1
00:01:16,546 --> 00:01:18,296
ปีก่อนปี 1974

2
00:01:18,421 --> 00:01:20,712
ถือเป็นช่วงที่มืดมนที่สุด

3
00:01:21,421 --> 00:01:25,211
ในประวัติศาสตร์ของฮ่องกง

4
00:01:35,753 --> 00:01:39,045
ฉันชื่อพิการโฮ
ฉันมาจากแต้จิ๋ว

5
00:01:39,086 --> 00:01:41,960
นี่เป็นช่วงเวลาที่ฉันมาถึงฮ่องกง

6
00:01:42,002 --> 00:01:45,377
หลังจากอดอาหารมาสี่วันแล้วเพื่อนๆ
และในที่สุดฉันก็ได้อาหารมื้อแรกแล้ว

7
00:01:45,585 --> 00:01:47,002
แต่ฉันก็ไม่ท้อแท้

8
00:01:47,044 --> 00:01:49,460
ฉันจำสิ่งที่พ่อบอกฉันเสมอ:

9
00:01:49,502 --> 00:01:53,002
ชีวิตหรือความตาย ความยากจนหรือความร่ำรวย
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว

10
00:02:59,414 --> 00:03:00,539
"1960"

11
00:03:00,580 --> 00:03:01,789
อาหารพร้อมแล้ว!

12
00:03:01,830 --> 00:03:04,497
คุณทิ่ม ฉันถึงบ้านแล้ว

13
00:03:04,539 --> 00:03:05,080
โจ๊ก.

14
00:03:05,122 --> 00:03:05,997
เรามากินโจ๊กกันอีกแล้วเหรอ?

15
00:03:06,039 --> 00:03:08,622
- ใช่แล้ว โจ๊ก... โจ๊ก...
- ดี ทานโจ๊กหน่อย

16
00:03:09,664 --> 00:03:10,789
คุณหญิง คุณหญิง!

17
00:03:10,830 --> 00:03:13,288
ฉันเสียใจ. ฉันจะมีเงินคืนนี้...

18
00:03:13,329 --> 00:03:14,871
- คืนนี้แน่นอน!
- ตอนนี้คุณสัญญากับฉันแล้ว!

19
00:03:14,913 --> 00:03:17,954
- จำไว้นะ. อย่าโกหกเรเน่นะไอ้เหี้ย!
- พี่โฮ.

20
00:03:17,996 --> 00:03:19,371
โจ๊กเป็นยังไงบ้าง?

21
00:03:19,871 --> 00:03:21,079
ค่อนข้างโดดเด่น!

22
00:03:21,121 --> 00:03:23,579
ค่อนข้างโดดเด่น คุณโกหก.

23
00:03:23,621 --> 00:03:25,371
คุณสามารถโดดเด่นแค่ไหน?

24
00:03:25,954 --> 00:03:27,370
ค่อนข้างมหัศจรรย์!

25
00:03:28,953 --> 00:03:30,120
อัลวา

26
00:03:30,162 --> 00:03:33,537
ทานโจ๊กบ้าง ร้อนนะ ระวังนะ

27
00:03:35,370 --> 00:03:36,287
ขุดเข้าไป.

28
00:03:36,995 --> 00:03:37,995
ยำ โจ๊ก!

29
00:03:42,911 --> 00:03:44,702
ไม่มีงานที่
สถานที่ก่อสร้างคืนนี้

30
00:03:46,702 --> 00:03:48,119
คืนนี้จะทะเลาะกันอีกไหม?

31
00:03:48,161 --> 00:03:51,327
ฉันทำเงินได้ 2 ดอลลาร์ที่สถานที่ก่อสร้าง
และ 30 ดอลลาร์สำหรับการต่อสู้

32
00:03:51,369 --> 00:03:53,119
ส่วนใหญ่เราจะบลัฟกัน
และไม่ได้ต่อสู้เลย

33
00:03:53,161 --> 00:03:55,869
เราไปถึงที่นั่นตะโกนเล็กน้อย
สาปนิดหน่อยแล้วบูม! เราได้รับเงิน!

34
00:03:55,911 --> 00:03:58,451
ถ้าฉันมีทางเลือก คุณคิดว่าฉันจะเลือกไหม
ชอบไลฟ์สไตล์แบบนี้ไหม?

35
00:03:58,951 --> 00:04:00,451
เอ่อ ฉันเกือบลืมไป...

36
00:04:06,368 --> 00:04:07,660
นี่คือเงินค่าเล่าเรียนของคุณ

37
00:04:14,534 --> 00:04:16,534
พี่ร็อคมาช้าจัง!

38
00:04:16,575 --> 00:04:17,492
ฉันยุ่งมาก!

39
00:04:17,534 --> 00:04:20,159
โอ้ คุณรู้ไหมว่า Ngan นั้นใจแคบมาก
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

40
00:04:20,825 --> 00:04:22,575
แต่ดูสิ่งที่ฉันได้รับเขา--
เขาไม่ควรใจร้ายกับเรื่องนี้!

41
00:04:22,617 --> 00:04:25,325
ว้าว ดูแพงจังเลย!
ฉันแน่ใจว่าเขาจะยินดีมาก

42
00:04:25,367 --> 00:04:26,367
ไปกันเลย

43
00:04:27,117 --> 00:04:28,366
ลี ร็อค ชั้นบนหน่อยสิ

44
00:04:30,449 --> 00:04:31,866
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงงานวันเกิดของเขาเท่านั้น

45
00:04:31,908 --> 00:04:33,241
มันคงดูเหมือน.
วันเกิดของราชินีให้ฉัน

46
00:04:33,283 --> 00:04:34,033
มันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน ฮะ!

47
00:04:34,074 --> 00:04:34,949
นางงาน!

48
00:04:34,991 --> 00:04:35,616
นางงาน!

49
00:04:35,658 --> 00:04:36,949
ลี ร็อค มาแล้ว
เพื่ออวยพรวันเกิดเซอร์งาน

50
00:04:36,991 --> 00:04:37,783
ลีร็อค,

51
00:04:38,283 --> 00:04:39,866
ตอนนี้คุณคงยุ่งมาก
ได้รับการเลื่อนยศเป็นจ่าสิบเอก

52
00:04:39,908 --> 00:04:41,033
แค่ยุ่งนิดหน่อย

53
00:04:41,949 --> 00:04:43,241
นี่สำหรับเซอร์หงัน

54
00:04:44,115 --> 00:04:46,032
โอเค งั้นวางไว้ตรงนั้น
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

55
00:04:46,782 --> 00:04:48,032
ไม่เป็นไร.

56
00:04:49,573 --> 00:04:52,198
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่ทำ
แม้แต่การเลิกคิ้ว...

57
00:04:52,240 --> 00:04:54,407
มีทองมากมายที่นี่
เขาสามารถเปิดร้านได้

58
00:04:55,323 --> 00:04:56,532
เรื่องนี้ยังคงต้องเสียเงินอยู่นะ

59
00:04:57,698 --> 00:04:58,906
งั้นก็ใส่เลย
กองกับคนอื่นๆ

60
00:04:58,947 --> 00:04:59,947
แน่นอน.

61
00:05:00,947 --> 00:05:03,114
ฉันจะวางไว้ที่ไหนสักแห่งที่ชัดเจน ...
เช่นนี้

62
00:05:06,322 --> 00:05:07,322
เหี้ย!

63
00:05:08,114 --> 00:05:09,489
เฮ้ นั่งลง!

64
00:05:10,114 --> 00:05:12,781
ฮันเตอร์แค่อยากเล่นเกม
กับพวกคุณ โอเคไหม?

65
00:05:14,613 --> 00:05:15,613
นั่นสำหรับคุณ

66
00:05:15,655 --> 00:05:17,363
ผู้กำกับฮันเตอร์
ไอ้สารเลวนั่นก็ถูกทิ้งลงถังขยะอีกแล้ว

67
00:05:17,405 --> 00:05:18,655
มาเล่นไพ่กันเถอะ

68
00:05:20,613 --> 00:05:24,655
เขาตลกมาก
เขาจะเป็นแบบนั้นเสมอเวลาเมา

69
00:05:25,030 --> 00:05:27,238
หน้าอก! หน้าอก! หน้าอก!

70
00:05:27,280 --> 00:05:28,196
ประณามมัน!

71
00:05:28,238 --> 00:05:29,779
Wooo เราโชคดีมาก!

72
00:05:30,195 --> 00:05:31,237
หุบปาก!

73
00:05:31,279 --> 00:05:34,279
แสดงเงินให้เรา! มาเร็ว!

74
00:05:34,320 --> 00:05:35,737
มันแค่ไม่กี่ร้อยเหรียญเท่านั้น

75
00:05:35,779 --> 00:05:38,695
เอาล่ะ... หนึ่งสำหรับ
คุณและอีกอันสำหรับคุณ

76
00:05:38,737 --> 00:05:40,237
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงอะไร

77
00:05:40,279 --> 00:05:43,195
คือถ้าคุณต้องการโปรโมชั่น
เพียงไปข้างหน้าและรับเงินสด!

78
00:05:47,194 --> 00:05:48,986
ตอนนี้ใครคือเกวโล่?

79
00:05:51,528 --> 00:05:52,444
คุณกำลังทำอะไร!

80
00:05:52,486 --> 00:05:54,361
ดังนั้นชาวอังกฤษจึงมีภูมิคุ้มกัน
เพื่อจ่ายสิ่งที่พวกเขาเป็นหนี้?!

81
00:05:58,653 --> 00:05:59,986
พี่ร็อค!

82
00:06:00,402 --> 00:06:01,110
ร็อคพี่อย่าทำแบบนี้!

83
00:06:01,152 --> 00:06:02,277
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

84
00:06:02,318 --> 00:06:03,068
หยุดมัน!

85
00:06:05,110 --> 00:06:07,152
พี่ร็อค หยุดนะ! คุณไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้

86
00:06:08,818 --> 00:06:10,152
ช่วย ผกก.ทำความสะอาด

87
00:06:15,152 --> 00:06:17,234
จ่าสิบเอกคนใหม่ของเราหยิ่งผยอง!

88
00:06:17,276 --> 00:06:18,651
อวดดี! กล้าดียังไงมาตี.
ขึ้นผู้กำกับ?

89
00:06:19,276 --> 00:06:20,109
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันไม่ได้...

90
00:06:20,151 --> 00:06:22,067
คุณกำลังทำตัวเหมือนเจ้านาย
อยู่ในความดูแลของ Shau Kei Wan

91
00:06:22,692 --> 00:06:23,901
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณยึดครองวันชัย

92
00:06:23,942 --> 00:06:24,901
บางทีฉันอาจจะได้รับการตีที่ดีเช่นกัน

93
00:06:24,942 --> 00:06:27,317
ไม่ครับท่านเงิน! เราต้องขออภัย.
ลีร็อคเพิ่งเมา

94
00:06:27,359 --> 00:06:31,150
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ!
รออะไรล่ะ!

95
00:06:32,316 --> 00:06:33,191
เราควรไป...

96
00:06:33,233 --> 00:06:34,191
เราจะไปแล้ว สุขสันต์วันเกิด!

97
00:06:35,525 --> 00:06:36,900
ไปเต้นรำกันเถอะ

98
00:06:36,941 --> 00:06:40,191
ปล่อยรินเถอะ ฉันสบายดี!

99
00:06:40,775 --> 00:06:43,691
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันจะดึงปืนออกมาแล้วยิงเขา!

100
00:06:44,858 --> 00:06:46,399
เราจะรอสิทธิ์.
ถึงเวลาแก้แค้น

101
00:06:46,440 --> 00:06:48,107
แต่งเอง ไม่งั้นคุณจะทำมันพัง

102
00:06:48,149 --> 00:06:50,315
มันเหมือนกับอาการท้องผูก
คุณเพียงแค่ต้องอดทนกับมันสักพักหนึ่ง

103
00:06:50,357 --> 00:06:52,315
แม้ว่าฉันจะอดทนกับเขาก็ตาม
ยากที่จะทนภรรยาของเขา!

104
00:06:52,357 --> 00:06:53,274
นั่นเป็นเรื่องจริงเช่นกัน

105
00:06:53,315 --> 00:06:56,065
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเอาปืนออกไป
แล้วก็ยิงเธอด้วย!

106
00:06:56,524 --> 00:06:57,815
เราต้องนอนลงและรอโอกาสของเรา

107
00:06:57,857 --> 00:06:59,315
- พี่ร็อค!
- มันคืออะไร?

108
00:06:59,357 --> 00:07:01,689
การ์ตูนและหมีกริซลี่
คืนนี้จะมีการต่อสู้ครั้งใหญ่

109
00:07:01,731 --> 00:07:04,356
การ์ตูนกำลังมาทุกทาง
จากเกาลูนซิตี้กับแก๊งค์ของเขา?

110
00:07:04,398 --> 00:07:06,148
มีมากกว่าก
ข้างละร้อยคน

111
00:07:16,648 --> 00:07:18,438
ทำไมยังช่วยเขาอีก.
เมื่อเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนคนไร้สาระ?

112
00:07:18,480 --> 00:07:20,522
คุณไม่จำเป็นต้องใจกว้างขนาดนั้น

113
00:07:20,563 --> 00:07:23,147
ล้อเล่นกับงาน แปลว่า ล้อเล่นกับงาน
พร้อมด้วยกำลังตำรวจทั้งหมด

114
00:07:23,188 --> 00:07:24,355
การประหยัดใบหน้าเป็นสิ่งสำคัญ

115
00:07:24,480 --> 00:07:25,397
ขวา?

116
00:07:25,563 --> 00:07:27,730
นี่เป็นข่าวด่วนสำหรับคุณฮันท์

117
00:07:28,688 --> 00:07:31,688
ชาวจีนบางคนกำลังสร้างปัญหาที่ชั้นล่าง

118
00:07:31,730 --> 00:07:34,062
ไปจัดการมันให้ฉันหน่อยสิพ่อหนุ่ม

119
00:07:35,229 --> 00:07:37,312
นั่นเป็นเพลงที่ติดหูของฉัน

120
00:07:38,729 --> 00:07:40,687
คุณไม่จำเป็นต้องถามฉันซ้ำสอง

121
00:07:42,479 --> 00:07:44,562
คริสต์มาสมาถึงเร็ว

122
00:08:12,102 --> 00:08:14,560
เฮ้ พี่ชาย คุณไม่กังวลเกี่ยวกับการทำ

123
00:08:14,602 --> 00:08:16,852
ฉากสำคัญในวันเกิดเซอร์เงินเหรอ?

124
00:08:18,476 --> 00:08:19,809
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

125
00:08:19,851 --> 00:08:22,476
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าหมีกริซลี่โกรธ
และไม่ใช่คนดี!

126
00:08:28,768 --> 00:08:31,934
ทำธุรกิจในเกาลูนทั้งหมด
ไม่เพียงพอสำหรับคุณ คุณทิ่ม?

127
00:08:31,976 --> 00:08:33,808
ทำไมคุณต้องปล้นฉันบนสนามหญ้าของฉัน?

128
00:08:34,433 --> 00:08:35,350
เนื่องจากเซอร์เงินไม่ใช่
ทำอะไรเกี่ยวกับมัน

129
00:08:35,392 --> 00:08:36,475
ฉันต้องจัดการของเอง

130
00:08:36,517 --> 00:08:37,142
เรากำลังยืนอยู่ผิดด้าน!

131
00:08:37,183 --> 00:08:38,350
คุณขโมยธุรกิจของฉันในกวุนตง

132
00:08:38,392 --> 00:08:41,683
และซือวานชาน ตอนนี้คุณอยากเล่นเกมไหม?

133
00:08:41,725 --> 00:08:44,433
งั้นเรามาเล่นกันใหญ่กันเถอะ
หาโลงศพสวยๆ ให้ตัวเองหน่อย หมีกริซลี่!

134
00:08:44,475 --> 00:08:45,808
เหี้ย พวกเขามาที่นี่เพื่อสู้หรือเปล่า!

135
00:08:46,058 --> 00:08:47,558
บรรยายอะไร!

136
00:08:47,600 --> 00:08:49,599
เราเป็นอันธพาล! น่ารังเกียจที่สุด

137
00:08:49,641 --> 00:08:51,224
ได้รับส่วนแบ่งมากที่สุดเสมอ นั่นคือชีวิต!

138
00:08:51,474 --> 00:08:54,307
พี่โฮ
ฉันคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อต่อสู้ปลอมๆ

139
00:08:54,349 --> 00:08:55,807
คราวนี้เราเมาแล้ว

140
00:08:56,307 --> 00:08:57,766
จากนี้ไปฉันจะสร้างกฎ!

141
00:08:57,807 --> 00:08:58,474
ใช่!

142
00:08:58,516 --> 00:08:59,307
เรามาเตรียมอาวุธกันเถอะ

143
00:08:59,349 --> 00:09:04,098
คุณไม่ทำอะไรเลย!
ไม่แม้แต่โลงศพของคุณเอง!

144
00:09:04,140 --> 00:09:06,848
ฉันจะสับคุณและ
ให้อาหารคุณกับสุนัข!

145
00:09:07,681 --> 00:09:08,806
ใครโยนสิ่งนั้นมาที่ฉัน?

146
00:09:08,848 --> 00:09:10,598
ทำไมคุณไม่รอจนกว่าฉันจะเสร็จ
ก่อนที่คุณจะทำแบบนั้นทิ้งเหรอ?

147
00:09:10,640 --> 00:09:11,681
เหี้ยพวกมัน!

148
00:09:11,765 --> 00:09:13,181
- ไปกันเถอะ!
- มาเร็ว!

149
00:09:13,223 --> 00:09:14,348
ฉันจะฆ่าคุณ!

150
00:09:17,306 --> 00:09:20,889
เฮ้ ชับบี้ เพื่อนทั้งสองของคุณ
กำลังฆ่ากันที่นั่น

151
00:09:20,930 --> 00:09:22,222
คุณจะไม่เสนอความช่วยเหลือของคุณเหรอ?

152
00:09:22,264 --> 00:09:24,805
คุณล้อเล่นหรือเปล่าเซอร์เงิน?

153
00:09:24,847 --> 00:09:27,639
คุณก็รู้ว่าฉันกลัวการเห็นเลือดแค่ไหน

154
00:09:48,013 --> 00:09:50,595
โอ้ย กระหายเลือดมาก!
ฉันควรจะกลับไปที่โต๊ะไพ่ดีกว่า

155
00:10:06,219 --> 00:10:07,136
เหี้ยพวกมัน!

156
00:10:07,219 --> 00:10:08,552
แฮ็คเขา!

157
00:10:09,969 --> 00:10:11,386
ตีเขา!

158
00:10:13,511 --> 00:10:14,927
เราเมา!

159
00:10:21,885 --> 00:10:22,718
เชี่ยเอ้ย!

160
00:10:24,801 --> 00:10:26,926
เด็กผู้ชายผมหยิกเป็นนักสู้เลยทีเดียว!

161
00:11:04,758 --> 00:11:06,508
พี่ใหญ่ พวกเราถูกต้อนจนมุมแล้ว!

162
00:11:06,757 --> 00:11:08,840
ทำไมคุณไม่ไปตอนนี้? ฉันจะ
ดูแลตำรวจ!

163
00:11:08,882 --> 00:11:09,715
ดีพี่ชาย!

164
00:11:09,757 --> 00:11:10,673
วิ่ง!

165
00:11:13,298 --> 00:11:14,715
ใครโทรแจ้งตำรวจปราบจลาจล?

166
00:11:15,298 --> 00:11:16,632
ไฟ!

167
00:11:26,797 --> 00:11:28,339
พาพวกเขาลง!

168
00:11:39,671 --> 00:11:42,505
เฮ้ อย่ากล้าเข้าใกล้ฉันนะ!

169
00:11:42,546 --> 00:11:44,338
- คุณอยู่ฝ่ายไหน?
- ฉันถามว่าด้านไหน!

170
00:11:44,380 --> 00:11:45,130
ถามว่าฝ่ายไหน!

171
00:11:45,171 --> 00:11:45,921
- คุณอยู่ฝ่ายไหน?
- ฉันถามคุณ!

172
00:11:45,963 --> 00:11:49,296
ฉันถามคุณก่อน พูดมัน. ที่ไหน?

173
00:11:49,421 --> 00:11:50,046
พูดสิ! พูดสิ!

174
00:11:50,088 --> 00:11:51,171
โอ้ คุณอยู่ฝ่ายหมีกริซลี่ย์แล้ว

175
00:11:51,213 --> 00:11:53,129
ฉันคือมือขวาของกริซลี่ย์ วิลล์

176
00:11:55,712 --> 00:11:56,545
ไอ้สารเลว!

177
00:11:56,587 --> 00:11:57,462
คุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย

178
00:11:57,504 --> 00:11:58,754
คุณบอกว่าเราจะได้เงินง่ายๆ 30 เหรียญ

179
00:11:58,795 --> 00:12:00,295
ดูความยุ่งเหยิงตอนนี้สิ! เราจะทำอย่างไร?

180
00:12:00,337 --> 00:12:02,462
ฉันไม่รู้ว่าคนโง่คนไหน
โยนขวดทิ้ง!

181
00:12:04,337 --> 00:12:05,795
เฮ้... เฮ้ เราอยู่บนนั้นแล้ว
ทีมเดียวกัน ทีมเดียวกัน!

182
00:12:06,795 --> 00:12:10,003
ปิดปาก ปิดปาก!

183
00:12:16,336 --> 00:12:18,336
ลงไป...เฮ้!

184
00:12:18,836 --> 00:12:19,836
ทำได้ดี.

185
00:13:00,208 --> 00:13:01,291
เฮ้!

186
00:13:01,333 --> 00:13:02,541
เฮ้ หยุด!

187
00:13:02,708 --> 00:13:03,958
หยุดพวกเขา!

188
00:13:07,083 --> 00:13:10,332
พี่ร็อค ฮันเตอร์บ้าไปแล้ว
เราควรตรวจสอบเขาไหม?

189
00:13:11,582 --> 00:13:12,707
ใช่แล้ว ลองตรวจสอบเขาดู

190
00:13:14,332 --> 00:13:15,749
หยุด!

191
00:13:16,332 --> 00:13:17,415
หยุด!

192
00:13:17,874 --> 00:13:19,374
หยุด! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

193
00:13:26,873 --> 00:13:28,498
-เอาล่ะ ไอ้สารเลว!
- โอเค โอเค โอเค...

194
00:13:28,539 --> 00:13:30,331
แกอย่าขยับนะ!

195
00:13:30,373 --> 00:13:31,914
หักขาไอ้พวกมันซะ!

196
00:13:32,081 --> 00:13:33,831
- คุณตีพวกเราไม่เสร็จเหรอ?
- หุบปาก!

197
00:13:37,914 --> 00:13:39,664
- เอาพวกมันลง!
- ไอ้สารเลว!

198
00:13:54,080 --> 00:13:55,162
หยุดมัน!

199
00:13:55,579 --> 00:13:56,621
หยุดมัน!

200
00:13:56,871 --> 00:13:58,496
- แต่เขา...!
- ฉันบอกให้หยุด!

201
00:13:58,954 --> 00:14:00,537
หยุด!

202
00:14:00,912 --> 00:14:02,287
ทิ้งกระบอง!

203
00:14:03,454 --> 00:14:05,454
ฉันบอกให้ปล่อยกระบอง!

204
00:14:06,787 --> 00:14:08,204
ถอยออกไป
และฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

205
00:14:13,120 --> 00:14:13,911
เราจะกลับไปที่สำนักงานใหญ่เหรอ?

206
00:14:13,953 --> 00:14:14,828
คุณบ้าเหรอ?

207
00:14:15,203 --> 00:14:16,661
พวกเขาจะไม่มีโอกาสอยู่ที่ HQ

208
00:14:16,703 --> 00:14:17,495
เพียงพาพวกเขาไปที่สาขา Shau Kei Wan

209
00:14:17,536 --> 00:14:18,745
แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?

210
00:14:18,786 --> 00:14:19,870
คุณจะอยู่ด้วยกัน

211
00:14:25,495 --> 00:14:28,035
พี่ร็อค
นี่คือกาแฟและขนมปังสับปะรดของคุณ

212
00:14:28,285 --> 00:14:29,244
ขอบคุณ.

213
00:14:35,119 --> 00:14:36,285
ลูกหมู-

214
00:14:36,785 --> 00:14:37,785
ดูนี่สิ

215
00:14:38,452 --> 00:14:39,452
ฮ่องกงเป็นสถานที่เล็กๆ

216
00:14:39,494 --> 00:14:41,659
แต่เราก็สามารถหาเงินได้ง่ายๆ

217
00:14:45,034 --> 00:14:46,951
พวกสามกลุ่มข้างนอกนั่นก็มี
แค่ปล้นผู้คน

218
00:14:46,993 --> 00:14:49,159
พวกเขาไม่ได้ทำเงินจริง
และเราก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน

219
00:14:49,201 --> 00:14:51,493
ผมว่าถ้าผมสามารถสั่งการได้

220
00:14:52,159 --> 00:14:53,784
จะมีกฎเกณฑ์ให้ทุกคนปฏิบัติตาม

221
00:14:53,826 --> 00:14:55,784
แล้วทุกคนก็จะได้กินกันอย่างพอเพียง

222
00:14:55,826 --> 00:14:58,325
เราจะทำมากกว่านี้! คุณเชื่อฉันไหม?

223
00:14:58,783 --> 00:15:00,367
จริงหรือ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

224
00:15:00,408 --> 00:15:01,492
แน่นอนว่าเป็นเรื่องจริง!

225
00:15:02,992 --> 00:15:04,825
ขอผมทำคณิตหน่อย...

226
00:15:05,367 --> 00:15:10,075
10 ในหนึ่งเดือน
และ 10 คูณ 10 เดือนจะกลายเป็น 100

227
00:15:10,117 --> 00:15:11,283
หนึ่งล้าน?

228
00:15:11,325 --> 00:15:14,616
คุณหมายถึง 5 ล้านเหรอ? ล้อเล่นนะร็อค!

229
00:15:16,032 --> 00:15:17,116
ให้ฉันมือของคุณ

230
00:15:17,866 --> 00:15:19,491
เป็น 100 คูณ 5 ล้าน!

231
00:15:21,782 --> 00:15:23,032
500 ล้าน.

232
00:15:24,657 --> 00:15:26,324
พวกคุณโอเคไหม? มีปัญหาอะไรไหม?

233
00:15:26,366 --> 00:15:28,615
ใช้ได้. ตีเล็กน้อย
จะไม่ทำร้ายใคร

234
00:15:28,656 --> 00:15:29,990
ฉันสบายดี.

235
00:15:30,031 --> 00:15:31,490
ดีแล้ว.

236
00:15:33,698 --> 00:15:34,823
พี่โฮ

237
00:15:35,365 --> 00:15:37,323
เรายังไม่ได้รับเงินสำหรับการต่อสู้

238
00:15:37,365 --> 00:15:38,365
เราจะต้องได้รับเงิน

239
00:15:38,406 --> 00:15:40,365
เมื่อเราออกไปจากที่นี่แล้ว
เราจะตามหากริซลี่เพื่อเอาเงินของเรา

240
00:15:40,490 --> 00:15:41,823
ดี!

241
00:15:41,865 --> 00:15:44,655
แล้วอย่าบอกพี่นะ.
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

242
00:15:44,697 --> 00:15:46,030
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นยังไง

243
00:15:46,364 --> 00:15:48,864
เขาจะบรรยายเราต่อไป

244
00:15:48,905 --> 00:15:50,239
เข้าใจแล้ว.

245
00:15:53,947 --> 00:15:54,739
เฮ้ พิกกี้-

246
00:15:54,780 --> 00:15:56,780
เฮ้ แจน! อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
คุณอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า?

247
00:15:56,822 --> 00:15:57,863
พี่ร็อครอคุณอยู่

248
00:15:57,904 --> 00:15:58,571
มันคืออะไร?

249
00:15:58,613 --> 00:16:00,279
เห็นไหม...มีเป็นฝูง
ของพวกแต้จิ๋วในนั้น

250
00:16:00,321 --> 00:16:01,321
และคุณก็มาจากแต้จิ๋วด้วย

251
00:16:01,363 --> 00:16:03,654
พวกคุณทำลายน้ำแข็งได้

252
00:16:04,029 --> 00:16:05,863
คุณมาจากแต้จิ๋วไม่ใช่เหรอพี่ร็อค?

253
00:16:05,904 --> 00:16:07,238
ใช่ แต่เมื่อคืนนี้

254
00:16:07,279 --> 00:16:09,363
ฉันเล็งปืนไปที่เขา ฉันกลัว
เขาอาจมีความรู้สึกที่ยากลำบากเกี่ยวกับเรื่องนี้

255
00:16:09,404 --> 00:16:10,279
คุณจะดูแลมันแทนฉันไหม?

256
00:16:10,321 --> 00:16:11,238
อ๋อ แน่นอน

257
00:16:14,028 --> 00:16:15,278
พวกนี้เหรอ?

258
00:16:19,987 --> 00:16:21,862
เฮ้เพื่อน คุณมาจากแต้จิ๋วหรือเปล่า?

259
00:16:21,903 --> 00:16:23,278
ใช่ใช่ เรามาจากแต้จิ๋ว

260
00:16:23,320 --> 00:16:25,195
พักบ้างเถอะครับพี่!

261
00:16:25,653 --> 00:16:28,195
คุณเข้าใจหรือพูดภาษาจีนกวางตุ้งหรือไม่?

262
00:16:28,237 --> 00:16:29,236
ใช่ใช่ใช่

263
00:16:29,569 --> 00:16:32,194
นี่คือจ่าสิบเอกของเรา ลี ร็อค

264
00:16:32,236 --> 00:16:33,069
พี่ร็อค!

265
00:16:33,111 --> 00:16:35,194
คุณทำงานเพื่อใคร? หมีกริซลี่หรือการ์ตูน?

266
00:16:36,402 --> 00:16:37,569
เรามาที่นี่เพื่อต่อสู้เท่านั้น!

267
00:16:38,402 --> 00:16:40,694
วิลล์บอกว่าเราจะได้ 30 เหรียญถ้าเราชนะ

268
00:16:40,736 --> 00:16:42,402
หรือ 20 ถ้าเราแพ้

269
00:16:44,568 --> 00:16:47,235
วิลล์เป็นคนของหมีกริซลี่ย์

270
00:16:52,193 --> 00:16:53,026
คุณอยู่ที่ฮ่องกงนานเท่าไรแล้ว?

271
00:16:53,068 --> 00:16:55,401
ฉันอยู่ที่นี่มาเกือบปีแล้ว

272
00:16:57,943 --> 00:16:59,109
ขอบคุณ

273
00:16:59,942 --> 00:17:01,317
คุณเป็นนักสู้ที่ดีคนหนึ่ง

274
00:17:01,359 --> 00:17:03,317
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้.

275
00:17:04,525 --> 00:17:05,609
คุณชื่ออะไร?

276
00:17:06,234 --> 00:17:10,234
ฉันโฮ โฮ จากเมืองดาเฮา

277
00:17:10,275 --> 00:17:10,900
โอ้คุณมาจากเมือง Dahao

278
00:17:10,942 --> 00:17:11,609
ใช่ ฉันมาจากเมืองดาเฮา

279
00:17:11,650 --> 00:17:12,942
นั่นทำให้เราเป็นพี่น้อง Dahao!

280
00:17:12,984 --> 00:17:14,941
นั่นเยี่ยมมาก เราเป็นพี่น้อง Dahao

281
00:17:14,983 --> 00:17:16,649
เฮ้ พวกเราทุกคนมาจาก Dahao

282
00:17:16,691 --> 00:17:17,566
เฮ้พี่ชาย Dahao!

283
00:17:17,608 --> 00:17:18,816
เฮ้ พี่ชาย!

284
00:17:18,858 --> 00:17:20,899
เฮ้พี่ชาย คุณชื่ออะไร?

285
00:17:20,941 --> 00:17:22,316
โอ้ โทรหาคุณแจน

286
00:17:22,358 --> 00:17:23,066
พี่แจน พี่แจน!

287
00:17:23,108 --> 00:17:25,024
เขาโฮ เรามาจากเมืองเดียวกัน

288
00:17:25,066 --> 00:17:27,441
พี่ร็อคครับ สื่อมวลชนมาแล้ว

289
00:17:27,483 --> 00:17:28,441
โอเค รับทราบแล้ว

290
00:17:28,483 --> 00:17:29,940
เนื่องจากพวกคุณทุกคนมาจากบ้านเกิดเดียวกัน

291
00:17:29,982 --> 00:17:31,607
เพียงแค่เสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว
เอกสารแล้วปล่อยมันไป

292
00:17:31,648 --> 00:17:32,773
ไม่

293
00:17:33,107 --> 00:17:36,982
ตามกฎแล้ว
เราต้องเก็บไว้เป็นเวลา 8 ชั่วโมง

294
00:17:38,815 --> 00:17:39,815
ใช้ได้.

295
00:17:40,898 --> 00:17:41,940
พี่ร็อค ขอบคุณครับ
เพื่อดูแลเรา!

296
00:17:41,982 --> 00:17:44,023
พี่แจนไม่ได้มีตลอดนะ
เพื่อเล่นตามหนังสือนะรู้ไหม

297
00:17:45,814 --> 00:17:46,939
ทำไมคุณไม่ย้าย?

298
00:17:46,981 --> 00:17:48,814
- ฉันกำลังรอคุณอยู่
- โอ้ ขอบคุณที่เป็นห่วง

299
00:17:50,314 --> 00:17:51,856
รับหมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ของเขา

300
00:17:51,897 --> 00:17:52,481
โรเจอร์นั่นแหละ

301
00:17:52,522 --> 00:17:53,439
พี่แจน

302
00:17:54,272 --> 00:17:56,189
เนื่องจากเราเป็นคน Dahao
โปรดดูแลเราเป็นพิเศษ

303
00:17:56,231 --> 00:17:57,606
มาหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

304
00:17:57,647 --> 00:17:58,481
แน่นอน. แน่นอน.

305
00:17:58,522 --> 00:18:00,355
นอกจากนี้ฉันขอบอกคุณว่า

306
00:18:00,396 --> 00:18:01,605
ในฮ่องกง สิ่งล่อใจมีอยู่ทั่วไป

307
00:18:01,646 --> 00:18:03,105
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

308
00:18:04,146 --> 00:18:06,438
อย่าเข้าร่วมกลุ่มสาม! มิฉะนั้น
คุณจะไม่มีวันได้รับชีวิตกลับคืนมา

309
00:18:06,480 --> 00:18:07,563
เข้าใจแล้ว!

310
00:18:07,605 --> 00:18:09,563
คุณหิวไหม? ฉันควรซื้ออาหารให้คุณไหม?

311
00:18:09,605 --> 00:18:11,188
- เยี่ยมมาก!
- ฉันหิวโหย.

312
00:18:11,230 --> 00:18:12,605
โอเค รออีกสักหน่อย ลาก่อนสำหรับตอนนี้

313
00:18:12,938 --> 00:18:14,396
ขอบคุณ!

314
00:18:15,521 --> 00:18:16,520
คุณทิ่ม!

315
00:18:17,020 --> 00:18:18,354
ระวังลิ้นของคุณ

316
00:18:21,354 --> 00:18:25,104
หลังจากการซุ่มโจมตี <i>7</i> วัน
ในที่สุดเราก็จับคนข่มขืนได้

317
00:18:25,145 --> 00:18:29,104
หลักฐานบ่งชี้ว่าผู้ข่มขืนมีส่วนเกี่ยวข้อง

318
00:18:29,145 --> 00:18:30,479
ใน 15 กรณีที่คล้ายกันใน
เขตเซาเคย์วาน

319
00:18:31,603 --> 00:18:32,144
ท่าน.

320
00:18:32,186 --> 00:18:32,978
ย้ายมัน!

321
00:18:33,019 --> 00:18:33,644
เปิดประตู

322
00:18:33,686 --> 00:18:34,311
เปิดประตู!

323
00:18:34,353 --> 00:18:35,394
เปิดมัน!

324
00:18:36,644 --> 00:18:37,644
พี่โฮ.

325
00:18:41,353 --> 00:18:42,561
อึ. นี่จะแย่มาก

326
00:18:42,603 --> 00:18:45,394
ฟังฉันนะ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

327
00:18:45,436 --> 00:18:46,144
แค่ให้ฉันจัดการกับมัน

328
00:18:46,186 --> 00:18:46,685
ตกลง. ดี.

329
00:18:46,727 --> 00:18:47,310
มันจะไม่เป็นไร

330
00:18:47,352 --> 00:18:48,018
เข้าใจแล้ว.

331
00:18:48,060 --> 00:18:49,518
เปิดประตู โอเคมั้ย?

332
00:18:53,602 --> 00:18:54,768
นั่นคือเขา

333
00:18:54,810 --> 00:18:56,060
เปิดประตู

334
00:18:58,560 --> 00:18:59,685
คุณจำฉันได้ไหม?

335
00:18:59,727 --> 00:19:00,435
คุณจำเขาได้ไหม?

336
00:19:00,477 --> 00:19:02,059
คุณจำหน้าฉันได้ไหม?

337
00:19:02,101 --> 00:19:03,351
คุณชอบตีตำรวจไหม?

338
00:19:03,392 --> 00:19:04,059
ขอโทษ ขอโทษ.

339
00:19:04,101 --> 00:19:04,767
เขาพูดอะไร?

340
00:19:04,809 --> 00:19:05,517
พูดภาษาอังกฤษกับเขา!

341
00:19:05,559 --> 00:19:06,267
คุณจำฉันได้ไหม?

342
00:19:06,309 --> 00:19:07,017
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ

343
00:19:07,059 --> 00:19:08,559
เขาพูดอะไร? พูดภาษาอังกฤษ!

344
00:19:08,601 --> 00:19:09,642
สวัสดี!

345
00:19:09,851 --> 00:19:10,601
ขอโทษ. ขอโทษ.

346
00:19:10,642 --> 00:19:12,101
โอ้ เขาขอโทษเหรอ?

347
00:19:12,142 --> 00:19:13,017
ขอโทษ.

348
00:19:13,059 --> 00:19:14,351
เขาขอโทษ.

349
00:19:14,392 --> 00:19:16,392
โอเค ฉันจะทำให้คุณเสียใจเหมือนกัน

350
00:19:29,391 --> 00:19:31,016
เฮ้ ตำรวจกำลังทุบตีผู้คน! ช่วย!

351
00:19:31,058 --> 00:19:31,850
หยุดมัน!

352
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
บ้า หยุด!

353
00:19:37,432 --> 00:19:38,224
หยุดมัน! ช่วย! หยุดนะ...!

354
00:19:38,265 --> 00:19:40,057
หุบปาก! หุบปาก!

355
00:19:40,265 --> 00:19:41,140
หยุดมัน!

356
00:19:42,765 --> 00:19:48,014
ตำรวจกำลังโจมตีผู้คน!

357
00:19:48,056 --> 00:19:49,098
หุบปาก!

358
00:20:01,639 --> 00:20:02,848
นี่ให้ฉันอย่างนั้น

359
00:20:06,930 --> 00:20:07,930
หยุดหยุด

360
00:20:08,472 --> 00:20:09,555
เลขที่! หยุด!

361
00:20:09,597 --> 00:20:11,222
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ครับ

362
00:20:11,888 --> 00:20:12,763
คุณควรจะบอกฉัน!

363
00:20:12,805 --> 00:20:14,222
หยุดถ่ายรูป..

364
00:20:14,263 --> 00:20:15,597
ออกไปจากที่นี่!

365
00:20:15,638 --> 00:20:16,930
คุณถูกจับแล้ว คุณยังอยากจะไปเที่ยวอยู่ไหม?

366
00:20:16,972 --> 00:20:19,262
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่
เอาล่ะออกไป

367
00:20:19,304 --> 00:20:21,929
ถูกต้องแล้ว ให้ ผกก
ออกไปตอนนี้ ปล่อยให้ Rne จัดการกับเรื่องนี้

368
00:20:21,971 --> 00:20:24,387
วางกล้องลง.. วางพวกเขาลง

369
00:20:24,471 --> 00:20:25,637
แค่ออกไป เอาล่ะ เปิดประตู

370
00:20:32,929 --> 00:20:34,761
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

371
00:20:36,303 --> 00:20:37,761
และคุณจะไม่รอดจากมัน

372
00:20:38,386 --> 00:20:39,428
ลาก่อนครับ.

373
00:20:39,511 --> 00:20:40,678
ลาก่อนคุณ.

374
00:20:44,928 --> 00:20:45,595
ม.ค.

375
00:20:45,636 --> 00:20:46,511
ใช่

376
00:20:47,303 --> 00:20:48,053
ช่วยฉันดูแลเรื่องนี้หน่อย

377
00:20:48,095 --> 00:20:48,927
ตกลง.

378
00:20:49,469 --> 00:20:50,427
เข้ามาข้างใน.

379
00:20:52,052 --> 00:20:53,760
ใส่ฟิล์มแล้วเหรอ? ไม่มีฟิล์มใช่ไหม?

380
00:20:53,844 --> 00:20:55,010
คุณขอให้เราไม่โหลดมัน

381
00:20:55,052 --> 00:20:56,927
ถูกต้องแล้ว ขอแสดงความยินดีกับทุกคน

382
00:20:56,969 --> 00:20:59,135
อันละ 200 ดอลลาร์ เพราะมันเป็นวันเกิดของฉัน

383
00:20:59,177 --> 00:21:00,010
มารับมัน

384
00:21:00,135 --> 00:21:01,469
ขอบคุณครับพี่พิกกี้!

385
00:21:04,259 --> 00:21:05,301
พาเขาไปโรงพยาบาล

386
00:21:05,343 --> 00:21:06,176
ตกลง.

387
00:21:06,259 --> 00:21:07,468
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

388
00:21:07,509 --> 00:21:09,051
คุณควรปล่อยพวกเขาไปเมื่อฉันถาม

389
00:21:10,218 --> 00:21:12,176
กฎก็คือกฎ

390
00:21:22,758 --> 00:21:23,925
พฤษภาคม...

391
00:21:29,592 --> 00:21:30,592
โฮ!

392
00:21:31,592 --> 00:21:33,550
ช่วย! ช่วย! อย่าทำให้ฉันกลัวนะ โฮ!

393
00:21:34,050 --> 00:21:35,174
คุณโอเคไหม?

394
00:21:36,549 --> 00:21:37,341
พฤษภาคม...

395
00:21:37,382 --> 00:21:38,591
นายโฮ?

396
00:21:39,632 --> 00:21:40,799
นายโฮ?

397
00:21:42,132 --> 00:21:43,466
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

398
00:21:47,132 --> 00:21:48,174
ระวัง.

399
00:21:48,257 --> 00:21:49,591
ระวัง. กรงซี่โครงของคุณได้รับบาดเจ็บ
ให้ฉันช่วยคุณ.

400
00:21:49,632 --> 00:21:50,631
พยาบาล,

401
00:21:51,506 --> 00:21:53,548
ใครพาฉันมาที่นี่?

402
00:21:53,631 --> 00:21:56,465
ลี ร็อค. คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?

403
00:21:56,506 --> 00:21:58,048
เขาดีกับคุณมาก

404
00:21:59,006 --> 00:21:59,923
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน

405
00:21:59,965 --> 00:22:01,256
พวกเขาอยู่ในห้องถัดไป

406
00:22:01,298 --> 00:22:02,381
พี่โฮ.

407
00:22:03,215 --> 00:22:04,006
คุณทุกคนสบายดีไหม?

408
00:22:04,048 --> 00:22:04,965
เราสบายดี!

409
00:22:05,048 --> 00:22:06,047
เราสบายดี.

410
00:22:06,089 --> 00:22:07,464
พี่พิกกี้มาพบคุณแล้ว

411
00:22:08,547 --> 00:22:09,422
พี่พิกกี้.

412
00:22:09,797 --> 00:22:10,797
พี่พิกกี้.

413
00:22:10,839 --> 00:22:12,130
สวัสดีคุณเจน

414
00:22:12,589 --> 00:22:14,130
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? ดีกว่าไหม?

415
00:22:14,797 --> 00:22:17,047
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

416
00:22:17,089 --> 00:22:19,547
พี่ร็อคขอให้เรเน่นำมา

417
00:22:19,589 --> 00:22:21,463
คุณพันธบัตรบางส่วนสำหรับค่าใช้จ่ายของคุณ

418
00:22:22,338 --> 00:22:24,671
พันธบัตร 500 เท่ากับเงินสด 500 เหรอ?

419
00:22:25,421 --> 00:22:28,296
ว้าวพี่โฮ่ นี่มันพักใหญ่ของเรา!

420
00:22:28,338 --> 00:22:31,754
ใช่แล้ว พิกกี้พูดว่าร็อค
จะทำให้เราได้รับธุรกิจขนาดใหญ่

421
00:22:32,504 --> 00:22:35,879
พักผ่อนเยอะๆนะ เมื่อคุณอาการดีขึ้นแล้ว
โลกแห่งเงินจะรอคุณอยู่

422
00:22:35,921 --> 00:22:38,545
พี่ชายทำอะไรกันแน่
ร็อคอยากให้เราทำเพื่อเขาเหรอ?

423
00:22:38,587 --> 00:22:41,753
จงอดทน คุณจะรู้
เมื่อคุณดีขึ้น

424
00:22:41,795 --> 00:22:44,503
ฉันมีธุรกิจบางอย่างที่ต้องทำตอนนี้
ต้องไป.

425
00:22:44,545 --> 00:22:48,253
ขอบคุณที่รับทุกปัญหา
พิกกี้ ขอบคุณร็อคสำหรับพวกเราด้วย ตกลง?

426
00:22:48,295 --> 00:22:49,378
โอเค โอเค

427
00:22:49,420 --> 00:22:50,545
ระวังขั้นตอนของคุณ

428
00:23:05,502 --> 00:23:06,669
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมประตูถึงเปิด?

429
00:23:07,043 --> 00:23:08,960
คุณไม่สามารถตีผู้หญิงได้
พวกสัตว์ที่โหดเหี้ยม!

430
00:23:09,001 --> 00:23:10,293
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

431
00:23:10,668 --> 00:23:12,043
เกิดอะไรขึ้น คุณแลนเลดี้?
เกิดอะไรขึ้น

432
00:23:12,085 --> 00:23:12,751
เกิดอะไรขึ้น

433
00:23:12,793 --> 00:23:14,585
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

434
00:23:14,626 --> 00:23:15,835
พ่อของเธอสูญเสียเงินจำนวนมากที่คาสิโนของฉัน

435
00:23:15,876 --> 00:23:17,168
เขาหายไปฉันก็เลยเป็น
พาเธอไปเป็นค่าตอบแทน!

436
00:23:17,210 --> 00:23:19,418
รอสักครู่. ขออภัย ฉันลืมชื่อของคุณ

437
00:23:19,460 --> 00:23:20,418
ไอ้แจ็ค!

438
00:23:20,460 --> 00:23:21,293
พี่แจ็ค?

439
00:23:21,335 --> 00:23:22,417
ข้อตกลงนี้ระบุว่าจะยอมแพ้

440
00:23:23,417 --> 00:23:24,584
ให้ฉันดูมัน.

441
00:23:26,375 --> 00:23:27,292
เอาชนะพวกเขา!

442
00:23:28,959 --> 00:23:31,917
อย่าตีเรา! พวกเราคือคนของ Grizzly Bear!

443
00:23:31,959 --> 00:23:34,292
แม้ว่าคุณจะช่วยเธอในวันนี้
คุณไม่สามารถปกป้องเธอได้ตลอดไป!

444
00:23:35,334 --> 00:23:36,917
ไอ้สารเลวหน้าโง่!

445
00:23:37,708 --> 00:23:39,499
เขาบอกว่าเขาอยู่กับกริซลี่!

446
00:23:39,958 --> 00:23:41,249
โอ้ ฉันกลัวมาก!

447
00:23:42,291 --> 00:23:43,708
เขาเป็นหนี้เรา

448
00:23:43,749 --> 00:23:46,499
คุณต้องตอบแทนเราบางอย่าง!

449
00:23:46,999 --> 00:23:48,124
- เขาเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- เขาเป็นหนี้ 9,700 ดอลลาร์

450
00:23:48,166 --> 00:23:49,333
มันคือ $9,700 เหรอ?

451
00:23:53,832 --> 00:23:55,998
เอาน่า เงินที่ร็อคให้นายมาจากไหน?

452
00:23:56,623 --> 00:23:57,832
ให้ผมก่อน.

453
00:24:02,040 --> 00:24:03,332
นี่คือ $700 สำหรับตอนนี้

454
00:24:04,832 --> 00:24:06,040
เราจะให้เงินคุณ 9,000 ดอลลาร์

455
00:24:06,665 --> 00:24:07,665
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

456
00:24:07,707 --> 00:24:08,331
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

457
00:24:08,372 --> 00:24:10,414
คุณมี <i>2</i> ทางเลือก คุณเชื่อใจฉันได้

458
00:24:10,456 --> 00:24:12,331
หรือฉันจะทุบตีคุณให้หมดเลยก็ได้

459
00:24:12,872 --> 00:24:13,872
เข้าใจ?

460
00:24:13,914 --> 00:24:16,164
โอเค คุณมีเวลาหนึ่งเดือนในการรับเงิน

461
00:24:16,206 --> 00:24:17,289
ไปกันเลย!

462
00:24:21,664 --> 00:24:24,496
อย่ากลัวอย่ากลัว!
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

463
00:24:26,455 --> 00:24:30,538
โรเบิร์ต คุณต้องใช้ความพยายาม
ในการติดพันลูกสาวของเซอร์โจว

464
00:24:31,163 --> 00:24:33,580
การเลื่อนตำแหน่งของฉันเป็นหัวหน้า
นักสืบไว้วางใจคุณ

465
00:24:36,621 --> 00:24:38,496
โอ้ ไฟไหม้นั่นมาทำอะไรที่นี่?

466
00:24:42,620 --> 00:24:43,537
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

467
00:24:43,579 --> 00:24:45,037
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

468
00:24:45,787 --> 00:24:47,079
ฉันได้รับเชิญ

469
00:24:48,704 --> 00:24:50,870
มาดูกันว่าปาร์ตี้นี้จะยิ่งใหญ่แค่ไหน?
ใครเชิญคุณ?

470
00:24:51,537 --> 00:24:52,745
ไม่คิดว่าคุณจะรู้จักเซอร์โชว...?

471
00:24:52,787 --> 00:24:54,661
อืม ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขานะ

472
00:24:54,703 --> 00:24:58,869
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ.

473
00:25:04,744 --> 00:25:08,911
และตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำ
เป็นเพื่อนที่ดีของลูกสาวฉัน

474
00:25:08,953 --> 00:25:11,410
เป็นสมาชิกที่มีชื่อเสียงของชุมชน

475
00:25:11,452 --> 00:25:16,993
มีการศึกษาดี เรียบร้อยมาก
ชายหนุ่มผู้มีอนาคตอันสดใส

476
00:25:17,452 --> 00:25:18,452
เขากำลังพูดถึงอะไร?

477
00:25:19,035 --> 00:25:22,368
เขาบอกว่าลูกสาวของเขาอายุ 24 ปี
เธอชอบสุภาพบุรุษที่ประสบความสำเร็จ...

478
00:25:22,743 --> 00:25:24,784
- มีคนชอบเริน
- หยุดบลัฟ!

479
00:25:24,826 --> 00:25:26,784
เขากำลังแนะนำลูกเขยในอนาคตของเขา

480
00:25:26,826 --> 00:25:28,742
มันคือใคร? เขากำลังพูดถึงคุณหรือเปล่า?

481
00:25:29,451 --> 00:25:32,451
ข้าพเจ้าขอเชิญจ่าสิบเอก
ลีร็อคขึ้นเวที!

482
00:25:38,284 --> 00:25:41,866
และเดือนหน้าทั้งสองจะหมั้นกัน

483
00:25:41,908 --> 00:25:44,658
กรุณาเข้าร่วมกับเราในงานหมั้น
เมื่อคุณได้รับคำเชิญ

484
00:25:46,033 --> 00:25:46,616
ท่าน.

485
00:25:46,658 --> 00:25:49,075
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าลีร็อคเป็น
กำลังออกเดทกับลูกสาวของเซอร์เชาว์

486
00:25:49,783 --> 00:25:53,158
คุณคิดว่าเซอร์เชาจะช่วยเขาไหม
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้านักสืบเหรอ?

487
00:25:53,575 --> 00:25:54,741
ฉันไม่คิดว่าเขามีคุณสมบัติเหมาะสม

488
00:25:54,783 --> 00:25:59,490
ไตรมาสที่ลอนดอนได้ตัดสินใจที่จะไม่เพิ่ม
ตำแหน่งหัวหน้านักสืบในขณะนี้

489
00:25:59,949 --> 00:26:01,449
ฉันใช้เงินไปกับมันไปมากแล้ว...

490
00:26:01,490 --> 00:26:04,615
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะเป็นตัวเลือกแรกถ้ามันเปิดขึ้น

491
00:26:05,449 --> 00:26:08,865
ดูสิ ฉันมีบางอย่างที่ฉัน
จำเป็นต้องหารือกับคุณ

492
00:26:09,740 --> 00:26:12,156
นักสืบในวันชัยเสียชีวิตแล้ว

493
00:26:12,198 --> 00:26:14,448
ร็อคต้องการตำแหน่งนี้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

494
00:26:16,114 --> 00:26:19,114
คนโกงคนนั้น... เขามีทักษะอะไร
นอกจากฟองน้ำผู้หญิงแล้วมีอะไรบ้าง?

495
00:26:19,614 --> 00:26:22,073
เขาอยากนั่งอยู่ในห้องหัวหน้านักสืบ
เก้าอี้ในย่านที่ร่ำรวยที่สุด?

496
00:26:22,114 --> 00:26:23,073
เขาฝันต่อไปได้!

497
00:26:23,114 --> 00:26:25,031
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะกำจัดเขาออกไป

498
00:26:27,072 --> 00:26:28,613
คุณเข้ามาแทนที่เขา

499
00:26:30,280 --> 00:26:33,572
จิมซาจุ่ย และหว่านไจ๋
เป็นทั้งอำเภอที่มีกำไร

500
00:26:34,697 --> 00:26:36,447
แม้ว่าฉันจะอาศัยอยู่ที่เกาลูน

501
00:26:36,488 --> 00:26:39,613
แลมเต็มใจที่จะย้าย
เพื่อหยุดคนโกงนี้ไม่ให้ปีนขึ้นไป

502
00:26:39,655 --> 00:26:40,697
ขอบคุณท่าน.

503
00:26:41,321 --> 00:26:43,612
แล้วใครจะมาแทนที่ฉัน.
ในย่านเหยาหม่าเต่ย/จิมซาจุ่ย?

504
00:26:44,821 --> 00:26:46,279
เขาจะเข้ามาแทนที่คุณ

505
00:26:47,237 --> 00:26:48,196
เขา?

506
00:26:48,237 --> 00:26:48,946
ท่าน!

507
00:26:48,987 --> 00:26:51,029
คุณไม่ได้เพียงแค่บอกว่าใช่?

508
00:26:51,737 --> 00:26:52,654
ใช่.

509
00:26:52,696 --> 00:26:53,612
อะไร

510
00:26:53,654 --> 00:26:57,153
อา เขาเพิ่งตกลงไป
ยึดตำแหน่งวันชัย

511
00:26:57,486 --> 00:26:59,111
เขาทำหรือเปล่า?

512
00:26:59,153 --> 00:27:00,320
ใช่ข่าวดีใช่ไหม?

513
00:27:00,361 --> 00:27:02,320
เซอร์เงิน คุณจริงจังกับเรื่องนั้นไหม?

514
00:27:02,361 --> 00:27:04,111
คุณอาศัยอยู่ในเกาลูน

515
00:27:04,653 --> 00:27:07,070
ถ้าคุณทำงานบนเกาะฮ่องกง
คุณจะต้องนั่งเรือเฟอร์รี่ทุกวัน

516
00:27:08,903 --> 00:27:10,278
คุณไม่เป็นโรคเมารถใช่ไหม?

517
00:27:11,320 --> 00:27:13,735
คุณสปอนเซอร์! อย่าอวดดีเกินไป!

518
00:27:13,777 --> 00:27:14,985
ระวังปากของคุณ

519
00:27:16,569 --> 00:27:17,610
ขออภัยครับ.

520
00:27:17,652 --> 00:27:20,402
เฮ้ ร็อค! มาเล่นกันเถอะ!

521
00:27:20,444 --> 00:27:22,360
ใช้ได้! ขออนุญาต.

522
00:27:36,193 --> 00:27:37,859
หลีกทาง!

523
00:27:44,025 --> 00:27:45,483
เฮ้เพื่อน!

524
00:27:45,608 --> 00:27:46,733
ฉันกำลังมองหาอ้วน.

525
00:27:47,692 --> 00:27:48,775
พี่อ้วน!

526
00:27:53,358 --> 00:27:54,775
ไอ้สารเลว

527
00:27:54,817 --> 00:27:55,733
มันเหม็น!

528
00:27:57,900 --> 00:27:58,607
อะไร

529
00:27:58,649 --> 00:28:00,482
คุณกล้าตีฉันเหรอ?

530
00:28:00,774 --> 00:28:03,399
อะไร อะไร

531
00:28:03,816 --> 00:28:04,607
พี่อ้วน!

532
00:28:04,649 --> 00:28:06,191
- พี่อ้วน!
- หยุด!

533
00:28:06,649 --> 00:28:07,566
ให้เขาเข้ามา.

534
00:28:21,773 --> 00:28:22,815
พี่อ้วน.

535
00:28:23,898 --> 00:28:25,731
มาผ่อนคลายและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ

536
00:28:26,565 --> 00:28:27,856
ปล่อยเพื่อนฉันก่อน ตกลง?

537
00:28:29,147 --> 00:28:30,355
ฉันมีเดิมพันกับพวกของฉัน

538
00:28:30,397 --> 00:28:33,314
ว่าเมื่อคุณมาถึง
คุณจะพูดคำเหล่านั้นตรงๆ

539
00:28:33,355 --> 00:28:34,939
ฉันชนะ!

540
00:28:36,189 --> 00:28:37,814
คุณแต่ละคนเป็นหนี้ฉัน $100

541
00:28:37,855 --> 00:28:38,980
ใช่.

542
00:28:39,022 --> 00:28:41,564
วันนี้เป็นวันแรกที่มีถุงดินนี้
เริ่มทำงานให้กับ rne

543
00:28:41,605 --> 00:28:42,980
และเขาก็ถูกขโมยไปจากฉันแล้ว!

544
00:28:43,022 --> 00:28:45,896
และด้วยความเป็นคนปัญญาอ่อน เขาจึงไปเรียนที่แห่งหนึ่ง
ของคาสิโนของฉันเพื่อใช้เงิน

545
00:28:45,938 --> 00:28:47,479
ถ้าเขาไม่เอาเงินไปเดิมพันหมด
และจัดฉาก

546
00:28:47,521 --> 00:28:48,521
ฉันไม่เคยได้รู้

547
00:28:48,563 --> 00:28:50,146
และนั่นคงจะทำให้ฉัน
เสียหน้าไม่ใช่เหรอ?

548
00:29:11,312 --> 00:29:12,395
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน

549
00:29:12,437 --> 00:29:14,020
คุณคิดที่จะกระแทกขวดเหล่านั้น
บนหัวของคุณจะทำให้ฉันประทับใจใช่ไหม?

550
00:29:14,686 --> 00:29:16,561
ผู้ชายของฉันทำอย่างนั้นทุกวัน

551
00:29:16,602 --> 00:29:18,936
ฉันควรขอให้พวกเขาแสดงให้คุณดูไหม?

552
00:29:19,227 --> 00:29:20,436
ดังนั้นคุณจึงทำขวดแตกบนหัวของคุณสองสามขวด

553
00:29:20,477 --> 00:29:21,477
และฉันควรจะปล่อยเขาเป็นอิสระเหรอ?

554
00:29:21,519 --> 00:29:22,977
นั่นจะทำให้ชีวิตของคุณง่ายเกินไป

555
00:29:23,352 --> 00:29:25,269
ฉันต้องการคนมาทำงานให้ฉัน

556
00:29:25,519 --> 00:29:26,852
คิดอะไรอยู่ครับพี่อ้วน?

557
00:29:26,894 --> 00:29:28,561
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักสู้ที่ดี

558
00:29:28,977 --> 00:29:31,310
แต่ไม่รู้ว่าจริงหรือปลอม

559
00:29:59,809 --> 00:30:00,683
เฮ้!

560
00:30:01,058 --> 00:30:01,974
เฮ้!

561
00:30:04,058 --> 00:30:04,891
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

562
00:30:04,933 --> 00:30:05,641
หยุด หยุด!

563
00:30:05,683 --> 00:30:06,808
เฮ้! หยุด! มีกฎอยู่ในสาขาของเรา!

564
00:30:06,849 --> 00:30:08,849
หนึ่งต่อหนึ่ง! เพียงหนึ่งต่อหนึ่ง!

565
00:30:13,891 --> 00:30:15,474
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!

566
00:30:15,516 --> 00:30:17,265
ตีเขา! ตีเขา!

567
00:30:22,307 --> 00:30:24,432
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

568
00:30:38,139 --> 00:30:40,806
หยุด หยุด หยุด!

569
00:30:45,514 --> 00:30:47,055
หยุดเดี๋ยวนี้!

570
00:30:47,221 --> 00:30:48,596
หยุดต่อสู้! ตกลง!

571
00:30:55,138 --> 00:30:56,221
คุณต้องการอีกไหม?

572
00:30:56,846 --> 00:30:57,971
พี่อ้วนครับ

573
00:30:59,430 --> 00:31:00,596
ฉันมีคุณสมบัติหรือไม่?

574
00:31:01,055 --> 00:31:02,512
คุณทำงานให้ฉันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป!

575
00:31:03,054 --> 00:31:05,054
ฉันสัญญากับคุณลูกไก่มากเท่าที่คุณต้องการ
และเงินมากเท่าที่คุณต้องการ

576
00:31:05,095 --> 00:31:06,095
ฉันไม่ต้องการผู้หญิง!

577
00:31:08,387 --> 00:31:09,595
ฉันต้องการเงิน 10,000 ดอลลาร์

578
00:31:10,429 --> 00:31:11,262
อะไร

579
00:31:11,304 --> 00:31:12,720
วันนี้ฉันเอาเงินคุณไป 10,000

580
00:31:13,262 --> 00:31:14,887
แต่พรุ่งนี้ฉันจะหาเงิน 100,000 ดอลลาร์ให้คุณ

581
00:31:15,262 --> 00:31:18,594
คุณมันลูกหมาขี้โมโห...
เช่นเดียวกับฉัน

582
00:31:20,178 --> 00:31:21,428
ฉันชอบมัน!

583
00:31:24,969 --> 00:31:26,261
แต่จำไว้ว่า

584
00:31:27,178 --> 00:31:28,886
อย่าเป็นเหมือนถุงดินนี้ได้ไหม

585
00:31:29,261 --> 00:31:31,761
หรือฉันจะหักขาของคุณ

586
00:31:34,510 --> 00:31:35,593
ไปกันเลย!

587
00:31:37,052 --> 00:31:38,093
มาเลยพี่ชาย

588
00:31:46,385 --> 00:31:48,217
โอเค ไม่เป็นไร

589
00:32:07,008 --> 00:32:07,716
พี่โฮ.

590
00:32:07,758 --> 00:32:09,091
หุบปาก!

591
00:32:11,008 --> 00:32:12,008
เวย์น,

592
00:32:14,133 --> 00:32:17,133
เอา $9000 ไปให้กับ Badass Jack

593
00:32:21,382 --> 00:32:22,549
ใช่.

594
00:33:12,837 --> 00:33:14,337
คุณรู้วิธีการเล่นหรือไม่?

595
00:33:16,462 --> 00:33:17,587
นี่คือโค้กสำหรับคุณ!

596
00:33:17,962 --> 00:33:19,087
ขอบคุณพี่ใหญ่

597
00:33:20,420 --> 00:33:21,920
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานให้กับ Chubby

598
00:33:21,961 --> 00:33:23,795
อาชีพของฉันเป็นศูนย์กลาง
รอบกำแพงเมืองเกาลูน

599
00:33:24,545 --> 00:33:26,836
Kowloon Walled City เป็นดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

600
00:33:27,336 --> 00:33:29,336
เป็นพื้นที่สีเทาในสนธิสัญญานานกิง

601
00:33:29,378 --> 00:33:31,920
อังกฤษยอมแพ้ที่นี่

602
00:33:31,961 --> 00:33:34,003
ยาเสพติด การพนัน การค้าประเวณี

603
00:33:34,045 --> 00:33:36,044
และธุรกิจเนื้อสุนัขก็เจริญรุ่งเรือง

604
00:33:36,960 --> 00:33:38,419
มันเป็นสถานที่ที่กฎหมายฮ่องกงไม่สามารถแตะต้องได้

605
00:33:38,460 --> 00:33:40,210
แม้แต่ตำรวจก็ไม่กล้า
เข้ามาในบริเวณนี้

606
00:33:40,252 --> 00:33:41,669
เกรงว่าพวกเขาจะออกมาไม่ได้

607
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
พี่โฮ.

608
00:33:43,044 --> 00:33:44,335
พี่โฮ.

609
00:33:50,793 --> 00:33:51,876
สวัสดีครับพี่โฮ

610
00:33:54,459 --> 00:33:55,459
เฮ้ แชด

611
00:33:55,876 --> 00:33:57,043
วิลล์อยู่ไหน?

612
00:34:12,042 --> 00:34:13,125
อย่าจับไหล่ฉันนะ!

613
00:34:28,791 --> 00:34:29,624
ฉันเสียใจ!

614
00:34:30,207 --> 00:34:31,332
ฉันเสียใจ! พี่โฮขอโทษ!

615
00:34:31,791 --> 00:34:32,874
คุณกำลังทำอะไร?

616
00:34:34,249 --> 00:34:35,582
คุณอยากตายเหรอ?

617
00:34:35,999 --> 00:34:37,248
ฉันเสียใจ.

618
00:34:40,456 --> 00:34:42,498
คุณจำไมไ่ด้
ครั้งสุดท้ายที่คุณขโมยเงิน?

619
00:34:42,581 --> 00:34:45,165
ใช่ทำ

620
00:34:45,206 --> 00:34:47,081
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
ตลอดชีวิตของคุณ?

621
00:34:47,123 --> 00:34:48,081
ไม่ ฉันไม่ทำ

622
00:34:48,123 --> 00:34:49,706
แล้วคุณยายของคุณที่จีนล่ะ?

623
00:34:50,206 --> 00:34:52,247
คุณสัญญาว่าจะสร้างบ้านหลังใหญ่ให้เธอ!

624
00:34:55,664 --> 00:34:56,414
จำไว้!

625
00:34:56,455 --> 00:34:57,414
- ฉันจะ.
- ชัดเจนไหม?

626
00:34:57,455 --> 00:34:59,664
มันชัดเจน. มันชัดเจน.

627
00:35:00,914 --> 00:35:02,205
เวย์นอยู่ไหน?

628
00:35:02,247 --> 00:35:03,539
เขากำลังทำงานอยู่

629
00:35:07,829 --> 00:35:09,163
แถวที่สี่

630
00:35:11,829 --> 00:35:12,871
เฮ้!

631
00:35:12,913 --> 00:35:15,496
สี่ตา! ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

632
00:35:16,246 --> 00:35:17,288
ฉันต้องการซื้อสิ่งนั้น

633
00:35:17,329 --> 00:35:18,246
1 ดอลลาร์

634
00:35:19,579 --> 00:35:20,913
อย่าขายให้เขา!

635
00:35:21,621 --> 00:35:22,537
คุณกำลังทำอะไร?

636
00:35:23,828 --> 00:35:25,662
เจ้าสี่ตาโง่เขลา

637
00:35:26,662 --> 00:35:29,037
ดูสิคุณอยากจะจบลงแบบเขาไหม?

638
00:35:29,078 --> 00:35:29,703
เลขที่!

639
00:35:29,745 --> 00:35:32,412
ยาเสพติดเข้าครอบงำเขาแล้ว
คุณอยากเป็นเหมือนขี้ยาคนนี้ไหม?

640
00:35:32,453 --> 00:35:33,412
เลขที่!

641
00:35:33,620 --> 00:35:35,620
แค่สูดดมสิ่งนี้ก็จะทำลายชีวิตคุณ!

642
00:35:35,662 --> 00:35:38,077
ฟังนะ อย่าให้เรินเห็น
คุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง

643
00:35:38,119 --> 00:35:39,786
และอย่าให้เรเน่รู้
คุณกำลังไปที่อื่นเพื่อรับมัน

644
00:35:39,827 --> 00:35:41,244
หรือฉันจะหักขาของคุณ!

645
00:35:41,286 --> 00:35:42,411
- เข้าใจ?
- ใช่!

646
00:35:42,619 --> 00:35:43,619
รับเงินของคุณกลับมาและไป

647
00:35:43,661 --> 00:35:44,452
เอาชนะมัน!

648
00:35:44,494 --> 00:35:45,536
เอาชนะมัน!

649
00:35:45,994 --> 00:35:46,786
พี่โฮ

650
00:35:46,827 --> 00:35:48,036
ทำไมคุณไม่ต้องการทำเงิน?

651
00:35:48,077 --> 00:35:49,286
เรากำลังพยายามหาเลี้ยงชีพ--

652
00:35:49,327 --> 00:35:50,494
เรากำลังพยายามหาเลี้ยงชีพ...

653
00:35:53,160 --> 00:35:55,326
ฉันรู้ว่าเรามีกำไร!

654
00:35:56,326 --> 00:35:58,076
ไม่จำเป็นต้องขึ้นเสียงของคุณ

655
00:36:58,197 --> 00:36:59,322
อยากตัดมั้ย?

656
00:36:59,364 --> 00:37:00,656
ใช่ฉันทำพ่อ

657
00:37:00,697 --> 00:37:04,489
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู
ดูสิ อยู่ตรงกลางเลย

658
00:37:04,989 --> 00:37:06,781
คุณฉลาดมาก

659
00:37:06,906 --> 00:37:07,614
คุณฉลาดมาก

660
00:37:07,656 --> 00:37:09,156
อรุณสวัสดิ์ ฉันต้องการไข่แดง

661
00:37:09,197 --> 00:37:09,988
พี่แจน!

662
00:37:14,071 --> 00:37:15,280
คุณเป็นอย่างไร?

663
00:37:15,821 --> 00:37:16,655
สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์!

664
00:37:16,696 --> 00:37:17,446
- คุณเป็นอย่างไร?
- กรุณานั่ง.

665
00:37:17,488 --> 00:37:18,196
ดีใจจังเลยค่ะพี่เจน

666
00:37:18,238 --> 00:37:19,071
กรุณานั่ง.

667
00:37:20,905 --> 00:37:22,738
วันนี้เป็นวันไหว้พระจันทร์

668
00:37:22,780 --> 00:37:24,945
ฉันมีขนมไหว้พระจันทร์ให้คุณ

669
00:37:24,987 --> 00:37:26,362
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อคุณ

670
00:37:27,195 --> 00:37:28,320
ได้สุราดีๆมาด้วย...

671
00:37:29,570 --> 00:37:31,112
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

672
00:37:31,154 --> 00:37:32,820
ฉันเป็นข้าราชการ

673
00:37:33,154 --> 00:37:34,820
เอาน่า วันนี้เป็นวันไหว้พระจันทร์

674
00:37:35,362 --> 00:37:37,404
มันก็แค่ขนมไหว้พระจันทร์ โปรดพาพวกเขาไป

675
00:37:37,779 --> 00:37:38,779
ในกรณีนั้น

676
00:37:39,445 --> 00:37:40,903
ฉันจะเอากล่องนี้ไป

677
00:37:40,944 --> 00:37:42,403
ส่วนที่เหลือสามารถนำกลับบ้านได้

678
00:37:42,444 --> 00:37:43,236
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

679
00:37:43,278 --> 00:37:45,444
พี่จันจะจดจำตลอดไป

680
00:37:45,486 --> 00:37:46,944
ครั้งล่าสุดคุณช่วยฉันอย่างไร

681
00:37:47,861 --> 00:37:49,486
อันที่จริงฉันก็ต้องการมาตลอด

682
00:37:49,528 --> 00:37:50,736
เพื่อหาโอกาสตอบแทนคุณ

683
00:37:50,778 --> 00:37:52,194
คุณไม่จำเป็นต้อง

684
00:37:58,110 --> 00:37:59,610
นี่สำหรับเด็กๆ...

685
00:37:59,652 --> 00:38:00,568
ไม่ ไม่ ไม่!

686
00:38:00,610 --> 00:38:01,735
- กรุณารับสิ่งนี้
- ฉันไม่สามารถรับเงินของคุณได้

687
00:38:01,777 --> 00:38:02,860
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

688
00:38:02,902 --> 00:38:03,902
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

689
00:38:03,943 --> 00:38:04,693
ฉันไม่เอาหรอก!

690
00:38:04,735 --> 00:38:06,902
ไม่มีอะไรหรอก อย่ากังวลไปเลย!

691
00:38:06,943 --> 00:38:08,527
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการเงินของคุณ!

692
00:38:12,234 --> 00:38:15,317
ดังนั้นคุณแต่งตัวให้ดี
และมีเงินเหลือใช้มากมาย

693
00:38:15,692 --> 00:38:18,234
บอกฉันทีว่าคุณขายยาหรือเปล่า

694
00:38:18,276 --> 00:38:20,109
สำหรับ Chubby ล่าสุด?

695
00:38:20,151 --> 00:38:21,109
บอกฉัน!

696
00:38:21,526 --> 00:38:22,567
ฉันแค่พยายามหาเลี้ยงชีพ

697
00:38:23,817 --> 00:38:25,526
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะยอมรับมันหรือไม่

698
00:38:25,609 --> 00:38:27,650
เพื่อนร่วมงานของฉันเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังหมดแล้ว!

699
00:38:28,316 --> 00:38:29,400
ให้ฉันบอกคุณ.

700
00:38:29,483 --> 00:38:30,983
ตลอด 20 ปีของการเป็นตำรวจ

701
00:38:31,025 --> 00:38:32,858
ฉันไม่เคยยอมรับใดๆ
สินบน--ไม่ใช่แม้แต่สตางค์เดียว!

702
00:38:32,900 --> 00:38:35,525
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่
เอาเงินสกปรกของคุณไป

703
00:38:36,816 --> 00:38:39,275
รับของขวัญทั้งหมดของคุณ
กลับมาแล้วออกไปจากที่นี่ซะ!

704
00:38:39,691 --> 00:38:40,608
พี่เจน...

705
00:38:40,650 --> 00:38:42,524
ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะไป!

706
00:38:57,814 --> 00:38:59,148
ในโลกนี้

707
00:38:59,189 --> 00:39:00,439
มีคนโลภมาก

708
00:39:00,523 --> 00:39:01,689
และคนที่ไม่ใช่

709
00:39:02,481 --> 00:39:05,523
แจนไม่ใช่คนโลภ
เพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

710
00:39:05,606 --> 00:39:08,398
ฉันโลภเงิน มีเงินก็ดี!

711
00:39:10,523 --> 00:39:11,773
ครับพี่ร็อค

712
00:39:11,814 --> 00:39:15,688
ครั้งล่าสุดที่คุณถามพิกกี้
เพื่อให้เรายืมเงิน

713
00:39:16,355 --> 00:39:18,022
ให้ผมตอบแทนคุณในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

714
00:39:18,980 --> 00:39:20,063
มากแค่นี้เหรอ?

715
00:39:20,563 --> 00:39:22,230
ดอกเบี้ยสะสมอยู่ที่ไหน?
มันมากกว่านี้มาก

716
00:39:22,522 --> 00:39:24,188
เก็บเงินนั้นไว้ก่อน

717
00:39:24,230 --> 00:39:26,897
เห็นเป็นของฝาก..
คุณมาหาฉันเมื่อฉันต้องการคุณ

718
00:39:28,854 --> 00:39:29,812
ฉันจะมาหาคุณแน่นอน!

719
00:39:31,312 --> 00:39:32,146
จำไว้นะ.

720
00:39:32,187 --> 00:39:33,187
คุณมีคำพูดของฉัน!

721
00:39:35,396 --> 00:39:36,354
ขอบคุณครับพี่ร็อค

722
00:39:37,229 --> 00:39:38,271
คุณมีคำพูดของฉัน

723
00:39:58,145 --> 00:40:01,060
เย้ ไชโย! ไชโยพี่อ้วน!

724
00:40:02,519 --> 00:40:03,727
ไชโยพี่อ้วน!

725
00:40:25,101 --> 00:40:26,309
ด้านล่างขึ้น!

726
00:40:27,101 --> 00:40:28,434
ฉันขอโทษเกี่ยวกับครั้งที่แล้ว

727
00:40:32,058 --> 00:40:33,350
เฮ้เพื่อน! กับคุณในทีมของฉัน

728
00:40:33,392 --> 00:40:36,558
ฉันเหมือนเสือมีปีก!

729
00:40:37,350 --> 00:40:39,308
คุณเป็นเจ้านายคุณเป็นเจ้านาย

730
00:40:39,683 --> 00:40:40,975
มาดื่มกันหน่อยดีกว่า

731
00:40:48,849 --> 00:40:50,891
เฮ้ เหยียบมันเลย เราจะสายแล้ว!

732
00:40:50,932 --> 00:40:53,599
เรากำลังจะไปรับเมียพี่โฮ
เร็วขึ้น!

733
00:40:54,141 --> 00:40:57,516
อรุณสวัสดิ์ ฉันหิวมาก
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

734
00:40:58,182 --> 00:41:00,348
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น พ่อจะไปพบเราที่ท่าเรือ

735
00:41:03,598 --> 00:41:05,640
เฮ้ พี่ชาย...
ดูเหมือนว่าตำรวจน้ำจะนำหน้าไป

736
00:41:05,681 --> 00:41:07,265
ให้ความสนใจทุกคน!

737
00:41:07,306 --> 00:41:08,765
พวกเราคือตำรวจน้ำ

738
00:41:08,890 --> 00:41:10,681
ดับเครื่องยนต์ของคุณและ
เตรียมถูกค้นหา

739
00:41:10,723 --> 00:41:12,306
ตำรวจมาแล้ว! ย้าย
ถึงท้ายเรือเร็วเข้า!

740
00:41:12,390 --> 00:41:14,889
กระโดดลงน้ำ กระโดด! รีบกระโดด!

741
00:41:28,014 --> 00:41:29,430
ฉันรู้สึกไม่สบาย...

742
00:41:30,888 --> 00:41:32,013
ฉันรู้สึกไม่สบาย...

743
00:41:38,263 --> 00:41:39,513
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย!

744
00:41:58,470 --> 00:41:59,887
เรากำลังทำอะไรกันอยู่นะเด็กๆ?

745
00:42:02,302 --> 00:42:03,802
- เขาพูดอะไร?
- ไม่มีความคิด

746
00:42:03,844 --> 00:42:05,761
ยืนเอามือของเราลอยไปในอากาศ

747
00:42:05,802 --> 00:42:06,844
ช่วย!

748
00:42:07,552 --> 00:42:08,677
หยุดตะโกน!

749
00:42:11,969 --> 00:42:13,177
ช่วย!

750
00:42:15,511 --> 00:42:16,510
ช่วย!

751
00:42:17,301 --> 00:42:18,801
ช่วย!

752
00:42:18,843 --> 00:42:19,843
ช่วย...

753
00:42:19,885 --> 00:42:20,885
ภรรยาของฉันให้สร้อยคอเส้นนั้นแก่ฉัน!

754
00:42:21,051 --> 00:42:23,343
อย่ามาทดสอบฉันนะ!

755
00:42:25,510 --> 00:42:27,843
โปรดช่วยเราด้วยช่วยด้วย!

756
00:42:32,175 --> 00:42:33,925
เฮ้ พี่ชาย คุณทำพังแล้ว!

757
00:42:33,967 --> 00:42:35,342
ดูลิปสติกบนปกเสื้อสิ!

758
00:42:35,384 --> 00:42:36,134
คุณจริงจังไหม?

759
00:42:36,217 --> 00:42:38,134
คุณกำลังเล่นตลกกับฉันใช่ไหม?

760
00:42:38,175 --> 00:42:39,425
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

761
00:42:39,467 --> 00:42:41,300
กับลูกไก่นั่นในห้องน้ำ!

762
00:43:23,089 --> 00:43:24,922
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!

763
00:43:26,006 --> 00:43:27,714
ทำไมใครๆ ก็ต้องตาย?

764
00:43:28,964 --> 00:43:30,922
ฉันต้องพาเธอกลับบ้าน!

765
00:43:32,172 --> 00:43:34,046
ทำไมใครๆ ก็ต้องตาย?

766
00:43:35,588 --> 00:43:38,255
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!

767
00:43:41,005 --> 00:43:41,796
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!

768
00:43:41,838 --> 00:43:43,421
มันจบลงแบบนี้ได้ยังไง!

769
00:43:43,463 --> 00:43:48,545
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น!
เฮ้! เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!

770
00:44:22,877 --> 00:44:25,335
“หกเดือนต่อมา”

771
00:44:26,752 --> 00:44:29,293
Comic และ Grizzly Bear วุ่นวายขึ้น
เลวร้ายลงเรื่อยๆ

772
00:44:29,710 --> 00:44:31,210
ครั้งแรกมันเป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่เมื่อไม่นานมานี้

773
00:44:31,252 --> 00:44:32,418
และตอนนี้พวกเขากำลังเล่นสงครามกองโจร

774
00:44:32,460 --> 00:44:34,959
เสียชีวิตแล้วกว่า 20 ราย และ
มีผู้บาดเจ็บมากกว่า 50 คน

775
00:44:35,001 --> 00:44:36,709
ผู้บังคับบัญชากำลังบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

776
00:44:36,751 --> 00:44:38,126
แล้วคนตัวใหญ่ต้องการอะไรล่ะ?

777
00:44:42,459 --> 00:44:44,334
น่าจะเป็นธุรกิจค้ายาที่ดี

778
00:44:47,001 --> 00:44:48,667
ตอนนี้มันยุ่งวุ่นวาย ได้อย่างไร
เราไปแบบนี้เหรอ?

779
00:44:51,333 --> 00:44:53,291
คุณต้องการที่จะโยนมันออกไป?
ทำความสะอาดแล้วเริ่มต้นใหม่?

780
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

781
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
แต่ถ้าเราเอามันออกไปทางราก

782
00:44:56,291 --> 00:44:58,291
อ้วนจะกลายเป็นพรรคเดียวที่มีอำนาจเหนือกว่า

783
00:44:58,333 --> 00:45:01,250
ถ้า Chubby เป็นคนดีและปฏิบัติตาม
เราจะปล่อยให้ส่วนแบ่งของเขาอยู่คนเดียว

784
00:45:01,666 --> 00:45:04,250
แต่การ์ตูนและกริซลี่
ต้องเปลี่ยนหมี

785
00:45:04,291 --> 00:45:05,665
คุณมีใครในใจ
เพื่อทดแทนพวกเขาเหรอ?

786
00:45:07,499 --> 00:45:08,665
วิลล่ะ?

787
00:45:12,457 --> 00:45:13,207
คุณเป็นใคร?

788
00:45:13,249 --> 00:45:14,499
ดูเหมือนคุณจะเป็นของกริซลี่ย์
เพื่อนคนโปรด...

789
00:45:14,540 --> 00:45:16,249
ขณะที่เขากำลังยุ่งอยู่กับการพนันในเทมเพิลสตรีท

790
00:45:16,290 --> 00:45:17,665
คุณก้าวเข้ามาดูแลภรรยาของเขา

791
00:45:17,707 --> 00:45:18,707
คุณต้องการอะไร?

792
00:45:35,206 --> 00:45:36,497
เกิดอะไรขึ้น?

793
00:45:41,163 --> 00:45:43,747
กริซลี่เป็นเพียงคนสันโดษผู้บ้าระห่ำ
ส่วนนั้นเป็นเรื่องง่าย

794
00:45:44,288 --> 00:45:46,872
แต่คอมิคเป็นหลานชายของมาสเตอร์เดน
ทหารผ่านศึกแห่ง Walled City

795
00:45:46,913 --> 00:45:49,580
ถ้าเราสัมผัสเขาฉันกลัวว่ามันจะทำให้
ความวุ่นวายในเขตเกาลูน

796
00:45:49,622 --> 00:45:51,371
ฉันขอจ่ายให้อาจารย์เดนหน่อยเถอะ
เสด็จเยือนในกำแพงเมือง

797
00:45:51,496 --> 00:45:52,496
ไม่ ไม่ ไม่

798
00:45:52,537 --> 00:45:53,996
นั่นเสี่ยงเกินไป
คุณไม่สามารถเดินเข้าไปในนั้นได้

799
00:45:54,037 --> 00:45:55,579
หากเขาไม่มีความสุข เขาสามารถเผาคุณทั้งเป็นได้
และไม่มีใครรู้

800
00:45:56,579 --> 00:45:58,454
ให้โฮและเพื่อนๆของเขาช่วยไหม?

801
00:45:58,496 --> 00:46:00,704
ภรรยาของเขาเพิ่งเสียชีวิต เอาล่ะ
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวตอนนี้

802
00:46:00,912 --> 00:46:01,871
คุณพูดถูก.

803
00:46:01,912 --> 00:46:03,871
ตั้งแต่ภรรยาของเขาเสียชีวิต เขาก็บ้าไปแล้ว

804
00:46:03,954 --> 00:46:06,495
เขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นทุกวัน

805
00:46:07,161 --> 00:46:08,745
เราไม่สามารถพึ่งพาเขาได้

806
00:46:22,285 --> 00:46:23,535
แถวที่สาม.

807
00:46:29,702 --> 00:46:34,035
คุณคิดว่าเราเป็นเพียง
ป้านเหรอขี้ยา?

808
00:46:34,077 --> 00:46:34,702
ไม่

809
00:46:34,744 --> 00:46:35,869
หรือความจำของคุณทำให้คุณล้มเหลว?

810
00:46:35,910 --> 00:46:37,368
ฉันจำได้... ใช่... ฉันจำได้...

811
00:46:37,409 --> 00:46:38,826
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดอะไรกับคุณ?

812
00:46:38,868 --> 00:46:39,576
อย่าซื้อ อย่าซื้อ อย่าซื้อ!

813
00:46:39,743 --> 00:46:40,659
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาที่นี่อีก

814
00:46:40,701 --> 00:46:42,076
หรือฉันจะหักขาของคุณ!

815
00:46:43,243 --> 00:46:44,868
คุณมีความคำนึงถึงชีวิตของคุณเองบ้างไหม?

816
00:46:44,951 --> 00:46:46,951
ตีเพียงเล็กน้อย!

817
00:46:47,076 --> 00:46:48,284
ทำไมทั้งสามคนถึงอยู่ด้วยกันล่ะ?

818
00:46:48,326 --> 00:46:51,409
ตีเพียงเล็กน้อย! ได้โปรดเถอะครับพี่เวย์น!

819
00:46:53,117 --> 00:46:54,075
ลุกขึ้น!

820
00:46:54,450 --> 00:46:55,200
คุณต้องการยาเสพติด?

821
00:46:55,242 --> 00:46:56,325
ใช่ ใช่ ใช่!

822
00:46:56,367 --> 00:46:58,992
ไปที่นั่นแล้วแอบฟัง
บนเพื่อนหัวโล้นคนนั้น

823
00:46:59,033 --> 00:47:00,117
- ใช่.
- ไป!

824
00:47:00,575 --> 00:47:02,950
เรากำลังดำเนินการอยู่ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

825
00:47:02,992 --> 00:47:05,658
ถ้าไอ้สารเลวนั่นกล้าก้าวเข้ามาที่นี่

826
00:47:05,700 --> 00:47:07,407
เขาคงเป็นเนื้อตาย

827
00:47:07,574 --> 00:47:08,657
ง่ายๆแบบนั้น

828
00:47:09,949 --> 00:47:11,741
อาจารย์เดนฟังฉันเสมอ

829
00:47:11,782 --> 00:47:14,574
หลังจากวันนี้คุณจะ
อย่าได้เจอลีร็อคอีกเลย

830
00:47:14,657 --> 00:47:16,157
โอเค เรียบร้อยแล้ว

831
00:47:17,116 --> 00:47:18,324
ฉันต้องใส่สิ่งนี้ไหม?

832
00:47:19,699 --> 00:47:21,907
- แน่นอน. ดูสิ! มันดี แข็งแรงมาก
- มันเหมือนกับว่าฉันติดอาวุธเพื่อทำสงคราม

833
00:47:21,949 --> 00:47:24,281
การเล่นอย่างปลอดภัยเป็นเรื่องดีเสมอ
หากไม่มีอะไรเกิดขึ้นแสดงว่าคุณโชคดี!

834
00:47:24,323 --> 00:47:26,698
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
อย่างน้อยคุณก็พร้อมสำหรับมัน

835
00:47:29,990 --> 00:47:31,323
รีบหน่อยเถอะ

836
00:47:32,531 --> 00:47:33,281
นั่นคืออะไร?

837
00:47:33,323 --> 00:47:34,365
ปืน!

838
00:47:34,656 --> 00:47:35,865
ฉันรู้ว่านั่นคือปืน

839
00:47:35,906 --> 00:47:36,990
แต่อันนี้ล่ะ?

840
00:47:39,655 --> 00:47:40,655
นี่คือปืนพลุ

841
00:47:40,697 --> 00:47:41,614
หากคุณรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ ให้ยิงมัน

842
00:47:41,655 --> 00:47:43,030
และเราจะรีบเข้าไป

843
00:47:45,405 --> 00:47:47,155
พูดอะไรออกไป...!

844
00:47:55,821 --> 00:47:56,946
พี่ร็อค.

845
00:47:57,279 --> 00:47:58,404
ฉันจะพูดอีกครั้ง...

846
00:47:58,446 --> 00:48:00,321
ยิงปืนพลุถ้าคุณต้องการเรา
และเราจะรีบเข้าไป

847
00:48:30,027 --> 00:48:32,194
การ์ตูนได้รวบรวมของเขาทั้งหมด
ผู้ชายในเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

848
00:48:32,236 --> 00:48:33,444
พวกเขาทั้งหมดติดอาวุธ

849
00:48:33,944 --> 00:48:36,694
และ Chubby ก็เข้าแถวกันด้วย
คนของเขากลุ่มหนึ่งอยู่ที่นี่

850
00:49:42,231 --> 00:49:43,814
ฉันมีนัดกับอาจารย์เดน!

851
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
จ่าสิบเอกลี

852
00:49:45,522 --> 00:49:46,939
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

853
00:49:47,522 --> 00:49:49,064
ใบชาพรีเมี่ยม
คุณส่งครั้งที่แล้ว...

854
00:49:49,106 --> 00:49:50,856
เราไม่สามารถหยุดชมเชยว่าพวกเขาเก่งแค่ไหน

855
00:49:56,271 --> 00:49:58,730
ถ้าผู้เฒ่าชอบฉันก็.
ส่งบ้างได้ทุกวันครับ.

856
00:49:59,355 --> 00:50:00,563
กรุณาลุกขึ้นมาพูดคุยกัน!

857
00:50:00,605 --> 00:50:01,605
แน่นอน.

858
00:50:01,938 --> 00:50:03,438
ขออนุญาต.

859
00:50:03,480 --> 00:50:04,813
กรุณาหลีกทางด้วย

860
00:50:27,353 --> 00:50:28,478
จ่าสิบเอกลี

861
00:50:28,978 --> 00:50:30,311
เราสามารถเริ่มได้เลย

862
00:50:30,394 --> 00:50:30,853
โปรด.

863
00:50:30,936 --> 00:50:34,436
ลุงครับ ตำรวจพวกนี้
เอาเปรียบเราอยู่เสมอ

864
00:50:34,478 --> 00:50:35,769
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

865
00:50:35,811 --> 00:50:38,936
คุณหุบปากแล้วคุกเข่าลง!

866
00:50:42,143 --> 00:50:45,935
แก๊ง Walled City และแก๊งค์
ภายนอกไม่เคยยุ่งวุ่นวายกัน

867
00:50:46,477 --> 00:50:48,602
นั่นคือกฎที่ไม่มีใครฝ่าฝืน

868
00:50:48,643 --> 00:50:52,018
ตอนนี้ดูที่ระเบียบคุณ
และกริซลี่ก็ตื่นเต้น!

869
00:50:52,893 --> 00:50:55,852
จ่าสิบเอกลีต้องมาที่นี่
ด้วยตนเองเพื่อเรียกร้องผู้กระทำผิด

870
00:50:55,893 --> 00:50:57,976
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร?

871
00:51:01,017 --> 00:51:02,017
พี่ชาย

872
00:51:03,267 --> 00:51:05,351
ทางออกทั้งหมดที่มาสเตอร์
ฐานของเดนมาร์กถูกบล็อก

873
00:51:05,392 --> 00:51:06,892
เราเข้าไม่ได้

874
00:51:21,558 --> 00:51:25,183
ผู้เฒ่าผมต้องการทดแทน
ผู้นำแห่งกำแพงเมือง

875
00:51:25,225 --> 00:51:26,975
ฉันไม่ได้ทำนะลุงเดน!

876
00:51:27,016 --> 00:51:28,057
เลขที่?

877
00:51:28,099 --> 00:51:29,724
คุณคิดว่าฉันมืดมนไปหมดเลยเหรอ?

878
00:51:29,765 --> 00:51:32,724
คุณฝ่าฝืนกฎ!
คุณควรคาดหวังผลลัพธ์นี้!

879
00:51:34,057 --> 00:51:35,015
จ่าสิบเอกลี!

880
00:51:35,057 --> 00:51:36,849
ส่วนเรื่องการทดแทนนั้น
ฉันจะรับผิดชอบมัน--

881
00:51:58,930 --> 00:51:59,972
รับเขา!

882
00:52:00,388 --> 00:52:01,805
หยุด! หยุด! หยุด!

883
00:52:02,722 --> 00:52:04,722
ลี ร็อค สังหารมาสเตอร์เดน!

884
00:52:05,513 --> 00:52:08,305
ใช่แล้ว ลี ร็อค สังหารมาสเตอร์เดน!

885
00:52:08,347 --> 00:52:09,430
ใช่ ใช่!

886
00:52:09,472 --> 00:52:11,013
ลี ร็อค ฆ่ามาสเตอร์เดน!

887
00:52:17,512 --> 00:52:19,346
ฟังให้ดี ไม่มีใครออกไปจากที่นี่ได้!

888
00:52:19,554 --> 00:52:20,929
หยุดวิ่ง!

889
00:52:21,596 --> 00:52:23,637
ที่นี่! หยุดวิ่ง!

890
00:52:44,594 --> 00:52:45,802
ทางนี้. หยุดวิ่ง!

891
00:52:45,885 --> 00:52:46,760
ทางนั้น!

892
00:53:09,134 --> 00:53:10,218
รับเขา!

893
00:53:38,924 --> 00:53:39,966
ทางนั้น!

894
00:53:54,173 --> 00:53:55,965
พี่ร็อค...ผมเองโฮ...

895
00:53:59,465 --> 00:54:04,380
โฮ ฉันทำพลุปืนหาย

896
00:54:04,797 --> 00:54:05,422
หากไม่มีมันฉันก็ไม่สามารถแจ้งเตือนได้
คนข้างนอก

897
00:54:05,505 --> 00:54:06,672
ไปกันเลย

898
00:54:43,462 --> 00:54:44,753
ทางนั้นไปรับเขา!

899
00:54:45,545 --> 00:54:46,503
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

900
00:54:51,252 --> 00:54:52,711
มาเร็ว! มาเร็ว!

901
00:54:55,002 --> 00:54:56,294
พี่โฮอย่าพยายามช่วยเขานะ
คุณไม่สามารถรับผลที่ตามมาได้!

902
00:54:56,336 --> 00:54:58,919
นั่นคือธุรกิจของฉัน แสดง
ให้เกียรติกันหน่อย โอเค?

903
00:54:59,377 --> 00:55:00,752
ถอยออกไป ถอยออกไป!

904
00:55:01,336 --> 00:55:02,918
ไม่กล้าขยับ! อยู่ตรงนั้น!

905
00:55:02,960 --> 00:55:04,043
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

906
00:55:04,085 --> 00:55:06,168
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่พยายามเข้าใกล้

907
00:55:09,585 --> 00:55:10,918
อย่าเข้ามาใกล้!

908
00:55:11,793 --> 00:55:12,835
อย่าเข้ามาใกล้!

909
00:55:14,126 --> 00:55:14,960
มาเร็ว!

910
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
มาเร็ว!

911
00:55:18,250 --> 00:55:20,250
ในธุรกิจของเรา ความภักดีเป็นสิ่งสำคัญที่สุด!

912
00:55:20,292 --> 00:55:23,750
Lee Rock ช่วย Rne จากมือ
ของตำรวจอังกฤษผู้โหดเหี้ยม

913
00:55:24,917 --> 00:55:26,042
ฉันจึงต้องตอบแทนเขา!

914
00:55:26,667 --> 00:55:28,709
หากมีใครมามอบน้ำใจให้คุณเมื่อไร
คุณต้องการความช่วยเหลือ คุณมีหนี้ตลอดชีวิต

915
00:55:28,750 --> 00:55:30,959
พ่อแม่ของคุณไม่ได้สอนคุณเหรอ?

916
00:55:31,042 --> 00:55:32,000
พวกเขาเหรอ?

917
00:55:32,917 --> 00:55:34,083
พวกเขาเหรอ?

918
00:55:38,916 --> 00:55:40,666
ถ้าวันนี้คุณสามารถไว้ชีวิตพี่ร็อคได้

919
00:55:41,666 --> 00:55:43,833
ฉันโฮจะตอบแทนคุณแน่นอน!

920
00:55:45,958 --> 00:55:47,416
ใครสนใจรับเงินคืน!

921
00:55:48,290 --> 00:55:49,457
ฆ่าพวกมัน!

922
00:56:18,747 --> 00:56:21,205
หึ แค่ดอกไม้ไฟโง่ๆ
ไม่ใช่ปืนพลุ...

923
00:56:34,954 --> 00:56:36,162
ทางนั้น!

924
00:57:31,409 --> 00:57:32,492
มาเร็ว!

925
00:57:39,200 --> 00:57:40,325
ถ้าไม่กลัวตาย...

926
00:57:40,866 --> 00:57:44,616
มาเลย! มาเร็ว!

927
00:57:48,533 --> 00:57:49,575
มาเร็ว!

928
00:57:50,075 --> 00:57:51,615
ไอ้สารเลว! มาเร็ว!

929
00:58:18,281 --> 00:58:19,531
เลือกเขา!

930
00:58:23,572 --> 00:58:25,113
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ คุณคนโกง!

931
00:58:27,863 --> 00:58:31,488
ฉันเชื่อใจคุณ

932
00:58:31,530 --> 00:58:33,697
และคุณก็ทรยศต่อเรเน่

933
00:58:33,738 --> 00:58:36,363
ไปนรก ไปลงนรก!

934
00:58:36,447 --> 00:58:38,529
คุณอยากเป็นฮีโร่แช่งไหม?

935
00:58:38,862 --> 00:58:39,904
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ!

936
00:58:40,196 --> 00:58:42,154
ไปนรก ไปลงนรก!

937
00:58:42,946 --> 00:58:44,446
เป็นฮีโร่!

938
00:59:13,110 --> 00:59:14,319
ตำรวจโง่!

939
00:59:17,485 --> 00:59:18,527
การ์ตูน!

940
00:59:20,569 --> 00:59:21,735
พี่ร็อค!

941
00:59:23,818 --> 00:59:26,984
หิน! คุณสบายดีไหม?

942
00:59:27,026 --> 00:59:28,609
พาคุณไปโรงพยาบาลกันเถอะ มา!

943
00:59:28,693 --> 00:59:29,651
โฮ...

944
00:59:29,693 --> 00:59:30,609
ใช่ครับ!

945
00:59:30,651 --> 00:59:31,401
ติดตามชมพี่ร็อคครับ

946
00:59:31,443 --> 00:59:32,484
ใช่ครับ!

947
00:59:33,984 --> 00:59:36,651
โอ้พระเจ้า! คุณยุ่งวุ่นวายอะไรอย่างนี้!

948
00:59:42,442 --> 00:59:44,650
เขาเสียเลือดมาก ให้กันเถอะ
ตอนนี้เขาถ่ายเลือด 100cc แล้ว

949
00:59:45,650 --> 00:59:47,150
ขาส่วนล่างของผู้ป่วย
กระดูกหักไปครึ่งหนึ่ง

950
00:59:47,192 --> 00:59:48,442
กระดูกหัวเข่าเคลื่อนหลุด

951
00:59:48,858 --> 00:59:50,067
ดูเหมือนเราต้องตัดมันทิ้งซะ

952
00:59:51,983 --> 00:59:53,317
แม้ว่าเราจะรักษาขาได้

953
00:59:53,400 --> 00:59:54,816
เขาจะเดินไปด้วย
ขาข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้างหนึ่ง

954
00:59:54,857 --> 00:59:56,024
เขาจะเป็นคนพิการ

955
01:00:53,188 --> 01:00:54,604
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน

956
01:00:58,603 --> 01:01:00,062
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง ฉันต้องไป.

957
01:01:32,601 --> 01:01:33,726
ลูกหมู!

958
01:01:34,560 --> 01:01:36,476
เห็นฉันหักขาโฮเมื่อไหร่?

959
01:01:36,518 --> 01:01:38,893
เราพบกระเป๋าเหล่านี้ในรถของคุณ รถของคุณ!

960
01:01:38,935 --> 01:01:39,976
คุณกำลังตั้งค่า rne ขึ้น?

961
01:01:40,018 --> 01:01:41,392
ฉันกำลังเลี้ยงคุณด้วยชานมสูตรพิเศษ

962
01:01:43,142 --> 01:01:44,892
นี่คุณ.

963
01:01:45,100 --> 01:01:46,017
หยุดล้อเล่น!

964
01:01:46,059 --> 01:01:46,642
นี้สามารถฆ่าฉันได้!

965
01:01:46,684 --> 01:01:47,892
นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจ

966
01:01:52,517 --> 01:01:53,767
คุณสามารถอยู่ที่นี่คืนนี้

967
01:01:53,809 --> 01:01:55,850
และป่วยจนคุณไม่อยากมีชีวิตอยู่

968
01:01:58,974 --> 01:02:00,016
คุณยังไม่พูดเหรอ?

969
01:02:00,058 --> 01:02:01,474
โอเค เราจะรอข้างนอกนะ

970
01:02:01,516 --> 01:02:04,308
เฮ้ เฮ้! ฉันสารภาพ! ฉันสารภาพ!

971
01:02:57,512 --> 01:02:58,679
ฉันพูดมันมาก่อน

972
01:02:59,345 --> 01:03:02,012
อะไรก็ตามที่ฉันได้รับใน
อนาคตคุณจะได้ครึ่งหนึ่ง

973
01:03:28,677 --> 01:03:32,843
ในปี 1965 พี่ร็อคได้แบ่งปันจริงๆ
ครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของเขากับเรเน่

974
01:03:32,885 --> 01:03:37,135
เขารวมศูนย์รวบรวมเงินและ
การกระจายตัวระหว่างตำรวจและกลุ่มสาม

975
01:03:37,177 --> 01:03:41,177
ดังนั้นจึงไม่มีการโต้แย้ง

976
01:03:41,218 --> 01:03:44,217
เป็นปีที่ดีและมีกำไร
สำหรับทั้งตำรวจและกลุ่มสาม

977
01:03:44,551 --> 01:03:47,676
เราทำเงินได้มากมายและ
ซื้อบ้านจำนวนมาก

978
01:03:47,967 --> 01:03:50,884
มีคนบอกว่าพี่ร็อค
เป็นเจ้าของ 500 ล้านดอลลาร์

979
01:03:50,926 --> 01:03:52,634
มากกว่าหลี่กาชิง

980
01:04:10,175 --> 01:04:11,591
อาณาจักรของเราแบ่งออกเป็นดีและชั่ว

981
01:04:12,050 --> 01:04:14,632
ฉันเป็นตำรวจที่ดีและคุณเป็น
เจ้าแห่งยาเสพติดสกปรก

982
01:04:14,674 --> 01:04:16,840
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ

983
01:04:19,299 --> 01:04:22,340
คุณเห็นไหมว่าข้างนอกนั่นในฮ่องกง
อังกฤษเป็นหัวหอก

984
01:04:23,007 --> 01:04:25,674
ถ้าจำเป็น คุณสามารถฆ่าเรินได้

985
01:04:25,715 --> 01:04:27,382
แต่อย่าแตะต้องชาวอังกฤษ

986
01:04:27,924 --> 01:04:31,381
จงอดทน และสิ่งนี้
อาณาจักรจะเป็นของเรา

987
01:04:36,673 --> 01:04:39,881
ท่านสุภาพบุรุษในเท็กซัส
เราไม่มีราชวงศ์

988
01:04:39,964 --> 01:04:43,048
แต่ราชินีแห่งอังกฤษกำลังมาที่นี่
สำหรับถ้วยควีนอลิซาเบธ ll

989
01:04:43,089 --> 01:04:46,588
หากเราสามารถชนะการแข่งขันครั้งนี้ได้
ฉันจะมีโอกาสได้จูบมือเธอ

990
01:04:46,630 --> 01:04:48,547
ดังนั้นเราจะต้องชนะถ้วยทองคำนั้นจริงๆ

991
01:04:48,588 --> 01:04:50,588
และคุณบอสจะต้องตกเป็นเป้าสายตา!

992
01:04:52,630 --> 01:04:54,213
- เคน! คีธ!
- มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะฮะ!

993
01:04:54,255 --> 01:04:55,463
เซอร์งัน.

994
01:04:59,713 --> 01:05:00,671
ดีแล้ว.

995
01:05:03,796 --> 01:05:04,796
เขาเป็นใคร?

996
01:05:04,837 --> 01:05:05,962
พี่โฮ!

997
01:05:06,962 --> 01:05:07,712
เฮ้ เซอร์ งัน

998
01:05:07,796 --> 01:05:09,462
ฉันเห็นคุณแต่งตัวแล้ว
เป็นภาพวงกลมของผู้ชนะหรือเปล่า?

999
01:05:09,504 --> 01:05:11,546
ไม่ วันนี้ม้าของเพื่อนฉันเข้าแข่ง

1000
01:05:11,587 --> 01:05:13,754
ฉันแค่มาสังเกตการณ์

1001
01:05:13,796 --> 01:05:15,253
ม้าชื่ออะไร?

1002
01:05:15,295 --> 01:05:16,586
หนูแห่งสระมังกร

1003
01:05:16,628 --> 01:05:18,086
คุณคิดว่าเมาส์ของ
บ่อมังกรจะทำได้ดีมั้ย?

1004
01:05:18,961 --> 01:05:20,128
หนูเหรอ?

1005
01:05:20,586 --> 01:05:22,628
ม้าตัวนั้นพิการเหมือนคุณ

1006
01:05:23,045 --> 01:05:24,920
เมาส์จะชนะการแข่งขันได้อย่างไร?

1007
01:05:26,420 --> 01:05:29,545
ม้าของเจ้านายของฉัน ชื่อเสียงก้องกังวาน
เป็นม้าหมายเลข 1 ในการแข่งขันครั้งนี้

1008
01:05:29,586 --> 01:05:30,170
ชนะแน่!

1009
01:05:30,211 --> 01:05:31,335
โอ้ ขอบคุณมาก!

1010
01:05:31,377 --> 01:05:33,252
เฮ้ ดูเหมือนเราจะมีนะ
เพื่อรับตั๋วเพิ่ม!

1011
01:05:34,502 --> 01:05:35,794
ม้าตัวสุดท้ายที่จะบรรทุกคือไม่ 4.

1012
01:05:35,835 --> 01:05:37,252
และพวกเขาทั้งหมดก็พร้อมแล้ว...

1013
01:05:37,877 --> 01:05:38,585
งาน.

1014
01:05:38,669 --> 01:05:41,169
- ไชโย! สู่ชัยชนะ!
- พร้อม...

1015
01:05:41,210 --> 01:05:42,585
แล้วพวกเขาก็จากไป...

1016
01:05:42,669 --> 01:05:45,294
ก้าวขึ้นนำ ชื่อเสียงก้องกังวาน!

1017
01:05:45,335 --> 01:05:47,501
เสือน้อยตัวนั้นกำลังจับ
ขึ้นมาจากด้านนอก

1018
01:05:47,543 --> 01:05:49,168
สู่ชื่อเสียงอันโด่งดัง!

1019
01:05:49,793 --> 01:05:52,043
รองลงมาคือสุพรีม
ม้าป่าและความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

1020
01:05:52,084 --> 01:05:54,043
เบื้องหลังพวกเขาตามมาด้วย Instant Fortune

1021
01:05:54,084 --> 01:05:55,209
และวิ่งเป็นอันดับสองรองสุดท้าย
ของแพ็คคือ Red Sensation

1022
01:05:55,251 --> 01:05:57,334
และหนูแห่งสระมังกรเป็นคนสุดท้าย

1023
01:05:58,084 --> 01:06:01,084
กลายเป็นยืดเส้นบ้านไปแล้ว
คือชื่อเสียงอันโด่งดัง

1024
01:06:01,126 --> 01:06:02,333
ดูเหมือนว่าสิ่งที่ชอบที่สุดคือ
กำลังจะชนะการแข่งขัน

1025
01:06:02,500 --> 01:06:05,167
แต่หนูแห่งสระมังกร
จู่ๆก็กลิ้งขึ้นไปด้านข้าง

1026
01:06:05,208 --> 01:06:07,583
เหมือนรถไฟด่วน!

1027
01:06:07,708 --> 01:06:08,833
- เลขที่! เลขที่!
- อะไรวะ!

1028
01:06:12,083 --> 01:06:13,000
มาเลยตอนนี้

1029
01:06:13,042 --> 01:06:14,833
หนูแห่งสระมังกร
ช่างน่าหงุดหงิดจริงๆ!

1030
01:06:14,875 --> 01:06:16,458
หนูแห่งสระมังกรคือ
เป็นคนแรกที่ข้ามเส้นชัย

1031
01:06:16,624 --> 01:06:19,249
ชื่อเสียงก้องกังวานต้องชำระเป็นครั้งที่สอง

1032
01:06:19,624 --> 01:06:21,207
คุณทำอะไรในนามของพระเจ้ามนุษย์?

1033
01:06:21,291 --> 01:06:22,666
คุณทำอะไรในนรก?

1034
01:06:22,707 --> 01:06:23,957
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฟัง ฟัง...

1035
01:06:23,999 --> 01:06:25,666
มีบางอย่างเกิดขึ้น มีบางอย่างเกิดขึ้น

1036
01:06:43,290 --> 01:06:45,581
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเงินเท่าไหร่
ในเดือนนองเลือดเหรอ?

1037
01:06:45,623 --> 01:06:46,873
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น!

1038
01:06:49,955 --> 01:06:50,622
ฉันจะทำอย่างไร?

1039
01:06:50,664 --> 01:06:53,289
หุบปากไปเลย!

1040
01:06:57,955 --> 01:06:59,330
เฮ้ เซอร์เงิน!

1041
01:07:00,247 --> 01:07:01,872
เคล็ดลับของคุณไม่ได้ผลจริงๆ

1042
01:07:01,914 --> 01:07:03,788
ฉันโชคดีที่ได้ตั๋วเพิ่ม
บนหลังม้าที่ฉันเลือก!

1043
01:07:04,413 --> 01:07:06,913
คุณพิการผู้น่าสงสาร คุณได้
มีความกล้าที่จะทุบตีฉันจนตาย!

1044
01:07:07,038 --> 01:07:09,621
ฉันรู้ว่าคุณติดสินบนนักแข่ง 11 คนในการแข่งขัน

1045
01:07:09,663 --> 01:07:13,579
แต่ฉันติดสินบน... ของคุณ

1046
01:07:14,496 --> 01:07:16,038
ใครบอกว่าคนพิการไม่สามารถชนะได้?

1047
01:07:17,288 --> 01:07:19,870
“ผู้ประกอบการง่อยม้าโฮ
หนูแห่งบ่อมังกร”

1048
01:07:19,953 --> 01:07:21,287
"คว้าถ้วยควีนส์คัพมาเหนือทีมเต็ง"

1049
01:07:21,662 --> 01:07:22,745
พี่ร็อค.

1050
01:07:23,412 --> 01:07:26,078
ฉันมักจะนึกถึงวันนั้น
เธอทำให้ฉันชูนิ้วขึ้นมาห้านิ้ว...

1051
01:07:26,120 --> 01:07:27,370
สิ่งที่คุณพูดนั้นเป็นจริงแล้ว

1052
01:07:27,412 --> 01:07:29,120
ฉันตื่นขึ้นมาหัวเราะตอนนี้

1053
01:07:29,162 --> 01:07:30,370
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ

1054
01:07:30,412 --> 01:07:31,578
แน่นอน! แน่นอน!

1055
01:07:31,662 --> 01:07:32,703
หนึ่งจะต้องมีเนื้อหา
กับสิ่งที่เขามีอยู่แล้ว

1056
01:07:32,787 --> 01:07:34,327
โอ้ ฉันขอชื่นชมสิ่งที่ฉันมี!

1057
01:07:36,702 --> 01:07:37,744
แต่...

1058
01:07:38,619 --> 01:07:39,952
ในทางกลับกัน คุณ
ต้องจับตาดูโฮ

1059
01:07:40,452 --> 01:07:42,411
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เขาไม่ยึดติดกับกฎเกณฑ์

1060
01:07:42,452 --> 01:07:44,869
เขาใช้เงินไปมากเพื่อติดสินบน
ตำรวจและแก๊งค์

1061
01:07:44,911 --> 01:07:46,911
เขาวางไฝไว้เยอะมาก
ของหน่วยงานตำรวจ...

1062
01:07:46,952 --> 01:07:48,202
แม้กระทั่งในตัวเรา

1063
01:07:48,286 --> 01:07:50,410
ภายใน 15 นาที เขาได้รับแจ้ง
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในแผนก

1064
01:07:50,785 --> 01:07:52,410
เขาคงกำลังเข้าสู่อะไรบางอย่าง

1065
01:07:52,785 --> 01:07:55,535
เขาอาจมีแผนการที่จะกัด
มือที่เลี้ยงเขา ระวัง.

1066
01:08:33,408 --> 01:08:36,365
ธุรกิจยาไม่คุ้ม
ความเสี่ยงที่เราจำเป็นต้องขยาย

1067
01:08:37,198 --> 01:08:38,990
ซัพพลายเออร์สองรายไม่เพียงพอ

1068
01:08:39,115 --> 01:08:40,365
เราจำเป็นต้องเพิ่มมันสองเท่า

1069
01:08:40,407 --> 01:08:43,157
ซัพพลายเออร์สี่รายแล้วเรา
อย่าเสี่ยง

1070
01:08:44,865 --> 01:08:45,698
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

1071
01:08:45,782 --> 01:08:46,865
ฉันไม่สนใจ

1072
01:08:47,948 --> 01:08:49,157
ทำให้มันใช้งานได้

1073
01:08:56,031 --> 01:08:57,031
พี่โฮ

1074
01:08:57,364 --> 01:08:59,322
วันนี้ Chubby จะออกแล้ว
พี่ร็อคส่งพิกกี้มารับเขา

1075
01:09:00,864 --> 01:09:03,239
ในฐานะพี่น้องกันเราควรไว้วางใจกัน

1076
01:09:05,280 --> 01:09:06,613
ไม่จำเป็นต้องสงสัย
พี่ร็อคอะไรก็ได้!

1077
01:09:07,196 --> 01:09:08,113
ใช่.

1078
01:09:08,696 --> 01:09:10,655
ยินดีด้วยพี่ร็อค!

1079
01:09:10,696 --> 01:09:11,238
ขอบคุณ!

1080
01:09:11,280 --> 01:09:14,446
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ
ถึงหัวหน้านักสืบ พี่ร็อค!

1081
01:09:16,155 --> 01:09:17,363
ฉันทำไม่ได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ!

1082
01:09:21,320 --> 01:09:23,612
ขอแสดงความยินดี หัวหน้านักสืบ!

1083
01:09:23,654 --> 01:09:25,279
นี่คือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มันไม่มาก

1084
01:09:25,320 --> 01:09:25,779
พี่วิล!

1085
01:09:25,820 --> 01:09:26,904
พี่โฮ!

1086
01:09:27,987 --> 01:09:28,820
สวัสดีซิส!

1087
01:09:28,904 --> 01:09:30,612
ฉันคิดว่ามันจะเป็นงานปาร์ตี้ใหญ่

1088
01:09:30,654 --> 01:09:32,070
ฉันใช้เวลาช่วงบ่ายที่ร้านทำผม
กำลังทำผมอยู่

1089
01:09:32,529 --> 01:09:34,904
คุณทำผมทุกวัน เงียบ!

1090
01:09:34,945 --> 01:09:36,778
พี่สาวคุณออกไปก่อนได้

1091
01:09:37,194 --> 01:09:38,611
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1092
01:09:40,069 --> 01:09:41,236
คุณได้ยินสิ่งที่พี่ร็อคเพิ่งพูด

1093
01:09:41,611 --> 01:09:43,236
เอาชนะมัน!

1094
01:09:44,319 --> 01:09:45,611
ไป!

1095
01:09:46,861 --> 01:09:48,611
พี่วิล นั่งตรงนี้สิ

1096
01:09:48,694 --> 01:09:49,736
ตกลง.

1097
01:09:49,903 --> 01:09:50,986
มานี่โฮ..

1098
01:09:51,818 --> 01:09:53,860
นี่คือโรส

1099
01:09:53,902 --> 01:09:56,027
เธอมีชื่อเสียงในด้านธุรกิจของเธอ
ในไต้หวันและไทย

1100
01:09:56,110 --> 01:09:57,193
ดูแลเธอแทนฉัน

1101
01:09:58,068 --> 01:09:59,402
สวัสดีคุณโรส

1102
01:10:00,985 --> 01:10:02,693
มานี่สิ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

1103
01:10:05,943 --> 01:10:08,692
วันนี้เป็นวันสำคัญของฉัน
คุณจะได้รับความเคารพใช่ไหม?

1104
01:10:08,734 --> 01:10:10,234
แน่นอนฉันจะเป็น

1105
01:10:16,484 --> 01:10:18,026
เขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัวในวันนี้

1106
01:10:19,401 --> 01:10:21,151
ทิ้งคุณไว้เถอะ
ความแตกต่างเพียงคืนนี้

1107
01:10:21,192 --> 01:10:23,816
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณ
ทำหลังจากคืนนี้ ข้อเสนอ?

1108
01:10:25,816 --> 01:10:27,441
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรพี่ร็อค

1109
01:10:28,233 --> 01:10:29,358
ถูกต้องครับพี่โฮ!

1110
01:10:29,983 --> 01:10:32,691
อย่าใจแคบขนาดนั้น
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ในอดีต

1111
01:10:32,816 --> 01:10:34,983
ดูคุณสิ เสื้อผ้าหรูหราของคุณ...

1112
01:10:35,025 --> 01:10:36,858
แม้แต่ไม้เท้านั้นก็ยังดูแพง

1113
01:10:37,565 --> 01:10:39,899
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณเดินเร็วกว่าฉันได้แล้ว

1114
01:10:41,399 --> 01:10:42,524
ปิดปากของคุณ

1115
01:10:46,565 --> 01:10:47,732
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1116
01:10:49,399 --> 01:10:51,357
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
แล้วเกมไพ่นกกระจอกล่ะ?

1117
01:10:51,399 --> 01:10:52,398
ฟังดูดี.

1118
01:10:53,939 --> 01:10:55,398
คุณรู้ไหม

1119
01:10:55,439 --> 01:10:57,898
เศรษฐกิจในฮ่องกง
เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

1120
01:10:58,606 --> 01:11:00,523
มีความต้องการคาสิโนเพิ่มมากขึ้น

1121
01:11:00,564 --> 01:11:02,606
ยาเสพติดและซ่องโสเภณี...

1122
01:11:04,939 --> 01:11:06,898
ถึงเวลาที่เราต้องพิจารณาจัดระเบียบสิ่งต่างๆ ใหม่

1123
01:11:06,981 --> 01:11:08,772
เก็บบันทึกจำนวนคาสิโน,

1124
01:11:08,813 --> 01:11:11,022
ร้านขายยาและซ่องก็มี...

1125
01:11:12,022 --> 01:11:15,022
และควบคุมกิจการ
ดังนั้นจึงง่ายต่อการจัดการ

1126
01:11:16,563 --> 01:11:18,188
มาว่ากันเรื่องธุรกิจยา...

1127
01:11:18,230 --> 01:11:21,522
ชาวอังกฤษต้องการขยาย:
พวกเขาต้องการซัพพลายเออร์ <i>2</i> สำหรับฮ่องกง

1128
01:11:21,563 --> 01:11:23,729
และซัพพลายเออร์ <i>2</i> สำหรับเกาลูน
และดินแดนใหม่

1129
01:11:23,771 --> 01:11:25,104
คุณต้องการแบ่งมันอย่างไร?

1130
01:11:26,937 --> 01:11:29,062
เกาลูนเป็นของคุณเสมอ
เพื่อสิ่งนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลง

1131
01:11:29,562 --> 01:11:32,312
สำหรับฮ่องกง
วิลลี่พาไชยวานไปคอสเวย์เบย์

1132
01:11:32,812 --> 01:11:35,896
และโรสก็ได้ทุกสิ่งที่เกินกว่านั้น
เขตตะวันตก. เป็นยังไงบ้าง?

1133
01:11:35,937 --> 01:11:38,603
เธอเป็นใครกันที่จะแบ่งสนามหญ้าของฉันครึ่งหนึ่ง?

1134
01:11:38,978 --> 01:11:40,478
ให้โฮตัดส่วนแบ่งของเขาให้เธอ

1135
01:11:43,978 --> 01:11:45,728
เขาได้รับดินแดนใหม่เหรอ?

1136
01:11:45,811 --> 01:11:49,311
พี่โฮ ผมทำถูกเวลาแล้ว
โดยมีโทษจำคุก 2 ปี

1137
01:11:49,353 --> 01:11:50,770
เราควรเรียกมันว่าคู่กัน

1138
01:11:50,811 --> 01:11:52,478
คุณไม่สามารถแยกแยะได้
เดิมพันต่อหน้าคุณ

1139
01:11:52,520 --> 01:11:53,685
ไม่ต้องพูดถึงธุรกิจขนาดใหญ่ขนาดนั้น!

1140
01:11:53,727 --> 01:11:56,310
คุณคิดว่าคุณรู้จักเดิมพันของฉันดีกว่าฉันเหรอ?
คุณงี่เง่า!

1141
01:11:56,435 --> 01:11:57,310
ฉันรู้ว่าคุณจะแพ้เกมนี้!

1142
01:11:57,352 --> 01:11:58,435
ฉันจะชนะ...

1143
01:12:04,019 --> 01:12:05,185
ฉันเล่นเสร็จแล้ว

1144
01:12:05,519 --> 01:12:06,519
เอาไปเถอะ

1145
01:12:16,351 --> 01:12:18,976
วันนี้คุณคงอารมณ์เสียมาก...
นั่นไม่ใช่สไตล์ของคุณ

1146
01:12:23,226 --> 01:12:25,225
อย่าลืมสิ่งนี้

1147
01:12:26,017 --> 01:12:28,517
คุณจะได้เล่นเกม
ถ้าพี่ร็อคยอมให้มีส่วนร่วม

1148
01:12:29,475 --> 01:12:32,683
ถ้าพี่ร็อคไล่เราออกจากเกม
ไม่มีใครชนะได้

1149
01:12:37,392 --> 01:12:39,600
ขอโทษที แต่ฉันชนะแล้ว!

1150
01:12:42,224 --> 01:12:43,724
จังหวะไหน!

1151
01:12:45,474 --> 01:12:49,599
เป็นความคิดของคนอังกฤษที่จะแบ่งแยก
กิจการออกเป็นสี่หุ้น

1152
01:12:54,973 --> 01:12:56,098
โฮ

1153
01:12:57,181 --> 01:12:58,473
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

1154
01:12:59,056 --> 01:13:02,306
ชาวอังกฤษยังคงเรียกร้องการยิง

1155
01:13:03,765 --> 01:13:06,556
อย่างที่บอก...อะไรก็ได้
คุณพูดว่าพี่ร็อค

1156
01:13:07,265 --> 01:13:10,265
ไชโย...

1157
01:13:20,389 --> 01:13:21,389
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!

1158
01:13:21,430 --> 01:13:22,347
เชี่ยเอ้ย!

1159
01:13:22,389 --> 01:13:23,764
หายบ้าไปแล้วเหรอ!

1160
01:13:23,847 --> 01:13:24,889
แล้วขาของฉันล่ะ?

1161
01:13:25,347 --> 01:13:26,304
พี่ร็อค!

1162
01:13:26,388 --> 01:13:28,721
ถ้าไม่ใช่เพราะพี่ร็อค
ฉันคงจะฆ่าคุณไปแล้ว

1163
01:13:30,096 --> 01:13:32,971
ให้ตายเถอะ... ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1164
01:13:42,970 --> 01:13:44,137
พรุ่งนี้เช้าตรู่

1165
01:13:44,178 --> 01:13:46,720
ฉันต้องดูการแสดงของลูกชายฉัน
ที่โรงเรียนของเขา

1166
01:13:46,762 --> 01:13:48,178
ฉันควรจะไปแล้ว ขอโทษนะ

1167
01:13:48,595 --> 01:13:49,512
แน่นอน.

1168
01:13:55,262 --> 01:13:58,011
พี่ร็อคช่วยด้วย!

1169
01:13:58,052 --> 01:13:59,261
นั่งลง!

1170
01:13:59,886 --> 01:14:01,011
ฉันจะพาคุณไปหาหมอ

1171
01:14:01,636 --> 01:14:03,136
ช่วยฉันด้วย!

1172
01:14:03,177 --> 01:14:05,844
เอาหูไปด้วย! เอามัน!

1173
01:14:21,635 --> 01:14:24,510
โจ๊กหอยเป๋าฮื้อ เจนทำเอง เป็นยังไงบ้าง?

1174
01:14:24,551 --> 01:14:26,925
มันดีกว่าแน่นอน
สิ่งที่พี่ชายของฉันทำ

1175
01:14:26,967 --> 01:14:28,134
คุณคนโง่!

1176
01:14:28,217 --> 01:14:30,300
ใส่ไปเกินสิบแล้ว
หอยเป๋าฮื้อในโจ๊ก

1177
01:14:30,342 --> 01:14:31,925
ปีเตอร์ใช้เวลานานขนาดไหน?

1178
01:14:31,967 --> 01:14:33,384
เขากำลังเรียนอยู่ที่ห้องของเขา

1179
01:14:33,425 --> 01:14:34,467
ฉันจะรับเขา

1180
01:14:34,925 --> 01:14:37,134
เวย์น คุณเอาสิ่งนั้นมาให้ฉันหรือเปล่า?

1181
01:14:37,217 --> 01:14:38,300
ใช่.

1182
01:14:40,592 --> 01:14:42,924
ทำไมพี่โฮถึงถามผม
เพื่อรับปากกาทองคำเจน?

1183
01:14:43,341 --> 01:14:45,841
ใกล้ถึงวันเกิดทางจันทรคติของปีเตอร์แล้ว

1184
01:14:50,466 --> 01:14:51,424
คุณโง่งี่เง่า!

1185
01:14:51,466 --> 01:14:53,924
ไอ้โง่! ไอ้โง่!

1186
01:14:53,966 --> 01:14:54,799
เกิดอะไรขึ้น?

1187
01:14:54,841 --> 01:14:55,966
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไร?

1188
01:14:56,591 --> 01:14:57,673
เขากำลังยิงยาเสพติด!

1189
01:14:58,090 --> 01:15:00,048
ดูเขาสิ ดูคนงี่เง่าสิ!

1190
01:15:00,090 --> 01:15:01,715
ดูสิไอ้โง่!
ฉันจะไม่สัมผัสยาเสพติด

1191
01:15:01,757 --> 01:15:03,048
และฉันจะไม่ปล่อยให้ครอบครัวของฉัน
สัมผัสยาเสพติดด้วย!

1192
01:15:03,173 --> 01:15:04,632
ตอนนี้เขาใช้มันแล้ว!

1193
01:15:04,798 --> 01:15:05,882
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1194
01:15:05,923 --> 01:15:07,298
คุณเป็นผู้ค้ายารายใหญ่ที่สุด!

1195
01:15:07,340 --> 01:15:09,257
คุณขายยามากกว่า
ใครอยู่ฮ่องกง!

1196
01:15:09,298 --> 01:15:10,965
มีคนติดเป็นหมื่น!

1197
01:15:11,048 --> 01:15:13,172
คุณเป็นใครมาสั่งสอนฉัน?
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด!

1198
01:15:13,214 --> 01:15:14,256
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1199
01:15:14,339 --> 01:15:16,256
เจ้าเด็กเนรคุณ! คุณพูดอะไร?

1200
01:15:17,006 --> 01:15:17,881
ถูกต้องฉันขายยา

1201
01:15:17,922 --> 01:15:19,339
ถ้าฉันไม่ทำธุรกิจและทำเงิน

1202
01:15:19,381 --> 01:15:20,797
ฉันจะเลี้ยงอะไรคุณ? อึ?

1203
01:15:20,839 --> 01:15:22,881
ผู้คนสามารถทำลายชีวิตของตนเองได้
แต่ไม่ใช่คุณ!

1204
01:15:22,922 --> 01:15:25,672
ตราบใดที่คุณขาย ฉันจะใช้ต่อไป!
ถ้าเลิกขายผมจะเลิกใช้!

1205
01:15:25,797 --> 01:15:27,006
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฟังฉันนะหยุดทะเลาะกัน

1206
01:15:27,047 --> 01:15:28,421
คุณไม่ใช่พี่สะใภ้ของฉัน!

1207
01:15:29,588 --> 01:15:30,713
น้องสะใภ้ของฉันตายแล้ว!

1208
01:15:30,755 --> 01:15:31,838
คุณพูดอะไร?

1209
01:15:31,880 --> 01:15:33,255
อย่าทำอย่างนั้นนะพี่โฮ!

1210
01:15:33,546 --> 01:15:36,588
คุณพูดอะไร? ปล่อยฉันนะ!

1211
01:15:37,213 --> 01:15:38,213
อย่าทำอย่าทำ ไป! ไป!

1212
01:15:38,296 --> 01:15:39,713
เจ้าคนโง่เนรคุณ!

1213
01:15:42,463 --> 01:15:45,045
พาเขาไปที่ห้องของเขาแล้วจับตาดูเขาให้แน่น!

1214
01:15:46,045 --> 01:15:48,545
อย่าปล่อยเขาออกไปจนกว่าเขาจะเลิก!

1215
01:15:51,045 --> 01:15:52,712
กระจายคำ...

1216
01:15:52,754 --> 01:15:55,712
ถ้าใครกล้าขาย
ยาให้พี่ชายของฉัน

1217
01:15:55,754 --> 01:15:57,212
พวกเขาจะสูญเสียแขนและขา!

1218
01:15:57,420 --> 01:16:00,628
และหากฉันพบว่า
พวกคุณให้ยาอะไรกับเขา

1219
01:16:01,253 --> 01:16:02,503
เราจะไม่เป็นพี่น้องกันอีกต่อไป!

1220
01:16:02,544 --> 01:16:03,711
- เข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

1221
01:16:13,544 --> 01:16:15,002
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

1222
01:16:15,585 --> 01:16:17,918
พี่ร็อค ข่าวร้าย

1223
01:16:18,418 --> 01:16:19,085
อะไร

1224
01:16:19,127 --> 01:16:22,043
ไอ้สารเลว พล.อ.จอนชัย ในชุดทอง
ไทรแองเกิลเพิ่งเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมอง

1225
01:16:22,085 --> 01:16:23,877
ผู้ที่เข้ามาแทนที่เขาเรียกว่าปิยมาศ

1226
01:16:29,418 --> 01:16:30,042
ลูกหมู-

1227
01:16:30,084 --> 01:16:32,792
โฮ! พี่ร็อครอคุณอยู่

1228
01:16:36,126 --> 01:16:38,584
พลเอกปิยะมาศเพิ่งรับไป
เหนืออุปทานของเอเชียทั้งหมด

1229
01:16:38,792 --> 01:16:40,209
พี่ร็อคอยากทำข้อตกลง
กับเขาโดยเร็วที่สุด

1230
01:16:40,251 --> 01:16:42,792
มิฉะนั้นภายในสามสัปดาห์
จะไม่มีสต็อกในฮ่องกง

1231
01:16:46,250 --> 01:16:47,708
ฉันอยากให้คุณไปเที่ยวเมืองไทย

1232
01:16:49,166 --> 01:16:50,458
โรสจะจัดเตรียมทุกอย่างให้กับคุณ

1233
01:16:50,500 --> 01:16:52,750
ฉันมีคนที่สามารถช่วยเหลือได้
โดยมีการเจรจากับนายพล

1234
01:16:55,791 --> 01:16:57,375
คุณใส่เยอะมาก
ศรัทธาในตัวพี่ร็อค!

1235
01:16:57,416 --> 01:16:59,166
ใครอีกบ้าง? คุณไม่คิด
ฉันจะเชื่อใจชับบี้ใช่ไหม?

1236
01:16:59,500 --> 01:17:02,874
มันเป็นความคิดของชาวอังกฤษที่จะแตกแยก
กิจการออกเป็นสี่หุ้น

1237
01:17:02,915 --> 01:17:04,540
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณเป็น
พรรคเดียวที่มีอำนาจเหนือกว่า

1238
01:17:04,832 --> 01:17:06,249
พวกเขากลัวว่าคุณจะจัดการไม่ได้

1239
01:17:30,164 --> 01:17:31,455
หากฉันสามารถบรรลุข้อตกลงได้

1240
01:17:31,497 --> 01:17:32,788
ฉันจะกลายเป็นพรรคเดียวที่มีอำนาจเหนือกว่า
เมื่อฉันกลับมา

1241
01:17:35,163 --> 01:17:36,122
คุณไม่กลัวสิ่งนั้นเหรอ?

1242
01:17:37,830 --> 01:17:38,913
ใช่แล้ว.

1243
01:17:40,663 --> 01:17:43,830
แต่ฉันกลัววิลล์มากกว่า
หรืออ้วนอาจจะไปถึงที่นั่นก่อนคุณ

1244
01:17:59,204 --> 01:18:01,204
สวัสดีสวัสดี!

1245
01:18:05,203 --> 01:18:08,203
สวัสดีพี่โฮ ไม่เจอกันนานนะ!

1246
01:18:08,286 --> 01:18:11,203
เข้ามาเถอะ ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

1247
01:18:11,578 --> 01:18:13,620
กรุณาเข้ามา.

1248
01:18:16,578 --> 01:18:17,660
หยุดมอง!

1249
01:18:17,702 --> 01:18:18,577
ฉันรู้!

1250
01:18:19,452 --> 01:18:20,952
เฮ้เพื่อนชาวไทย!

1251
01:18:20,994 --> 01:18:22,452
ทำเงินเก่งใช่ไหมล่ะ?

1252
01:18:23,077 --> 01:18:24,660
ถ้าไม่ใช่เพราะพี่โฮ

1253
01:18:24,702 --> 01:18:25,994
วันนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1254
01:18:27,535 --> 01:18:29,327
นั่งสิพี่ นั่งสิ

1255
01:18:33,159 --> 01:18:36,284
พี่โฮ่สามเหลี่ยมทองคำมาแล้ว

1256
01:18:36,784 --> 01:18:38,076
ความยุ่งเหยิงตั้งแต่นายพลจงชัยสิ้นพระชนม์

1257
01:18:38,118 --> 01:18:42,784
และพลเอกปิยะมาศก็คือ
น่ารังเกียจยิ่งกว่าจอนชัยเสียด้วยซ้ำ

1258
01:18:42,868 --> 01:18:44,701
เขาไล่ซัพพลายเออร์ของฉันออกไปทั้งหมด!
เขาปวดหัวมาก!

1259
01:18:44,743 --> 01:18:49,033
ฉันยังคงหาทางเข้าใกล้
ถึงเขา ฉันต้องการเวลาสักหน่อย

1260
01:18:49,075 --> 01:18:52,242
วิลล์และชับบี้มาหา
เจอกันไม่กี่วันก่อน

1261
01:18:52,283 --> 01:18:54,117
ฉันบอกให้พวกเขาไปลงนรก

1262
01:18:55,075 --> 01:18:56,658
ฉันทำธุรกิจกับพี่โฮเท่านั้น!

1263
01:18:56,700 --> 01:18:58,867
เรามาหยุดพูดถึงเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้กันเถอะ
และพักผ่อนคืนนี้

1264
01:18:58,908 --> 01:19:01,075
เราจะคุยกันอีกครั้งหลังสปา

1265
01:19:08,491 --> 01:19:11,199
คุณรู้หรือไม่ว่าอะไรมากที่สุด
สำคัญในธุรกิจ?

1266
01:19:12,449 --> 01:19:15,741
รักษาสัญญาของคุณ!

1267
01:19:17,574 --> 01:19:19,198
วิลล์จ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่เพื่อทำสิ่งนี้?

1268
01:19:20,698 --> 01:19:22,281
ไอ้สารเลว!

1269
01:19:23,240 --> 01:19:24,531
ไอ้สารเลว!

1270
01:19:49,446 --> 01:19:50,279
มาเร็ว!

1271
01:19:53,613 --> 01:19:54,988
มาเร็ว! มาเร็ว!

1272
01:20:03,029 --> 01:20:04,570
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว!

1273
01:20:07,987 --> 01:20:08,945
อึ!

1274
01:20:09,695 --> 01:20:11,320
ไอ้สารเลว!

1275
01:20:12,028 --> 01:20:14,445
ดังนั้นคุณเตรียมตัวมาอย่างดี
เพื่อเล่นเกมกับฉัน

1276
01:20:15,570 --> 01:20:18,570
ฉันเห็นคุณเรียงกันหลายแถว
ทีมที่จะต้อนรับ rne

1277
01:20:21,527 --> 01:20:23,569
ฉันพิการโฮ

1278
01:20:24,777 --> 01:20:26,361
ฉันกล้าให้คุณเคลื่อนไหว

1279
01:20:33,944 --> 01:20:37,901
ตามล่าพวกมัน ฆ่าพวกมัน! เจ้านาย!

1280
01:20:42,985 --> 01:20:44,110
อย่ามอง.

1281
01:20:46,485 --> 01:20:47,901
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1282
01:20:47,943 --> 01:20:50,025
ไม่เป็นไรพี่ชายของคุณอยู่ที่นี่

1283
01:20:55,317 --> 01:20:56,359
ไม่เป็นไร.

1284
01:20:57,650 --> 01:20:58,734
ไม่เป็นไร.

1285
01:21:03,775 --> 01:21:06,649
ไม่เป็นไรครับพี่อยู่นี่ ไม่เป็นไร.

1286
01:21:12,358 --> 01:21:15,191
พี่โฮ พาผมกลับบ้านหน่อย...

1287
01:21:16,649 --> 01:21:17,941
พาฉันกลับบ้าน

1288
01:21:18,108 --> 01:21:21,648
พระพุทธเจ้าจะทรงอวยพรคุณ! ไม่เป็นไร!

1289
01:21:22,107 --> 01:21:23,023
คุณจะไม่เป็นไร

1290
01:21:24,190 --> 01:21:25,107
พี่ชาย.

1291
01:21:25,148 --> 01:21:26,107
ใช่.

1292
01:21:27,815 --> 01:21:29,523
อย่าบอกยายนะ..

1293
01:21:29,898 --> 01:21:30,898
ฉันจะไม่.

1294
01:21:37,272 --> 01:21:40,189
เวย์น!

1295
01:21:51,438 --> 01:21:55,896
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1296
01:21:56,188 --> 01:21:59,563
ฉันจะฆ่าคุณ!

1297
01:22:03,605 --> 01:22:05,313
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!

1298
01:22:06,063 --> 01:22:10,562
ชีวิตหรือความตาย ความยากจนหรือความร่ำรวย
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว

1299
01:23:01,226 --> 01:23:04,226
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คนพิการโง่รอดชีวิตมาได้

1300
01:23:04,267 --> 01:23:06,767
รอจนไปถึงสามเหลี่ยมทองคำ ฉัน
อยากรู้ว่าเขาทำออกมาเป็นชิ้นเดียวหรือเปล่า

1301
01:23:10,516 --> 01:23:13,433
ฉันต้องขอบคุณลี ร็อคที่พาคุณมา

1302
01:23:13,475 --> 01:23:15,225
เพื่อแบ่งปันธุรกิจของฉันในฮ่องกง

1303
01:23:15,766 --> 01:23:18,266
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
ได้มีโอกาสใกล้ชิดคุณ

1304
01:23:18,308 --> 01:23:20,225
คุณไม่มีภรรยาแล้วเหรอ?

1305
01:23:21,725 --> 01:23:24,807
ทำไมฉันถึงต้องการเธอ ในเมื่อฉันมีเธอตอนนี้?

1306
01:23:24,849 --> 01:23:26,682
ฉันไม่ได้บอกว่าใช่

1307
01:23:32,265 --> 01:23:35,015
แค่ปฏิบัติต่อน้องชายของฉันให้ดี

1308
01:23:35,515 --> 01:23:39,514
และฉันสามารถมอบชีวิตของฉันให้กับคุณได้

1309
01:24:38,136 --> 01:24:39,220
อยู่ที่นี่.

1310
01:24:39,720 --> 01:24:41,010
ท่านนายพล พวกเขาอยู่ที่นี่

1311
01:24:41,635 --> 01:24:44,552
เป็นยังไงบ้างท่าน พลเอก ปิยะมาศ?
ฉันพิการโฮ!

1312
01:24:48,302 --> 01:24:49,927
วันนี้ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1313
01:24:50,010 --> 01:24:52,510
ฉันเอายามาด้วย
เสบียงสำหรับกองทหารของคุณ

1314
01:24:52,552 --> 01:24:54,969
และซิการ์คิวบาระดับพรีเมียมสำหรับคุณ

1315
01:25:06,343 --> 01:25:08,134
มาที่นี่ นั่งสิ

1316
01:25:08,676 --> 01:25:09,676
กรุณานั่ง.

1317
01:25:12,508 --> 01:25:13,633
กรุณานั่ง.

1318
01:25:20,175 --> 01:25:23,133
พี่โฮ ผมได้ยินมาว่าคุณมาไกลแล้ว

1319
01:25:23,175 --> 01:25:24,842
คุณต้องการสินค้าของฉัน

1320
01:25:25,675 --> 01:25:27,174
ข้อเสนอของคุณคืออะไร?

1321
01:25:28,924 --> 01:25:32,132
สุดยอดครับท่านแม่ทัพ! การเดินทาง
ตรงประเด็น

1322
01:25:33,507 --> 01:25:34,882
พล.อ.จงชัย คนก่อน

1323
01:25:35,549 --> 01:25:38,799
เรียกเก็บเงินฉัน 3,500 ดอลลาร์ต่อกิโลกรัม

1324
01:25:39,424 --> 01:25:40,841
ฉันให้คุณเพิ่มอีก 400

1325
01:25:41,506 --> 01:25:42,881
$3900 คือราคาของฉัน!

1326
01:25:43,715 --> 01:25:44,715
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1327
01:25:46,048 --> 01:25:47,381
$3900?

1328
01:25:48,381 --> 01:25:50,798
มีคนเสนอเงินไปแล้ว 6,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อกิโลกรัม

1329
01:25:52,173 --> 01:25:53,131
6,000 ดอลลาร์?

1330
01:25:54,756 --> 01:25:56,589
เขาต้องเป็นคนปัญญาอ่อนเพื่อที่จะเสนอเงิน 6,000 ดอลลาร์

1331
01:25:56,630 --> 01:25:57,964
ตลาดไม่สามารถดูดซับสิ่งนั้นได้

1332
01:25:58,630 --> 01:25:59,714
มันเป็นไปไม่ได้

1333
01:25:59,839 --> 01:26:03,214
คุณโฮ ตอนนี้ไม่สำคัญว่าคุณจะพูดอะไร

1334
01:26:04,089 --> 01:26:08,755
เขาเอาเงินมาฝากแล้ว..

1335
01:26:31,712 --> 01:26:34,087
วิล คุณเสนอเงิน 6,000 ดอลลาร์จริงๆ เหรอ?

1336
01:26:34,128 --> 01:26:35,462
คุณบ้าเหรอ?

1337
01:26:35,503 --> 01:26:37,003
คุณจะจ่ายเงินยังไง?

1338
01:26:38,087 --> 01:26:39,545
คนโง่อย่างเขาที่ทรยศฉัน

1339
01:26:39,587 --> 01:26:40,628
จะทรยศคุณเช่นกัน

1340
01:26:41,087 --> 01:26:42,877
คุณไม่ควรทำธุรกิจ
กับคนอย่างเขา

1341
01:26:43,252 --> 01:26:44,794
ฉัน คนพิการโฮ เป็นคนรักษาคำพูดของฉัน

1342
01:26:45,169 --> 01:26:47,794
ฉันสามารถรับประกันความพึงพอใจของคุณได้
ถ้าคุณเป็นพันธมิตรกับ rne

1343
01:26:50,086 --> 01:26:51,377
3900 ดอลลาร์!

1344
01:27:01,918 --> 01:27:04,585
คุณกล้าเล่นเกมกับฉันไหม?

1345
01:27:04,626 --> 01:27:07,251
เจ้างี่เง่า! คุณคิดแบบนี้
ฮ่องกงเหรอ? นี่คือประเทศไทย!

1346
01:27:07,293 --> 01:27:09,918
คุณต้องการต่อรองกับ
ฉันคุณสามารถไปลงนรกได้!

1347
01:27:10,085 --> 01:27:11,085
พ่อ!

1348
01:27:11,126 --> 01:27:15,459
ผู้ชายดีๆบางคนพาแม่ไป
และฉันจะขี่ม้าหมุน!

1349
01:27:15,584 --> 01:27:18,667
คุณจะมาร่วมงานกับเราเมื่อไหร่?

1350
01:27:50,998 --> 01:27:52,790
ได้โปรด...ฉันขอร้องล่ะ!

1351
01:27:52,832 --> 01:27:54,040
ขายยาให้ฉันหน่อย!

1352
01:27:54,082 --> 01:27:55,498
ออกไปจากที่นี่!

1353
01:27:55,623 --> 01:27:57,290
โปรด! โปรด!

1354
01:27:57,332 --> 01:28:00,206
มาดูกันว่าลูกจะเป็นยังไงบ้าง
พาเขามาที่นี่

1355
01:28:02,164 --> 01:28:03,331
พี่ชายของคุณกระจายคำ

1356
01:28:03,414 --> 01:28:05,289
ว่าใครก็ตามที่ขายยาให้คุณ
สุดท้ายก็จะไม่มีแขนและขา

1357
01:28:05,331 --> 01:28:06,247
ฉันจะขายให้คุณได้อย่างไร?

1358
01:28:06,289 --> 01:28:07,622
ฉันกำลังจะตายที่นี่!

1359
01:28:07,706 --> 01:28:10,206
คุณดีกว่าฉันใช่ไหม?

1360
01:28:10,289 --> 01:28:11,664
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ! ได้โปรด...

1361
01:28:11,706 --> 01:28:12,664
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

1362
01:28:12,706 --> 01:28:13,997
เขาต้องการยาเสพติด

1363
01:28:14,580 --> 01:28:15,538
มากับฉัน.

1364
01:28:15,871 --> 01:28:17,330
ขอบคุณ ขอบคุณ ครับพี่

1365
01:28:24,121 --> 01:28:25,246
มาที่นี่

1366
01:28:25,705 --> 01:28:26,996
พี่อ้วน เขามาแล้ว

1367
01:28:27,038 --> 01:28:28,038
พี่อ้วน.

1368
01:28:29,288 --> 01:28:30,495
ต้องการอะไรครับพี่?

1369
01:28:32,037 --> 01:28:33,204
ฉันต้องการตี

1370
01:28:33,537 --> 01:28:34,787
คุณต้องการที่จะไล่ล่ามังกร?

1371
01:28:35,037 --> 01:28:37,579
เยี่ยมมาก! ไม่มีปัญหา.

1372
01:28:37,662 --> 01:28:42,537
เฮ้ ดูคุณสิ คุณต้องการการแก้ไขของคุณหรือไม่?

1373
01:28:42,579 --> 01:28:44,995
โอ้ดูน้ำลายไหลและน้ำมูกทั้งหมดสิ ...

1374
01:28:45,037 --> 01:28:46,119
เขาดูตลกมากกว่า

1375
01:28:46,203 --> 01:28:49,036
สตีฟ มาร์ติน!

1376
01:28:52,036 --> 01:28:54,203
นี่คือน้องชายคนเล็กของลิมปีโฮเหรอ?

1377
01:28:54,244 --> 01:28:55,536
มาสนุกกับเขากันเถอะ

1378
01:28:55,578 --> 01:28:56,494
_ สนุก!
- ตกลง!

1379
01:28:56,536 --> 01:28:57,119
ใช่.

1380
01:28:57,161 --> 01:28:57,994
ดูหน่อยสิพี่

1381
01:28:58,369 --> 01:29:00,493
Chubby ให้ความสำคัญกับความเป็นพี่น้องเป็นอย่างมาก

1382
01:29:00,535 --> 01:29:02,202
คุณต้องการยาเสพติด? ไม่มีปัญหา.

1383
01:29:02,243 --> 01:29:04,118
พี่น้องไม่พูดเรื่องเงิน

1384
01:29:04,952 --> 01:29:07,285
แค่ดื่มกับฉัน...
มันง่ายอย่างนั้น

1385
01:29:07,327 --> 01:29:08,118
ขอบคุณ

1386
01:29:09,243 --> 01:29:10,410
ตกลง!

1387
01:29:10,577 --> 01:29:11,452
สนุก.

1388
01:29:12,077 --> 01:29:12,910
สนุก. ฮะ?

1389
01:29:14,577 --> 01:29:15,160
มาดูกัน.

1390
01:29:15,202 --> 01:29:17,826
ว้าว คุณกำลังทำให้มันอยู่บนโขดหิน!
เครื่องดื่มเย็นๆ นะเพื่อน

1391
01:29:17,867 --> 01:29:19,284
ดูว่าเขาดีกับคุณแค่ไหน!

1392
01:29:21,492 --> 01:29:22,742
น้ำส้มคั้นสด!

1393
01:29:26,701 --> 01:29:30,409
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

1394
01:29:34,116 --> 01:29:36,116
สดชื่นขนาดไหน!

1395
01:29:44,450 --> 01:29:48,824
โอ้ดูสิดูเหมือนเป็นชาวตะวันตก
ฉี่มากกว่าคนอื่น

1396
01:29:51,324 --> 01:29:54,532
เอาล่ะเพื่อนตัวน้อย จงเป็น
เด็กดีแล้วดื่มซะ...

1397
01:29:56,740 --> 01:29:59,824
ดื่มให้หมดและทั้งหมดนี้ก็เป็นของคุณ

1398
01:29:59,949 --> 01:30:03,073
คุณจะต้องไล่ล่ามังกรและสูงขึ้น...

1399
01:30:03,864 --> 01:30:08,906
ดื่มฉี่! ดื่มฉี่! ดื่มฉี่!

1400
01:30:08,948 --> 01:30:11,906
เอาน่า คุณจะไม่
ทำให้เราผิดหวังใช่ไหม?

1401
01:30:12,031 --> 01:30:14,573
ดื่มฉี่! ดื่มฉี่! ดื่มฉี่!

1402
01:30:14,614 --> 01:30:17,447
มาเลย มาเลย! เป็นคนดี!

1403
01:30:17,613 --> 01:30:25,113
ดื่มฉี่! ดื่มฉี่! ดื่มฉี่!

1404
01:30:30,655 --> 01:30:31,363
ไปลงนรก!

1405
01:30:31,405 --> 01:30:32,779
คุณอึน้อย!

1406
01:30:35,362 --> 01:30:36,362
พาเขามาที่นี่!

1407
01:30:50,361 --> 01:30:51,486
คุณอึน้อย!

1408
01:30:56,236 --> 01:30:57,153
พาเขาออกไป!

1409
01:31:14,027 --> 01:31:14,860
พี่โฮ.

1410
01:31:35,067 --> 01:31:36,317
หมอพูดว่าไงนะ?

1411
01:31:36,900 --> 01:31:39,817
หมอบอกว่าเขาป่วย
สมองถูกทำลายอย่างรุนแรง

1412
01:31:40,733 --> 01:31:42,525
เขาสามารถกลายเป็นผักของมนุษย์ได้

1413
01:31:42,567 --> 01:31:44,442
และแม้ว่าเขาจะตื่นขึ้นมา

1414
01:31:44,483 --> 01:31:46,400
สติปัญญาของเขาจะได้รับผลกระทบ

1415
01:31:52,482 --> 01:31:54,357
ฉันบอกเด็กโง่ว่าไม่
ที่จะสัมผัสสิ่งนั้น...

1416
01:31:55,774 --> 01:31:57,607
ฉันบอกเขาว่าอย่าแตะต้องของแบบนั้น!

1417
01:32:06,898 --> 01:32:07,898
ฉันจะดูแลชับบี้

1418
01:32:08,023 --> 01:32:10,190
มันไม่อ้วน! นั่นมันฮันเตอร์
ไอ้สารเลวนั่น!

1419
01:32:11,565 --> 01:32:13,606
ฉันลืมสิ่งที่เขาทำกับฉันได้

1420
01:32:13,648 --> 01:32:15,898
แต่สิ่งที่เขาทำกับน้องชายของฉัน
ฉันจะฆ่าทั้งครอบครัวของเขา!

1421
01:32:15,981 --> 01:32:17,190
คุณไม่สามารถฆ่าตำรวจได้

1422
01:32:17,815 --> 01:32:19,398
โดยเฉพาะไม่ใช่ตำรวจอังกฤษ

1423
01:32:19,440 --> 01:32:21,772
อย่าทำตัวเป็นศัตรูกับคนอังกฤษ
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้!

1424
01:32:21,814 --> 01:32:23,355
ใครบอกว่าเราไม่สามารถชนะได้?

1425
01:32:23,397 --> 01:32:25,022
ฉันควบคุมทั้งหมด
การค้ายาเสพติดในฮ่องกง

1426
01:32:25,522 --> 01:32:26,855
ฉันเลี้ยงตำรวจทุกคนในฮ่องกง

1427
01:32:27,605 --> 01:32:28,564
ฉันแค่ต้องพูดคำว่า...

1428
01:32:28,730 --> 01:32:30,022
และกองบัญชาการตำรวจทั้งหมด
สามารถถูกเผาไหม้ได้!

1429
01:32:30,064 --> 01:32:31,814
พี่โฮ ใจเย็นๆ นะ!

1430
01:32:31,855 --> 01:32:34,022
ใจเย็นๆ! เพียงแค่ทำให้เย็นลงสักครู่

1431
01:32:37,313 --> 01:32:38,438
ตกลง.

1432
01:32:45,604 --> 01:32:47,563
คุณไม่รู้ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

1433
01:32:48,604 --> 01:32:50,687
คุณไม่รู้เหรอว่าเราไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน?

1434
01:32:51,437 --> 01:32:53,395
คุณไม่รู้หรอกว่าทำไม.
คนอังกฤษไม่เคยสนใจเราเลย

1435
01:32:53,437 --> 01:32:55,062
สำหรับสิ่งเลวร้ายที่เราทำ?

1436
01:32:56,978 --> 01:33:00,187
นั่นเป็นเพราะว่าเราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์อยู่เสมอ

1437
01:33:04,312 --> 01:33:05,644
คุณไม่เข้าใจว่ามีบรรทัด
เราแค่ไม่ข้าม?

1438
01:33:05,686 --> 01:33:07,727
และคุณกำลังจะทำมัน!

1439
01:33:08,269 --> 01:33:09,811
ถ้าคุณฆ่าตำรวจ

1440
01:33:09,852 --> 01:33:11,811
คนอังกฤษจะไม่ยอมให้เราหนีไปจากมัน

1441
01:33:12,102 --> 01:33:14,019
แล้วเราจะไม่เป็น.
คนเท่านั้นที่จะทนทุกข์ทรมาน

1442
01:33:15,019 --> 01:33:16,436
แล้วพี่น้องเราล่ะ?

1443
01:33:16,477 --> 01:33:18,019
แล้วครอบครัวของเราล่ะ?

1444
01:33:18,144 --> 01:33:20,269
คุณมีความคิดว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่?

1445
01:33:20,311 --> 01:33:21,643
คุณล่ะ?

1446
01:33:21,685 --> 01:33:23,101
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1447
01:33:23,560 --> 01:33:24,851
เล่นการ์ดความเห็นอกเห็นใจเหรอ?

1448
01:33:24,976 --> 01:33:26,601
คุณหมายความว่าอย่างไร เราไม่สามารถฆ่าชาวอังกฤษได้?

1449
01:33:26,643 --> 01:33:28,685
เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็น
ลูกทูนหัวของราชินีอังกฤษ?

1450
01:33:30,060 --> 01:33:31,185
มานี่สิ!

1451
01:33:32,143 --> 01:33:33,351
ดู! นั่นพี่ชายฉันนะ!

1452
01:33:34,310 --> 01:33:35,768
คุณจะทำอะไร
ถ้าคนที่นอนอยู่ตรงนั้นคือลูกชายของคุณล่ะ?

1453
01:33:36,975 --> 01:33:38,309
ฉันจะไม่ฆ่าตำรวจ

1454
01:33:41,142 --> 01:33:43,475
โฮ ปีเตอร์ไอเป็นเลือด!

1455
01:33:48,767 --> 01:33:49,934
หาหมอ!

1456
01:33:49,975 --> 01:33:51,309
รีบไปหาหมอ!

1457
01:33:53,474 --> 01:33:55,016
ในที่สุดฝันร้ายที่สุดของคุณก็มาถึงแล้ว...

1458
01:33:56,099 --> 01:33:57,141
ให้ฉันปิดประตู

1459
01:33:57,183 --> 01:33:59,099
และตอนนี้รายงานข่าวพิเศษ:

1460
01:33:59,724 --> 01:34:01,349
ท่านผู้ว่าการฮ่องกง
แมคเลโฮสได้ประกาศแล้ว

1461
01:34:01,391 --> 01:34:03,474
การก่อตั้ง ICAC
คณะกรรมการอิสระต่อต้านการทุจริต

1462
01:34:03,599 --> 01:34:06,141
จุดมุ่งหมายหลักของ ICAC คือการต่อสู้กับการติดสินบน
และการทุจริตในหมู่ข้าราชการ

1463
01:34:06,183 --> 01:34:08,348
และองค์กรเอกชน

1464
01:34:08,598 --> 01:34:10,890
เซอร์ แจ็ค เคเตอร์ มาแล้วครับ
แต่งตั้งกรรมาธิการ ICAC

1465
01:34:11,015 --> 01:34:14,223
ICAC กำลังเปิดรับสมัครอยู่

1466
01:34:14,515 --> 01:34:18,057
แต่พวกเขาอ้างว่าจะไม่รับสมัคร
จากระบบราชการในปัจจุบัน

1467
01:34:18,098 --> 01:34:19,807
สรุปรายงานข่าวพิเศษนี้

1468
01:34:27,556 --> 01:34:29,347
ไอซีเอซี...

1469
01:34:30,097 --> 01:34:32,556
มันเป็นเพียงการแสดงอย่างแน่นอน

1470
01:34:33,181 --> 01:34:37,222
พวกเขาได้จัดตั้งหน่วยต่อต้านการทุจริต
ที่สำนักงานใหญ่ก่อน

1471
01:34:37,264 --> 01:34:38,055
ไอซีเอซี.

1472
01:34:38,096 --> 01:34:39,263
และสุดท้ายก็เกิดอะไรขึ้น?

1473
01:34:41,846 --> 01:34:44,013
เราเพิ่งให้พวกเขาตัด!

1474
01:34:44,055 --> 01:34:46,055
ฉันไม่คิดว่านี่จะเหมือนกัน

1475
01:34:46,096 --> 01:34:47,680
ฉันคิดว่าคราวนี้พวกเขาค่อนข้างจริงจัง

1476
01:34:47,721 --> 01:34:52,555
ฉันแค่ไม่เชื่อว่าพวกเขาจะจับกุม
ตำรวจทุกคนที่รับสินบน

1477
01:34:52,638 --> 01:34:54,387
ใครจะรักษากฎหมาย.
และสั่งในฮ่องกง?

1478
01:34:54,429 --> 01:34:55,845
บางทีอาจจะอยู่ใน Walled City?

1479
01:34:56,720 --> 01:34:58,054
อย่างแน่นอน!

1480
01:34:58,929 --> 01:35:00,929
พรุ่งนี้ฉันจะบินไปสเปน

1481
01:35:00,970 --> 01:35:03,012
อยากรู้ว่าพวกเขาจะจับมั้ย.
ฉันเมื่อฉันกลับมา

1482
01:35:03,054 --> 01:35:05,887
ชาวอังกฤษ... 9 ใน 10 คนทุจริต

1483
01:35:06,554 --> 01:35:08,761
“หัวหน้าผู้กำกับ ปีเตอร์ ก็อดเบอร์ หนีไป
ไปยังสเปนเพื่อหลบเลี่ยงการสอบสวนของ ICAC"

1484
01:35:08,844 --> 01:35:10,386
“ประชาชนเรียกร้องให้รัฐบาลจับกุม Godber
และนำตัวเขาไปพิจารณาคดี”

1485
01:35:10,553 --> 01:35:11,344
เคยเป็นมั้ย

1486
01:35:11,469 --> 01:35:12,678
“คนเก็บค่าเช่า” ของลี ร็อคเหรอ?

1487
01:35:12,761 --> 01:35:14,511
“ผู้เก็บค่าเช่า” หมายความว่าอย่างไร?
ฉันเป็นเจ้าของบ้าน

1488
01:35:14,553 --> 01:35:17,553
คุณรวมศูนย์ทั้งหมด
สินบนที่รวบรวมทุกเดือน

1489
01:35:17,594 --> 01:35:19,719
และแจกจ่ายให้กับ
เจ้าหน้าที่ระดับต่างๆ

1490
01:35:19,761 --> 01:35:21,219
เอาน่า หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้ไหม?

1491
01:35:21,261 --> 01:35:22,803
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

1492
01:35:24,885 --> 01:35:28,343
จ่าสิบเอกงาน
คุณมีบัญชีธนาคาร 16 บัญชีในฮ่องกง

1493
01:35:28,385 --> 01:35:30,510
ด้วยเงินออมรวม 98,000,000 ดอลลาร์

1494
01:35:30,552 --> 01:35:33,427
และอพาร์ทเมนท์ <i>22</i> ด้วย
และรถยนต์แบรนด์เนม <i>7</i>

1495
01:35:33,468 --> 01:35:35,760
รวมทั้งโรลส์รอยซ์ด้วย บวก 2
ร้านอาหาร...ทั้งหมดภายใต้ชื่อของคุณ

1496
01:35:35,802 --> 01:35:38,718
แต่เงินเดือนของคุณอยู่ที่ $3200 ต่อเดือน
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

1497
01:35:39,301 --> 01:35:40,634
ฉันชอบเล่นการพนัน

1498
01:35:41,509 --> 01:35:43,092
และแน่นอนว่าฉันโชคดีมาก

1499
01:35:43,134 --> 01:35:44,301
ฉันชนะทุกครั้ง

1500
01:35:45,676 --> 01:35:48,676
พวกเขาเรียก rne เทพเจ้าแห่งนักพนัน

1501
01:36:02,716 --> 01:36:04,175
เช้านี้ผู้ชายบางคน

1502
01:36:04,216 --> 01:36:07,216
อ้างว่ามาจาก ICAC

1503
01:36:07,258 --> 01:36:09,258
และขอให้พ่อช่วยพวกเขา
กับการสอบสวน

1504
01:36:09,507 --> 01:36:10,799
พ่อเสียใจมาก...

1505
01:36:11,382 --> 01:36:12,924
และมีอาการหัวใจวาย

1506
01:36:14,090 --> 01:36:15,132
พ่อ!

1507
01:36:24,299 --> 01:36:28,339
ICAC ไม่ได้มีไว้เพื่อการแสดงเท่านั้น

1508
01:36:30,298 --> 01:36:32,589
พวกเขากล้าที่จะยุ่งกับเรเน่...

1509
01:36:33,714 --> 01:36:34,798
ร็อค,

1510
01:36:36,131 --> 01:36:36,964
วิ่งหนี...

1511
01:36:38,839 --> 01:36:40,963
พาเชอริลและลูก ๆ แล้ววิ่งหนี

1512
01:36:42,380 --> 01:36:45,713
คุณไม่สามารถทำมันออกมาได้
ถ้าคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป ตกลง?

1513
01:37:14,211 --> 01:37:15,211
แวะมาช้าหน่อยนะพี่ร็อค

1514
01:37:15,253 --> 01:37:16,336
ฉันรู้.

1515
01:37:17,378 --> 01:37:20,378
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
ฉันแจ้งไว้แล้ว

1516
01:37:21,170 --> 01:37:22,503
ฉันจะไปแคนาดาพรุ่งนี้

1517
01:37:23,336 --> 01:37:24,711
ขอให้มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย

1518
01:37:25,378 --> 01:37:26,710
ออกเดินทางกันเลย

1519
01:37:29,460 --> 01:37:31,169
แม้ว่าคุณจะไม่สนใจก็ตาม

1520
01:37:31,210 --> 01:37:34,377
คุณควรคิดถึง
เจนและลูกทั้งสอง

1521
01:37:36,710 --> 01:37:39,335
คุณมาที่นี่ในเวลานี้
เพียงเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

1522
01:37:45,084 --> 01:37:46,459
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

1523
01:37:47,626 --> 01:37:48,501
กรุณานั่ง.

1524
01:37:48,543 --> 01:37:49,418
ไม่จำเป็น.

1525
01:37:49,459 --> 01:37:52,334
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจกับสิ่งที่ฉันเป็น
ทำสองเดือนที่ผ่านมานี้

1526
01:37:52,668 --> 01:37:54,876
คุณอยากจะระเบิดรถของเขา
และฉันก็ให้คนของฉันหยุดเขา

1527
01:37:55,751 --> 01:37:57,042
คุณพยายามจะซุ่มโจมตีเขา
ที่สถานีตำรวจ

1528
01:37:57,125 --> 01:37:58,417
และฉันก็พาคนของฉันไปพาเขาไป

1529
01:37:59,750 --> 01:38:00,875
คุณมีความคิดว่าทำไม?

1530
01:38:02,583 --> 01:38:05,208
หากตำรวจอังกฤษเสียชีวิตทั้งคู่
คุณและฉันถูกเมา

1531
01:38:06,083 --> 01:38:07,333
คุณเข้าใจไหม?

1532
01:38:15,707 --> 01:38:18,999
ฉันได้ข่าวมาว่า ICAC กำลังจะมา

1533
01:38:19,041 --> 01:38:20,624
เพื่อมารับฉันภายในเวลา 2 สัปดาห์

1534
01:38:21,249 --> 01:38:23,291
และเมื่อถึงเวลานั้น งานก็จะเข้ามาแทนที่ฉัน

1535
01:38:24,541 --> 01:38:25,582
กับฉันออกจากภาพ

1536
01:38:27,748 --> 01:38:29,165
ไม่มีใครสามารถดูแลคุณได้

1537
01:38:30,748 --> 01:38:31,998
You have to understand...

1538
01:38:32,790 --> 01:38:33,998
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1539
01:38:38,248 --> 01:38:39,415
เพื่อประโยชน์ของตัวฉันเองเหรอ?

1540
01:38:46,039 --> 01:38:47,705
ฉันเป็นคนพิการ ดู?

1541
01:38:49,205 --> 01:38:50,539
นี่เป็นเพราะคุณ

1542
01:38:50,705 --> 01:38:51,830
We are brothers... You can't
มองแบบนี้...

1543
01:38:54,997 --> 01:38:55,789
I've already given a lot--

1544
01:38:55,830 --> 01:38:58,579
อย่าลืมนะ
it was you who sent me to Thailand

1545
01:38:58,621 --> 01:39:01,413
และทำให้น้องชายของฉัน เวย์น ถูกฆ่าตาย

1546
01:39:01,454 --> 01:39:03,788
And my real brother is now
นอนอยู่ในโรงพยาบาล

1547
01:39:03,913 --> 01:39:05,079
เขาเป็นผัก!

1548
01:39:05,121 --> 01:39:06,871
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

1549
01:39:07,788 --> 01:39:10,913
ฉันไม่ใช่พระเจ้า... ฉันควบคุมทุกอย่างไม่ได้!

1550
01:39:10,954 --> 01:39:12,079
ถูกต้อง!

1551
01:39:12,204 --> 01:39:13,662
You can't control everything!

1552
01:39:14,370 --> 01:39:16,578
เราไม่สามารถควบคุมชีวิตได้และ
เราไม่สามารถควบคุมความตายได้

1553
01:39:16,620 --> 01:39:18,245
แต่ระหว่างชีวิตและความตาย

1554
01:39:18,787 --> 01:39:20,912
ฉันจะต้องเลือกเส้นทางของตัวเอง

1555
01:39:20,995 --> 01:39:21,870
ฉันอยู่ในการควบคุม

1556
01:39:21,912 --> 01:39:22,953
การบรรยายทั้งหมดนี้...

1557
01:39:24,120 --> 01:39:25,162
ดังนั้นคุณช่วยชีวิตฉันและทำลายชีวิตของคุณเอง

1558
01:39:25,203 --> 01:39:26,412
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามจะพูดใช่ไหม?

1559
01:39:30,661 --> 01:39:32,744
โอเค นี่คือชีวิตของฉันที่นี่ รับไปซะ!

1560
01:39:33,327 --> 01:39:35,161
ยิงฉัน ไม่เป็นไร.

1561
01:39:37,702 --> 01:39:38,661
มาเร็ว!

1562
01:39:39,827 --> 01:39:40,786
ตกลง.

1563
01:39:44,743 --> 01:39:47,076
ถ้าคุณดีกับฉัน

1564
01:39:47,118 --> 01:39:49,410
คุณจะไม่ปลูกไฝไว้ข้างฉัน

1565
01:39:50,285 --> 01:39:52,076
โรส วางปืนลง

1566
01:39:54,118 --> 01:39:56,118
และบอกชื่อของคุณให้พี่ร็อคฟัง

1567
01:39:59,243 --> 01:40:00,492
ฉันชื่ออัลวา

1568
01:40:07,575 --> 01:40:10,700
เธอคืออัลวา ฉันเลี้ยงดูเธอ

1569
01:40:10,784 --> 01:40:12,992
I sent her to Thailand and Taiwan
to learn the skills she needed,

1570
01:40:13,034 --> 01:40:14,325
และฉันก็วางเธอไว้ข้างคุณ

1571
01:40:14,367 --> 01:40:16,158
And I know that you, Sergeant Major Lee,

1572
01:40:16,533 --> 01:40:19,116
wouldn't pass up a skilled player like her.

1573
01:40:21,533 --> 01:40:22,574
ไชโย!

1574
01:40:23,741 --> 01:40:25,616
You've transformed the little girl

1575
01:40:26,908 --> 01:40:30,782
who was abused by her dad
ในเกาลูนซิตี้จนกลายเป็นกุหลาบในปัจจุบัน

1576
01:40:32,240 --> 01:40:33,990
And you think I didn't know?

1577
01:40:35,407 --> 01:40:38,073
คุณคิดว่าฉันตาบอดเหรอ?

1578
01:40:39,448 --> 01:40:40,990
You planted a mole beside me!

1579
01:40:42,615 --> 01:40:44,407
Do you have any respect for rne at all?

1580
01:40:44,448 --> 01:40:46,864
What about respect for me?

1581
01:40:46,906 --> 01:40:48,989
If I hadn't put Rose beside you,
ฉันคงตายไปนานแล้ว!

1582
01:40:49,031 --> 01:40:50,822
- คุณ--
- โฮ...

1583
01:40:52,031 --> 01:40:53,197
เจน.

1584
01:40:53,239 --> 01:40:56,031
เด็กๆไม่ยอมนอน
พวกเขาต้องการให้คุณอยู่กับพวกเขา

1585
01:40:57,572 --> 01:40:59,614
ตกลง. ฉันคิดว่าเราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

1586
01:40:59,906 --> 01:41:00,946
เราทำเสร็จแล้วใช่มั้ย?

1587
01:41:04,488 --> 01:41:06,488
คืนนี้คุณทำให้ฉันโกรธมาก

1588
01:41:06,571 --> 01:41:08,280
อัลวา พาพี่ร็อคออกไป

1589
01:41:08,321 --> 01:41:09,321
ไม่

1590
01:41:11,196 --> 01:41:13,571
ครั้งหนึ่งฉันอยากเห็นว่ามันเป็นอย่างไรไม่
ที่จะมีไฝอยู่ข้างๆฉัน

1591
01:41:16,862 --> 01:41:17,945
เฝ้าดูพวกเขา

1592
01:41:29,070 --> 01:41:31,569
ให้แอสไพรินให้ฉันหน่อย

1593
01:41:46,111 --> 01:41:47,193
ระวัง.

1594
01:41:48,693 --> 01:41:50,693
เฮ้ ฉันคิดว่าเราเป็น
ประชุมที่สนามบินเหรอ?

1595
01:41:52,235 --> 01:41:54,860
ข่าวร้าย โฮกำลังจะไปแล้ว
เพื่อฆ่าฮันเตอร์คืนนี้

1596
01:41:58,235 --> 01:41:59,277
น้ำผึ้ง?

1597
01:42:11,734 --> 01:42:13,067
ให้แจนช่วยทันที

1598
01:42:16,734 --> 01:42:19,650
นี่คือหลักฐาน
สำหรับกิจกรรมทุจริตของฮันเตอร์

1599
01:42:20,775 --> 01:42:22,608
ขอให้แจนมอบให้ ICAC

1600
01:42:23,191 --> 01:42:24,316
โรเจอร์นั่นแหละ

1601
01:42:25,191 --> 01:42:27,941
แค่นี้เหรอพี่ร็อค?

1602
01:42:28,566 --> 01:42:30,275
คุณมีอะไรให้ฉันทำอีกไหม?

1603
01:43:49,020 --> 01:43:52,185
คือฉันไม่รู้เรื่องแบบนั้น
ที่นี่ถูกกฎหมายด้วยซ้ำ

1604
01:43:52,269 --> 01:43:54,727
ฟังนะ ฉันจับคนได้น้อย...

1605
01:43:54,769 --> 01:43:56,685
...มากกว่าสิ่งที่เราทำในนั้นเพื่อความอยู่รอด

1606
01:43:56,727 --> 01:43:58,185
ฉันจะจับกุมคุณในราคาต่ำกว่า

1607
01:43:58,227 --> 01:43:59,519
สิ่งที่เราทำในนั้น

1608
01:43:59,727 --> 01:44:00,310
ใช้ได้.

1609
01:44:00,352 --> 01:44:02,019
ปีเตอร์คุณเรียกมันว่าเราจะไปไหน?

1610
01:44:02,060 --> 01:44:03,727
ฉันอยากไปเดอะฟิฟตี้!

1611
01:44:04,518 --> 01:44:06,476
เฮ้ เจฟ! ขับรถอย่างระมัดระวัง

1612
01:44:06,559 --> 01:44:08,518
ไม่อย่างนั้นฉันอาจจะต้องจับคุณ!

1613
01:44:08,726 --> 01:44:11,018
คุณคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการพยายามจับกุมฉัน

1614
01:44:11,059 --> 01:44:12,768
ใช่ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1615
01:44:14,101 --> 01:44:16,518
เฮ้ อะไรวะเนี่ย
ไปกับรถพวกนี้เหรอ?

1616
01:44:16,559 --> 01:44:17,476
อะไร

1617
01:44:17,559 --> 01:44:18,726
นั่นอะไรน่ะ?

1618
01:44:19,226 --> 01:44:20,558
เกิดอะไรขึ้น?

1619
01:44:20,850 --> 01:44:21,892
สตาร์ทรถบ้าๆ

1620
01:44:21,933 --> 01:44:22,975
ใช่ ไป ไป ไป!

1621
01:44:23,017 --> 01:44:24,683
เริ่มต้นรถร่วมเพศ!

1622
01:44:24,725 --> 01:44:25,642
ไป!

1623
01:44:30,308 --> 01:44:31,975
ฉันจะฆ่าคุณ! คุณวางเราลง!

1624
01:44:32,017 --> 01:44:33,892
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฉีกหัวของคุณออก!

1625
01:44:34,183 --> 01:44:36,182
วางเราลงเดี๋ยวนี้!

1626
01:44:36,224 --> 01:44:37,266
โฮ!

1627
01:44:38,224 --> 01:44:39,474
ปืนอยู่ไหนวะ?

1628
01:44:39,891 --> 01:44:40,599
อะไร

1629
01:44:41,141 --> 01:44:42,016
พวกมันอยู่ในลำต้นที่เต็มไปด้วยเลือด!

1630
01:44:42,057 --> 01:44:42,891
ลำต้น?!

1631
01:44:42,932 --> 01:44:44,641
โฮ วางเราลงสิ!

1632
01:44:44,682 --> 01:44:46,016
เจ้าโง่เขลา!

1633
01:44:46,057 --> 01:44:48,557
คุณโลภกับทุกสิ่งที่คุณสามารถนอนได้
ยื่นมือมาปล้นพวกเรา

1634
01:44:48,932 --> 01:44:50,224
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของฮ่องกง?

1635
01:44:50,307 --> 01:44:51,431
มันเป็นของเรา!

1636
01:44:54,681 --> 01:44:55,765
ทันทีที่ฉันออกจากที่นี่

1637
01:44:55,806 --> 01:44:57,265
คุณเป็นคนตายแล้ว!

1638
01:44:58,306 --> 01:44:59,931
คุณคิดว่าคุณจะสามารถ
หนีไปกับสิ่งนี้เหรอ?

1639
01:45:00,056 --> 01:45:02,431
เปิดประตู! เปิดประตู!

1640
01:45:02,515 --> 01:45:04,223
คุณวางเราลงตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะ--

1641
01:45:18,847 --> 01:45:20,722
ไม่มีทาง! ไม่ ไม่ ไม่!

1642
01:45:28,971 --> 01:45:30,804
เจฟฟ์ ประตู... ย้ายมัน!

1643
01:45:30,846 --> 01:45:31,763
ตื่น!

1644
01:45:31,804 --> 01:45:33,221
ตื่นได้แล้วพวก!

1645
01:45:33,596 --> 01:45:34,846
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1646
01:45:34,888 --> 01:45:36,928
ประตูติดขัด ติดขัด!

1647
01:45:42,720 --> 01:45:43,803
พระเยซู!

1648
01:45:45,845 --> 01:45:47,428
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว ฮันเตอร์!

1649
01:46:16,260 --> 01:46:17,718
ตง เอาปืนมาให้ฉันสิ!

1650
01:46:26,342 --> 01:46:27,550
ขึ้นรถ!

1651
01:46:36,217 --> 01:46:37,759
แชด...ปืน!

1652
01:46:55,382 --> 01:46:56,340
ทุกอย่างโอเคไหม?

1653
01:47:00,340 --> 01:47:01,840
ไอ้สารเลว!

1654
01:47:02,048 --> 01:47:03,048
ดูมัน!

1655
01:47:26,213 --> 01:47:27,630
ไปลงนรกซะไอ้สารเลว!

1656
01:48:00,794 --> 01:48:02,336
คุณชื่ออะไร?

1657
01:48:02,378 --> 01:48:03,794
ฉันชื่ออัลวา

1658
01:48:52,083 --> 01:48:53,166
ทางนี้!

1659
01:48:54,583 --> 01:48:55,583
หยุด!

1660
01:48:56,915 --> 01:48:59,915
โทรแจ้งตำรวจปราบจลาจล
ฉันอยากให้ทั้งสถานที่นี้ถูกล็อคไว้!

1661
01:49:00,040 --> 01:49:01,165
ครับท่าน!

1662
01:49:23,039 --> 01:49:24,414
คุณเป็นพี่ชายคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่

1663
01:49:24,498 --> 01:49:25,998
วิ่ง! ไปให้ไกลที่สุด!

1664
01:49:45,037 --> 01:49:45,996
ทำไมคุณไม่ย้าย?

1665
01:49:46,537 --> 01:49:47,746
ฉันบอกให้วิ่ง!

1666
01:49:48,162 --> 01:49:49,871
คุณไม่เชื่อฟังคำสั่งของฉันอีกต่อไปแล้วหรือยัง?

1667
01:49:49,912 --> 01:49:51,537
คุณคิดว่าฉันจะไม่ยิงคุณที่นี่เหรอ?

1668
01:49:52,871 --> 01:49:53,829
ไอ้สารเลว!

1669
01:50:05,661 --> 01:50:06,995
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1670
01:50:07,120 --> 01:50:08,120
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

1671
01:50:08,953 --> 01:50:10,036
หยุดวิ่ง!

1672
01:50:11,036 --> 01:50:12,827
Why are you running so fast?

1673
01:50:14,410 --> 01:50:16,577
ไอ้สารเลว!

1674
01:50:24,077 --> 01:50:27,410
เปิดประตู! เปิดประตู!

1675
01:51:09,407 --> 01:51:10,824
I have an arrest warrant for a guy

1676
01:51:10,866 --> 01:51:12,949
in the Walled City called Crippled Ho.

1677
01:51:13,032 --> 01:51:14,615
A special mission is in action in there.

1678
01:51:14,656 --> 01:51:15,906
ไม่มีใครสามารถยอมรับได้

1679
01:51:16,281 --> 01:51:17,656
บอกว่าใคร?

1680
01:51:20,781 --> 01:51:22,531
I'm asking you: says who?

1681
01:51:22,573 --> 01:51:23,990
Chief Detective Ngan Tung.

1682
01:51:24,031 --> 01:51:25,281
That's starting tomorrow.

1683
01:51:25,948 --> 01:51:28,490
Before 12 o'clock midnight,
I am still the Chief Detective.

1684
01:51:29,405 --> 01:51:31,072
Not even Hunter can stop me.

1685
01:51:31,322 --> 01:51:32,405
ย้ายมัน!

1686
01:51:33,989 --> 01:51:35,322
ย้ายมัน!

1687
01:52:37,693 --> 01:52:38,901
อึ!

1688
01:52:39,610 --> 01:52:40,985
ให้ตายเถอะ...

1689
01:52:45,859 --> 01:52:50,192
พี่ร็อค พี่ร็อค...

1690
01:52:51,275 --> 01:52:53,109
รักษาตำแหน่งให้ฉัน...

1691
01:52:53,734 --> 01:52:56,234
ฉันอยากทำงานให้คุณ
อีกครั้งในชีวิตหน้าของฉัน

1692
01:52:57,525 --> 01:52:59,025
พี่ร็อค...

1693
01:53:58,271 --> 01:53:59,605
ลาก่อน โฮ!

1694
01:54:16,020 --> 01:54:17,686
คุณมาจากไหน?

1695
01:54:18,644 --> 01:54:20,353
คุณไปไหนมา?

1696
01:54:21,478 --> 01:54:23,811
เฮ้ โฮ...!

1697
01:54:23,853 --> 01:54:26,603
เชี่ยเอ้ย!

1698
01:55:20,182 --> 01:55:21,515
วางปืนลง!

1699
01:55:52,222 --> 01:55:53,388
โฮ

1700
01:55:54,013 --> 01:55:55,513
เรามาเดินออกไปด้วยกัน

1701
01:56:15,262 --> 01:56:17,971
อย่า! โฮ!

1702
01:56:20,803 --> 01:56:21,845
โฮ!

1703
01:56:28,261 --> 01:56:29,761
โฮ!

1704
01:57:07,383 --> 01:57:09,800
เชี่ยเอ้ย!

1705
01:57:10,300 --> 01:57:11,550
เชี่ยเอ้ย!

1706
01:57:14,467 --> 01:57:15,758
คุณไม่สามารถฆ่าเรินได้!

1707
01:57:16,717 --> 01:57:18,800
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจอังกฤษ!

1708
01:57:19,300 --> 01:57:22,966
ถ้าคุณทำ มันจะทำให้ฉันเป็นฮีโร่ร่วมเพศ

1709
01:57:23,299 --> 01:57:25,132
คุณชาวประมงร่วมเพศ

1710
01:57:25,841 --> 01:57:28,716
ชาติของฉัน เราสร้างสถานที่แห่งนี้!

1711
01:57:28,757 --> 01:57:31,507
เราทำให้พวกคุณมีอารยธรรมมากนะไอ้เวร!

1712
01:57:31,549 --> 01:57:35,841
หากไม่มีเราคุณก็ยังคงอยู่
เป็นชาวประมงโคตรๆ!

1713
01:57:41,840 --> 01:57:42,965
โฮ!

1714
01:57:44,090 --> 01:57:46,381
ชีวิตและความตายถูกกำหนดไว้แล้ว

1715
01:57:51,506 --> 01:57:52,589
โฮ!

1716
01:57:52,797 --> 01:57:53,964
อย่าให้ต้องทำแบบนั้น!

1717
01:57:58,214 --> 01:57:59,755
พี่น้องของเราทุกคน

1718
01:57:59,797 --> 01:58:02,339
และพี่สาวน้องสาวก็ตายเพื่อเรา

1719
01:58:03,589 --> 01:58:07,421
ตอนนี้กำลังเหนี่ยวไกอยู่
จะไม่นำพวกเขากลับมา

1720
01:58:10,046 --> 01:58:11,671
โปรดให้โอกาสตัวเอง

1721
01:58:12,629 --> 01:58:14,338
ให้โอกาสลูกหลานของคุณ

1722
01:58:16,046 --> 01:58:17,963
ให้โอกาสเจนเถอะ

1723
01:58:43,211 --> 01:58:44,836
คุณเป็นพี่ชายที่ดี

1724
02:00:04,456 --> 02:00:06,913
ในปี พ.ศ. 2517 คนพิการโฮถูกจับกุมในข้อหาเสพยา
การค้ามนุษย์และถูกตัดสินจำคุก 30 ปี

1725
02:00:06,914 --> 02:00:09,371
ลีร็อคหนีไปต่างประเทศ
และไม่เคยเหยียบฮ่องกงอีกเลย

1726
02:00:09,372 --> 02:00:11,829
อาชญากรหลบหนีที่มีอันดับสูงสุด
ปีเตอร์ ก็อดเบอร์,

1727
02:00:11,830 --> 02:00:14,287
ถูกส่งตัวข้ามแดนจากสเปนไปยังฮ่องกง
และนำไปพิจารณาคดี

1728
02:00:14,288 --> 02:00:16,745
อาณาจักรที่ทุจริตซึ่งได้รับการปกป้อง
โดยระบบอาณานิคมทั้งหมดหายไป

1729
02:00:16,746 --> 02:00:18,330
และยุคแห่งการคอรัปชั่น
ในฮ่องกงสิ้นสุดลงแล้ว

1730
02:02:02,406 --> 02:02:04,698
อึงไซโห่ หรือที่รู้จักกันในชื่อ ง่อยโห่

1731
02:02:04,739 --> 02:02:07,031
ที่เคยถูกพิพากษาลงโทษมาก่อน
ถึงจำคุก 30 ปี...

1732
02:02:07,073 --> 02:02:10,698
...ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นตับระยะสุดท้าย
มะเร็งและกำลังจะได้รับการปล่อยตัวเร็ว

1733
02:02:25,405 --> 02:02:26,322
พ่อ

1734
02:02:27,572 --> 02:02:28,529
คุณมีสาย

1735
02:02:32,612 --> 02:02:33,987
นี่โฮเหรอ?

1736
02:02:34,779 --> 02:02:35,987
นั่นมัน ลี ร็อค

1737
02:02:36,071 --> 02:02:37,029
อ้าวพี่ร็อค

1738
02:02:37,446 --> 02:02:38,946
คุณเป็นอย่างไร?

1739
02:02:40,904 --> 02:02:41,946
ค่อนข้างดี

1740
02:02:43,570 --> 02:02:48,111
คุณจะพิจารณามาที่นี่เพื่อเยี่ยมชมหรือไม่ เพราะเหตุใด

1741
02:02:49,153 --> 02:02:50,611
สภาพแวดล้อมก็ไม่เลว

1742
02:02:52,736 --> 02:02:56,195
หากฉันอยากจะจากไป ฉันก็
คงจะกลับไปแล้ว

1743
02:02:56,653 --> 02:02:58,153
ฉันชอบฮ่องกง

1744
02:03:02,819 --> 02:03:04,985
ถ้าฉันมีโอกาสทำมันอีกครั้ง

1745
02:03:07,319 --> 02:03:09,819
คุณคิดว่าฉันจะเลือกเส้นทางไหน?

1746
02:03:12,235 --> 02:03:15,818
ฮีโร่ถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาวิกฤติ

1747
02:03:16,901 --> 02:03:19,443
จะต้องมีฮีโร่หนึ่งหรือสองคน

1748
02:03:19,818 --> 02:03:20,776
ขวา?

1749
02:03:21,693 --> 02:03:23,984
ถูกต้อง ถูกต้อง

1750
02:03:28,318 --> 02:03:30,108
เฮ้ อย่าสูบบุหรี่มากเกินไป โอเคไหม?

1751
02:03:30,900 --> 02:03:32,525
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1752
02:03:35,650 --> 02:03:39,442
ชีวิตหรือความตาย ความร่ำรวยหรือความยากจน
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว

1753
02:03:43,192 --> 02:03:48,774
ชีวิตหรือความตาย ความร่ำรวยหรือความยากจน
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว

1754
02:03:52,941 --> 02:03:54,232
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้งจริงๆ

1755
02:03:55,691 --> 02:03:58,774
หากคุณมีโอกาส...
จ่ายเงินเพื่อเยี่ยมชม

1756
02:04:22,855 --> 02:04:24,522
เร็วเข้าอัลวา!

1757
02:04:39,229 --> 02:04:40,396
เฮ้พี่ชาย!

1758
02:04:44,396 --> 02:04:45,354
พี่โฮ!

1759
02:04:45,396 --> 02:04:46,520
พี่โฮ!

1760
02:04:50,895 --> 02:04:53,353
ชีวิตหรือความตาย ความร่ำรวยหรือความยากจน...

1761
02:04:53,437 --> 02:04:55,687
ฉันเคยเป็นพ่อค้ายามาตลอดชีวิต

1762
02:04:55,728 --> 02:05:02,519
ตอนนี้ฉันเอาอะไรไปด้วยไม่ได้เลย
เว้นแต่บาปที่ข้าพเจ้าแบกอยู่

1763
02:05:11,436 --> 02:05:14,727
“สองสัปดาห์หลังจากที่เขาถูกปล่อยตัว
เรือนจำ คนพิการโฮ เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับ”