1
00:00:33,533 --> 00:00:36,786
Գրոսվենոր հրապարակ, 1813:
2
00:00:37,662 --> 00:00:41,166
Հարգելի ընթերցող,
եկել է մեր խաղադրույքները կատարելու ժամանակը
3
00:00:41,249 --> 00:00:43,752
գալիք սոցիալական սեզոնի համար:
4
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
Հաշվի առեք տնային տնտեսությունը
Բարոն Ֆեթերինգթոնի:
5
00:00:50,258 --> 00:00:53,261
Երեք բաց թողնված
խրված է ամուսնության շուկայում
6
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
ինչպես տխուր խոզեր
7
00:00:54,971 --> 00:00:56,306
իրենց անճաշակությամբ…
8
00:00:56,389 --> 00:00:57,283
Ավելի ամուր:
9
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
...աննրբանկատ մայրիկ:
10
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
-Ավելի ձիգ:
- Շնչի՞, մամա:
11
00:01:01,436 --> 00:01:04,116
Ես կարողացա սեղմել գոտկատեղս
նարնջի չափ ու կես
12
00:01:04,189 --> 00:01:05,523
երբ ես Պրուդենսի տարիքին էի։
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,150
Քույրդ նույնը կանի։
14
00:01:08,985 --> 00:01:11,654
Շատ ավելի լավ հավանականություններ կարող են լինել
15
00:01:11,738 --> 00:01:15,700
տնային տնտեսությունում
այրիացած վիկոնսուհի Բրիջերթոնի:
16
00:01:17,368 --> 00:01:19,871
Ցնցող բեղմնավոր ընտանիք,
17
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
նշված է իր առատաձեռնությամբ
կատարյալ գեղեցիկ որդիներիը
18
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
և հիանալի գեղեցիկ դուստրեր:
19
00:01:25,668 --> 00:01:27,587
Ես արդեն խորովում եմ։
20
00:01:27,670 --> 00:01:29,380
Դուք բողոքելու՞ եք
ամբողջ օրը, Էլոիզա?
21
00:01:29,464 --> 00:01:32,383
Իհարկե, ինձ սպասել չի կարելի
ամբողջ օրը կրել այս նորաձևությունները:
22
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
Ես ինձ արքայադուստր եմ զգում։
Արդյո՞ք ես նման եմ մեկին:
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
Դուք իսկապես ցանկանում եք իմանալ
իմ կարծիքով ինչ տեսք ունես
24
00:01:36,971 --> 00:01:38,807
-Ձեր ձախ!
- Օ՜, Գրիգորի՜
25
00:01:38,890 --> 00:01:40,308
Մեր սիրելի քույրը դեռ պատրաստ չէ՞։
26
00:01:40,391 --> 00:01:42,393
Նա միայն ինքն է պատրաստվել
ամբողջ գիշեր.
27
00:01:42,477 --> 00:01:43,728
Դուք նկատի ունեք նրա ողջ կյանքը:
28
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Ես կվազեմ վերև և շտապեմ նրան:
29
00:01:45,980 --> 00:01:48,900
- Քոլին, սպասիր: ես դա կանեմ։
- Նա ինձ ավելի շատ է դուր գալիս, քան դու, Բենեդիկտոս:
30
00:01:48,983 --> 00:01:50,544
-Նա դա ասաց?
-Բոլորն են դա ասում։
31
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
Դաֆնե՜
32
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
Դուք պետք է շտապեք:
33
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
Պետք է կարծեք, որ նա լսե՞լ է ինձ:
34
00:02:05,041 --> 00:02:07,168
Իրոք որքա՜ն կատարյալ:
35
00:02:12,632 --> 00:02:13,526
Դադարեցրեք:
36
00:02:16,678 --> 00:02:18,878
Եթե չես շտապում,
մենք ուշանալու ենք:
37
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
Դեռևս որևէ նշան նրա մասին:
38
00:02:47,667 --> 00:02:49,919
Եթե ձեր եղբայրը ցանկանա
պետք է հնազանդվեն որպես լորդ Բրիջերթոն,
39
00:02:50,003 --> 00:02:51,629
նա պետք է գործի որպես Լորդ Բրիջերթոն:
40
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
Որտե՞ղ է նա, Բենեդիկտոս:
41
00:02:53,381 --> 00:02:54,465
ես չգիտեմ։
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,758
Հմմ
43
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
- Անտոնի՜ Դուք այստեղ եք։
-Իհարկե այստեղ եմ, քույրիկ:
44
00:03:58,655 --> 00:04:01,008
Երբեք բաց չէի թողնի այդքան կարևոր օրը
ձեր և մեր ընտանիքի համար:
45
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Ոչ, դուք պարզապես կուշանայիք դրանից:
46
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
Արդյո՞ք մենք
47
00:04:15,338 --> 00:04:18,549
Այսօր ամենակարևոր օրն է,
48
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
և ոմանց համար սարսափելի,
49
00:04:21,219 --> 00:04:22,679
որովհետև այսօր այդ օրն է
50
00:04:22,762 --> 00:04:26,641
Լոնդոնի ամուսնական կարոտները
ներկայացված են
51
00:04:26,724 --> 00:04:29,686
նորին մեծություն թագուհուն:
52
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Աստված ողորմի նրանց հոգիներին:
53
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
Միսս Պրուդենս Ֆեյթերինգթոն,
54
00:04:38,778 --> 00:04:42,115
Միսս Ֆիլիպա Ֆեթերինգթոն,
55
00:04:42,198 --> 00:04:45,410
և միսս Պենելոպա Ֆեթերինգթոնը…
56
00:04:46,577 --> 00:04:52,250
բոլորը ներկայացրել է իրենց մայրը,
ճիշտ պատվավոր տիկին Ֆեթերինգթոն:
57
00:05:21,696 --> 00:05:25,450
Դա միայն
թագուհու աչքը, որն այսօր կարևոր է:
58
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
Դժգոհության մի շող…
59
00:05:32,332 --> 00:05:37,378
…և երիտասարդ կնոջ արժեքը կտրուկ ընկնում է
դեպի աներևակայելի խորություններ:
60
00:05:41,591 --> 00:05:44,302
Միսս Դաֆնի Բրիջերթոն,
61
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
ներկայացրել է մայրը,
62
00:05:47,722 --> 00:05:52,226
Աջ, հարգելի,
Dowager Viscountess Bridgerton.
63
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
Անթերի, սիրելիս։
64
00:07:10,680 --> 00:07:14,058
- Իսկապե՞ս դա տեղի ունեցավ:
- Շարունակիր ժպտալ, սիրելիս:
65
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
Նրանք նայում են քեզ…
66
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
այժմ ավելի քան երբևէ:
67
00:07:19,397 --> 00:07:23,276
Բայց ինչպես գիտենք,
որքան ավելի պայծառ է տիկինը փայլում,
68
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
այնքան արագ նա կարող է այրվել:
69
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
Ասվել է, որ
70
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
«Բոլոր բիծներից մեռած կամ կենդանի,
71
00:08:38,267 --> 00:08:41,187
խզբզող կինը ամենաշատ շունն է:
72
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Եթե դա ճիշտ է,
73
00:08:44,023 --> 00:08:46,776
ապա այս հեղինակը կցանկանա
ձեզ ցույց տալ իր ատամները:
74
00:08:49,570 --> 00:08:52,573
Իմ անունը Լեդի Ուիսլդաուն է:
75
00:08:53,157 --> 00:08:56,619
Դուք ինձ չեք ճանաչում,
և վստահ եղեք, որ երբեք չեք կարողանա:
76
00:08:57,203 --> 00:08:59,580
Բայց նախազգուշացե՛ք, սիրելի՛ ընթերցող,
77
00:08:59,664 --> 00:09:02,667
Ես, անշուշտ, ճանաչում եմ քեզ:
78
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
Դուք բացարձակապես փայլեցիք, քույր:
79
00:09:09,173 --> 00:09:12,552
Արի, հիմա: Ես պարզապես շշմեցի և մանրացրեցի
գեղեցիկ զգեստով, ինչպես բոլորը:
80
00:09:12,635 --> 00:09:14,136
Ոչ բոլորի նման:
81
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
Օ, ես պետք է գնամ
և այցելել Պենելոպեի հետ:
82
00:09:16,138 --> 00:09:19,100
Նրա ներկայացումը ամեն ինչ էր, բայց…
Ինչպե՞ս էր թագուհին ձեզ նորից անվանում:
83
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
Անթերի…
84
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
կամ նման բան.
85
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
Վստահեք, ես ապշեցի
Նորին մեծությունը ինձ առաջարկեց.
86
00:09:24,397 --> 00:09:28,067
ներկա 200 երիտասարդ աղջիկներից,
ամենաողորմելի դիտողությունը.
87
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
Այո, դա բավականին տարբերակում էր։
88
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
Իսկ հիմա 200 օրիորդ
ունեն ընդհանուր հակառակորդ.
89
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
-Հաջողություն եմ մաղթում, քույրիկ:
-Էլոիզա
90
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Ի՞նչ: Դա ճիշտ է։
91
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
Իմ հաջողությունը ամուսնության ոլորտում
ազդում է ձեր բոլոր հեռանկարների վրա:
92
00:09:40,037 --> 00:09:41,998
Մենք բոլորս պետք է մի օր սեր գտնենք:
93
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
Իսկապես, սերը նույնքան մաքուր է
ինչպես մի անգամ մայրիկն ու հայրիկը կիսում էին,
94
00:09:46,210 --> 00:09:47,587
եթե մենք այդքան բախտավոր լինենք.
95
00:09:48,629 --> 00:09:51,882
Ես պարզապես հուսով եմ, որ կարող եմ
շարունակել նման մեծ ավանդույթը։
96
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
Ձեր զգեստները եկել են:
97
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
Օ՜
98
00:09:56,971 --> 00:09:58,097
Օ՜
99
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
Այս մեկը բավականին հուզիչ է:
100
00:10:00,141 --> 00:10:02,518
Մերի Էջքոմբը հագել է
նմանատիպ երանգ անցյալ սեզոնում:
101
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Եվ ապահովեց երեք առաջարկ
հենց հաջորդ օրը՝ մեկը կոմսի կողմից։
102
00:10:05,646 --> 00:10:07,982
Մերի Էջքոմբ,
այժմ Ֆուլթոնի կոմսուհին,
103
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
ըստ երևույթին անցկացրել է անցած տարի
ապրում է քոթեջում
104
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
հարյուրավոր կիլոմետրեր հեռու նրա կոմսից:
105
00:10:12,194 --> 00:10:14,822
Նա թշվառ է: Այստեղ ամեն ինչ ասված է:
106
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
Ինձ մի ասա, որ դա է
ևս մեկ սկանդալային թերթիկ. Էլոիզ...
107
00:10:17,408 --> 00:10:21,245
Չէ, չէ, սա ուրիշ է։
Այս մեկը թվարկում է առարկաները անուններով, ամբողջությամբ:
108
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
-Տեսնեմ!
- Սպասիր: Սպասե՛ք։
109
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
- «Լեդի Ուիսլդաուն»:
- «Լեդի Ուիսլդաուն».
110
00:10:28,586 --> 00:10:30,856
- Հեղինակը։
- Մենք լեդի Ուիսլդաունին գիտե՞նք:
111
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Անշուշտ լեդի Ուիսլդաուն
չի կարող լինել նրա իսկական անունը:
112
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Ի՞նչ է ասում, սիրելիս:
113
00:10:35,301 --> 00:10:38,381
Նա ատում է այն փաստը, որ մեզ անվանել են
այբբենական կարգով, ամենատարեցից փոքր:
114
00:10:38,429 --> 00:10:41,891
-Ես ու քո հայրը կարգին գտանք։
- Լեդի Ուիսլդաունը գտնում է «բնականություն»:
115
00:10:41,974 --> 00:10:44,518
Թղթերը բաժանվեցին
այսօր ամբողջ քաղաքում՝ առանց վճարի։
116
00:10:44,602 --> 00:10:46,122
Առանց վճար? Ինչ հեղինակ...
117
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
Դե, գոնե մի բան ճիշտ է.
118
00:10:51,400 --> 00:10:54,111
Նա անվանել է Դաֆնե
որպես սեզոնի անհամեմատելի:
119
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Նա կանչում է քեզ
«առաջին ջրի ադամանդ»:
120
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
Դե ինչ սիրուն է։
121
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
Ես չպետք է զարմանամ
122
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
եթե այս Whistledown-ը բացահայտվի
լինել ինքը՝ Վիոլետ Բրիջերթոնը։
123
00:11:06,332 --> 00:11:09,126
Այս էջերը, անշուշտ, հաղորդում են
վիկոնտեսուհու ընտանիքի վրա
124
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
իսկապես շատ ներողամտությամբ:
125
00:11:11,295 --> 00:11:14,173
Էջերը ոչինչ չեն հայտնում
բայց ճշմարտությունը, լեդի Ֆեթերինգթոն:
126
00:11:14,256 --> 00:11:15,496
Դաֆնան հիանալի ծաղկեց,
127
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
և որքան շուտ
նրան տարել են շուկայից,
128
00:11:18,010 --> 00:11:19,970
այնքան լավ մյուս երիտասարդ աղջիկների համար…
129
00:11:20,805 --> 00:11:24,392
նույնիսկ հիստերիայի հակվածները
թագուհու առջև։
130
00:11:26,227 --> 00:11:28,604
Տիկնայք, շտապե՛ք ձեր մանրանկարներով
մեր հյուրի գալուց առաջ։
131
00:11:28,688 --> 00:11:30,815
Եվ, Պենելոպա, անմիջապես վայր դրեց այդ գիրքը։
132
00:11:30,898 --> 00:11:32,817
Դուք կշփոթեք ձեր մտքերը:
133
00:11:32,900 --> 00:11:34,068
Այսպիսով…
134
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
պատմիր ինձ այս զարմիկի մասին:
135
00:11:36,487 --> 00:11:38,322
Միանա՞ք ձեզ ամբողջ սեզոնի ընթացքում:
136
00:11:38,406 --> 00:11:41,283
Նա ամուսնուս հեռավոր զարմիկն է,
137
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
և առանց մերձավոր կին ազգականի
հովանավորել նրա դեբյուտը,
138
00:11:44,495 --> 00:11:49,375
Լորդ Ֆեթերինգթոնը ուղղորդել է ինձ
նրան տանել բարեգործության համար:
139
00:11:49,458 --> 00:11:52,670
Հմմ Դուք հայտնի եք, որ բավականին բարեգործ եք:
140
00:11:52,753 --> 00:11:55,297
Ճիշտ է, թե ինչ է այս նոր ասեկոսեները
պետք է հրապարակեր,
141
00:11:55,381 --> 00:11:57,341
սխալ նշելու փոխարեն
142
00:11:57,425 --> 00:12:00,094
որ ես միայն երեք օրիորդ կունենամ
այս տարի իմ խնամքի տակ:
143
00:12:00,177 --> 00:12:01,071
Նա ոչինչ չգիտի:
144
00:12:01,095 --> 00:12:05,641
Եթե դուք չեք ցանկանում ունենալ
միայն երեք երիտասարդ տիկիններ ձեր խնամքի տակ:
145
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
Ես ուրախությամբ պետք է նստեմ այս մրցաշրջանում:
146
00:12:07,852 --> 00:12:11,230
Պենելոպեն բավականին նյարդային է։
Սա կլինի նրա առաջին սեզոնը:
147
00:12:11,313 --> 00:12:12,857
Ես չեմ նյարդայնանում, մայրիկ:
148
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Այն, ինչ նա է, երկու քարով ավելի ծանր է
քան նա պետք է լիներ:
149
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Մմ, այդ արատները նրա դեմքին
բավականին դժվար է թաքցնել:
150
00:12:18,946 --> 00:12:21,073
Միգուցե որոշ մկնդեղ և կապար կարող են օգնել:
151
00:12:21,157 --> 00:12:22,797
Արդյո՞ք թույլ կտաք ինձ հետաձգել ընդամենը մեկ տարի,
152
00:12:22,825 --> 00:12:25,119
ճիշտ ինչպես Լեդի Բրիջերթոնը
արել է Էլոիզայի համար,
153
00:12:25,202 --> 00:12:27,329
Ես կարող եմ մնալ նվիրված
իմ ուսումնասիրություններին, հավանաբար:
154
00:12:27,413 --> 00:12:28,493
Պատասխանը ոչ, Պենելոպա:
155
00:12:29,915 --> 00:12:32,501
Դուք կարող եք լսել նրան, իմ տիկին:
156
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
Չորս երիտասարդ տիկնանց հովվություն
157
00:12:34,587 --> 00:12:37,465
գործերի այս անվերջանալի փուլերի միջոցով
միևնույն ժամանակ…
158
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Պատկերացնու՞մ եք մրցակցությունը։
159
00:12:40,259 --> 00:12:43,554
Դե ինչքան մրցակցություն
կարո՞ղ է այս զարմիկը սադրել:
160
00:12:43,637 --> 00:12:46,849
Նա հասունացել է ֆերմայում,
նա ունի ընդամենը քառանիշ օժիտ,
161
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
իսկ ինչ վերաբերում է նրա արտաքինին…
162
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
Դե, հուսանք միսս Թոմփսոնին
ավելի ներկայանալի է
163
00:12:51,687 --> 00:12:54,565
քան անխնամ կենդանիների լեգեոնները
նա անցկացրել է իր ողջ կյանքը
164
00:12:54,648 --> 00:12:57,151
- հակված է վերադառնալ տուն:
- Մմ
165
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
Լորդ Ֆեթերինգթոնի զարմիկը
եկել է, տիկին:
166
00:13:00,279 --> 00:13:03,866
Հիմա հիշեք բարի լինել, տիկնայք…
167
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
և բարեգործական:
168
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
Աղքատները մեր բեռն են։
169
00:13:19,757 --> 00:13:20,757
Օ՜
170
00:13:21,091 --> 00:13:22,259
Նա գեղեցիկ է:
171
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Բարի երեկո, լեդի Ֆեթերինգթոն:
172
00:13:51,455 --> 00:13:54,959
Դե, եթե սա տեսարան չէ
իմ ցավոտ աչքերի համար!
173
00:13:56,669 --> 00:14:00,005
Ցավակցում եմ,
Ձեր ողորմություն, ձեր հոր համար:
174
00:14:00,089 --> 00:14:02,258
- Շատ բարի քո կողմից:
-Բարի ես?
175
00:14:02,341 --> 00:14:03,509
Դուք ատում էիք այդ մարդուն:
176
00:14:04,134 --> 00:14:06,303
Այն այնքան հրաշալի է
քեզ տեսնելու համար, լեդի Դենբերի:
177
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
Բառեր, որոնք բավական հաճախ չեմ լսում:
178
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
Արի՛։
179
00:14:11,058 --> 00:14:14,186
Դուք պետք է ներեք անկարգությունը:
180
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Ինչպես գիտեք,
Այս երեկո ես պարահանդես եմ կազմակերպելու:
181
00:14:16,689 --> 00:14:17,582
Այո՛։
182
00:14:17,606 --> 00:14:20,901
Ինձ հաջողվել է պահել
Ձեր վերադարձի մանրամասները հանգիստ են:
183
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
Բայց երբ այդ գռեհիկ մայրիկները հայտնաբերեն
184
00:14:23,195 --> 00:14:27,116
որ իրավասու դուքս կա
ներկա լինել այս երեկո տոնակատարությանը,
185
00:14:27,199 --> 00:14:30,911
Ես կկարողանամ նման գաղտնիք պահել
այլևս ոչ։
186
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
Դա այն է, ինչ ես ակնկալում էի քննարկել:
187
00:14:33,080 --> 00:14:35,767
Ես միայն վերադարձել եմ Լոնդոն
զբաղվել հանգուցյալ հորս գործերով։
188
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
Ես վախենում եմ
դա ինձ ժամանակ չի թողնում… շփվելու:
189
00:14:38,627 --> 00:14:41,380
Եվ այսպես, մինչդեռ ես գնահատում եմ
Ձեր ամենաողորմելի հրավերը,
190
00:14:41,463 --> 00:14:44,508
Լեդի Դենբերի,
Ես պետք է խնդրեմ ձեզ ընդունել իմ ափսոսանքը:
191
00:14:46,427 --> 00:14:47,553
Ձեր ափսոսանքը…
192
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
հերքվում են.
193
00:14:51,140 --> 00:14:53,392
- Ենթադրում եմ, որ կարճ ելք...
- Գերազանց:
194
00:14:53,475 --> 00:14:56,729
Դուք կարող եք հեռանալ
այն կոլբը, որը դու տանում ես տանը:
195
00:14:56,812 --> 00:14:58,981
Առավել անարժանապատիվ.
196
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
Ինչ-որ մեկը կարող է լսել մեզ, տեր իմ:
197
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
Մմ
198
00:15:38,312 --> 00:15:43,108
Մի օր ես կխլեմ այդ ժամացույցը
և քիչ-քիչ կտրեք այն:
199
00:15:43,192 --> 00:15:44,777
Դա պատկանում էր հորս։
200
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
Եթե այն անհետանա,
Ցավալիորեն կկարոտեի։
201
00:15:48,280 --> 00:15:50,699
Հետո դու կիմանաս
ճիշտ ինչպես եմ ես զգում…
202
00:15:51,492 --> 00:15:52,993
ամեն անգամ, երբ անհետանում ես:
203
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
Այսօր մնա ինձ հետ:
204
00:15:59,291 --> 00:16:00,584
Ես վախենում եմ, որ չեմ կարող:
205
00:16:00,668 --> 00:16:02,252
Մմ
206
00:16:02,336 --> 00:16:05,297
Ես պետք է ուղեկցեմ քրոջս
Դանբերիի պարահանդեսին այս երեկո:
207
00:16:06,507 --> 00:16:08,717
-Դաֆնե հա՞:
- Մմ
208
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
Ինչպիսի՞ն կարող են լինել նրանք,
209
00:16:10,511 --> 00:16:13,305
այս մեծ գործերը
քո քույրը պետք է մասնակցի?
210
00:16:13,389 --> 00:16:15,265
Դուք… կատեիք նրանց:
211
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
Յուրաքանչյուր իրավասու տիկին բուծման
212
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
հագնված ինչ-որ շքեղ հարդարված զգեստով,
213
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
արյունարբու մայրիկները նրանց կողքին…
214
00:16:24,650 --> 00:16:26,735
…և զգուշավոր հայրերը պայմանավորվածություններ են անում
215
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
միայն առավել շահավետ հանդիպումների համար:
216
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Եվ իհարկե, առանց հորս այստեղ,
այդ պատասխանատվությունը… ընկնում է ինձ վրա:
217
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Զգալի պարտականություն, անկասկած։
218
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Ինչ-որ մեկը պետք է հսկի իմ խեղճ քրոջը
դոլարից և վարդագույնից,
219
00:16:38,539 --> 00:16:41,041
ապահովել, որ նրա առաքինությունը մնա ազատ
ցանկացած տեսակի պղծությունից.
220
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
Դաֆնան բախտավոր է:
221
00:16:42,543 --> 00:16:45,337
Յուրաքանչյուր կնոջ հնարավորություն չի տրվում
այդպիսի խանդավառ պաշտպանություն:
222
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
Յուրաքանչյուր կին տիկին չէ:
223
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
Իհարկե ոչ, տեր իմ։
224
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
Սիենա.
225
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
Հեյ
226
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
դու ունես ինձ…
227
00:17:00,060 --> 00:17:01,520
քեզ նույնպես պաշտպանելով:
228
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
Ես միշտ կպաշտպանեմ քեզ:
229
00:17:13,198 --> 00:17:17,161
Սեզոնի բացման պարահանդեսը Danbury House-ում
230
00:17:17,244 --> 00:17:21,040
ամենաբարձրն է
իրոք որոնված հրավերը
231
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
յուրաքանչյուր սիրելի դեբյուտանտի համար
232
00:17:23,542 --> 00:17:28,547
Park Lane-ից մինչև Regent Street
կցուցադրվի:
233
00:17:36,305 --> 00:17:40,392
Տիտղոսակիր, մաքուր և անմեղ,
234
00:17:40,476 --> 00:17:43,937
այսպես են նրանք դաստիարակվել
և պատրաստված է ծննդյան օրվանից:
235
00:17:46,440 --> 00:17:48,108
Այս գիշեր մենք կբացահայտենք
236
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
որ երիտասարդ տիկնայք կարող են հաջողության հասնել
խաղ ապահովելու ժամանակ,
237
00:17:51,945 --> 00:17:57,618
այդպիսով խուսափելով սարսափից,
անմխիթար վիճակ, որը հայտնի է որպես «սպինստեր»:
238
00:17:57,701 --> 00:17:59,244
Օ, ես սիրում եմ պարել:
239
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
Ձեզ դուր է գալիս իմ ծաղիկը:
Մենք դրանք աճեցնում ենք մեր սեփական այգում:
240
00:18:02,164 --> 00:18:05,667
Ես պետք է քեզ ցույց տամ իմ ջրաներկները,
եթե ցանկանում եք տեսնել դրանք:
241
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
Եվ նա բավականին հմուտ է
դաշնամուրի վրա նույնպես:
242
00:18:24,311 --> 00:18:25,871
Մի՞թե դա երիտասարդ տիկինը չէ
243
00:18:25,896 --> 00:18:27,576
ով բռնվեց
անցյալ տարի իր պարոնի հետ
244
00:18:27,648 --> 00:18:30,776
Լեդի Մոթրամի կոնսերվատորիայում,
անզուգական?
245
00:18:30,859 --> 00:18:33,028
Նա բախտավոր է, որ իր պարոնը համաձայնեց
դեպի հապճեպ ամուսնություն
246
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
այն բանից հետո, երբ նա գնաց և կործանեց իրեն:
247
00:18:35,697 --> 00:18:37,157
Լույսի կիսաշրջազգեստներ.
248
00:19:02,516 --> 00:19:03,976
Նրանք բոլորը նայում են, մայրիկ:
249
00:19:04,601 --> 00:19:06,478
Թույլ տվեք, որ նրանք գան ձեզ մոտ, սիրելիս:
250
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
Օ՜
251
00:19:13,986 --> 00:19:16,697
Տեսեք, թե ով է արդեն դնում իր գլխարկը
Միսս Բրիջերթոնի մոտ։
252
00:19:18,198 --> 00:19:20,492
Լեդի Բրիջերթոն, միսս Բրիջերթոն։
253
00:19:22,286 --> 00:19:23,221
Լորդ Բրիջերթոն.
254
00:19:23,245 --> 00:19:26,999
Կարծում եմ, դուք արդեն ներկայացվել եք
դստերս՝ Դաֆնեին՝ լորդ Ամբրոզին:
255
00:19:27,082 --> 00:19:29,168
Ահ, այո: Մենք հանդիպեցինք ձեր եղբոր մոտ:
256
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
Եթե հիշում եմ, տեր իմ, դու նոր էիր հաղթել
ձեր առաջին մրցավազքը Նյումարկետում:
257
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
Նրա առաջին և միակ, կարծում եմ:
258
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
Դե, այդ դեպքում,
259
00:19:36,675 --> 00:19:39,469
հուսանք նրա տերությանը
իրեն նոր ձի է գտել.
260
00:19:40,470 --> 00:19:43,515
Ես քեզ տեսնելու հաճույք չեմ ունեցել
մեր ակումբում վերջերս, Ambrose.
261
00:19:43,599 --> 00:19:45,660
Եթե դա ինչ-որ անելիք ունենա
չվճարված մնացորդի հետ
262
00:19:45,684 --> 00:19:47,364
անցյալ ձմռանը թողե՞լ եք մեր խաղադրույքների գրքերը:
263
00:19:53,692 --> 00:19:54,860
Ամբրոզը խաբեբա է:
264
00:19:55,485 --> 00:19:58,071
Ցանկացած պատվի տեր մարդ
երաշխավորում է իր պարտքերի լրիվ վճարումը.
265
00:19:58,906 --> 00:19:59,906
ես չհասկացա…
266
00:19:59,948 --> 00:20:03,160
Դե, ինչպես կարող էիք անել:
Դա հենց այն պատճառով է, որ ես այստեղ եմ, քույր:
267
00:20:05,871 --> 00:20:07,623
Եկեք շրջենք սենյակում:
268
00:20:20,135 --> 00:20:21,637
Նա բավականին հաճելի է։
269
00:20:22,179 --> 00:20:24,431
Նա ավելի շուտ այստեղ է
խառնվել որսորդական բախտին:
270
00:20:24,514 --> 00:20:26,725
Վստահեք, պարոն Լյուիսը գիտի
ձեր զգալի օժիտից:
271
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
Թողեք նրան:
272
00:20:28,435 --> 00:20:31,230
- Ենթադրում եմ, դուք էլ գիտեք նրա մասին:
-Պարոն Ուորթինգթոն։ Երկրորդ որդի.
273
00:20:31,313 --> 00:20:32,313
Մենք ավելի լավը կգտնենք:
274
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
Նա կասկածելի ծագում ունի։
275
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
Ես չեմ թողնի, որ դու կյանք սարքես
բանաստեղծի հետ, դրախտը մի արասցե:
276
00:20:40,322 --> 00:20:41,406
Ոչ էլ էքսցենտրիկ:
277
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Իմ խոսքը!
278
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Անտոնի՜ Դաֆ!
279
00:20:46,078 --> 00:20:48,789
Եթե այս երեկո ներկա լինեն միակ պարոնները
ձեր եղբայրներն են,
280
00:20:48,872 --> 00:20:50,672
ուրեմն մենք մեծ դժվարության մեջ ենք,
իսկապես.
281
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Դուք շարունակում եք ասել «մենք»:
282
00:20:52,542 --> 00:20:55,963
Մայրիկը քեզ դեռ ասել է? Իմ շրջագայության մասին.
Ես սկսելու եմ Հունաստանից:
283
00:20:56,046 --> 00:20:58,924
-Հունաստան? Որքան արկածախնդիր է, Քոլին:
- Զգուշացե՛ք:
284
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
Շատ ուշ:
285
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
Ես արդեն նշել եմ քեզ.
286
00:21:03,303 --> 00:21:04,721
-Լեդի Դենբերի:
-Բարի երեկո:
287
00:21:04,805 --> 00:21:08,100
Միսս Բրիջերթոն,
դու բավականին գեղեցիկ տեսք ունես այս երեկո:
288
00:21:08,684 --> 00:21:11,103
Պատճառ կա
Դեռ չե՞մ տեսնե՞լ քեզ պարահրապարակում:
289
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
Ամեն ինչ ժամանակին, լեդի Դենբերի:
290
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Դու խեղճ։
291
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
Ո՞վ է դա:
292
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Ես վստահ եմ, որ երբեք չեմ տեսել նրան:
293
00:21:31,957 --> 00:21:34,876
Միսս Մարինա Թոմփսոն,
ամուսնուս հեռավոր զարմիկը:
294
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Նա բավականին տգեղ է, այնպես չէ՞:
295
00:21:38,755 --> 00:21:41,133
Բրիջերթոնի տղաներից մեկը
միանում է ոհմակին.
296
00:21:43,969 --> 00:21:44,969
Դե՜
297
00:21:48,390 --> 00:21:49,470
Առավել խոսուն!
298
00:21:49,516 --> 00:21:53,020
Ես պատկերացնում եմ, որ ձեր ընտանիքը կլինի
առավոտյան զանգահարողների մի փեթակ…
299
00:21:53,103 --> 00:21:54,396
Լեդի Ֆեթերինգթոն.
300
00:21:54,855 --> 00:21:57,733
Ուր գնում է մի հայցվոր,
մնացածն անպայման կհետևեն:
301
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
Ներեցեք ինձ։
302
00:22:18,337 --> 00:22:19,421
Այնտեղ։
303
00:22:20,380 --> 00:22:23,175
Դուքս. Ես նրան ցանկացած տեղ կճանաչեի։
304
00:22:24,134 --> 00:22:26,595
-Մամա, ո՞ւր ես տանում մեզ:
- Հերցոգին հանդիպելու համար:
305
00:22:27,095 --> 00:22:28,847
Այդ մարդը մեր մանրանկարչության մեջ չկա։
306
00:22:28,930 --> 00:22:31,224
Շտապե՛ք
նախքան նա պետք է տեսնի միսս Թոմսոնին։
307
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Ձերդ ողորմություն։
308
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
Թույլ տվեք ներկայացնել իմ դուստրերին,
Միսս Պրուդենս Ֆեյթերինգթոն,
309
00:22:37,564 --> 00:22:39,941
Միսս Ֆիլիպա Ֆեթերինգթոն.
310
00:22:52,621 --> 00:22:53,872
Ես բավականին չորացած եմ:
311
00:22:54,539 --> 00:22:56,019
Ես քեզ կբերեմ
մի բաժակ լիմոնադ:
312
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
Ոչ: Դուք արդեն արել եք
այնքան շատ ինձ համար այս երեկո:
313
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
Ես կվերադառնամ ընդամենը մի պահի։
314
00:23:05,759 --> 00:23:06,885
Բարի երեկո։
315
00:23:20,190 --> 00:23:21,400
Փոքր ակնոցներ.
316
00:23:22,359 --> 00:23:25,237
- Լորդ Բերբրուք:
-Չէ՞ որ փոքրիկ մանրուքներ են:
317
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
Ակնոցները? Ենթադրում եմ.
318
00:23:28,990 --> 00:23:30,492
Հետո հարցը կարգավորվում է։
319
00:23:31,076 --> 00:23:34,037
Ես լիովին վստահ չեմ այդ հարցում
որում մենք քննարկում ենք, տեր իմ։
320
00:23:34,871 --> 00:23:37,040
Դուք ինձ միշտ զվարճացրել եք, միսս Բրիջերթոն,
321
00:23:37,124 --> 00:23:39,418
այն ժամանակվանից, երբ ես դպրոցական էի,
իսկ դու էիր…
322
00:23:40,085 --> 00:23:42,170
Բոլորը, բացի… հինգի՞ց:
323
00:23:47,968 --> 00:23:49,803
Եղբայրս, նա ինձ կանչում է։
324
00:23:49,886 --> 00:23:51,471
-Ահ.
-Հրաժեշտ:
325
00:23:53,974 --> 00:23:55,058
Միսս Բրիջերթոն?
326
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
Մի պահ, խնդրում եմ։
327
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
Միսս Բրիջերթոն?
328
00:24:03,692 --> 00:24:04,901
Օ՜
329
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
-Կներեք ինձ:
-Ներիր ինձ:
330
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
Ահ, այո։ Սպասեք ընդամենը մեկ վայրկյան, շնորհակալություն:
331
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
Ասա ինձ քո անունը։
332
00:24:15,370 --> 00:24:16,264
Ձեր անունը, պարոն:
333
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
Ես անկեղծորեն հավատո՞ւմ եմ
դու արդեն չգիտես իմ անունը?
334
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
Մի պահ. Այո, այո։ Օ, բարև:
335
00:24:24,129 --> 00:24:25,755
Եթե ցանկանում եք ներածություն, տիկին,
336
00:24:25,839 --> 00:24:28,258
Ես հավատում եմ ինձ ընդառաջ
լինել ամենաքիչ քաղաքակիրթ ուղիները:
337
00:24:28,341 --> 00:24:29,318
Ձեզ պատասխանատվության ենթարկու՞մ:
338
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
Իրոք, նրանք ամեն ինչ կփորձեն:
339
00:24:32,179 --> 00:24:33,346
Պարոն, դա չէ…
340
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
Սա չէ…
341
00:24:35,182 --> 00:24:37,184
- Անունդ ի՞նչ է։
- Բասետ:
342
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Բասեթ!
343
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
- Բրիջերթոն!
- Արի այստեղ, հին ընկեր:
344
00:24:40,228 --> 00:24:42,272
Լսեցի քո հոր մասին լուրը։
345
00:24:43,148 --> 00:24:45,209
-Դյուզ վերցրու, դու այլևս Բասեթ չես:
-Ես պիտի...
346
00:24:45,233 --> 00:24:48,862
Հասթինգս։ Հասթինգսի դուքսը,
այժմ հայտնի է հավիտյան:
347
00:24:49,571 --> 00:24:51,323
Հասթինգսի դուքսը, չէ՞:
348
00:24:54,201 --> 00:24:56,828
- Ճիշտ է, Հասթինգս, սա իմ քույրն է:
-Քո՞յրը:
349
00:24:56,912 --> 00:25:00,040
Դաֆնը, Հասթինգսը և ես ճանաչում ենք միմյանց
մեր օրերից Օքսֆորդում,
350
00:25:00,123 --> 00:25:02,250
օրեր, որոնք մենք շուտով չենք մոռանա:
351
00:25:03,043 --> 00:25:06,922
Այո՛։ Ինչպես քաջատեղյակ եմ
քո պահած ընկերության, եղբայր,
352
00:25:07,005 --> 00:25:11,176
Ես վստահ եմ, որ ձեր օրերը Նրա Շնորհով
իսկապես ամենաքաղաքակիրթն էին:
353
00:25:14,054 --> 00:25:16,264
Հասթինգս, մեզ պետք կգա
ինչպես հարկն է հավաքվել:
354
00:25:16,348 --> 00:25:18,808
-Այդ դեպքում ակնկալում եմ տեսնել ձեզ մեր ակումբում:
- Իսկապես:
355
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
Երեկո, Բրիջերթոն։
356
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
Միսս Բրիջերթոն.
357
00:25:35,951 --> 00:25:39,412
Դաֆնե, ես հավատում եմ
Լորդ Ուեթերբին ձեզ է փնտրում պարելու համար:
358
00:25:39,496 --> 00:25:41,581
- Նա՞ է:
- Եթե միայն թոշակի գնալու ժամանակը չլիներ։
359
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Դաֆնին հոգնած չէ:
Ես կմնամ նրա հետ:
360
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
- Հաճելի կլիներ:
-Դաֆնի…
361
00:25:46,169 --> 00:25:48,529
այստեղ մի պարոն Նարի կա
ով ձեռքդ չի բռնի.
362
00:25:48,588 --> 00:25:50,090
Դուք պետք է մտածեք այս մասին:
363
00:25:50,674 --> 00:25:53,593
Ամենակատարյալ բանը, որ կարելի է անել հիմա
պարել չէ,
364
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
բայց թողնել նրանց բոլորին ավելին ցանկանալով:
365
00:25:56,137 --> 00:25:57,722
Եթե որևէ մեկը գիտի, թե ինչպես է սա աշխատում,
366
00:25:57,806 --> 00:25:59,558
դա քո ավագ եղբայրն է։
367
00:26:01,434 --> 00:26:02,434
Երևի ճիշտ է ասում։
368
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Եկեք գնանք։
369
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
օրիորդ Դուք արդեն արթնացել եք:
370
00:26:23,832 --> 00:26:26,835
Թող Կուկը պատրաստի
այնքան թխվածքաբլիթ, որքան նա կարող է այս առավոտ:
371
00:26:26,918 --> 00:26:30,589
Միգուցե մենք տեղափոխենք մի քանի լրացուցիչ աթոռ
մտնել նաև հյուրասենյակ:
372
00:26:31,172 --> 00:26:35,093
Հետաքրքիր է, թե ո՞ր պարոնն է
կլինի առաջինը, ով կզանգահարի:
373
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
Ես այնքան շատ բան ունեմ խնդրելու նրանցից բոլորից:
374
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
Դե, արի քեզ հագցնենք։
375
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
Անտոնի՜
376
00:26:54,988 --> 00:26:57,032
Ես չէի սպասում
քեզ այսօր առավոտյան այստեղ տեսնելու համար:
377
00:26:57,115 --> 00:26:59,117
Քեզ համար ահավոր վաղ է, սիրելիս։
378
00:26:59,200 --> 00:27:02,412
Չէի կարողանում քնել ինչ-ինչ պատճառներով։
Ամբողջ հուզմունքը, ես ենթադրում եմ:
379
00:27:03,121 --> 00:27:05,123
Արդյո՞ք ես առաջին պարոնն եմ, ով եկել է:
380
00:27:06,374 --> 00:27:07,542
Ի՜նչ հրաշալի է։
381
00:27:19,846 --> 00:27:22,891
Զանգահարողներ, տիկին: Սթաֆորդի կոմս
և Ֆինլիի մարկիզուհին։
382
00:27:22,974 --> 00:27:25,810
Իմ խոսքը! Դե, դուք պետք է ունենաք
իմ գունեղ նորաձևություններին շնորհակալություն հայտնելու համար:
383
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
Միսս Մարինա Թոմփսոնի համար:
384
00:27:33,318 --> 00:27:36,279
Հարգելի ընթերցող, այս հեղինակը գտնում է իրեն
385
00:27:36,363 --> 00:27:40,075
ստիպված է կիսվել
ամենահետաքրքիր նորությունները:
386
00:27:40,158 --> 00:27:42,369
Իսկ դուք ունե՞ք
մի մեծ ընտանիք էլ, տե՛ր իմ։
387
00:27:42,452 --> 00:27:46,706
Մեր ադամանդն է թվում
պահանջում է ավելի ուշադիր ստուգում:
388
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Խնդիր կա՞, լորդ Բրիջերթոն։
389
00:27:50,877 --> 00:27:53,338
Ես պետք է այդպես մտածեմ։ Դու իմ տեղում ես։
390
00:27:56,800 --> 00:27:59,969
Որպես այդպիսին, ավելի հազվադեպ զարդ
391
00:28:00,053 --> 00:28:05,934
միայն ամենանշանավոր փայլից,
կրակ, և փայլ է հայտնաբերվել:
392
00:28:06,017 --> 00:28:09,896
Նրա անունը, որն անհայտ է շատերին,
դեռ շուտով բոլորին հայտնի
393
00:28:09,979 --> 00:28:12,941
Միսս Մարինա Թոմփսոնն է
394
00:28:15,777 --> 00:28:18,822
Չպետք է դուրս լինեք
հրապարակի շուրջ քո ամենօրյա զբոսանքի ժամանակ, սիրելիս?
395
00:28:18,905 --> 00:28:20,573
Թվում է, թե կարող է անձրև գալ:
396
00:28:24,119 --> 00:28:29,833
Այս հեղինակին մնում է զարմանալ
արդյոք Նորին Մեծությունը կարող է վերանայել
397
00:28:29,916 --> 00:28:33,044
բարձր գովասանքը
նա մի անգամ թույլ տվեց միսս Բրիջերթոնին…
398
00:28:34,170 --> 00:28:38,758
քանի որ մենք բոլորս պետք է իմանանք, թե ինչ
թագուհին արհամարհում է ամեն ինչից ավելի…
399
00:28:40,260 --> 00:28:42,011
Սխալվել:
400
00:28:43,179 --> 00:28:47,851
Եվ Բրիջերթոն Հաուսի հյուրասենյակը
ներկայումս ավելի դատարկ է թվում
401
00:28:47,934 --> 00:28:50,854
քան խճճված գլուխը
իր սիրելի թագավոր Ջորջի
402
00:28:55,775 --> 00:28:58,403
Դե, այդ դեպքում ես պետք է գնամ իմ ակումբ:
403
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
Քույրեր. Մայրիկ.
404
00:29:04,117 --> 00:29:09,372
Սրանից հետևում է, որ Լեդի Ֆեթերինգթոնը
ստանալ այն, ինչ նա միշտ ցանկացել է.
405
00:29:09,456 --> 00:29:13,793
սեզոնը իսկական անհամեմատելի է
ապրում է սեփական հարկի տակ:
406
00:29:13,877 --> 00:29:15,962
Նա պետք է շատ ուրախ լինի:
407
00:29:17,046 --> 00:29:19,924
Միսս Թոմփսոնը այդքան բարձր է իր հետքի վրա
408
00:29:20,008 --> 00:29:22,260
որ նա չի՞ կարողանում իր սեփական հողաթափերը հագնել:
409
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
Պետք է մտածեմ՝ ոչ։
410
00:29:29,017 --> 00:29:31,497
Մեկ ուրիշը կարդացե՞լ է
ինչի մասին է վերջերս գրել լեդի Ուիսլդաունը:
411
00:29:31,561 --> 00:29:34,397
Եթե որևէ մեկը ուշադրություն դարձնի
ինչի՞ մասին է վերջերս գրում Լեդի Ուիսլդաունը:
412
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
Ես, իհարկե, չեմ։
413
00:29:36,107 --> 00:29:40,195
Մայրիկ, գուցե մենք մասնակցենք
Սոլսբերիի գալիք գնդակը մեր կողմից
414
00:29:40,278 --> 00:29:41,780
և Merriweather թեյը նույնպես:
415
00:29:41,863 --> 00:29:46,409
Կարծում եմ, որ Էնթոնին արդեն պատասխանել է
մեր անունից, սիրելիս:
416
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
Ըստ ամենայնի, նրան հաջողվել է
մեր սոցիալական օրացույցը մինչև հունիս ամիսը:
417
00:29:49,746 --> 00:29:51,748
Նա այնտեղ կլինի՞ ամբողջ սեզոնի ընթացքում:
418
00:29:51,831 --> 00:29:54,935
Լեդի Ուիսլդաունն իր կարծիքն է հայտնել
մեր սիրելի քրոջ բախտը բավականին պարզ է:
419
00:29:54,959 --> 00:29:57,045
Oh, բավական է Lady Whistledown-ի մասին:
420
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
Միսս Բրիջերթոնի համար զանգահարող:
421
00:30:02,425 --> 00:30:03,927
Օ՜
422
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Տեր Բերբրուք.
423
00:30:12,352 --> 00:30:13,352
Լորդ Բերբրուք.
424
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
Հըմ… Ըհը… Ներս արի:
425
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
Կարող եմ օգնել ձեզ
մի քանի թարմ պատրաստված թխվածքաբլիթի՞ն:
426
00:30:20,944 --> 00:30:23,196
Էլոիզ, մի քիչ տեղ թող
իր տերության համար, դու
427
00:30:25,073 --> 00:30:28,159
Էլոիզ, դու չե՞ս պայմանավորված
այս առավոտ Պենելոպեի հետ այցի համար:
428
00:30:28,243 --> 00:30:30,846
-Կարծում եմ, որ կցանկանայի մնալ:
-Կարծում եմ, որ դու կցանկանաս գնալ:
429
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
Ներիր ինձ, որ շուտ չզանգեցի։
430
00:30:52,433 --> 00:30:55,728
Ես ենթադրում էի
ձեր սիրավեպն արդեն նշանված էր:
431
00:30:56,688 --> 00:30:57,688
Հիմա ես գիտեմ.
432
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
Ինձ ու քեզ վիճակված էին միմյանց համար։
433
00:31:09,868 --> 00:31:13,413
Եվ այսպես, դրախտով, ձեր սերը կարող է այրվել
434
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
իմ հոգու խորքից.
435
00:31:16,124 --> 00:31:17,625
― Քեզ ես կվաստակեմ։
436
00:31:23,673 --> 00:31:27,302
Հրաշալի, հիասքանչ։
Պարոնայք, շնորհակալություն ձեր զանգերի համար։
437
00:31:27,385 --> 00:31:32,140
Մի մոռացեք առաջարկել Prudence, Philipa,
կամ նույնիսկ Պենելոպեի հրաժեշտը, երբ գնում ես:
438
00:31:34,559 --> 00:31:37,186
- Իրոք, ամենախղճուկ սոնետ է:
- Լորդ Բայրոնը նա չէ:
439
00:31:38,563 --> 00:31:40,315
Ես այդպես չեմ հավատում։ Բարի օր, գրիչ:
440
00:31:45,904 --> 00:31:48,823
Լորդ Բերբրուքն անվնաս է:
Կլինեն ուրիշներ:
441
00:31:50,450 --> 00:31:53,578
Lady Whistledown-ն ունի ամեն ինչ
բայց ինձ անթույլատրելի է ճանաչել…
442
00:31:54,579 --> 00:31:57,248
արժանի ջերմության
զզվելի պարզամիտ մարդու
443
00:31:57,332 --> 00:31:58,309
և ուրիշ ոչ ոք:
444
00:31:58,333 --> 00:32:01,544
Ասա ինձ, ինչ պետք է երբևէ ցանկանան ուրիշները
նման վնասված ապրանքներ հիմա?
445
00:32:01,628 --> 00:32:03,268
Դուք խոսում եք այնպես, կարծես Լեդի Ուիսլդաուն
446
00:32:03,338 --> 00:32:06,090
պետք է դիտարկվեին ավելի բարձր հարգանքով
քան ինքը՝ Նորին մեծություն թագուհին։
447
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Դուք չափազանց շատ վարկ եք տալիս
ինչ-որ անանուն խզբզողին:
448
00:32:09,302 --> 00:32:11,262
Այս մտքերը, դրանք ճիշտ չեն:
449
00:32:11,346 --> 00:32:14,474
Միայն նրանք են ճշմարիտ, եղբայր,
և դրանք ճշմարիտ են քո պատճառով:
450
00:32:14,557 --> 00:32:17,310
Դուք կարողացել եք
ամեն արժանավոր հայցվորի վախեցնելու համար:
451
00:32:17,393 --> 00:32:19,103
Whistledown-ը պարզապես հայտնել է այդ մասին:
452
00:32:19,187 --> 00:32:21,439
Ես փնտրում եմ քեզ:
Ես պաշտպանում եմ քեզ։
453
00:32:21,522 --> 00:32:23,900
-Դա իմ պարտքն է։
- Իսկ ի՞նչ կասես իմ պարտականության մասին:
454
00:32:27,570 --> 00:32:29,822
Դուք պատկերացում չունեք, թե ինչ է կին լինելը…
455
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
ինչ կարող է դա զգալ
456
00:32:32,867 --> 00:32:35,578
ունենալ իր ամբողջ կյանքը
կրճատվել է մեկ պահի:
457
00:32:36,287 --> 00:32:38,122
Սա այն ամենն է, ինչի համար ես մեծացել եմ:
458
00:32:38,373 --> 00:32:40,458
Սա… այն ամենը, ինչ ես եմ:
459
00:32:40,541 --> 00:32:41,834
Ես այլ արժեք չունեմ։
460
00:32:42,669 --> 00:32:45,380
Եթե ես չկարողանամ ամուսին գտնել,
Ես անարժեք կլինեմ:
461
00:32:45,463 --> 00:32:47,382
Դաֆնե, դու Բրիջերթոն ես:
462
00:32:47,465 --> 00:32:49,592
Ավելի հեշտ կլիներ, եթե ես չլինեի։
463
00:32:55,807 --> 00:32:56,807
Շարունակեք:
464
00:32:59,602 --> 00:33:02,563
Հավակնոտ մայրիկները ուրախանում են,
465
00:33:02,647 --> 00:33:08,569
Հասթինգսի նոր դուքսի համար շարունակվում է
իր ներկայությամբ պարգևելու մեր արդար քաղաքը։
466
00:33:08,653 --> 00:33:12,615
Եվ, օ,
ինչ տպավորիչ ներկայություն է դա:
467
00:33:13,616 --> 00:33:16,536
Լեդի Ուիսլդաունը գրել է
կրկին քո մասին, ողորմածություն:
468
00:33:17,870 --> 00:33:19,372
Կցանկանայի՞ք կարդալ այն:
469
00:33:19,455 --> 00:33:20,623
Հարկ է նշել
470
00:33:20,707 --> 00:33:24,752
որ դուքսը լսել են
ամենուր մայրիկներին հայտարարումը
471
00:33:24,836 --> 00:33:27,422
որ նա երբեք չի պատրաստվում ամուսնանալ:
472
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
Այս հեղինակը զարմանում է
473
00:33:29,215 --> 00:33:32,802
ինչ լկտի խնբի
պետք է դիմադրի նման մարտահրավերի,
474
00:33:32,885 --> 00:33:36,139
այս մրցույթը լավ ընթացքի մեջ է:
475
00:33:36,848 --> 00:33:40,685
Գիտեք, ես ենթադրում եմ, որ եթե չլիներ
ամեն անկյունում չափազանց եռանդուն մոր համար,
476
00:33:40,768 --> 00:33:43,146
տարվա այս եղանակին քաղաքում
այնքան էլ սարսափելի չէր լինի:
477
00:33:43,229 --> 00:33:45,606
Այդ մայրերը պարզապես ուզում են
նույնը, ինչ դու, ես ավելի շուտ կարծում եմ.
478
00:33:45,690 --> 00:33:48,377
Նրանցից յուրաքանչյուր վերջինի համար
խեղդել իրենց դուստրերի մազերի ժապավենները:
479
00:33:48,401 --> 00:33:50,194
Որպեսզի դու կին պահանջես, Հասթինգս:
480
00:33:50,903 --> 00:33:53,924
Չե՞ք նախատեսում ձեր տեղը զբաղեցնել
հասարակության մեջ, երբ դուք ունեք դուքս.
481
00:33:53,948 --> 00:33:56,576
Ես վերնագիր ունեմ, որը, առայժմ
քանի որ ես մտահոգված եմ, կավարտվի ինձանով:
482
00:33:56,659 --> 00:33:58,870
- Բայց Հասթինգս...
- Դադարիր ինձ այդպես անվանել:
483
00:33:59,704 --> 00:34:01,748
Դա հայրիկիս անունն էր։ Երբեք իմը:
484
00:34:01,831 --> 00:34:04,584
Եվ ամեն դեպքում, իսկ դուք?
485
00:34:05,293 --> 00:34:06,186
Ինչ վերաբերում է ինձ:
486
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
Դուք առաջնեկ Բրիջերթոնն եք
առաջնեկ Բրիջերթոնի,
487
00:34:08,838 --> 00:34:11,716
ինը անգամ ավելի. Որտե՞ղ է ձեր կինը:
488
00:34:12,967 --> 00:34:14,093
Անմիջապես, պարոն:
489
00:34:14,302 --> 00:34:18,473
Օ՜ Արդյո՞ք ձեր պլանն է հավերժ ծակել նրան,
քո սիրուհին?
490
00:34:19,599 --> 00:34:21,392
Ձեզ անհրաժեշտ է ժառանգորդ լինել:
491
00:34:21,476 --> 00:34:23,936
Ես տիրապետում եմ
մի բանի մասին, որը դու չես:
492
00:34:24,937 --> 00:34:25,980
Եղբայրներ.
493
00:34:26,814 --> 00:34:28,566
Ականջիս է հասել
494
00:34:28,649 --> 00:34:33,529
այդ պարոն Քոլին Բրիջերթոնը
կարժանանա տարվա գլխավոր մրցանակին
495
00:34:33,613 --> 00:34:37,533
երբ նա ավլում է միսս Թոմսոնին
նրա գեղեցիկ փոքրիկ սայթաքուն ոտքերից:
496
00:34:38,618 --> 00:34:41,704
Դուք միշտ կարող եք ուղարկել ուռենին
Վերադարձեք այդ ֆերմա, տիկին։
497
00:34:42,872 --> 00:34:45,333
Կարծես լորդ Ֆեթերինգթոնը
դա երբևէ թույլ կտա:
498
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
Այլ նորություններում,
499
00:34:54,717 --> 00:34:59,347
ամենայուրօրինակ հայցվոր
քանի որ հայտնվեց միսս Դաֆնի Բրիջերթոնը:
500
00:34:59,430 --> 00:35:00,431
Դաֆնե…
501
00:35:01,224 --> 00:35:03,226
Ձեր զանգահարողը:
502
00:35:05,895 --> 00:35:07,355
Կլինե՞նք միայն մենք երկուսով…
503
00:35:07,855 --> 00:35:08,940
նորից?
504
00:35:36,759 --> 00:35:38,970
-Մեր տուփը, մամա:
- Մմ-հմմ:
505
00:35:39,053 --> 00:35:40,053
Լեդի Բրիջերթոն!
506
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
Միացե՛ք մեզ։
507
00:35:49,564 --> 00:35:50,982
Ձերդ մեծություն, բարի երեկո:
508
00:35:51,065 --> 00:35:52,984
Դուք պետք է հիշեք իմ աղջկան՝ Դաֆնին։
509
00:35:53,067 --> 00:35:54,067
Այո՛։
510
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
Նա բավականին տպավորություն թողեց…
511
00:35:56,988 --> 00:35:59,365
որքան էլ այն անցողիկ լիներ:
512
00:36:02,285 --> 00:36:06,080
Ես ուզում եմ ողջունել ձեզ երկուսին էլ
այս երեկո իմ տուփին:
513
00:36:06,164 --> 00:36:08,207
Ես պնդում եմ.
514
00:36:15,882 --> 00:36:19,135
Ասում են՝ ամուսինը չի ապրելու
մինչև ամսվա վերջ։
515
00:36:19,218 --> 00:36:22,847
Անշուշտ, ևս մեկ լուրեր են տրամադրվել
այդ արատավոր, սկանդալային գրողի կողմից։
516
00:36:22,930 --> 00:36:25,433
Արդյո՞ք նրա դեգրադացումը սահմաններ չպետք է ունենա:
517
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Լեդի Ուիսլդաունը գրում է
իմ ընտանիքի մասին նույնպես.
518
00:36:33,399 --> 00:36:35,902
Այնուամենայնիվ, ես ենթադրում եմ, որ դուքսը
կարող է դիմակայել նման քննությանը,
519
00:36:35,985 --> 00:36:37,612
քանի որ նա, ի վերջո, տղամարդ է։
520
00:36:37,695 --> 00:36:40,489
Նրան բախտավոր էր
մանուկ հասակում քեզ այնտեղ իր հետ ունենալ
521
00:36:40,573 --> 00:36:42,950
մոր հետ կատարվածից հետո. Սարսափելի!
522
00:36:43,034 --> 00:36:45,578
- Նա այն չէ, ինչ գրում է Ուիսլդաունը։
-Դաֆնին էլ չի:
523
00:36:46,662 --> 00:36:49,081
Կարծես նրանք երկուսն են
ուրեմն այդքան ընդհանուր բան ունեն:
524
00:36:49,665 --> 00:36:52,752
Հանդիպումներ, անշուշտ, կայացել են
շատ ավելի քիչ հետ:
525
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
Ի՞նչ եք առաջարկում։
526
00:36:57,048 --> 00:36:59,592
Լեդի Ուիսլդաուն
պարզապես գրում է այն, ինչ տեսնում է:
527
00:36:59,675 --> 00:37:02,762
Միգուցե մենք պետք է օգնենք նրան
իրերը մի քիչ ավելի պարզ տեսնելու համար:
528
00:37:07,516 --> 00:37:10,728
Դուքսը շատ է սիրում փշահաղարջով կարկանդակ։
529
00:37:10,811 --> 00:37:13,147
Հենց այն ուտեստը, որով հայտնի է իմ խոհարարը:
530
00:37:41,175 --> 00:37:43,295
Չե՞ք լսել
ինչի մասին ենք խոսում
531
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
Քանի որ մենք գիտենք,
Սուլիչները կարող են ինչ-որ միջամտություն առաջացնել
532
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
ապրում է Բլումսբերիում, բոլոր վայրերում:
533
00:37:47,223 --> 00:37:48,975
Ինչ պետք է լինի
այդքան սարսափելի է Բլումսբերիի մասին:
534
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
Այդ մարդիկ այնտեղ են
իրականում աշխատե՞լ ապրուստի համար:
535
00:37:51,018 --> 00:37:52,618
Նա, կարծես, հասանելի մարդ է:
536
00:37:52,645 --> 00:37:55,123
- Ո՞վ գիտի, արդյոք Ուիսլդաունը նույնիսկ նա է:
- Արդար կետ:
537
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
Քանի որ նա պարզապես չափազանց լավն է
լինել որևէ մեկը, բացի տղամարդուց:
538
00:37:57,400 --> 00:38:00,278
Դե, կարծում եմ, դա բավականին ակնհայտ է
որ գրողը Լեդի Դենբերին է։
539
00:38:00,361 --> 00:38:03,072
Լեդի Դենբերին հաճույք է ստանում
իր վիրավորանքները ուղղակիորեն կիսելով հասարակության հետ:
540
00:38:03,155 --> 00:38:05,235
Նա երբեք իրեն չէր անհանգստացնի
գրելով դրանք բոլորին:
541
00:38:05,283 --> 00:38:07,159
Կարո՞ղ է դա լինել Լեդի Ֆեթերինգթոնը:
542
00:38:07,243 --> 00:38:09,120
Ո՛չ։
543
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
Ոչ
544
00:38:10,496 --> 00:38:12,216
Դեռ պետք է կարդալ
ինչ է գրում Whistledown-ը
545
00:38:12,248 --> 00:38:13,749
Ֆետերինգթոնների, փոքր քույր:
546
00:38:14,500 --> 00:38:17,586
Դուք պետք է ներեք
այս բավականին անսանձ բանավեճը, ձեր ողորմություն:
547
00:38:17,670 --> 00:38:19,964
-Անհեթեթություն: Ես դա զվարճալի եմ համարում:
-Օ՜
548
00:38:20,047 --> 00:38:23,259
Բոլորդ մեկ սեղանի շուրջ,
նույնիսկ երեխաները:
549
00:38:23,342 --> 00:38:28,639
Դե, ես հասկանում եմ, որ դա կարող է լինել ոչ նորաձև,
բայց մենք սիրում ենք միմյանց:
550
00:38:28,723 --> 00:38:30,182
Ժամանակի մեծ մասը:
551
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
Դուք պետք է ավելի հաճախ միանաք մեզ,
Ձերդ ողորմություն։
552
00:38:32,351 --> 00:38:34,395
Թերևս, երբ մենք ճանապարհորդում ենք
դեպի մեր երկրի նստավայրը։
553
00:38:34,478 --> 00:38:35,896
Դուք շատ ողջունելի կլինեք:
554
00:38:36,439 --> 00:38:38,559
Գրիգորի՜
Կդադարե՞ս ինձ վրա սիսեռ շպրտել։
555
00:38:38,607 --> 00:38:41,487
Այդ սիսեռներն արդեն այնտեղ էին։
Դուք չեք կարող ինձ ասել, թե ինչ անեմ: Ես ավելի մեծ եմ։
556
00:38:41,527 --> 00:38:43,946
-Իսկ ես ավելի բարձրահասակ եմ:
- Երեխաներ…
557
00:38:44,947 --> 00:38:46,782
Նա ներկայություն ունի նրա մասին:
558
00:38:49,744 --> 00:38:51,370
Եթե մոլեգնած հերցոգները մեկի բանը լինեին։
559
00:38:51,454 --> 00:38:54,165
- Ես պետք է սպար անեմ հենց Ջեքսոնի հետ:
-Դու՞:
560
00:38:54,749 --> 00:38:56,584
Այդ նախանձը ես հայտնաբերում եմ
քո ձայնով?
561
00:38:56,667 --> 00:38:59,420
Դատաստան, եղբայր։
Ես պետք է ականատես լինեմ դրան:
562
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Դուք դժգոհ եք թվում:
563
00:39:02,173 --> 00:39:03,108
Արդյո՞ք ես
564
00:39:03,132 --> 00:39:06,093
Մենք հայտնվում ենք նստած
միմյանց կողքին, միսս Բրիջերթոն։
565
00:39:06,177 --> 00:39:07,817
Ես կցանկանայի մտածել
դու ուրախ ես դրա համար:
566
00:39:07,845 --> 00:39:10,765
Երևի, ողորմություն, ավելի լավ կլիներ
567
00:39:10,848 --> 00:39:13,184
եթե ձեռնպահ մնաք
ընդհանրապես իմ մասին մտածելուց։
568
00:39:13,851 --> 00:39:16,020
Դա ուղղակի զարմանալի է։
569
00:39:16,103 --> 00:39:19,982
Այո՛ Այնուամենայնիվ, դա հնարավոր է տիկնոջ համար
ժպիտից բացի այլ բան առաջարկել
570
00:39:20,066 --> 00:39:21,233
երբ նստած եք դուքսի կողքին։
571
00:39:21,317 --> 00:39:23,069
…դուք էլ շատ առնչվում եք թեմաներին…
572
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
-Նույնիսկ քո համբավից մեկը:
- Դուք տեղյակ եք իմ հեղինակության մասին։
573
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
Ես տեղյակ եմ ձեր բարեկամության մասին
ավագ եղբորս հետ։
574
00:39:29,658 --> 00:39:31,452
Եթե դա բավարար չլիներ, ես նույնպես տեղյակ եմ
575
00:39:31,535 --> 00:39:34,497
որոշակի գրողի իրերի մասին
վերջերս գրել է քո մասին:
576
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
Հավակնոտ? Հստակորեն.
577
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
Մեծամիտ? Միանշանակ.
578
00:39:38,334 --> 00:39:41,337
Դուք փոցխ եք…
579
00:39:41,420 --> 00:39:42,588
Ասա, որ ես սխալվում եմ:
580
00:39:42,671 --> 00:39:44,965
Ով պետք է ձեռնպահ մնա
նորից ու՞մ մասին մտածելուց։
581
00:39:45,049 --> 00:39:47,885
Ես ձեզ վստահեցնում եմ.
Ինձ հետաքրքրում է ոչ միայն դու:
582
00:39:47,968 --> 00:39:49,053
-Լավ։
- Բավականին:
583
00:39:49,136 --> 00:39:53,224
Եվ ես ամեն ինչ, բացի քեզնով հետաքրքրված եմ,
իմ ավագ ընկերոջ ավագ քույրը,
584
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
ևս մեկ նոր թեմա
որոշակի գրողի.
585
00:39:55,351 --> 00:39:57,812
Մաքուր, կոկիկ, հուսահատ:
586
00:39:59,188 --> 00:40:01,524
-Պիտի իմանաս...
-Ամուսնանալ, այսինքն.
587
00:40:01,607 --> 00:40:02,900
Ասա, որ ես սխալ եմ:
588
00:40:07,571 --> 00:40:11,033
Հասթինգս, ես շատ ուրախ եմ
դուք որոշել եք միանալ մեզ այս երեկո:
589
00:40:11,117 --> 00:40:13,119
-Ձեզնից ամենից ինքնաբուխն էր:
- Ամենևին:
590
00:40:13,202 --> 00:40:16,288
Լեդի Դենբերին ընդունելով
ձեր սիրելի մոր շնորհալի հրավերը
591
00:40:16,372 --> 00:40:17,372
իմ անունից…
592
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
Դե, այնուամենայնիվ, ես կարող էի հրաժարվել:
593
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Դուք պետք է մնաք աղանդերի համար:
594
00:40:21,877 --> 00:40:23,879
Դա փշահաղարջով կարկանդակ է, Ձերդ ողորմություն:
595
00:40:23,963 --> 00:40:25,339
Ահ! Հաճելի՜
596
00:40:39,353 --> 00:40:42,064
Դու ողջամիտ մայր էիր
մինչև ձեր ավագ դուստրը հասունացավ:
597
00:40:42,148 --> 00:40:43,941
- Էնթոնի…
- Այս համընկնման սխեման
598
00:40:44,024 --> 00:40:47,528
դուք բավականին թափանցիկ եք հորինել
Լեդի Դենբերիի հետ դա չի աշխատի։
599
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
Կարող եմ մտածել ավելի վատ հանդիպումների մասին
Դաֆնի համար, քան դուքս։
600
00:40:53,075 --> 00:40:55,512
-Ես հավատում եմ, որ երկուսդ ընկերներ եք:
-Մենք լավ ընկերներ ենք։
601
00:40:55,536 --> 00:40:58,497
Ահա թե ինչու ես գիտեմ, որ նա ունի
բացարձակապես ոչ մի մտադրություն ամուսնանալու.
602
00:40:58,581 --> 00:41:00,461
Դուք պետք է հասկանաք
բոլոր տղամարդիկ անում են այդ պնդումը:
603
00:41:00,541 --> 00:41:02,793
-Ձեր... Ձեր հայրը...
- Հայրիկին մի բերեք դրա մեջ:
604
00:41:06,172 --> 00:41:08,174
Նույնիսկ եթե նա կին չունենա,
605
00:41:08,257 --> 00:41:10,777
դուք հաստատ չէիք ունենա
դուքսը Դաֆնեի մոտակայքում:
606
00:41:10,843 --> 00:41:12,243
Ես լիովին համաձայն եմ հավատքի
607
00:41:12,303 --> 00:41:14,346
որ բարեփոխված փոցխները դարձնում են
ամենալավ ամուսինները:
608
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
Նա չի ուրախացնի նրան:
609
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
Դաֆնին ավելի լավին է արժանի։
610
00:41:19,101 --> 00:41:21,437
Եվ ես գիտեմ… Գիտեմ, որ դու մտածում ես
դուք լուծում եք խնդիրը,
611
00:41:21,520 --> 00:41:22,414
բայց դու չես:
612
00:41:22,438 --> 00:41:24,198
Եվ սա այն ամենն է, ինչ ես կասեմ
գործի մասին։
613
00:41:30,321 --> 00:41:33,365
Դուքսը կմիանա մեզ
որպես մեր հյուր Վոքսհոլում վաղը երեկոյան:
614
00:41:33,449 --> 00:41:35,369
Խոստովանում եմ՝ հեշտ չէր
համոզել նրան գալ։
615
00:41:35,409 --> 00:41:37,053
- Դուք գերազանցում եք:
-Իմ ավագ դուստրն է։
616
00:41:37,077 --> 00:41:39,497
- Այնուամենայնիվ, նա իմ պատասխանատվությունն է, ինչպես դու:
-Պատասխանատվություն?
617
00:41:39,580 --> 00:41:41,749
Մի արեք սա
ավելի դժվար, քան արդեն կա:
618
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
Ես ուզում եմ ինչ-որ բան իմանալ, Էնթոնի:
619
00:41:43,542 --> 00:41:45,753
Այսօր երեկոյան, երբ դուք հեռանաք այս ուսումնասիրությունից
620
00:41:45,836 --> 00:41:48,297
որ դու շարունակում ես պահել
ձեր ընտանիքի տանը,
621
00:41:48,380 --> 00:41:50,966
դու վերադառնա՞ս
հրապարակի մյուս կողմում գտնվող ամուրիների կացարաններում,
622
00:41:51,050 --> 00:41:54,178
կամ այցելելու եք
որոշակի սոպրանոյի, որին դուք հակված եք
623
00:41:54,261 --> 00:41:57,473
բնակարանում, որի համար վճարում եք
քաղաքի մյուս կողմում?
624
00:41:57,556 --> 00:42:01,810
Ապավինելով ձեր կրտսեր եղբայրներին
մի օր անել այն գործը, որը չես կարող:
625
00:42:02,978 --> 00:42:04,897
Դուք սիրում եք խոսել պատասխանատվության մասին։
626
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
Իմ սիրելի որդի!
627
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
Պարտականությա՞ն:
628
00:42:08,651 --> 00:42:10,444
Աղոթեք, ասեք, ի՞նչ պետք է իմանաք դրա մասին:
629
00:42:12,238 --> 00:42:14,365
Ես նստում եմ նրա հետ այդ հյուրասենյակում։
630
00:42:14,448 --> 00:42:15,824
Գիտե՞ք ինչ եմ տեսնում։
631
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
Երիտասարդ կին, որը սարսափած է
632
00:42:18,994 --> 00:42:22,748
որովհետև նա գիտի, թե ինչպիսի կյանք,
ինչպիսի ապագա է նրան սպասվում
633
00:42:22,831 --> 00:42:24,959
պետք է շարունակես խանգարել նրա ճանապարհին:
634
00:42:26,377 --> 00:42:30,005
Եթե քո հայրը դեռ այստեղ լիներ,
Դաֆնին արդեն համընկնում էին:
635
00:42:30,089 --> 00:42:32,370
Մարդը պայմանավորվելու էր
հին ընկերոջ հետ։
636
00:42:32,424 --> 00:42:34,802
Մարդը կաներ
այն, ինչ այժմ անհրաժեշտ էր:
637
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
Այսպիսով, դուք պետք է ինքներդ ձեզ հարցնեք
638
00:42:36,845 --> 00:42:39,139
դու պարզապես ավագ եղբայր ես,
639
00:42:39,640 --> 00:42:41,892
թե դու այս տան մարդն ես։
640
00:43:07,585 --> 00:43:09,003
Ես այլևս չեմ կարող քեզ տեսնել:
641
00:43:13,173 --> 00:43:14,592
Ես… չեմ հասկանում:
642
00:43:15,092 --> 00:43:16,760
Դա ձեր հասկանալը չէ:
643
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
Ես պետք է անեմ այն, ինչ անհրաժեշտ է:
644
00:43:23,058 --> 00:43:25,060
Դու ասացիր, որ միշտ կպաշտպանես ինձ։
645
00:43:28,063 --> 00:43:30,482
Դու խոստացար հոգ տանել իմ մասին, տեր իմ։
646
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
Իսկ հիմա…
647
00:43:33,485 --> 00:43:34,778
Հիմա ի՞նչ անեմ։
648
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
Դու պիտի հեռանաս։
649
00:43:40,743 --> 00:43:42,953
Ամոթ լինի, թե զրպարտություն,
650
00:43:43,037 --> 00:43:45,164
գայթակղություն կամ քսում,
651
00:43:45,247 --> 00:43:46,707
մեկ բան կա
652
00:43:46,790 --> 00:43:50,836
որը խոնարհեցնում է նույնիսկ ամենաշատ հարգվածներին
մեր սիրելի տոնի անդամները…
653
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
սկանդալ:
654
00:43:56,133 --> 00:44:00,971
Դե, սիրելի ընթերցող, պետք է թվա
որ ամբողջ Գրոսվենոր հրապարակը
655
00:44:01,055 --> 00:44:04,475
մնացել է խորհելու
իսկապես բավականին սկանդալային հարց է:
656
00:44:07,394 --> 00:44:11,690
Գուցե մեկ նախկին ադամանդ
վերջին անկումը շնորհքից
657
00:44:11,774 --> 00:44:15,277
պարզվում է
ամենասարսափելի սկանդալը:
658
00:44:30,042 --> 00:44:30,977
Գրիչ.
659
00:44:31,001 --> 00:44:32,044
Քոլին.
660
00:44:33,587 --> 00:44:36,340
- Ես չգիտեի, որ դու այստեղ կլինես:
-Կներեք հիասթափեցնելու համար:
661
00:44:36,423 --> 00:44:38,550
Դուք տեսե՞լ եք միսս Թոմսոնին:
662
00:44:39,510 --> 00:44:41,095
Նա հիվանդ է։
663
00:44:41,178 --> 00:44:43,138
Մայրս ստիպված էր տանը մնալ նրա հետ:
664
00:44:43,222 --> 00:44:44,807
Պապը պետք է ուղեկցի:
665
00:44:45,849 --> 00:44:48,018
Ես բավականին վայելում եմ
այն փաստը, որ նա այստեղ է։
666
00:44:48,102 --> 00:44:50,688
Մաման ինձ երբեք թույլ չի տա
այսպիսի զգեստ հագնել.
667
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
Կարծում եմ, ոչ, բավական դեղին:
668
00:44:53,941 --> 00:44:54,942
Պարոն Բրիջերթոն։
669
00:44:56,026 --> 00:44:58,153
Ես հավատում եմ, որ դու ինձ պարտական ես պարելու այս երեկո:
670
00:44:58,237 --> 00:45:01,490
Եվ ես միայն մեկ այլ տարածք ունեմ
ներկայումս մնում է իմ քարտում:
671
00:45:01,573 --> 00:45:03,283
Որքան հարմար է:
672
00:45:03,367 --> 00:45:06,120
Պենելոպա, ես քեզ այնտեղ չտեսա։
673
00:45:06,537 --> 00:45:08,831
Ես վախենում եմ, որ չեմ կարող ձեզ առաջարկել
այդ պարը, միսս Քաուփեր։
674
00:45:09,456 --> 00:45:12,543
Ես պետք է ուղեկցեմ միսս Ֆեթերինգթոնին
հատակին:
675
00:45:38,360 --> 00:45:39,862
Նմանությունն ուշագրավ է.
676
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
Դուք նման եք նրան:
677
00:45:41,739 --> 00:45:42,823
Ձեր հայրը:
678
00:45:43,323 --> 00:45:45,117
Տիկնայք և պարոնայք,
679
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
ամենաարտասովոր իրադարձությունը
պատրաստվում է կայանալ:
680
00:45:49,288 --> 00:45:51,206
Հենց այս ճանապարհով։
681
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
Արի՛ Արի՛
682
00:46:24,281 --> 00:46:27,075
-Տիկին:
- Այո… Վառլի?
683
00:46:30,996 --> 00:46:32,706
Դա մեծ արտոնությամբ է
684
00:46:32,790 --> 00:46:36,835
Ներկայացնում եմ Vauxhall's-ը
լուսավորության նորագույն տեսարան.
685
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
Խնջույք արեք ձեր աչքերը վերևում
686
00:46:39,588 --> 00:46:44,384
և թույլ տուր այն ամենին, ինչ պայծառ է
քեզ ճնշելու համար։
687
00:46:49,348 --> 00:46:51,183
Հրաշալի լույս!
688
00:46:51,266 --> 00:46:52,434
Շնորհակալություն
689
00:46:59,274 --> 00:47:01,777
Ամենատարօրինակը չէ՞:
690
00:47:01,860 --> 00:47:03,487
Նայի՛ր, եղբայր։
691
00:47:05,280 --> 00:47:06,323
Ի՞նչ է դա։
692
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Լորդ Բերբրուկի բարոնիան
ավելի քան 200 տարեկան է։
693
00:47:08,492 --> 00:47:10,494
Նրա տոհմը օրինական է:
694
00:47:10,577 --> 00:47:12,996
Նա գերազանց կրթություն է ստացել,
պարտքեր չունի,
695
00:47:13,080 --> 00:47:16,667
երբեք մի վիրավորիր կենդանուն կամ կնոջը,
և նույնիսկ պարկեշտ հարված է:
696
00:47:18,502 --> 00:47:20,796
Խիստ խոսելու համար,
նրա հետ ոչ մի վատ բան չկա:
697
00:47:21,672 --> 00:47:23,712
-Ի՞նչ պետք է լինի սրանից...
-Դու պետք է ամուսնանաս նրա հետ:
698
00:47:25,008 --> 00:47:27,261
- Նայջել?
-Ես պետք է քեզ ամուսին գտնեի, քույրիկ:
699
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Հիմա, երախտապարտ եղեք, որ դա արվել է:
700
00:47:30,472 --> 00:47:32,975
Դա պետք է լինի նույնքան հեշտ
սիրահարվել լորդ Բերբրուկին
701
00:47:33,058 --> 00:47:34,643
ինչպես մեկ ուրիշի հետ:
702
00:47:34,726 --> 00:47:37,354
Ես չեմ լսի այս մասին:
703
00:47:58,500 --> 00:47:59,751
Դուք արյուն չեք հոսել:
704
00:48:01,169 --> 00:48:03,505
Մեկ ամսից ավելի է անցել քո ժամանումից,
705
00:48:04,256 --> 00:48:05,591
և դու արյունահոսություն չես ունեցել:
706
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
Ենթադրում եմ, որ պետք է երջանիկ լինեմ։
707
00:48:12,723 --> 00:48:14,391
մինչ այժմ,
708
00:48:14,474 --> 00:48:17,394
Ես ոչ մի օրինական արդարացում չեմ ունեցել
ձեզնից հրաժարվելու համար:
709
00:48:17,477 --> 00:48:19,688
Բայց երբ լորդ Ֆեթերինգթոնը լսում է այս մասին,
710
00:48:20,606 --> 00:48:22,816
երբ քո հայրիկը լսում է այս…
711
00:48:22,900 --> 00:48:25,152
-Խնդրում եմ…
- Ենթադրում եմ, որ պետք է երջանիկ լինեմ։
712
00:48:25,235 --> 00:48:30,240
Եվ եթե դա երաշխավորված լիներ
որ իմ սեփական տիկնայք չազդեն
713
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
քո ըմբոստ անխոհեմությամբ,
714
00:48:33,201 --> 00:48:34,286
Ես կլինեի!
715
00:48:34,369 --> 00:48:35,787
Դուք նույնիսկ գիտե՞ք, թե ով է հայրը:
716
00:48:35,871 --> 00:48:38,248
Այն, ինչ ես գիտեմ, այն է
որ երբեք չես հասկանա:
717
00:48:38,332 --> 00:48:41,043
-Ի՞նչ էր դա:
-Դու երբեք չես հասկանա:
718
00:48:41,710 --> 00:48:44,212
Քեզ նման մեկը,
ապրելով այս ծիծաղելիորեն հմայված…
719
00:48:45,297 --> 00:48:47,132
Դուք կարծում էիք, որ ես ուզում եմ գալ այստեղ…
720
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
լինել քո նման մարդկանց կողքին,
721
00:48:50,719 --> 00:48:52,471
այդքան շփված, այդքան բարձրակարգ?
722
00:48:52,554 --> 00:48:53,555
Ահ!
723
00:49:06,610 --> 00:49:08,028
Ինչ եք անում?
724
00:49:09,529 --> 00:49:11,073
Նայջել, ոչ հիմա:
725
00:49:11,156 --> 00:49:12,156
— Նայջե՞լ։
726
00:49:12,574 --> 00:49:14,534
Այսքան շուտ գցե՞նք պատիվը։
727
00:49:15,369 --> 00:49:17,204
Ենթադրում եմ՝ որպես քո ամուսին...
728
00:49:17,287 --> 00:49:20,248
Դու երբեք իմ ամուսինը չես լինի։
Ես երբեք չեմ ամուսնանա քեզ հետ:
729
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
Եղբայրս, նա…
730
00:49:22,793 --> 00:49:23,793
Նա սխալվեց.
731
00:49:24,586 --> 00:49:26,588
Դու քեզ ինձնից լա՞վ ես կարծում:
732
00:49:28,465 --> 00:49:30,092
Լավ կլինի, որ դու հեռանաս:
733
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
Դուք պետք է շնորհակալություն հայտնեք ինձ:
734
00:49:31,718 --> 00:49:34,846
Ես քո վերջին հույսն եմ:
Ոչ ոք ձեզ չի ուզում, միսս Բրիջերթոն։
735
00:49:34,930 --> 00:49:36,783
-Ի՞նչ ես անում:
-Դու կիմանաս:
736
00:49:36,807 --> 00:49:37,975
Դադարեցրե՛ք։
737
00:49:38,058 --> 00:49:39,058
Բաց թող ինձ!
738
00:49:45,774 --> 00:49:48,318
Տե՛ր ողորմություն… Ես մտադրություն չունեի…
739
00:49:48,402 --> 00:49:50,362
Կլիմպը հարթ դուրս գցե՞լը:
740
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
Դե, պետք է ասեմ, որ տպավորված եմ։
741
00:49:54,533 --> 00:49:56,284
Ի՞նչ եք անում այստեղ դրսում:
742
00:49:56,368 --> 00:49:58,245
Որոշակի մարդկանցից խուսափելը.
743
00:49:58,328 --> 00:50:00,205
- Ժողովուրդ?
- Մայրեր:
744
00:50:00,288 --> 00:50:01,957
Մարդիկ են, ենթադրում եմ։
745
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
Դուք գալիս եք Dark Walk-ից:
Դա ընդամենը մի քանի քայլ այն կողմ է։
746
00:50:06,169 --> 00:50:09,329
-Ի՞նչ կիմանաս խավարի մասին...
- Dark Walk-ը ընդամենը մի քանի քայլ այն կողմ է,
747
00:50:09,965 --> 00:50:11,842
իսկ ես մենակ եմ երկու տղամարդու հետ։
748
00:50:11,925 --> 00:50:13,719
Դուք միայն մեկ տղամարդու հետ եք: Մյուսն է...
749
00:50:13,802 --> 00:50:15,162
Ես նույն կերպ կվնասվեմ:
750
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ինչ կլինի
եթե ինչ-որ մեկը նույնիսկ ինձ առաջարկի, որ...
751
00:50:19,224 --> 00:50:20,118
Ես պետք է գնամ։
752
00:50:20,142 --> 00:50:21,518
Ամուսնացիր ինձ հետ, միսս Բրիջերթոն։
753
00:50:22,477 --> 00:50:25,897
Հիմա, ինչ վերաբերում է առաջարկներին,
դա կարող է լինել ամենաքիչ ռոմանտիկը:
754
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Ենթադրում եմ, եթե ինչ-որ մեկը գտներ ինձ այստեղ,
755
00:50:28,650 --> 00:50:30,902
դա կլինի նրա հետ ամուսնանալու ճանապարհներից մեկը:
756
00:50:30,986 --> 00:50:32,866
Դուք չեք կարող մտածել
նրա հետ ամուսնանալուց:
757
00:50:32,904 --> 00:50:36,616
Եթե ես չկարողանամ ապահովել այլ առաջարկ,
կարող է այլընտրանք չկա:
758
00:50:36,700 --> 00:50:40,287
Ի տարբերություն ձեզ, ես չեմ կարող պարզապես հայտարարել
Ես չեմ ցանկանում ամուսնանալ.
759
00:50:40,954 --> 00:50:42,956
Ես նման արտոնություն չունեմ։
760
00:50:43,040 --> 00:50:44,200
Այո, ես զարմացա, երբ սովորեցի
761
00:50:44,249 --> 00:50:46,889
դուք այլևս չունեք հայցվորների շարք
Լոնդոնի յուրաքանչյուր հրապարակի շուրջ:
762
00:50:46,960 --> 00:50:49,087
Ես ձեր ծաղրի կարիքը չունեմ, պարոն:
763
00:50:49,171 --> 00:50:51,715
Ես քեզ չեմ ծաղրում։ Ես անկեղծանում եմ.
764
00:50:53,216 --> 00:50:56,053
Ես գիտեմ
այն, ինչ գրել է այս լեդի Ուիսլդաունը:
765
00:50:56,136 --> 00:50:59,222
Վստահեք, որ ես նույնքան արհամարհանքով եմ վերաբերվում
հեղինակի համար, ինչպես դու:
766
00:50:59,306 --> 00:51:01,868
Նա միայն մարտահրավեր է նետել
Լոնդոնի ամենահավակնոտ մայրերին,
767
00:51:01,892 --> 00:51:03,977
խրախուսելով, հրահրելով նրանց...
768
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
Ձեզ որպես իրենց մրցանակ պահանջե՞լ:
769
00:51:06,063 --> 00:51:07,689
Մի անհանգստացեք, ձեր ողորմածություն:
770
00:51:08,356 --> 00:51:09,691
Ես հավատում եմ նման հաղթանակին
771
00:51:09,775 --> 00:51:11,610
Իսկապես, անմիջապես կզրկվեր:
772
00:51:11,693 --> 00:51:14,446
Ես պետք է գնամ այս ճանապարհով:
Դու, այդ ծառերի միջով:
773
00:51:15,072 --> 00:51:16,782
Երևի պատասխան կա…
774
00:51:18,366 --> 00:51:20,827
մեր հավաքական Lady Whistledown թողարկմանը:
775
00:51:41,473 --> 00:51:43,767
Մենք կարող էինք ձևացնել, թե ձևավորում ենք կցորդ:
776
00:51:51,817 --> 00:51:53,110
Քեզ ձեռքիս վրա,
777
00:51:53,193 --> 00:51:55,403
աշխարհը կհավատա
Ես վերջապես գտա իմ դքսուհուն:
778
00:51:58,115 --> 00:52:00,283
Յուրաքանչյուր հանդուգն մայր
քաղաքում ինձ հանգիստ կթողնի,
779
00:52:00,367 --> 00:52:03,411
և բոլոր հայցվորները կնայեն ձեզ:
780
00:52:06,289 --> 00:52:08,458
Դուք պետք է իմանաք
տղամարդիկ միշտ հետաքրքրված են կինով
781
00:52:08,542 --> 00:52:10,877
երբ նրանք հավատում են մեկ ուրիշին,
հատկապես դուքս,
782
00:52:11,002 --> 00:52:12,003
նույնպես հետաքրքրվել։
783
00:52:12,087 --> 00:52:13,880
Դուք ենթադրում եք, որ Լեդի Ուիսլդաունը...
784
00:52:13,964 --> 00:52:15,841
Ես ենթադրում եմ, որ նա կհամարի մեզ
լինել այն, ինչ կանք:
785
00:52:15,924 --> 00:52:17,551
Ես, անհասանելի եմ:
786
00:52:17,634 --> 00:52:19,177
Դուք…
787
00:52:19,261 --> 00:52:20,261
ցանկալի է:
788
00:52:41,199 --> 00:52:42,492
Նայի՛ր աչքերիս մեջ։
789
00:52:48,498 --> 00:52:49,498
Այստեղ.
790
00:52:50,667 --> 00:52:51,667
Ավելի մոտ.
791
00:52:54,462 --> 00:52:58,341
Եթե սա աշխատի,
մենք պետք է խելագարորեն սիրահարված հայտնվենք.
792
00:52:58,425 --> 00:53:00,802
-Անհեթեթ ծրագիր է։
-Ես դա բավականին փայլուն եմ համարում։
793
00:53:00,886 --> 00:53:03,138
Եթե չես ուզում ամուսնանալ ինձ հետ,
794
00:53:03,221 --> 00:53:05,098
և ես չեմ ուզում ամուսնանալ քեզ հետ,
795
00:53:05,182 --> 00:53:07,058
ինչ պետք է կորցնել:
796
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
Նրանց համար, ովքեր ներկա չեն
797
00:53:49,226 --> 00:53:50,977
Վոքսհոլի տոնակատարության ժամանակ,
798
00:53:51,061 --> 00:53:55,023
կարոտել ես
սեզոնի ամենաուշագրավ հեղաշրջումը:
799
00:53:55,607 --> 00:54:00,070
Երևում է միսս Դաֆնի Բրիջերթոնը
գրավել է հետաքրքրությունը
800
00:54:00,153 --> 00:54:03,240
նոր վերադարձած Հասթինգսի դուքսի
801
00:54:05,951 --> 00:54:08,954
Ինչպես ապահովվեց երիտասարդ միսսը
նրա նորահայտ հայցորդը
802
00:54:09,037 --> 00:54:11,373
դեռ պետք է որոշվի:
803
00:54:12,415 --> 00:54:16,753
Այնուամենայնիվ, եթե որևէ մեկը բացահայտի
այս հանդիպման հանգամանքները,
804
00:54:16,836 --> 00:54:18,171
ես եմ:
805
00:54:18,255 --> 00:54:19,965
Իսկապես քոնը…
806
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
Lady Whistledown: