1 00:01:01,227 --> 00:01:02,717 Oto jestem! 2 00:01:17,143 --> 00:01:18,508 Kto to jest? 3 00:01:29,089 --> 00:01:30,317 Spójrz na to. 4 00:01:32,759 --> 00:01:34,386 Uważaj na tę drabinę. 5 00:01:48,374 --> 00:01:49,841 Co się stało? 6 00:02:14,000 --> 00:02:17,458 Pozwól mi spróbować czegoś tutaj. Co to jest? 7 00:02:28,414 --> 00:02:29,676 Co tu zatem poszło nie tak? 8 00:02:37,891 --> 00:02:39,791 Nie zadziała, co? Zaczynamy. 9 00:02:59,412 --> 00:03:01,175 Na co wy patrzycie? 10 00:03:04,250 --> 00:03:06,047 Wyciągnij mnie stąd! 11 00:03:22,035 --> 00:03:23,730 Tutaj! To jest moje! 12 00:03:24,237 --> 00:03:25,602 Pozwoli pan? 13 00:03:42,055 --> 00:03:45,149 - Taksówka! - Taksówka! Taxi! 14 00:03:51,731 --> 00:03:53,358 Pospiesz się. 15 00:05:43,176 --> 00:05:46,077 Jacques! Jacques, spóźniłeś się! 16 00:05:48,348 --> 00:05:51,283 Jestem spóźniony. Muszę kosić Trawnik pani Oglethorpe. 17 00:06:21,748 --> 00:06:23,238 Przestań! 18 00:06:23,883 --> 00:06:26,215 Przestań! Przestań! 19 00:06:26,519 --> 00:06:29,488 Ty kretynie. Będą zmiany tutaj po dzisiejszym dniu, 20 00:06:29,655 --> 00:06:32,089 i osobiście zobaczę że będziesz pierwszą osobą, która odejdzie. 21 00:06:32,525 --> 00:06:35,585 - Pozwól mi. - Wytrzyj te brudne ręce! 22 00:06:39,031 --> 00:06:40,760 - Weź to. - Och, dla mnie? 23 00:06:40,933 --> 00:06:42,764 Zanieś to do domu, idioto! 24 00:06:45,605 --> 00:06:49,371 Tutaj jesteś, moja droga. Wejdź, Edmundzie. 25 00:06:49,542 --> 00:06:51,476 Moja droga Lilianno. 26 00:06:51,778 --> 00:06:53,439 Bardzo przepraszam za spóźnienie ale jest tak wiele do zrobienia 27 00:06:53,613 --> 00:06:56,844 w obsłudze przedsiębiorstw Oglethorpe teraz, gdy odszedł kochany Oscar. 28 00:06:57,016 --> 00:06:58,677 Jesteś dobrym przyjacielem, Edmundzie. 29 00:06:58,851 --> 00:07:01,342 I taki komfort w mojej potrzebie. 30 00:07:01,521 --> 00:07:04,581 Mam nadzieję, że jestem kimś więcej niż przyjacielem, Lillian. 31 00:07:05,425 --> 00:07:07,290 Jako prawnik dla rodziny Oglethorpe, 32 00:07:07,460 --> 00:07:10,395 Powierzono mi z ostatnią wolą i testamentem 33 00:07:10,563 --> 00:07:12,793 Oscara Winterhavena Oglethorpe’a. 34 00:07:12,965 --> 00:07:15,900 - Edmundzie, przepraszam. - Tak, droga pani? 35 00:07:16,068 --> 00:07:18,901 Muszę przeprosić, ale naprawdę musimy poczekać 36 00:07:19,071 --> 00:07:22,598 dla mojego osobistego prawnika, Rolanda T. Flakfizera. 37 00:07:22,775 --> 00:07:24,504 - Jacques. - Lilianna, 38 00:07:24,677 --> 00:07:27,612 Zostałem zatrudniony przez twoją śp mąż od ponad 13 lat. 39 00:07:27,780 --> 00:07:31,079 - Odprawiasz mnie? - Wielkie nieba, nie, Edmundzie. 40 00:07:31,250 --> 00:07:36,620 Brałem udział w drobnym wypadku w zeszłym roku z Bentleyem. 41 00:07:36,789 --> 00:07:40,520 Jakimś cudem był przy mnie aby mi pomóc. 42 00:07:42,395 --> 00:07:45,523 Och, Jacques, chcę cię udać się pod ten adres 43 00:07:45,698 --> 00:07:47,290 i natychmiast wezwij tego pana. 44 00:07:47,467 --> 00:07:49,662 Dzwoniłem przez cały ranek i zostawianie wiadomości. 45 00:07:49,836 --> 00:07:53,135 - Chyba nie mogę się z nim skontaktować. - Tak, pani O... 46 00:07:53,306 --> 00:07:56,104 Lillian, jak długo musimy czekać? 47 00:07:56,275 --> 00:08:00,075 Zapewniam cię, kiedyś pan Flakfizer otrzymuje moją wiadomość, 48 00:08:00,246 --> 00:08:03,079 będzie się ścigał, żeby być u mojego boku. 49 00:08:44,156 --> 00:08:45,885 Ktoś ucierpiał? 50 00:08:46,626 --> 00:08:48,685 Roland T. Flakfizer, radca prawny. Nie próbuj wstawać. 51 00:08:48,861 --> 00:08:51,830 - Specjalizuję się w sprawach powypadkowych. - U nas oboje wszystko w porządku. 52 00:08:52,565 --> 00:08:54,089 Wiem co robię, Wiem, co robię. 53 00:08:54,267 --> 00:08:56,701 Nie zdarzyłoby ci się jakieś frytki dla ciebie, dobrze? 54 00:08:57,303 --> 00:08:59,794 W porządku, w porządku. Cofnij się, cofnij się. 55 00:08:59,972 --> 00:09:01,098 Mam tu rannych klientów. 56 00:09:01,274 --> 00:09:04,072 Panie, wyrządził pan poważną krzywdę moim klientom i ich pojazdom. 57 00:09:04,810 --> 00:09:08,644 I przez twoje zaniedbanie, to dziecko doznało poważnych obrażeń szyi. 58 00:09:08,814 --> 00:09:10,441 - Zostaw mnie w spokoju. - Trzymaj się mnie, chłopcze, 59 00:09:10,616 --> 00:09:12,948 i możesz sobie pozwolić na wystarczającą ilość Nintendo oprogramowanie do zatopienia pancernika. 60 00:09:13,119 --> 00:09:15,815 - Mogę pozwać rodziców? - Pozwałem swojego. 61 00:09:15,988 --> 00:09:20,755 - Moja szyja! - Zepsuta młodzież. Niech ich Bóg błogosławi. 62 00:09:20,960 --> 00:09:23,758 Mój Panie, pani. Nie powinieneś chodzić w twoim stanie. 63 00:09:27,633 --> 00:09:29,157 Ta kobieta jest w ciąży. 64 00:09:29,535 --> 00:09:31,093 Jeżeli temu dziecku stałaby się jakakolwiek krzywda, 65 00:09:31,370 --> 00:09:34,396 na Boga, proszę pana, tak się stanie poczuj mój gniew w sądzie. 66 00:09:34,574 --> 00:09:37,600 - O czym ty mówisz? - Nie próbuj się z tego wykręcić. 67 00:09:37,777 --> 00:09:39,904 Dziesiątki świadków Widziałem twoją lekkomyślną jazdę. 68 00:09:40,179 --> 00:09:42,010 Ilu z was widziałem tego człowieka niedbale, 69 00:09:42,181 --> 00:09:43,944 i bez względu na życie i majątek, 70 00:09:44,116 --> 00:09:47,677 troszczę się o moich klientów przy prędkości prawie 85 mil na godzinę? 71 00:09:50,056 --> 00:09:53,082 A kto z Was opowie swoją historię mojemu młodemu, 24-letniemu, 72 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 Miss Międzynarodówki Mistrz mokrej koszulki, 73 00:09:55,561 --> 00:09:56,926 sekretarka nimfomanka? 74 00:09:57,096 --> 00:09:59,189 Ej! Właśnie tutaj! Właśnie tutaj! Hej, hej! 75 00:10:34,367 --> 00:10:36,130 Widzę, że Flakfizer znowu w akcji. 76 00:10:36,469 --> 00:10:39,632 - Sprawdź zaległe... - Rolanda T. Flakfizera? To on. 77 00:10:41,574 --> 00:10:44,737 Dziękuję bardzo. Zgadzasz się ze mną, ja zgadzam się z tobą. 78 00:10:45,544 --> 00:10:48,104 Podtrzymaj tę myśl. Przysięgam, Nigdy nie dotknąłem twojej córki. 79 00:10:49,081 --> 00:10:50,844 Taxi! 80 00:10:52,785 --> 00:10:54,275 Zaczynamy. 81 00:10:54,587 --> 00:10:56,350 Wejdź. Wejdź. 82 00:10:57,390 --> 00:10:59,881 - Dokąd? - Każde miejsce, w którym nie obowiązują przepisy dotyczące ekstradycji. 83 00:11:00,059 --> 00:11:02,118 - I wejdź na to. - Prawidłowy. 84 00:11:06,032 --> 00:11:08,500 - Pan Roland T. Flakfizer? - To zależy. 85 00:11:08,668 --> 00:11:09,862 - Czy jestem ci winien pieniądze? - Nie. 86 00:11:10,036 --> 00:11:11,833 W pijackim odrętwieniu, czy obiecałem, że się z tobą ożenię? 87 00:11:12,004 --> 00:11:13,403 - Nie. - W takim razie jestem twoim człowiekiem. 88 00:11:13,572 --> 00:11:16,769 - Lillian Oglethorpe chce się z tobą widzieć. - Lillian Oglethorpe? 89 00:11:16,942 --> 00:11:21,402 Po pięćdziesiątce, z możliwymi podmuchami wiatru do 60, 65? 90 00:11:21,580 --> 00:11:23,980 - Tak. Czy możesz przyjść od razu? - Czy nadal jest bogata? 91 00:11:24,483 --> 00:11:26,348 Za wszelką cenę. Miejsce Oglethorpe. 92 00:11:26,519 --> 00:11:30,421 Duże pieniądze. Tak, uspokój się, Zabiorę cię tam całą i zdrową. 93 00:11:33,459 --> 00:11:34,721 Ulica jednokierunkowa. 94 00:11:34,894 --> 00:11:36,919 Nie martw się, to się często zdarza. 95 00:11:42,234 --> 00:11:43,599 Lubisz jeździć taksówką? 96 00:11:43,769 --> 00:11:46,465 Nie. Jak tylko dostanę prawo jazdy, odchodzę. 97 00:11:47,039 --> 00:11:49,371 Facet naprawdę musi ciągnąć zad aby w dzisiejszych czasach związać koniec z końcem. 98 00:11:49,542 --> 00:11:54,036 Mam na myśli, poza kabiną, Jestem basenowcem, wykonuję liposukcję, 99 00:11:54,213 --> 00:11:56,738 Mam własny biznes związany z tupetami. Moje motto: 100 00:11:56,916 --> 00:11:59,680 „Coś tej wielkości powinien mieć włosy.” 101 00:12:00,052 --> 00:12:01,747 Czy to nie te liczby klikasz strasznie szybko? 102 00:12:03,456 --> 00:12:05,515 - Prawdopodobnie potrafisz szybko czytać. - Cóż, tu mnie masz. 103 00:12:05,691 --> 00:12:07,181 Jeszcze dwie mile i jesteśmy właścicielami tej taksówki. 104 00:12:07,359 --> 00:12:09,350 - Mam nadzieję, że przyniosłeś pieniądze. - Och, jasne. 105 00:12:09,528 --> 00:12:12,588 Mam właśnie taki portfel. Hej, to jest mój portfel. 106 00:12:12,765 --> 00:12:14,357 Kiedy dostanę trochę pieniędzy, to może się przydać. 107 00:12:14,533 --> 00:12:16,797 Takie zachowanie. Kradzież portfela innego mężczyzny. 108 00:12:16,969 --> 00:12:20,063 - Powinieneś się wstydzić. - Nie wierzę w to. Ty! 109 00:12:21,006 --> 00:12:22,906 - Co robisz? - Czy wiesz, kim jestem? 110 00:12:23,075 --> 00:12:24,406 Psychotyczny kierowca taksówki? 111 00:12:24,577 --> 00:12:26,169 Jestem Rocco Melonchek. 112 00:12:26,345 --> 00:12:27,972 Mam nadzieję, że wiesz, że dmuchasz jakąkolwiek możliwą wskazówkę. 113 00:12:28,147 --> 00:12:29,705 Byłeś moim prawnikiem w mojej sprawie rozwodowej... 114 00:12:29,882 --> 00:12:32,316 ...dopóki nie zacząłeś spotykać się z moją żoną podczas rozprawy. 115 00:12:32,718 --> 00:12:35,812 I masz sąd, żeby podwoić pierwotnie złożony przez nią wniosek o alimenty. 116 00:12:35,988 --> 00:12:38,115 Nie chciałeś, żeby została widywałeś mnie w tanich motelach, prawda? 117 00:12:38,290 --> 00:12:39,621 Na litość boską, człowieku, była twoją żoną! 118 00:12:40,259 --> 00:12:42,193 - Pomóż mi. - Wysiadaj. 119 00:12:42,361 --> 00:12:45,694 W porządku, w porządku, w porządku. 120 00:12:45,898 --> 00:12:47,763 Pięć minut przerwy. 121 00:13:06,952 --> 00:13:09,284 Dobra, koniec przerwy. 122 00:13:09,455 --> 00:13:11,150 Poczekaj chwilę, poczekaj. Jesteś biznesmenem. 123 00:13:11,323 --> 00:13:13,154 - Porozmawiajmy o interesach. - Dobra, a potem cię zabiję. 124 00:13:13,359 --> 00:13:14,883 Myślałem, że cię rozpoznałem. 125 00:13:15,094 --> 00:13:17,028 Szukałem cię przez ostatnie trzy lata. 126 00:13:17,196 --> 00:13:19,323 - Kłamiesz. - Oczywiście, że tak, ale wysłuchaj mnie. 127 00:13:19,498 --> 00:13:21,295 Klienci są pod wrażeniem przez kancelarię prawniczą zatrudniającą duży personel. 128 00:13:21,467 --> 00:13:22,832 Im więcej pracowników, tym większe opłaty. 129 00:13:23,002 --> 00:13:25,835 Więc przydałby mi się taki mężczyzna jak ty w mojej organizacji. 130 00:13:26,005 --> 00:13:28,496 Podróż, podniecenie i szansę na awans. 131 00:13:28,674 --> 00:13:30,369 Oczywiście, że zaczniesz na dolnym szczeblu. 132 00:13:30,543 --> 00:13:33,478 Ale pracuj ciężko, a w mgnieniu oka to zrobisz przejdź na niższy szczebel. 133 00:13:33,646 --> 00:13:36,046 - Masz plan dentystyczny? - Stracisz ząb, dwa dostaniesz gratis. 134 00:13:36,215 --> 00:13:38,046 - Jaka jest moja praca? - Możesz być moim szoferem. 135 00:13:38,217 --> 00:13:39,582 - Ile? - Dwieście dolarów tygodniowo. 136 00:13:39,752 --> 00:13:40,582 - 600. - 300. 137 00:13:40,753 --> 00:13:41,549 - 400. - 800. 138 00:13:41,720 --> 00:13:43,017 - 900. - Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 139 00:13:43,189 --> 00:13:44,747 Czy nie powinienem w tym być gdzieś negocjować? 140 00:13:44,957 --> 00:13:47,152 - 350 i ani grosza więcej. - Wezmę to. 141 00:13:47,326 --> 00:13:48,987 - Co się stało z 1000? - Pozwoliłem na podatki. 142 00:13:49,161 --> 00:13:50,924 - Chcę cztery tygodnie wcześniej. - Pięć tygodni. 143 00:13:51,096 --> 00:13:52,723 Trzymaj to. Daję ci minutę, aby to zatrzymać. 144 00:13:52,898 --> 00:13:53,523 - Dwie minuty. - Pięć minut. 145 00:13:53,699 --> 00:13:54,461 - Siedem minut. - Dziewięć minut. 146 00:13:54,633 --> 00:13:56,032 Wkroczyłem do swojego prywatnego piekła. 147 00:13:56,502 --> 00:13:57,560 Lepiej już chodźmy. 148 00:13:57,736 --> 00:14:00,261 Im szybciej dotrzemy do Lillian, tym szybciej będę mógł sobie pozwolić na twoją pensję. 149 00:14:00,439 --> 00:14:03,431 Za 350 dolców tygodniowo jeździsz. 150 00:14:07,413 --> 00:14:09,813 Lillian, naprawdę nie możemy poczekaj dłużej. 151 00:14:09,982 --> 00:14:12,348 Chyba masz rację, Edmundzie. 152 00:14:12,518 --> 00:14:15,043 Nie mogę sobie tego wyobrazić co trzyma Rolanda. 153 00:14:23,195 --> 00:14:25,959 - Poczekajcie tutaj. - Hej, jesteś szefem. 154 00:14:26,198 --> 00:14:28,132 Odczytanie ostatniej woli i testament... 155 00:14:28,300 --> 00:14:30,200 ...Oscara Winterhavena Oglethorpe'a. 156 00:14:30,369 --> 00:14:32,269 - Rolandzie! - Proszę, 157 00:14:32,438 --> 00:14:36,306 nazywaj mnie jak wszyscy inni nazywa mnie: „Twoja królewska maszyna do seksu”. 158 00:14:36,542 --> 00:14:40,171 Nie przyszedłbym bez przyniesienia jesteś strasznie drogim prezentem. 159 00:14:40,346 --> 00:14:42,439 Mam nadzieję, że ci się spodoba. Przypomina mi ciebie. 160 00:14:42,615 --> 00:14:46,483 Roland, jak miło z twojej strony. Ale wierzę, że mam takiego samego. 161 00:14:46,652 --> 00:14:48,415 Och, nie ma problemu. Wezmę to z powrotem i zdobądź pieniądze. 162 00:14:48,587 --> 00:14:51,579 Pani Oglethorpe, wygląda pani wspaniale. 163 00:14:51,757 --> 00:14:54,123 Mógłbym się z tobą kochać tu i teraz. 164 00:14:54,293 --> 00:14:57,922 Rolandzie, proszę. Zachowajmy to na poziomie zawodowym. 165 00:14:58,097 --> 00:15:00,190 Zatem bardzo dobrze. Zapłacę ci 50 dolców za sztukę. 166 00:15:01,200 --> 00:15:04,465 Panie Oglethorpe! Jak dobrze go pamiętam. 167 00:15:04,637 --> 00:15:08,664 Już minęło, ale nie zostało zapomniane. byłem nigdy nie szaleje za swoim gustem jeśli chodzi o ubrania. 168 00:15:08,841 --> 00:15:11,435 Mam nadzieję, że ta przemowa nie wydaje się jak zawiła sprawa, 169 00:15:11,610 --> 00:15:13,635 czego jestem pewien będziemy zaangażowani. 170 00:15:13,812 --> 00:15:16,975 Och, Lillian, sprawiasz, że czuję zupełnie jak naturalna kobieta. 171 00:15:17,850 --> 00:15:19,249 Słyszałem wystarczająco dużo. 172 00:15:19,418 --> 00:15:22,216 - Proszę pana, jestem przerażony. - Lillian, kim jest ten mężczyzna? 173 00:15:22,388 --> 00:15:25,414 Roland, to jest pan Edmund Lazlo. 174 00:15:25,591 --> 00:15:28,082 Prawdopodobna historia. Po prostu na niego spójrz. 175 00:15:28,260 --> 00:15:30,922 Najwyraźniej zależy mu na twoich pieniądzach i pozycja społeczna, 176 00:15:31,096 --> 00:15:32,324 ale byłem tu pierwszy. 177 00:15:32,498 --> 00:15:35,023 Hej, jak się wszyscy mają? 178 00:15:35,267 --> 00:15:38,031 - Masz tu jakąś musztardę? - Hej, jestem szefem, pamiętasz? 179 00:15:38,203 --> 00:15:40,569 - Mówiłem, żebyś poczekał na zewnątrz. - Dziś mam dzień wolny. 180 00:15:40,739 --> 00:15:43,833 Przepraszam. A kim właściwie jesteś? 181 00:15:44,009 --> 00:15:47,342 Jest członkiem mojego personelu. Lillian Oglethorpe i Rocco Melonchek. 182 00:15:47,513 --> 00:15:48,912 Rocco Melonchek i Lillian Oglethorpe. 183 00:15:49,081 --> 00:15:50,070 Aby was rozróżnić, 184 00:15:50,249 --> 00:15:51,546 jeden z was to zrobi trzeba nosić wąsy. 185 00:15:51,717 --> 00:15:54,345 Miło poznać kolejną osobę, która kupuje swoje ubrania w sklepach dla dużych i wysokich mężczyzn. 186 00:15:54,520 --> 00:15:56,920 - Przepraszam? - Dlaczego? Nic na to nie poradzisz. 187 00:15:59,959 --> 00:16:02,359 Bufet. Dobry pomysł, Jacques. 188 00:16:02,661 --> 00:16:05,027 Był bardzo oddany mojemu mężowi. 189 00:16:05,197 --> 00:16:07,791 Wiesz, kochany Oscar już nie żyje. 190 00:16:07,967 --> 00:16:10,162 Mam taką nadzieję. Rozumiem, że go pochowali. 191 00:16:10,703 --> 00:16:13,228 - Po prostu poczuj się jak w domu. - Lilianna, 192 00:16:13,405 --> 00:16:15,236 Naprawdę uważam, że powinniśmy zacząć. 193 00:16:15,407 --> 00:16:17,773 O tak, tak, z pewnością. 194 00:16:17,943 --> 00:16:20,411 Proszę wszystkich znajdźcie sobie miejsce? 195 00:16:22,247 --> 00:16:24,306 Och, błagam... 196 00:16:25,918 --> 00:16:27,977 Ostatnia wola i testament 197 00:16:28,320 --> 00:16:30,788 Oscara Winterhavena Oglethorpe’a. 198 00:16:30,956 --> 00:16:34,653 - Masz łazienkę? - Protestuję! To jest najbardziej nieregularne! 199 00:16:34,827 --> 00:16:37,990 - Lilianna... - Edmundzie! Proszę zachować ostrożność. 200 00:16:38,163 --> 00:16:42,031 Ten człowiek najwyraźniej nie jest w żadnym stanie kontynuować. Rocco, będziesz kontynuować? 201 00:16:42,201 --> 00:16:46,228 - Lillian, ja... - Dobra, przejdźmy do wypłaty. 202 00:16:46,739 --> 00:16:51,540 Bla, bla, bla... Holdingi w Minnesocie, łódź narciarska, łódź narciarska, łódź narciarska... Jacht... 203 00:16:52,177 --> 00:16:54,372 „Mojemu kochankowi-gejowi zostawiam…” 204 00:16:55,147 --> 00:16:57,547 To był żart. Tylko żartowałem. 205 00:16:57,950 --> 00:16:59,941 Tak. Teraz. Tak, oto jesteśmy. 206 00:17:00,185 --> 00:17:03,211 „Wszystkie moje dobra doczesne mają zostać przekazane pod opiekę mojej żony Lillian.” 207 00:17:03,389 --> 00:17:04,913 - Kochanie. - „I z powodu mojej miłości 208 00:17:05,090 --> 00:17:07,183 dla sztuki, proszę to połowa mojej fortuny 209 00:17:07,359 --> 00:17:09,520 służyć do ustalenia zespół baletowy”. 210 00:17:09,695 --> 00:17:12,391 Doskonały. Wspaniały. Nic podobnego dreszcz spędzenia wieczoru 211 00:17:12,564 --> 00:17:14,156 oglądam mnóstwo anorektyczek skakających dookoła, 212 00:17:14,333 --> 00:17:16,358 faceci z wystającymi genitaliami... 213 00:17:18,070 --> 00:17:19,662 Mam nadzieję, że Cię nie podniecam. 214 00:17:20,105 --> 00:17:23,233 To wszystko jest bardzo dobre i dobre, ale nie wiedziałbym pierwszej rzeczy 215 00:17:23,409 --> 00:17:26,742 - o prowadzeniu takiej firmy. - Pani Oglethorpe... 216 00:17:27,079 --> 00:17:30,207 -...jako Twój zaufany prawnik... - Możesz użyć tych słów razem? 217 00:17:30,949 --> 00:17:32,610 ...i przyjaciel... 218 00:17:32,785 --> 00:17:35,083 ...tak przypuszczałem to zadanie spadnie na mnie. 219 00:17:35,254 --> 00:17:37,722 Dlaczego ktoś miałby chcieć być szef zespołu baletowego? 220 00:17:37,890 --> 00:17:40,723 „A dyrektor firmy to zrobi otrzymywać 500 000 dolarów rocznej pensji.” 221 00:17:40,893 --> 00:17:44,886 Podejmę tę pracę. Mam balet płynąca w moich żyłach. 222 00:17:45,064 --> 00:17:46,497 Lillian, jestem twoim mężczyzną! 223 00:17:46,665 --> 00:17:48,792 Skandaliczny! Wątpię, czy zna różnicę 224 00:17:48,967 --> 00:17:50,992 pomiędzy pierwszym, drugim, trzecim, czwarte lub piąte miejsce! 225 00:17:51,170 --> 00:17:53,297 Hej, on jest na stanowisku ściśle misyjnym. 226 00:17:53,472 --> 00:17:57,431 Nie pozwolę na takiego łotra jak ty do obsługi baletu Oglethorpe. 227 00:17:57,810 --> 00:17:59,277 Ten dokument należy traktować 228 00:17:59,445 --> 00:18:01,242 z godnością i szacunkiem to zasługuje. 229 00:18:01,413 --> 00:18:04,143 Cześć! To nie jest czas do zdjęć rodzinnych. 230 00:18:04,316 --> 00:18:07,251 Praca charytatywna. Zbieram je dla tamtych mniej szczęśliwi od nas samych 231 00:18:07,419 --> 00:18:09,387 których nie stać na pornografię. 232 00:18:10,823 --> 00:18:13,053 Edmundzie! 233 00:18:15,127 --> 00:18:17,960 Żądam tego człowieka zostać natychmiast zwolniony! 234 00:18:18,130 --> 00:18:21,190 - Jacques, teraz pracujesz dla mnie. - Z jakiego powodu? 235 00:18:21,366 --> 00:18:22,492 - Czy cię to złości? - Tak! 236 00:18:22,668 --> 00:18:24,499 Dla mnie to wystarczający powód. 237 00:18:24,670 --> 00:18:26,729 Lillian, mam marzenie. 238 00:18:26,905 --> 00:18:28,805 Wprowadzimy zupełnie nową rasę 239 00:18:28,974 --> 00:18:30,839 baletowców z innowacyjnymi prezentami. 240 00:18:31,009 --> 00:18:33,375 Wieczory trykotów, konkursy mokrych tutu. 241 00:18:33,545 --> 00:18:35,137 I będziemy pierwszą firmą wykonywania baletu 242 00:18:35,314 --> 00:18:36,542 dla osób niedosłyszących. 243 00:18:36,715 --> 00:18:38,182 Będziemy mieć baletnice nosić drewniane buty. 244 00:18:38,350 --> 00:18:41,148 Pani Oglethorpe, ten mężczyzna nie wie o czym mówi. 245 00:18:41,320 --> 00:18:42,947 A teraz zostaw tę sprawę mnie 246 00:18:43,122 --> 00:18:46,614 i podpiszę dla ciebie świat czołowy tancerz, Wielki Volare. 247 00:18:46,792 --> 00:18:49,317 Volare'a? Jak cudownie. 248 00:18:49,495 --> 00:18:53,693 Poczekaj chwilę! Uno pari-mutuel. Nie Volare'a! 249 00:18:53,866 --> 00:18:55,697 Znasz Wielkiego Volare'a? 250 00:18:55,868 --> 00:18:58,428 Znałem go, kiedy był znany jako Całkiem niezły Volare. 251 00:18:58,604 --> 00:19:00,196 Razem służyliśmy w armii. Jest mi coś winien. 252 00:19:00,372 --> 00:19:02,966 Rzuciłem się na 18-latka Wietnamka i uratowała mu życie. 253 00:19:03,142 --> 00:19:05,133 - Nonsens! - I tu się mylisz. 254 00:19:05,310 --> 00:19:07,073 To nonsens. 255 00:19:16,021 --> 00:19:18,216 Lillian, jestem jedyny kto może cię zabrać 256 00:19:18,390 --> 00:19:20,324 najwspanialsza baletnica na świecie. 257 00:19:20,492 --> 00:19:23,052 Dla siebie proszę tylko nominalne wynagrodzenie, 258 00:19:23,228 --> 00:19:25,560 plus obniżka wpływów brutto, premię w wysokości 25 proc 259 00:19:25,731 --> 00:19:27,494 na czymkolwiek powyżej progu rentowności, 300 dolarów dziennie, 260 00:19:27,666 --> 00:19:29,258 korzystanie z samochodu służbowego i mieszkania. 261 00:19:29,434 --> 00:19:33,029 W każdym razie zrób mój spełnienie marzeń męża. 262 00:19:33,205 --> 00:19:35,105 Co, chcesz go poślubić cheerleaderkę? 263 00:19:35,541 --> 00:19:39,568 Daj nam balet. Och, to takie ekscytujące. 264 00:19:39,745 --> 00:19:43,272 Widzę, że nie jestem już potrzebny jako prawnik rodzinny. 265 00:19:43,448 --> 00:19:45,006 Słuchaj, myślę o zostać prawnikiem. 266 00:19:45,184 --> 00:19:47,379 - Czy mogę odkupić od ciebie dyplom? - Wielkie nieba. 267 00:19:47,553 --> 00:19:49,180 Potrzebuję was obu. 268 00:19:49,354 --> 00:19:51,845 Bardzo dobrze, Lillian. Jak chcesz. 269 00:19:52,191 --> 00:19:55,160 - Na razie. - W takim razie dziś wieczorem idę na balet. 270 00:19:55,327 --> 00:19:58,763 Muszę się ogolić, wziąć prysznic i kupić nowe ubrania i przećwicz podpisywanie się swoim imieniem. 271 00:19:58,997 --> 00:20:02,023 Moja perło... Życzę wam wszystkim fondue. 272 00:20:04,236 --> 00:20:07,728 Jeśli przegrasz tę rękę w wypadek przemysłowy, zatrzymaj to dla mnie. 273 00:20:07,906 --> 00:20:09,635 Panowie! 274 00:20:47,679 --> 00:20:49,271 Alana. 275 00:20:50,215 --> 00:20:53,514 Przyniosłem to dla ciebie. To nie jest dokładnie bukiet, ale to dopiero początek. 276 00:20:53,685 --> 00:20:55,880 Tak słodko. Czy oglądałeś? znowu balet dziś wieczorem? 277 00:20:56,054 --> 00:20:58,022 Oczywiście. Uwielbiam patrzeć jak tańczysz. 278 00:20:58,190 --> 00:21:00,658 Któregoś dnia będziemy na tej scenie tańczą razem. 279 00:21:00,826 --> 00:21:02,953 W tempie, w jakim idę, Nie jestem tego taki pewien. 280 00:21:03,128 --> 00:21:04,720 Alan, nie mów tak. 281 00:21:04,896 --> 00:21:06,761 Uzgodniliśmy, że jeśli jedno z nas dostał się do dużej firmy, 282 00:21:06,932 --> 00:21:08,263 to mogłoby tylko pomóc nam obojgu. 283 00:21:08,700 --> 00:21:10,827 Dziś wieczorem zamierzam porozmawiać do Volare'a o tobie. 284 00:21:11,003 --> 00:21:14,200 Bardzo by mi się to podobało. To znaczy, nikt tańczy jak Wielki Volare. 285 00:21:14,373 --> 00:21:16,136 Z wyjątkiem ciebie. 286 00:21:17,309 --> 00:21:18,970 Złapać. 287 00:21:20,045 --> 00:21:21,910 Bilety, proszę? 288 00:21:22,381 --> 00:21:24,645 Zakaz palenia w teatrze. 289 00:21:25,884 --> 00:21:28,250 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 290 00:21:39,031 --> 00:21:40,828 Proszę. 291 00:21:44,870 --> 00:21:46,428 - Pięć i sześć. - Jedenaście. 292 00:21:46,605 --> 00:21:49,506 Teraz twoja kolej: 25 i 67. 293 00:21:51,176 --> 00:21:52,438 Pani! 294 00:21:52,611 --> 00:21:55,876 Te siedzenia są okropne. Stoją twarzą w twarz ze sceną. 295 00:22:01,520 --> 00:22:03,249 Hej, tęskniliśmy? nadchodzące atrakcje? 296 00:22:03,422 --> 00:22:05,014 Kto jest tym złym? 297 00:22:05,190 --> 00:22:06,748 Czy gra w tym Tom Cruise? 298 00:22:17,402 --> 00:22:19,063 Czy ćwiczysz? 299 00:22:36,288 --> 00:22:38,552 - Szukam Wielkiego Volare'a. - Jest na scenie. 300 00:22:38,724 --> 00:22:40,658 A on nie docenia goście za kulisami. 301 00:22:40,826 --> 00:22:44,262 Nie, nie, nie, nie jestem gościem. To jest ściśle biznesowe. 302 00:22:45,130 --> 00:22:47,223 - Ten kretyn cię niepokoi? - Nie. Nie. 303 00:22:47,399 --> 00:22:49,128 Jest naprawdę urocza, dziękuję. 304 00:22:53,105 --> 00:22:55,539 OK, poddaję się. Jak to możliwe nie wymiotuje? 305 00:23:00,045 --> 00:23:02,912 Brawo, panie Volare. Oni cię kochają. 306 00:23:03,081 --> 00:23:05,106 Ta publiczność nie wiedziałaby balet z walki byków. 307 00:23:05,283 --> 00:23:07,877 A kim ty jesteś, żeby ze mną rozmawiać? Gdzie jest mój ręcznik? 308 00:23:08,053 --> 00:23:09,953 Kiedy schodzę ze sceny, Oczekuję natychmiast ręcznika. 309 00:23:10,122 --> 00:23:11,953 - Rozumiesz mnie? - Przepraszam. Przepraszam. 310 00:23:12,124 --> 00:23:13,591 Zwolnij go. 311 00:23:15,160 --> 00:23:17,458 Tina, kochanie, byłaś cudowna. 312 00:23:17,629 --> 00:23:20,257 Może powinniśmy się spotkać w moim garderoba po występie 313 00:23:20,432 --> 00:23:22,662 i porozmawiaj o swojej karierze. 314 00:23:23,235 --> 00:23:25,362 Bardzo bym tego chciała, Panie Volare. 315 00:23:25,537 --> 00:23:27,129 - Dziękuję. - Lisa! 316 00:23:27,506 --> 00:23:31,442 Kochanie, pomyślałem, że zjemy kolację dziś wieczorem po imprezie na zakończenie wieczoru. 317 00:23:31,610 --> 00:23:34,602 No cóż, dziękuję, ale obawiam się Mam już plany. 318 00:23:34,780 --> 00:23:37,476 Panie Volare, chciałbym pana poznać mojego przyjaciela Alana Granta. 319 00:23:37,649 --> 00:23:40,584 To zaszczyt poznać pana, panie Volare. Jestem twoim wielkim fanem. 320 00:23:42,020 --> 00:23:44,784 Cóż, Alan też jest tancerzem, z Grupą Artystów Performatywnych, 321 00:23:44,956 --> 00:23:46,014 non-profit trupa baletowa. 322 00:23:46,191 --> 00:23:47,954 Naprawdę? Jak słodko. 323 00:23:48,126 --> 00:23:52,927 To dobry pomysł, żeby mieć zajęcie aż do pierwszej jest na tyle dobry, że może żądać wynagrodzenia. 324 00:23:53,165 --> 00:23:54,757 Moja wskazówka. 325 00:24:16,488 --> 00:24:20,185 - Wyglądała na 18, oficerze, przysięgam! - Za głośno tutaj. 326 00:24:20,358 --> 00:24:23,191 powiem. Spałem dwa razy dłużej na koncercie Julio Lglesiasa. 327 00:24:23,361 --> 00:24:24,988 Ten facet będzie musiał wkrótce zejść ze sceny. 328 00:24:25,163 --> 00:24:27,256 Wracajmy, poczekajmy na niego, zarejestruj go. 329 00:24:27,532 --> 00:24:30,399 Przepraszamy. Przepraszam. Mamy żeby dostarczyć ten pluton z powrotem do laboratorium. 330 00:24:54,159 --> 00:24:55,626 - Jacques. - Hej. 331 00:24:55,794 --> 00:24:57,489 - Znasz go? - Jasne. 332 00:24:57,762 --> 00:24:59,559 Prowadził pana Oglethorpe'a do teatru, 333 00:24:59,731 --> 00:25:01,824 - wtedy przemyciłbym go do baletu. - Będę najlepszym człowiekiem 334 00:25:02,000 --> 00:25:03,092 - na ich weselu. - Mam nadzieję. 335 00:25:03,268 --> 00:25:04,428 Przepraszam, nie dostaliśmy twojego imienia. 336 00:25:04,603 --> 00:25:05,729 Och, nazywam się Rocco Melonchek. 337 00:25:05,904 --> 00:25:07,997 Należę do świata baletu początkujący menadżer/agent. 338 00:25:08,173 --> 00:25:10,334 Przyszedłem podpisać kontrakt z Wielkim Volare. 339 00:25:10,509 --> 00:25:13,205 Nie chcę pękać twojej bańki, ale Volare ma już agenta i menedżera. 340 00:25:13,378 --> 00:25:15,812 To niedobrze. Czy któryś z nich jest naprawdę chory? 341 00:25:15,981 --> 00:25:17,676 Nie potrzebujesz Volare'a. Czego potrzebujesz 342 00:25:17,849 --> 00:25:20,545 to kolejny wielki talent baletowy. Młoda, świeża twarz. 343 00:25:20,719 --> 00:25:21,811 - Alana Granta. - Dokładnie. 344 00:25:21,987 --> 00:25:23,386 - Dobrze zrozumiałem. - Oto moja wskazówka. 345 00:25:23,555 --> 00:25:26,422 Jacques, przekonaj pana Meloncheka Alan jest osobą, której szuka. 346 00:25:27,058 --> 00:25:30,323 To wszystko jest dobre i dobre, ale może on tańczy? Czy mógłby zarobić miliony? 347 00:25:30,495 --> 00:25:32,486 Czy podpisze kontrakt za dużo pieniędzy, ale z rozmachem, 348 00:25:32,664 --> 00:25:34,029 Opuszczając swojego menadżera ze wszystkim innym? 349 00:25:34,199 --> 00:25:37,032 Pewnie, że tak. Prawda, Alan? Alana? 350 00:25:37,602 --> 00:25:39,729 Nie widzisz, że on patrzy kobieta, którą uwielbia? 351 00:25:39,905 --> 00:25:42,373 - Jesteś w niej zakochany, prawda? - Zakładasz. 352 00:25:42,874 --> 00:25:45,206 - Kiedy ślub? - Nie będzie ani jednego... 353 00:25:45,377 --> 00:25:47,038 ...chyba, że znajdę pracę w tańcu. 354 00:25:47,212 --> 00:25:49,407 Prawdę mówiąc, panie Melonchek, Skończyły mi się pieniądze 355 00:25:49,581 --> 00:25:51,344 i będę musiał wracaj do Minneapolis. 356 00:25:51,616 --> 00:25:54,244 Powiem ci co. Nie kupuj jeszcze ten bilet lotniczy, 357 00:25:54,419 --> 00:25:56,546 bo zamierzam załatwić ci przesłuchanie 358 00:25:56,721 --> 00:25:59,121 z Rolandem T. Flakfizerem, dyrektor baletu. 359 00:25:59,291 --> 00:26:02,624 - Mógłbyś to zrobić? - Jasne. Oni są tacy. 360 00:26:04,663 --> 00:26:06,062 No to bierzmy się do pracy Panie Melonczek. 361 00:26:06,231 --> 00:26:08,825 Teraz wymawiam nas tancerka i menadżerka. 362 00:26:09,000 --> 00:26:10,490 Tak! 363 00:26:11,836 --> 00:26:13,326 Wejdź. 364 00:26:14,873 --> 00:26:18,673 Tino, kochanie. Tak się cieszę, że przyszedłeś. 365 00:26:18,843 --> 00:26:22,370 Byłeś dzisiaj najbardziej inspirujący. 366 00:26:22,547 --> 00:26:27,007 Widzę, że pod moim przewodnictwem, Twoja kariera nabierze tempa. 367 00:26:27,185 --> 00:26:30,279 Już słyszę ryk publiczności. 368 00:26:31,189 --> 00:26:33,054 - Kim jesteś? - Roland T. Flakfizer, 369 00:26:33,224 --> 00:26:35,852 dyrektor zarządzający Zespół baletowy Oglethorpe-Flakfizer. 370 00:26:36,027 --> 00:26:37,995 Nie zdarzyłoby ci się tłok na ciebie, dobrze? 371 00:26:38,163 --> 00:26:41,030 - Przepraszam? - Och, widzę, że masz ślicznego gościa. 372 00:26:41,199 --> 00:26:44,134 Powiem ci co. Znajdę dziewczynę i będziemy się podwoić. 373 00:26:44,402 --> 00:26:47,132 - Ma pan pięć minut, panie Volare. - Pięć minut? 374 00:26:47,305 --> 00:26:49,500 Mój Boże! Czy konsultowałeś inny lekarz? 375 00:26:49,674 --> 00:26:52,074 - Jesteś nie na miejscu. - I skończył ci się papier toaletowy. 376 00:26:52,243 --> 00:26:54,837 - Ale wciąż brakuje nam jednej dziewczyny. - Co tu robisz? 377 00:26:55,013 --> 00:26:59,507 - Aby zapisać cię do mojego zespołu baletowego. - Zapisać mnie do twojego zespołu baletowego? 378 00:26:59,684 --> 00:27:01,174 Przysięgam na Boga, właśnie to powiedziałem. 379 00:27:01,353 --> 00:27:05,346 Dlaczego nie pobiegniesz i pozwólmy mężczyznom porozmawiać o interesach. 380 00:27:05,523 --> 00:27:08,856 Po prostu zostaw swój numer telefonu i ulubiony kolor menadżera 381 00:27:09,027 --> 00:27:10,824 a później porozmawiamy o interesach. 382 00:27:11,363 --> 00:27:14,526 - Jest pan uroczy, panie...? - Garvey'a. Steve'a Garvey'a. 383 00:27:14,699 --> 00:27:16,530 Myślę, że mamy coś pięknego, ty i ja. 384 00:27:16,701 --> 00:27:18,134 Któregoś dnia będziesz mieć moje dzieci. 385 00:27:18,303 --> 00:27:20,703 Właściwie są w samochodzie, jeśli ich chcesz. 386 00:27:24,542 --> 00:27:25,839 O Boże... 387 00:27:27,646 --> 00:27:28,772 Nadal tu jesteś? 388 00:27:28,947 --> 00:27:30,744 Każę cię wyrzucić teatru. 389 00:27:30,915 --> 00:27:34,544 - Najpierw rozmawiamy o balecie. - Nic nie wiem o twoim balecie. 390 00:27:34,719 --> 00:27:37,085 Mamy wiele wspólnego. jestem dyrektor zarządzający i ja też nie. 391 00:27:37,255 --> 00:27:39,086 Słuchaj, nie tańczę dla byle kogo. 392 00:27:39,257 --> 00:27:42,715 Jestem baletem. Moje buty do tańca znajdują się w paryskim Luwrze. 393 00:27:42,894 --> 00:27:44,759 No to co? W zeszłym roku Zostawiłem płaszcz przeciwdeszczowy w Cleveland. 394 00:27:44,929 --> 00:27:47,864 Czy zdajesz sobie sprawę, co robiłem? w wieku 7 lat? 395 00:27:48,033 --> 00:27:50,501 Mogę sobie wyobrazić. Musisz być wdzięczny nie oślepłeś. 396 00:27:50,869 --> 00:27:52,734 Tańczyłam zawodowo. 397 00:27:52,904 --> 00:27:56,032 Cóż, jakkolwiek to nazwiesz: chłosta marchewka, polerowanie kija bilardowego, 398 00:27:56,207 --> 00:27:57,731 zadławienie kurczaka, oczyszczanie fajki... 399 00:27:57,909 --> 00:27:59,968 Ale nie wróciłem tutaj aby przypomnieć sobie dobre chwile. 400 00:28:00,145 --> 00:28:03,512 Volare, zatańcz z Zespół baletowy Oglethorpe-Flakfizer 401 00:28:03,682 --> 00:28:07,277 i możesz podać swoją cenę. Pieniądze nie są przedmiotem. 402 00:28:07,452 --> 00:28:13,288 To nie jest moje. Słuchaj, oferuję ci czek na 500 000 dolarów. 403 00:28:13,458 --> 00:28:16,427 Jest wystawiony na Volare, Great, The. 404 00:28:16,728 --> 00:28:18,320 Nie tańczę dla pieniędzy. 405 00:28:18,496 --> 00:28:20,123 Potem tańczysz i zatrzymam pieniądze. 406 00:28:20,298 --> 00:28:22,664 Słuchaj, nie będę tańczyć za twój balet i to jest ostateczne. 407 00:28:22,834 --> 00:28:24,961 Flakfizer nie wie znaczenie słowa „nie”. 408 00:28:25,136 --> 00:28:27,934 I trochę mylimy się co do tego słowa „panaglutynina” i „lepkość”. 409 00:28:28,573 --> 00:28:31,667 W porządku, w porządku. Osłodźmy garnek. Te same pieniądze, 410 00:28:31,843 --> 00:28:33,970 - dorzucamy dziewczynę. - NIE! 411 00:28:34,145 --> 00:28:35,612 Wtedy byś się sprzeciwił żebym dostał jednego? 412 00:28:35,780 --> 00:28:37,145 Jestem samotnym człowiekiem, panie Volare. 413 00:28:37,315 --> 00:28:39,681 Dam ci aż do rozliczenia dziesięciu, żeby się stąd wydostać. 414 00:28:39,851 --> 00:28:41,876 - Raz, dwa, trzy... - Zanim utkniesz 415 00:28:42,053 --> 00:28:44,681 gdzieś koło szóstej, pójdę. 416 00:28:45,824 --> 00:28:48,122 Jeśli jest coś, co mogę kiedykolwiek zrobić dla ciebie, zapomnij o tym. 417 00:28:48,293 --> 00:28:50,625 Ponieważ ja tego nie robię tego typu rzeczy. 418 00:28:50,795 --> 00:28:54,697 I po raz ostatni ostrzegam o tej wysoce zaraźliwej wysypce. 419 00:28:54,866 --> 00:29:00,236 Błagam, zajmij się tym natychmiast. Higiena, panie Volare. Higiena. 420 00:29:01,740 --> 00:29:03,731 - Panie Flakfizer. - Gdzie?! 421 00:29:03,908 --> 00:29:05,341 Przepraszam, pomyślałem pojawił się mój ojciec. 422 00:29:05,510 --> 00:29:07,239 Chodź tutaj, chodź tutaj. Czy Volare przyjął twoją ofertę? 423 00:29:07,412 --> 00:29:08,777 Nie znałem znaczenia od słowa „nie” 424 00:29:08,947 --> 00:29:10,039 ale poradził sobie całkiem nieźle. 425 00:29:10,215 --> 00:29:11,876 Nie doszłoby do tego mieć światowej sławy tancerza 426 00:29:12,050 --> 00:29:13,347 schowane gdzieś w szufladzie, zrobiłbyś to? 427 00:29:13,518 --> 00:29:15,713 Prawdę mówiąc, zrobiłbym to. Nazywa się Alan Grant. 428 00:29:15,887 --> 00:29:17,582 Potrafi tańczyć pierścienie wokół Volare'a. 429 00:29:17,756 --> 00:29:19,485 Jest jeszcze bardziej utalentowany niż Gorbaczow. 430 00:29:19,657 --> 00:29:20,646 - Gesundheit. - Barysznikow. 431 00:29:20,825 --> 00:29:22,850 - Niech cię Bóg błogosławi. - Barysznikow. 432 00:29:23,194 --> 00:29:25,219 Cześć. Jak leci? Jak się masz? Wyglądasz dziś bardzo ładnie. 433 00:29:25,396 --> 00:29:26,920 Jest jednym z najlepszych tancerzy w kraju. 434 00:29:27,098 --> 00:29:28,463 Zatrudnij go do baletu. Co powiesz? 435 00:29:28,633 --> 00:29:32,296 Nie, nie, nie, niet. Muszę znaleźć jakiś sposób, żeby podpisać kontrakt z Volare. 436 00:29:32,470 --> 00:29:34,028 Kiedy to zrobię, Jestem dyrektorem baletu. 437 00:29:34,205 --> 00:29:36,196 A to, panowie, oznacza gotówkę z kapitałem... 438 00:29:36,374 --> 00:29:38,001 - K. - Powinieneś wrócić do szkoły. 439 00:29:38,176 --> 00:29:39,905 Nienawidziłem uczyć. 440 00:29:40,078 --> 00:29:43,309 - Flakfizer, myślałem, że jesteś mądry. - Jestem mądry. Powiedziałem ci nie, prawda? 441 00:29:43,481 --> 00:29:45,210 Oferuję ci dwa dochody. 442 00:29:45,383 --> 00:29:46,680 Twoja wypłata z zespołu baletowego 443 00:29:46,851 --> 00:29:48,318 a potem, kiedy podpiszesz Alan Grant do tańca, 444 00:29:48,486 --> 00:29:50,477 w ramach tego kolejny mocny czek zespołu zarządzającego Alana. 445 00:29:50,655 --> 00:29:52,054 Jak to otrzymamy obok pani Oglethorpe? 446 00:29:52,223 --> 00:29:55,920 Zrelaksować się. Po tym jak zobaczyła tańca Alana, nie masz się o co martwić. 447 00:29:56,094 --> 00:29:57,925 Z wyjątkiem podatków, zubożenie warstwy ozonowej 448 00:29:58,096 --> 00:29:59,461 i choroby z powodu jakiegokolwiek kontaktu seksualnego. 449 00:29:59,831 --> 00:30:01,822 - To mnie wytrąca z równowagi. - Wszystko co musisz zrobić 450 00:30:02,000 --> 00:30:04,969 przekonuje panią Oglethorpe wpuścić Alana na bazar charytatywny. 451 00:30:05,136 --> 00:30:07,331 Żartujesz? Mogę zaczarować jej spodnie. 452 00:30:08,840 --> 00:30:10,239 To obrzydliwa myśl. 453 00:30:10,408 --> 00:30:12,968 Panowie, zrobicie to trzeba go przemycić. 454 00:30:13,144 --> 00:30:15,408 Nie tak szybko. 455 00:30:16,548 --> 00:30:18,209 Wiesz, martwię się o ciebie, Naprawdę. 456 00:30:18,383 --> 00:30:20,214 Sprawimy, że będzie to legalne. Potrzebujemy umowy. 457 00:30:20,385 --> 00:30:22,250 Dokument wiążący, z dużą ilością luk. 458 00:30:22,420 --> 00:30:26,186 Dokładnie. Jacques, narysuj standardowa umowa, proszę? 459 00:30:46,945 --> 00:30:48,173 Cześć, Jacques. 460 00:30:57,422 --> 00:30:59,720 Mamy lata, zanim w ogóle to zrobimy zbliżyć się do Japończyków. 461 00:31:03,461 --> 00:31:05,019 Prawidłowy. Podpisz to. 462 00:31:05,296 --> 00:31:07,264 - Ta gazeta jest pusta. - Wypełnię to później. 463 00:31:07,432 --> 00:31:09,229 Całkiem sprawiedliwe. Nie zamierzasz oszukać mnie czy coś? 464 00:31:09,400 --> 00:31:10,958 Daję ci słowo jako dżentelmen. 465 00:31:11,135 --> 00:31:12,727 Cóż, miałeś mnie do tego czasu. 466 00:31:12,904 --> 00:31:16,305 W porządku, w porządku. Podział pięćdziesiąt na pięćdziesiąt. 467 00:31:16,708 --> 00:31:19,142 - Teraz to bardziej przypomina. - A co ze mną? 468 00:31:19,310 --> 00:31:21,175 Aby nie okazywać Ci faworyzowania, Roco i L 469 00:31:21,346 --> 00:31:25,009 - podzieli także twoją pensję na pięćdziesiąt. - Dzięki. 470 00:31:25,183 --> 00:31:26,980 To powinno cię trzymać z daleka z wyższego przedziału dochodów. 471 00:31:27,151 --> 00:31:29,483 Pomyśl o tym, tak powinno być trzymać Cię poza jakimkolwiek przedziałem dochodów. 472 00:31:29,654 --> 00:31:35,320 Rocco, Jacques, jutro Alan Grant dołącza do zespołu baletowego Oglethorpe. 473 00:31:39,597 --> 00:31:42,498 Panie i panowie... 474 00:31:42,667 --> 00:31:47,969 ...witamy na Dziewiątym Roczniku Festiwal Charytatywny w Oglethorpe. 475 00:31:48,139 --> 00:31:50,300 - Chodźmy. - Sprawia mi to ogromną przyjemność 476 00:31:50,475 --> 00:31:53,467 ogłosić Zespół baletowy Oglethorpe 477 00:31:53,645 --> 00:31:57,012 wyjedzie do Nowego Jorku jutro, gdzie... 478 00:31:57,181 --> 00:31:58,978 Wy dwoje idźcie się ubrać. Bądź gotowy za dziesięć minut. 479 00:31:59,150 --> 00:32:02,119 - Dziesięć minut? Będziemy gotowi. - I będziesz gwiazdą. 480 00:32:02,287 --> 00:32:04,414 Wiesz, jeśli tak dalej pójdzie, Może nawet zacznę w to wierzyć. 481 00:32:04,689 --> 00:32:07,021 Miło, że mam szansę to zrobić czyjeś życzenie się spełniło. 482 00:32:10,929 --> 00:32:12,556 To miła rzecz do zrobienia. 483 00:32:24,609 --> 00:32:26,474 No dobrze, jak rynek się zamknął? 484 00:32:26,644 --> 00:32:28,942 Cóż, przewróć moje połączone, podziel moje media 485 00:32:29,113 --> 00:32:30,842 i podwoić moje nakładki na inwestycje kapitałowe. 486 00:32:31,015 --> 00:32:33,643 A teraz zadzwoń do mnie za godzinę i powiedz o czym ja do cholery mówię. 487 00:32:33,818 --> 00:32:35,479 Zjechać na pobocze. Wszyscy gotowi? 488 00:32:35,653 --> 00:32:37,848 Mamy wszystko więc pod kontrolą, to żałosne. 489 00:32:38,022 --> 00:32:39,114 - I on też. - Dobry. 490 00:32:39,290 --> 00:32:41,190 Kierowco, jedź dalej. 491 00:32:41,359 --> 00:32:42,348 Uważaj na tę ciężarówkę! 492 00:32:42,527 --> 00:32:44,358 -Buffy... - Lillian. 493 00:32:44,529 --> 00:32:46,429 Połóż to na stojaku i zlecić jego remont. 494 00:32:46,597 --> 00:32:49,532 Jeszcze lepiej, dlaczego nie wstaniesz na półce i do zobaczenia za godzinę. 495 00:32:49,701 --> 00:32:51,328 Awanti! 496 00:32:53,905 --> 00:32:57,238 Tutaj, Buffy. Proszę bardzo. 497 00:32:57,475 --> 00:33:00,501 - Kochanie. - Przyszedłeś do mamusi? 498 00:33:00,678 --> 00:33:02,839 Cóż za urocze małe zwierzątko. 499 00:33:03,548 --> 00:33:05,709 Zna pan psy, panie Melonchek? 500 00:33:05,883 --> 00:33:07,976 Znasz psy? Kiedyś byłem szefem kuchni w koreańskiej restauracji. 501 00:33:08,252 --> 00:33:11,221 Dobre jedzenie, dobrzy przyjaciele, dobra rozmowa. 502 00:33:11,389 --> 00:33:14,847 Rolandzie, jestem bardzo zdenerwowany Volare nas odrzucił. 503 00:33:15,026 --> 00:33:17,824 Ja wiem. Co za klaps na naszych zbiorowych twarzach. 504 00:33:17,996 --> 00:33:20,829 Jak mówiłem, on nie ma szacunku dla naszego baletu. 505 00:33:20,999 --> 00:33:23,058 Nie chciałabym takiego mężczyzny tańczyć dla mnie. 506 00:33:23,234 --> 00:33:25,896 - Albo ze mną, jeśli już o tym mowa. - Zaoferowałem mu połowę księżyca. 507 00:33:26,070 --> 00:33:28,197 Ciągle zadaję sobie pytanie, „Dlaczego nie podpisał z nami umowy?” 508 00:33:28,373 --> 00:33:29,897 Ponieważ powiedział nie współpracowałby z tobą 509 00:33:30,074 --> 00:33:31,439 gdybyś był ostatnią osobą na ziemi. 510 00:33:31,609 --> 00:33:34,043 - Co to było? - Nic. Aportować. 511 00:33:35,113 --> 00:33:37,809 Moja kochana Lilianno, Volare nas unikał. 512 00:33:37,982 --> 00:33:42,681 Podnieś brodę wysoko, bo ja to zrobiłem odkrył wspaniałą młodą tancerkę. 513 00:33:42,854 --> 00:33:45,345 - Talent, który rośnie. - Volare. 514 00:33:45,523 --> 00:33:46,956 To Volare! 515 00:33:47,125 --> 00:33:49,252 Och, dobre nieba. To on. 516 00:33:49,660 --> 00:33:52,094 - To Volare. - Cofnij się. Cofać się. Cofać się. 517 00:33:52,263 --> 00:33:55,027 Lillian, pozwól, że cię przedstawię 518 00:33:55,199 --> 00:33:57,224 - Wielki Volare. - Widziałem większe. 519 00:33:57,402 --> 00:34:01,896 SignorVolare, rozumiem, że tak odmówił tańca z naszym towarzystwem. 520 00:34:02,073 --> 00:34:05,474 Prawda jest taka, że pan Volare nie będzie działać z panem Flakfizerem. 521 00:34:05,877 --> 00:34:08,573 Ale, moja droga Lillian, Miło mi to ogłosić 522 00:34:08,746 --> 00:34:11,044 że podpisałem kontrakt z panem Volare 523 00:34:11,215 --> 00:34:13,843 z kim tańczyć i zostać dyrektorem artystycznym 524 00:34:14,018 --> 00:34:15,918 zespołu baletowego Oglethorpe. 525 00:34:16,087 --> 00:34:18,385 Panie i panowie, uwertura się rozpoczęła. 526 00:34:18,556 --> 00:34:21,423 - Uwertura do czego? - Baletowe znalezisko stulecia. 527 00:34:21,592 --> 00:34:23,253 - Co? - Zwiń się! Zakasać! 528 00:34:23,428 --> 00:34:25,328 Balet najwyższej klasy, tędy! 529 00:34:25,496 --> 00:34:27,123 Lillian, mała niespodzianka ugotowałem się. 530 00:34:27,298 --> 00:34:29,630 Jeśli ci się to nie podoba, to był pomysł Rocco. 531 00:34:29,801 --> 00:34:33,134 Och, Rolandzie, uwielbiam niespodzianki. 532 00:35:34,899 --> 00:35:36,196 Tak! 533 00:36:08,733 --> 00:36:10,223 Hej, Rocco, Rocco. 534 00:36:31,589 --> 00:36:35,184 Pani Oglethorpe, poznaj przyszłość mistrz świata w balecie, 535 00:36:35,359 --> 00:36:37,350 - Pan Alan Grant. - To przyjemność. 536 00:36:37,528 --> 00:36:38,756 Miło mi cię poznać. 537 00:36:38,930 --> 00:36:41,296 Pani Oglethorpe, chciałbym to zrobić ogłoszenie. 538 00:36:41,465 --> 00:36:44,730 - Jest deportowany. - Znalazłem moją primabalerinę... 539 00:36:44,902 --> 00:36:47,962 -...śliczna panna Lisa Le Baron. - Co? Dobrze... 540 00:36:48,172 --> 00:36:49,298 Ale co z Alanem? 541 00:36:49,473 --> 00:36:52,271 Powiedzmy, najbardziej niezwykła technika. 542 00:36:52,443 --> 00:36:54,775 Być może lepiej dopasowane do teatru eksperymentalnego. 543 00:36:54,946 --> 00:36:56,277 Nie możesz tak rozmawiać z moim klientem. 544 00:36:56,447 --> 00:36:58,438 Jeśli Alana nie ma w firmie, Ja też nie będę. 545 00:36:58,616 --> 00:37:01,084 - Ja też nie. - To zwycięstwo całej ludzkości. 546 00:37:01,252 --> 00:37:03,015 Popełniasz błąd, moja droga. 547 00:37:03,187 --> 00:37:05,314 Lisa, zgadzam się z Volare'em. 548 00:37:05,489 --> 00:37:07,787 Ale Alan, będziemy osobno przez wiele miesięcy. 549 00:37:07,959 --> 00:37:09,586 Pamiętasz, kiedy mi powiedziałeś że z tobą tańczysz, 550 00:37:09,760 --> 00:37:11,625 - byłoby to dobre dla nas obojga? - Tak, ale-- 551 00:37:11,796 --> 00:37:14,492 Kiedy Volare zrobi z ciebie gwiazdę, możesz wybrać dowolną osobę, z którą będziesz tańczyć. 552 00:37:14,665 --> 00:37:16,394 Tańcz z Oglethorpe'em. 553 00:37:16,567 --> 00:37:19,229 Pospiesz się. Będę najbardziej dumny facet w kraju. 554 00:37:19,503 --> 00:37:22,267 - W porządku. - Dokonałeś mądrego wyboru, moja droga. 555 00:37:22,440 --> 00:37:27,241 - W takim razie ustalone. Jestem bardzo podekscytowany. - Jesteś podekscytowany? Poczuj te sutki. 556 00:37:27,411 --> 00:37:30,312 A teraz, Lillian, o dyrektorstwie zespołu baletowego... 557 00:37:30,481 --> 00:37:33,177 Och, tak. Tak, oczywiście, Edmundzie. 558 00:37:33,351 --> 00:37:36,377 Przyprowadziłeś nas Wielkiego Volare’a. 559 00:37:36,554 --> 00:37:40,149 I drogi Roland nam to przedstawił z naszą baletnicą. 560 00:37:40,324 --> 00:37:44,852 Myślę, że to sprawiedliwe, że ty i Roland dzielą ten zaszczyt. 561 00:37:45,029 --> 00:37:48,362 - Flakfizer? To niedorzeczne. - Niedorzeczne, prawda? 562 00:37:48,532 --> 00:37:50,056 Dlaczego nie wyjdziemy na zewnątrz 563 00:37:50,234 --> 00:37:52,828 - i załatwcie to jak mężczyźni. - Jesteśmy na zewnątrz. 564 00:37:53,004 --> 00:37:55,131 W takim razie może wejdziemy do środka i załatwcie to jak kobiety. 565 00:37:55,306 --> 00:37:56,967 A może się boisz, Lazlo? 566 00:37:57,141 --> 00:37:59,439 - Jestem dwa razy większym mężczyzną niż ty. - Ona też. 567 00:37:59,610 --> 00:38:01,544 I to doprowadza mnie do szału. 568 00:38:01,712 --> 00:38:03,441 Och, Lillian, nie widzisz, że płonę? 569 00:38:04,515 --> 00:38:06,710 A ty, ty godny pogardy kundlu! 570 00:38:06,884 --> 00:38:09,079 Może nie chcesz pracować dla pani Oglethorpe. 571 00:38:09,253 --> 00:38:12,017 - Czy tak jest, Edmundzie? - Oczywiście, że nie! 572 00:38:12,189 --> 00:38:14,384 Zrobię wszystko to jest najlepsze dla baletu. 573 00:38:14,558 --> 00:38:16,492 Cóż, nie ma potrzeby popełnić samobójstwo. 574 00:38:16,661 --> 00:38:19,289 I żeby nie okazywać Ci urazy, co powiesz na cygaro. 575 00:38:19,463 --> 00:38:21,055 - Nie palę. - Cóż, mam. 576 00:38:21,232 --> 00:38:23,166 Dlaczego nie zabraknie ci i przynieś mi jednego. 577 00:38:23,334 --> 00:38:24,995 A teraz, odkąd ja tu rządzę baletu, 578 00:38:25,169 --> 00:38:28,502 po prostu zagłuszam tę myśl w domu, Proponuję toast. 579 00:38:28,673 --> 00:38:30,072 Szampan! 580 00:38:30,241 --> 00:38:32,072 Nie idę do pracy z taką nieokrzesaną świnią. 581 00:38:32,243 --> 00:38:35,110 - Oczywiście, panie Volare. - Teraz czas na Nowy Jork! 582 00:38:35,279 --> 00:38:36,678 I pokaźna dieta. 583 00:38:58,168 --> 00:38:59,465 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 584 00:38:59,636 --> 00:39:01,035 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 585 00:39:01,205 --> 00:39:02,433 Skończyła mi się amerykańska waluta. 586 00:39:02,606 --> 00:39:05,632 Weź garść rumuńskich lat 50., w porządku? 587 00:39:13,350 --> 00:39:16,046 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panie Flakfizer. 588 00:39:16,220 --> 00:39:18,848 - Poranek. - Dzień dobry, panie Flakfizer. 589 00:39:20,090 --> 00:39:22,058 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panie Flakfizer. 590 00:39:22,226 --> 00:39:24,456 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panie Flakfizer. 591 00:39:25,796 --> 00:39:28,765 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panie Flakfizer. 592 00:39:28,932 --> 00:39:30,490 - Poranek. - Dzień dobry, panie Flakfizer. 593 00:39:30,667 --> 00:39:34,125 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panie Flakfizer. 594 00:39:41,511 --> 00:39:44,969 Koniec kolejnego wyczerpującego dnia. 595 00:39:45,949 --> 00:39:49,316 Konferencja prasowa ma się rozpocząć za pięć minut. 596 00:39:49,486 --> 00:39:51,477 Wygląda na to, że Roland biega trochę późno. 597 00:39:51,655 --> 00:39:54,954 Późno? Ten szarlatan nie było go od tygodni. 598 00:39:55,125 --> 00:39:58,219 Nie wiem dlaczego się z nim związałaś. Nigdy nie ma go w swoim biurze. 599 00:39:58,395 --> 00:39:59,953 Nigdy nie odpowiada na jego wezwania. 600 00:40:01,298 --> 00:40:03,425 Jest całkowicie nieodpowiedzialny. 601 00:40:03,600 --> 00:40:08,833 Lisa. Zrelaksuj się, kochanie. Każdy jest zdenerwowany po raz pierwszy. 602 00:40:09,006 --> 00:40:11,839 Po prostu podążaj za moim przykładem. Jestem bardzo doświadczony. 603 00:40:12,009 --> 00:40:16,173 - To bardzo miło z twojej strony, panie Volare. - Och, daj spokój. Mów mi Roberto. 604 00:40:16,880 --> 00:40:18,404 Roberto. 605 00:40:18,582 --> 00:40:23,986 Lisa, znam kameralne małe bistro z bajecznym widokiem na miasto. 606 00:40:24,421 --> 00:40:28,414 Być może obiad i całonocny rejs łodzią? 607 00:40:28,659 --> 00:40:31,423 Cóż, naprawdę tak nie sądzę byłby dobrym pomysłem-- 608 00:40:31,595 --> 00:40:32,994 Mam nadzieję, że w czymś przeszkadzam. 609 00:40:33,163 --> 00:40:35,495 Volare, wiesz, że to niegrzeczne ślinić się publicznie. 610 00:40:35,666 --> 00:40:38,829 Rolandzie, nie widziałem cię przez tygodnie. 611 00:40:39,803 --> 00:40:43,705 Lillian, mój stos słodyczy. Bardzo mi przykro. 612 00:40:43,874 --> 00:40:47,037 Byłem zajęty promocją naszego baletu na konkursach piękności. 613 00:40:47,210 --> 00:40:48,939 A potem, oczywiście, oto mój wolontariat 614 00:40:49,112 --> 00:40:51,808 w klinice implantów piersi. I jak za tobą tęskniłem. 615 00:40:51,982 --> 00:40:54,246 Prawdę mówiąc, bardzo za tobą tęskniłem, dwa dni temu wyszedłem 616 00:40:54,418 --> 00:40:56,215 i kupiłem kobietę który wygląda zupełnie jak ty. 617 00:40:56,386 --> 00:41:00,652 - Och, głupcze. - Dla ciebie. Od ciebie. 618 00:41:00,824 --> 00:41:03,224 Kolejna cudowna bransoletka. 619 00:41:03,393 --> 00:41:05,725 Nie chciałem tego nadgarstka pomyśleć, że to zaniedbywałem. 620 00:41:05,896 --> 00:41:08,023 - Och, Rolandzie... - Lillian, ja-- 621 00:41:08,198 --> 00:41:10,063 Lazlo, nie widziałem cię tam. Poprawiam się. 622 00:41:10,233 --> 00:41:12,793 Widziałem cię, ale zdecydowałem się cię zignorować. 623 00:41:14,071 --> 00:41:15,402 Lisa, kochanie. 624 00:41:15,572 --> 00:41:19,201 Wybaczysz nam? Firma Dwójka i trzecia to film dla dorosłych. 625 00:41:50,040 --> 00:41:53,305 - Pani Oglethorpe, możemy zaczynać? - Och, proszę. 626 00:41:53,477 --> 00:41:55,411 Czy ona jest lisem czy co? 627 00:41:56,480 --> 00:41:58,448 Panie i panowie, już od wielu tygodni 628 00:41:58,615 --> 00:42:01,641 zespół baletowy Oglethorpe byli na próbie. 629 00:42:01,818 --> 00:42:05,254 Jutro otwieramy z Interpretacja Roberto Volare'a 630 00:42:05,422 --> 00:42:07,515 Łez Łabędzia. 631 00:42:07,691 --> 00:42:13,129 W tej chwili chcę przedstawić dla ciebie twórczy geniusz 632 00:42:13,296 --> 00:42:17,027 za naszą firmą, najzdolniejszy światło na baletowym firmamencie... 633 00:42:17,200 --> 00:42:20,363 Dziękuję za te miłe słowa, Edmunda Lazlo. 634 00:42:20,704 --> 00:42:22,365 Nie wiem, kto robi Ci fryzurę, ale powiedz mi, 635 00:42:22,539 --> 00:42:25,599 gdzie oni to robią i kiedy to przywrócą? 636 00:42:25,776 --> 00:42:28,540 Cóż, miałem przygotowane przemówienie, 637 00:42:28,712 --> 00:42:31,738 ale dzisiaj będę przemawiał z serca. 638 00:42:31,915 --> 00:42:35,316 Bez wątpienia zadawałeś sobie pytanie, „Dlaczego został wybrany 639 00:42:35,485 --> 00:42:37,510 do tego zadania biegania Oglethorpe’a?” 640 00:42:37,687 --> 00:42:41,054 Cóż, cała historia jest tutaj w mojej autobiografii: 641 00:42:41,224 --> 00:42:43,385 Flakfizer: Człowiek mężczyzny. 642 00:42:43,560 --> 00:42:44,959 Ale o wiele bardziej podobają mi się kobiety. 643 00:42:45,128 --> 00:42:48,723 Moje intymne poglądy na temat Jackie, Cher, Sean, Larry, Moe, Curly. 644 00:42:48,899 --> 00:42:51,561 Ponad 200 stron prowokacyjnych zdjęć, 645 00:42:51,735 --> 00:42:53,464 i tylko jedna strona ma na sobie jakiś napis. 646 00:42:53,637 --> 00:42:58,802 Działaj już teraz, a możesz zdobyć jeden z nich wspaniałe koszulki „Flakfizer to balet”. 647 00:42:58,975 --> 00:43:00,738 Akceptowane są karty MasterCard i Visa. 648 00:43:00,911 --> 00:43:03,175 To prowadzi mnie do stojącego przed tobą zadania, 649 00:43:03,346 --> 00:43:08,784 przedstawić kobietę, którą uwielbiam. Za każdym wielkim mężczyzną stoi kobieta. 650 00:43:08,952 --> 00:43:12,410 I dzięki Bogu, że mam Lillian Oglethorpe, ponieważ, szczerze mówiąc, 651 00:43:12,589 --> 00:43:14,250 Cieszę się cieniem. 652 00:43:14,424 --> 00:43:18,622 Droga Lillian, mam nadzieję, że wkrótce cię zabiorę podczas rejsu po Karaibach, 653 00:43:18,929 --> 00:43:21,830 gdzie możemy trzymać się za ręce w delikatny letni wieczór 654 00:43:21,998 --> 00:43:25,161 i obserwuj ten stary jamajski księżyc. 655 00:43:25,335 --> 00:43:28,702 Dlaczego ten stary Jamajczyk będzie nas obserwować, nie mam pojęcia. 656 00:43:29,673 --> 00:43:31,197 A teraz, oto ona, 657 00:43:31,374 --> 00:43:33,467 kobieta głosowała przez swoją klasę starszą 658 00:43:33,643 --> 00:43:36,168 „Najprawdopodobniej pójdzie w górę kilka rozmiarów sukienek” 659 00:43:36,346 --> 00:43:39,315 kobieta, która byłaby mężczyzną, z wyjątkiem tego, że ma na imię Lillian, 660 00:43:39,583 --> 00:43:41,915 Lillian Oglethorpe. 661 00:43:45,222 --> 00:43:48,055 Dziękuję. Dziękuję. 662 00:43:50,894 --> 00:43:53,362 Hej. Hej, co z tymi wszystkimi łzami? 663 00:43:53,530 --> 00:43:55,794 To powinna być najszczęśliwsza noc swojego życia. 664 00:43:55,966 --> 00:43:58,025 Wiem, że tak powinno być. Po prostu... 665 00:43:58,201 --> 00:43:59,862 ...Tak bardzo tęsknię za Alanem. 666 00:44:00,036 --> 00:44:03,369 Cóż, czułabym to samo, gdyby ten mężczyzna Kochałem, było tysiące mil stąd. 667 00:44:03,540 --> 00:44:05,531 Oczywiście, że żyłbym zupełnie inny styl życia. 668 00:44:05,775 --> 00:44:08,801 Chodź ze mną. Wiem, co cię pocieszyć. 669 00:44:08,979 --> 00:44:13,245 Jeśli po prostu tu wejdziesz, moja droga, twoje nastroje mogą się po prostu rozjaśnić. 670 00:44:13,416 --> 00:44:15,884 - Ale to garderoba pana Volare'a. - Oczywiście. 671 00:44:16,052 --> 00:44:17,952 Ma najlepszego szampana. 672 00:44:21,591 --> 00:44:23,058 - Alanie! - Lisa. 673 00:44:24,794 --> 00:44:27,194 Flakfizer przywiózł Alana do ciebie na otwarciu baletu. 674 00:44:27,364 --> 00:44:29,195 To sprawa formalna. Czy masz smokingi? 675 00:44:29,366 --> 00:44:31,425 Mam swoje. 676 00:44:35,005 --> 00:44:37,838 To świetnie na jutro, ale tak nie jest jesteś trochę przesadnie ubrany na dzisiaj? 677 00:44:38,008 --> 00:44:39,635 O nie. 678 00:44:43,246 --> 00:44:45,578 - Jestem pod wielkim wrażeniem. - Nie mam żadnego bagażu. 679 00:44:45,749 --> 00:44:48,183 Wtedy to wszystko ma sens. Martwiłem się tam przez chwilę. 680 00:44:49,286 --> 00:44:52,653 Dziękuję, panie Flakfizer. 681 00:44:52,956 --> 00:44:55,254 Widzę, że oszczędzasz swoje najlepsze rzeczy dla Alana. 682 00:44:57,360 --> 00:44:59,453 Myślę, że powinniśmy zostawić kochanków sam na kilka minut. 683 00:45:03,433 --> 00:45:05,594 Zrób to kilka godzin. 684 00:45:13,243 --> 00:45:17,942 - Bardzo za tobą tęskniłem. - Nie chcę, żebyśmy się kiedykolwiek rozstali. 685 00:45:18,114 --> 00:45:21,015 - Mówiłem ci wcześniej! - O mój Boże, to Volare. 686 00:45:21,184 --> 00:45:24,119 - Lepiej się ukryj. - Nie wieszaj mnie mocno za krocze! 687 00:45:24,287 --> 00:45:26,653 - To zrzuca moje wybrzuszenie! - Tak, Volare, przepraszam. 688 00:45:29,559 --> 00:45:31,652 Lisa, co za miła niespodzianka. 689 00:45:32,262 --> 00:45:34,992 Widzę, że zdecydowałeś się zacząć nasza mała impreza wcześniej, co? 690 00:45:35,165 --> 00:45:39,829 - Roberto, masz błędne pojęcie. - O nie. Myślę, że mam dobry pomysł. 691 00:45:40,370 --> 00:45:43,965 - Roberto, przestań! - Zabierz od niej ręce! 692 00:45:46,409 --> 00:45:50,072 - Ty! Co tu robisz? - Pan Flakfizer mnie wywiózł. 693 00:45:50,780 --> 00:45:55,012 Ty i pan Flakfizer jedziecie żałować tego. 694 00:45:56,519 --> 00:45:58,987 - Volare, co się stało? - To Flakfizer. 695 00:45:59,155 --> 00:46:01,385 Przyprowadził tego artystę-performera tutaj. 696 00:46:01,558 --> 00:46:05,324 - Czy ta informacja jeszcze nie dotarła? - Nie, ale możemy tego nie potrzebować. 697 00:46:05,495 --> 00:46:09,090 Obmyśliłem mały plan. Zatrzymuje się w kamienicy Lillian. 698 00:46:09,266 --> 00:46:12,394 Wszystko, co musimy zrobić, to zrobić kilka ustaleń. 699 00:46:29,419 --> 00:46:32,479 O nie. Lilianna? 700 00:46:41,231 --> 00:46:44,428 - Cóż, nikogo nie ma. - Rolandzie. 701 00:46:45,769 --> 00:46:50,138 To tylko rozmowa służbowa. Nie sądziłem, że wrócisz tak szybko. 702 00:46:50,740 --> 00:46:53,834 - Rolandzie. - Lilianna... 703 00:46:54,444 --> 00:46:56,275 ...nie możemy po prostu zostać przyjaciółmi? 704 00:46:58,381 --> 00:46:59,473 Dlaczego, nie jesteś Lillian. 705 00:46:59,983 --> 00:47:03,009 - Dasz mi klapsa? -Możemy zacząć od tego... 706 00:47:03,453 --> 00:47:04,818 ...i zobacz co się stanie. 707 00:47:04,988 --> 00:47:08,389 - Czy jesteśmy sami? - Służba ma dzień wolny. 708 00:47:08,558 --> 00:47:11,891 Lillian jest już w teatrze, ale jestem tutaj. 709 00:47:12,062 --> 00:47:15,225 - Weź mnie. - Dobra. Powiedzmy, że dwa z trzech upadków. 710 00:47:15,398 --> 00:47:17,161 Żadnego liczenia na stojąco do ośmiu. 711 00:47:17,967 --> 00:47:20,936 Czekać. Chcę się kochać przy świetle świec. 712 00:47:21,371 --> 00:47:22,963 Mógłbym zrobić ci coś lepszego. 713 00:47:28,445 --> 00:47:34,213 Myślę, że to bardziej pasuje z... rzeczami, które nadejdą. 714 00:47:39,055 --> 00:47:41,387 Niezły mały pad, który Lillian tu ma. 715 00:47:42,826 --> 00:47:45,090 - Czy to był dzwonek do drzwi? - To nie byłeś ty? 716 00:47:45,261 --> 00:47:47,855 Nieważne. Po prostu to zignoruj. 717 00:47:48,031 --> 00:47:50,295 Cóż, to duży dom. Może nie słyszą dzwonka. 718 00:47:50,467 --> 00:47:52,628 Spróbujmy tego. 719 00:47:52,802 --> 00:47:55,396 Poczekaj chwilę. Zaraz wracam. 720 00:47:56,539 --> 00:47:59,940 Jeśli czegoś potrzebujesz, jest tego mnóstwo baterii w moim pokoju. 721 00:48:04,214 --> 00:48:05,875 Och, pozwól mi spróbować. 722 00:48:06,583 --> 00:48:08,073 Dobry pomysł. Wychodzisz przez okno. 723 00:48:08,251 --> 00:48:10,651 Jeśli włączy się alarm, ucieknę żeby nie złapali nas obu. 724 00:48:10,820 --> 00:48:12,447 Nie chcemy żadnego! Och, to ty. 725 00:48:12,622 --> 00:48:14,021 Musimy porozmawiać. To bardzo ważne. 726 00:48:14,190 --> 00:48:16,715 Patrzeć. Następne pół godziny, daj lub weź 29 minut, 727 00:48:16,893 --> 00:48:19,293 będzie dla mnie bardzo ważne, więc dziękuję, że wpadłeś. 728 00:48:19,462 --> 00:48:20,724 Tak, ale... 729 00:48:20,930 --> 00:48:23,091 Flakfizer! 730 00:48:23,266 --> 00:48:25,427 - Twarz jest znajoma. - To moje. 731 00:48:25,602 --> 00:48:28,002 I tak jest. Powiedz, jeśli kiedykolwiek odwiedzisz znowu ta planeta, 732 00:48:28,171 --> 00:48:29,832 zadzwoń do mnie. Zjemy lunch. 733 00:48:30,006 --> 00:48:32,304 - Flakfizer. - Dlaczego nie zapukałeś? 734 00:48:32,475 --> 00:48:34,238 Używam lepszej jakości gazu. 735 00:48:35,945 --> 00:48:37,970 - Nieźle, prawda? - Wiesz, zawsze sprawia mi to przyjemność 736 00:48:38,148 --> 00:48:40,082 kiedy się spotkamy, ale chcę, żebyś wyszedł, 737 00:48:40,250 --> 00:48:42,150 albo będę zmuszony cię zabić. Powiem policji 738 00:48:42,318 --> 00:48:47,017 - Zrobiłem to z miłości. - Flakie, nie idziesz do łóżka? 739 00:48:47,190 --> 00:48:50,921 - To dziewczyna. - Nie tylko dziewczyna, sposób na życie. 740 00:48:51,094 --> 00:48:52,459 A co jeśli pani Oglethorpe? wraca? 741 00:48:52,629 --> 00:48:54,756 Będzie musiała poczekać na swoją kolej. Najpierw zobaczyłam Tinę. 742 00:48:54,931 --> 00:48:56,990 Nie widzisz? Lazlo chce Pani Oglethorpe, żeby cię złapać 743 00:48:57,167 --> 00:48:58,566 w łóżku z nią! 744 00:48:58,968 --> 00:49:01,300 O nie! Pani Oglethorpe! 745 00:49:02,405 --> 00:49:06,739 Byłem już w takich sytuacjach. Zachowujemy się spokojnie. 746 00:49:06,910 --> 00:49:08,537 Zachowaj spokój. 747 00:49:12,882 --> 00:49:16,249 OK, OK. Tina wychodzi obok tylnymi drzwiami i nikt nie jest mądrzejszy. 748 00:49:16,419 --> 00:49:20,515 - To stara sztuczka Gary'ego Harta. - Nie wyjdę, dopóki nie będę usatysfakcjonowany. 749 00:49:28,264 --> 00:49:29,390 Ty bestio! 750 00:49:29,566 --> 00:49:31,966 Naprawdę ma taki miły, lekki akcent z kobietami. 751 00:49:32,135 --> 00:49:35,662 Ty wielki brutalu! Jak śmiecie... 752 00:49:36,973 --> 00:49:38,065 Zabierz ją z pola widzenia! 753 00:49:39,509 --> 00:49:41,773 Nie, nie, nie! To pokój Lillian. 754 00:49:45,515 --> 00:49:47,312 - Tutaj. Tu. - Nie tam! 755 00:49:47,484 --> 00:49:49,384 Nie można jej tam znaleźć. To mój pokój. 756 00:49:50,220 --> 00:49:53,587 Nie wiem dlaczego nalegasz po powrocie do mojego domu. 757 00:49:53,756 --> 00:49:56,224 Nie może nas zabraknąć ostatnia próba generalna baletu. 758 00:49:56,392 --> 00:49:59,122 Lilianno, moja droga, nie możemy obejść się bez Flakfizera. 759 00:49:59,295 --> 00:50:01,229 Po prostu pomyślałem, że to wystarczy dla lepszego wyglądu 760 00:50:01,397 --> 00:50:04,264 jeśli wszyscy dotrzemy w tym samym czasie. 761 00:50:04,434 --> 00:50:07,494 Patrzyłeś na zegarek cały ranek, Edmundzie. 762 00:50:07,670 --> 00:50:10,537 Twoje zachowanie jest bardzo dziwne. 763 00:50:10,707 --> 00:50:12,265 Ty wielkie zwierzę! 764 00:50:12,742 --> 00:50:15,040 Co to było? Musimy to zbadać! 765 00:50:15,211 --> 00:50:17,179 Edmundzie, co to jest? 766 00:50:17,347 --> 00:50:19,281 Ty nieugięty ogierze seksu. 767 00:50:19,449 --> 00:50:21,041 Och, świetnie. Teraz mówi o mnie. 768 00:50:21,451 --> 00:50:23,282 Co to było? 769 00:50:23,453 --> 00:50:26,115 Jacques, pokaż jej, co się stanie jeśli się nie zamknie. 770 00:50:29,826 --> 00:50:31,225 To przyszło z twojego apartamentu. 771 00:50:31,394 --> 00:50:33,385 - Ukryj ją! - Moja sypialnia? 772 00:50:35,365 --> 00:50:42,635 Dziewięćdziesiąt osiem, 99, 100. Lillian, Lazlo. Moje dwie ulubione L. 773 00:50:42,805 --> 00:50:44,898 Co do cholery tu robisz o tej bezbożnej godzinie? 774 00:50:45,074 --> 00:50:47,304 Wiem, że coś knujesz, Flakfizer. 775 00:50:47,477 --> 00:50:50,139 - Szybka kontrola? - Rolandzie. 776 00:50:50,313 --> 00:50:54,807 - Co robisz w mojej sypialni? - To jest twój pokój? Dzięki Bogu. 777 00:50:54,984 --> 00:50:57,612 Myślałam, że ktoś zaszył wszystkie moje dziury po muchach. 778 00:50:58,154 --> 00:51:00,645 Lazlo, co powiesz na naszą trójkę? schodząc do kuchni 779 00:51:00,823 --> 00:51:03,257 - i robię dużą kanapkę. - Raczej tak nie sądzę. 780 00:51:03,426 --> 00:51:04,791 Sprawdzę pod łóżkiem. 781 00:51:06,963 --> 00:51:10,626 Edmundzie! Co do cholery w ciebie wstąpiło? 782 00:51:14,037 --> 00:51:16,972 - Bądź bardziej ostrożny. - Zrobiłeś to celowo. 783 00:51:17,140 --> 00:51:19,199 Próbujesz się ukryć fakt, że-- 784 00:51:21,578 --> 00:51:23,102 Twój apartament. 785 00:51:23,379 --> 00:51:25,279 I myślę, że jesteś sam jesteś całkiem wspaniały. 786 00:51:26,416 --> 00:51:29,613 Zostań tutaj. Nie ma nic do powiedzenia co on może zrobić w tym szalonym stanie! 787 00:51:30,753 --> 00:51:32,345 Lazlo. Mówię: Lazlo. 788 00:51:32,722 --> 00:51:34,519 - Czego szukasz? - Kobieta. 789 00:51:34,691 --> 00:51:37,990 - A może wezwiesz firmę eskortową? - Dzwonię na policję. 790 00:51:40,263 --> 00:51:44,165 Przepraszam. Bardzo mi przykro. Wybacz mi. Przepraszam. 791 00:51:44,334 --> 00:51:45,460 Pokoje gościnne. 792 00:51:57,246 --> 00:52:01,080 - Rolandzie. - W porządku. Wejdź. Wejdź. 793 00:52:02,919 --> 00:52:05,615 - Roland, o co to całe zamieszanie? - To Lazlo. 794 00:52:05,788 --> 00:52:08,518 Nigdy go takiego nie widziałem. Szybko, tutaj. 795 00:52:08,691 --> 00:52:10,921 I kiedy już tam jesteś, dlaczego nie pościelisz łóżka. 796 00:52:11,094 --> 00:52:12,857 Wiem, że ona gdzieś tu jest. 797 00:52:13,029 --> 00:52:14,656 - Lazlo! - Co? 798 00:52:17,967 --> 00:52:20,936 - Co to było? - Nie wiem, ale to przyszło stąd. 799 00:52:23,373 --> 00:52:28,470 - Edmundzie, to oburzające. - Mogę wyjaśnić. 800 00:52:28,645 --> 00:52:30,840 - On ma związaną kobietę. - Edmundzie! 801 00:52:31,014 --> 00:52:33,141 - Wygląda na oszołomioną i odurzoną. - Nie. 802 00:52:33,316 --> 00:52:36,911 To oczywiście wielki smok jakiejś sekty niewolnic seksualnych. 803 00:52:37,086 --> 00:52:39,486 - I wygląda na około 15 lat. - Nie, nie, nie. 804 00:52:39,656 --> 00:52:42,489 OK, w takim razie 14. Właściwie to wiem, że ma 14 lat ponieważ spotykałem się z nią rok temu. 805 00:52:42,659 --> 00:52:45,526 Edmund, chcę, żebyś wyszedł mojego domu w tej chwili. 806 00:52:46,996 --> 00:52:50,090 Gdybym miał zgadnąć, Powiedziałbym, że jesteś bez pracy. 807 00:52:50,433 --> 00:52:51,730 Mam nadzieję, że nie będzie żadnych urazów. 808 00:52:51,901 --> 00:52:55,029 Wiesz, Lazlo, to dobry wygląd dla ciebie. 809 00:52:55,204 --> 00:52:57,001 Flakfizer. 810 00:52:57,807 --> 00:52:59,832 Lazlo, czy jesteś przyzwoity? 811 00:53:03,413 --> 00:53:05,244 - Lillian. - Szybkie sole pachnące! 812 00:53:05,415 --> 00:53:07,315 I dźwig, jeśli go masz. 813 00:53:08,518 --> 00:53:10,748 O mój Boże. Już to zrobiłeś, Lazlo. 814 00:53:12,155 --> 00:53:14,020 Nic nie czuję. Ta kobieta nie żyje. 815 00:53:14,190 --> 00:53:16,385 - Trzymasz go za nadgarstek. - W takim razie ten człowiek nie żyje. 816 00:53:16,559 --> 00:53:19,790 - Pani Oglethorpe jest nieprzytomna. - Sole węchowe, natychmiast. 817 00:53:20,296 --> 00:53:23,129 Witam, przepraszam, panowie? Usługa potrójnej prędkości Messenger. 818 00:53:23,299 --> 00:53:26,097 Mam tutaj wiadomość dla faceta o imieniu Lazlo. 819 00:53:26,269 --> 00:53:28,100 Daj mi to. 820 00:53:29,739 --> 00:53:34,403 To litania oszustw wypadki, złe długi 821 00:53:34,577 --> 00:53:35,874 i kilka wydziałów policji 822 00:53:36,045 --> 00:53:37,945 kto chciałby dostać ich ręce na tobie. 823 00:53:38,114 --> 00:53:39,911 A kiedy pani Oglethorpe przychodzi, 824 00:53:40,083 --> 00:53:44,076 ona to przeczyta i będzie to mieć nie ma innego wyjścia, jak tylko cię zwolnić! 825 00:53:45,121 --> 00:53:47,749 Szybko, spróbuj trochę chloroformu. 826 00:53:49,392 --> 00:53:52,156 Zabieram Lillian do szpitala. Ty, pomóż mi zaprowadzić ją do samochodu. 827 00:53:52,328 --> 00:53:54,296 Dlaczego nie zabierzesz go ze sobą na skan mózgu. 828 00:53:54,464 --> 00:53:56,955 Delikatnie. Łatwy. 829 00:53:57,633 --> 00:54:00,898 - Co teraz zrobimy? - Co zrobiłby każdy Flakfizer. 830 00:54:01,070 --> 00:54:02,537 Co, coś przebiegłego i podstępne? 831 00:54:02,705 --> 00:54:04,468 Znasz rodzinę. 832 00:54:04,741 --> 00:54:08,734 Jeśli nie otrzymamy tego listu wcześniej Lillian budzi się, jesteśmy martwymi kaczkami. 833 00:54:17,920 --> 00:54:21,822 Liczne złamania? Szczęśliwy dzień. Nazywa się Flakfizer. 834 00:54:21,991 --> 00:54:25,518 Żadne zlecenie nie jest za małe, żadne wynagrodzenie za wysokie. Jeśli odpadnie jakakolwiek kończyna, wyślij ją pocztą. 835 00:54:25,695 --> 00:54:27,128 To może tylko wzmocnić naszą sprawę. 836 00:54:27,296 --> 00:54:29,287 Rolanda T. Flakfizera. To twój szczęśliwy dzień. 837 00:54:29,465 --> 00:54:31,194 - Ten człowiek nie żyje. - W takim razie nie będzie mu to potrzebne. 838 00:54:31,367 --> 00:54:33,301 - Prawie skończyły mi się wizytówki. - Przepraszam. 839 00:54:33,469 --> 00:54:34,766 Co wy, panowie robisz tutaj? 840 00:54:34,937 --> 00:54:36,495 Jesteśmy tu, żeby zobaczyć Pani Lillian Oglethorpe. 841 00:54:36,672 --> 00:54:38,970 Obawiam się, że to niemożliwe. Jest na prywatnym piętrze. 842 00:54:39,142 --> 00:54:41,372 Tylko personel szpitala i lekarze. 843 00:54:44,180 --> 00:54:46,842 Cześć. Ed Breckerman, ochrona. 844 00:54:47,016 --> 00:54:50,247 Płonie mercedes na parkingu lekarzy. 845 00:54:58,261 --> 00:55:00,525 Kiedy będzie pani Oglethorpe odzyskać przytomność? 846 00:55:00,696 --> 00:55:03,221 Jest pod wpływem środków uspokajających. Musisz zapytać lekarza. 847 00:55:03,599 --> 00:55:06,830 - Dzwoniłeś? - Wreszcie. 848 00:55:09,172 --> 00:55:10,332 Nie ma tu żadnego listu. 849 00:55:10,506 --> 00:55:12,371 Jasne, wyrzeźbię. Ciemne mięso czy białe? 850 00:55:12,542 --> 00:55:15,033 To bardzo ważna kobieta. Mam nadzieję, że znasz swój biznes. 851 00:55:15,211 --> 00:55:16,371 Hej, my też. 852 00:55:16,546 --> 00:55:17,911 Chcę cię zapewnić byliśmy lekarzami 853 00:55:18,080 --> 00:55:20,810 - teraz na wielu, wielu piętrach. - Nie jesteś lekarzem, którego widziałem wcześniej. 854 00:55:20,983 --> 00:55:22,746 Złapał to, co ona dostała. Wypełniamy. 855 00:55:22,919 --> 00:55:24,216 Od tamtej pory nie ma jej ona tu przyszła? 856 00:55:24,387 --> 00:55:25,718 - Tak. - I dlatego nie była w stanie 857 00:55:25,888 --> 00:55:28,152 - w takim razie przeczytać cokolwiek, co? - Oczywiście, że nie. 858 00:55:28,324 --> 00:55:31,691 Dobry. To przyniesie komplikacje. Nie dla niej, koniecznie 859 00:55:31,861 --> 00:55:34,659 - ale mimo wszystko komplikacje. - Już dochodzi do siebie, doktorze. 860 00:55:34,831 --> 00:55:37,231 - Teraz mamy komplikacje. - Ona wychodzi, doktorze. 861 00:55:37,400 --> 00:55:39,197 - Kryzys się skończył. - To niedorzeczne. 862 00:55:39,368 --> 00:55:40,995 Myślę, że nikt nie będzie się kłócił ten punkt. 863 00:55:48,477 --> 00:55:51,446 Niech rozpoczną się gry. To pierwsza coroczna miska do wazektomii. 864 00:55:51,614 --> 00:55:55,209 - Co się dzieje? - Szczęśliwy lekarz to dobry lekarz. 865 00:55:55,384 --> 00:55:58,285 Jaki jest tego sens? Jesteś pewien, że jesteś lekarzem? 866 00:55:59,722 --> 00:56:01,952 To musi boleć. Przynajmniej mam nadzieję, że tak się stanie. 867 00:56:02,124 --> 00:56:05,116 - Doktorze, będziemy musieli przeprowadzić kilka badań. - Stół dla jednej osoby. 868 00:56:05,294 --> 00:56:06,761 - Proszę bardzo. - Transport naziemny, 869 00:56:06,929 --> 00:56:08,521 dzięki uprzejmości Medicare. 870 00:56:09,899 --> 00:56:13,300 Ty mówisz eter, ja też mówię Eter też 871 00:56:13,469 --> 00:56:17,371 Och, proszę kontynuować. Sprawdzam tylko, co u pani Oglethorpe. 872 00:56:17,540 --> 00:56:19,064 - No cóż, doktorze? - Tak, doktorze? 873 00:56:19,242 --> 00:56:20,766 - Tak, doktorze? - Doktorze. 874 00:56:20,943 --> 00:56:22,069 - Doktorze. - Tak. 875 00:56:22,245 --> 00:56:24,406 Cóż, pomyślałem, że będziemy musieli wystąpić pełna „rektuologia”. 876 00:56:24,580 --> 00:56:27,947 Epidemia. Rzuć te spodnie. Nie ty, pacjent. 877 00:56:28,117 --> 00:56:30,142 - Myślałem, że jesteście kardiologami. - Wszyscy są ze sobą powiązani. 878 00:56:30,319 --> 00:56:31,581 Wchodzimy do odbytnicy i kieruj się na północ. 879 00:56:31,754 --> 00:56:33,654 Jak myślisz, dlaczego to mamy takie długie instrumenty? 880 00:56:34,557 --> 00:56:37,685 - Zdjęcia rentgenowskie dla doktora Blaziego. - Wezmę je. Zajmuję się rentgenem. 881 00:56:37,860 --> 00:56:40,420 - Widzę, że ty też. - Pracowałem w Las Vegas General. 882 00:56:40,596 --> 00:56:42,496 Ochrona do pokoju 1 404. 883 00:56:42,665 --> 00:56:44,895 - Tak. Uderz mnie. - Zagram w to. 884 00:56:45,067 --> 00:56:46,591 Przeczytaj je i płacz. Trzy serca. 885 00:56:46,769 --> 00:56:48,498 Bije parę nerek. 886 00:56:50,506 --> 00:56:52,997 - Doktorze, twoja diagnoza? - Trudno odróżnić od negatywów. 887 00:56:53,175 --> 00:56:55,166 - To jej wątroba. - Mnie to bardziej przypomina cielęcinę. 888 00:56:55,344 --> 00:56:57,312 - Co to jest? - Niedrożność w czwartym odcinku lędźwiowym. 889 00:56:57,480 --> 00:56:58,674 Ogromna kopia zapasowa w jelicie dolnym. 890 00:56:58,848 --> 00:57:01,078 Moja rada jest taka, aby unikać jelit i zaplanuj alternatywną trasę. 891 00:57:01,250 --> 00:57:04,185 Skręć w lewo przy pierwszej głównej arterii i wsiądź na piąty odcinek lędźwiowy w kierunku południowym. 892 00:57:04,353 --> 00:57:06,719 Aktualizacja szkieletu co godzinę na godzinę. 893 00:57:07,690 --> 00:57:10,352 - Czas na dokładne sprawdzenie. - Musi gdzieś tu być. 894 00:57:11,661 --> 00:57:13,959 - Operacja zakończyła się sukcesem! - Sukces. 895 00:57:14,130 --> 00:57:16,894 - Sukces. - Lekarze, już skończyliśmy. 896 00:57:17,066 --> 00:57:19,159 Aresztować tych mężczyzn. 897 00:57:20,169 --> 00:57:21,636 Chodź tutaj. 898 00:57:21,804 --> 00:57:24,295 Chodź, stary. Co robisz? Pospiesz się. 899 00:57:26,776 --> 00:57:28,607 Chodź tutaj. 900 00:57:29,345 --> 00:57:30,903 Nie ruszaj się, dobrze? 901 00:57:35,551 --> 00:57:38,042 - Więc to wy byliście lekarzami. - Nie, nie jesteśmy nimi. 902 00:57:38,220 --> 00:57:41,189 Jesteśmy kimś innym. Jesteście trzej szukamy naszych braci bliźniaków. 903 00:57:41,357 --> 00:57:43,450 Nigdy nie zobaczysz nas razem, ponieważ kochamy te same kobiety. 904 00:57:43,626 --> 00:57:44,718 Następny będzie Geraldo. 905 00:57:44,894 --> 00:57:45,883 - Rolandzie. - Tak? 906 00:57:46,062 --> 00:57:47,996 - Co tu robisz? - To dobre pytanie. 907 00:57:48,164 --> 00:57:50,029 - Co ja tu robię? - podszywanie się pod lekarza, 908 00:57:50,199 --> 00:57:52,326 nękanie pacjenta, zmiany dokumentacji medycznej. 909 00:57:52,501 --> 00:57:54,059 wtargnięcie, niszczenie mienia szpitalnego. 910 00:57:54,236 --> 00:57:55,726 I nie zapomnij o Alanie uderzając Volare'a. 911 00:57:55,905 --> 00:57:57,998 - W ogóle po czyjej jesteś stronie? - Daj mi to. 912 00:57:58,174 --> 00:58:00,506 - Kradzież własności prywatnej. - To może się zdarzyć każdemu. 913 00:58:00,676 --> 00:58:02,803 - Społeczeństwo jest winne. - Za dużo przemocy w filmach. 914 00:58:02,979 --> 00:58:04,776 - To moje środowisko. - Wykonywaliśmy rozkazy! 915 00:58:04,947 --> 00:58:06,812 To Japończycy. Wykupują wszystko. 916 00:58:06,983 --> 00:58:08,075 Czy coś pominęliśmy? 917 00:58:12,355 --> 00:58:14,186 Czy mógłbym spersonalizowany numer? 918 00:58:14,357 --> 00:58:16,348 Czy moje włosy są w porządku? 919 00:58:35,611 --> 00:58:37,306 Opróżnij kieszenie. 920 00:59:10,446 --> 00:59:12,380 Możesz wykonać jedno połączenie. 921 00:59:13,616 --> 00:59:15,015 Halo, Sportsline? 922 00:59:15,184 --> 00:59:17,118 Parowiec, cześć. To jest Roco. 923 00:59:17,286 --> 00:59:18,480 Czy jestem na antenie? 924 01:00:08,571 --> 01:00:09,697 Daj mi to. 925 01:00:09,872 --> 01:00:11,669 Bądź z tym ostrożny. Czy wiesz, kim jest ten człowiek? 926 01:00:11,841 --> 01:00:14,469 To jest Jackson Pollock Jr., syn Roya Lichtensteina. 927 01:00:14,643 --> 01:00:16,668 Za kilka lat to może być warte miliony. 928 01:00:19,448 --> 01:00:26,752 Nikt nie zna kłopotów widziałem 929 01:00:27,056 --> 01:00:33,791 Nikt nie zna mojego smutku 930 01:00:35,164 --> 01:00:40,192 O co w tym wszystkim chodzi, Alfie? 931 01:00:40,402 --> 01:00:45,465 Czy żyjemy tylko chwilą? 932 01:00:45,741 --> 01:00:54,581 O co w tym wszystkim chodzi? Kiedy już to załatwisz, Alfie? 933 01:01:02,124 --> 01:01:08,222 W dżungli, potężnej dżungli, Lew śpi tej nocy 934 01:01:09,331 --> 01:01:15,133 W dżungli, cichej dżungli, Lew śpi tej nocy 935 01:01:17,840 --> 01:01:19,102 Hej. 936 01:01:20,843 --> 01:01:22,435 - Masz gości. - Może to ktoś 937 01:01:22,611 --> 01:01:24,306 - z umową płytową. - Alana. Lisa. 938 01:01:24,480 --> 01:01:25,504 Możecie iść do domu, chłopaki. 939 01:01:25,681 --> 01:01:27,376 - Przekupiłeś strażnika? - Zapłaciłem twoją kaucję. 940 01:01:27,550 --> 01:01:29,780 - Jak to zrobiłeś? - Wykorzystałem moją odprawę. 941 01:01:29,952 --> 01:01:31,715 - Masz służbę? - Nie. 942 01:01:31,887 --> 01:01:33,320 Volare mnie zwolnił. 943 01:01:33,489 --> 01:01:35,354 Wygląda na to, że nie byłem wystarczająco wdzięczny. 944 01:01:35,524 --> 01:01:37,458 - Nie może tego zrobić. - Nie, już to zrobił, w porządku. 945 01:01:37,626 --> 01:01:39,787 A teraz tańczy z dublerem Lisy. 946 01:01:39,962 --> 01:01:41,054 Ten z dużą klatką piersiową? 947 01:01:41,230 --> 01:01:42,561 W firmie nie ma nikogo tak. 948 01:01:42,731 --> 01:01:45,199 - Byłoby, gdybym ja kierował. - To jest straszne. 949 01:01:45,367 --> 01:01:46,732 A Volare przysiągł, że nas oczerni 950 01:01:46,902 --> 01:01:48,870 od zawsze tańca dla dużego zespołu baletowego. 951 01:01:49,038 --> 01:01:50,630 - To niesprawiedliwe. - Ja wiem. 952 01:01:50,806 --> 01:01:53,570 - I to wszystko moja wina. - Och, to twoja wina, co? 953 01:01:54,677 --> 01:01:57,009 Alan, nie mów tak. 954 01:01:57,179 --> 01:02:00,546 No cóż, nie tańczyłbym z Volare'em gdyby był ostatnim człowiekiem na ziemi. 955 01:02:00,716 --> 01:02:01,705 Poczekaj chwilę. 956 01:02:01,884 --> 01:02:04,717 Tylko dlatego, że nie jesteś w balecie nie znaczy, że nie będziesz dzisiaj tańczyć. 957 01:02:04,887 --> 01:02:06,184 Flakfizer ma rację. 958 01:02:06,355 --> 01:02:08,016 Nie wiem dlaczego, ale ma rację. 959 01:02:08,190 --> 01:02:11,648 I myślę, że już najwyższy czas na Alana aby zadebiutować w Nowym Jorku. 960 01:02:11,827 --> 01:02:15,228 Do teatru, i ani minuty do stracenia! 961 01:02:20,936 --> 01:02:23,268 - Złam nogę, panie Volare. - Grazie. 962 01:02:23,439 --> 01:02:25,430 Tino, kochanie. 963 01:02:29,478 --> 01:02:32,914 - Złam nogę, panie Volare. - Grazie. 964 01:02:56,171 --> 01:02:58,401 - Złam nogę, panie Volare. - Grazie. 965 01:03:07,683 --> 01:03:10,311 - Pięć minut, panie Volare. - Pięć minut? 966 01:03:10,486 --> 01:03:12,215 O mój Boże. Co robiłem? 967 01:03:12,988 --> 01:03:15,821 - Cztery minuty, panie Volare. - Cztery minuty? 968 01:03:18,794 --> 01:03:20,557 Trzy minuty, panie Jolson. 969 01:03:20,729 --> 01:03:22,629 Co tu się dzieje? 970 01:03:23,899 --> 01:03:25,799 Gdzie chcesz te Panie Volare? 971 01:03:25,968 --> 01:03:27,629 Gdziekolwiek. Po prostu trzymaj ich z dala od mojej drogi. 972 01:03:27,803 --> 01:03:31,500 W porządku. Pospiesz się. Zwijać się. Wynoś się stąd. 973 01:03:31,674 --> 01:03:34,336 Iść. Hej, ty też. Ty też. Na zewnątrz. 974 01:03:34,510 --> 01:03:37,308 Gdzie chcesz te Panie Volare? 975 01:03:38,681 --> 01:03:40,876 - Co tu się dzieje?! - Skąd mam wiedzieć? 976 01:03:42,318 --> 01:03:43,717 Straciłeś rozum? 977 01:03:43,886 --> 01:03:46,821 Lobstergram dla pana Volare'a. Lobstergram! O, tu jesteś. 978 01:03:46,989 --> 01:03:50,254 Bo to naprawdę dobry człowiek Bo to naprawdę dobry człowiek 979 01:03:50,426 --> 01:03:53,418 Bo to naprawdę dobry człowiek 980 01:04:02,938 --> 01:04:05,236 Masażystka! 981 01:04:10,746 --> 01:04:11,735 Lazlo! 982 01:04:27,363 --> 01:04:30,423 Pan Volare nadchodzi. Miejsca, proszę. 983 01:04:36,138 --> 01:04:38,231 Dziś jest twój wieczór, moja droga. 984 01:04:38,407 --> 01:04:40,204 Dziękuję ci, Edmundzie. 985 01:04:40,376 --> 01:04:41,741 Po występie, 986 01:04:41,910 --> 01:04:45,368 Ogłoszę cię jedynym dyrektorem naszego baletu. 987 01:04:45,547 --> 01:04:48,641 Jeśli sam tak powiem, balet jest w dobrych rękach. 988 01:04:48,817 --> 01:04:50,978 Jak mogłem to kiedykolwiek mieć zaufał komuś 989 01:04:51,153 --> 01:04:53,553 jako nikczemny jako Roland Flakfizer? 990 01:04:53,722 --> 01:04:56,816 Nie chcę słyszeć jego imienia wspominane już nigdy więcej. 991 01:05:43,972 --> 01:05:45,701 Edmunda. 992 01:05:58,454 --> 01:05:59,944 To ci idioci! 993 01:06:00,122 --> 01:06:01,680 Położę temu kres. 994 01:06:06,662 --> 01:06:08,892 Dobry wieczór fanom baletu. Mamy dobry. 995 01:06:09,064 --> 01:06:10,691 Kolejna baletowa bitwa ekstraklasy 996 01:06:10,866 --> 01:06:14,358 w roli głównej ten odważny Roberto „Bulldog” Volare. 997 01:06:14,536 --> 01:06:16,060 I co za wspaniała noc jak na balet to tak. 998 01:06:16,238 --> 01:06:18,502 Niebo jest czyste, wiatr wieje od lewej do prawej, 999 01:06:18,674 --> 01:06:21,336 co oznacza baletnice powinien stąd wylecieć. 1000 01:06:21,510 --> 01:06:23,876 I zaczynamy. Volare'owi tak piruet, kolejny piruet. 1001 01:06:24,046 --> 01:06:27,379 Skok, przeskok. Kręci się. 1002 01:06:27,549 --> 01:06:28,914 On zdobywa punkty! 1003 01:06:29,084 --> 01:06:31,382 Posłuchaj tego tłumu! 1004 01:06:32,688 --> 01:06:33,882 - To on! - Zwracamy cię teraz 1005 01:06:34,056 --> 01:06:35,353 do regularnie zaplanowanego programu. 1006 01:06:35,524 --> 01:06:36,513 Chodź tutaj. 1007 01:06:36,692 --> 01:06:38,216 Natychmiast wezwij policję! 1008 01:07:27,910 --> 01:07:29,207 Cześć. 1009 01:07:29,711 --> 01:07:31,872 Wysiadać! Zdobądź... 1010 01:07:33,382 --> 01:07:34,679 Trzymaj to. 1011 01:08:07,950 --> 01:08:09,815 Wielki Volare? 1012 01:08:09,985 --> 01:08:12,010 Udanej podróży. 1013 01:08:19,127 --> 01:08:20,389 NIE! 1014 01:08:43,785 --> 01:08:45,878 - W porządku, tak. - Dobra. Zaczynamy. 1015 01:08:54,563 --> 01:08:56,155 - Wsad. - Tak! 1016 01:08:58,400 --> 01:08:59,731 To skandal! 1017 01:08:59,901 --> 01:09:01,835 Nie będę kontynuować chyba że położysz temu kres! 1018 01:09:02,004 --> 01:09:02,993 Tak, proszę pana. 1019 01:10:15,911 --> 01:10:18,243 - Rozłóż się. Znajdź je! - Chodźmy. 1020 01:10:29,157 --> 01:10:31,148 Nie... Hej, daj mi to. 1021 01:10:48,143 --> 01:10:49,735 Wynoś się stąd. 1022 01:10:50,178 --> 01:10:52,203 Wysiadać. 1023 01:11:02,124 --> 01:11:04,592 Cholera. Wysiadać. Wyłączony. 1024 01:11:06,628 --> 01:11:07,720 Chodźmy, tędy. 1025 01:11:07,896 --> 01:11:09,989 - Tędy. - Olu! 1026 01:11:25,847 --> 01:11:28,145 Co się dzieje? 1027 01:11:28,316 --> 01:11:31,376 Edmunda. Ktokolwiek? 1028 01:11:31,920 --> 01:11:34,218 - Dzwoniłeś? - Rolandzie, co się dzieje? 1029 01:11:34,389 --> 01:11:35,515 Historia baletu. 1030 01:12:11,726 --> 01:12:12,715 Kiedy idziemy dalej? 1031 01:12:12,894 --> 01:12:15,522 Powiedziałbym, że mniej więcej teraz. 1032 01:12:48,063 --> 01:12:49,724 Oto oni! Aresztować tych mężczyzn! 1033 01:12:49,898 --> 01:12:52,230 - Nie pozwól im uciec! - Och, chłopcze. 1034 01:12:53,235 --> 01:12:55,965 Nigdy nie będę pracować ponownie Balet Oglethorpe! 1035 01:12:56,137 --> 01:12:58,697 - Zamieścisz to na piśmie? - Ten wieczór może zrujnować moją karierę! 1036 01:12:58,874 --> 01:13:00,705 Przynajmniej myślimy wzdłuż tych samych linii. 1037 01:13:00,876 --> 01:13:03,640 Muszę to wyjaśnić mojej publiczności to wszystko twoja zasługa. 1038 01:13:15,590 --> 01:13:17,524 - Próbują ci coś powiedzieć. - Rzuciłem! 1039 01:13:17,692 --> 01:13:19,125 To właśnie próbują ci powiedzieć. 1040 01:13:19,794 --> 01:13:22,058 Funkcjonariusze, zabrać tych ludzi. 1041 01:13:22,497 --> 01:13:24,931 O mój Boże, on ma broń! 1042 01:13:25,100 --> 01:13:26,431 Mężczyzna jest szalony. 1043 01:13:26,601 --> 01:13:29,161 Przydałby mu się bon upominkowy do Centrum Betty Ford. 1044 01:13:29,337 --> 01:13:31,430 Zjemy lunch zaraz po lobotomii. 1045 01:13:31,606 --> 01:13:34,302 Zawsze pamiętaj, nikt cię nie lubi. 1046 01:13:57,365 --> 01:13:58,798 Brawo! Brawo! 1047 01:13:58,967 --> 01:14:02,061 Wspaniały. Wspaniały! Jesteśmy hitem! 1048 01:14:02,237 --> 01:14:05,434 No dalej, wracaj tam. Wracaj tam. 1049 01:14:19,187 --> 01:14:21,519 - Posłuchaj tego tłumu! - Jesteś legendą baletu. 1050 01:14:21,690 --> 01:14:26,218 - A ty nawet jeszcze nie umarłeś. - Och, Roland, tak się cieszę, że ci zaufałem. 1051 01:14:26,394 --> 01:14:30,228 Bądź pewna, kochanie, Nigdy więcej nie opuszczę twojego boku. 1052 01:14:40,542 --> 01:14:42,942 Co to jest? Nic. 1053 01:14:46,614 --> 01:14:49,105 Hej, co się stało? 1054 01:14:55,890 --> 01:14:57,221 Mam pomysł. 1055 01:14:57,792 --> 01:14:59,521 Hej, duży chłopcze. 1056 01:15:01,696 --> 01:15:03,425 Chodź tutaj. 1057 01:15:05,900 --> 01:15:07,993 Tak. Och, chłopcze.