0 00:00:05,000 --> 00:00:12,700 {\a4\3candHE05310 {\an6} Readaptacja Autor: Ali Nabawy {\t(7000,7500,\1candHFF ����� ���� ������� ����������� http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com 1 00:01:30,000 --> 00:01:32,700 Czy widzisz lepiej jeśli przesunę go trochę bliżej? 2 00:01:33,100 --> 00:01:34,900 Widzę coś. 3 00:01:35,100 --> 00:01:38,700 To części sieci, ale wciąż się obraca. To nie jest zamknięcie. 4 00:01:38,700 --> 00:01:41,000 Może wszyscy potrzebujemy małej przerwy, Lillian. 5 00:01:41,100 --> 00:01:42,700 Hal, zrób sobie przerwę. 6 00:01:43,300 --> 00:01:45,300 Michael, jesteśmy już prawie na miejscu. 7 00:01:45,500 --> 00:01:46,900 Jak to? 8 00:01:47,900 --> 00:01:50,700 Jest lepiej, ale wszystko jest pomieszane. 9 00:01:52,600 --> 00:01:54,200 - Jak to? - Jest lepiej. 10 00:01:55,900 --> 00:01:57,300 Jak synchronizacja? 11 00:01:57,400 --> 00:01:59,700 Plus-25. Lepsza? 12 00:02:00,900 --> 00:02:03,100 W pewnym sensie dostrzegam część siatki, ale to... 13 00:02:03,700 --> 00:02:04,700 nie wiem. 14 00:02:05,400 --> 00:02:07,500 Może coś jest nie tak z siatką. 15 00:02:07,700 --> 00:02:10,600 Hal, zabij siatkę. Gordy, rozejrzyj się po laboratorium. 16 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Och, to jest dziwne. 17 00:02:21,400 --> 00:02:23,100 Spróbuj czegoś innego. 18 00:02:24,000 --> 00:02:25,400 Jak to? 19 00:02:26,200 --> 00:02:29,800 To obraz laboratorium, ale się obraca. Wszystko jest nie w fazie. 20 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 Myślę, że mam to. 21 00:02:38,100 --> 00:02:40,100 Gordy, wróć na chwilę do siatki. 22 00:02:46,500 --> 00:02:48,700 Trochę więcej kompensatora fazy. 23 00:02:49,200 --> 00:02:50,600 Zwiększ sygnał synchronizacji. 24 00:02:51,100 --> 00:02:52,700 Co widzisz, aniołku? 25 00:02:52,900 --> 00:02:54,300 Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 26 00:02:54,500 --> 00:02:56,300 Nadal wszystko jest pomieszane. 27 00:02:57,300 --> 00:02:59,300 OK, jeszcze trochę. 28 00:02:59,600 --> 00:03:02,100 Przytrzymaj chwilę. Myślę, że to zrozumiałem. 29 00:03:03,500 --> 00:03:05,600 Hej, jest! Masz to. 30 00:03:05,800 --> 00:03:07,400 OK, Hal, ustalimy to. 31 00:03:07,500 --> 00:03:09,700 Gordy, chodź za Halem z tabliczką. 32 00:03:17,300 --> 00:03:19,100 Hal, zanieś tam tabliczkę. 33 00:03:19,400 --> 00:03:20,500 Zrozumiałem. 34 00:03:21,100 --> 00:03:22,600 Przytrzymaj minutę. 35 00:03:48,300 --> 00:03:49,800 Dobra. Skreśl to. 36 00:04:01,300 --> 00:04:02,600 Mamy prędkość. 37 00:04:02,700 --> 00:04:05,600 Test, 11 października, 22:41 M. Ocena. 38 00:04:11,400 --> 00:04:12,800 Do kuchni. 39 00:04:12,900 --> 00:04:14,600 Dobry pomysł. Jedzmy. 40 00:04:27,200 --> 00:04:28,800 Lou, co dla mnie masz? 41 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 Proszę bardzo, Gordy. Wszystko co powiedziałeś. 42 00:04:30,900 --> 00:04:32,500 - Łupkowanie. - Wszystko jest złe. 43 00:04:32,700 --> 00:04:33,800 Gorąco i zimno... 44 00:04:33,900 --> 00:04:35,100 ...słodko-kwaśny... 45 00:04:35,400 --> 00:04:38,000 ...żujący i rozpływający się w ustach! 46 00:04:38,200 --> 00:04:40,000 Spróbujmy czegoś egzotycznego. 47 00:04:40,100 --> 00:04:41,600 Co ty mówisz, Gordy. 48 00:04:42,800 --> 00:04:43,900 Mały stek. 49 00:04:44,000 --> 00:04:45,800 Szykuje się mały stek. 50 00:04:45,900 --> 00:04:47,100 Masło orzechowe. 51 00:04:47,400 --> 00:04:48,600 Masło orzechowe. 52 00:04:49,000 --> 00:04:50,600 Gorąca krówka! 53 00:04:51,100 --> 00:04:52,400 Gorąca krówka? 54 00:04:52,500 --> 00:04:54,100 Kilka orzechów. 55 00:04:55,800 --> 00:04:57,600 I trochę sosu marshmallow. 56 00:04:58,300 --> 00:04:59,900 Sos marshmallow. 57 00:05:00,000 --> 00:05:01,700 I połóż wiśnię na wierzchu. 58 00:05:02,300 --> 00:05:04,700 Człowieku, pianka marshmallow i wiśnia na steku? 59 00:05:05,900 --> 00:05:08,200 Co do cholery piłeś? 60 00:05:08,800 --> 00:05:10,700 Co on palił? 61 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Hej, kosmonaucie, witamy ponownie na planecie Ziemia. 62 00:05:28,600 --> 00:05:32,300 To, co widzisz przed sobą, jest najnowsze moda na pełną satysfakcję zmysłową. 63 00:05:32,300 --> 00:05:33,800 - No dalej, daj nam buziaka. - Nie. 64 00:05:33,900 --> 00:05:35,000 - Chodź. - NIE! 65 00:05:35,000 --> 00:05:36,500 Chodź, wracamy do pracy. 66 00:05:36,600 --> 00:05:38,200 - Gordy, dalej! - Dla nauki. 67 00:05:38,200 --> 00:05:40,100 Gordy, spróbuj się opanować. 68 00:05:40,700 --> 00:05:42,300 To jest test. 69 00:05:44,500 --> 00:05:47,700 Andrea, daj nam 90 DBF proszę o sinusoidę. 70 00:05:48,000 --> 00:05:49,300 OK, jestem gotowy. 71 00:05:52,300 --> 00:05:53,300 Łupek. 72 00:06:12,300 --> 00:06:14,500 Gordy, to nie jest w naszym planie. 73 00:06:14,800 --> 00:06:17,300 Tylko kilka sekund. Myślę, że mam pomysł. 74 00:06:17,400 --> 00:06:18,600 Cóż, cześć, Hal. Jak się masz? 75 00:06:18,700 --> 00:06:20,300 W ogóle, co wy porabiacie? 76 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 Chcę tylko zobaczyć moją starą przyjaciółkę, Lenę. 77 00:06:27,000 --> 00:06:28,700 Jak się masz, Lena, kochanie? 78 00:06:31,300 --> 00:06:34,700 Lena, wiem, jak to jest być królikiem doświadczalnym. 79 00:06:43,800 --> 00:06:46,100 Czy jej dane wyjściowe są wyświetlane na standardowym interfejsie? 80 00:06:47,100 --> 00:06:48,200 Zwykła wtyczka. 81 00:06:51,400 --> 00:06:52,800 nie wiem... 82 00:06:54,200 --> 00:06:56,000 Idealny partner dla doktora Brace'a. 83 00:06:56,100 --> 00:06:58,400 Nie wiem, czy to taki dobry pomysł. 84 00:06:59,900 --> 00:07:02,400 - To nie jest takie zabawne, Gordy. - Wejdź, Leno. 85 00:07:32,300 --> 00:07:33,600 Co zrobiłeś? 86 00:07:33,700 --> 00:07:36,800 Nic. Tylko mały eksperyment w zachowaniu zwierząt. 87 00:07:41,700 --> 00:07:44,400 Coś jest z tobą nie tak. Wiesz to? 88 00:07:45,400 --> 00:07:47,000 Nie lubiłeś Leny. 89 00:07:47,200 --> 00:07:48,900 - Co się stało? - Nic. 90 00:07:50,500 --> 00:07:51,600 Więc? 91 00:07:51,600 --> 00:07:53,300 Mówię Ci, to działa! 92 00:07:53,400 --> 00:07:55,400 Testy? Dźwięk, smak...? 93 00:07:55,700 --> 00:07:58,400 Wszystko, wszystko. Sto procent. Faktycznie, lepiej. 94 00:07:58,600 --> 00:07:59,800 Cóż, czego próbowałeś? 95 00:07:59,900 --> 00:08:01,900 Stek, przesadzony. Prawidłowy? 96 00:08:02,000 --> 00:08:05,600 Masło orzechowe, ostry sos krówkowy, lekki aromat pomarańczowy. 97 00:08:05,900 --> 00:08:07,700 - Obrzydliwe. - Orzechy? 98 00:08:07,900 --> 00:08:09,700 Orzechy włoskie. Nienawidzę ich. 99 00:08:10,600 --> 00:08:11,800 To wszystko? 100 00:08:12,300 --> 00:08:13,800 Piankowa... 101 00:08:13,800 --> 00:08:16,100 - Wiśnia na górze. - To wszystko, stary! 102 00:08:16,500 --> 00:08:17,800 Jak się teraz czujesz? 103 00:08:17,800 --> 00:08:20,700 Czuję się jak kieliszek szampana. Kup okulary. 104 00:08:22,200 --> 00:08:23,600 Gratulacje. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Co to jest? 106 00:08:26,100 --> 00:08:27,400 Jedno kiepskie piwo. 107 00:08:29,400 --> 00:08:31,300 Chciałbym wznieść toast. 108 00:08:31,900 --> 00:08:33,900 Temu, który nigdy się nie poddaje... 109 00:08:35,800 --> 00:08:37,300 ...Lillian Reynolds... 110 00:08:37,600 --> 00:08:40,900 ...E. E., M. D., Ph. D.... 111 00:08:43,000 --> 00:08:44,500 ...B. M.T.... 112 00:08:45,400 --> 00:08:48,000 ...B. V.D., R.S.V.P., C.O.D. 113 00:08:49,400 --> 00:08:50,700 Mój przyjacielu. 114 00:08:52,900 --> 00:08:54,100 Dzięki. 115 00:08:55,700 --> 00:08:56,800 Dzięki. 116 00:09:33,500 --> 00:09:34,600 'Noc. 117 00:10:52,500 --> 00:10:53,800 Cześć, tato. 118 00:10:54,100 --> 00:10:55,400 Cześć, Mike. 119 00:10:55,700 --> 00:10:58,400 Pracowałeś do późna. Czy miałeś dobry dzień? 120 00:10:59,600 --> 00:11:00,800 Witaj, Barry. 121 00:11:40,600 --> 00:11:41,700 Sukces. 122 00:11:42,500 --> 00:11:43,700 Udało nam się. 123 00:11:54,300 --> 00:11:56,200 Zdolny człowiek, twój mąż. 124 00:11:56,600 --> 00:11:58,900 Czasami niemożliwe, ale utalentowane. 125 00:11:59,600 --> 00:12:01,100 Jak myślisz? Czy możesz sobie z tym poradzić? 126 00:12:01,200 --> 00:12:05,100 Tak, myślę, że mogę. Myślę, że uda mi się zmniejszyć rozmiar... 127 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 ...i sprawi, że będzie wyglądać atrakcyjnie. 128 00:12:07,300 --> 00:12:09,000 Może coś w stylu... 129 00:12:09,300 --> 00:12:10,700 ...słuchawki stereo. 130 00:12:10,900 --> 00:12:13,100 Och, nie martwię się tym. Wiem, że możesz. 131 00:12:13,100 --> 00:12:14,300 To Michael. 132 00:12:15,700 --> 00:12:18,100 Będziesz musiał pracować z nim bardzo blisko. 133 00:12:18,800 --> 00:12:20,100 Czy to problem? 134 00:12:20,300 --> 00:12:21,300 Nie. 135 00:12:21,800 --> 00:12:24,000 - To nie będzie żaden problem. - Dobry. 136 00:12:24,100 --> 00:12:25,000 Nie dla mnie. 137 00:12:26,100 --> 00:12:28,100 Hal, zabiję cię po tym. 138 00:12:28,200 --> 00:12:30,000 Lillian, nie rozumiesz. To część mojego... 139 00:12:30,200 --> 00:12:33,200 - Czym się denerwujesz? - To będzie powolne i bolesne. 140 00:12:33,200 --> 00:12:35,900 To nie jest część twojej pracy. Wiem, co chciałeś zrobić. 141 00:12:36,100 --> 00:12:37,800 Chciałeś się nasmarować z szefem. 142 00:12:37,800 --> 00:12:38,600 Nie zrobiłem tego. 143 00:12:38,600 --> 00:12:40,900 Dlaczego nie zaczekasz i nie zobaczysz co ma do powiedzenia? 144 00:12:41,500 --> 00:12:43,600 Dlaczego nie dorośniesz! 145 00:12:45,800 --> 00:12:47,100 Bądź ostrożny. 146 00:12:50,500 --> 00:12:51,900 Nienawidzę tego śmiecia! 147 00:12:54,900 --> 00:12:56,200 Cześć, Michael. 148 00:12:56,600 --> 00:12:58,200 Miło cię widzieć. 149 00:12:58,400 --> 00:12:59,800 - Lillian. - Cześć, Aleks. Jak się masz? 150 00:13:03,200 --> 00:13:04,800 Cóż, nie usiądziesz? 151 00:13:09,200 --> 00:13:10,100 Dobrze... 152 00:13:10,200 --> 00:13:11,500 ...Gratulacje. 153 00:13:11,600 --> 00:13:12,700 Po co? 154 00:13:13,600 --> 00:13:15,500 Hal powiedział, że dokonałeś przełomu. 155 00:13:17,500 --> 00:13:18,800 Cóż, Hal jest szalony. 156 00:13:21,500 --> 00:13:23,600 Czy nastąpił przełom, czy nie? 157 00:13:25,900 --> 00:13:26,900 Tak. 158 00:13:30,200 --> 00:13:34,500 Alex, kochanie, to był tylko kolejny test. Trochę lepiej, ale nadal surowo. 159 00:13:35,400 --> 00:13:36,900 Jaki jest duży problem? 160 00:13:37,800 --> 00:13:41,200 Nadprzewodniki muszą być schłodzone do 270 poniżej, aby działać. 161 00:13:41,800 --> 00:13:43,900 Całość jest za duża i ciężka. 162 00:13:44,800 --> 00:13:48,600 Wasze hity, Evans i Wetmore, nie udało się tego rok po roku. 163 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 Dzięki uprzejmości Evans-Wetmore. 164 00:13:59,900 --> 00:14:02,800 To chip nadprzewodzący. Nie ma potrzeby chłodzenia. 165 00:14:03,900 --> 00:14:05,300 Kiedy to zrobili? 166 00:14:05,800 --> 00:14:06,800 Potrzebujesz tego... 167 00:14:06,900 --> 00:14:08,200 ...jest twoje. 168 00:14:08,500 --> 00:14:09,700 Zachowaj ciszę. 169 00:14:09,800 --> 00:14:12,300 Dział przetwarzania danych przejdzie prosto przez dach... 170 00:14:12,400 --> 00:14:15,300 ...z dużą prędkością zastosowania komputerowe tego czegoś. 171 00:14:15,400 --> 00:14:18,700 Karen wyraziła entuzjazm aby pomóc nam go wypromować i zapakować. 172 00:14:18,700 --> 00:14:21,000 Alex, myślę, że działasz za szybko. 173 00:14:21,700 --> 00:14:23,400 Nawet jeszcze tego nie widziałeś. 174 00:14:24,000 --> 00:14:27,100 Jest w tym coś więcej niż tylko praktyczne zastosowania... 175 00:14:27,400 --> 00:14:28,600 ...i opakowanie. 176 00:14:30,400 --> 00:14:31,400 Lilianna... 177 00:14:32,900 --> 00:14:34,200 ...Wiem, że dasz radę. 178 00:14:35,700 --> 00:14:37,100 Wiem, że możesz to zrobić. 179 00:14:39,200 --> 00:14:41,100 Chciałbym demonstrację. 180 00:14:41,400 --> 00:14:42,800 Chcę ciebie... 181 00:14:43,300 --> 00:14:46,900 ...zwalić mnie z nóg. Dobra? 182 00:14:52,700 --> 00:14:53,700 Dobry! 183 00:14:56,600 --> 00:14:57,700 I dzięki. 184 00:14:57,900 --> 00:14:59,300 Nie zgub tego. 185 00:15:02,000 --> 00:15:03,900 Znowu to zrobiłeś, Alex. 186 00:15:05,200 --> 00:15:06,200 Dziękuję. 187 00:15:06,300 --> 00:15:08,500 Jakieś problemy we współpracy z Karen? 188 00:15:11,900 --> 00:15:13,900 Nie. Nie dla mnie. 189 00:15:15,800 --> 00:15:16,800 Dziękuję, Mike. 190 00:15:24,800 --> 00:15:27,100 Mówiłem ci, żebyś wyszedł z basenu. Nie zwraca uwagi. 191 00:15:27,200 --> 00:15:28,600 Dostanę go, kochanie. 192 00:15:31,600 --> 00:15:32,800 Zwijać się! 193 00:15:35,100 --> 00:15:38,100 Doktorze Brace, chciałbym przedstawić Doktor Harris i doktor Bock. 194 00:15:38,200 --> 00:15:39,600 Mów mi Ted. 195 00:15:43,700 --> 00:15:45,000 Widziałeś ten dom wcześniej. 196 00:15:45,300 --> 00:15:47,700 Tak, tak, jesteśmy sprzedani. Chcemy tylko poznać wszystkie szczegóły. 197 00:15:47,800 --> 00:15:49,700 - Dzisiaj podpisaliśmy wszystkie dokumenty. - Dobry. 198 00:15:49,900 --> 00:15:51,600 - To dla ciebie. - Hej, tato, to tyle? 199 00:15:51,800 --> 00:15:54,500 - Tego chciałeś. - W porządku. Masz właściwy. 200 00:15:55,500 --> 00:15:57,000 Powiedz dziękuję. 201 00:16:00,000 --> 00:16:01,300 Jak widać... 202 00:16:02,900 --> 00:16:05,100 ...to bardzo wyjątkowy dom. 203 00:16:07,000 --> 00:16:09,100 Poświęciłem dużo czasu, aby to naprawić. 204 00:16:11,900 --> 00:16:13,900 Dlaczego ich nie pokażesz sekretna szafa? 205 00:16:13,900 --> 00:16:15,600 Dobry pomysł. Tędy. 206 00:16:15,800 --> 00:16:19,400 Dom jest cudowny. Tede kocha wszystkie wyjątkowe rzeczy, które zrobiłeś. 207 00:16:21,500 --> 00:16:23,000 Czy je lubisz? 208 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 Nie. 209 00:16:25,900 --> 00:16:27,900 - Teraz należy do nich. - Ja wiem. 210 00:16:31,400 --> 00:16:33,000 Nie mogę tu teraz zostać. 211 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 Och, cóż, w porządku. Mogę... 212 00:16:36,500 --> 00:16:39,100 ...zajmij się pakowaniem i innymi rzeczami. 213 00:16:39,600 --> 00:16:41,000 - Na pewno? - Jasne. 214 00:16:41,100 --> 00:16:42,800 To dużo do zrobienia. 215 00:16:43,700 --> 00:16:45,500 Czy masz kartony? 216 00:16:46,100 --> 00:16:48,000 Tak, mam kartony. 217 00:16:48,800 --> 00:16:51,200 Mogę się tym wszystkim zająć. Nie martw się. 218 00:16:54,000 --> 00:16:56,200 Mógłbyś zamieszkać w centrum. 219 00:16:56,300 --> 00:16:57,600 Lillian tam jest. 220 00:17:05,700 --> 00:17:07,600 To jest kontrola laboratorium symulacji lotu. 221 00:17:07,700 --> 00:17:09,200 Sprzedałeś już swój dom? 222 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Tak. 223 00:17:13,600 --> 00:17:16,500 Ciągle ci to powtarzam pokoje w centrum są bardzo tanie. 224 00:17:16,600 --> 00:17:17,500 Ja wiem. 225 00:17:17,900 --> 00:17:23,300 O 21:38 M. pilotem Gordonem Forbesem jest przeprowadzając symulowany atak na niskim poziomie. 226 00:17:25,800 --> 00:17:28,500 Zasięg: 100 jardów i blisko. 227 00:17:30,300 --> 00:17:31,600 Dziewięćdziesiąt pięć. 228 00:17:32,800 --> 00:17:36,200 Dziewięćdziesiąt. Symulowana wysokość, 60 stóp. 229 00:17:37,100 --> 00:17:39,300 Prędkość naziemna 512 węzłów. 230 00:17:40,000 --> 00:17:43,100 Zasięg ataku, 85. 231 00:17:44,500 --> 00:17:45,600 Osiemdziesiąt. 232 00:17:46,100 --> 00:17:48,500 Nie warto, Gordy! Nie rób tego! 233 00:17:51,600 --> 00:17:53,100 Pilocie Forbesie, jesteś... 234 00:17:53,100 --> 00:17:55,000 ...wyłączony z symulacji. 235 00:17:55,200 --> 00:17:56,900 Słodki cel w zasięgu wzroku. 236 00:17:58,900 --> 00:18:00,700 Doktor Reynolds, doktor Brace... 237 00:18:00,800 --> 00:18:03,500 ...twój pilot stracił kontrolę. 238 00:18:08,300 --> 00:18:09,200 Gotowy. 239 00:18:09,300 --> 00:18:10,600 - Kask jest założony? - Tak. 240 00:18:10,700 --> 00:18:12,600 Kontakt. OK, wejdźmy. 241 00:18:13,600 --> 00:18:15,100 Jak to? Dobra. 242 00:18:15,500 --> 00:18:17,100 Daj mi pasy bezpieczeństwa. 243 00:18:17,200 --> 00:18:18,900 OK, Gordy. Uderz. 244 00:18:20,000 --> 00:18:21,700 Świetny pedał gazu. chodźmy! 245 00:18:29,200 --> 00:18:30,500 Chodź, Gordy! 246 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 Tak, idę. Poczekaj chwilę. 247 00:18:36,800 --> 00:18:38,700 Tallyho! Zaczynamy! 248 00:18:40,500 --> 00:18:43,800 - Umrę. marznę! - Będziesz tworzyć historię! 249 00:18:43,900 --> 00:18:48,100 - Jest trochę chłodno. Będzie wspaniale! - Nie chcę iść! Jest za zimno! 250 00:18:54,300 --> 00:18:56,200 Pospiesz się. Jeszcze raz o nauce. 251 00:18:56,300 --> 00:18:58,800 Będzie padać, Gordy. Chodźmy do domu! 252 00:18:58,900 --> 00:19:01,500 - Za zimno. To nawet nie jest... - Chodź, chodź. 253 00:19:01,600 --> 00:19:03,500 Zrobimy to. Chodź, wejdź. 254 00:19:22,800 --> 00:19:25,600 Nikt czegoś takiego nie postawi na głowie. 255 00:19:25,600 --> 00:19:28,600 Trzeba to ograniczyć do absolutnie niezbędnych rzeczy. 256 00:19:28,700 --> 00:19:32,100 Wystarczająco, aby pomieścić czujniki. Wiesz, to nie może wyglądać zastraszająco. 257 00:19:32,200 --> 00:19:34,300 A co mnie obchodzi, jak to wygląda! 258 00:19:39,700 --> 00:19:41,100 Połóż tu chip... 259 00:19:41,400 --> 00:19:42,700 ...kolejny tutaj... 260 00:19:43,300 --> 00:19:44,400 ...tutaj... 261 00:19:44,900 --> 00:19:48,100 ... op. Amp, rozłożony na płasko. To wszystko. Po prostu to zrób. 262 00:19:48,200 --> 00:19:50,600 - Odłóż resztę rzeczy na odległość. - Jasne. 263 00:20:10,100 --> 00:20:11,300 Jak to? 264 00:20:11,800 --> 00:20:12,900 To dobrze. 265 00:20:13,200 --> 00:20:14,600 Dobranoc wszystkim. 266 00:20:54,600 --> 00:20:55,900 Nie spadaj! 267 00:20:56,000 --> 00:20:57,200 Trzymaj się, Gordy! 268 00:20:57,300 --> 00:20:58,600 Chodź, Gordy! 269 00:20:59,100 --> 00:21:00,600 Dobra robota! 270 00:21:17,500 --> 00:21:18,700 Boże! 271 00:21:21,600 --> 00:21:22,800 To niezwykłe. 272 00:21:22,900 --> 00:21:26,200 Prawdziwy, jedyny w swoim rodzaju przełom naukowy. 273 00:21:26,600 --> 00:21:28,400 Boże! Wspaniały! 274 00:21:28,400 --> 00:21:30,600 Będziemy musieli powiedzieć szefom wydziałów. 275 00:21:30,600 --> 00:21:34,300 Karen, myślisz, że możemy to zmodyfikować i jeszcze bardziej uprościć? 276 00:21:34,400 --> 00:21:37,100 - Tak. To już jest w przygotowaniu. - Dobry. 277 00:21:37,900 --> 00:21:40,200 Będziemy musieli nagrać taśmę demo. Chcemy pokazać potencjał... 278 00:21:40,300 --> 00:21:42,800 ...dla podróży, edukacji i aktualności. 279 00:21:44,100 --> 00:21:45,900 Czy możemy to zrobić w sali konferencyjnej? 280 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 Moglibyśmy to przelać przez telefon. 281 00:21:48,300 --> 00:21:50,200 Doskonały. I dziękuję wszystkim. 282 00:21:50,600 --> 00:21:52,200 Spaliłeś komunikację... 283 00:21:52,300 --> 00:21:55,600 ...jak już to wiemy, prosto z wody. Wiesz o tym, prawda? 284 00:21:55,600 --> 00:21:57,200 I jestem z was wszystkich bardzo dumny. 285 00:21:57,300 --> 00:21:58,800 Rozwaliłeś mi skarpetki! 286 00:22:01,200 --> 00:22:02,700 Myślę, że mu się to podoba. 287 00:22:09,900 --> 00:22:11,300 W porządku! 288 00:22:36,200 --> 00:22:37,400 To wspaniale. 289 00:22:40,200 --> 00:22:41,500 Naprawdę? 290 00:22:42,600 --> 00:22:43,700 To wspaniale. 291 00:22:43,700 --> 00:22:44,800 Dobry. 292 00:22:45,800 --> 00:22:47,300 Cieszę się, że Ci się podoba. 293 00:22:51,500 --> 00:22:52,600 Wiesz... 294 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 ...nigdy wcześniej razem nie pracowaliśmy. 295 00:22:56,800 --> 00:22:59,900 Wiesz, zawsze starałem się tego unikać. 296 00:25:50,700 --> 00:25:52,500 Przepraszam za to, drogie panie. 297 00:26:15,000 --> 00:26:16,800 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 298 00:26:18,900 --> 00:26:19,900 Dobrze? 299 00:26:20,700 --> 00:26:22,200 Więc opowiedz mi o tym. 300 00:26:22,300 --> 00:26:24,200 To najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek czułem. 301 00:26:24,200 --> 00:26:26,100 Zrzuciło mi skarpetki. 302 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 Jak to było? 303 00:26:28,100 --> 00:26:29,600 Jakbyś tam był. 304 00:26:29,800 --> 00:26:32,300 Smak, zapach, wszystko. 305 00:26:32,900 --> 00:26:34,300 Niesamowity. 306 00:26:34,400 --> 00:26:36,300 Nawet czuję się, jakbym właśnie jadła. 307 00:26:37,500 --> 00:26:40,100 A co z zastosowaniami wojskowymi? 308 00:26:40,900 --> 00:26:42,000 Jest szeroko otwarte. 309 00:26:43,000 --> 00:26:44,500 Wskazówki rakietowe? Coś takiego? 310 00:26:44,500 --> 00:26:47,600 Jim, będą mogli się podłączyć prosto do starego makaronu. 311 00:27:10,500 --> 00:27:11,900 - To dla nas? - Tylko my. 312 00:27:12,000 --> 00:27:14,300 Tylko ty, tylko ja. 313 00:27:17,100 --> 00:27:18,300 Tylko dla nas. 314 00:27:18,400 --> 00:27:20,800 - Gratulacje, chłopaki. - Dziękuję. 315 00:27:22,400 --> 00:27:23,300 To jest świetne. 316 00:27:23,400 --> 00:27:27,000 Nigdy nie miałem tylu ludzi chcesz ze mną porozmawiać wcześniej w moim życiu. 317 00:27:27,100 --> 00:27:28,500 To dlatego, że jesteś sławny. 318 00:27:28,600 --> 00:27:30,200 Boże! Kochasz to! 319 00:27:30,300 --> 00:27:31,300 Ja robię. 320 00:27:31,700 --> 00:27:33,400 Ty też jesteś przystojny. 321 00:27:35,400 --> 00:27:37,700 Hej, zapal mi światło, dobrze? 322 00:27:39,400 --> 00:27:41,500 - Mogę to pożyczyć? - Jasne. Tutaj. 323 00:27:46,000 --> 00:27:47,300 Za dużo palisz. 324 00:27:47,900 --> 00:27:49,200 Wiem, że tak. 325 00:27:55,000 --> 00:27:56,700 - Jak się masz? - Mamy się dobrze. 326 00:27:56,800 --> 00:28:01,100 Słuchaj, mam kilku ludzi, chcę ciebie spotkać się... na górze za kilka minut, dobrze? 327 00:28:01,600 --> 00:28:03,400 Jesteście moimi gwiazdami. Chcę ci się pokazać. 328 00:28:03,900 --> 00:28:06,300 Każę Halowi wrócić i cię zabrać. 329 00:28:06,500 --> 00:28:08,100 Nie rozczaruj mnie. 330 00:28:09,000 --> 00:28:12,100 Kilka osób na górze. To wszystko. To wszystko! 331 00:28:24,700 --> 00:28:27,100 - Barry, chciałbym jeszcze trochę białego wina. - Jasne. 332 00:28:28,900 --> 00:28:30,900 Zadzwonię do ciebie jutro, Wendy. 333 00:28:31,700 --> 00:28:33,700 - Ładnie wyglądasz. - Dziękuję. 334 00:28:38,900 --> 00:28:39,900 Dzięki. 335 00:28:40,200 --> 00:28:41,900 Dlaczego wciąż go widzisz? 336 00:28:42,400 --> 00:28:46,600 Ponieważ jest całkowicie cudowny, myślący, niekreatywny facet. 337 00:28:49,600 --> 00:28:51,300 Gratulacje, Michael. 338 00:28:51,400 --> 00:28:54,600 Musisz być dumny, że jesteś żonaty dla tak genialnego człowieka. 339 00:28:55,000 --> 00:28:56,400 - Dziękuję. - Dziękuję. 340 00:28:56,500 --> 00:28:58,700 Nigdy wcześniej ze mną nie rozmawiał. 341 00:28:58,900 --> 00:29:01,600 Miło cię widzieć świetnie się bawisz. 342 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Dla ciebie. 343 00:29:03,100 --> 00:29:05,100 Do zobaczenia później, na górze. 344 00:29:09,500 --> 00:29:12,000 Oto wynik pracy zespołowej, panowie. 345 00:29:12,200 --> 00:29:13,400 Grupa... 346 00:29:13,900 --> 00:29:17,900 ...genialnego, kreatywnego kokonu naukowców przez dziesięć lat w laboratorium bez... 347 00:29:18,000 --> 00:29:19,700 ...interwencja z zewnątrz. 348 00:29:20,300 --> 00:29:22,600 Moim zadaniem była ochrona to środowisko. 349 00:29:22,700 --> 00:29:26,200 To laboratorium to święta ziemia. I z całym szacunkiem dla Was wszystkich... 350 00:29:27,200 --> 00:29:31,100 ...Nie chcę tego zabłocić żadnymi butami z zewnątrz, wojskowego lub cywilnego. 351 00:29:31,200 --> 00:29:35,100 Wszystko w porządku, doktorze Terson, ale zapłaciliśmy za ten kokon. 352 00:29:35,800 --> 00:29:37,800 Myślę, że mamy pełne prawo wiedzieć co się dzieje. 353 00:29:37,900 --> 00:29:39,400 Przyjmuję na siebie tę odpowiedzialność, proszę pana. 354 00:29:39,500 --> 00:29:42,200 Nie mówię o potencjał militarny lub cywilny. 355 00:29:42,300 --> 00:29:44,500 Mówię o przełomie. 356 00:29:44,900 --> 00:29:47,200 Przełom komunikacyjny. 357 00:29:48,100 --> 00:29:49,600 Słowa tego nie zrobią. 358 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Zdjęcia tego nie oddają. Ten... 359 00:29:52,600 --> 00:29:54,400 ...może to być początek. 360 00:29:54,600 --> 00:29:57,200 Ale musisz pozwolić moim ludziom oddychać. 361 00:29:58,100 --> 00:29:59,300 Musisz... 362 00:30:00,300 --> 00:30:01,800 Oto one. 363 00:30:02,300 --> 00:30:04,500 Lillian, miło cię znowu widzieć. 364 00:30:04,900 --> 00:30:06,800 Nie widziałem pana na dole, pułkowniku. 365 00:30:06,800 --> 00:30:10,200 Cóż, wszyscy właśnie weszliśmy i możemy zostać tylko kilka minut. 366 00:30:11,400 --> 00:30:12,600 Kapitan Barty. 367 00:30:13,100 --> 00:30:14,300 Panie Zimbachu. 368 00:30:15,200 --> 00:30:16,700 Pułkownik Easterbrook. 369 00:30:16,900 --> 00:30:20,700 - I Landona Marksa. - To prawdziwa, prawdziwa przyjemność, doktorze Reynolds. 370 00:30:21,600 --> 00:30:24,500 - Czy znam cię? - Tak. Cal Tech. '56. 371 00:30:25,900 --> 00:30:28,400 Chciałem, żebyście wszyscy się poznali. 372 00:30:28,600 --> 00:30:30,300 Doktor Reynolds, oczywiście. 373 00:30:30,400 --> 00:30:31,700 Karen Brace... 374 00:30:31,900 --> 00:30:33,300 ...dr. Klamra. 375 00:30:34,100 --> 00:30:35,700 I pan Abramson. 376 00:30:42,400 --> 00:30:45,800 Jesteśmy niezwykle entuzjastycznie nastawieni o twoim ostatnim przełomie. 377 00:30:45,900 --> 00:30:48,900 Tak. Pracowaliśmy nad sami mamy system tablicowy... 378 00:30:48,900 --> 00:30:50,600 ...ale z powolnym postępem. 379 00:30:50,800 --> 00:30:52,400 To zrozumiałe. 380 00:30:53,000 --> 00:30:55,700 Oczywiście, że szukaliśmy przy aplikacji... 381 00:30:55,800 --> 00:30:57,700 ...z innego punktu widzenia. 382 00:30:58,200 --> 00:31:02,000 Jaki to punkt widzenia, pułkowniku? Popychanie ludzi do nadejścia królestwa? 383 00:31:06,500 --> 00:31:09,900 Lillian, myślę, że możemy pozwolić pułkownik wyraził swoją opinię. 384 00:31:14,300 --> 00:31:17,300 Nie wszystko w wojsku takie jest wysadzanie ludzi w powietrze. 385 00:31:17,300 --> 00:31:20,400 Jesteśmy zainteresowani dotknięciem do wyższych funkcji mózgu: 386 00:31:20,500 --> 00:31:22,800 Myśli, emocje i takie tam. 387 00:31:25,100 --> 00:31:26,600 Teraz cię pamiętam. 388 00:31:27,300 --> 00:31:29,200 Nad tym też pracujemy. 389 00:31:30,600 --> 00:31:32,000 Zamknij się, Michael. 390 00:31:35,700 --> 00:31:38,000 Nie wiesz, co się dzieje, prawda? 391 00:31:40,100 --> 00:31:42,000 Dlaczego nie wszyscy się napijemy? 392 00:31:43,500 --> 00:31:45,600 - Nie rozumiem. - Nie, nie musisz. 393 00:31:46,200 --> 00:31:47,300 Przepraszam. 394 00:31:54,800 --> 00:31:59,600 Lillian, nie sądzę, żeby doktor Marks był obecny będzie to szkodą dla projektu. 395 00:32:00,000 --> 00:32:01,700 Aleks, przepraszam. 396 00:32:02,500 --> 00:32:04,500 Nie. Muszę powiedzieć nie. 397 00:32:04,600 --> 00:32:08,500 Doktorze Reynolds, dla własnego dobra, Chętnie pomogę Ci w uzupełnieniu dokumentacji. 398 00:32:08,600 --> 00:32:11,600 Kobieta twojej postury nie może po prostu niechlujnie zanotuj... 399 00:32:11,600 --> 00:32:14,300 Aleks, proszę. Obiecałeś, że tego nie zrobisz. 400 00:32:14,700 --> 00:32:16,400 Jest szpiegiem federalnych. 401 00:32:17,300 --> 00:32:21,000 Federalni, jak to nazywasz, są tutaj, aby chronić amerykańskie społeczeństwo... 402 00:32:21,700 --> 00:32:23,700 ...z potencjalnie niebezpiecznych badań. 403 00:32:23,800 --> 00:32:25,100 Aleks, nie! 404 00:32:25,400 --> 00:32:26,100 NIE! 405 00:32:26,200 --> 00:32:30,400 Chcę, żeby pan zrozumiał, doktorze Reynolds, że moją funkcją nie jest szpiegostwo. 406 00:32:31,100 --> 00:32:33,100 Mam pewną wiedzę. 407 00:32:33,100 --> 00:32:35,500 Słuchaj, byłeś hackerem na Uniwersytecie Stanforda i włamanie do Bell! 408 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Jest w twojej drużynie. 409 00:32:37,100 --> 00:32:37,900 Dlaczego? 410 00:32:38,000 --> 00:32:40,500 - Jest w twojej drużynie! - NIE! 411 00:32:40,600 --> 00:32:43,400 - Lillian, do cholery, ten facet po prostu chce... - Aleks! 412 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 Nie pierdol mnie, kochanie. 413 00:32:46,600 --> 00:32:48,400 - Tylko mnie nie cholera! - Pospiesz się. 414 00:32:48,400 --> 00:32:50,200 I nie bierz mojego projektu! 415 00:32:51,800 --> 00:32:53,400 To jest mój projekt! 416 00:32:54,200 --> 00:32:58,100 I nie chcę, żeby to się skończyło na jakimś złomowisku obronnym... 417 00:32:58,200 --> 00:33:00,600 ...zanim dowiemy się o co tak naprawdę chodzi! 418 00:33:01,100 --> 00:33:03,200 Nie masz pojęcia! 419 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Cóż... 420 00:33:16,100 --> 00:33:17,000 Przepraszam. 421 00:33:41,600 --> 00:33:44,000 Zepsujesz całą sprawę! 422 00:33:45,400 --> 00:33:48,400 - Jesteś taki głupi! - Chcę ci coś powiedzieć! 423 00:33:49,200 --> 00:33:51,400 Nie podoba mi się sposób, w jaki mnie traktujesz przed tymi ludźmi! 424 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 Ciągle nazywasz tę rzecz „moją”. 425 00:33:53,100 --> 00:33:55,500 Stałem obok ciebie od początku. To też moje. 426 00:33:55,500 --> 00:33:56,900 Więc nie rób tego! 427 00:33:57,900 --> 00:33:59,700 - Nie rozumiesz! - Lilianna? 428 00:33:59,900 --> 00:34:02,000 - Trzymaj go z daleka. Trzymaj go z daleka! - Iść! 429 00:34:02,100 --> 00:34:05,100 Lillian, próbowałem zatrzymać tych ludzi poza twoimi plecami, ale masz... 430 00:34:05,200 --> 00:34:06,300 Co to jest? 431 00:34:06,500 --> 00:34:08,600 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Nic mi nie będzie. 432 00:34:09,300 --> 00:34:10,600 Wyglądasz źle. 433 00:34:11,400 --> 00:34:12,400 Dzięki. 434 00:34:12,500 --> 00:34:13,900 Chcesz lekarza? 435 00:34:14,100 --> 00:34:15,500 Jestem lekarzem! 436 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 Co się dzieje? Czy jesteś szalony? 437 00:34:17,600 --> 00:34:21,000 To jest pokój damski. To damski pokój! 438 00:34:23,300 --> 00:34:24,700 Czy mogę ci pomóc? 439 00:34:26,300 --> 00:34:28,600 Niedobrze mi się robi, kiedy tracę panowanie nad sobą. 440 00:34:45,900 --> 00:34:47,900 - Oto ona. - Nie chcę tego, Gordy. 441 00:34:48,000 --> 00:34:50,400 Hal, nie mogę uwierzyć że o tym nie wiedziałeś. 442 00:34:50,500 --> 00:34:52,600 Wszyscy na tej imprezie w to grali. 443 00:34:53,100 --> 00:34:55,600 Teraz nie chcesz zostać w tyle, Hal. 444 00:34:55,600 --> 00:34:57,600 To jest gorące! 445 00:34:57,600 --> 00:34:58,700 Nie. 446 00:35:00,600 --> 00:35:02,500 Z pewnością bije brudne magazyny. 447 00:35:07,500 --> 00:35:09,300 Tak, dziękuję, Gordy. 448 00:35:12,500 --> 00:35:14,100 Ciesz się. 449 00:35:14,400 --> 00:35:15,600 Jasne. 450 00:35:23,500 --> 00:35:24,600 Jesteś szalony! 451 00:35:24,600 --> 00:35:26,100 Chodź, zróbmy to! 452 00:35:26,200 --> 00:35:29,000 - Zróbmy to dla nauki, kochanie. - Nie ufam ci. 453 00:35:29,000 --> 00:35:31,100 Nie zrobię tego tutaj. Każdy może wejść. 454 00:35:31,200 --> 00:35:34,200 Lillian nie wróci dziś wieczorem. Obiecuję. Ona nie wróci. 455 00:35:34,200 --> 00:35:36,200 - Obiecujesz? - Chodź, obiecuję. 456 00:35:36,500 --> 00:35:38,200 Chodź, kochanie. 457 00:35:40,300 --> 00:35:41,700 W porządku. 458 00:36:50,300 --> 00:36:51,600 Czy są prawdziwe? 459 00:36:52,400 --> 00:36:53,400 Mam nadzieję, że tak. 460 00:36:56,700 --> 00:36:57,800 To jest to. 461 00:37:12,300 --> 00:37:13,800 Jak to nazywasz? 462 00:37:13,900 --> 00:37:15,300 Nazywamy to „Kapeluszem”. 463 00:37:16,600 --> 00:37:18,200 Co z tym zrobić? 464 00:37:19,000 --> 00:37:20,400 Załóż to na głowę. 465 00:37:26,300 --> 00:37:28,300 Chodź, Chris. Ręce przy sobie. 466 00:37:31,400 --> 00:37:32,600 Po co to jest? 467 00:37:33,300 --> 00:37:36,900 Z czymś takim można by zakończyć siódma klasa w pięć minut. 468 00:37:36,900 --> 00:37:38,600 Dobra. Uruchom to. 469 00:37:40,600 --> 00:37:41,700 Niedzisiejszy. 470 00:37:47,200 --> 00:37:48,300 Co to jest? 471 00:37:49,900 --> 00:37:50,900 Nie wiem. 472 00:37:52,100 --> 00:37:53,400 Synchronizacja skanowania jest włączona. 473 00:37:54,300 --> 00:37:55,500 Masz to? 474 00:37:58,200 --> 00:37:59,600 Blokada jest otwarta. 475 00:37:59,800 --> 00:38:00,700 Dobra. 476 00:38:02,500 --> 00:38:03,900 Od formy jest gorąco. 477 00:38:03,900 --> 00:38:05,100 Spójrz. 478 00:38:07,100 --> 00:38:08,600 Wygląda świetnie. 479 00:38:08,900 --> 00:38:10,400 Usiądź, proszę. 480 00:38:11,000 --> 00:38:12,600 „Wygląda świetnie. Usiądź, proszę.” 481 00:38:12,600 --> 00:38:14,800 Teraz po prostu opróżnij głowę. 482 00:38:15,900 --> 00:38:17,200 Opróżnij moją głowę? 483 00:38:21,900 --> 00:38:23,000 Zrelaksować się. 484 00:38:25,300 --> 00:38:27,300 Opróżnij moją głowę i zrelaksuj się. 485 00:38:32,900 --> 00:38:36,100 Po prostu odchyl się i zapomnij o wszystkim. Wszystko będzie w porządku. 486 00:38:51,700 --> 00:38:53,000 To dobrze. 487 00:39:15,200 --> 00:39:17,400 Od formy jest gorąco. Spójrz. 488 00:39:24,700 --> 00:39:26,100 Zrelaksować się. 489 00:39:27,300 --> 00:39:31,100 Możesz zabrać dom, dziecko, samochód, cała ta cholerna sprawa! 490 00:39:31,200 --> 00:39:33,900 Nie chcę niczego. Będę mieszkać w hotelu. 491 00:39:36,800 --> 00:39:39,700 A co z moją pracą? Nie mogę tak żyć, Karen. 492 00:39:39,900 --> 00:39:40,900 Iść. 493 00:39:43,400 --> 00:39:45,000 Dlaczego po prostu nie pójdziesz? 494 00:39:52,000 --> 00:39:54,600 Weź dom, weź samochód! 495 00:39:55,300 --> 00:39:56,900 Pojadę do hotelu! 496 00:39:57,100 --> 00:40:00,100 Nie mogę tak żyć, Karen! Dusisz mnie! 497 00:40:01,300 --> 00:40:03,900 O czym ty mówisz, nie możesz tak żyć? 498 00:40:03,900 --> 00:40:06,400 Mówisz o domu? Nigdy tego nie chciałem. 499 00:40:06,500 --> 00:40:08,500 - To byłeś ty! - Nie, nie. To ty! 500 00:40:09,100 --> 00:40:11,600 To nie na mnie patrzysz. To ty! 501 00:40:25,600 --> 00:40:28,000 Czy możesz opisać, co czułeś? 502 00:40:30,200 --> 00:40:31,400 Nie wiem. 503 00:40:31,900 --> 00:40:33,100 Wściekłem się... 504 00:40:34,900 --> 00:40:35,900 ...na ciebie. 505 00:40:45,100 --> 00:40:46,700 Co myślałeś? 506 00:40:48,600 --> 00:40:50,400 Masz na myśli czas, w którym nagrywałeś moje myśli? 507 00:40:50,500 --> 00:40:51,600 Tak. 508 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 Myślałem o moim nowym projekcie. 509 00:40:56,400 --> 00:40:59,000 Ale on zawsze mnie ignoruje i to po prostu... 510 00:40:59,900 --> 00:41:01,300 ...doprowadził mnie do wściekłości. 511 00:41:06,600 --> 00:41:07,800 Uczucia. 512 00:41:31,200 --> 00:41:33,400 Od formy jest gorąco. Spójrz. 513 00:41:34,500 --> 00:41:37,700 - Jesteś taki samolubny! Jesteś arogancki! - Dusisz mnie! 514 00:41:58,700 --> 00:42:00,800 Chcę jeździć na rowerze. Sporo. 515 00:42:04,300 --> 00:42:06,400 Zabierz go. Jego spodnie są pełne. 516 00:42:09,700 --> 00:42:11,900 Można wokół niego położyć kwiaty. 517 00:42:12,000 --> 00:42:14,400 Nie wiem, czym się tak denerwujesz. 518 00:42:27,700 --> 00:42:29,600 Zróbmy zwrot. 519 00:42:42,400 --> 00:42:43,900 Jesteś geniuszem. 520 00:43:38,400 --> 00:43:39,900 Zrobiłem to dla ciebie. 521 00:43:40,400 --> 00:43:41,600 To prezent. 522 00:43:43,700 --> 00:43:44,800 Co to jest? 523 00:43:46,400 --> 00:43:47,600 To ja. 524 00:44:16,900 --> 00:44:18,800 Możesz pocałować pannę młodą. 525 00:44:38,600 --> 00:44:40,200 To tam polecieli. 526 00:44:41,100 --> 00:44:43,200 Ale co ich skłoniło, żeby tu przyjechać? 527 00:44:43,600 --> 00:44:45,100 To wiatr. 528 00:44:47,600 --> 00:44:48,600 Wiatr? 529 00:44:49,400 --> 00:44:50,800 Tutaj jest to stałe. 530 00:44:50,800 --> 00:44:55,000 Wystartował z podnóża wzgórza. A pierwszy lot był... 531 00:44:56,500 --> 00:44:58,900 ...mniejsza niż rozpiętość skrzydeł współczesnego odrzutowca. 532 00:45:00,300 --> 00:45:03,600 I chcę ci coś powiedzieć. Bał się śmiertelnie. 533 00:45:04,500 --> 00:45:06,000 Szaleję za tobą! 534 00:45:07,300 --> 00:45:10,000 To tajemnica. To dziewczyna, którą poślubię. 535 00:45:36,400 --> 00:45:38,100 Spieprzyliśmy to, prawda? 536 00:45:39,600 --> 00:45:40,800 Z pewnością tak. 537 00:45:43,300 --> 00:45:45,300 - Nie zrobiłem tego... - Nie zrozumiałem. 538 00:45:47,800 --> 00:45:49,300 Nic się nie zmieniło. 539 00:46:01,000 --> 00:46:02,500 Czujesz się tak dobrze. 540 00:46:04,700 --> 00:46:06,000 Ty też. 541 00:46:54,800 --> 00:46:56,900 Nigdy nie myślałem, że mogę to zrobić. 542 00:47:19,300 --> 00:47:20,800 Zawsze tak robi. 543 00:47:25,200 --> 00:47:26,300 Spróbuj tego. 544 00:47:27,800 --> 00:47:29,100 Są piękne. 545 00:47:33,300 --> 00:47:35,400 Czy jesteś gotowy, aby zaryzykować? 546 00:47:36,100 --> 00:47:37,200 Jasne. 547 00:47:50,400 --> 00:47:52,700 Zaśpiewaj dla mnie. Zaśpiewaj mi tę piosenkę. 548 00:47:53,700 --> 00:47:56,900 „W tym miejscu Jesteśmy teraz wszyscy razem 549 00:47:57,600 --> 00:48:01,100 „Odkrywanie i odkrywanie Kto jest szalony 550 00:48:02,300 --> 00:48:05,200 „A potem wychodzimy I napij się dobrej kawy 551 00:48:05,800 --> 00:48:08,300 „I palimy papierosa I śnij 552 00:48:09,400 --> 00:48:11,800 „Że wszyscy na świecie Będzie dobrze 553 00:48:12,600 --> 00:48:14,700 „A wtedy nie będziemy już się denerwować 554 00:48:15,800 --> 00:48:18,200 „A to są nadzieje i marzenia 555 00:48:19,400 --> 00:48:21,400 „O pięknych ludziach takich jak ja 556 00:48:22,200 --> 00:48:23,800 „I inni ludzie” 557 00:48:24,100 --> 00:48:25,400 Jest tak cicho. 558 00:48:27,500 --> 00:48:29,800 Bałem się, że już mnie nie lubisz. 559 00:48:31,700 --> 00:48:32,800 Wyjdź za mnie. 560 00:48:35,500 --> 00:48:36,500 Będę. 561 00:48:55,800 --> 00:48:56,900 Mama? 562 00:48:59,100 --> 00:49:00,700 - Cześć, tato. - Dzień dobry. 563 00:49:00,800 --> 00:49:02,000 Cześć, sport. 564 00:49:03,200 --> 00:49:05,400 Wiedziałem, że nie możesz bez nas żyć. 565 00:49:08,000 --> 00:49:09,700 - Chcesz śniadanie? - Jasne. 566 00:49:09,900 --> 00:49:12,100 - Tosty francuskie. - Sok pomarańczowy. 567 00:49:12,100 --> 00:49:13,100 - Sok. - W porządku. 568 00:49:13,200 --> 00:49:14,300 Boczek. 569 00:49:35,900 --> 00:49:37,400 Jest w jaskini. 570 00:49:37,700 --> 00:49:39,500 - Wszystko w porządku? - On wymknął się spod kontroli. 571 00:49:39,600 --> 00:49:41,200 Ale czy wszystko w porządku? 572 00:49:44,600 --> 00:49:46,000 Karen, on był tam całą noc. 573 00:49:46,100 --> 00:49:48,100 Myślałam, że czyta dopóki nie obudziłem się dziś rano... 574 00:49:48,200 --> 00:49:50,700 ...i zastałam go tam na dole drżącego. 575 00:50:39,700 --> 00:50:40,900 Daj to tutaj. 576 00:50:45,200 --> 00:50:46,500 Daj to, Michael. 577 00:50:48,100 --> 00:50:51,000 Proszę. O Boże, proszę. Proszę! 578 00:50:51,700 --> 00:50:52,700 Proszę! 579 00:51:08,100 --> 00:51:10,400 Zachowamy to między sobą, dobrze? 580 00:51:10,400 --> 00:51:14,500 Wyrównano ciśnienie barometryczne. Doktorze Brace, może pan wejść do komnaty. 581 00:51:19,800 --> 00:51:20,700 Cholera! 582 00:51:29,400 --> 00:51:31,000 Hej, chcesz pobiegać kilka okrążeń? 583 00:51:31,000 --> 00:51:32,500 Nie, nie dzisiaj, Hal. 584 00:51:34,000 --> 00:51:36,700 Nie wiem, dokąd zmierzam całą tę energię. 585 00:51:38,300 --> 00:51:39,800 Cóż, wyglądasz dobrze. 586 00:51:39,900 --> 00:51:43,600 Powiem ci, Mike, chłopcze, Zyskuję zupełnie nowe spojrzenie na życie. 587 00:51:43,900 --> 00:51:46,400 Pakuję walizki i opuszczenie tego miejsca. 588 00:51:46,400 --> 00:51:47,700 Dlaczego tak jest? 589 00:51:47,900 --> 00:51:51,400 Do diabła, dobrzy ludzie w laboratorium płacą mi zasiłek inwalidzki... 590 00:51:51,500 --> 00:51:53,600 ...na czas nieokreślony. 591 00:51:54,300 --> 00:51:55,600 Czy to dobrze? 592 00:51:55,800 --> 00:51:58,400 Do diabła, to największe szczęście, jakie mnie spotkało. 593 00:52:04,400 --> 00:52:05,600 Co to jest? 594 00:52:21,500 --> 00:52:25,100 Coś mi się stało. To było coś więcej niż tylko fantazja seksualna. 595 00:52:25,200 --> 00:52:27,500 To było... to było uczucie, które miałem. 596 00:52:33,200 --> 00:52:34,900 Jestem kimś więcej niż byłem, Mike. 597 00:52:38,800 --> 00:52:39,800 Więcej. 598 00:52:48,400 --> 00:52:49,600 Dziękuję, Hal. 599 00:52:49,700 --> 00:52:53,700 Dobra, zrób duplikat i transkrypcję o tym od razu, jeśli chcesz. 600 00:53:04,300 --> 00:53:06,000 Dziesięć stopni w prawo. 601 00:53:07,200 --> 00:53:08,400 Poziom. 602 00:53:09,300 --> 00:53:10,400 Dobry. 603 00:53:25,100 --> 00:53:26,200 Teraz obejrzyj to. 604 00:53:26,300 --> 00:53:31,000 Może obejść się bez pełnego wdrożenia 10-G tracąc kontrolę, na samo myślenie o tym. 605 00:53:32,800 --> 00:53:34,300 Bomby w oddali, Gordon. 606 00:54:38,100 --> 00:54:39,100 Cholera! 607 00:55:05,800 --> 00:55:07,000 NIE! 608 00:55:32,900 --> 00:55:34,300 Mikrofon! 609 00:58:34,500 --> 00:58:35,200 Lilianna? 610 00:59:29,200 --> 00:59:30,400 Będzie mi jej brakować. 611 00:59:32,400 --> 00:59:33,700 Zdolna pani. 612 00:59:34,800 --> 00:59:37,300 Czasami niemożliwe, ale utalentowane. 613 00:59:40,000 --> 00:59:42,700 Projekt jest teraz twój, Mike. To zależy od ciebie. 614 00:59:42,800 --> 00:59:44,100 Nie teraz, Aleks. 615 00:59:58,900 --> 01:00:01,300 To jest to. Przeprowadzam zamach stanu. 616 01:00:03,300 --> 01:00:05,200 Chciałem się tylko pożegnać. 617 01:00:08,600 --> 01:00:10,000 - Czy to tyle? - Tak. 618 01:00:11,400 --> 01:00:13,300 - Zagrasz w to? - Nie. 619 01:00:15,500 --> 01:00:16,700 Zostawiła to dla ciebie. 620 01:00:19,200 --> 01:00:20,700 Pomogę. 621 01:00:47,200 --> 01:00:50,700 Doktor Marks, doktor Brace i Hal Abramson są w laboratorium. 622 01:01:28,400 --> 01:01:30,900 Może to nie jest dobry pomysł, co? 623 01:01:36,100 --> 01:01:38,000 Mogę ponownie podłączyć wyjście... 624 01:01:38,900 --> 01:01:40,200 ...tutaj. 625 01:01:41,000 --> 01:01:43,600 Odłącz oddychanie, pracę serca... 626 01:01:45,300 --> 01:01:47,600 ...tutaj. Daj mi tę sprawę. 627 01:01:51,700 --> 01:01:55,500 Frank, proszę, połącz mnie z Bobem Jenkinsem, Alex Terson... 628 01:01:55,500 --> 01:01:58,300 ...pan Zimbacha i Gordona Forbesa, natychmiast. 629 01:01:59,600 --> 01:02:00,800 Tak. To jest to. 630 01:02:28,800 --> 01:02:30,000 Co to jest? 631 01:02:30,700 --> 01:02:31,900 Co to jest? 632 01:02:38,300 --> 01:02:39,600 Kim on jest? Zwariowany? 633 01:02:39,600 --> 01:02:42,200 Mamy tu wyjątkową okazję. 634 01:02:43,600 --> 01:02:45,500 Nie. Nie mogę na to autoryzować. 635 01:02:45,700 --> 01:02:47,800 To nie te badania jesteśmy zainteresowani. To jest chore. 636 01:02:47,900 --> 01:02:50,000 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność, Alex. 637 01:02:50,100 --> 01:02:51,500 Może coś na tym będzie możemy użyć. 638 01:02:51,600 --> 01:02:55,200 Kran będzie niewykrywalny, a Gordon ma niezbędne doświadczenie. 639 01:02:55,300 --> 01:02:56,900 Masz to na plecach, Jim! 640 01:02:57,900 --> 01:02:59,400 To jest na twoich plecach! 641 01:03:09,900 --> 01:03:11,300 Doktor Marks... 642 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 Doktor Brace coś powiedział o ponownym okablowaniu tego wyjścia. 643 01:03:13,900 --> 01:03:15,800 Coś o oddychaniu i... 644 01:03:15,900 --> 01:03:18,000 Wiem, co robię, synu. 645 01:03:39,900 --> 01:03:41,800 Co się z nim dzieje? 646 01:03:46,000 --> 01:03:47,500 Wyłącz to, Landon. 647 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 Wyłącz to! 648 01:03:51,100 --> 01:03:52,700 Do cholery, wyłącz to! 649 01:04:03,500 --> 01:04:04,700 Jezus Chrystus! 650 01:04:45,200 --> 01:04:47,100 Nie możesz zrobić jeszcze jednego. 651 01:04:51,100 --> 01:04:53,900 Nie możesz tego zrobić. Ani jednego więcej. Nie możesz tego zrobić. 652 01:05:05,800 --> 01:05:07,700 - Napij się coli. - Masz colę. 653 01:05:15,800 --> 01:05:17,800 Nie, nie. Proszę, pięć minut. 654 01:05:17,900 --> 01:05:19,800 To ważne, daj spokój. 655 01:05:22,000 --> 01:05:23,900 Jedna filiżanka kawy. Pospiesz się. 656 01:05:32,300 --> 01:05:34,400 Pospiesz się! Nie, nie. Pospiesz się! 657 01:05:34,700 --> 01:05:36,500 Wszystkiego najlepszego, Lillian. 658 01:05:40,100 --> 01:05:42,900 Dałem ci dwa lata. Walczyłem Waszyngton przez ostatni rok. 659 01:05:43,000 --> 01:05:46,300 Powiedzieli, że to koniec. TRIADA dobiegła końca, nie rozumiesz, Lillian? 660 01:05:46,400 --> 01:05:49,900 Gdyby to ode mnie zależało, dałbym ci to. Ale to nie zależy ode mnie, kochanie. 661 01:05:50,000 --> 01:05:51,700 Teraz muszę iść i powiedzieć Michaelowi. 662 01:05:51,800 --> 01:05:53,700 Zawsze byłem z tobą. Zawsze cię wspierałem. 663 01:05:53,800 --> 01:05:56,000 Staram się Cię wspierać. Co mogę zrobić? 664 01:06:01,300 --> 01:06:03,300 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 665 01:06:03,800 --> 01:06:05,900 Czy jest ci ciężko? 666 01:06:05,900 --> 01:06:08,000 - Jestem po prostu zmęczony. - Zmęczony? 667 01:06:09,900 --> 01:06:11,800 Wiesz, że cały czas pracuję. 668 01:06:13,300 --> 01:06:15,300 Tak było zawsze. 669 01:06:16,300 --> 01:06:20,100 Wiesz, czasami się zastanawiam jeśli nie ma czegoś więcej? 670 01:06:21,500 --> 01:06:23,700 Więcej niż praca? Nie dla mnie. 671 01:06:23,800 --> 01:06:27,700 Lillian, nigdy nie złamałem słowa do ciebie, ale przykro mi, to jest martwe. 672 01:06:28,600 --> 01:06:31,600 - Nie dotrzymujesz obietnic. - Nigdy nie złamałem danego ci słowa. 673 01:06:31,700 --> 01:06:33,400 Nigdy nie złamałem danego słowa. Dotrzymuję słowa. 674 01:06:33,400 --> 01:06:34,700 Jesteśmy tak blisko! 675 01:06:34,900 --> 01:06:37,500 Cóż, chyba chcę wierzyć jest więcej. 676 01:06:40,300 --> 01:06:41,500 TRIADA nie żyje. 677 01:06:41,700 --> 01:06:42,900 Nigdy nie mogłem. 678 01:06:43,000 --> 01:06:44,100 To jest martwe! 679 01:06:49,300 --> 01:06:50,900 Mike, wyłączam to. 680 01:07:00,600 --> 01:07:01,700 Jesteś w porządku. 681 01:07:02,100 --> 01:07:03,100 Chlorotorazyna? 682 01:07:03,200 --> 01:07:04,400 Jest w porządku. 683 01:07:06,200 --> 01:07:07,700 Obiecuję. 684 01:07:08,800 --> 01:07:09,900 Kocham cię. 685 01:07:16,900 --> 01:07:19,100 Chcę tych osobistych eksperymentów zatrzymał się. 686 01:07:19,200 --> 01:07:21,400 Nadużyłeś swojej odpowiedzialności. 687 01:07:24,000 --> 01:07:25,800 Naraziłeś swoje życie. 688 01:07:26,300 --> 01:07:28,100 Chcę umysłu, którego będę mógł używać. 689 01:07:28,600 --> 01:07:30,800 Nie chcę żadnego warzywa. 690 01:07:33,700 --> 01:07:36,000 Pomysł odtworzenia tej taśmy jest chory. 691 01:07:36,600 --> 01:07:38,800 - Przyprawia mnie o gęsią skórkę. - Gdzie to jest? 692 01:07:42,400 --> 01:07:43,800 Jest zamknięte. 693 01:07:44,100 --> 01:07:45,200 Bezpieczny. 694 01:07:46,000 --> 01:07:48,500 Alex, mówiłem ci, chcę to rozegrać. 695 01:07:48,700 --> 01:07:50,100 Nie słyszałeś mnie, prawda? 696 01:07:50,100 --> 01:07:51,700 Nikt nie odtwarza tej taśmy. 697 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 Kiedykolwiek. 698 01:08:06,300 --> 01:08:09,600 Kiedy znalazłem ją martwą, była piękna. 699 01:08:11,200 --> 01:08:13,300 Ale dlaczego musisz umrzeć, żeby odpuścić? 700 01:08:16,300 --> 01:08:18,800 Całe życie miałem problemy z ludźmi. 701 01:08:19,800 --> 01:08:21,300 Nie potrzebowałem ich. 702 01:08:23,900 --> 01:08:25,700 Zawsze miałem swój sposób. 703 01:08:25,800 --> 01:08:27,200 Całkowita pewność. 704 01:08:29,100 --> 01:08:32,500 Teraz przez tę rzecz mnie zostawiła, ta taśma... 705 01:08:33,800 --> 01:08:35,000 ...Boję się. 706 01:08:37,800 --> 01:08:39,200 Po raz pierwszy. 707 01:08:40,100 --> 01:08:41,400 Bardzo się boję. 708 01:08:44,500 --> 01:08:47,300 Ale rzecz w tym, że mi się to podoba. Chcę więcej. 709 01:08:51,200 --> 01:08:52,200 Patrzeć. 710 01:08:54,600 --> 01:08:58,100 Jesteś żoną pierwszego mężczyzny w historii świata... 711 01:08:58,400 --> 01:09:00,400 ...kto ma szansę spojrzeć naukowo... 712 01:09:00,500 --> 01:09:03,800 ...w najstraszniejszej rzeczy człowiek kiedykolwiek musi stawić czoła. 713 01:09:05,200 --> 01:09:08,600 Muszę to zrobić. Muszę w to zagrać. Odtwórz tę taśmę. 714 01:09:09,200 --> 01:09:11,000 I będziesz musiał mi pomóc. 715 01:09:11,200 --> 01:09:13,200 Ale musisz mi obiecać... 716 01:09:13,600 --> 01:09:15,800 ...że już nigdy mnie nie opuścisz. 717 01:09:17,100 --> 01:09:18,700 Nigdzie nie idę. 718 01:09:18,800 --> 01:09:19,900 Obiecaj mi. 719 01:09:26,800 --> 01:09:28,000 To umowa. 720 01:09:35,400 --> 01:09:37,100 Spójrz na te gwiazdy. 721 01:09:37,900 --> 01:09:39,300 Chodźmy do łóżka. 722 01:09:40,100 --> 01:09:41,100 Dobra. 723 01:10:06,600 --> 01:10:08,600 Ale jeśli umieścisz tutaj skrzynkę zaciskową... 724 01:10:08,600 --> 01:10:10,900 ...wtedy nie będziemy mieli miejsca do przetworzenia. 725 01:10:11,000 --> 01:10:13,400 Możesz umieścić go tuż obok pokrętło wyjściowe. Właśnie tam. 726 01:10:13,500 --> 01:10:16,400 Nie chcę tego teraz widzieć. To się robi, wiesz... 727 01:10:17,800 --> 01:10:19,100 Co robisz? 728 01:10:20,200 --> 01:10:22,600 Doktorze Brace, chciałbym przedstawić panu... 729 01:10:22,700 --> 01:10:24,600 Przestań. Co robisz? 730 01:10:25,700 --> 01:10:27,300 To bardzo cenny element wyposażenia. 731 01:10:27,400 --> 01:10:29,900 Uznaliśmy, że należy go chronić przed nieuprawnionym użyciem. 732 01:10:30,000 --> 01:10:31,200 Kim jesteśmy „my”? 733 01:10:31,400 --> 01:10:32,400 Cóż, firma. 734 01:10:32,500 --> 01:10:34,500 Ja też tu pracuję. To moje laboratorium. 735 01:10:35,600 --> 01:10:39,500 Alex Terson mnie upoważnił żeby posprzątać po twojej niechlujnej pracy, Brace. 736 01:10:40,200 --> 01:10:41,900 Twoich notatek nie da się rozszyfrować. 737 01:10:42,000 --> 01:10:43,400 Tak, zgadza się. 738 01:10:45,500 --> 01:10:47,000 Rozwiążemy to. 739 01:10:47,000 --> 01:10:48,500 Nie, nie sądzę. 740 01:10:50,200 --> 01:10:51,900 Zabierz od tego ręce! 741 01:10:52,400 --> 01:10:55,200 Możesz to zamknąć, ale nie możesz sprawić, żeby to zadziałało! 742 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Odejdź od tego! No dalej, wysiadaj! 743 01:10:59,300 --> 01:11:00,400 Wyjdźcie wszyscy! 744 01:11:00,500 --> 01:11:03,200 - Nie masz prawa tu być! To moje laboratorium! - NIE! 745 01:11:06,000 --> 01:11:07,400 Przepraszam, Mike. 746 01:11:10,700 --> 01:11:11,700 Nie. 747 01:11:21,800 --> 01:11:23,400 Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem? 748 01:11:24,500 --> 01:11:27,300 No wiesz, ta przepustka bezpieczeństwa wygasa jutro. 749 01:11:27,400 --> 01:11:29,500 Tak czy inaczej, doktorze Brace, przechodzisz przez drzwi... 750 01:11:29,600 --> 01:11:32,500 ...zabierz kask i okulary. - Dzięki. 751 01:12:16,300 --> 01:12:19,800 Doktorze Brace, proszę zachować bezpieczną odległość pomarańczowej strefy pracy. 752 01:13:19,600 --> 01:13:20,900 Cześć, Hal. 753 01:13:21,100 --> 01:13:22,900 Michał. Boże. 754 01:13:23,400 --> 01:13:26,100 - Hej, miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 755 01:13:26,300 --> 01:13:28,300 Naprawdę nas zmartwiłeś, Mike. 756 01:13:29,600 --> 01:13:31,400 Więc dużo gram w golfa. 757 01:13:31,600 --> 01:13:34,500 To stało się dla mnie prawdziwą dziwką. Nie mogę tego otrząsnąć. 758 01:13:34,700 --> 01:13:35,800 Wszystko w porządku? 759 01:13:35,900 --> 01:13:37,800 Powiem Wam, że jest wspaniale. 760 01:13:38,400 --> 01:13:40,500 Wiesz, kim zawsze chciałem być? 761 01:13:40,600 --> 01:13:42,700 Naukowiec, tak jak wy. 762 01:13:45,200 --> 01:13:46,900 Zamknęli mnie, Hal. 763 01:13:50,600 --> 01:13:52,300 Muszę wrócić do komputera. 764 01:13:52,400 --> 01:13:53,700 To nielegalne. 765 01:13:53,800 --> 01:13:56,300 Nie chciałbym, żebyś miał kłopoty, Hal. 766 01:13:59,500 --> 01:14:00,900 Do diabła, nie obchodzi mnie to. 767 01:14:03,300 --> 01:14:04,900 Wypróbuj „Burzę mózgów”. 768 01:14:05,700 --> 01:14:07,600 Jest w otwartym pliku projektu. 769 01:14:08,400 --> 01:14:09,500 Burza mózgów. 770 01:14:11,100 --> 01:14:12,100 Dziękuję. 771 01:14:12,200 --> 01:14:14,300 Zrobię co w mojej mocy, żeby ci pomóc, Mike. 772 01:14:14,400 --> 01:14:15,500 Hej, Mike! 773 01:14:16,300 --> 01:14:18,000 Nie bądź obcy. 774 01:15:15,100 --> 01:15:17,200 Panie Jenkins, niech pan tu lepiej wejdzie. 775 01:15:38,800 --> 01:15:40,400 Jak myślisz, kto to jest? 776 01:15:40,800 --> 01:15:42,200 Mam pomysł. 777 01:15:44,500 --> 01:15:46,000 Mam go obciąć? 778 01:15:47,800 --> 01:15:49,800 Nie, zobaczmy jak daleko zajdzie. 779 01:15:50,300 --> 01:15:52,500 Zobacz, czy jest tak dobry, jak myśli. 780 01:16:02,200 --> 01:16:04,200 Taśma z danymi lotu, taśma klejąca. 781 01:16:05,300 --> 01:16:06,900 Co to jest plik DXO-9? 782 01:16:08,400 --> 01:16:10,200 Wie, że to kod. 783 01:16:10,900 --> 01:16:12,500 Próbuje wejść. 784 01:16:32,000 --> 01:16:33,100 Jest dobry. 785 01:16:45,100 --> 01:16:46,200 Jest w środku. 786 01:16:48,400 --> 01:16:50,000 Sukinsynu! 787 01:16:50,700 --> 01:16:52,000 Stany snu? 788 01:16:52,600 --> 01:16:53,800 Uraz. 789 01:16:54,300 --> 01:16:56,600 Próg bólu fizycznego. 790 01:17:00,100 --> 01:17:01,800 Negatywna pamięć? 791 01:17:02,200 --> 01:17:04,300 Epizod psychotyczny? 792 01:17:06,500 --> 01:17:08,000 Poczekaj chwilę. 793 01:17:24,600 --> 01:17:26,100 Co chcesz, żebym zrobił? 794 01:17:26,200 --> 01:17:27,500 Zagraj dla niego. 795 01:17:28,300 --> 01:17:29,400 Jimmy, załaduj to. 796 01:17:29,500 --> 01:17:31,100 Hej, cokolwiek chcesz. 797 01:18:21,500 --> 01:18:24,000 Za kilka chwil będziesz miał doświadczenie... 798 01:18:24,000 --> 01:18:26,300 ...która będzie wydawać się całkowicie realna. 799 01:18:27,300 --> 01:18:30,100 To będzie wynik twoich podświadomych lęków... 800 01:18:30,200 --> 01:18:33,200 ...przekształcony w twoją świadomą świadomość. 801 01:18:35,800 --> 01:18:39,700 Ostrzeżenie: Ta taśma nie może być odtwarzana przez personel rządowy. 802 01:18:40,900 --> 01:18:44,100 Może być niezwykle szkodliwe i skutkować poważnym urazem. 803 01:18:46,000 --> 01:18:48,300 Masz pięć sekund zakończyć tę taśmę. 804 01:18:49,600 --> 01:18:54,500 Pięć... cztery... trzy... dwa... jeden. 805 01:19:25,600 --> 01:19:27,100 Alex nas sprzedał. 806 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Co? 807 01:19:28,800 --> 01:19:30,800 Lillian i ja pracujemy poza domem. 808 01:19:31,800 --> 01:19:34,300 Alex odwraca całą sprawę do jakiejś tajnej operacji... 809 01:19:34,300 --> 01:19:36,200 ...zwany Projektem Burzy Mózgów. 810 01:19:37,000 --> 01:19:40,000 Zabrał moją pracę i zamienił to w coś złego. 811 01:19:40,300 --> 01:19:43,500 Marks i grupa jego ludzi zamykają wszystko. 812 01:19:43,600 --> 01:19:45,400 Linia produkcyjna została przezbrojona... 813 01:19:45,500 --> 01:19:47,700 ...do zastosowań wojskowych hełmu i sznurka. 814 01:19:47,800 --> 01:19:50,100 A teraz może to być kryptonim Burza mózgów... 815 01:19:50,200 --> 01:19:52,900 ...który był tajnym projektem na komputer przez tygodnie. 816 01:19:53,000 --> 01:19:54,400 Źle, Karen. 817 01:19:55,200 --> 01:19:56,900 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 818 01:19:57,200 --> 01:20:00,000 Nigdy nie sądziłam, że Alex mógłby to zrobić coś takiego. 819 01:20:00,000 --> 01:20:01,500 Nie mogę w to uwierzyć! 820 01:20:02,800 --> 01:20:05,600 Używają mojego wynalazku za pranie mózgów ludziom. 821 01:20:05,800 --> 01:20:09,200 Właśnie znalazłem taśmę pewnego rodzaju epizodu psychotycznego. 822 01:20:14,600 --> 01:20:15,600 Jeśli Marks jest... 823 01:20:33,000 --> 01:20:35,000 Chcesz coś zobaczyć? 824 01:20:35,700 --> 01:20:37,400 Pokażę ci coś. 825 01:20:43,100 --> 01:20:45,300 Teraz się dowiesz! 826 01:20:48,800 --> 01:20:50,000 To jest moje! 827 01:20:52,800 --> 01:20:54,300 Co robisz? 828 01:20:54,600 --> 01:20:57,200 Zdejmij to! Chrisa? 829 01:20:58,600 --> 01:21:00,400 Nie strasz mnie. 830 01:21:07,100 --> 01:21:09,300 Dlaczego po prostu nie usiądziesz tutaj. 831 01:21:14,100 --> 01:21:16,700 Ten chłopiec miał poważne załamanie psychotyczne. 832 01:21:19,600 --> 01:21:23,600 Ale on z tego wyjdzie, prawda? To znaczy, nic mu nie będzie? 833 01:21:23,800 --> 01:21:26,600 Wyjdzie z tego. Nic mu nie będzie. 834 01:21:28,000 --> 01:21:29,500 Myślę, że powinieneś iść do domu i odpocznij... 835 01:21:29,600 --> 01:21:32,900 ...ponieważ będziemy musieli go pilnować przez dwa dni w znieczuleniu. 836 01:21:33,300 --> 01:21:34,500 Jak myślisz? 837 01:21:34,600 --> 01:21:36,900 Nic takiego kiedykolwiek się powtórzy. 838 01:21:37,000 --> 01:21:38,700 Proszę bardzo. Witaj, Karen. 839 01:21:39,600 --> 01:21:42,700 Doktorze Pederson, to jest doktor Graf z Instytutu Psychiatrycznego. 840 01:21:42,700 --> 01:21:45,400 Co to jest projekt „burzy mózgów”, Alex? 841 01:21:46,300 --> 01:21:48,200 Burza mózgów? Nie wiem. 842 01:21:48,500 --> 01:21:50,900 Nie wiesz. Widziałeś moje dziecko? 843 01:21:51,100 --> 01:21:53,000 Nie mogą powstrzymać jego drżenia! 844 01:21:54,500 --> 01:21:56,200 - Widziałeś, Gordy? - Nie. 845 01:21:56,500 --> 01:21:57,600 On nie żyje. 846 01:21:59,600 --> 01:22:01,600 Monitorował tę taśmę, bez pozwolenia. 847 01:22:01,700 --> 01:22:03,100 Podłączyłeś go! 848 01:22:03,400 --> 01:22:05,200 Nie ja go podłączyłem, Michael. 849 01:22:05,300 --> 01:22:08,300 - A ja zamknąłem tę taśmę... - Nikt mnie nie zamyka! 850 01:22:09,600 --> 01:22:10,800 Potrzebujesz odpoczynku. 851 01:22:10,900 --> 01:22:12,700 Zaopiekujemy się twoim synem. 852 01:22:13,600 --> 01:22:15,100 Ta taśma jest moja! 853 01:22:15,900 --> 01:22:17,400 Nikt mnie nie zamyka! 854 01:22:17,400 --> 01:22:19,400 Mike, posłuchaj. On ma rację. 855 01:22:19,900 --> 01:22:22,500 Musisz wyjechać na kilka dni. 856 01:22:25,900 --> 01:22:27,400 Jasne. Odpocząć. 857 01:22:30,800 --> 01:22:33,100 OK, OK. Odpocznę. 858 01:22:55,000 --> 01:22:57,100 Dzień dobry. 859 01:22:57,700 --> 01:22:59,800 - Jak się dzisiaj masz? - Dobrze, dzięki. 860 01:23:01,100 --> 01:23:04,200 Klucze. Te dwa przypadki. Metalowe. Bądź ostrożny. 861 01:23:05,000 --> 01:23:06,600 Wielkie dzięki. Tak. 862 01:23:26,300 --> 01:23:28,100 - Trochę więcej Javy? - Nie chcę twojej kawy. 863 01:23:28,100 --> 01:23:30,200 Odpuśćcie to, chłopaki. 864 01:23:30,400 --> 01:23:31,800 Oboje tu są. 865 01:23:32,400 --> 01:23:34,100 OK, dobrze. Dziękuję. 866 01:23:44,800 --> 01:23:46,300 Nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę w to uwierzyć. 867 01:23:46,400 --> 01:23:48,900 - Po prostu o tym zapomnij. - Cóż, po prostu mnie to niepokoi. 868 01:23:49,000 --> 01:23:51,700 - Po prostu ich zignoruj. - Dlaczego mam je ignorować? 869 01:23:52,100 --> 01:23:54,000 Jesteśmy na wakacjach, dlatego. 870 01:23:54,600 --> 01:23:56,500 Robił to cały dzień. 871 01:23:56,700 --> 01:23:58,000 Po prostu go zignoruj. 872 01:23:58,800 --> 01:24:00,000 Nienawidzę tego. 873 01:24:05,900 --> 01:24:07,600 Na co się gapisz? 874 01:24:08,400 --> 01:24:09,400 Mike, zapomnij o tym! 875 01:24:09,500 --> 01:24:10,600 Co? 876 01:24:11,100 --> 01:24:12,600 Czy mogę ci pomóc? 877 01:24:12,800 --> 01:24:15,100 Ścisz głos. No dalej, nie rób scen. 878 01:24:15,200 --> 01:24:17,000 Nie rób tego, Mike! 879 01:24:17,300 --> 01:24:19,800 Poczekaj chwilę. Powiedziałem, czy mogę ci pomóc? 880 01:24:23,000 --> 01:24:25,500 Czy chcesz usłyszeć o czym mówimy? 881 01:24:26,100 --> 01:24:27,400 Chodź, usiądź przy stole! 882 01:24:27,500 --> 01:24:29,900 Nie, poczekaj chwilę, po prostu zostań tam. 883 01:24:30,200 --> 01:24:31,300 Nie popychaj mnie! 884 01:24:31,300 --> 01:24:33,300 Jestem Michael. Chcesz wiedzieć o czym mówimy? 885 01:24:34,100 --> 01:24:35,700 Nie rób tego! 886 01:24:36,400 --> 01:24:38,200 - Idź do diabła! - Ty też idź do diabła. 887 01:24:38,300 --> 01:24:39,500 Idziesz do diabła! 888 01:24:39,800 --> 01:24:41,800 - Ty też idź do diabła. - Nie popychaj mnie! 889 01:24:41,800 --> 01:24:43,300 Ty też pójdziesz do piekła! 890 01:24:43,800 --> 01:24:45,800 - Idź do diabła! - Idź do diabła! 891 01:24:52,100 --> 01:24:53,800 Mieli wybuch. 892 01:24:54,100 --> 01:24:55,700 A kobieta odjechała taksówką. 893 01:24:55,800 --> 01:24:57,600 Jak myślisz? 894 01:24:57,700 --> 01:24:59,200 Mieli wybuch. 895 01:24:59,300 --> 01:25:01,500 - Cóż, zostań z doktorem Brace'em. - Prawidłowy. 896 01:25:34,800 --> 01:25:36,000 Cześć? 897 01:25:36,100 --> 01:25:37,300 Mikrofon? 898 01:25:37,900 --> 01:25:39,700 Cieszę się, że zadzwoniłeś. 899 01:25:40,400 --> 01:25:42,300 Musiałem uciec i pomyśleć. 900 01:25:43,000 --> 01:25:44,400 Gdzie jesteś? 901 01:25:44,700 --> 01:25:46,100 Jestem u Mamy. 902 01:25:47,000 --> 01:25:48,800 Zamierzam zostać kilka dni. 903 01:25:49,500 --> 01:25:51,800 W takim razie zostanę z tobą pod telefonem. 904 01:25:53,400 --> 01:25:55,400 Dopóki nie rozpracujemy tej sprawy. 905 01:26:03,900 --> 01:26:05,700 Zamknę drzwi, Karen. 906 01:26:07,700 --> 01:26:11,800 Zaczyna się tutaj przy A-32, idzie w górę do Plus-5... 907 01:26:13,100 --> 01:26:15,400 ...a następnie zatrzymuje się tutaj, w JO-6. 908 01:26:20,800 --> 01:26:22,500 Karen, co się stało, to się stało. 909 01:26:30,400 --> 01:26:32,600 Zacznijmy od początku... 910 01:26:34,200 --> 01:26:36,300 ...dowiedz się, gdzie to zgubiliśmy. 911 01:26:53,000 --> 01:26:54,900 Myślę, że nadal możemy mieć szansę. 912 01:26:55,000 --> 01:26:56,100 Jest w środku. 913 01:26:56,800 --> 01:26:59,000 Zgadzam się. Spróbujmy. 914 01:27:13,200 --> 01:27:14,700 Musimy dotrzeć. 915 01:27:16,700 --> 01:27:18,200 Spróbuj połączyć się ponownie. 916 01:27:18,300 --> 01:27:21,300 Szkoda, że tego nie mieliśmy zrobić to przez telefon. 917 01:27:21,600 --> 01:27:23,300 Być może tak będzie łatwiej. 918 01:27:28,000 --> 01:27:29,200 Cześć? 919 01:27:29,600 --> 01:27:31,900 Prawdopodobnie będziesz zadowolony, że tak się stało. 920 01:27:37,400 --> 01:27:38,400 Cześć? 921 01:29:02,900 --> 01:29:04,400 Chciałbym gdzieś pojechać. 922 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 Może moglibyśmy się gdzieś spotkać... 923 01:29:06,800 --> 01:29:09,200 ...gdzie dobrze się bawiliśmy razem wcześniej. 924 01:29:09,300 --> 01:29:11,200 Masz dobry interes, Mike. 925 01:29:11,400 --> 01:29:13,400 Dlaczego nie opowiesz mi historii? 926 01:29:14,900 --> 01:29:16,600 Wiesz, tak jak zwykliśmy to robić? 927 01:29:17,100 --> 01:29:18,400 Opowieść o nas. 928 01:29:28,700 --> 01:29:29,800 Moja praca to moje życie. 929 01:29:29,900 --> 01:29:31,500 Pracujemy dla nich. To nie zależy ode mnie! 930 01:29:39,700 --> 01:29:42,700 Dziewczyna upadła na głowę, szaleńczo zakochany... 931 01:29:43,000 --> 01:29:45,600 ...z bardzo wysokim, dziwnym dziwakiem... 932 01:29:46,000 --> 01:29:48,100 ...i był całkowicie niemożliwy. 933 01:29:48,200 --> 01:29:51,400 - Możesz to podkręcić? - I był też geniuszem. 934 01:29:53,500 --> 01:29:54,800 Zamknij to cholerstwo! 935 01:29:54,900 --> 01:29:57,300 Nie możemy! Cała operacja została pominięta. 936 01:29:57,300 --> 01:29:59,200 To musi być ktoś kto zna ten system. 937 01:29:59,200 --> 01:30:00,700 Wszystkie linie są martwe. 938 01:30:25,500 --> 01:30:27,800 Drzwi są zablokowane. Zejdę do ochrony. 939 01:30:30,200 --> 01:30:31,900 Trzymaj go tam. 940 01:30:50,800 --> 01:30:53,500 Oto transkrypcja z ich dotychczasowej rozmowy. 941 01:30:54,400 --> 01:30:56,300 Nadal nad tym pracują. 942 01:31:05,900 --> 01:31:07,700 - Co się dzieje? - Wszystkie drzwi są zablokowane. 943 01:31:07,700 --> 01:31:09,200 Wszystko jest zamknięte. 944 01:31:29,600 --> 01:31:32,400 - Rachunek! Musisz się otworzyć! - Poczekaj, poczekaj. 945 01:31:33,400 --> 01:31:34,900 Cały lokal poszedł do zgarnięcia. 946 01:31:35,000 --> 01:31:36,600 Ktoś ominął system sterowania. 947 01:31:36,600 --> 01:31:38,700 Linia produkcyjna szaleje! 948 01:31:42,200 --> 01:31:44,300 Przetnij telefon Brace’a. Aresztuj go. 949 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 OK, proszę pana. 950 01:31:55,800 --> 01:31:59,300 Są na nas. To znaczy Nie mogę już wrócić do Mike'a. 951 01:31:59,700 --> 01:32:02,500 Ale nadal mogę dotrzeć do firmy na innej linii. 952 01:33:33,500 --> 01:33:34,600 Ten facet jest szalony! 953 01:33:39,600 --> 01:33:41,300 Co się do cholery dzieje? 954 01:33:41,400 --> 01:33:44,000 Jakiś facet przejął kontrolę. 955 01:33:54,000 --> 01:33:55,700 To jest kod zabezpieczający. 956 01:34:01,600 --> 01:34:03,200 To jest kod kontrolny. 957 01:34:09,200 --> 01:34:11,000 I to powinno wystarczyć. 958 01:35:17,800 --> 01:35:19,400 OK, więc w tym momencie zrób to. 959 01:35:19,500 --> 01:35:20,600 - Zegarki takie same? - Prawidłowy. 960 01:35:20,700 --> 01:35:21,900 Dziękuję. 961 01:35:22,000 --> 01:35:23,700 - Kocham to! - Dbać o siebie. 962 01:35:29,600 --> 01:35:31,600 Nie otworzy się! 963 01:35:31,700 --> 01:35:34,200 Ty, ruszaj się! Zejdź z drogi! 964 01:35:44,400 --> 01:35:45,600 Gówno! 965 01:35:46,700 --> 01:35:49,200 Założę się, że nawiązują kontakty telefoniczne z komputerem laboratoryjnym. 966 01:35:49,300 --> 01:35:51,100 Niech poszukają. 967 01:35:54,000 --> 01:35:55,000 Co? 968 01:35:55,200 --> 01:35:57,700 Możesz podłączyć się do komputera laboratoryjnego? i śledzić połączenie? 969 01:35:58,800 --> 01:36:00,500 Klucz karty głównej nie będzie działać. 970 01:36:00,600 --> 01:36:02,200 Cóż, rozbij to! 971 01:36:09,100 --> 01:36:10,500 Jesteśmy w środku, Bob. 972 01:36:16,700 --> 01:36:19,000 Zejdź z drogi! Spróbuję! 973 01:36:33,400 --> 01:36:35,700 Oto jest. Pięć. 974 01:36:36,200 --> 01:36:39,200 Przepraszam, 919... 975 01:36:39,600 --> 01:36:44,000 ...555-3820. 976 01:36:45,500 --> 01:36:48,300 Mam go. Zabij obszar Devil Hills, na zewnętrznych brzegach. 977 01:36:48,600 --> 01:36:52,200 Marty? Zabij Devil Hills podwójnie. Wyznaczę ci dokładną lokalizację. 978 01:37:13,300 --> 01:37:15,700 Wszyscy stoją. Będziemy go mieć wkrótce. 979 01:37:22,100 --> 01:37:24,100 Uciekł od naszych chłopaków. 980 01:37:46,800 --> 01:37:48,400 Proszę, nie dotykaj tego. 981 01:38:14,000 --> 01:38:16,700 Odetnij to. Przestań, Landon. Nie stój tak. 982 01:38:16,900 --> 01:38:18,800 Odetnij to! Odetnij zasilanie! 983 01:38:18,800 --> 01:38:20,200 OK, podciągnij podłogę. 984 01:38:23,000 --> 01:38:25,600 Pospiesz się, chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 985 01:38:28,200 --> 01:38:30,900 Będziemy musieli zejść na podłogę, znajdź główne przewody elektryczne... 986 01:38:39,600 --> 01:38:42,100 0050 i przerwa. 987 01:38:42,600 --> 01:38:44,700 0050 i przerwa. 988 01:38:50,000 --> 01:38:51,900 Myślę, że mamy to. 989 01:38:55,500 --> 01:38:58,400 - Właśnie straciliśmy moc w laboratorium, Bob. - Do cholery! 990 01:38:59,000 --> 01:39:00,400 Odpuść, Landonie. 991 01:39:01,900 --> 01:39:03,600 Po prostu odpuść. 992 01:39:17,200 --> 01:39:18,500 Schodzić! 993 01:39:42,300 --> 01:39:44,300 Skończyłem. 994 01:40:00,400 --> 01:40:02,200 O nie! 995 01:40:02,400 --> 01:40:05,100 Nie, nie, nie! 996 01:40:30,900 --> 01:40:34,200 O nie! Nie umieraj! 997 01:40:39,500 --> 01:40:42,200 Mikrofon! Boże. 998 01:40:46,600 --> 01:40:48,900 Obiecałeś mi! 999 01:40:54,400 --> 01:40:57,600 NIE! Nie zostawiaj mnie! 1000 01:41:14,100 --> 01:41:18,100 Michael Anthony Brace! 1001 01:41:37,900 --> 01:41:39,600 Zawarliśmy umowę! 1002 01:41:44,000 --> 01:41:45,900 Wstawać! Michael! 1003 01:41:46,000 --> 01:41:48,900 Wstawać! Wstawać! Mikrofon! 1004 01:41:49,500 --> 01:41:50,800 Wstawać! 1005 01:41:52,700 --> 01:41:53,800 Wstawać! 1006 01:42:24,600 --> 01:42:26,100 Udało nam się! 1007 01:42:37,000 --> 01:42:38,800 Spójrz na gwiazdy. 1008 01:42:58,000 --> 01:42:59,500 Kocham cię. 1009 01:43:04,000 --> 01:43:19,500 {\a4\3candHE05310 {\an6} Readaptacja Autor: Ali Nabawy {\t(7000,7500,\1candHFF ����� ���� ������� ����������� http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com