1 00:00:27,410 --> 00:00:29,139 Okret, okret. Evo znaka. 2 00:00:29,279 --> 00:00:31,645 Bože moj, Ne mogu vjerovati da smo konačno ovdje. 3 00:00:31,781 --> 00:00:34,409 Oh, čekaj. Rekao sam Shaneu da ću mu poslati poruku kad smo već skoro tamo. 4 00:00:34,551 --> 00:00:36,246 Oh, Mitchie... 5 00:00:36,386 --> 00:00:38,479 - Što? - Ništa, ništa. 6 00:00:39,189 --> 00:00:40,713 Mama, očito je nešto. 7 00:00:40,857 --> 00:00:42,757 Mislim, ti i suptilni nisu baš dobri prijatelji. 8 00:00:44,094 --> 00:00:47,655 Znam da ti i Shane razgovarate cijelo vrijeme, ali, znaš, to je... 9 00:00:47,797 --> 00:00:50,391 Vi zapravo niste vidjeli ovog dječaka u skoro godinu dana. 10 00:00:50,533 --> 00:00:52,296 Samo ne želim da budeš previše razočaran 11 00:00:52,435 --> 00:00:54,198 ako ovog ljeta ne može doći u kamp. 12 00:00:54,337 --> 00:00:55,395 Mama. 13 00:00:55,538 --> 00:00:57,904 Želim da se zabaviš i usredotočite se na svoju glazbu. 14 00:00:58,041 --> 00:01:00,908 U redu, prvo, ovo će biti najbolje ljeto ikada. 15 00:01:01,044 --> 00:01:04,138 I drugo, ništa me ne može natjerati izgubiti fokus. 16 00:01:04,681 --> 00:01:07,275 Što je to? Je li netko otvorio još jedan kamp? 17 00:01:22,866 --> 00:01:25,699 Ozbiljno, zašto bi netko otvoriti još jedan kamp preko jezera? 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,100 Oh, tko zna, ali ne mislim ima razloga za brigu. 19 00:01:29,305 --> 00:01:32,274 - Aah! Caitlyn! - Mitchie! 20 00:01:33,643 --> 00:01:35,008 Vau! 21 00:01:36,212 --> 00:01:37,839 - Bok! - Caitlyn! 22 00:01:37,981 --> 00:01:39,778 - kako si - Super sam. 23 00:01:39,916 --> 00:01:41,611 - Daj da ti ovo uzmem. - Hvala. 24 00:01:41,751 --> 00:01:44,219 Tako sam se bojala da nismo doći ću na vrijeme, 25 00:01:44,354 --> 00:01:47,050 - ali ne izgleda da ih je puno ovdje. - Znaš što ovo znači. 26 00:01:47,190 --> 00:01:49,886 Budući da smo prvi ovdje, potpuno imamo izbor... 27 00:01:53,329 --> 00:01:54,489 ... krevet na kat. 28 00:02:00,503 --> 00:02:01,834 Kladim se da si zvučao fantastično. 29 00:02:02,572 --> 00:02:04,403 Da? Bože moj. 30 00:02:05,141 --> 00:02:09,134 Pa, valjda nikoga nije briga o mom životu. 31 00:02:09,279 --> 00:02:12,544 Što ne znamo? Mislim, ti ažuriraj tvoj status, otprilike, svake dvije sekunde. 32 00:02:13,383 --> 00:02:15,112 Fino. 33 00:02:15,885 --> 00:02:19,753 - Imam pitanje, i to je za Mitchieja. - Za mene? 34 00:02:20,723 --> 00:02:23,419 Dakle, što se događa s tobom i Shane? 35 00:02:23,560 --> 00:02:24,686 - Ha? - Hm? 36 00:02:24,828 --> 00:02:27,228 - Ništa se ne događa. - To je čista laž. 37 00:02:27,363 --> 00:02:29,729 Vi ste opsjednuti. 38 00:02:29,866 --> 00:02:32,494 Ne, ozbiljno. Ne znam, samo sam... 39 00:02:32,635 --> 00:02:35,263 Osjećam se kao da nikad ne stignemo potrošiti bilo kada zajedno, 40 00:02:35,405 --> 00:02:37,532 onda se nikad ništa neće dogoditi. 41 00:02:45,014 --> 00:02:47,244 Još samo jedna ručica i mislim da sam uspio. 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,450 To je dobro. 43 00:02:50,587 --> 00:02:54,523 Možemo li, molim vas, pričekati kamion za vuču? Oliver je pokušao i nije uspio. 44 00:02:55,859 --> 00:02:58,089 To je zato što je Oliverov nije pravilno motiviran. 45 00:02:58,228 --> 00:03:00,492 Ne pokušava doći do Camp Rocka prije Mitchieja. 46 00:03:00,630 --> 00:03:02,257 Nikada nismo trebali uzeti taj prečac. 47 00:03:02,398 --> 00:03:04,798 Možda zato što je Oliver čak ni ne poznaje Mitchieja. 48 00:03:09,005 --> 00:03:10,063 Hvala. 49 00:03:11,140 --> 00:03:14,109 Bit će stvarno super. Sve sam isplanirao. 50 00:03:14,811 --> 00:03:18,269 Ona će ući, a ja ću sjediti tamo, i reći ću, 51 00:03:18,414 --> 00:03:19,938 "Hej, Mitchie." 52 00:03:20,083 --> 00:03:22,483 Bit će jako iznenađena. 53 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 "Hej, Mitchie"? To je tvoja velika linija? 54 00:03:24,888 --> 00:03:27,254 vjeruj mi Sve je cool kad to radim. 55 00:03:28,191 --> 00:03:30,625 Samo sam uzbuđena što ću konačno provesti neko vrijeme s njom. 56 00:03:32,061 --> 00:03:34,996 - Oh, izvolite. - Je li ovo od gume? 57 00:03:35,131 --> 00:03:38,396 Da. Vidio sam to na tlu. Mislio sam bilo važno, pa sam ga stavio u džep. 58 00:03:38,534 --> 00:03:39,899 Zašto mi nisi rekao ranije? 59 00:03:40,036 --> 00:03:43,062 Kako sam ti mogao reći ako se nisam do sada sjetio? 60 00:03:43,206 --> 00:03:45,003 - U redu je. Samo jedan vijak, zar ne? - Mm-hm. 61 00:03:45,141 --> 00:03:46,301 - Jesmo li dobro? - Da. 62 00:03:51,447 --> 00:03:52,641 - Molim te. - Ne. 63 00:03:52,782 --> 00:03:55,774 - Oh, molim te, nemoj. Ne, ne, ne. - Ne! 64 00:03:59,155 --> 00:04:00,713 Ne! 65 00:04:02,792 --> 00:04:03,918 Ne, ne, ne! 66 00:04:14,404 --> 00:04:16,463 Rekao sam ti da je važno. 67 00:04:33,189 --> 00:04:34,622 Gdje su svi? 68 00:04:34,757 --> 00:04:37,317 Znam, zar ne? Postoji, kao, jedva itko vani. 69 00:04:37,994 --> 00:04:40,292 Nadam se da imaš nešto možemo učiniti na otvaranju jam. 70 00:04:40,430 --> 00:04:42,864 Jer ako ne, nemam ništa. 71 00:04:43,399 --> 00:04:46,698 Na neki način, možda, na neki način. ne znam ja... 72 00:04:46,836 --> 00:04:48,633 - Možemo li čuti? - Pjevaj. 73 00:04:48,771 --> 00:04:51,001 U redu. 74 00:04:51,140 --> 00:04:53,040 - Nije gotovo. - U redu je. hajde 75 00:04:53,176 --> 00:04:54,575 - Ništa posebno. - Hajdemo. 76 00:04:55,311 --> 00:04:58,906 Stare vijesti od prošle godine 77 00:04:59,048 --> 00:05:05,317 Razbijam svoju šestožicu I sviram iz srca 78 00:05:05,455 --> 00:05:07,685 - To je nevjerojatno. - Obožavam to. 79 00:05:07,824 --> 00:05:09,849 Stvarno? Hvala. To je sve što imam do sada. 80 00:05:09,993 --> 00:05:12,655 Imam puno tekstova, ali glazba još nije uspjela. 81 00:05:12,795 --> 00:05:16,356 Možda bismo mogli otpjevati samo prvi dio iznova i iznova. 82 00:05:20,036 --> 00:05:22,004 - To je to. - Stvarno? 83 00:05:22,138 --> 00:05:24,606 Nitko se nikada ne slaže sa mnom. 84 00:05:29,645 --> 00:05:32,580 - Barron! Brusilica! - Hej, što ima? 85 00:05:32,715 --> 00:05:34,478 - Hej. - Bok, kako si? 86 00:05:34,617 --> 00:05:37,882 - Pusti opet. - Za tebe, Mitchie? Bilo što. 87 00:05:38,021 --> 00:05:39,613 Zaljuljajmo se. 88 00:05:44,660 --> 00:05:47,094 Oh 89 00:05:47,230 --> 00:05:50,358 Oh 90 00:05:51,401 --> 00:05:55,497 Stare vijesti od prošle godine 91 00:05:55,638 --> 00:06:01,099 Razbijam svoju šestožicu I sviram iz srca 92 00:06:01,244 --> 00:06:06,841 Nije d�j� vu 93 00:06:06,983 --> 00:06:14,685 Jer je još jedno ljeto Tako počinje ovo poglavlje 94 00:06:19,529 --> 00:06:24,660 Trčat ću tako brzo da neću moći disati Dođi i slijedi me 95 00:06:24,801 --> 00:06:29,966 Napravimo malo buke Nikad prije nismo 96 00:06:30,106 --> 00:06:35,100 Potpuno je novi dan Zar me ne vidiš? 97 00:06:35,244 --> 00:06:39,681 Mijenjam sve svoje puteve Dakle potpuno 98 00:06:39,816 --> 00:06:42,683 Ovaj put ću ja pjevati I čut ćeš to 99 00:06:42,819 --> 00:06:44,980 Ovaj put ću ti pokazati Da sam dobio duh 100 00:06:45,121 --> 00:06:52,152 Potpuno je novi dan I osjećam se dobro 101 00:06:53,496 --> 00:06:55,691 I osjećam se dobro 102 00:06:55,832 --> 00:06:59,495 Dakle, bez drame 103 00:06:59,635 --> 00:07:04,595 Ja sam sav u glazbi Samo želim pjevati 104 00:07:04,740 --> 00:07:09,473 Gledajte kako živim svoje snove 105 00:07:09,612 --> 00:07:14,049 Razdrmat ću tu pozornicu I daj mi sve 106 00:07:15,251 --> 00:07:20,279 Plesat ću dok mi stopala ne prestanu micati Dođite, upustite se u igru 107 00:07:20,423 --> 00:07:25,156 Zasjajmo tako jarko Više nego prije 108 00:07:25,294 --> 00:07:30,459 Potpuno je novi dan Zar me ne vidiš? 109 00:07:30,700 --> 00:07:35,137 Mijenjam sve svoje puteve Dakle potpuno 110 00:07:35,271 --> 00:07:37,967 Ovaj put ću ja pjevati I čut ćeš to 111 00:07:38,107 --> 00:07:40,701 Ovaj put ću ti pokazati Da sam dobio duh 112 00:07:40,843 --> 00:07:46,008 Potpuno je novi dan I osjećam se dobro 113 00:07:46,149 --> 00:07:48,310 Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti? 114 00:07:48,451 --> 00:07:50,817 Nasmijat ću se Kroz ljeto s vama 115 00:07:50,953 --> 00:07:52,682 Tko ćeš ti biti? Tko ćeš ti biti? 116 00:07:53,289 --> 00:07:56,224 Samo me moraš pažljivo promatrati 117 00:07:56,359 --> 00:07:58,350 Kamo ćeš ići? Kamo ćeš ići? 118 00:07:58,494 --> 00:08:00,519 Bilo gdje moje srce želi da idem 119 00:08:00,663 --> 00:08:03,154 Pjevat ću, plesat ću Ja ću pisati, ja ću se igrati 120 00:08:03,299 --> 00:08:06,097 Okušat ću se u svemu 121 00:08:06,235 --> 00:08:11,036 Jer danas je potpuno novi dan Zar me ne vidiš? 122 00:08:11,174 --> 00:08:15,941 Mijenjam sve svoje puteve Dakle potpuno 123 00:08:16,078 --> 00:08:18,569 Ovaj put ću ja pjevati I čut ćeš to 124 00:08:18,714 --> 00:08:20,841 Ovaj put ću ti pokazati Da sam dobio duh 125 00:08:20,983 --> 00:08:26,387 Potpuno je novi dan 126 00:08:26,522 --> 00:08:29,582 Potpuno je novi dan Danas je potpuno novi dan 127 00:08:29,725 --> 00:08:31,022 Potpuno je novi dan 128 00:08:31,160 --> 00:08:34,527 Mijenjam sve svoje načine 129 00:08:34,664 --> 00:08:37,098 - Mijenjam sve svoje načine - Ovaj put ću ja pjevati 130 00:08:37,233 --> 00:08:38,564 I čut ćeš to 131 00:08:38,701 --> 00:08:40,692 - Čut ću - Da sam dobio duh 132 00:08:40,836 --> 00:08:43,964 - Imam duha - Danas je potpuno novi dan 133 00:08:44,106 --> 00:08:46,336 Potpuno je novi dan 134 00:08:46,475 --> 00:08:49,774 Potpuno je novi dan 135 00:08:49,912 --> 00:08:52,642 I osjećam se dobro 136 00:08:52,782 --> 00:08:57,310 Osjećam se dobro I osjećam se dobro 137 00:08:59,655 --> 00:09:02,249 - Da! Vau! - Da! 138 00:09:03,092 --> 00:09:08,928 Da, u redu. Mitchie Torres, roker povratnik. Da! 139 00:09:09,865 --> 00:09:14,598 Dobrodošli u srce i dušu rock'n'rolla. 140 00:09:14,737 --> 00:09:17,331 Bilo da ste spretni i događate se ili tamno i zaglavljeno, 141 00:09:17,473 --> 00:09:22,467 Camp Rock je pravo mjesto za biti, zar ne? U redu! 142 00:09:24,113 --> 00:09:25,603 Sada, siguran sam da ste primijetili 143 00:09:25,748 --> 00:09:29,206 da vas baš i nema toliko kao i prošlih godina, ali bez brige. 144 00:09:31,587 --> 00:09:32,815 - Aah! - Ooh! 145 00:09:32,955 --> 00:09:34,013 Shane! 146 00:09:34,523 --> 00:09:35,785 Oprosti, ona to radi. 147 00:09:35,925 --> 00:09:39,019 Rockeri, moji nećaci, i stipsa Camp Rocka, 148 00:09:39,161 --> 00:09:41,823 poznatiji u svijetu kao Connect Three! 149 00:09:41,964 --> 00:09:44,091 hej Vau! 150 00:09:45,935 --> 00:09:47,994 Vjerojatno nismo trebali zavezao cipele. 151 00:09:48,137 --> 00:09:50,298 On je taj koji je rekao mogao je učiniti da sve izgleda cool. 152 00:09:52,341 --> 00:09:55,310 - Vau. - I vjerujem da se ispravlja. 153 00:09:55,444 --> 00:10:00,575 - Shane. jesi li dobro - Da, dobro sam. 154 00:10:00,716 --> 00:10:02,115 Iznenađenje. 155 00:10:04,086 --> 00:10:08,716 U redu. Oni će biti s nama za cijelo ljeto. 156 00:10:09,325 --> 00:10:11,816 - Cijelo ljeto? - Apsolutno. 157 00:10:12,995 --> 00:10:16,624 Službeni razlog je nedostaje im ujak. 158 00:10:16,766 --> 00:10:19,132 Ali ne mislim da je to cijela priča. 159 00:10:19,602 --> 00:10:21,661 Vau! 160 00:10:21,804 --> 00:10:24,830 Ljudi bulje. Možda želiš učiniti nešto, primjerice reagirati ili mahnuti. 161 00:10:26,342 --> 00:10:29,675 Bok ljudi. Ja sam Shane. Ovo su Jason i Nate. 162 00:10:31,847 --> 00:10:35,647 Znamo da će biti teško, ali samo nas tretiraj kao normalne kampere. 163 00:10:37,219 --> 00:10:39,551 Vau. Valjda nije bit će tako teško. 164 00:10:39,689 --> 00:10:43,022 Da, kao što sam rekao, um, malo smo manji ove godine, 165 00:10:43,159 --> 00:10:48,324 a to je zahvaljujući našim novim prijateljima preko jezera, Camp Star, 166 00:10:48,464 --> 00:10:52,662 osnovana, ne tako slučajno, od strane mog-da-me-uništi, 167 00:10:52,802 --> 00:10:55,828 još uvijek-bijesan-što-sam-ga-udario izvan grupe 168 00:10:55,971 --> 00:10:58,439 bivši kolega iz benda, Axel Turner. 169 00:10:58,574 --> 00:11:00,098 Axel Turner? 170 00:11:00,242 --> 00:11:03,109 Tip koji posjeduje Star Records? On je s druge strane jezera? 171 00:11:03,512 --> 00:11:07,278 Da, i dijelim tvoj prijezir, Tess. Hvala ti na tome. 172 00:11:07,650 --> 00:11:09,880 Sada će trebati malo truda, 173 00:11:10,019 --> 00:11:13,546 ali siguran sam da možemo svi mirno koegzistirati na jezeru, zar ne? 174 00:11:24,166 --> 00:11:25,463 Napadnuti smo! 175 00:11:35,811 --> 00:11:36,869 Lijepo. 176 00:11:41,884 --> 00:11:45,718 - Pun je marshmallowa. - Ovaj ima čokoladu. 177 00:11:46,756 --> 00:11:48,121 Graham krekeri. 178 00:11:52,294 --> 00:11:54,785 Camp Rock je pozvan na otvorenje noćnog krijesa. 179 00:11:55,731 --> 00:11:57,756 Ne, ne, ne. Apsolutno ne. br. 180 00:11:57,900 --> 00:12:01,961 Krijes, lomača, lomača! 181 00:12:02,104 --> 00:12:07,371 - Ovo je namještaljka. Za ono što nisam siguran. - Hajde, Brown. Bit će zabavno. 182 00:12:07,510 --> 00:12:09,842 Sam si rekao svi se moramo slagati, zar ne? 183 00:12:09,979 --> 00:12:12,539 I nije samo zato što nisam još napravio desert. 184 00:12:12,681 --> 00:12:15,912 Ovo je stvarno dobra čokolada. zar ne? 185 00:12:22,625 --> 00:12:24,183 Jedna riječ: wow. 186 00:12:24,326 --> 00:12:29,127 - Ovo nije kamp, ​​to je odmaralište. - Kažeš to kao da je nešto loše. 187 00:12:30,566 --> 00:12:34,900 U redu, shvatio sam. Oh, ne razumijem. 188 00:12:35,938 --> 00:12:38,133 Mislim da bismo ovo trebali dodati na popis nekul. 189 00:12:38,274 --> 00:12:41,266 Mala pomoć... Mala pomoć, molim. 190 00:12:41,410 --> 00:12:42,638 Hvala. 191 00:12:42,778 --> 00:12:45,975 Vidite, ovo su takve stvari koje ne možete naučiti preko e-maila. 192 00:12:46,115 --> 00:12:47,946 Možda bismo se trebali vratiti na to. 193 00:12:48,918 --> 00:12:52,354 Ljudi, ne šalim se. Stanite u red i čekajte me. 194 00:12:52,488 --> 00:12:54,319 Mladi rokeri, ozbiljan sam. 195 00:12:54,457 --> 00:12:56,391 Molimo pričekajte. 196 00:12:56,525 --> 00:12:57,617 Hej, što ima, ljudi? 197 00:12:57,760 --> 00:12:59,694 Sjećam se kad sam bio mlađi roker. 198 00:13:00,763 --> 00:13:03,789 - Je li to kamera, druže? - Ne diraj to. 199 00:13:03,933 --> 00:13:06,629 Što, misliš da ću ga ispustiti u vodi? 200 00:13:08,471 --> 00:13:11,531 I ako si to mislio, Pretpostavljam da bi bio u pravu. 201 00:13:13,642 --> 00:13:17,078 - Ispao ti je, Curly. Plivaš za to. - Da. 202 00:13:17,213 --> 00:13:20,410 Brown, moj čovječe. Dugo vremena. 203 00:13:21,083 --> 00:13:22,482 - Bok, ja sam Connie. - Bok. 204 00:13:23,686 --> 00:13:26,951 Slušaj, Axel, Zapravo ne znam koji je tvoj plan... 205 00:13:27,089 --> 00:13:29,580 Vau, vau, vau. Dah i korak. 206 00:13:29,725 --> 00:13:31,556 Počinjem se sjećati zašto sam napustio bend. 207 00:13:31,694 --> 00:13:34,720 Napustio bend. Napustili ste bend? 208 00:13:34,864 --> 00:13:37,526 To je tako bogato. Je li to ono što govoriš ljudima? 209 00:13:37,666 --> 00:13:40,965 Ti, moj prijatelju, moraš prestati živeći u prošlosti. 210 00:13:41,103 --> 00:13:42,695 Pokušavam doprijeti do tebe ovdje. 211 00:13:43,272 --> 00:13:47,368 Posegnuti? Pruži mi ruku vozeći me izvan posla. volim to 212 00:13:47,510 --> 00:13:50,206 Nema razloga zašto bismo oboje ne može biti uspješan. 213 00:13:50,346 --> 00:13:53,213 - Oboje imamo svoju nišu. - Niša? 214 00:13:53,349 --> 00:13:57,115 Kamp Star je posvećen za proizvodnju superzvijezda sutrašnjice. 215 00:13:57,253 --> 00:13:59,380 A koje je tvoje mjesto? 216 00:13:59,522 --> 00:14:03,049 Poticanje djece u njihovoj ljubavi prema glazbi, Axel. 217 00:14:03,359 --> 00:14:04,792 Ah. 218 00:14:05,494 --> 00:14:08,054 Kao što sam rekao, mjesta za oboje. 219 00:14:11,433 --> 00:14:13,560 Znaš, samo da bude jasno, 220 00:14:13,702 --> 00:14:16,535 nije napustio bend. Izbacili smo ga. 221 00:14:16,672 --> 00:14:19,072 Znam, znam. u redu je 222 00:14:20,442 --> 00:14:22,273 Izbacili smo ga. 223 00:14:22,878 --> 00:14:25,403 Pitanje: Što kažete ti i ja se kasnije rastajemo 224 00:14:25,548 --> 00:14:28,016 i da te napokon odvedem na prvi spoj? 225 00:14:28,150 --> 00:14:30,744 Odgovor: Volio bih to. 226 00:14:33,622 --> 00:14:36,386 Provjerite, provjerite. Jedan, dva. Provjerite, provjerite. 227 00:14:36,525 --> 00:14:38,891 Jedan, dva. Provjerite, provjerite, provjerite. 228 00:14:39,395 --> 00:14:40,794 Vau. 229 00:14:40,930 --> 00:14:45,458 Znam, zar ne? To je sve što sam govorio otkad sam sišao s broda. 230 00:14:50,205 --> 00:14:51,900 hajde 231 00:14:56,845 --> 00:14:59,279 - Spreman? - Stvarno ne bismo trebali biti ovdje. 232 00:14:59,415 --> 00:15:02,248 Tako je očito da ovaj tip upravo ovo radi da se vratim Brownu. 233 00:15:02,718 --> 00:15:06,518 Prvo, on pokušava srušiti Bijele vrane, a sada Camp Rock. 234 00:15:06,755 --> 00:15:08,245 Što je to? 235 00:15:08,390 --> 00:15:10,915 Vruća čokolada. Dijele ga besplatno kad uđeš, 236 00:15:11,060 --> 00:15:13,028 plus možete zadržati šalicu. 237 00:15:15,230 --> 00:15:16,288 Što? 238 00:15:17,066 --> 00:15:19,159 Nema šanse da ostanem na ovoj lomači. 239 00:15:20,069 --> 00:15:23,368 Hej, napućeni dječače. Bolje požuri. Lomača samo što nije počela. 240 00:15:25,975 --> 00:15:28,500 Znaš, vjerojatno bismo trebali idite zauzeti naša mjesta. 241 00:15:29,445 --> 00:15:32,107 - Mislim da će uskoro početi. - Mm-hm. 242 00:15:32,247 --> 00:15:34,272 - Ne rugaj se. - Nisam. 243 00:15:34,416 --> 00:15:36,543 - Da, jesi. - Dobro, samo malo. 244 00:15:40,322 --> 00:15:43,416 Gle, oni zapravo imaju pravi Ormar Odjel s nevjerojatnom tkaninom. 245 00:15:43,559 --> 00:15:44,617 I dopustili su mi da napravim ovo. 246 00:15:45,427 --> 00:15:48,624 Uh-oh. Mislim da sam upravo šivala moj šal u moj grudnjak. 247 00:15:49,498 --> 00:15:51,659 Pa sam mislio da je ovo trebalo biti logorska vatra. 248 00:15:51,800 --> 00:15:56,032 Znaš, pjevanje, pričanje priča, stvarni požar. 249 00:15:56,171 --> 00:15:57,661 Neka svi sjednu. 250 00:15:59,975 --> 00:16:01,499 Ja sam Axel Turner. 251 00:16:03,812 --> 00:16:10,081 I želim dobrodošlicu svim vama rockerima, i moj dragi, stari prijatelj, Brown Cesario... 252 00:16:11,820 --> 00:16:13,447 Da, Brown! Vau! 253 00:16:13,589 --> 00:16:14,749 u kamp Star! 254 00:16:17,326 --> 00:16:19,260 Naprijed, Brown! 255 00:16:22,197 --> 00:16:24,324 Ali svi vi ne želite čuti govor od mene. 256 00:16:24,466 --> 00:16:28,835 Želiš doći do kakve logorske vatre zapravo je sve o: 257 00:16:29,304 --> 00:16:30,669 Pjevanje. 258 00:16:30,806 --> 00:16:33,206 Hej, to si upravo rekao. Vi ste blizanci. 259 00:16:34,476 --> 00:16:38,879 Pa ima li tko što bi se htjeli igrati? 260 00:16:39,014 --> 00:16:42,006 Camp Rockers, nemojte se sramiti. 261 00:16:44,887 --> 00:16:48,220 Pa, otići ćemo, ako nitko drugi neće. 262 00:17:01,537 --> 00:17:05,234 Ova pjesma govori o meni i moj prijatelj. 263 00:17:19,588 --> 00:17:23,149 Mi smo poput melodije bez riječi 264 00:17:23,292 --> 00:17:26,022 Dok ne shvatimo 265 00:17:26,161 --> 00:17:31,531 Pjevamo "la, la, la, la, la, la" 266 00:17:31,667 --> 00:17:38,732 Znam da je jednostavno, da Ali radilo je sve do sada 267 00:17:38,874 --> 00:17:42,776 Jer do sada, da 268 00:17:43,479 --> 00:17:48,143 Svaki dan je bio kao svijet snova 269 00:17:48,283 --> 00:17:52,947 Oh, ali sada nisi samo u mojoj glavi 270 00:17:53,088 --> 00:17:55,056 O, ne 271 00:17:55,190 --> 00:18:00,992 Hoćemo li pamtiti drugačija ljeta? 272 00:18:01,130 --> 00:18:07,091 To je kao da bacate svoje srce Da vidim gdje pada 273 00:18:07,236 --> 00:18:15,974 Glave su lake Repove je teže planirati 274 00:18:16,111 --> 00:18:24,815 Ako počinjemo ispočetka I opet i opet 275 00:18:24,953 --> 00:18:32,621 Oh, znaš da se ne mogu ne zapitati Što će se sljedeće dogoditi 276 00:18:32,761 --> 00:18:38,631 Malo sam znatiželjan Oh, da 277 00:18:38,767 --> 00:18:44,831 Svaka zvijezda ispod koje sam stajao Kad si i ti bio pod tim 278 00:18:44,973 --> 00:18:47,737 Jesi li ikada razmišljao o nama? 279 00:18:50,045 --> 00:18:55,950 Nadam se da jesi Jer mogu ti reći 280 00:18:56,084 --> 00:19:00,077 To je nešto što nikad neću zaboraviti 281 00:19:00,222 --> 00:19:01,814 Neću zaboraviti 282 00:19:01,957 --> 00:19:07,759 Ako se sjećamo različitih ljeta 283 00:19:07,896 --> 00:19:13,835 To je kao da bacate svoje srce Da vidim gdje pada 284 00:19:13,969 --> 00:19:23,071 Glave su lake Repove je teže planirati 285 00:19:23,212 --> 00:19:31,586 Ako počinjemo ispočetka Samo prijatelji 286 00:19:31,720 --> 00:19:40,685 Tek počinje Ali nadam se da ćemo ga opet pronaći 287 00:19:40,829 --> 00:19:45,960 Tako da možemo ići odavde 288 00:19:46,101 --> 00:19:49,696 Oh 289 00:19:50,639 --> 00:19:56,441 Hoćemo li pamtiti drugačija ljeta? 290 00:19:56,578 --> 00:20:02,574 To je kao da bacate svoje srce Da vidim gdje pada 291 00:20:02,718 --> 00:20:11,649 Glave su lake Repove je teže planirati 292 00:20:11,793 --> 00:20:19,393 Ako počinjemo ispočetka 293 00:20:19,534 --> 00:20:21,092 Oh-oh 294 00:20:21,236 --> 00:20:26,731 Opet i opet i opet i opet 295 00:20:26,875 --> 00:20:32,973 Opet i opet i opet 296 00:20:33,115 --> 00:20:39,418 Hoćemo li pamtiti drugačija ljeta? 297 00:20:41,023 --> 00:20:42,081 Vau! 298 00:20:54,303 --> 00:20:57,363 To je bilo slatko. 299 00:20:58,140 --> 00:21:00,802 Ali mislim da je vrijeme za Camp Star odgovoriti. 300 00:21:00,943 --> 00:21:04,970 I, heh, moje isprike ako se osramotimo. 301 00:21:05,113 --> 00:21:06,580 Pomalo smo novi u ovome. 302 00:21:23,966 --> 00:21:27,163 Nitko mi neće htjeti prići pored 303 00:21:27,302 --> 00:21:29,634 - Jer znaju - Oni znaju 304 00:21:29,771 --> 00:21:32,069 Uzimam ono što je moje i neću to pustiti 305 00:21:32,207 --> 00:21:35,643 Nije važno Kako pristupate sceni 306 00:21:35,777 --> 00:21:37,711 - Samo se nadaj - Samo se nadaj 307 00:21:37,846 --> 00:21:39,837 Ti si sve i više Kad udariš u vrata 308 00:21:39,982 --> 00:21:43,713 Izazivam te da me izazoveš Molit ćeš za milost, molim 309 00:21:43,852 --> 00:21:47,117 Samo gledaj Dat ću ti nešto za slijediti 310 00:21:47,255 --> 00:21:49,223 Jer sam tako strpljivo čekao 311 00:21:49,358 --> 00:21:51,383 - Dopustiti - Vatra je buknula u meni 312 00:21:51,526 --> 00:21:54,495 Ja sam ono protiv čega se boriš Samo vas obavještavam 313 00:21:54,629 --> 00:22:01,034 Stalno ti dajem vatru Zagrijat ću ga pod svojom kontrolom 314 00:22:01,169 --> 00:22:03,399 Evo noći Na koje ste čekali 315 00:22:03,538 --> 00:22:05,028 Požar 316 00:22:05,173 --> 00:22:09,576 Zapalit ću ga Mora biti vruće 317 00:22:09,711 --> 00:22:11,770 Pozornica je moja Uključit ću ga 318 00:22:11,913 --> 00:22:15,371 Kralj je otišao I nitko mu ne može uzeti krunu 319 00:22:15,517 --> 00:22:17,109 - Tako hrabro - Tako hrabro 320 00:22:17,252 --> 00:22:19,880 Ne mogu me ohladiti Kad sam stao na pozornicu 321 00:22:20,022 --> 00:22:23,082 Vruće Svjetlo reflektora upravo je napisalo moje ime 322 00:22:23,225 --> 00:22:25,352 - Osjećam se poznato - Poznat 323 00:22:25,494 --> 00:22:28,122 Publika me bodri Ne mogu se zasititi 324 00:22:28,263 --> 00:22:31,790 Izazivam te da me izazoveš Molit ćeš za milost, molim 325 00:22:31,933 --> 00:22:35,232 Samo gledaj Dat ću ti nešto za slijediti 326 00:22:35,370 --> 00:22:37,861 Jer sam tako strpljivo čekao 327 00:22:38,006 --> 00:22:39,200 Vatra je buknula u meni 328 00:22:39,341 --> 00:22:42,401 Ja sam ono protiv čega se boriš Samo vas obavještavam 329 00:22:42,544 --> 00:22:48,744 Stalno ti dajem vatru Zagrijat ću ga pod svojom kontrolom 330 00:22:48,884 --> 00:22:52,081 Evo noći Na koje ste čekali 331 00:22:52,220 --> 00:22:56,816 Vatra Zapalit ću ga, moram ga zagrijati 332 00:22:57,526 --> 00:23:00,791 Pozornica je moja Uključit ću ga 333 00:23:14,476 --> 00:23:20,779 Stalno ti dajem vatru Zagrijat ću ga pod svojom kontrolom 334 00:23:20,916 --> 00:23:23,749 Evo noći Na koje ste čekali 335 00:23:23,885 --> 00:23:25,011 Požar 336 00:23:25,153 --> 00:23:29,317 Zapalit ću ga, moram ga zagrijati 337 00:23:29,458 --> 00:23:31,949 Pozornica je moja Uključit ću ga 338 00:23:32,094 --> 00:23:34,756 Požar 339 00:23:35,163 --> 00:23:37,427 - Jao! - Nate, jesi li dobro? 340 00:23:42,404 --> 00:23:44,634 Vi ste dečki! 341 00:23:47,542 --> 00:23:52,844 I tako radimo stvari ovdje u kampu Star! 342 00:23:53,882 --> 00:23:55,315 - Vau. - Ha-ha-ha! 343 00:24:00,922 --> 00:24:04,289 Prije nego što nastavimo, Želio bih kratko najaviti. 344 00:24:04,426 --> 00:24:08,226 Imamo kadrovskih problema. Tko je znao da ćemo biti tako popularni? 345 00:24:08,363 --> 00:24:10,388 U redu, sada smo napadnuti. 346 00:24:10,532 --> 00:24:12,523 Pa bih samo želio to staviti vani. 347 00:24:12,667 --> 00:24:15,966 Ako uopće ima Camp Rocka savjetnici ili osoblje 348 00:24:16,104 --> 00:24:18,402 tko bi želio napraviti promjenu, 349 00:24:18,874 --> 00:24:21,206 Bio bih više nego spreman udvostručiti svoju plaću. 350 00:24:21,343 --> 00:24:24,403 Mora da se šališ. Jedva da imam dovoljno osoblja. 351 00:24:24,546 --> 00:24:26,878 - Ja ću ići. - Što? 352 00:24:27,015 --> 00:24:29,313 - Računajte na mene. - Ne. 353 00:24:29,451 --> 00:24:33,410 I ako ima Camp Rock kampera koji bi nam se htjeli pridružiti, 354 00:24:33,555 --> 00:24:35,079 pa, siguran sam da ti možemo naći ležaj. 355 00:24:35,223 --> 00:24:39,387 Oh, jesam li spomenuo jesu li naše kabine klimatizirane? 356 00:24:39,828 --> 00:24:40,988 On ne može to učiniti. 357 00:24:41,129 --> 00:24:45,065 Pravo. Trebam sve Camp Rockere natrag na čamce sada. hajde 358 00:24:45,200 --> 00:24:47,668 - Idi, molim te. - Hajde, dečki. Natrag na čamce. 359 00:24:47,802 --> 00:24:50,202 Idemo. hajde 360 00:25:00,215 --> 00:25:02,410 Jesi li siguran da je u redu? 361 00:25:02,551 --> 00:25:03,779 Ni ogrebotine. 362 00:25:03,919 --> 00:25:08,583 - Stvarno mi je žao zbog toga. - Oh, sve je u redu. potpuno sam dobro. 363 00:25:08,723 --> 00:25:10,554 Samo sam sretan što sam to mogao uhvatiti za tebe. 364 00:25:11,059 --> 00:25:12,959 Pa, uvijek je na neki način bila moja srećonoša. 365 00:25:13,094 --> 00:25:15,187 Pretpostavljam da još uvijek radi. 366 00:25:16,731 --> 00:25:19,029 Jeste li zaboravili dio gdje si ga udario u oko? 367 00:25:22,204 --> 00:25:24,399 Bit ću tamo. 368 00:25:25,607 --> 00:25:29,805 Dakle, Dana, bila si nevjerojatna tamo gore. 369 00:25:30,412 --> 00:25:32,277 misliš Samo mi je drago da je konačno gotovo. 370 00:25:32,414 --> 00:25:34,211 Vježbali smo tjednima, 371 00:25:34,349 --> 00:25:38,115 i dalje, svaki put kad nastavim, Gotovo sam siguran da ću povratiti. 372 00:25:39,554 --> 00:25:41,044 Stvarno mi je drago što ste došli. 373 00:25:41,189 --> 00:25:43,054 Moj tata je bio potpuno siguran nitko od vas ne bi pokazao. 374 00:25:44,192 --> 00:25:45,318 Moj tata je Axel Turner. 375 00:25:47,062 --> 00:25:49,292 On je tvoj tata? 376 00:25:49,431 --> 00:25:52,127 Svi to govore, i nekako točno tako, 377 00:25:52,267 --> 00:25:54,827 ali vjeruj mi, kad ga jednom upoznaš, on je stvarno sjajan tip. 378 00:25:57,038 --> 00:25:59,404 Pa, mislim da bih trebao ići. 379 00:26:00,175 --> 00:26:02,473 Ovdje. Ne želiš to izgubiti. 380 00:26:03,111 --> 00:26:04,908 Možete ga zadržati ako želite. 381 00:26:05,480 --> 00:26:09,883 - Što bih s narukvicom? - Točno. 382 00:26:10,018 --> 00:26:13,613 Za zapisnik, drago mi je da si dobro. Imaš stvarno lijepe oči. 383 00:26:16,324 --> 00:26:20,055 Oprosti, to je bilo čudno. Nisam mislio da ti bude neugodno. 384 00:26:20,195 --> 00:26:23,255 Ne, sve je u redu. Ljudi mi to stalno govore. 385 00:26:23,398 --> 00:26:26,663 Vjerojatno zato točno su posred mog lica, pa... 386 00:26:29,604 --> 00:26:30,969 dakle... 387 00:26:31,106 --> 00:26:32,698 Što...? 388 00:26:33,141 --> 00:26:37,441 - Hm, vidimo se. - U redu. 389 00:26:40,382 --> 00:26:43,442 Da, želim ga zadržati, i ti imaš lijepe oči. Glupo. 390 00:26:47,222 --> 00:26:49,315 - Ja sam idiot. - Vau. 391 00:26:49,457 --> 00:26:51,755 Nešto oko čega se oboje možemo složiti. 392 00:26:52,827 --> 00:26:55,227 jao Jaki idiot. 393 00:26:58,099 --> 00:27:02,593 Ja... ne želim da razgovaraš s tim dečkom. 394 00:27:02,737 --> 00:27:06,298 ne brini, Mislim da to neće biti problem. 395 00:27:07,776 --> 00:27:09,744 U redu, hajde. 396 00:27:11,746 --> 00:27:13,873 Rockeri, čamci sad. 397 00:27:17,819 --> 00:27:22,279 Vau. Sada, ovo je studio za snimanje. 398 00:27:22,824 --> 00:27:24,485 hej 399 00:27:24,926 --> 00:27:27,793 Hm, bok. 400 00:27:28,163 --> 00:27:29,596 Mogu li vam pomoći s nečim? 401 00:27:30,332 --> 00:27:31,765 Izgledam li kao da mi treba pomoć? 402 00:27:33,134 --> 00:27:37,070 - Poznajem li te? - To je smiješno. Ja sam Luke. 403 00:27:37,205 --> 00:27:38,866 Luke Williams. 404 00:27:39,007 --> 00:27:41,976 Upravo sam bio na pozornici, kao prije dvije minute. 405 00:27:42,110 --> 00:27:45,409 Dajem ti vatru 406 00:27:50,819 --> 00:27:54,516 - Wow, impresivno. - Znam, zar ne? To je nekako moja stvar. 407 00:27:54,656 --> 00:27:57,181 Dakle, razmišljate o tome da nam se pridružite ovdje? 408 00:27:57,325 --> 00:27:59,520 Ne, savršeno sam sretan tu gdje jesam. 409 00:27:59,894 --> 00:28:02,590 Pa, ti si djevojka Shanea Graya, pa... 410 00:28:02,731 --> 00:28:05,723 Čekaj, što Shane...? Kako to uopće znaš? 411 00:28:05,867 --> 00:28:08,768 Morate poznavati igrače ako želiš biti u igri, zar ne? 412 00:28:08,903 --> 00:28:10,700 - Ne. - Težak je to posao. 413 00:28:11,306 --> 00:28:12,568 Ljetni kamp je. 414 00:28:12,707 --> 00:28:14,641 Vama, ali bilo kome u Camp Staru, 415 00:28:14,776 --> 00:28:17,301 to je korak od jedan do dugo i slavnu karijeru. 416 00:28:17,445 --> 00:28:19,310 Nemam vremena za drugorazredno. 417 00:28:19,981 --> 00:28:23,246 - Nismo mi drugorazredni. - Ne moraš se braniti. 418 00:28:23,385 --> 00:28:25,876 Nije moja stvar, ne moraš me pokušavati uvjeriti. 419 00:28:26,020 --> 00:28:27,988 Ne pokušavam ništa učiniti. 420 00:28:28,123 --> 00:28:30,956 Dobro. Nalazite se na savršenom mjestu za sebe. 421 00:28:31,292 --> 00:28:35,922 Gledaj, samo da bude jasno, Luke "Dajem ti vatru" Williams, 422 00:28:36,064 --> 00:28:39,795 ili kako god da se zoves, niti jedan Camp Rocker, 423 00:28:39,934 --> 00:28:42,732 ni za milion godina, bi ikada i pomislio doći k nama 424 00:28:42,871 --> 00:28:46,739 ovom narcisoidnom, preproizvedenom tvornica ega. 425 00:28:46,875 --> 00:28:49,901 Pogodi što. Moja mama je rekla da. Moram napraviti promjenu. 426 00:28:50,044 --> 00:28:53,013 To je sjajno. Dobrodošli u tvornicu ega. 427 00:28:53,148 --> 00:28:54,809 Hvala. 428 00:28:54,949 --> 00:28:56,610 Tess, kako si mogla? 429 00:28:56,751 --> 00:29:00,847 Oh, tako mi je žao. Osjećam se užasno, ali... 430 00:29:02,390 --> 00:29:06,451 koga ja zavaravam Tako sam uzbuđen, Ne mogu se ni pretvarati da sam suosjećajan. 431 00:29:06,594 --> 00:29:08,528 Bilo je sjajno što si napravio gore. 432 00:29:08,663 --> 00:29:11,723 Dajem ti vatru 433 00:29:11,866 --> 00:29:14,528 - Tako impresivno. - Znam, zar ne? 434 00:29:15,170 --> 00:29:16,637 Vau. 435 00:29:16,771 --> 00:29:19,831 Sretno u pokušaju pronalaska svjetla reflektora dovoljno velik za vas oboje. 436 00:29:32,287 --> 00:29:34,482 Ne, ljudi, bit će sve u redu. 437 00:29:34,622 --> 00:29:37,147 Mislim, Brown je pametan tip, može nešto smisliti. 438 00:29:37,292 --> 00:29:39,954 Hvala na ukazanom povjerenju, Mitchie. 439 00:29:41,329 --> 00:29:43,889 Pretpostavljam da ne moram dobiti svačija pozornost. 440 00:29:44,032 --> 00:29:49,493 Dakle, dobra vijest je, i ovo mi stvarno grije srce, 441 00:29:49,637 --> 00:29:51,502 Sinoć smo izgubili vrlo malo kampera. 442 00:29:55,176 --> 00:29:56,871 tako je. 443 00:29:57,445 --> 00:30:01,040 Ali izgubili smo dosta našeg preostalog osoblja. 444 00:30:01,182 --> 00:30:05,812 Što znači, i ne mogu vjerovati da ovo moram reći, 445 00:30:06,120 --> 00:30:08,680 Camp Rock je zatvoren, stupa na snagu odmah. 446 00:30:09,157 --> 00:30:10,351 - Čekaj, što? - Ne. 447 00:30:10,492 --> 00:30:14,223 Morate mi vjerovati, ja stvarno... Nemam drugu opciju. 448 00:30:15,296 --> 00:30:18,129 Počet ću zvati roditelje čim završimo ovdje, 449 00:30:18,533 --> 00:30:20,330 što je valjda sada. 450 00:30:20,668 --> 00:30:22,602 žao mi je 451 00:30:23,004 --> 00:30:25,802 Brown, čekaj. momci. 452 00:30:26,474 --> 00:30:28,999 Kamp je gotov? Ali tek smo stigli. 453 00:30:29,143 --> 00:30:31,907 Nije on kriv. mislim, on tu ne može ništa učiniti. 454 00:30:32,046 --> 00:30:34,446 Čovječe, ovo je tako gadno. 455 00:30:34,582 --> 00:30:36,174 ali... 456 00:30:37,552 --> 00:30:40,020 ...to ne znači ne postoji ništa što možemo učiniti u vezi s tim. 457 00:30:40,154 --> 00:30:41,348 - Što? - Mitchie. 458 00:30:41,489 --> 00:30:42,956 Ne, ozbiljan sam. 459 00:30:43,091 --> 00:30:46,185 Ovo je naše ljeto, i ne odustajemo. 460 00:30:46,561 --> 00:30:48,859 - Ne odustajemo. - Točno. 461 00:30:48,997 --> 00:30:50,362 Ne znam, Mitchie. 462 00:30:50,798 --> 00:30:53,699 Ne možemo, ne možemo odustati 463 00:30:54,669 --> 00:30:58,070 Ne možemo, ne možemo odustati 464 00:30:58,806 --> 00:31:02,242 Ne možemo, ne možemo odustati 465 00:31:02,810 --> 00:31:06,041 Ne možemo, ne možemo odustati 466 00:31:06,180 --> 00:31:09,809 Ne sada, ne možemo odustati 467 00:31:09,951 --> 00:31:13,648 Ne sada, ne možemo odustati 468 00:31:13,788 --> 00:31:16,689 Ne možemo odustati 469 00:31:16,824 --> 00:31:19,486 Ooh, ooh, da, da 470 00:31:21,996 --> 00:31:24,965 Ne zatvaraj oči 471 00:31:25,099 --> 00:31:28,330 Svi smo zajedno u ovome 472 00:31:28,469 --> 00:31:31,632 Gdje god povuku crtu 473 00:31:33,041 --> 00:31:37,740 Nećemo jahati, prijeći ćemo ga Ili izgubiti 474 00:31:37,879 --> 00:31:42,339 Ne možemo odustati Previše je toga na kocki 475 00:31:42,483 --> 00:31:45,611 Ovo je ozbiljno, nemoj otići 476 00:31:45,753 --> 00:31:52,454 Ne možemo se pretvarati da se to ne događa U vlastitom dvorištu 477 00:31:52,594 --> 00:31:54,687 Naš vlastiti kućni tanjur 478 00:31:54,829 --> 00:31:56,694 - Pozvani smo - Prozvani smo van 479 00:31:56,831 --> 00:31:58,355 - Čujete li svoje ime? - Da 480 00:31:58,499 --> 00:32:01,696 Nisam zbunjen Pobijedimo u ovoj stvari 481 00:32:01,836 --> 00:32:06,500 Ne možemo odustati Previše je toga na kocki 482 00:32:06,641 --> 00:32:08,040 Nemoj otići 483 00:32:08,176 --> 00:32:10,440 - Ne odlazi - Ne odlazi 484 00:32:10,578 --> 00:32:13,206 Da, da, da 485 00:32:14,048 --> 00:32:16,949 Nemojte me krivo shvatiti 486 00:32:17,085 --> 00:32:20,418 Ne volim sukobe 487 00:32:20,555 --> 00:32:24,286 Radije bih da se svi slažemo 488 00:32:25,093 --> 00:32:29,757 Glazba bi trebala biti nepodijeljena United 489 00:32:29,897 --> 00:32:34,129 Ne možemo odustati Previše je toga na kocki 490 00:32:34,268 --> 00:32:37,567 Ovo je ozbiljno Ne odlazi 491 00:32:37,705 --> 00:32:44,201 Ne možemo se pretvarati da se to ne događa U vlastitom dvorištu 492 00:32:44,345 --> 00:32:46,142 Naš vlastiti kućni tanjur 493 00:32:46,280 --> 00:32:48,339 - Pozvani smo - Prozvani smo van 494 00:32:48,483 --> 00:32:50,815 - Čujete li svoje ime? - Da 495 00:32:50,952 --> 00:32:54,444 Nisam zbunjen, idemo pobijediti u ovoj stvari 496 00:32:54,589 --> 00:32:58,389 Ne možemo odustati Previše je toga na kocki 497 00:32:58,526 --> 00:33:01,927 Nemoj otići Ne odlazi 498 00:33:02,063 --> 00:33:06,898 Nemoj otići 499 00:33:07,035 --> 00:33:09,663 Da, da, da, da 500 00:33:10,972 --> 00:33:13,702 Imamo situaciju To ne možemo ignorirati 501 00:33:13,841 --> 00:33:18,835 Jer neznanje nije blaženstvo Ne moramo uzeti ovo, ne 502 00:33:18,980 --> 00:33:20,413 Sa svakom velikom odlukom 503 00:33:20,548 --> 00:33:24,245 Dolazi jednako važno Udio rizika 504 00:33:24,385 --> 00:33:28,151 - Moramo ovo prihvatiti, ohh - Ne možemo odustati 505 00:33:28,289 --> 00:33:30,484 - Previše je na kocki - Previše 506 00:33:30,625 --> 00:33:33,822 Ovo je ozbiljno Ne odlazi 507 00:33:33,961 --> 00:33:40,298 Ne možemo se pretvarati da se to ne događa U vlastitom dvorištu 508 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Naš vlastiti kućni tanjur 509 00:33:42,203 --> 00:33:44,398 Pozvani smo van 510 00:33:44,539 --> 00:33:46,473 - Čujete li svoje ime? - Prozvani smo van 511 00:33:46,607 --> 00:33:49,735 Nisam zbunjen, idemo pobijediti u ovoj stvari 512 00:33:49,877 --> 00:33:52,209 - Ne možemo odustati - Prozvani smo van 513 00:33:52,346 --> 00:33:54,473 - Previše je na kocki - Prozvani smo van 514 00:33:54,615 --> 00:33:57,641 Nemoj otići, nemoj otići 515 00:33:57,785 --> 00:34:01,653 Ne možemo odustati Ne možemo odustati 516 00:34:01,789 --> 00:34:05,589 Ne sada Ne možemo odustati 517 00:34:12,667 --> 00:34:14,567 Što se događa? 518 00:34:15,069 --> 00:34:18,470 Pa, rekao si da trebaš neki novi savjetnici, 519 00:34:18,606 --> 00:34:20,437 pa sam ti našao neke. 520 00:34:24,045 --> 00:34:27,674 Tada izgleda kao Trebao bih sazvati ovaj sastanak osoblja na red. 521 00:34:28,116 --> 00:34:29,640 - Da! - Hvala. 522 00:34:30,685 --> 00:34:31,913 - da - U redu. 523 00:34:32,653 --> 00:34:33,847 Hajde, Terry. 524 00:34:33,988 --> 00:34:38,084 Ne, nada. Ljudi, već sam vam rekao, Neću to raditi. 525 00:34:38,226 --> 00:34:41,593 Jasone, krivo gledaš na ovo. 526 00:34:42,029 --> 00:34:45,192 Ovo nije kazna. To je nagrada. 527 00:34:46,267 --> 00:34:47,427 - Stvarno? - Stvarno. 528 00:34:47,568 --> 00:34:50,537 To samo znači da svi misle da imate liderske sposobnosti, 529 00:34:50,671 --> 00:34:53,162 zrelost, inteligencija... 530 00:34:53,307 --> 00:34:55,502 - Misliš da sam inteligentan? - Ne. 531 00:34:55,643 --> 00:34:57,543 - i čista utroba prihvatiti ovaj izazov. 532 00:34:58,112 --> 00:35:00,103 - Vau, dobar si. - Hvala. 533 00:35:00,848 --> 00:35:04,181 u pravu si Ovo je čast. 534 00:35:04,318 --> 00:35:07,845 Točno. Sada, uđite unutra i učinite nas ponosnima. 535 00:35:08,956 --> 00:35:11,288 Bit ćemo ovdje ako nas trebate. 536 00:35:13,961 --> 00:35:15,326 U redu. 537 00:35:16,664 --> 00:35:18,359 - Trči. - Trči. 538 00:35:18,666 --> 00:35:21,066 Zdravo svima. Ja sam Jason. 539 00:35:21,469 --> 00:35:23,369 Ja ću biti tvoj savjetnik. 540 00:35:23,504 --> 00:35:26,803 Malo sam nov u ovome pa sam pomislio vi biste meni bili malo lakši. 541 00:35:26,941 --> 00:35:27,999 što kažeš 542 00:35:28,142 --> 00:35:30,303 Kažem, idemo po njega. 543 00:35:30,444 --> 00:35:32,708 - Da! - Dečki, dečki, samo malo. 544 00:35:37,018 --> 00:35:38,076 Sad ga uhvati. 545 00:35:38,219 --> 00:35:39,914 Ne, ne, ne. 546 00:35:47,795 --> 00:35:49,319 U redu, zaplešimo. 547 00:35:50,364 --> 00:35:51,558 oprosti 548 00:36:21,329 --> 00:36:22,819 - Sve u redu? - Sve dobro. 549 00:36:22,964 --> 00:36:24,556 Učinimo ovo. 550 00:36:30,071 --> 00:36:31,629 Da. Da, da, da. 551 00:36:32,306 --> 00:36:34,206 Idemo, dečki. U redu. 552 00:36:34,342 --> 00:36:37,539 Krug, dolje. Kreni, upoznaj, van. 553 00:36:42,683 --> 00:36:45,379 - Glasnije. - La, la, la, la, la, la 554 00:36:45,519 --> 00:36:46,713 super. 555 00:36:46,854 --> 00:36:50,085 Imamo boju koja dobro stoji uz njegovu boja očiju. Što s ovim, djevojke? Pravo? 556 00:36:52,593 --> 00:36:53,685 Bok. 557 00:37:14,749 --> 00:37:15,977 Dovoljno. 558 00:37:16,784 --> 00:37:18,376 Želiš li rock? 559 00:37:18,519 --> 00:37:20,350 Pa, znaš što? Ne zaslužuješ rock. 560 00:37:20,488 --> 00:37:22,979 Zašto bih ti pokazao prva stvar kad si rock zvijezda, 561 00:37:23,124 --> 00:37:25,786 ako mi ne želiš pokazati imalo poštovanja? 562 00:37:28,529 --> 00:37:30,224 Pa dobro, onda. 563 00:37:30,898 --> 00:37:32,263 Tko želi svirati bubnjeve? 564 00:37:35,236 --> 00:37:36,533 Tko želi svirati gitaru? 565 00:37:38,105 --> 00:37:39,697 Tko želi biti glavni pjevač? 566 00:37:41,409 --> 00:37:45,038 Pa, morat ćete kupiti čvršće hlače i naučiti svirati tamburu. 567 00:37:45,179 --> 00:37:47,977 - Čuo sam to. - Oprostite. 568 00:37:48,716 --> 00:37:50,616 Istina je. 569 00:37:59,527 --> 00:38:01,324 - Nate? - Da. 570 00:38:01,896 --> 00:38:04,694 Shane. heh Što ima, brate? 571 00:38:05,132 --> 00:38:06,326 sta to radis 572 00:38:07,335 --> 00:38:09,326 Hm, spasilačka dužnost. 573 00:38:09,470 --> 00:38:11,631 Raspored je u neredu, ali ne smiješ biti previše oprezan. 574 00:38:13,274 --> 00:38:15,401 Još samo jedan posljednji pogled. 575 00:38:18,546 --> 00:38:20,275 Sve jasno. 576 00:38:25,052 --> 00:38:28,283 Dakle, što moram učiniti da te odvučem od ovog međuspremnika? 577 00:38:28,422 --> 00:38:32,984 Mitchie, upravo sam otkotrljao 100 funti sirovog hamburgera sam. 578 00:38:33,127 --> 00:38:35,220 Rekao sam ti, dušo, trebam pomoć. 579 00:38:35,363 --> 00:38:38,924 Ne, ne, ne, to je nemoguće. Pouzdano znam da sam zakazao... 580 00:38:39,066 --> 00:38:42,001 - Apsolutno nitko. Tako mi je žao. - Što se događa? 581 00:38:42,470 --> 00:38:44,802 Ovo ne ide. Kuhinja je katastrofa. 582 00:38:44,939 --> 00:38:47,339 jučer, Naručio sam 50 funti crnog graha 583 00:38:47,475 --> 00:38:51,172 i isporučili su Umjesto toga 50 kutija loptica za plažu. 584 00:38:53,247 --> 00:38:56,216 Pa, moraš priznati, mama, nemaš najbolji rukopis. 585 00:38:56,350 --> 00:38:58,511 Vau, vau, vau. U redu, to je rock 'n' roll, zar ne? 586 00:38:58,652 --> 00:39:00,381 Bit će malo kaotično. 587 00:39:00,521 --> 00:39:04,287 Mislim da ti ide super. Samo ćemo napraviti neke prilagodbe rasporeda, može? 588 00:39:04,425 --> 00:39:07,258 Savršen. Shane, pomozi Connie s hamburgerima. 589 00:39:07,628 --> 00:39:09,459 Zapravo, imam... imam tu stvar... 590 00:39:09,597 --> 00:39:12,760 - Oh, stvarno? Pa, hajde, ljepotice. - Ne, ali... 591 00:39:16,303 --> 00:39:19,864 U redu, to je to. Sada ga podigni. 592 00:39:21,609 --> 00:39:23,133 Donesi to kući. 593 00:39:26,514 --> 00:39:29,142 Znao sam da ti to možeš, Dobro, sada je malo kasno, 594 00:39:29,283 --> 00:39:31,308 pa, što kažeš idemo svi uživati u slobodnom vremenu? 595 00:39:31,452 --> 00:39:32,646 - Da. - U redu. 596 00:39:54,542 --> 00:39:56,976 Hej, stari. sta to radis 597 00:39:58,079 --> 00:39:59,808 Zašto svi to rade? 598 00:39:59,947 --> 00:40:03,314 Oprostite, mi samo radimo svoj dio kao voditelji aktivnosti. 599 00:40:04,585 --> 00:40:06,143 A koja je aktivnost danas? 600 00:40:06,287 --> 00:40:07,515 Wakeboarding. 601 00:40:09,690 --> 00:40:10,748 Ne! 602 00:40:22,269 --> 00:40:24,328 jesi dobro 603 00:40:24,772 --> 00:40:26,865 Da, super sam. 604 00:40:28,976 --> 00:40:31,843 Nemoj valjda da si došao ovamo vidjeti nekoga posebno. 605 00:40:31,979 --> 00:40:34,345 Ne, samo vježbam. 606 00:40:35,783 --> 00:40:36,943 Baviš li se puno sportom? 607 00:40:38,419 --> 00:40:40,944 Vožnja kanuom. To je uglavnom to. 608 00:40:41,088 --> 00:40:45,218 Nisam ni ja tako sportski nastrojen. igrao sam nogomet kad sam bio mali, ali tko ga ne voli? 609 00:40:46,193 --> 00:40:49,594 Ne znam da li se to računa kao sport, ali nekako bih voljela biti plesačica. 610 00:40:49,730 --> 00:40:52,893 To je kao moja štreberska tajna, "kad bih mogao biti bilo što, to je ono što bih ja bio" želja. 611 00:40:53,934 --> 00:40:55,299 Što bi ti bio? 612 00:40:55,436 --> 00:40:57,336 ne znam Nikad nisam razmišljao o tome. 613 00:40:57,471 --> 00:40:59,871 Vjerojatno zato što kad biste mogli bio bilo što, bio bi ti. 614 00:41:02,977 --> 00:41:05,707 Uh, želiš li čuti nešto stvarno glupo? 615 00:41:06,413 --> 00:41:11,646 zezao sam se i slučajno sam kao da je napisao tvoje ime na mojoj ruci 616 00:41:11,785 --> 00:41:15,152 ali je greškom upotrijebio trajnu tintu. 617 00:41:15,289 --> 00:41:17,587 Nitko nikada nije napisao moje ime na njihovoj ruci prije. 618 00:41:18,125 --> 00:41:20,252 Stvarno više moj zglob. 619 00:41:21,228 --> 00:41:22,695 - Dana... - Da? 620 00:41:22,830 --> 00:41:24,092 Dana? 621 00:41:24,231 --> 00:41:28,395 Oh, to je moj tata. tako mi je žao, Ne bih trebao razgovarati s tobom. 622 00:41:28,536 --> 00:41:30,333 požuri Ići. 623 00:41:31,172 --> 00:41:32,833 Dana? 624 00:41:33,841 --> 00:41:35,832 - Dana. - Hej. 625 00:41:35,976 --> 00:41:38,069 - Vidio sam ovaj kanu. - Uf. 626 00:41:39,180 --> 00:41:43,412 Ne diraj, jedan je od njih. Poslat ću poslužitelja da to izvadi. 627 00:41:43,551 --> 00:41:46,179 - Što ti je to na zapešću? - Ništa. 628 00:41:49,056 --> 00:41:50,717 Želiš znati što želim biti? 629 00:41:50,858 --> 00:41:53,622 Tip tipa tko vam može reći kako se doista osjeća. 630 00:41:53,761 --> 00:41:56,127 Mrzim kanue. 631 00:42:01,835 --> 00:42:04,929 - I dalje sam idiot. - I dalje se slažem. 632 00:42:05,372 --> 00:42:07,033 Čovječe, ne možeš me nastaviti udarati. 633 00:42:07,174 --> 00:42:08,766 Hvala. 634 00:42:10,544 --> 00:42:12,034 jao 635 00:42:12,179 --> 00:42:13,237 Hvala, Mitchie. 636 00:42:13,380 --> 00:42:15,541 Imao sam apsolutno najbolji dan ikad. 637 00:42:15,683 --> 00:42:19,449 - Napokon je sve krenulo kako treba. - To je super. Sve je to zbog tebe. 638 00:42:20,087 --> 00:42:21,315 Ne, to je zbog nas. 639 00:42:21,455 --> 00:42:23,218 Sad kad svi ostali dobio je tvoje vrijeme, 640 00:42:23,357 --> 00:42:25,257 Mislim da ću zahtijevati neki moji. 641 00:42:25,392 --> 00:42:27,656 Nije bilo tako loše. 642 00:42:28,195 --> 00:42:30,755 Cijeli razlog zašto sam ovdje, razlog zašto su moja braća ovdje, 643 00:42:30,898 --> 00:42:33,264 je da te mogu bolje upoznati. 644 00:42:33,667 --> 00:42:36,227 Prošle su samo dvije sekunde. 645 00:42:36,370 --> 00:42:39,999 I to je najslađe što mi je itko ikada rekao. 646 00:42:40,140 --> 00:42:41,664 - Ali... - Ali... 647 00:42:41,809 --> 00:42:44,073 A sada nekoliko riječi od vašeg prijateljskog spikera iz susjedstva. 648 00:42:44,211 --> 00:42:48,011 Hoće li savjetnici zakazani za krijes molim javite se u blagovaonicu? 649 00:42:48,148 --> 00:42:51,606 - Ali moraš ići. - Ali moramo ići. 650 00:42:54,588 --> 00:42:55,646 dolaziš li 651 00:42:56,090 --> 00:42:57,785 Ne, super je. stići ću. 652 00:42:58,492 --> 00:43:01,359 - Shane. - Idi, trebaju te. 653 00:43:02,229 --> 00:43:03,958 U redu. 654 00:43:17,778 --> 00:43:20,508 - Hej. Impresionirana sam. - Eh. 655 00:43:20,648 --> 00:43:23,310 Čini se da radiš puno bolje s njima. 656 00:43:23,450 --> 00:43:26,647 Trebalo je malo vremena, ali mislim da sam konačno stekao njihovo poštovanje. 657 00:43:35,062 --> 00:43:37,326 Tko me zalijepio za ovaj balvan? 658 00:43:39,033 --> 00:43:42,400 Balvan Butt, balvan Butt! Zvat ćemo te Log Butt! 659 00:43:42,536 --> 00:43:44,834 Znaš što je gore nego da te zovu Log Butt? 660 00:43:44,972 --> 00:43:47,202 Na njemu sjedi Log Butt. 661 00:43:47,341 --> 00:43:49,036 Oh! Vau! 662 00:43:49,176 --> 00:43:51,838 Trčanje. Trči, ima te. 663 00:43:51,979 --> 00:43:53,776 Vrati se ovamo. 664 00:43:55,015 --> 00:43:56,380 krijesnice. 665 00:43:56,517 --> 00:43:58,917 - Ja ću uzeti ovaj. - U redu, uhvatite ih svi. 666 00:43:59,053 --> 00:44:00,714 Idemo skočiti. Skok. 667 00:44:07,227 --> 00:44:10,162 Izgleda kao Gospodar muha tamo. 668 00:44:10,297 --> 00:44:13,494 Nema šanse da će uspjeti kroz ljeto. 669 00:44:15,602 --> 00:44:18,901 Sjećam se da sam to učinio. Zabavno je. 670 00:44:19,273 --> 00:44:21,400 Nemoj ni pomišljati na to. 671 00:44:30,751 --> 00:44:34,050 Bilo je tako sjajno samo stajati danas ispred tog razreda. 672 00:44:34,488 --> 00:44:36,615 Osjećam da ne postoji ništa što ne možemo učiniti. 673 00:44:36,757 --> 00:44:39,954 Nabori. Još uvijek ne mogu raditi nabore. 674 00:44:40,761 --> 00:44:43,457 Voljeli bismo da imamo takav stav neku noć u kampu Star. 675 00:44:43,597 --> 00:44:45,588 Da, tako sam ih želio pokazati. 676 00:44:45,733 --> 00:44:48,167 To se jedva računalo. Planirali su to tjednima. 677 00:44:48,302 --> 00:44:51,203 Da, a sada svi hodaju okolo misleći da su bolji od nas. 678 00:44:51,338 --> 00:44:52,737 Dakle, nije istina. 679 00:44:52,873 --> 00:44:55,706 Znaš, stvarno bih ih volio vidjeti ići protiv nas. 680 00:44:55,843 --> 00:44:56,901 Da. 681 00:44:57,044 --> 00:44:59,911 Kad bismo imali vremena da se saberemo, nema šanse da bi imali šanse. 682 00:45:00,047 --> 00:45:01,446 Kao u Final Jamu. 683 00:45:01,582 --> 00:45:03,277 Jednostavno nema šanse. 684 00:45:03,851 --> 00:45:07,048 Puno velikih razgovora. Želiš li vidjeti je li istina? 685 00:45:15,996 --> 00:45:20,228 Bilo je krajnje vrijeme. Moji privatni satovi vokala počeo prije deset minuta. 686 00:45:20,367 --> 00:45:22,232 Oh, žao mi je. 687 00:45:22,803 --> 00:45:27,001 Zaboravio sam kako Axel misli trebaš dodatnu probu. 688 00:45:27,141 --> 00:45:29,132 Camp Rock! 689 00:45:31,011 --> 00:45:32,808 Camp Rock! 690 00:45:34,815 --> 00:45:36,840 Camp Rock! 691 00:45:38,585 --> 00:45:40,348 Camp Rock! 692 00:45:42,256 --> 00:45:43,314 Camp Rock! 693 00:45:46,593 --> 00:45:48,527 Camp Rock! 694 00:45:49,830 --> 00:45:52,025 Camp Rock! Huh! 695 00:45:52,566 --> 00:45:55,933 Da, tako je. Ovdje smo na vašoj pozornici. 696 00:45:56,069 --> 00:45:59,197 Vidite, vi nam zapravo niste dali priliku da odgovorim neku noć. 697 00:45:59,339 --> 00:46:01,864 Ali pogodite što. To će se promijeniti. 698 00:46:02,576 --> 00:46:06,808 Camp Rock protiv Camp Star, Final Jam. Što vi mislite o tome? 699 00:46:08,615 --> 00:46:09,673 bubnjevi. 700 00:46:12,953 --> 00:46:14,045 Malo gitare, molim. 701 00:46:16,123 --> 00:46:17,283 Jedan, dva, tri, četiri 702 00:46:17,758 --> 00:46:20,352 Nadam se da ste spremni Za vrijeme tvog života 703 00:46:20,961 --> 00:46:23,623 Samo me pogledaj Stavila sam ti sjaj u oči 704 00:46:24,364 --> 00:46:28,698 Vežite se Odvest ćemo te na vožnju 705 00:46:30,537 --> 00:46:33,768 Idemo Omogućili smo vam dobar ugođaj 706 00:46:33,907 --> 00:46:37,035 - Svi, ruke k nebu - Ruke prema nebu 707 00:46:37,177 --> 00:46:41,238 Vežite se Odvest ćemo te, visoko 708 00:46:41,381 --> 00:46:43,144 Ooh, ooh 709 00:46:43,283 --> 00:46:46,081 Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi Pokažite što imate 710 00:46:46,220 --> 00:46:49,417 Hajde, hajde, hajde, hajde Spremni ili ne 711 00:46:49,556 --> 00:46:52,218 La, la, la, la, la, la Daj da vidim kako ideš 712 00:46:52,359 --> 00:46:55,760 Uključeno je, uključeno je, uključeno je 713 00:46:55,896 --> 00:46:58,660 Ludi, ludi, poludi Uzmi ga preko vrha 714 00:46:59,099 --> 00:47:00,691 Zato, zato Jer kad ljuljamo 715 00:47:00,834 --> 00:47:02,233 Pustili smo da prodrma 716 00:47:02,369 --> 00:47:05,236 Ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj Plešite dok ne padnemo 717 00:47:05,372 --> 00:47:08,034 Uključeno je, uključeno je, uključeno je 718 00:47:09,309 --> 00:47:11,106 - Vau - U redu, sad 719 00:47:11,612 --> 00:47:13,477 - Jeste li spremni? - Da 720 00:47:13,614 --> 00:47:16,845 Jedan, dva Jedan, dva, tri, četiri 721 00:47:16,984 --> 00:47:20,351 Prikaži stoppin' Kad stanem na mjesto 722 00:47:20,487 --> 00:47:22,785 Prije nego što bude gotovo Molit ćeš me da ostanem 723 00:47:22,923 --> 00:47:27,758 Uključite se Hajde, zajašimo val 724 00:47:29,429 --> 00:47:32,956 - U redu - Idemo, idemo, samo radimo ono što radimo 725 00:47:33,100 --> 00:47:36,126 Gledajte me kako se razbijam i pucam Poslat ću ti ga 726 00:47:36,270 --> 00:47:40,570 Želiš rock poput nas Jer nikad nismo drugoplasirani 727 00:47:40,707 --> 00:47:42,231 Jesi li spreman, spreman? 728 00:47:42,376 --> 00:47:44,936 Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi Pokaži mi, pokaži što imaš 729 00:47:45,546 --> 00:47:48,106 Hajde, hajde, hajde, hajde Spremni ili ne 730 00:47:48,715 --> 00:47:51,616 La, la, la, la, la, la Daj da vidim kako ideš 731 00:47:51,752 --> 00:47:54,915 Uključeno je, uključeno je, uključeno je 732 00:47:55,055 --> 00:47:58,081 Ludi, ludi, poludi Uzmi ga preko vrha 733 00:47:58,225 --> 00:47:59,817 Zato, zato Jer kad ljuljamo 734 00:47:59,960 --> 00:48:01,427 Pustili smo da prodrma 735 00:48:01,562 --> 00:48:04,292 Ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj Plešite dok ne padnemo 736 00:48:04,431 --> 00:48:07,958 Uključeno je, uključeno je, uključeno je 737 00:48:09,436 --> 00:48:12,803 U redu, sada Jeste li spremni? 738 00:48:12,940 --> 00:48:15,909 Jedan, dva, jedan, dva, tri 739 00:48:16,243 --> 00:48:19,474 Tamo, tamo, tamo, tamo Nema konkurencije 740 00:48:19,613 --> 00:48:21,979 Eto zašto Mi smo na poziciji broj jedan 741 00:48:22,115 --> 00:48:25,607 Ta ekipa ne može ostati s nama Čovječe, preopasni smo 742 00:48:26,486 --> 00:48:28,613 Nema stila ni izdržljivosti 743 00:48:28,755 --> 00:48:31,781 Samo radim svoju stvar Navuci se na moju ljuljačku 744 00:48:31,925 --> 00:48:35,452 Razvijam mjesto, bacam bas Natjerati sve djevojke da pjevaju 745 00:48:36,229 --> 00:48:38,993 Da, mi tjeramo zvona 746 00:48:39,132 --> 00:48:41,657 - Upaljeno je, upaljeno je - Bubnjevi 747 00:48:44,338 --> 00:48:45,771 Da 748 00:48:45,906 --> 00:48:48,067 - Hajdemo. - Da. 749 00:48:50,911 --> 00:48:52,742 Malo gitare, molim. 750 00:48:52,879 --> 00:48:54,506 Jedan, dva, tri, četiri. 751 00:49:00,087 --> 00:49:01,748 Da. 752 00:49:07,127 --> 00:49:10,187 Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi Pokažite što imate 753 00:49:10,330 --> 00:49:13,390 Hajde, hajde, hajde Hajde, spremni ili ne 754 00:49:13,533 --> 00:49:16,229 La, la, la, la, la, la Daj da vidim kako ideš 755 00:49:16,370 --> 00:49:19,806 - Upaljeno je, upaljeno je, upaljeno je - Pokaži mi 756 00:49:19,940 --> 00:49:22,966 Ludi, ludi, poludi Uzmi ga preko vrha 757 00:49:23,110 --> 00:49:24,702 Zato, zato Jer kad ljuljamo 758 00:49:24,845 --> 00:49:26,244 Pustili smo da prodrma 759 00:49:26,380 --> 00:49:29,076 Ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj Plešite dok ne padnemo 760 00:49:29,216 --> 00:49:32,583 Uključeno je, uključeno je, uključeno je 761 00:49:32,719 --> 00:49:35,779 Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi Pokaži mi, pokaži što imaš 762 00:49:35,922 --> 00:49:38,948 Hajde, hajde, hajde, hajde Spremni ili ne 763 00:49:39,092 --> 00:49:41,822 La, la, la, la, la, la Daj da vidim kako ideš 764 00:49:41,962 --> 00:49:45,329 Uključeno je, uključeno je, uključeno je 765 00:49:45,465 --> 00:49:48,195 Ludi, ludi, poludi Uzmi ga preko vrha 766 00:49:48,802 --> 00:49:50,394 Zato, zato Jer kad ljuljamo 767 00:49:50,537 --> 00:49:52,004 Pustili smo da prodrma 768 00:49:52,139 --> 00:49:54,607 Ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj Plešite dok ne padnemo 769 00:49:54,741 --> 00:49:58,006 Uključeno je, uključeno je, uključeno je 770 00:49:59,913 --> 00:50:03,280 - Uključeno je - Upaljeno je, upaljeno je 771 00:50:03,417 --> 00:50:05,783 - Uključeno je - Dva, jedan, dva, tri 772 00:50:05,919 --> 00:50:08,285 Uključeno je 773 00:50:14,661 --> 00:50:17,357 To je fantastična ideja. 774 00:50:17,497 --> 00:50:20,591 Uistinu. Impresionirana sam. 775 00:50:20,734 --> 00:50:23,635 Malo zdrave konkurencije je upravo ono što nam treba. 776 00:50:23,770 --> 00:50:27,604 Šampion uvijek treba dobar sparing partner. 777 00:50:27,741 --> 00:50:28,935 mi radimo? 778 00:50:29,676 --> 00:50:34,613 Ali ti to stvarno misliš možeš li se sukobiti s mojim momcima? 779 00:50:36,383 --> 00:50:38,442 - Bilo kada, bilo gdje. - Da. 780 00:50:38,585 --> 00:50:40,109 - Da. - Jedva čekam. 781 00:50:40,721 --> 00:50:42,313 Možda koristiti naš amfiteatar. 782 00:50:42,456 --> 00:50:43,684 Nije bitno gdje. 783 00:50:43,824 --> 00:50:46,122 Samo znamo da će Camp Rock otići otpuhati vas momci. 784 00:50:46,259 --> 00:50:48,284 - Tako je. - Ispravno. 785 00:50:48,428 --> 00:50:50,794 Siguran sam da publika bio bi bolji sudac o tome. 786 00:50:51,364 --> 00:50:54,162 Daj to. Možete ga spakirati s kim god želite. 787 00:50:56,903 --> 00:50:59,167 Pa, što je s publikom diljem svijeta? 788 00:51:00,440 --> 00:51:02,738 Što ako stavimo ovo malo natjecanje na TV-u? 789 00:51:03,810 --> 00:51:06,074 Neka javnost odluči tko je stvarno najbolji. 790 00:51:06,213 --> 00:51:08,807 TELEVIZOR? Stvarno bismo mogli biti na TV-u? 791 00:51:09,116 --> 00:51:11,346 Uh, stvarno ne znam za ovo. 792 00:51:11,485 --> 00:51:13,146 Sad više nisi tako pričljiv, zar ne? 793 00:51:13,386 --> 00:51:14,785 ooh 794 00:51:14,921 --> 00:51:17,947 - Ali to bi bilo super. - Vidio bi nas cijeli svijet. 795 00:51:18,191 --> 00:51:19,749 uh... 796 00:51:20,193 --> 00:51:22,787 Hajde, Mitchie. Ovo bi moglo biti ogromno. 797 00:51:23,196 --> 00:51:25,187 Da, učinimo to. 798 00:51:25,465 --> 00:51:26,762 Na redu si. 799 00:51:26,900 --> 00:51:28,094 - U redu. - Da. 800 00:51:38,678 --> 00:51:41,579 Ovu sam pjesmu napisao davno i nekako sam zaboravio na to, 801 00:51:41,715 --> 00:51:43,342 ali mislim da bi moglo uspjeti. 802 00:51:45,385 --> 00:51:46,647 To je duet. 803 00:51:46,787 --> 00:51:49,984 Sada. Ali mislim da bih to mogao prepisati i učini dio za svakoga. 804 00:51:50,123 --> 00:51:52,182 Ili ga možemo prepisati. 805 00:51:52,826 --> 00:51:56,023 "Postavljam lijepo, lijepo cvijeće na tvom grobu." 806 00:51:57,264 --> 00:51:59,960 Jesam li ja jedini koji misli da je ova pjesma, kao, totalno depresivno? 807 00:52:00,100 --> 00:52:03,297 Ahem. Na krivoj ste stranici. 808 00:52:03,436 --> 00:52:06,371 Da, ta pjesma bio je za sprovod mog hrčka. 809 00:52:06,506 --> 00:52:08,167 Oh, ovo je savršeno. 810 00:52:08,308 --> 00:52:10,367 Inscenacija bi mogla biti prilično cool. 811 00:52:10,510 --> 00:52:12,774 Da, izgleda da ih ima izvrsna mjesta za ples. 812 00:52:12,913 --> 00:52:14,380 I ima sjajan groove. 813 00:52:14,514 --> 00:52:17,483 Pa, prije nego što krenemo naprijed, momci, imam par uvjeta. 814 00:52:17,617 --> 00:52:18,982 Imate li uvjete? 815 00:52:19,419 --> 00:52:21,887 Da. Pa, uvjet. 816 00:52:22,022 --> 00:52:24,513 Mora postojati mjesto za moje juniorske rokere. 817 00:52:24,658 --> 00:52:28,287 Naravno. O tome se radi. 818 00:52:28,428 --> 00:52:30,157 Pa, što vi mislite? 819 00:52:30,297 --> 00:52:32,197 - Ja sam za. - Učinimo to. 820 00:52:32,332 --> 00:52:34,232 Mislim da bi netko trebao progovoriti ujaku Brownu. 821 00:52:35,001 --> 00:52:37,902 Zašto? već znam što će reći. 822 00:52:38,271 --> 00:52:40,796 Kako je to mogla učiniti? rekao sam im. 823 00:52:40,941 --> 00:52:45,378 rekao sam Mitchieju Axelu Turneru se ne može vjerovati. 824 00:52:45,512 --> 00:52:48,072 Ne znam zašto postaješ tako uzrujan. 825 00:52:48,215 --> 00:52:51,343 U najmanju ruku, Camp Rock mogao dobiti veliku izloženost. 826 00:52:51,484 --> 00:52:53,577 Iskoristio je prednost, to je učinio. 827 00:52:53,720 --> 00:52:56,120 Vidio je priliku i iskoristio je. 828 00:52:56,256 --> 00:53:00,056 Prilika da me uništiš jednom zauvijek. 829 00:53:00,193 --> 00:53:02,457 A ja sam mislio Mitchie moglo biti dramatično. 830 00:53:02,596 --> 00:53:07,226 U redu, onda ga samo nazovi i reci ne. Nije to tako velika stvar. 831 00:53:07,367 --> 00:53:09,028 Oh, prošli smo veliku stvar. 832 00:53:09,502 --> 00:53:12,266 Izgled. "Logorski ratovi". Privlačan. 833 00:53:12,405 --> 00:53:17,104 Da, posebno mi se sviđa slogan, "Samo će jedan preživjeti." 834 00:53:17,577 --> 00:53:20,546 Gledat će milijuni gledatelja. To je dobro, zar ne? 835 00:53:21,414 --> 00:53:26,579 Nakon ovoga, gotovi smo. I ne samo ljeti, već zauvijek. 836 00:53:27,587 --> 00:53:31,455 Oh, hajde. Smeđa. 837 00:53:32,192 --> 00:53:33,921 Dajte im priliku. 838 00:53:34,060 --> 00:53:37,359 Vidite, nitko ne vjeruje moji rockeri više nego ja, 839 00:53:37,497 --> 00:53:40,466 ali izgledat ćemo kao šala pored kampa Star. 840 00:53:40,600 --> 00:53:44,798 Nemamo resurse, infrastruktura, novac. 841 00:53:44,938 --> 00:53:47,202 Talent, strast, predanost, da, imamo to. 842 00:53:47,340 --> 00:53:48,739 Neće biti važno. 843 00:53:48,875 --> 00:53:50,604 Uvijek je važno. 844 00:53:50,744 --> 00:53:52,211 I kad ljudi gledaju, 845 00:53:52,345 --> 00:53:55,439 gdje mislite poslat će svoju djecu u kamp? 846 00:53:56,750 --> 00:54:00,015 - Nije to učinila namjerno. - znam 847 00:54:00,153 --> 00:54:04,283 Samo bih volio da nije upao u zamku. 848 00:54:19,773 --> 00:54:21,502 Dobro jutro, Camp Rock. 849 00:54:21,641 --> 00:54:23,506 Poruka od Mitchieja Torresa: 850 00:54:23,643 --> 00:54:26,612 Svi rokeri, javite se odmah na glavnu pozornicu. 851 00:54:26,746 --> 00:54:29,977 Da, to znači ti. Pokreni se. 852 00:54:31,851 --> 00:54:34,649 Dobro, rokeri. postoje novi rasporedi na ploči. 853 00:54:34,788 --> 00:54:38,280 Od ovog trenutka sve radi se o pobjedi na natjecanju. 854 00:54:38,425 --> 00:54:40,620 Sve. Moramo biti potpuno usredotočeni. 855 00:54:40,760 --> 00:54:42,557 Što je s plivanjem i skijanje na vodi i...? 856 00:54:42,696 --> 00:54:44,288 Fokus. oprosti 857 00:54:44,431 --> 00:54:46,524 Oh. Oprostite još jednom. 858 00:54:47,233 --> 00:54:49,497 Ozbiljno, ljudi, ako želimo spasiti ovaj kamp, 859 00:54:49,636 --> 00:54:51,797 moramo staviti svu našu energiju u ovo 860 00:54:51,938 --> 00:54:55,271 i učiniti najbolju izvedbu koje je itko od nas ikada obukao. 861 00:54:55,408 --> 00:54:58,172 Mislim, možda imamo svoje sumnje, ali otišli smo predaleko 862 00:54:58,311 --> 00:54:59,903 samo da ustuknem. Dogovoreno? 863 00:55:00,046 --> 00:55:01,308 Dogovoreno. 864 00:55:01,448 --> 00:55:03,348 U redu. Sada, idemo na posao. 865 00:55:05,385 --> 00:55:06,750 Sada. 866 00:55:16,529 --> 00:55:19,225 Ne znam što da radim s ovim kompletom, ali samo mora biti velik. 867 00:55:19,366 --> 00:55:22,028 Zamislite najveću stvar koju možete zamisliti a zatim ga povećajte. 868 00:55:22,168 --> 00:55:23,999 - U redu. - Hvala. 869 00:55:24,904 --> 00:55:27,338 Mitchie, krećemo u pogrešnom smjeru. 870 00:55:27,474 --> 00:55:29,908 Za ovo je još manje vremena od posljednjeg. 871 00:55:30,043 --> 00:55:32,409 - Sada imam nekoliko minuta. - Nisam na to mislio. 872 00:55:32,545 --> 00:55:33,773 Mitchie, možeš li pogledati ovo? 873 00:55:33,913 --> 00:55:36,404 Želim da se uskladimo, ali ne biti sve matchy-matchy. 874 00:55:36,549 --> 00:55:38,244 - Mitchie... Bok, Shane. - Bok. 875 00:55:38,385 --> 00:55:42,185 Znam da prepisuješ, ali moramo donijeti neke odluke o glazbi. 876 00:55:42,822 --> 00:55:44,016 Mitchie, mogu li razgovarati s tobom? 877 00:55:44,157 --> 00:55:46,022 Znate li tko radi vokalni aranžmani? 878 00:55:46,159 --> 00:55:48,024 Ako sam to ja, dobro, ali netko mi mora reći. 879 00:55:49,996 --> 00:55:51,691 žao mi je 880 00:56:08,148 --> 00:56:10,241 Ne znam ni zašto sam ovdje. 881 00:56:10,650 --> 00:56:12,880 Poslušaj moj savjet i nikada ne dobiti djevojku. 882 00:56:15,288 --> 00:56:17,518 Mislim da to neće biti problem. 883 00:56:33,039 --> 00:56:35,769 Hej, što radite? Mislio sam da ćeš ići na probu. 884 00:56:35,909 --> 00:56:39,470 Vau, smiri se. Vježbali smo više od pet sati. 885 00:56:39,612 --> 00:56:40,977 Samo se malo odmaramo. 886 00:56:41,114 --> 00:56:42,376 Stvarno? Jer sam gledao, 887 00:56:42,515 --> 00:56:44,676 i čini se da će nam trebati puno više posla. 888 00:56:48,521 --> 00:56:50,182 - Već ste završili? - Ne. 889 00:56:50,323 --> 00:56:53,850 Upravo mi je pričao ovu priču o svojoj sestri. To je smiješno. Reci joj. 890 00:56:53,993 --> 00:56:56,723 Onaj o skupini djece koji svoje poslove nisu shvaćali ozbiljno 891 00:56:56,863 --> 00:56:58,057 a onda se logor zatvorio? 892 00:56:58,198 --> 00:57:00,132 Da, mislim da sam čuo. 893 00:57:00,266 --> 00:57:03,133 Bok, Mitchie. Morate provjeriti ovo ja i J.R. smo uspjeli. 894 00:57:03,269 --> 00:57:04,964 To je pravi trenutak u središtu pozornosti. 895 00:57:05,105 --> 00:57:06,629 To je sjajno. Siguran sam što god da je, 896 00:57:06,773 --> 00:57:09,606 jednostavno će morati biti više pozadinski trenutak. 897 00:57:11,511 --> 00:57:13,001 Sander, što se događa? 898 00:57:13,146 --> 00:57:16,206 Niste ništa napredovali otkako sam otišao prije otprilike pola sata. 899 00:57:16,349 --> 00:57:20,945 Vi dečki morate izgraditi ovu stvar. Morate raditi sa mnom. 900 00:57:21,621 --> 00:57:24,181 Kad bih htio ići u Camp Star Bio bih se prijavio. 901 00:57:24,324 --> 00:57:25,916 U redu, to nije pošteno. 902 00:57:26,059 --> 00:57:28,550 Samo pokušavam obaviti stvari, ali ako vas nije briga... 903 00:57:28,695 --> 00:57:30,060 Mitchie. 904 00:57:30,396 --> 00:57:32,830 Svima nam je stalo, ali moraš se razvedriti. 905 00:57:33,566 --> 00:57:37,002 Stvarno? I što ćemo time dobiti? 906 00:57:39,772 --> 00:57:41,797 U redu, u redu. Učinimo to opet. 907 00:57:41,941 --> 00:57:45,433 Ta djevojka uzima F-U-N izvan ljeta. 908 00:57:45,578 --> 00:57:47,341 Nema F-U-N u "ljeto". 909 00:57:47,480 --> 00:57:49,505 - Upravo tako. - Ozbiljno, 910 00:57:49,649 --> 00:57:52,243 Volim je, ali ću je ubiti. 911 00:57:57,056 --> 00:58:00,685 U redu, mislim da znaš što moraš učiniti. 912 00:58:00,827 --> 00:58:02,419 Radim na tome. 913 00:58:06,032 --> 00:58:08,830 Ljudi, ljudi, smirite se. 914 00:58:08,968 --> 00:58:11,368 Nije rekla ne, rekla je da će razmisliti. 915 00:58:14,040 --> 00:58:17,669 Sve radi i nema prskanja čini vrlo nesretnog rockera. 916 00:58:17,810 --> 00:58:21,940 Pa imam prijedlog za vas. Misliš da si za to? 917 00:58:24,083 --> 00:58:29,214 U redu, imamo hrpu stvari za pregledati. Gdje su svi? 918 00:58:30,123 --> 00:58:32,557 Ozbiljno, ljudi moraju početi doći na vrijeme. 919 00:58:34,494 --> 00:58:36,121 Napad! 920 00:59:06,292 --> 00:59:08,886 Oh, ovo nije bilo na rasporedu. 921 00:59:11,798 --> 00:59:16,030 šališ se O tome se radi u ljetnom kampu. 922 00:59:16,169 --> 00:59:18,433 Protunapad! 923 00:59:22,275 --> 00:59:24,266 Oh, ho! 924 00:59:27,447 --> 00:59:28,880 hajde ha, ha! 925 00:59:32,485 --> 00:59:34,749 Hajde onda. 926 00:59:37,724 --> 00:59:39,282 - znam - Tako je visoko. 927 00:59:39,425 --> 00:59:41,791 - Pogledaj to. - Tamo ima puno vatre. 928 00:59:41,928 --> 00:59:43,828 - Danas je tako zabavno. - Danas je bilo tako sjajno. 929 00:59:43,963 --> 00:59:46,523 - Da. - Je li netko vidio Mitchieja? 930 00:59:46,666 --> 00:59:49,260 Hm, ne znam. Propustila je večeru. 931 00:59:50,870 --> 00:59:52,462 OK, hvala. 932 00:59:53,539 --> 00:59:55,530 Pogledajte našu vatru. 933 01:00:02,949 --> 01:00:04,940 Tvoja nota je mokra. 934 01:00:05,084 --> 01:00:07,177 Samo se pretačem u svoju glazbu. 935 01:00:08,121 --> 01:00:12,057 - To je bilo loše. - Da, znam. Hm... 936 01:00:12,492 --> 01:00:15,723 - Jeste li ovdje da pomognete? - Ne mogu. 937 01:00:16,362 --> 01:00:17,590 Zašto? 938 01:00:17,730 --> 01:00:20,290 Jer ti i ja idemo na pikniku po mjesečini. 939 01:00:20,867 --> 01:00:22,801 - Sada? - Upravo sada. 940 01:00:23,803 --> 01:00:25,998 - Kako si mogao... - Zato što sam tako fin tip. 941 01:00:26,139 --> 01:00:28,403 misliš da bih samo pobjegao? 942 01:00:28,541 --> 01:00:29,667 Kažeš ne? 943 01:00:29,809 --> 01:00:32,243 Zar ne razumiješ sve što treba obaviti? 944 01:00:32,378 --> 01:00:34,312 Kako ne bih? Podsjećaš me svake dvije sekunde. 945 01:00:34,447 --> 01:00:36,847 I borba vodenim balonom. Mislim, što si mislio? 946 01:00:36,983 --> 01:00:39,315 mislio sam, "Zar ne bi bilo lijepo da se malo zabavimo?" 947 01:00:39,452 --> 01:00:40,851 Znači, kažeš da nisam zabavan? 948 01:00:41,621 --> 01:00:44,647 Zašto uopće pokušavam? Čitav razlog zašto sam došao je zato što... 949 01:00:44,791 --> 01:00:46,520 ja znam Bilo je to da me bolje upoznaš. 950 01:00:46,659 --> 01:00:49,924 Pa, pogodite što. ovo sam ja pokušavajući spasiti nešto do čega mi je stalo. 951 01:00:50,063 --> 01:00:52,998 - I ja sam. - Stvarno? Kako ti to ide? 952 01:00:53,399 --> 01:00:55,060 Ne tako sjajno. 953 01:00:59,272 --> 01:01:00,762 Shane. 954 01:01:03,509 --> 01:01:04,908 Zaboravili ste svjetiljku. 955 01:01:38,778 --> 01:01:42,680 Kao da ne čuje niti jednu riječ 956 01:01:42,815 --> 01:01:47,013 Njegov um je negdje daleko 957 01:01:47,153 --> 01:01:49,815 I ne znam kako doći tamo 958 01:01:49,956 --> 01:01:53,756 - Kao da sve što želi je opustiti se - Previše je ozbiljna 959 01:01:53,893 --> 01:01:58,330 - Zbog njega želim počupati svu kosu - Uvijek je u žurbi i prekida 960 01:01:58,464 --> 01:02:01,194 - Kao da ga uopće nije briga - Kao da je nije briga 961 01:02:01,334 --> 01:02:02,767 - Ti - Ja 962 01:02:02,902 --> 01:02:03,960 Mi smo licem u lice 963 01:02:04,103 --> 01:02:06,594 - Ali ne vidimo oči u oči - Ali ne vidimo oči u oči 964 01:02:06,739 --> 01:02:09,264 - Kao vatra i kiša - Kao vatra i kiša 965 01:02:09,409 --> 01:02:12,105 - Možeš me izluditi - Možeš me izludjeti 966 01:02:12,245 --> 01:02:17,512 - Ali ne mogu ostati ljuta na tebe ni zbog čega - Ali ne mogu ostati ljut na tebe ni zbog čega 967 01:02:17,650 --> 01:02:20,448 - Mi smo Venera i Mars - Mi smo Venera i Mars 968 01:02:20,586 --> 01:02:23,180 - Mi smo kao različite zvijezde - Kao različite zvijezde 969 01:02:23,322 --> 01:02:28,453 Ali ti si sklad Na svaku pjesmu koju pjevam 970 01:02:28,594 --> 01:02:34,328 - I ne bih ništa mijenjao - I ne bih ništa mijenjao 971 01:02:35,435 --> 01:02:38,029 Ona uvijek pokušava spasiti dan 972 01:02:38,171 --> 01:02:40,833 Samo želim pustiti svoju glazbu 973 01:02:40,973 --> 01:02:45,910 Ona je na sve ili ništa Ali moji se osjećaji nikad ne mijenjaju 974 01:02:46,045 --> 01:02:49,537 - Zašto mi pokušava čitati misli? - Pokušavam joj čitati misli 975 01:02:49,682 --> 01:02:53,880 - Nije dobro psihoanalizirati - Pokušava započeti svađu kako bi privukla pozornost 976 01:02:54,020 --> 01:02:57,046 - To kažu svi moji prijatelji - To kažu svi moji prijatelji 977 01:02:57,190 --> 01:02:58,316 - Ti - Ja 978 01:02:58,458 --> 01:03:02,394 Mi smo licem u lice Ali ne vidimo oči u oči 979 01:03:02,528 --> 01:03:05,292 - Kao vatra i kiša - Kao vatra i kiša 980 01:03:05,431 --> 01:03:07,922 - Možeš me izluditi - Možeš me izludjeti 981 01:03:08,067 --> 01:03:13,334 - Ali ne mogu ostati ljuta na tebe ni zbog čega - Ali ne mogu ostati ljut na tebe ni zbog čega 982 01:03:13,473 --> 01:03:16,203 - Mi smo Venera i Mars - Mi smo Venera i Mars 983 01:03:16,342 --> 01:03:19,140 - Mi smo kao različite zvijezde - Kao različite zvijezde 984 01:03:19,278 --> 01:03:24,545 Ti si sklad Na svaku pjesmu koju pjevam 985 01:03:24,684 --> 01:03:29,849 - I ne bih ništa mijenjao - I ne bih ništa mijenjao 986 01:03:31,591 --> 01:03:33,582 Kada sam ja, ona je ne 987 01:03:34,160 --> 01:03:38,494 Kada ga držim, on me jednostavno pusti 988 01:03:39,665 --> 01:03:42,498 - Savršeno smo nesavršeni - Savršeno smo nesavršeni 989 01:03:42,635 --> 01:03:48,835 - Ali ne bih ništa mijenjao, ne - Ali ne bih ništa mijenjao, ne 990 01:03:49,709 --> 01:03:52,769 - Mi smo kao vatra i kiša - Kao vatra i kiša 991 01:03:52,912 --> 01:03:55,244 - Možeš me izluditi - Možeš me izludjeti 992 01:03:55,381 --> 01:04:00,751 - Ali ne mogu ostati ljuta na tebe ni zbog čega - Ali ne mogu ostati ljut na tebe ni zbog čega 993 01:04:00,887 --> 01:04:03,981 - Mi smo Venera i Mars - Mi smo Venera i Mars 994 01:04:04,123 --> 01:04:06,489 - Mi smo kao različite zvijezde - Kao različite zvijezde 995 01:04:06,626 --> 01:04:11,689 Ali ti si sklad Na svaku pjesmu koju pjevam 996 01:04:12,131 --> 01:04:20,334 - I ne bih ništa mijenjao - I ne bih ništa mijenjao 997 01:04:20,473 --> 01:04:25,911 - Ali ne mogu ostati ljuta na tebe ni zbog čega - Ali ne mogu ostati ljut na tebe ni zbog čega 998 01:04:26,045 --> 01:04:29,037 - Mi smo Venera i Mars - Mi smo Venera i Mars 999 01:04:29,181 --> 01:04:31,809 - Mi smo kao različite zvijezde - Kao različite zvijezde 1000 01:04:31,951 --> 01:04:37,116 Ali ti si sklad Na svaku pjesmu koju pjevam 1001 01:04:37,256 --> 01:04:40,487 - I ne bih mijenjao a - I ne bih mijenjao 1002 01:04:40,626 --> 01:04:46,656 - Ništa ne bih promijenio - Ne bih ništa promijenio 1003 01:05:13,526 --> 01:05:15,357 Gdje su svi? 1004 01:05:29,875 --> 01:05:33,174 U redu, pogledajmo sada svi na harmoniji alta na taktu 15. 1005 01:05:33,312 --> 01:05:35,439 Postoji odmor od četiri takta. 1006 01:05:36,248 --> 01:05:39,217 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1007 01:05:40,219 --> 01:05:42,687 - Oh, čekaj. - Što se događa? 1008 01:05:45,024 --> 01:05:47,219 Bio si u pravu. Ne bi trebalo sve ovisiti o vama. 1009 01:05:47,360 --> 01:05:49,089 I moramo to pojačati. 1010 01:05:49,228 --> 01:05:51,696 Shane je sve probudio prije zore. 1011 01:05:51,831 --> 01:05:54,527 Zna biti prilično uvjerljiv kad to želi biti. 1012 01:05:55,034 --> 01:05:57,400 Jutro. dobro spavati? 1013 01:05:59,605 --> 01:06:01,698 Mislim da nemaš novi aranžman još. 1014 01:06:02,174 --> 01:06:04,108 Trebalo je puno rada. 1015 01:06:05,544 --> 01:06:06,841 Ti si ovo napravio? 1016 01:06:07,213 --> 01:06:09,841 - Svi jesmo. - Da. 1017 01:06:11,283 --> 01:06:13,683 Već znam da će mi se svidjeti. 1018 01:06:14,186 --> 01:06:16,677 - Hvala. - Nema na čemu. 1019 01:06:16,822 --> 01:06:19,484 U redu, počnimo. 1020 01:06:20,426 --> 01:06:22,656 Moramo prodrmati ovu pozornicu kao da ga posjedujemo, zar ne? 1021 01:06:24,196 --> 01:06:27,165 Sada te čujem, ali te moram vidjeti kako igraš. 1022 01:06:27,299 --> 01:06:29,790 - Nate, pokaži im kako se to radi. - Ovako. 1023 01:06:33,205 --> 01:06:34,399 Izvrsno. 1024 01:06:34,540 --> 01:06:35,905 Jasone, pokaži im kako se ljulja. 1025 01:06:36,042 --> 01:06:38,237 Dobro, ljudi, ne ovako: Ali ovako: 1026 01:06:43,049 --> 01:06:44,448 Dobar posao. 1027 01:06:45,384 --> 01:06:48,615 Pa, lako je vama, ali nismo svi rock zvijezde. 1028 01:06:48,754 --> 01:06:49,846 Ali ti možeš biti. 1029 01:06:53,459 --> 01:06:55,051 Oh 1030 01:06:56,929 --> 01:06:58,760 Da 1031 01:07:00,766 --> 01:07:02,165 U redu 1032 01:07:04,570 --> 01:07:06,299 Mm-hm-hm 1033 01:07:08,140 --> 01:07:11,769 Okupite se, momci Vrijeme je da počnete slušati' 1034 01:07:11,911 --> 01:07:15,074 Praksa čini savršene Ali savršeno ne funkcionira 1035 01:07:15,214 --> 01:07:19,947 Glazba ima još puno toga Nego znati gdje će ti biti štap 1036 01:07:22,354 --> 01:07:27,087 Možete svirati sve prave note Ali to ne znači da me seliš 1037 01:07:29,028 --> 01:07:32,657 Ali ako možete skakati kao David Lee Roth 1038 01:07:32,798 --> 01:07:36,063 Ili napumpajte šaku Kao da si Bruce šef 1039 01:07:36,202 --> 01:07:39,262 Ako imaš srce i dušu 1040 01:07:39,405 --> 01:07:41,930 Možeš rock 'n' roll 1041 01:07:43,476 --> 01:07:45,603 Rock 'n' roll 1042 01:07:48,247 --> 01:07:51,478 Brendaj, bubni Kliznite preko i pokrenite 1043 01:07:51,617 --> 01:07:54,677 Pozornica je vaš dom Ako naučite kako to posjedovati 1044 01:07:54,820 --> 01:07:57,254 Kao što su velikani radili 1045 01:07:57,389 --> 01:07:59,949 Ne postoji način na koji to možete lažirati 1046 01:08:01,727 --> 01:08:04,821 Moraš osjetiti ritam Prije nego što se možete pomaknuti 1047 01:08:05,364 --> 01:08:08,265 Iako ne nosiš Plave cipele od brušene kože 1048 01:08:08,934 --> 01:08:12,233 I griješiti Pa, to neće biti važno 1049 01:08:12,371 --> 01:08:15,670 Ako se možete šepuriti Kao da si Mick Jagger 1050 01:08:16,208 --> 01:08:19,268 Ako imate srce i dušu 1051 01:08:19,411 --> 01:08:21,470 Možeš rock 'n' roll 1052 01:08:22,948 --> 01:08:25,280 Možeš rock 'n' roll 1053 01:08:25,918 --> 01:08:27,215 Opa, solo 1054 01:08:41,700 --> 01:08:45,227 Ako živiš i umireš za glazbu unutra 1055 01:08:45,371 --> 01:08:47,896 Ako jedan-četiri-pet nikad ne zastari 1056 01:08:48,040 --> 01:08:50,167 Onda možete rock 'n' roll 1057 01:08:52,444 --> 01:08:54,173 Rock 'n' roll 1058 01:08:55,881 --> 01:08:57,508 U redu, sada polako 1059 01:08:57,850 --> 01:09:00,182 Sada, trebam svjetla reflektora Da me udariš baš ovdje 1060 01:09:01,020 --> 01:09:03,318 Kada publika počinje klicati 1061 01:09:03,789 --> 01:09:07,156 Treba mi ventilator da puše Ravno kroz moju kosu rock zvijezde 1062 01:09:08,661 --> 01:09:10,151 Upravo ovdje 1063 01:09:10,296 --> 01:09:13,561 Ako možeš vrištati kao Axl Rose 1064 01:09:13,699 --> 01:09:17,260 Ili pjevajte kao Christina iz emisije za emisijom 1065 01:09:17,403 --> 01:09:20,429 Ako imate srce i dušu 1066 01:09:20,573 --> 01:09:24,407 - Možeš rock 'n' roll - Da 1067 01:09:24,543 --> 01:09:27,706 Ako imate srce i dušu 1068 01:09:27,847 --> 01:09:29,872 Možeš rock 'n' roll 1069 01:09:31,417 --> 01:09:33,442 Možeš rock 'n' roll 1070 01:09:35,020 --> 01:09:37,147 Ooh, da 1071 01:09:42,595 --> 01:09:44,563 Možeš rock 'n' roll 1072 01:09:55,507 --> 01:09:56,633 Oh 1073 01:09:59,111 --> 01:10:01,341 Da 1074 01:10:02,681 --> 01:10:04,615 U redu 1075 01:10:05,551 --> 01:10:06,950 - Bok, Nate. - Vau! 1076 01:10:07,086 --> 01:10:08,986 Oh! Oh, tako mi je žao. jesi dobro 1077 01:10:10,256 --> 01:10:11,484 Bok, Dana. 1078 01:10:12,791 --> 01:10:14,656 - Što ti radiš ovdje? - Što ti misliš? 1079 01:10:15,361 --> 01:10:17,955 - Došao si me vidjeti? - Dobro pogađam. 1080 01:10:19,131 --> 01:10:21,429 Pa evo me. 1081 01:10:23,135 --> 01:10:25,626 heh To je to? 1082 01:10:26,272 --> 01:10:29,537 Došao sam čak ovamo u kanuu riskirajući očev gnjev, 1083 01:10:29,675 --> 01:10:33,509 i to je sve što mi imaš za reći? 1084 01:10:34,179 --> 01:10:36,306 Ne znam što još Trebao bih reći. 1085 01:10:36,715 --> 01:10:39,047 Nemaš ništa što bi trebao reći. 1086 01:10:39,184 --> 01:10:41,584 Svaki dan te vidim kako gledaš i mašeš i ja sam sve, 1087 01:10:41,720 --> 01:10:43,847 "To je tako slatko. Tako mi se sviđa." 1088 01:10:43,989 --> 01:10:46,583 jesi li Stvarno, to ti kažeš? 1089 01:10:46,926 --> 01:10:49,360 - Ali onda... - "Ali onda"? 1090 01:10:50,162 --> 01:10:51,891 To nikad nije dobro. 1091 01:10:52,097 --> 01:10:54,327 Kako stvarno znam ako ne znam ništa o tebi? 1092 01:10:56,268 --> 01:10:58,964 - Pretpostavljam da sam samo mislio da si drugačiji. - Ja sam drugačiji. 1093 01:10:59,104 --> 01:11:00,969 Ne, nisi. 1094 01:11:01,106 --> 01:11:04,132 Baš si takav svaki drugi tinejdžer na svijetu. 1095 01:11:04,276 --> 01:11:06,836 Jesi li mi ikada išta rekao o sebi? 1096 01:11:06,979 --> 01:11:08,844 Znaš, osim što voliš vožnju kanuom. 1097 01:11:09,648 --> 01:11:12,446 Pa, ja baš i ne volim kanu. 1098 01:11:14,019 --> 01:11:18,319 Oh. Oh, dobro. Tako da stvarno ne znam ništa o tebi. 1099 01:11:21,160 --> 01:11:23,287 Još uvijek ne znam što bih trebao reći. 1100 01:11:27,066 --> 01:11:28,829 Mislim da upravo jesi. 1101 01:11:34,473 --> 01:11:36,338 Riječi ne dolaze lako 1102 01:11:36,475 --> 01:11:37,635 Idiot. 1103 01:11:37,810 --> 01:11:40,904 Bez melodije 1104 01:11:41,046 --> 01:11:44,106 Stalno razmišljam 1105 01:11:44,249 --> 01:11:47,275 U smislu do-re-mi 1106 01:11:47,419 --> 01:11:54,291 Trebao bih pješačiti, plivati Smijem se s tobom 1107 01:11:55,294 --> 01:11:58,263 Umjesto toga, potpuno sam neskladan 1108 01:11:58,397 --> 01:12:00,092 Posebna narudžba. 1109 01:12:00,232 --> 01:12:02,632 Ali ono što ne znate 1110 01:12:02,768 --> 01:12:05,362 Podižeš me sa zemlje 1111 01:12:05,504 --> 01:12:07,870 Vaša inspiracija 1112 01:12:08,007 --> 01:12:10,601 Ti mi pomažeš pronaći svoj zvuk 1113 01:12:10,743 --> 01:12:13,871 Baš kao bas linija u poluvremenu 1114 01:12:14,013 --> 01:12:16,447 Držite žlijeb 1115 01:12:17,082 --> 01:12:20,381 Zato računam na tebe 1116 01:12:22,054 --> 01:12:26,616 - I kad te čujem na radiju - I kad te čujem na radiju 1117 01:12:26,759 --> 01:12:30,718 - Nikada ne želim promijeniti nijednu notu - Nikada ne želim promijeniti nijednu notu 1118 01:12:31,530 --> 01:12:35,990 - To sam cijelo vrijeme pokušavao reći - To sam cijelo vrijeme pokušavao reći 1119 01:12:36,135 --> 01:12:39,935 - Ti si moja omiljena pjesma - Ti si moja omiljena pjesma 1120 01:12:40,072 --> 01:12:41,334 Moja omiljena pjesma 1121 01:12:41,473 --> 01:12:45,739 - I kad te čujem na radiju - A kad te čujem na radiju, da 1122 01:12:45,878 --> 01:12:49,837 - Nikada ne želim promijeniti nijednu notu - Nikada ne želim promijeniti nijednu notu 1123 01:12:49,982 --> 01:12:51,040 Ne, ne 1124 01:12:51,183 --> 01:12:55,142 To sam cijelo vrijeme pokušavao reći 1125 01:12:55,287 --> 01:12:59,223 Ti si moja omiljena pjesma 1126 01:13:00,192 --> 01:13:04,094 Ti si moja omiljena pjesma 1127 01:13:11,470 --> 01:13:13,768 Povlačim ono što sam rekao o djevojkama. 1128 01:13:13,906 --> 01:13:16,534 Sve je to dobro, jer ovom brzinom, Nikad ga neću imati. 1129 01:13:16,675 --> 01:13:17,767 kako to misliš 1130 01:13:18,410 --> 01:13:21,937 - Pa, tu je ta djevojka. - Nekako sam shvatio. 1131 01:13:22,881 --> 01:13:26,647 Jako mi se sviđa, ali teško mi je govoreći joj kako se stvarno osjećam. 1132 01:13:26,785 --> 01:13:29,618 Ti si rock zvijezda, stari. Iskoristi ga. 1133 01:13:30,222 --> 01:13:31,553 Mislim da je nije briga. 1134 01:13:31,690 --> 01:13:34,682 Ona samo želi znati sve ove gluposti, nasumične stvari o meni. 1135 01:13:35,360 --> 01:13:36,759 To nisu slučajne stvari. 1136 01:13:36,895 --> 01:13:40,194 Ona samo želi znati da ti je dovoljno stalo da ona zna tko si. 1137 01:13:41,166 --> 01:13:43,031 Pa, briga me. 1138 01:13:43,168 --> 01:13:44,999 Ali jednostavno ne znam kako to reći. 1139 01:13:45,437 --> 01:13:49,635 Pa, ako ne možete reći, možete pjevati. 1140 01:14:09,495 --> 01:14:11,986 Svaki put Pokušavam otpjevati svoju visoku notu, 1141 01:14:12,131 --> 01:14:13,996 Stalno se gubim iza njezine velike glave. 1142 01:14:14,133 --> 01:14:16,397 - Oh, ne, nisi. - Nisi mogao podnijeti svjetla reflektora. 1143 01:14:16,535 --> 01:14:18,594 Sada kada ste spomenuli, Ne pokušavam ništa učiniti. 1144 01:14:18,737 --> 01:14:19,863 Dovoljno. 1145 01:14:20,372 --> 01:14:22,397 Ponovno ćemo ga pokrenuti za tri minute. 1146 01:14:22,541 --> 01:14:25,977 I ovaj put, zapamti, nije sat za amatere. 1147 01:14:26,979 --> 01:14:28,071 Misli na tebe. 1148 01:14:32,784 --> 01:14:33,842 - Bok, Dana. - Ah! 1149 01:14:34,686 --> 01:14:36,779 Natjera vas da poskočite, zar ne? 1150 01:14:37,656 --> 01:14:40,420 - Ne bi trebao biti ovdje. - Znam, ali nisam mogla čekati. 1151 01:14:41,426 --> 01:14:43,223 Čekati što? 1152 01:14:44,463 --> 01:14:47,432 To je popis stvari da nitko ne zna za mene. 1153 01:14:48,901 --> 01:14:50,095 Dvije minute. 1154 01:14:50,736 --> 01:14:52,431 Stvarno moram ići. žao mi je 1155 01:14:52,571 --> 01:14:54,562 Čekati. Imamo još dvije minute. 1156 01:14:55,574 --> 01:14:57,166 U redu. 1157 01:15:03,015 --> 01:15:06,246 Ja sam, dobar sam u gubitku vremena 1158 01:15:06,385 --> 01:15:08,182 Mislim da se tekstovi moraju rimovati 1159 01:15:08,320 --> 01:15:12,188 A ti ne pitaš Ali pokušavam pustiti brkove 1160 01:15:12,324 --> 01:15:16,556 Jedem sir Ali samo na pizzu, molim 1161 01:15:16,695 --> 01:15:20,096 I ponekad Na domaću quesadillu 1162 01:15:20,232 --> 01:15:22,962 Inače mi miriše na noge 1163 01:15:23,101 --> 01:15:27,800 I ja, stvarno mi se sviđa Kad mjesec izgleda kao nokat na nozi 1164 01:15:27,940 --> 01:15:33,606 I volim kad izgovaraš moje ime 1165 01:15:33,745 --> 01:15:35,713 Mjesta, svi. hajde 1166 01:15:35,847 --> 01:15:37,246 Ako želite znati, evo ga 1167 01:15:37,382 --> 01:15:39,816 Reći ću ti da postoji dio mene To pokazuje jesmo li blizu 1168 01:15:39,952 --> 01:15:42,944 Dopustit ću ti da vidiš sve 1169 01:15:43,088 --> 01:15:45,352 Ali zapamtite da ste to tražili 1170 01:15:45,490 --> 01:15:47,390 Pokušat ću dati sve od sebe da impresioniram 1171 01:15:47,526 --> 01:15:49,858 Ali lakše je dopustiti vam da pogađate U ostalom 1172 01:15:49,995 --> 01:15:53,954 Ali ti želiš čuti Ono što živi u mom mozgu i mom srcu 1173 01:15:54,099 --> 01:15:55,760 Pa, tražili ste to 1174 01:15:55,901 --> 01:16:03,069 Za vaše proučavanje, ponekad zbunjujuće Pomalo zabavno 1175 01:16:03,208 --> 01:16:06,439 Predstavlja me 1176 01:16:06,578 --> 01:16:08,773 Radi-radi, radi-radi, radi-radi-radi 1177 01:16:08,914 --> 01:16:11,109 Radi-radi, radi-radi, radi-radi-radi 1178 01:16:11,250 --> 01:16:13,218 La-da, da-da 1179 01:16:13,685 --> 01:16:16,950 La-da, da-da, da-da Da-da, da 1180 01:16:17,089 --> 01:16:20,286 hajde pokrenuti se. Nemamo cijeli dan. 1181 01:16:20,425 --> 01:16:23,417 Nikad ne vjerujem da će pas paziti na moju hranu 1182 01:16:23,562 --> 01:16:28,522 I volim koristiti riječ "frajer" Kao imenica ili prilog ili pridjev 1183 01:16:28,667 --> 01:16:31,864 A ja, ja se zapravo nikad nisam bavio automobilima 1184 01:16:32,004 --> 01:16:35,235 Volim jako cool gitare I superheroji 1185 01:16:35,374 --> 01:16:37,808 I provjere s mnogo nula na njima 1186 01:16:37,943 --> 01:16:41,504 Volim zvuk violine 1187 01:16:41,647 --> 01:16:47,085 I nasmijati nekoga 1188 01:16:48,520 --> 01:16:49,782 Ako želite znati, evo ga 1189 01:16:49,921 --> 01:16:52,219 Reći ću ti da postoji dio mene Da pokažemo jesmo li blizu 1190 01:16:52,357 --> 01:16:54,154 Dopustit ću ti da vidiš sve 1191 01:16:54,293 --> 01:16:56,227 Ali zapamtite da ste to tražili 1192 01:16:56,361 --> 01:16:57,953 Pokušat ću dati sve od sebe da impresioniram 1193 01:16:58,096 --> 01:17:00,121 Ali lakše je dopustiti vam da pogađate U ostalom 1194 01:17:00,265 --> 01:17:03,530 Ali ti želiš čuti Ono što živi u mom mozgu i mom srcu 1195 01:17:03,669 --> 01:17:05,159 Pa, tražili ste to 1196 01:17:05,304 --> 01:17:11,300 Za vaše proučavanje, ponekad zbunjujuće Možda zabavno 1197 01:17:11,443 --> 01:17:13,877 Predstavlja me 1198 01:17:14,012 --> 01:17:17,379 Pa, vjerojatno znate Više nego što ste ikada željeli 1199 01:17:17,516 --> 01:17:22,317 Zato budite oprezni kada sljedeći put pitate 1200 01:17:22,454 --> 01:17:23,819 Dana. 1201 01:17:23,955 --> 01:17:25,547 Dakle, ako želite znati, evo ga 1202 01:17:25,691 --> 01:17:27,989 Reći ću ti Postoji dio mene koji treba pokazati ako smo bliski 1203 01:17:28,126 --> 01:17:30,253 Dopustit ću ti da vidiš sve 1204 01:17:30,395 --> 01:17:32,386 Ali zapamtite da ste to tražili 1205 01:17:32,531 --> 01:17:34,123 Pokušat ću dati sve od sebe da impresioniram 1206 01:17:34,266 --> 01:17:36,291 Ali lakše je dopustiti vam da pogađate U ostalom 1207 01:17:36,435 --> 01:17:39,563 Ali ti želiš čuti Ono što živi u mom mozgu i mom srcu 1208 01:17:39,705 --> 01:17:40,933 Pa, tražili ste to 1209 01:17:41,073 --> 01:17:47,342 Za vaše proučavanje, ponekad zbunjujuće Nadamo se zabavno 1210 01:17:47,479 --> 01:17:50,277 Predstavlja me 1211 01:17:50,549 --> 01:17:54,110 Do-do, do-do, do-do-do Uradi-učini, učini-učini, učini-učini-učini 1212 01:17:54,252 --> 01:17:55,810 Uradi-učini, učini-učini 1213 01:17:56,254 --> 01:17:59,849 Predstavlja me 1214 01:18:01,059 --> 01:18:03,926 Dana. Svi čekaju. 1215 01:18:04,062 --> 01:18:05,552 oprosti Ja sam kriva. 1216 01:18:05,697 --> 01:18:08,860 Zašto ne poštedite teatralnosti za natjecanje? 1217 01:18:09,000 --> 01:18:12,436 u redu je Ići. 1218 01:18:13,705 --> 01:18:15,297 Hvala. 1219 01:18:16,074 --> 01:18:18,099 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 1220 01:18:29,888 --> 01:18:32,982 I sve je to ostalo 1221 01:18:33,125 --> 01:18:36,151 bio je krvavi trag. 1222 01:18:37,696 --> 01:18:40,494 - Jadno. - Čak ni strašno. 1223 01:18:40,966 --> 01:18:44,595 Da, uopće nije strašno. U redu, vrijeme je za spavanje. Upali svjetla. 1224 01:18:44,736 --> 01:18:48,001 - Ali ti si nazvao "gašenje svjetla." - Znam što sam nazvao. 1225 01:18:50,642 --> 01:18:51,734 Što je to bilo? 1226 01:18:57,482 --> 01:19:00,815 - Jasone, misliš li da ćemo pobijediti? - Da, Jasone. 1227 01:19:00,952 --> 01:19:02,681 Da, misliš li da ćemo pobijediti? 1228 01:19:02,821 --> 01:19:05,483 Naravno da ćemo pobijediti. Vi ste rock zvijezde. 1229 01:19:06,391 --> 01:19:08,018 Ali što ako su i oni? 1230 01:19:10,929 --> 01:19:13,295 Pretpostavljam da stvarno nisam razmišljao o tome. 1231 01:19:15,667 --> 01:19:17,225 Laku noć. 1232 01:19:26,745 --> 01:19:27,939 Svi ustanite. 1233 01:19:28,547 --> 01:19:29,912 Ššš 1234 01:19:30,048 --> 01:19:31,640 Slijedite moje vodstvo. 1235 01:19:31,783 --> 01:19:33,842 Mi smo na misiji. 1236 01:19:39,724 --> 01:19:42,625 U redu, ljudi, ostanite tihi. Svitak. 1237 01:19:42,761 --> 01:19:46,458 Oh, kamen. Jao, jao, jao! Oh! U redu. Ne kotrljaj se. 1238 01:19:46,598 --> 01:19:51,797 U redu, nježno, dečki. Hajde, pažljivo. Jedna datoteka. Usporiti. oprezno. 1239 01:19:52,003 --> 01:19:53,595 hajde Ššš 1240 01:19:53,738 --> 01:19:55,831 Dečki, hajde. 1241 01:20:02,013 --> 01:20:03,640 Idi, idi. 1242 01:20:13,592 --> 01:20:17,494 Možete svirati pjesmu Gotovo svaki utor 1243 01:20:17,629 --> 01:20:20,063 Možemo ga razbiti Razbij to 1244 01:20:21,166 --> 01:20:22,190 Hej 1245 01:20:22,334 --> 01:20:26,395 Možete svirati pjesmu Kad vidiš da se mičem 1246 01:20:26,538 --> 01:20:28,938 Natjerati te da se okreneš Okreni se 1247 01:20:30,141 --> 01:20:31,335 Oh-ooh-oh 1248 01:20:31,476 --> 01:20:36,504 Poznajem te Provjeravaju me 1249 01:20:36,648 --> 01:20:39,742 Trebao bih te provjeravati Oh 1250 01:20:39,885 --> 01:20:41,750 Daj mi zeleno svjetlo Spreman sam za polazak 1251 01:20:41,887 --> 01:20:44,355 Ovdje na startnoj liniji Prekidam uže 1252 01:20:44,489 --> 01:20:46,218 - Odvest ću te - Prodrmat ću te 1253 01:20:46,358 --> 01:20:48,758 - Nitko neće izgubiti - Hodam u mojim cipelama 1254 01:20:48,894 --> 01:20:50,919 Neće stati na crvenom svjetlu U redu sam 1255 01:20:51,062 --> 01:20:52,927 Pojačajte glazbu Izvan sam kontrole 1256 01:20:53,064 --> 01:20:54,861 - Odvest ću te - Prodrmat ću te 1257 01:20:55,000 --> 01:20:57,434 - Nitko neće izgubiti - Hodam u mojim cipelama 1258 01:20:57,569 --> 01:21:01,335 Kad se upale svjetla Možete osjetiti toplinu 1259 01:21:01,473 --> 01:21:03,373 Onda ću o pod, o pod 1260 01:21:03,508 --> 01:21:04,566 Ooh 1261 01:21:06,044 --> 01:21:10,037 Kad se zastor podigne Letim na nogama 1262 01:21:10,181 --> 01:21:13,582 Htjet ćeš više Želim više, ohhh 1263 01:21:13,718 --> 01:21:14,776 Oh-ooh-oh 1264 01:21:14,920 --> 01:21:20,381 Poznajem te Provjeravaju me 1265 01:21:20,525 --> 01:21:23,517 Trebao bih te provjeravati Oh 1266 01:21:23,662 --> 01:21:25,289 Daj mi zeleno svjetlo Spreman sam za polazak 1267 01:21:25,430 --> 01:21:27,625 Ovdje na startnoj liniji Prekidam uže 1268 01:21:27,766 --> 01:21:29,757 - Odvest ću te - Prodrmat ću te 1269 01:21:29,901 --> 01:21:31,801 - Nitko neće izgubiti - Hodam u mojim cipelama 1270 01:21:31,937 --> 01:21:34,201 Neće stati na crvenom svjetlu U redu sam 1271 01:21:34,339 --> 01:21:36,398 Pojačajte glazbu Izvan sam kontrole 1272 01:21:36,541 --> 01:21:38,406 - Odvest ću te - Prodrmat ću te 1273 01:21:38,543 --> 01:21:41,068 - Nitko neće izgubiti - Hodam u mojim cipelama 1274 01:21:42,113 --> 01:21:44,377 - Hodam u mojim cipelama - Da 1275 01:21:46,585 --> 01:21:48,177 Hodam u mojim cipelama 1276 01:21:50,722 --> 01:21:54,123 - Dajte mi zeleno svjetlo - Spreman sam za polazak 1277 01:21:55,126 --> 01:21:58,527 Nitko neće izgubiti Hodam u mojim cipelama 1278 01:21:58,663 --> 01:22:00,631 Daj mi zeleno svjetlo Spreman sam za polazak 1279 01:22:00,765 --> 01:22:02,630 Ovdje na startnoj liniji Prekidam uže 1280 01:22:02,767 --> 01:22:04,598 - Odvest ću te - Prodrmat ću te 1281 01:22:04,736 --> 01:22:07,170 - Nitko neće izgubiti - Hodam u mojim cipelama 1282 01:22:07,305 --> 01:22:09,273 Neće stati na crvenom svjetlu U redu sam 1283 01:22:09,407 --> 01:22:11,170 Pojačajte glazbu Izvan sam kontrole 1284 01:22:11,309 --> 01:22:13,277 - Odvest ću te - Prodrmat ću te 1285 01:22:13,411 --> 01:22:15,538 - Nitko neće izgubiti - Hodam u mojim cipelama 1286 01:22:17,816 --> 01:22:19,374 Idi, idi, idi. 1287 01:22:19,517 --> 01:22:22,418 Hodam u mojim cipelama 1288 01:22:23,488 --> 01:22:24,921 Hej 1289 01:22:26,358 --> 01:22:28,690 - Pa? - Dobro. 1290 01:22:29,294 --> 01:22:33,492 Možda super. Ali ovo natjecanje nije o možda. 1291 01:22:33,865 --> 01:22:36,333 U redu, dobro. Ali možeš li joj reći da se kloni mojeg svjetla? 1292 01:22:36,468 --> 01:22:40,234 Pa, možda ako bi ostao maknuti mi se s puta, to ne bi bio problem. 1293 01:22:40,505 --> 01:22:42,530 Neka umjesto toga vidim "Tear it Down". 1294 01:22:43,875 --> 01:22:47,174 Resetirajmo se ljudi. hajde Potez! 1295 01:22:47,612 --> 01:22:50,172 Ovo mora biti savršeno. 1296 01:22:52,050 --> 01:22:53,813 Camp Rock neće znati što ih je pogodilo. 1297 01:22:58,590 --> 01:23:02,549 - A pozornica je bila, ono, super-cool. - Ogroman je. 1298 01:23:03,361 --> 01:23:06,762 Čekaj, čekaj, čekaj. Stani gore. Čekaj, znači samo Tess i Luke pjevaju? 1299 01:23:06,898 --> 01:23:10,561 Da, prilično. Svi ostali rade nešto, ali definitivno su zvijezde. 1300 01:23:10,969 --> 01:23:14,405 Ali ovo ga čini puno lakšim. Mogli bismo u potpunosti pobijediti u ovoj stvari. 1301 01:23:14,973 --> 01:23:17,601 - Kako to? - Ma daj. Čak i ja to shvaćam. 1302 01:23:17,742 --> 01:23:19,107 Baš me briga što pjevaju, 1303 01:23:19,244 --> 01:23:21,610 ali ti i Shane ste bolji nego Tess i Luke bilo koji dan. 1304 01:23:22,580 --> 01:23:24,480 Ali Shane i ja čak ni ne pjevaju zajedno. 1305 01:23:24,616 --> 01:23:26,880 Ali ti izvorno napisao pjesmu kao duet. 1306 01:23:27,018 --> 01:23:30,215 - Znam, ali ja... - Vi ste naša dva najjača pjevača. 1307 01:23:30,355 --> 01:23:32,323 A znamo da imate kemiju. 1308 01:23:33,958 --> 01:23:35,687 Samo, svi su tako naporno radili. 1309 01:23:35,827 --> 01:23:37,158 Da, pomoći u spašavanju kampa. 1310 01:23:37,295 --> 01:23:41,129 Ako vas dvoje pjevate sami na pozornici može nam pomoći da pobijedimo, morate to učiniti. 1311 01:23:41,266 --> 01:23:42,426 Onda je riješeno. 1312 01:24:00,518 --> 01:24:02,486 Sjeti se kad je Audrey skočio na Jasona? 1313 01:24:02,620 --> 01:24:04,884 Čovječe, krema za brijanje bio najbolji. 1314 01:24:08,827 --> 01:24:12,092 Vi ste dobro samo sa Shaneom i ja pjevamo? 1315 01:24:12,230 --> 01:24:15,961 Da, dobro smo. Samo sam gledao veselim se izvođenju nekih mojih novih pokreta. 1316 01:24:16,634 --> 01:24:19,626 Ali u redu je, ako to znači da ćemo dobiti da se vratim ovamo sljedeće ljeto. 1317 01:24:20,004 --> 01:24:22,871 - Dobro ste proveli ljeto? - Samo najbolje ljeto ikad. 1318 01:24:38,456 --> 01:24:40,788 Upravo ste mi dali najbolja ideja ikad. 1319 01:24:41,693 --> 01:24:44,025 - Hvala. - Fuj! Bruto! 1320 01:24:45,029 --> 01:24:48,726 Hej, ljudi, novi plan. Svi se sastaju za deset minuta. 1321 01:24:50,201 --> 01:24:53,034 Zdravo i dobrodošli na Hitz TV. Ja sam Georgina Farlow. 1322 01:24:53,171 --> 01:24:57,540 A danas vam donosimo Camp Wars, ultimativni obračun u ljetnom kampu. 1323 01:24:57,675 --> 01:25:00,473 Sada može biti samo jedan pobjednik ovaj Final Jam, 1324 01:25:00,612 --> 01:25:02,580 i vaše glasove će nam pomoći da odlučimo. 1325 01:25:02,714 --> 01:25:04,807 Samo nazovite ili pošaljite poruku nakon svake izvedbe... 1326 01:25:04,949 --> 01:25:06,917 Djeco, uvjerite se imati dopuštenje svojih roditelja. 1327 01:25:07,051 --> 01:25:11,351 - i recite nam koga mislite da je pjevao i za koga mislite da je pogodio krivi ton. 1328 01:25:11,489 --> 01:25:15,186 Koji je tvoj omiljeni kamp, Camp Star ili Camp Rock? 1329 01:25:15,326 --> 01:25:17,658 - I vani smo. - U redu. 1330 01:25:18,062 --> 01:25:20,292 Georgina. 1331 01:25:20,999 --> 01:25:25,026 - Lijepo te je vidjeti. - Kao i uvijek, Axel. 1332 01:25:25,603 --> 01:25:28,663 Pa, idem u backstage i napraviti nekoliko standup prije koncerta. 1333 01:25:28,807 --> 01:25:30,968 - Sretno. - Hvala. 1334 01:25:31,109 --> 01:25:33,543 U redu, idemo po neki intervjui iza pozornice 1335 01:25:33,678 --> 01:25:34,872 s nekim od kampera. 1336 01:25:35,013 --> 01:25:38,039 - Ti je, ovaj, poznaješ? - Ne, znam sve. 1337 01:25:38,183 --> 01:25:41,710 Ali ne brinite, ona nema bilo što u vezi s glasovanjem. 1338 01:25:41,920 --> 01:25:43,114 Oh. 1339 01:25:43,254 --> 01:25:47,452 Stoga se vjerojatno ne bih trebao nadati da bismo ikada više bili prijatelji? 1340 01:25:48,326 --> 01:25:49,953 Vjerojatno ne. 1341 01:25:50,295 --> 01:25:54,459 Mada nikad se ne zna, dogodine Možda te unajmim da vodiš moj ljetni kamp. 1342 01:25:56,467 --> 01:25:57,866 Hvala. 1343 01:25:58,336 --> 01:25:59,735 Ali već sam rezerviran. 1344 01:26:05,343 --> 01:26:06,503 Sretno. 1345 01:26:06,644 --> 01:26:09,044 Bit ću sretan ako to ne učiniš ovaj put zaboravi svoje riječi. 1346 01:26:09,681 --> 01:26:12,878 Pod "sretno" mislim – Nadam se da ćeš pasti s pozornice. 1347 01:26:23,127 --> 01:26:26,654 Dok sunce zalazi, glasnoća se povećava. 1348 01:26:26,798 --> 01:26:29,596 Dobrodošli natrag u ultimate obračun u ljetnom kampu, 1349 01:26:29,734 --> 01:26:33,261 gdje vi odlučujete o pobjedniku. 1350 01:26:37,442 --> 01:26:40,070 Sada, prvi je Camp Star. 1351 01:26:40,211 --> 01:26:42,338 Sada, Camp Star osnovana je tek ove godine 1352 01:26:42,480 --> 01:26:46,473 superzvijezda producent i osnivač iz Star Recordsa, Axel Turner, 1353 01:26:50,488 --> 01:26:52,718 tko je producirao više od 20 godina. 1354 01:26:52,857 --> 01:26:57,191 Sada znam da bih studirao glazbu, ovo je mjesto na kojem bih želio biti. 1355 01:26:57,762 --> 01:26:59,992 - Zašto to govori? - To joj je posao. 1356 01:27:00,131 --> 01:27:02,395 Trebala bi govoriti lijepe stvari. 1357 01:27:03,301 --> 01:27:06,532 Ako ona ne prestane govoriti, Mislim da ću povratiti. 1358 01:27:06,671 --> 01:27:07,831 Prekasno. 1359 01:27:09,540 --> 01:27:14,068 Pa, sada više nema povratka, jer zabava je već počela. 1360 01:27:14,412 --> 01:27:16,141 Camp Star, svi. 1361 01:27:22,553 --> 01:27:24,680 Srušite to 1362 01:27:24,822 --> 01:27:27,450 Hej, Luke, Trebam te učiniti nešto za mene. 1363 01:27:27,592 --> 01:27:30,356 Bio sam spreman za ovo Od kada sam bio u krevetu 1364 01:27:30,495 --> 01:27:32,963 Stavi moje ime na popis Nećeš se kockati 1365 01:27:33,097 --> 01:27:35,497 Neću otići samo s ovim Uzimamo sve 1366 01:27:35,633 --> 01:27:37,931 Samopouzdanje, komplimenti Kladim se da vidite da je evidentno 1367 01:27:38,069 --> 01:27:40,697 Uhvati me ako možeš Ja sam kao bandit 1368 01:27:40,838 --> 01:27:43,136 Mogu lebdjeti na nogama Ne možeš to podnijeti 1369 01:27:43,274 --> 01:27:45,606 Ne plešem samo u grupi Ja to zapovijedam 1370 01:27:45,777 --> 01:27:48,041 Dat ćemo vam više od Vi želite i možete podnijeti 1371 01:27:48,179 --> 01:27:50,579 Kad smo vani na parketu Mi ćemo preuzeti loptu 1372 01:27:50,715 --> 01:27:53,183 Stealing' the show Ostavit ćemo vas u čudu 1373 01:27:53,318 --> 01:27:55,809 Kad dolazimo gore Kad dolazimo gore 1374 01:27:55,954 --> 01:27:58,354 Srušit ćemo ga 1375 01:27:58,489 --> 01:28:02,016 Ne možete nas sada zaustaviti Ne možete nas zatvoriti 1376 01:28:02,160 --> 01:28:04,025 Ne možete pojačati zvuk 1377 01:28:04,329 --> 01:28:05,853 Bolje se pripremite sada 1378 01:28:05,997 --> 01:28:08,363 Srušit ćemo ga 1379 01:28:08,499 --> 01:28:13,493 Izgled, imamo ih Pokreti, imamo ih 1380 01:28:13,638 --> 01:28:16,471 Stil, imamo ga 1381 01:28:16,607 --> 01:28:18,973 Srušit ćemo ga 1382 01:28:19,110 --> 01:28:23,547 Ljubav, imamo je Publika, mi to posjedujemo 1383 01:28:23,681 --> 01:28:26,582 Večeras ga izvodimo 1384 01:28:26,718 --> 01:28:29,084 Srušit ćemo ga 1385 01:28:29,654 --> 01:28:31,349 Ooh 1386 01:28:32,056 --> 01:28:35,082 - Srušit ćemo ga - Da, da, da 1387 01:28:35,226 --> 01:28:37,421 Oni nas ne žele osporiti 1388 01:28:37,562 --> 01:28:39,587 Priznajte da smo najbolji što možemo 1389 01:28:39,731 --> 01:28:42,757 Pjevajte, plešite i repajte Dobiti ruke za pljesak 1390 01:28:42,900 --> 01:28:44,026 Naravno da to znaš 1391 01:28:44,168 --> 01:28:46,659 Ne možete držati svijeću uz naš plamen 1392 01:28:46,804 --> 01:28:50,535 Poderite to i uzet ćemo imena To nije igra, to je šteta 1393 01:28:50,675 --> 01:28:53,007 Ne možeš biti kao mi Ne može biti kao mi 1394 01:28:53,144 --> 01:28:55,510 Ostavljamo vas u prašini Naravno da ćemo ga potrgati 1395 01:28:55,646 --> 01:28:57,614 Kad smo vani na parketu Mi ćemo preuzeti loptu 1396 01:28:57,749 --> 01:29:00,309 Stealing' the show Ostavit ćemo vas u čudu 1397 01:29:00,451 --> 01:29:02,783 Kad dolazimo gore Kad dolazimo gore 1398 01:29:02,920 --> 01:29:05,514 Srušit ćemo ga 1399 01:29:05,656 --> 01:29:09,251 Ne možete nas sada zaustaviti Ne možete nas zatvoriti 1400 01:29:09,394 --> 01:29:11,123 Ne možete pojačati zvuk 1401 01:29:11,262 --> 01:29:15,392 Bolje se pripremi sada Srušit ćemo ga 1402 01:29:15,700 --> 01:29:20,728 Izgled, imamo ih Pokreti, imamo ih 1403 01:29:20,872 --> 01:29:25,775 Stil, imamo ga Srušit ćemo ga 1404 01:29:25,910 --> 01:29:30,813 Ljubav, imamo je Publika, mi to posjedujemo 1405 01:29:30,948 --> 01:29:35,817 Večeras ga pokrećemo Srušit ćemo ga 1406 01:29:45,596 --> 01:29:47,359 Camp Star, svi. 1407 01:29:52,070 --> 01:29:56,404 Zapamtite, ako ste ih voljeli kao i ja, sada nazovi ili pošalji poruku. 1408 01:29:56,541 --> 01:29:57,906 Ali ne idi nigdje, 1409 01:29:58,042 --> 01:30:01,205 jer u trenutku čut ćemo se s Camp Rockom. 1410 01:30:04,482 --> 01:30:09,283 - Što ti se dogodilo? - Kad sam nervozan, iskrim stvarima. 1411 01:30:10,254 --> 01:30:12,449 - Hoćeš li stati i poslušati? - I ti si dobro zvučao. 1412 01:30:12,590 --> 01:30:17,323 - Hej, bili ste nevjerojatni. - Znam, zar ne? 1413 01:30:17,462 --> 01:30:20,863 Samo jedna stvar bi ga učinila boljim: radeći to solo. 1414 01:30:21,833 --> 01:30:23,858 potpuno se slažem. 1415 01:30:27,405 --> 01:30:28,895 To je šala koju mi... 1416 01:30:31,442 --> 01:30:32,966 hvala 1417 01:30:34,045 --> 01:30:35,569 Sretno. 1418 01:30:40,384 --> 01:30:42,682 Prava izvedba, ha? 1419 01:30:44,789 --> 01:30:45,847 Nema poricanja. 1420 01:30:46,624 --> 01:30:48,717 Ali ne brojite još ti glasovi, ljubavi. 1421 01:30:48,993 --> 01:30:52,087 - Mislim da ćeš biti jako impresioniran. - Ne treba me impresionirati. 1422 01:30:52,230 --> 01:30:55,358 - Bilo bi čudo da Axel nije pobijedio. - Molim? 1423 01:30:55,500 --> 01:30:57,400 Znate koliko novca potrošio je ovo na marketing? 1424 01:30:57,535 --> 01:31:01,198 Plaća slanje poruka i tvitanje u svaku ćeliju korisnika telefona na zapadnoj hemisferi. 1425 01:31:01,339 --> 01:31:04,240 Ne morate čak ni vidjeti predstavu znati glasati za Camp Star. 1426 01:31:04,542 --> 01:31:06,305 Jedna minuta. 1427 01:31:06,444 --> 01:31:09,242 Kako to da sam upravo dobio poruku govori mi da glasam za Camp Star? 1428 01:31:09,380 --> 01:31:10,574 I ja sam upravo dobio jedan. 1429 01:31:10,715 --> 01:31:14,651 Pita me želim li preuzeti Pjesma Camp Stara kao moja melodija zvona. 1430 01:31:15,553 --> 01:31:17,020 Bio si stvarno zvijezda. 1431 01:31:17,588 --> 01:31:19,215 Hvala. 1432 01:31:19,891 --> 01:31:21,916 I stvarno moram ići. 1433 01:31:22,059 --> 01:31:25,517 Oh, mrzim koricu na kruhu, a ptice me čine nervoznom. 1434 01:31:27,298 --> 01:31:31,428 Oprostite. Oh, ah, ta je izvedba bila nevjerojatna. 1435 01:31:31,569 --> 01:31:33,002 Hvala. 1436 01:31:33,404 --> 01:31:36,373 - Zar nemaš gdje biti? - Da, ali, znaš, 1437 01:31:36,507 --> 01:31:39,567 jednom kada počnete izražavati svoje najskrivenije misli i osjećaji, 1438 01:31:39,710 --> 01:31:42,304 nekako je teško prestati. 1439 01:31:42,947 --> 01:31:45,074 - Poželite nam sreću. - Sretno. 1440 01:31:45,683 --> 01:31:48,550 Dana, on je neprijatelj. 1441 01:31:48,953 --> 01:31:52,286 Ne, nije. Nije sve u životu je natjecanje. 1442 01:31:53,658 --> 01:31:56,786 Ali mislim da sam upravo pobijedio. 1443 01:32:04,402 --> 01:32:06,302 I vratili smo se. Ako vam se sviđa Camp Star, 1444 01:32:06,437 --> 01:32:09,099 pripremite se da vas oduševi autor Camp Rock. 1445 01:32:09,240 --> 01:32:11,265 Sada je osnovan Camp Rock ikonom rocka 1446 01:32:11,409 --> 01:32:14,640 i legendarni glavni gitarist Smeđi Cesario. 1447 01:32:17,949 --> 01:32:20,383 - Jeste li spremni? - Učinimo ovo. 1448 01:32:21,285 --> 01:32:25,722 Dame i gospodo, Camp Rock. 1449 01:32:38,302 --> 01:32:40,998 Kažu da je život dvosmjerna ulica 1450 01:32:41,138 --> 01:32:44,938 Kada niste sigurni Moraš vjerovati svojim nogama 1451 01:32:45,076 --> 01:32:48,443 Znati pravi put 1452 01:32:48,579 --> 01:32:51,377 Možeš se nastaviti kretati Spuštene glave 1453 01:32:51,515 --> 01:32:55,110 - Ili možete stati i pogledati okolo - Pogledaj okolo 1454 01:32:55,253 --> 01:32:59,690 - I to je izbor koji sam napravio - Napravio sam, da 1455 01:32:59,824 --> 01:33:04,761 - To je za onaj film u tvojoj glavi - To je za onaj film u tvojoj glavi 1456 01:33:04,895 --> 01:33:09,764 - Stvaranje uspomena koje ne možemo zaboraviti - Stvaranje uspomena koje ne možemo zaboraviti 1457 01:33:09,900 --> 01:33:11,765 I kad ne možeš zaboraviti 1458 01:33:11,902 --> 01:33:17,431 Saznat ćeš U tvojoj duši 1459 01:33:17,908 --> 01:33:22,004 Zbog ovoga smo došli ovdje 1460 01:33:22,146 --> 01:33:26,708 - Zato živite glasno - Ovdje i sada 1461 01:33:27,985 --> 01:33:32,581 Ovaj trenutak neće biti zanemaren 1462 01:33:33,591 --> 01:33:39,188 Pa zašto ne otvoriti ta vrata? Zbog toga smo došli ovamo 1463 01:33:40,998 --> 01:33:43,432 - Oh, oh - Oh, da 1464 01:33:43,567 --> 01:33:46,400 Za svaku pjesmu koju pustimo vani 1465 01:33:46,537 --> 01:33:48,698 Melodije koje možemo voziti 1466 01:33:48,839 --> 01:33:52,468 - Možemo se voziti - Svaki put kad pjevamo 1467 01:33:52,610 --> 01:33:54,202 Oh, da, da, da 1468 01:33:54,345 --> 01:33:56,939 Prijatelji koje smo stekli Zabava koju smo imali 1469 01:33:57,081 --> 01:34:00,517 Sjećanje će me nasmijati 1470 01:34:00,651 --> 01:34:04,644 - To je prekrasna stvar - Tako lijepo 1471 01:34:04,789 --> 01:34:08,555 - Želim ga poslati diljem svijeta - Želim ga poslati diljem svijeta 1472 01:34:08,693 --> 01:34:10,160 Po cijelom svijetu 1473 01:34:10,294 --> 01:34:14,993 - Jer bi se svi trebali osjećati ovako dobro - 'Jer bi se svi trebali osjećati ovako dobro 1474 01:34:15,132 --> 01:34:16,997 Jer kad se osjećaš ovako dobro 1475 01:34:17,134 --> 01:34:19,364 - Znat ćeš - Znat ćeš 1476 01:34:45,896 --> 01:34:48,387 Znat ćeš 1477 01:34:48,532 --> 01:34:51,194 U tvojoj duši 1478 01:34:51,335 --> 01:34:55,635 Zbog ovoga smo došli ovdje 1479 01:34:55,773 --> 01:35:00,437 Oh, pa živi glasno Ovdje i sada 1480 01:35:01,912 --> 01:35:07,441 Ovaj trenutak neće biti zanemaren 1481 01:35:07,585 --> 01:35:11,544 Saznat ćeš U tvojoj duši 1482 01:35:12,823 --> 01:35:16,987 Zbog ovoga smo došli ovdje 1483 01:35:17,128 --> 01:35:19,619 - Zato živite glasno - Živi glasno 1484 01:35:19,764 --> 01:35:21,959 Ovdje i sada 1485 01:35:22,867 --> 01:35:26,325 Ovaj trenutak neće biti zanemaren 1486 01:35:26,470 --> 01:35:27,732 Neće biti ignorirano 1487 01:35:27,872 --> 01:35:32,571 - Pa zašto ne otvoriti ta vrata? - Otvori ta vrata 1488 01:35:33,177 --> 01:35:39,673 Pa hajde, otvori ta vrata 1489 01:35:39,817 --> 01:35:41,307 Zbog toga smo došli ovamo 1490 01:35:41,452 --> 01:35:42,578 Iznenađenje! 1491 01:35:42,720 --> 01:35:46,781 - Oh, da - Došao sam ovamo 1492 01:35:46,924 --> 01:35:49,358 Za 1493 01:35:49,493 --> 01:35:54,260 Zbog toga smo došli ovamo Došao sam za 1494 01:36:00,638 --> 01:36:01,832 Vau! 1495 01:36:05,509 --> 01:36:07,739 Nisu li bili nevjerojatni? 1496 01:36:07,878 --> 01:36:11,473 Pa nazovite sada i recite nam koji ljetni kamp pravila. 1497 01:36:11,615 --> 01:36:14,607 I ne idi nigdje. Odmah se vraćamo. 1498 01:36:19,089 --> 01:36:21,319 Javi se, javi se. 1499 01:36:21,759 --> 01:36:23,989 - Da! - Vau! 1500 01:36:37,708 --> 01:36:40,905 Impresivno, ali nikad se neće prodati. 1501 01:36:43,047 --> 01:36:46,380 znaš, ipak bi trebalo biti o glazbi. 1502 01:36:46,984 --> 01:36:51,887 Možda je tako, ali zato nikad nećeš uspjeti u ovom poslu. 1503 01:36:52,756 --> 01:36:55,816 To je u redu. Ne želim biti u tvom poslu. 1504 01:37:00,331 --> 01:37:02,925 I rezultati su stigli. 1505 01:38:34,758 --> 01:38:38,216 Znaš, razmišljao sam o čuvajući ovo kao suvenir. heh 1506 01:38:40,164 --> 01:38:42,394 Ne mogu vjerovati da smo izgubili. 1507 01:38:46,737 --> 01:38:48,204 Ne može svaka pjesma biti hit. 1508 01:38:50,874 --> 01:38:52,501 Zar nisi to ono što si mi rekao? 1509 01:38:54,778 --> 01:38:57,338 To ne znači da moramo prestati pjevati. 1510 01:39:02,720 --> 01:39:05,655 Stvarno mi je žao što nisam potrošio više vremena s tobom ovog ljeta. 1511 01:39:06,690 --> 01:39:10,182 - Hej, cijeli razlog zašto sam došao ovdje... - Bilo je da me bolje upoznaš. 1512 01:39:10,761 --> 01:39:12,888 I sve sam naučio Moram znati. 1513 01:39:43,627 --> 01:39:47,859 Zapjevajmo Na, na-na-na, na 1514 01:39:47,998 --> 01:39:50,762 Hej, da 1515 01:39:51,435 --> 01:39:55,565 Hajde i pjevaj Na, na-na-na, na 1516 01:39:55,706 --> 01:39:58,573 Hej, da 1517 01:40:00,744 --> 01:40:04,373 Ovo je naša pjesma To je sve što je važno 1518 01:40:04,515 --> 01:40:08,576 Jer svi pripadamo Upravo ovdje zajedno 1519 01:40:08,719 --> 01:40:12,678 Nema ništa bolje Nego pjevati uz 1520 01:40:12,823 --> 01:40:15,053 Ovo je naše ljeto 1521 01:40:15,659 --> 01:40:18,719 Ovo je naša pjesma 1522 01:40:20,998 --> 01:40:24,490 Dođi uzmi svoju gitaru 1523 01:40:24,835 --> 01:40:27,463 Sjedni kraj vatre 1524 01:40:28,038 --> 01:40:31,496 Jer svi trebamo pjesmu 1525 01:40:31,909 --> 01:40:35,208 Kad smo iscrpljeni i umorni 1526 01:40:35,546 --> 01:40:39,380 Sjedit ćemo ovdje zajedno 1527 01:40:39,516 --> 01:40:42,576 - I pjevaj naglas - I pjevaj naglas 1528 01:40:42,720 --> 01:40:45,553 Ovo je naša pjesma To je sve što je važno 1529 01:40:45,689 --> 01:40:49,625 Jer svi pripadamo Upravo ovdje zajedno 1530 01:40:49,760 --> 01:40:53,321 Nema ništa bolje Nego pjevati uz 1531 01:40:53,464 --> 01:40:59,630 Ovo je naše ljeto A ovo je naša pjesma 1532 01:41:00,070 --> 01:41:03,767 Ovo je naša pjesma 1533 01:41:03,907 --> 01:41:07,570 Ovo je naša pjesma 1534 01:41:07,711 --> 01:41:09,975 Ovo je naša pjesma 1535 01:41:12,249 --> 01:41:13,773 Što je to? 1536 01:41:26,797 --> 01:41:30,665 - Bok, vidjeli smo požar. - Stvarno ne smijemo raditi ovakve stvari. 1537 01:41:30,801 --> 01:41:33,497 Pa smo se nadali da ima mjesta da se neki od nas pridruže. 1538 01:41:35,038 --> 01:41:36,164 Uvijek ima mjesta. 1539 01:41:36,306 --> 01:41:39,537 Ako ti ne smetaš, stvarno bih to volio vrati se u Camp Rock sljedeće ljeto. 1540 01:41:39,676 --> 01:41:40,870 hajde 1541 01:41:41,011 --> 01:41:43,980 Hajde i pjevaj Ne, ne, ne, ne 1542 01:41:44,114 --> 01:41:46,742 Hej, da 1543 01:41:46,884 --> 01:41:49,284 Hej, mogu li dobiti malu pomoć unutra? 1544 01:41:49,419 --> 01:41:52,047 - Telefoni su poludjeli. - Da, naravno, pomoći ću. 1545 01:41:52,489 --> 01:41:55,049 Rekao sam roditeljima da želim doći ovamo umjesto sljedećeg ljeta. 1546 01:41:55,192 --> 01:41:58,753 Hajde i pjevaj Na, na-na-na, na 1547 01:41:58,896 --> 01:42:01,364 Hej, da 1548 01:42:02,666 --> 01:42:06,568 Molim vas, možete li nas staviti na popis? Ovo mjesto je puno zabavnije. 1549 01:42:06,703 --> 01:42:08,500 Siguran sam da možemo nešto smisliti. 1550 01:42:10,007 --> 01:42:13,568 Hajde i pjevaj Na, na-na-na, na 1551 01:42:13,710 --> 01:42:18,409 - Hej, da - Hej, da 1552 01:42:18,549 --> 01:42:21,450 Ovo je naša pjesma To je sve što je važno 1553 01:42:21,585 --> 01:42:25,248 Jer svi pripadamo Upravo ovdje zajedno 1554 01:42:25,889 --> 01:42:29,655 Nema ništa bolje Nego pjevati uz 1555 01:42:29,793 --> 01:42:32,455 - Ovo je naše ljeto - Naše ljeto 1556 01:42:33,197 --> 01:42:36,325 Ovo je naša pjesma To je sve što je važno 1557 01:42:36,466 --> 01:42:40,596 Jer svi pripadamo Upravo ovdje zajedno 1558 01:42:40,737 --> 01:42:44,400 Nema ništa bolje Nego pjevati uz 1559 01:42:44,541 --> 01:42:48,910 Ovo je naše ljeto A ovo je naša pjesma 1560 01:42:49,046 --> 01:42:52,675 - Ovo je naša pjesma - Ovo je naša pjesma 1561 01:42:52,816 --> 01:42:56,445 - Ovo je naša pjesma - Ovo je naša pjesma 1562 01:42:56,587 --> 01:43:00,785 - Ovo je naša pjesma - Ovo je naša pjesma 1563 01:43:13,804 --> 01:43:15,567 Svi smo spremni. Camp Rock savjetnici, zar ne? 1564 01:43:15,706 --> 01:43:16,934 - Učinimo ovo. - Učinimo to. 1565 01:43:17,074 --> 01:43:19,008 - Savjetnici Camp Rocka. - Da. 1566 01:43:19,142 --> 01:43:20,939 Marker. 1567 01:43:21,578 --> 01:43:23,068 Sve u redu? 1568 01:43:23,213 --> 01:43:25,738 Marker uzima tri. Uzmi pet. Uzmi devet. 1569 01:43:25,883 --> 01:43:28,579 - Sve u redu? Učinimo ovo. - Sve dobro. 1570 01:43:28,719 --> 01:43:30,914 Camp Rock savjetnici. 1571 01:43:31,054 --> 01:43:33,955 - Ne smijem se. Smrtno ozbiljni, svi. - Marker uzima 14. 1572 01:43:34,091 --> 01:43:36,286 Ona je šefica, ozbiljna je. Svi smo ozbiljni. 1573 01:43:36,426 --> 01:43:39,884 I akcija. 1574 01:43:41,798 --> 01:43:45,666 Marker, snimka 16. Snimka 17. Snimka 18. 1575 01:43:46,436 --> 01:43:49,667 - Fuj. U redu, dobro smo. Sve u redu? - Sve dobro. 1576 01:43:49,806 --> 01:43:50,898 - U redu. - Učinimo ovo. 1577 01:43:51,041 --> 01:43:54,101 - Što? Sve u redu? - Sve dobro. 1578 01:43:55,545 --> 01:43:57,240 prestani 1579 01:43:59,383 --> 01:44:02,750 - Osjećam da me gledaš. - Savjetnici Camp Rocka.