás? 982 01:06:32,080 --> 01:06:35,050 Entonces ese es él. 983 01:06:35,040 --> 01:06:37,100 Parece alguien. 984 01:06:38,110 --> 01:06:39,200 ¿A quién se parece? 985 01:06:41,160 --> 01:06:43,170 Abuelo. 986 01:06:43,160 --> 01:06:45,150 Sí... 987 01:06:48,040 --> 01:06:51,110 cuando no tienes nada que dar? 988 01:06:56,210 --> 01:06:59,150 Despierta, despierta. 989 01:06:59,140 --> 01:07:00,120 ¿Quién es ese? 990 01:07:06,010 --> 01:07:07,130 ¿Qué-- 991 01:07:07,120 --> 01:07:09,030 ¿Qué quieres? 992 01:07:09,020 --> 01:07:10,110 Haz una suposición descabellada. 993 01:07:12,020 --> 01:07:14,120 Vamos, abuelo. Danos el dinero. 994 01:07:15,200 --> 01:07:18,090 no vas a conseguir ¡un centavo fuera de mí! 995 01:07:18,080 --> 01:07:20,080 Lo que tú digas, amigo. 996 01:07:20,080 --> 01:07:21,140 ¡Cortejar! 997 01:07:52,120 --> 01:07:53,200 ¡Oh! 998 01:07:54,220 --> 01:07:56,190 ¡Ah! 999 01:07:56,180 --> 01:07:57,230 ¡Oh! 1000 01:08:08,070 --> 01:08:11,010 miro por la ventana, y ahí está la anciana Shemlick 1001 01:08:11,000 --> 01:08:16,010 parado allí totalmente-- Y quiero decir totalmente... Oye. 1002 01:08:16,000 --> 01:08:20,060 Bonitas flores para tu cariño, señor. 1003 01:08:20,050 --> 01:08:23,030 ¡Trevor! Trevor, ¿adivina qué? 1004 01:08:23,020 --> 01:08:25,050 Le dimos un nombre al nuevo bebé. 1005 01:08:25,040 --> 01:08:28,060 Se llama Phil. Esa es buena. 1006 01:08:28,050 --> 01:08:29,170 Me gusta ese nombre. 1007 01:08:29,160 --> 01:08:33,180 Y Trevor, estamos tristes. sobre tu amigo. 1008 01:08:33,170 --> 01:08:37,000 Espero que no muera. ¿Qué quieres decir? 1009 01:08:36,230 --> 01:08:40,080 ¿Qué amigo? Su señor Meri. 1010 01:08:40,070 --> 01:08:44,000 Estaba herido. El señor Escorpio también estaba allí. 1011 01:08:43,230 --> 01:08:46,230 Llegó la policía. Todos vinieron. 1012 01:08:46,220 --> 01:08:49,090 - ¿Qué? -Trevor. Trevor, vamos. 1013 01:08:49,080 --> 01:08:51,110 ¿Dónde está? Trevor, nos vamos de aquí. 1014 01:08:51,100 --> 01:08:54,210 Creo. 1015 01:09:04,010 --> 01:09:07,020 más que tu dinero. 1016 01:09:07,010 --> 01:09:09,080 Un dólar es un dólar. 1017 01:09:09,070 --> 01:09:11,220 Malditos chacales. 1018 01:09:11,210 --> 01:09:13,220 Así que tan pronto como lleguemos tus costillas sanaron, 1019 01:09:13,210 --> 01:09:15,130 te voy a mostrar tu nueva habitación. 1020 01:09:15,120 --> 01:09:18,140 ¿Has oído hablar del Savoy? Oh sí. 1021 01:09:18,130 --> 01:09:20,170 Un auténtico palacio del placer. 1022 01:09:24,040 --> 01:09:27,230 Tú... Seguro que tienes conexiones. Benedetti. 1023 01:09:27,220 --> 01:09:31,040 Sí, claro. 1024 01:09:31,030 --> 01:09:33,080 ¿Alguna señal de Escorpio ya? 1025 01:09:33,070 --> 01:09:34,170 No, eh-uh. 1026 01:09:34,160 --> 01:09:35,040 Se dice que se fue de la ciudad. 1027 01:09:36,030 --> 01:09:38,130 Probablemente el mejor movimiento que ha hecho. en mucho tiempo. 1028 01:09:38,120 --> 01:09:41,110 Disculpe, señor Meriwether, Tienes una visita abajo. 1029 01:09:41,100 --> 01:09:44,010 un joven, Dice que es tu nieto. 1030 01:09:47,140 --> 01:09:49,200 Oh, Señor. 1031 01:09:49,190 --> 01:09:51,000 Dile que se vaya. 1032 01:09:50,230 --> 01:09:52,220 No, por favor envíalo arriba. 1033 01:09:52,210 --> 01:09:54,090 Está bien. 1034 01:09:54,080 --> 01:09:55,160 ¿Eh? 1035 01:09:55,160 --> 01:09:57,120 Termina con esto, Cleve. 1036 01:09:57,110 --> 01:10:00,120 No me importa cómo lo hagas, pero termínalo. 1037 01:10:16,180 --> 01:10:18,220 Oye, campocorto. 1038 01:10:18,210 --> 01:10:20,020 ¿Qué tal los trucos? 1039 01:10:22,040 --> 01:10:23,050 Dijeron que podrías estar muerto. 1040 01:10:24,040 --> 01:10:27,210 Demonios, je, apenas me arañaron. 1041 01:10:27,200 --> 01:10:31,040 Puedo cuidar de mí mismo. 1042 01:10:31,030 --> 01:10:33,140 ¿Qué pasa con Escorpio? 1043 01:10:33,130 --> 01:10:35,120 Lo destrozó. 1044 01:10:35,110 --> 01:10:38,000 También le rompieron la bocina. 1045 01:10:37,230 --> 01:10:40,050 Él simplemente... desapareció. 1046 01:10:42,150 --> 01:10:46,020 Cuando escuché que podrías morir... 1047 01:10:46,010 --> 01:10:47,180 Estaba pensando. 1048 01:10:50,200 --> 01:10:52,130 Realmente te extraño, Cleve. 1049 01:10:54,100 --> 01:10:55,200 Quiero que seamos amigos otra vez. 1050 01:11:00,050 --> 01:11:04,170 Bueno, eso sí que es un problema. ver. 1051 01:11:04,160 --> 01:11:07,020 Porque realmente no lo hago. 1052 01:11:07,010 --> 01:11:09,000 No después de todo esto. 1053 01:11:08,230 --> 01:11:10,110 Escorpio tenía razón. 1054 01:11:10,100 --> 01:11:12,200 Quiero decir, simplemente no eres nada pero mala suerte. 1055 01:11:12,190 --> 01:11:15,020 ¿Por qué? ¿Qué hice? 1056 01:11:15,010 --> 01:11:17,030 Yo-- Es demasiado problema 1057 01:11:17,020 --> 01:11:20,130 tratando de mantener mi nariz limpia contigo alrededor. 1058 01:11:20,130 --> 01:11:22,040 Y ahora, 1059 01:11:22,030 --> 01:11:24,200 me consiguieron una habitación en el hotel Saboya. 1060 01:11:24,190 --> 01:11:27,010 Y si no lo arruinas para mi, 1061 01:11:27,000 --> 01:11:28,080 Puedo quedarme allí todo el invierno. 1062 01:11:30,000 --> 01:11:32,070 ¿Quieres arruinar eso por mí? 1063 01:11:32,060 --> 01:11:33,170 ¡No! Pero-- 1064 01:11:33,160 --> 01:11:36,010 Muy bien entonces. Conseguir. 1065 01:11:47,110 --> 01:11:48,190 Mira... 1066 01:11:52,060 --> 01:11:56,080 ¿Recuerdas haberme preguntado? sobre el accidente que tuve? 1067 01:11:56,070 --> 01:11:58,110 Si era verdad que maté a un niño? 1068 01:12:01,070 --> 01:12:02,190 Bueno... 1069 01:12:04,160 --> 01:12:07,130 No era sólo "un niño" quien murió. 1070 01:12:09,130 --> 01:12:11,120 Era mi hijo. 1071 01:12:14,130 --> 01:12:17,220 Mi propio hijo, Danny. 1072 01:12:21,230 --> 01:12:23,140 Tenía 13 años. 1073 01:12:26,170 --> 01:12:27,220 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 1074 01:12:27,210 --> 01:12:29,050 Catorce. 1075 01:12:31,080 --> 01:12:33,080 Bueno, ¿no lo ves? 1076 01:12:33,070 --> 01:12:35,170 Te he estado usando. 1077 01:12:35,160 --> 01:12:37,090 Pensé que tal vez podrías ayudarme. 1078 01:12:37,080 --> 01:12:39,170 Pero tú no eres Danny. 1079 01:12:39,160 --> 01:12:42,140 Es a él a quien amo. Es él quien me importa. 1080 01:12:42,130 --> 01:12:43,110 Tú no. 1081 01:13:15,170 --> 01:13:18,080 es una fábrica de algodón. 1082 01:13:18,070 --> 01:13:19,180 Bueno-- ¿No te verás bonita? 1083 01:13:19,170 --> 01:13:21,050 de pie con el jefe? 1084 01:13:21,040 --> 01:13:23,060 Mantenga su-- 1085 01:13:23,050 --> 01:13:24,190 ¡Trev! 1086 01:13:24,180 --> 01:13:26,210 no hay mas emprendimiento rentable. 1087 01:13:26,200 --> 01:13:29,180 Cariño, hay una llamada telefónica. 1088 01:13:33,040 --> 01:13:34,180 Ustedes, mafiosos. 1089 01:13:34,170 --> 01:13:37,060 Tira mi cuerpo a la zanja, ¿lo harás? 1090 01:13:37,050 --> 01:13:39,000 Bueno, estoy igual de vivo... 1091 01:13:38,230 --> 01:13:41,160 Trevor, ¿dónde estás? 1092 01:13:45,010 --> 01:13:47,120 El teléfono es para ti. Es Derek. 1093 01:13:51,120 --> 01:13:52,220 ¿Hola? 1094 01:13:54,220 --> 01:13:56,070 ¿Hola? 1095 01:14:00,030 --> 01:14:02,110 Supongo que colgó. Oh. 1096 01:14:02,100 --> 01:14:04,020 Bueno, llámalo. 1097 01:14:04,010 --> 01:14:05,120 Bueno, no tengo por qué hacerlo. 1098 01:14:05,110 --> 01:14:07,130 el quiere saber si puede quedarse a dormir el viernes. 1099 01:14:07,120 --> 01:14:08,200 Ah, está bien. 1100 01:14:08,190 --> 01:14:11,010 Excepto que es nuestro Noche de fiesta navideña. 1101 01:14:11,000 --> 01:14:14,090 Ustedes tendrán que conseguir un vídeo o algo así. 1102 01:14:14,080 --> 01:14:16,090 Lo que sea. 1103 01:14:16,080 --> 01:14:20,070 Oye, horneé un lote de esos. para que lo lleves a la escuela. 1104 01:14:20,060 --> 01:14:22,040 ¿Trev? 1105 01:14:24,180 --> 01:14:26,090 Feliz Navidad, Trevor. Gracias. 1106 01:14:26,080 --> 01:14:27,130 Tú también, Derek. 1107 01:14:29,040 --> 01:14:31,180 ¿Qué es esto? 1108 01:14:31,170 --> 01:14:33,190 El regalo del señor Muhn. 1109 01:14:36,190 --> 01:14:38,210 Ey. Ey. ¿Quieres salir? 1110 01:14:40,070 --> 01:14:41,220 ¿Quieres salir, cariño? 1111 01:14:41,210 --> 01:14:43,130 ¿Cualquiera? 1112 01:14:43,120 --> 01:14:45,170 Ven aquí, cariño. Ey. 1113 01:14:49,010 --> 01:14:50,110 ¿Pollo? 1114 01:14:56,080 --> 01:14:57,230 Otro invierno. 1115 01:15:01,100 --> 01:15:03,180 Golpea tus pies. 1116 01:15:06,110 --> 01:15:09,020 Señor, ¿hay ¿Un Cleveland Meriwether aquí? 1117 01:15:09,010 --> 01:15:11,190 ¿Quién quiere saber? Tengo algo para él. 1118 01:15:11,180 --> 01:15:13,130 No, no. No se permiten niños aquí. 1119 01:15:13,120 --> 01:15:15,030 Afuera. Batirlo. 1120 01:15:28,000 --> 01:15:29,090 ¿Señor? 1121 01:15:31,160 --> 01:15:34,030 Feliz navidad. 1122 01:15:34,020 --> 01:15:36,180 Está bien. Tercer piso. Última puerta a tu derecha. 1123 01:15:36,170 --> 01:15:38,230 Y hazlo rápido. 1124 01:16:31,100 --> 01:16:33,000 Oh, Dios. 1125 01:18:11,110 --> 01:18:15,090 ¿Con ramas de acebo? 1126 01:18:15,080 --> 01:18:18,210 ? Fa-la-la-la-la ¿La-la-la-la? 1127 01:18:18,200 --> 01:18:22,190 ? 'Esta es la temporada ¿Estar alegre? 1128 01:18:22,180 --> 01:18:26,110 ? Fa-la-la-la-la ¿La-la-la-la? 1129 01:18:26,100 --> 01:18:30,090 ? ¿Nosotros ahora? ¿Nuestra ropa gay? 1130 01:18:30,080 --> 01:18:33,180 ? Fa-la-la, La-la-la ¿La-la-la? 1131 01:18:33,170 --> 01:18:35,210 ? ¿Troll a los antiguos...? 1132 01:18:35,200 --> 01:18:38,010 ser una preocupación 1133 01:18:38,000 --> 01:18:41,040 a los trabajadores de la ciudad, que luchan para reparar tuberías de agua rotas. 1134 01:18:41,030 --> 01:18:44,050 Restauración de energía y agua. a varios sectores de la ciudad 1135 01:18:44,040 --> 01:18:46,010 podría tardar hasta mañana... Sostenlo. 1136 01:18:46,000 --> 01:18:48,070 - Escuchemos esto. - vamos al centro 1137 01:18:48,060 --> 01:18:50,210 para un informe de esas áreas sin luz ni agua. 1138 01:18:50,200 --> 01:18:53,030 Shauna James, que frío ¿Está ahí fuera? 1139 01:18:53,030 --> 01:18:54,160 Hace mucho frío, Mark. 1140 01:18:54,150 --> 01:18:56,120 estoy de pie en el distrito de la misión, 1141 01:18:56,110 --> 01:18:58,200 donde los trabajadores tienen estado haciendo un valiente esfuerzo 1142 01:18:58,190 --> 01:19:00,200 para intentar restaurar el calor a este lleno de gente 1143 01:19:00,190 --> 01:19:02,200 y muy vulnerable barrio. 1144 01:19:02,190 --> 01:19:05,100 Un funcionario con el que hablé dijo simplemente no tienen 1145 01:19:05,090 --> 01:19:08,140 los recursos para cuidar del problema en el corto plazo. 1146 01:19:08,130 --> 01:19:11,100 Y mientras intentan traer equipos de emergencia, 1147 01:19:11,090 --> 01:19:14,150 la mayoría de los trabajadores de la ciudad ya están de licencia por vacaciones. 1148 01:19:14,140 --> 01:19:16,020 Miremos el vídeo. 1149 01:19:16,010 --> 01:19:17,190 Dije que lo dejaras encendido. 1150 01:19:17,180 --> 01:19:20,010 desde hace varias horas. 1151 01:19:20,000 --> 01:19:21,190 Decenas de residentes han sido obligados 1152 01:19:21,180 --> 01:19:23,050 buscar calor en otro lugar. 1153 01:19:23,040 --> 01:19:24,180 Desafortunadamente, Marcos, Eso no es fácil. 1154 01:19:25,170 --> 01:19:27,030 Al menos no esta noche. 1155 01:19:27,020 --> 01:19:28,130 Y realmente no hay lugar 1156 01:19:28,120 --> 01:19:29,230 para que vayan las personas sin hogar. 1157 01:19:29,220 --> 01:19:31,210 Los trabajadores dicen ellos harán todo-- 1158 01:19:31,200 --> 01:19:33,210 ¿Qué estás haciendo, hombre? 1159 01:19:33,200 --> 01:19:35,120 Vamos, vístete. 1160 01:19:35,110 --> 01:19:38,030 Nos vamos al centro. ¿Estás loco? 1161 01:19:38,020 --> 01:19:40,000 Supongo. ¿Cómo llegamos allí? 1162 01:19:40,000 --> 01:19:41,100 los trenes paran a medianoche. 1163 01:19:41,100 --> 01:19:43,000 Todavía tenemos tiempo. 1164 01:19:42,230 --> 01:19:45,130 ¿Cómo regresaríamos? Ya se nos ocurrirá algo. 1165 01:19:45,120 --> 01:19:47,110 Olvídalo. No voy a salir. 1166 01:19:49,030 --> 01:19:51,030 Bien, entonces quédate aquí. 1167 01:19:51,020 --> 01:19:53,000 Voy. 1168 01:19:52,230 --> 01:19:55,080 Estás loco, hombre. Podrías morir ahí fuera. 1169 01:19:55,070 --> 01:19:57,130 Toma, usa esto. 1170 01:19:57,120 --> 01:20:00,060 Si alguien entra mientras estás Levántate, diles que estoy dormido. 1171 01:20:00,060 --> 01:20:02,070 Simplemente diles cualquier cosa. Hagas lo que hagas, 1172 01:20:02,060 --> 01:20:03,180 no les digas donde fui. 1173 01:20:03,180 --> 01:20:05,220 ? ...perdiz en un peral ? 1174 01:20:08,080 --> 01:20:10,150 ? ¿El verdadero amor me dio? 1175 01:20:10,140 --> 01:20:16,020 ? Seis gansos acostados ¿Cinco anillos de oro? 1176 01:20:16,010 --> 01:20:19,050 ? Cuatro pájaros cantando ¿Tres gallinas francesas? 1177 01:20:19,040 --> 01:20:21,000 ? ¿Dos tórtolas? 1178 01:21:22,220 --> 01:21:25,190 ¿Lupe? Trevor. 1179 01:21:25,180 --> 01:21:28,030 lupe, ¿Qué haces aquí? 1180 01:21:28,020 --> 01:21:30,140 ¿Dónde está Cleve? ¿Señor Meri? 1181 01:21:30,130 --> 01:21:32,160 Él nos da esta habitación para Navidad. 1182 01:21:32,150 --> 01:21:35,070 Dice que hace demasiado frío para la bebé Filadelfia. en la calle. 1183 01:21:35,060 --> 01:21:37,120 Espera, ¿se fue? ¿Por qué? 1184 01:21:37,110 --> 01:21:40,060 Le decimos que se quede, pero usted conoce al Sr. Meri. 1185 01:21:40,050 --> 01:21:41,170 Es terco. 1186 01:21:41,160 --> 01:21:44,060 ¿Te gusta ver Filadelfia? Está gordo ahora. 1187 01:21:44,050 --> 01:21:44,210 Lupe, esto es importante. 1188 01:21:45,200 --> 01:21:47,110 ¿Qué dijo? 1189 01:21:47,100 --> 01:21:49,090 ¿Te dijo dónde? No. 1190 01:21:49,080 --> 01:21:51,020 Él simplemente se fue. 1191 01:21:51,010 --> 01:21:53,030 Espera, creo que dijo él va a casa. 1192 01:21:53,020 --> 01:21:54,180 ¿Hogar? 1193 01:21:54,170 --> 01:21:56,200 Y él dice que si veo a Trevor, 1194 01:21:56,200 --> 01:21:59,080 el dice gracias para las galletas. 1195 01:21:59,070 --> 01:22:02,000 Él dice que los ama. 1196 01:22:01,230 --> 01:22:03,220 Él dice que te ama. 1197 01:22:41,030 --> 01:22:41,230 El niño tiene algo más. decir? 1198 01:22:42,220 --> 01:22:44,140 Todavía estoy trabajando en él. Bueno. 1199 01:23:31,030 --> 01:23:32,040 Cleve. 1200 01:23:40,170 --> 01:23:42,060 Cleve. 1201 01:23:43,010 --> 01:23:44,060 ¡Clave! 1202 01:23:46,010 --> 01:23:47,070 ¡Clave! 1203 01:23:48,190 --> 01:23:50,080 ¡Clave! 1204 01:24:15,070 --> 01:24:17,030 Te lo dije, no lo sé. 1205 01:24:17,030 --> 01:24:18,200 Justo en el centro. Eso es todo lo que dijo. 1206 01:24:18,190 --> 01:24:21,110 Mira hijo, esto es un asunto muy serio. 1207 01:24:21,100 --> 01:24:23,210 Piensa más. 1208 01:24:23,200 --> 01:24:25,210 Esto es ridículo. 1209 01:24:25,200 --> 01:24:27,190 no me voy a quedar sentado por más tiempo. 1210 01:24:27,180 --> 01:24:29,010 Voy a buscarlo. Podría estar en cualquier lugar. 1211 01:24:30,000 --> 01:24:32,150 Regístrese cada media hora. no quiero que salgas 1212 01:24:32,140 --> 01:24:34,100 en el frío glacial. Está bien. 1213 01:24:34,090 --> 01:24:35,190 Lo encontramos. 1214 01:24:50,160 --> 01:24:52,090 ¡Ausentarse! 1215 01:24:52,080 --> 01:24:54,000 Vuelve a casa, hijo. No. 1216 01:24:53,230 --> 01:24:55,130 todo es va a estar bien. 1217 01:24:55,130 --> 01:25:00,040 No. No todo va a estar bien. Alguna vez. 1218 01:25:00,030 --> 01:25:01,160 -Trevor. - ¡No! 1219 01:25:03,080 --> 01:25:07,120 Querías ayudar a la gente. que ni siquiera lo sabías. 1220 01:25:07,110 --> 01:25:09,180 personas que tienes ni siquiera visto. 1221 01:25:11,040 --> 01:25:13,230 Pero no lo ayudarías. 1222 01:25:13,220 --> 01:25:16,170 Para ti, él era sólo un vagabundo. 1223 01:25:18,090 --> 01:25:20,070 Pero él no era un vagabundo. 1224 01:25:21,130 --> 01:25:22,020 No lo era. 1225 01:25:25,110 --> 01:25:28,050 ¡No! Déjame en paz. 1226 01:25:28,040 --> 01:25:30,090 Vete a casa y déjame en paz. 1227 01:25:30,080 --> 01:25:31,160 Quiero quedarme aquí. 1228 01:25:31,150 --> 01:25:33,220 quiero quedarme aquí con mi amigo. 1229 01:25:37,070 --> 01:25:38,200 Mi amigo. 1230 01:25:41,100 --> 01:25:43,010 Irse. 1231 01:25:45,050 --> 01:25:46,220 Está bien, Trev. 1232 01:27:03,210 --> 01:27:05,140 ¿Estás bien? 1233 01:27:08,010 --> 01:27:10,230 Mi papá solía decir, eh... 1234 01:27:10,220 --> 01:27:14,090 lo perdió todo en la Depresión, 1235 01:27:14,080 --> 01:27:16,060 excepto su vida. 1236 01:27:19,100 --> 01:27:22,030 Ese podría haber sido él Ahí afuera esta noche, Susan. 1237 01:27:25,210 --> 01:27:27,180 Podría haber sido cualquiera. 1238 01:27:27,170 --> 01:27:29,060 Lo sé. 1239 01:27:59,070 --> 01:28:00,210 Mmm. Huele bien. 1240 01:28:13,170 --> 01:28:15,210 Está bien, sí. Simplemente baja... 1241 01:28:29,160 --> 01:28:31,080 Eso huele bien. 1242 01:28:57,100 --> 01:28:59,000 Feliz navidad. 1243 01:29:13,050 --> 01:29:15,020 Disculpe, un segundo. 1244 01:29:15,010 --> 01:29:17,000 Ah, okey. Feliz navidad. 1245 01:29:37,070 --> 01:29:39,070 Tengo una bocina nueva. 1246 01:29:39,060 --> 01:29:40,110 Sí. 1247 01:29:44,040 --> 01:29:46,220 ¿Ese es tu auto? Sí. 1248 01:29:46,210 --> 01:29:49,030 Conseguí un trabajo tocando música. 1249 01:29:51,060 --> 01:29:52,210 ¿Por qué volviste aquí? entonces? 1250 01:29:52,200 --> 01:29:54,150 Di adiós. 1251 01:29:56,130 --> 01:29:58,010 Es demasiado tarde. 1252 01:30:00,030 --> 01:30:00,090 Se ha ido. 1253 01:30:01,080 --> 01:30:02,230 Lo sé. 1254 01:30:05,030 --> 01:30:08,010 regresé para decirte adiós. 1255 01:31:26,000 --> 01:31:27,180 ¿Sabes lo que deseaba, Cleve? 1256 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 Ojalá pudiera ver mi la cara del abuelo 1257 01:31:31,230 --> 01:31:34,060 cuando te ve usando su corbata.